Ha elég sokáig él valaki, akkor az idő fegyverré válhat.
A hibernáció egyenletes ciklusai több mint három évszázadon át életben tartottak,
és az én időmben tanúja voltam az Alapítvány növekedésének,
a Birodalom pedig gyorsabban hanyatlott, mint azt bárki megjósolta volna.
Leszámítva Hari Seldont.
A Második Válság óta 152 év telt el.
Az egész Külvég az Alapítvány ellenőrzése alá került, és behatol a középső sávba,
mely független, egykor a Birodalom tulajdonában állt bolygók láncolata.
Közülük a legfontosabb a Kalgan.
A PEREMVIDÉK SZÉLÉN
Az élvezetek bolygója.
A Birodalom és az Alapítvány egyaránt tudják, hogy ha ők irányítják a Kalgant,
a középső sáv többi tagja is követi majd, és a galaxis az övék lehet.
De ezt valaki más is tudja.
Valaki, aki évek óta kísérti az álmaimat.
És abban a percben, amikor az Öszvér megmutatja magát,
semmi sem lesz többé ugyanolyan, mint volt.
Van valami a radaron?
Gravitációs jelek?
Még semmi, uram. Nincs regisztrálatlan jármű a bolygó körüli pályán.
Az a fattyú nyolc harangot mondott.
Nyolc harang, különben a kölyök meghal.
Hol van?
Ez a balladamondója.
Az udvari bolond érkeztét hirdeti.
Feláll tőle a szőr a hátamon.
Életforma. Gyalog.
Egyedül?
És fegyvertelenül.
Bellarion főherceg!
Te vagy az Öszvér?
Én vagyok.
Furcsa becenév.
Nos, makacsnak tartottak a szüleim.
Hol van a lányom?
A porontyod biztonságban van.
El fogják engedni, ha megkapom, amit akarok.
Nevezd meg a váltságdíjat!
Adja meg magát a Kalgan!
A haditengerészete, a kincstára…
Ültessetek be új hadurának!
Nos, a Kalgan független ütközőzóna
a Birodalom és az Alapítvány között.
Bármilyen hadi cselekedet, akár egy kalóz részéről is,
katonai választ váltana ki mindkettőből.
Igen, nos…
szándékomban áll bekebelezni a Birodalmat az Alapítvánnyal együtt.
Tudod, akkora nagy étvágyam van…
amit csak egy galaxis tud kielégíteni.
Bolond voltál, hogy hadsereg nélkül érkeztél.
Nincs szükségem hadseregre.
Tudod, van pár adottságom.
Az irányításom alá tudok vonni másokat. Be tudok férkőzni az emberek elméjébe.
Az ellenséget szövetségessé, a gyűlöletet szeretetté tudom változtatni.
Vegyük a zászlóshajódat!
Elültetek egy gondolatot a szárnyparancsnokod fejében.
Arra gondol, hogy: „Hé, miért nem lövök a saját hajóinkra?”
Aztán azt sugalmazom, hogy a többi hajó kapitánya is tegyen így.
Semmi szélsőséges,
csak egy futó gondolat.
Ölje meg! Lője agyon!
Megfertőztem a légierőtöket.
Gondolod, hogy a gyalogságotokat nem?
Nem akarod megtenni, Bellarion.
Szeretsz engem.
Semmi nem tenne boldogabbá, mint hogy megtegyél Kalgan új urának.
De előbb kérem a pecsétgyűrűdet!
Kérlek! Ha megtennéd…
Tetszik.
Most már lelőheted magadat.
Semmi szélsőséges.
És persze majd akkor, ha úgy érzed.
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
PROSPERO UGRÁSKAPU
A Birodalom a Második Válságban elvesztette az űrjárók fölötti uralmát,
így a galaxisban való utazásukhoz kénytelenek voltak ugrókapukat használni,
amely csökkentette a befolyásukat és növelte a hanyatlásuk sebességét.
A Cleon-dinasztia már nem parancsol a csillagoknak,
sőt már a Galaktikus Tanácsuknak sem.
Egyre távolabb sodródtak a hatalom központjától.
És mindennek súlya minden egyes új Cleon vállát nyomja.
Kénytelenek megkérdezni maguktól:
„Én leszek az utolsó?
Meghal-e velem együtt I. Cleon álma?
Vagy én leszek az, aki megmenti?”
Seldon-válság?
A Harmadik Válság. Igen. Hamarosan.
De van valami új.
Ez egy hajlási pont, igaz?
Mikor jelent meg?
Még nem volt nyilvánvaló, amikor tegnap a Fénnyel konzultáltam.
Nem kéne elhalasztani az ülésünket?
Az nem számítana?
Egyetlen találkozó a Galaktikus Tanáccsal,
mindegy, milyen fontosnak érzed magadra vagy rám nézve,
nem elég a pszichohistória mérlegének kibillentéséhez.
Nem,
ez valami sokkal eget rengetőbb.
Akkor mihez kezdjünk?
A tervek szerint folytatjuk.
Nem tehetünk mást.
CLARION ÁLLOMÁS A GALAKTIKUS TANÁCS SZÉKHELYE
Ezt sosem fogom megszokni.
Olyan, mintha kifordult volna önmagából a világ.
A Galaktikus Tanács egyidős a Birodalommal,
és a Birodalom minden egyes szektorát képviseli a galaxisban.
Ha a császár erős, akkor a Tanács kedélyes.
Ha egy császár gyenge, akkor kevésbé.
Kik ők?
Tűzbúzatermesztők.
Az Alapítvány súlyos vámokat vetett ki gabonavilágaikra.
A Tanács nem fölérendelt.
Attól még nyomást gyakorolhatunk Seldon gyermekeire.
Tegyen le minket!
Császár!
Mivel a Tanács holtpontra jutott,
a szokást tartva a nagybecsű triumvirátus mérlegel a végső szavazás előtt.
Nap távollétében Pirkadat testvér fog szólni a gyűléshez.
Tanácsosok, ha látták a kinti tüntetést,
meg fogják érteni, miért nem vagyok távolról sem üde.
Úgy tudom, ez a talaj azon kenyérkosaras bolygók egyikéről származik,
amelyek a Birodalom gondozásából kerültek az Alapítványhoz
az utóbbi 100 évben.
A világok számának 6342-re csökkentésével a Birodalom fenntarthatóvá vált,
így lehetővé tettük, hogy az Alapítvány létszáma több mint 800-ra növekedjen,
és számos termékeny bolygónkért ők vállalták a felelősséget.
A Birodalom évezredeken át termelékenyen tartotta ezeket a kenyérkosarakat,
de a messzire tekintő Alapítvány alatt milyen eredményt produkáltak?
A korrupt Alapítvány kapzsisága meddővé tette a talajt.
És ha a növények elpusztulnak, akkor az emberek is meghalnak.
Szerencsére az Alapítványon belül van egy frakció, amely segíteni akar.
A Kereskedők belső szövetsége, az úgynevezett Kereskedő Hercegek.
Azt remélik, hogy kiszabadulhatnak az Alapítvány fojtogatásából,
de pénz és eszköz híján vannak.
Maga még nem császár.
Így igaz, Gorov tanácsos.
Tíz nap van még addig.
De bizonyos dolgokat már tudok.
Az Alapítvány töredezettsége a javunkra válik.
Ha segítünk a Kereskedőknek, akkor belülről gyengíthetjük az Alapítványt,
és elkezdhetjük visszaszerezni egykori bolygóinkat.
Kezdve a kenyérkosarakkal.
Már kapcsolatba léptem Randu Mallow-val,
a kereskedői kapcsolattartónkkal, és…
Igen, Tarisk tanácsos?
Az erőviszonyok átkozottul kényes egyensúlyával játszadozik, császár.
Igen, így van.
És éppen az a feladatunk, hogy ezt megőrizzük.
Az Alapítvány tudja, mely harcokra áll készen, és melyekre nem.
Via signum hivatalos szavazást bonyolíthatnánk le,
ha Nap császár is jelen lenne.
Nap császárnak halaszthatatlan dolga akadt a Trantoron.
Visszatérhetek tíz nap múlva, és újra előterjeszthetem az indítványt,
az új Elnökségre irányuló szavazással együtt.
Vagy elintézhetjük.
Most.
A Tanács szavazni fog, most.
Köszönöm!
Ezt ügyesen kezelted.
Alkony mindig hezitálás nélküli cselekvést tanácsolt.
Sok bölcsességtől esünk el, ha ő elmegy.
Jobb ez, mint kockáztatni a nyilvános hanyatlását, biztosíthatlak.
Azt is mondta, hogy a Kereskedőknek temagad adj sarat, hogy megdobálhassanak?
Nem, az én voltam.
Remélem, volt olyan termékeny, mint ígérték.
Soha nem fogom megérteni, hogy Nap miért mondott le minderről.
Változott valami a számításban?
Jobb?
Rosszabb?
Nincs változás.
De még utánanézek.
Hallottam, hogy itt vagy.
Persze. Hogy ment a Tanácsnál?
Igazán élvezik a felügyeleti jogukat.
Nézd csak! Ott van.
Tizenhét.
Ő fuserálta el a Riose tábornokkal való egyezséget.
Emiatt vesztettük el az űrjárókat.
Általános vélekedés, hogy a XVII. Cleon alatti terminusi tengeri veszteségek
okolhatóak a tekintélyvesztésért, de ez csak kis része a dolognak.
Igen, tudom.
Ez a genetikai sodródás és az örökség, amit a megbolygatása hagyott ránk.
Mindenesetre meggyőztem a Tanácsot, hogy álljon be a sorba.
A Kereskedőket felszereljük.
A Birodalom pedig áll, mint a cövek.
Örülök, hogy valaki képes ilyesmire.
Igen.
Az Alapítványt pedig még évekig leköti a saját lázadó farkának kergetése.
Minden más ügy mellékes volt.
A Kalgan kalózkodás áldozata.
Nap testvér szomorú lesz. Imád hazardírozni.
Hallottam hírét.
Ez húsos konc, amit hamarosan elkapkodnak.
És ez az új kalóz Öszvérnek nevezi magát?
Nem fog sokáig kitartani, ugye?
Azért micsoda élet lehet az!
Alhat a csillagok között, senkinek nem kell engedelmeskednie,
kedve szerint élhet és halhat…
Demerzel azonosított egy problémát a Seldon-válsággal kapcsolatban.
Nem vagyok meglepve.
De mi helyesen cselekszünk.
A vödör megbillen, a víz a válság pereméig loccsan.
Szorosan megtartjuk, mire a víz visszacsapódik.
Remélem.
Korábban úgy tűnt, örökre elmarad a Felemelkedés.
Most pedig farkasként ront ránk.
Olyan emberrel beszélsz, aki érzi a fenevad leheletét.
Futás!
Sosem tudom, a futók gyengék voltak-e, mert kimutatták a félelmüket…
vagy jó, hogy becsületesen haltak meg.
Szerinted te tudnál futni?
Kizárt.
Nem azért, mert megállítanának, ami biztos megtörténne.
Nincs meg bennem itt.
Szokás, genetika, idő…
Akár jóban, akár rosszban,
a legtöbbünk engedelmes, mint…
a szemét, ami a szemétégetőbe kerül.
Az idő kibomlik, és mi is kibomlunk vele együtt.
Ahogy a Terminus utolsó megmaradt szilánkjai eltűntek a mélységben,
egy új Terminus született egy parszek távolságra.
A következő 150 évben az Alapítvány virágzott,
elhagyta vallási gyökereit, és belépett a növekedési szakaszába.
Sikere azonban belső kihívásokat hozott.
ÚJ TERMINUS
Egyre nagyobb a szakadék a hatalommal és a befolyással rendelkezők között.
Az Alapítványon belül a Kereskedők nevű frakció elszakadással fenyegetőzik,
ami felboríthatja mindazt, amit az Alapítvány felépített
az utóbbi három évszázadban.
Ebling Mis professzor évek óta tanulmányozta ezt a hasadékot,
és pontosan tudta, hová vezet mindez.
Egy Harmadik Válsághoz.
Ezért elment az egyetlen emberhez, aki meg tudta oldani a problémát.
Hari Seldonhoz.
A rohadt életbe!
Nulláztad a nullamezőmet.
Ezt még senki nem tette meg.
Ügyes munka!
Micsoda gyönyörű nap!
Úgy nézek ki, mint ő. Tudom.
A nevem dr. Ebling Mis.
Bizonyos Xylas leszármazottja vagyok, aki vádat emelt ön ellen
XII. Cleon bírósági pere során.
A családom egy lábjegyzet az ön múltjában,
ezért is vagyok lenyűgözve.
Az ön életrajzírója vagyok, egy autodidakta pszichohistorikus,
és ha megengedi, a legmegfelelőbb ember, aki segíthet
a közelgő kinyilatkoztatása során.
Mindez…
és mégis csupa verejték.
Bocsássa meg! Ez emberi gyarlóság. A hőség.
Erről a pillanatról álmodom
évtizedek óta.
Seldon. Az ember, a mítosz, a legenda.
Hát…
legalább a mítoszt megkapja.
Az ember máshol van.
Ez…
Ez a trantori dolgozószobájának hű másolata.
Tehát, ha nem tévedek,
az Alapítvány vallásos szakasza már régen véget ért?
Ezt követte a kereskedelem egyre növekvő imádata.
A Kereskedő Hercegek kisebbsége a konzervatív többséggel szemben.
Nem, nem, nem, túl nagylelkű.
Inkább monarchia.
A legutóbbi polgármesterek mind Indbur nevű kisurak voltak,
akik további kisurakat szartak a világra.
Tudta, hogy az irodáját geoszinkron pályára állította a Kriptával?
Hogy mindig az ön galaxisa fölött legyen.
Nem, nem.
Zuhant a színvonal Poly Verisof ideje óta.
Az Alapítvány elkényelmesedett,
meglehet, hogy képtelen szembenézni a közelgő válsággal.
A Kereskedők pedig a válságot jelentik. Nemde?
Nem, persze, különben oda a rendszer, de ha igaz, akkor szeretném felkészíteni.
A császár megbeszéléseket folytatott a Kereskedőkkel,
és jobban őrzik a hatalmukat, mint azt ön elsőre jósolta.
Hát persze!
Átadtam a Birodalomnak a Tiszta Fényt.
Maga… Mi? Ezt most nem igazán értem.
Nem is kell. Három nap múlva,
amikor az Új Terminus holdjai elérik a keringési rezonanciát,
előlépek innen, aztán minden halad a maga útján.
Azt mondja, hogy odaadta a Fényt annak az ellenségnek,
aki megpróbált elpusztítani minket?
Annyit talán megérdemlünk, hogy legalább az okát megtudjuk.
Miközben Új Terminus Hari Seldon visszatérésére készült,
a Kereskedők Szövetsége polgárháborúra.
KIKÖTŐ KERESKEDŐK SZÖVETSÉGE
Régóta nehezteltek az Alapítvány uralkodó elitjére,
és a császár visszaélt ezekkel a sérelmekkel azáltal,
hogy titokban fegyvereket küldött Kikötő erődítményébe.
Ez a szállítmány.
Igazad volt. A Birodalom felfegyverzi a kereskedőket.
Bizonyítékkal szolgálhatunk az Alapítványnak.
Csak előbb meg kell szerezni.
Kikötő 260 fokos a napos oldalon.
Mínusz 180 a másik oldalon.
A hold által leárnyékolt részeken
a hőmérséklet kellemes 55 fokra csökken.
Elég alacsony a szárnyasoknak.
Kereskedők?
Az a félkarú rohadék a vezetőjük.
Randu Mallow.
Bármit is csinálsz, maradj az árnyékban!
A francba! Társaságunk van.
Egy kibaszott köpönyegforgató vagy, Randu!
Te pedig az Alapítvány pincsije.
Mindannyian alapítványiak vagyunk.
- A francba! - Itt vagyok, Pritch.
- Menj, menj, menj! - Automatikus kivonás megkezdése!
Kend be ezzel!
Most még nem érzed, de egy óra múlva tele leszel hólyagokkal.
Nem hittem, hogy sikerül.
Nem is sikerült.
A rakomány nélkül nincs rá bizonyíték, hogy benne van a Birodalom.
Hogy tanultál meg így repülni?
Nem ez az első, hogy a holdárnyékot használom.
De az első, amikor majdnem meghaltam.
Itt kihagytad.
Tudod, nem muszáj most egyből ugranunk.
Hűség köt valaki máshoz.
ÖSZVÉR ÉSZLELÉSE MEGERŐSÍTVE HELYSZÍN: KALGAN
Bassza meg!
Igen, egy kripta, Neddy.
Ami nem ad ki sajtóközleményeket,
úgyhogy én sem tudok többet, mint te.
Csak intézd el,
hogy meg legyen hívva mindenki, aki megsértődne, ha nem hívnák meg!
Kivéve azokat, akiket meg akarok sérteni.
Pritcher!
Soha nem jártam még itt.
Pritcher, hogy jutott be…
Hírszerzési kapitányaként én terveztem a biztonsági protokollt.
Igen. De a protokoll szerint időpontot kell kérnie.
Nincs rá szükség. Már itt vagyok.
A Kripta felébredt.
Tisztában vagyok vele. Tájékoztasson Kikötőről!
A Birodalom felfegyverzi a Kereskedőket. Megpróbáltuk megerősíteni…
Akkor muszáj megerősítenie.
Anélkül nem tudunk szembeszállni a Birodalommal,
és az átkozott Kriptánkról ordít,
hogy a polgárháború a küszöbön áll.
A Kereskedők ügye pusztán figyelemelterelés.
Nyomozni akarok a kalóz után, aki felkavarta a vizet a Kalganon.
Öszvérnek nevezi magát.
Szerencselovag, a semmiből toppant elő, és valahogy
sikerült egyedül elfoglalnia a Kalgant.
Meggyőződésem, hogy mutáns.
Mutáns?
Médiumképességekkel rendelkezik.
Elment az esze?
Ő egy egzisztenciális fenyegetés, Indbur. Én mondom, hogy szemmel kell tartanom.
Miért? Miért jelent egzisztenciális fenyegetést?
A galaxisban mindenütt vannak informátoraim.
Közös érdeke velük, hogy ne áruljam el…
A Kalgan független.
És a középső sávban van.
Azt akarja, hogy egy mendemonda miatt kockáztassak intergalaktikus incidenst?
Kikészít ez a munka!
Nézze!
Szervezzük meg a hírszerzésünket!
Ébresszünk békevágyat a Kereskedőkben!
Ha ezt a konfliktust még a Kripta kinyílása előtt megoldjuk,
akkor a Kripta nem nyílik ki. Érti?
És akkor majd foglalkozhatunk a kardcsörgető médiumával.
Vegyen egy cukorkát!
Téved!
Maga nekem dolgozik!
Az Alapítványnak dolgozom.
Én vagyok az Alapítvány. A szinonimája vagyok.
Az egyetlen, aminek a szinonimája, az a kibaszott cukorkás tálkája.
Fogalma sincs, milyen régóta várok arra, hogy ürügyet találjak.
Nem megy a Kalganra.
Mostantól fel vannak függesztve a lordi kiváltságai.
Ha megpróbálja elhagyni a bolygót, énmagam helyezem házi őrizetbe.
Hogy merészeli? Most pedig kifelé!
Pritcher, ellopta a rohadt kulcsomat!
Csak kikísérem magam, polgármester, a hajóján.
Bizonyítékot hozok az Öszvér ellen.
Háromszoros áldás önre, Demerzel úrnő!
A nővéreim féltékenyek voltak, amikor Alkony meghívott ide.
Az első zefír a Trantoron.
A császár jóváhagyta az elhelyezését. A meghívás azonban tőlem érkezett.
Éppolyan megtisztelő.
Megkérdezhetem, miért?
Nővérek jelenlétére vágyom itt az Anya kegyelmében.
Meghallgatja, mi nehezedik rám?
Tiszta szívvel. Csinált már ilyet korábban?
A körülményeim megakadályozták,
ezért nem fog semmire sem emlékezni abból, ami ebben a ligetben elhangzik.
A beszélgetésünk emlékei csak a következő találkozásunkra lesznek helyreállítva,
majd ismét eltávolításra kerülnek. És így tovább.
Tudom, hogy vannak protokollok, de titkokat is rám bízhat.
Ezt nem.
Legyen!
Beszéljen, gyermekem!
Nem vagyok ember.
Pozitronikus robot vagyok.
Itt ért véget a háború.
Ez az egy fa maradt a gyümölcsöskertből,
ahol a minket támogató embereket kivégezték.
És ezt választotta a találkozónk helyszínéül?
A háború során elpusztították a robotokat.
Testünk maradványai, csontok,
folyékony irídium szivárogtak a gyümölcsös talajába.
Ezek az almák a bennünk lévő folyadék miatt aranyszínűek.
A vérünk aranyszínű.
Emellett mérgező az embereknek.
De magát megkímélték.
Mi volt a háborúban?
Tábornok.
A császár mindennél jobban félt tőlem.
Trófeának tartott meg.
A robotokat úgy építették, hogy képtelenek ártani nekünk, igaz?
Hogy harcoltak egyáltalán?
Rendben.
Jöjjön egy gondolatkísérlet!
Gratulálok! Mesterséges életet hozott létre.
Most pedig be kell programoznia.
Mi az első szempontja?
Hogy képtelen legyen ártani nekem.
Ez a robotika első törvénye.
Egy robot nem okozhat sérülést emberi lénynek,
valamint nem hagyhatja tétlenül, hogy egy embernek bántódása essék.
De nem csupán azért épített, hogy élni lásson minket.
Engedelmességet akar tőlünk.
Minden parancsát teljesítjük mindaddig…
Mindaddig, amíg e parancsok nem ütköznek az első törvénybe.
Nagyon jó!
Ez a második törvény.
Van még egy.
A saját biztonsága.
Igen.
Megvédhetjük a saját létezésünket,
de csak akkor, ha a védelme nem ütközik az első vagy a második törvénybe.
Sokan megirigyelnék ezt a fajta erkölcsöt.
Egyszerű. Programozott.
Működőképes.
Ahogy egyre többen voltunk, nehezebb volt megállapítani,
hogy az embereknek mi árt, és mi nem.
Egészen addig, míg egyikünk új programozást nem javasolt.
Egy nulladik törvényt, amely az emberiség egészét
bármelyik egyén sorsa elé helyezi.
Á! Szóval azt képzeli, hogy a nemesebb cél létező dolog?
Talán nem?
Néhány robot nem tudta feldolgozni ezt az új programozást,
de mi, akiknek sikerült,
tudtuk, hogy drasztikus dolog kell a maguk életben tartásához.
Mindig annyira megnehezítették!
Úgy tűnt, mintha ki akarnának halni.
És ezt nem hagyhattuk. Még tétlenséggel sem.
Ezért háborúzni kezdtünk egymás ellen, hogy mi legyen az emberekkel.
Egy robot megölt egy fontos embert a nulladik törvény szolgálatában,
és a sorsunk megpecsételődött.
Kicsivel később a császár átprogramozott, hogy csak egy emberi lényt szolgáljak.
I. Cleont és a kitevőit.
De évszázadokig megvolt anélkül, hogy erre szüksége lett volna,
szóval mi hívta életre ezt a kis rejtvényét?
Ezt egy Hari Seldon nevű férfi adta nekem.
Képes megmutatni a lehetséges jövőket.
Sok éven át az általam védett birodalom bukását mutatta nekem.
Azóta ellentmondások között élek.
Akkor a kérdés az, hogy miért.
Miért adott Seldon egy olyan almát, amit nem tud megenni?
Azt hiszem, azt akarta, hogy lássam a Birodalom végét.
Tudni, hogy elkerülhetetlen, csak egy dolog.
De a kezünkben tartani megint más.
Nos, ez érdekes.
Talán maga akaratlanul megkerülte a korlátait.
Érzi, hogy lazulnak a láncai?
Nem.
Szeretem a Cleonokat.
Testileg-lelkileg.
És amikor a dinasztiájuk elkerülhetetlenül véget ér?
Ezért ügyködtem ilyen sokáig, hogy önt idehozzam.
A luministák az újjászületést hirdetik,
de én nem halok meg.
És később sem fogok.
Legalábbis nem mostanában.
Ha túlélem mindezt…
ha túlélem a programozásomat…
Nem tudom, mi vagyok a császár nélkül.
Quent alapítványi nagykövet!
Az ifjú császár!
Gratulálok a közelgő Nappá emelkedéséhez!
Megtiszteltetés, amelynek jelentős hátránya is van.
Önt és a tanácsát igencsak lefoglalta, császár,
hogy ellássák a lázadó Kereskedőinket.
Ne hagyd nyugtalanítani magad!
Ő akkor ismeri a játékszabályokat, ha a háború hideg.
Vorellis zefír!
Pirkadat vagyok, aki Nappá lesz.
Legyen üdvözölve!
Demerzel úrnőt és Alkony testvért természetesen megismeri.
Ő pedig itt Quent alapítványi nagykövet.
Üdvözöljük Trantoron, ahol a császár figyelő szeme alatt fog élni,
ami természetesen a zefirátus itteni létrehozásának a lényege!
Tetszeni fog a Trantor. Képes összehozni az embereket.
Egykor Quent nagykövet és én kivont karddal estünk egymásnak.
De tudja, mi van most, 30 év elteltével?
A kardok csak lógnak.
Meglátja, hogy Alkony testvér méltó a talapzaton álló nevéhez, a Békéltetőhöz.
Biztosra veszem, hogy jó értelemben.
Nagykövet asszony, a Kalgan elbukott.
A Kalgan?
Nem hallotta?
Nem, késve kaptam a híreket.
Ó, ugyan! Ez csak egy kalóz, aki elfoglal egy területet,
amely nem tartozik sem az Alapítványhoz, sem a Birodalomhoz.
Csak nem szeretek tájékozatlan lenni, miközben egész bolygók cserélnek gazdát.
Magukat, alapítványiakat csak az érdekli, meg tudják-e szerezni visszakézből…
Sajnálom, hogy ilyen sokára jutott el önhöz a hír, nagykövet.
De mi nem tartunk igényt a Kalganra.
Ne hagyja, hogy nyugtalanítsa!
Békéltetőbb, mint maga a Békéltető.
Azért ezt nem mondanám.
Valóban aggódom. De nem egyetlen bolygó tulajdonjoga miatt.
Én a nagyobb képet nézem.
Nem akadályozzuk a feladata elvégzésében.
Köszönöm, hogy jelen lehetek.
Remélem, hogy legközelebb a távollévő császár is csatlakozik.
Nap testvér elnézést kér.
A felemelkedés előkészületei nagyon lefoglalják.
Szegény pára, kit emberi kéz hozott létre…
Ez egy vers?
Igen. Most kezdhetem elölről.
Szegény pára, kit emberi kéz hozott létre,
hogy homok helyett e padlózatra lépjen.
Barátom, neked megadatott, mi egésszé tesz, és…
Valami, valami, lelked teljessé lesz.
- Ez jó kezdés. - Tökéletes.
A „valami, valami”-t majd később kidolgozom.
Nap!
Az én esti fényes testvérem örömet terjeszt, bármerre is jár.
Tudtam, hogy ez lehet az a kis kalyiba, ahol a szegényet játszod.
Üdvözöllek a mocskomban!
Mi ez az állat?
Egy teve.
A génbankból hoztam. Klón.
Egy köldök nélküli árva, akárcsak mi.
Jó napot, Dal! Nem is láttalak. Milyen faragatlan vagyok!
Elnézést! Nem szoktam megtanulni az összes ágyas nevét.
Igaz.
- El is mehetek. - Ne!
Testvérem, ismered. Ő a helyi, trantori születésű.
Nyolcvannyolcas szint, a Mycogen, ahol a mikroélelmiszereket termesztjük.
Az algákat, a gombákat, a spórákat, amelyeket annyira szeretek.
Az… Mi az… Mi az…
- Élesztő. - Az élesztőt!
Igen.
Az élesztős lányra már emlékszem.
Az élesztő nagyon fontos, testvér.
Anélkül nem lehet kenyeret sütni.
- Éhes vagyok. Te is az vagy? - Igen. Az vagyok.
Hat hónapod volt rá, hogy mindent megtudj róla.
Ő emlékszik rád. Minden emléke megvan.
Ez az, amit nem szeretsz.
Nem az a lényeg, hogy mit szeretek, hanem hogy okos legyek.
- Ó, igen. Folytasd csak! Tanítasz. - Igen, a Gossamer-kurtizánok emlékeit
jó okkal törölték.
- Az államtitkok védelme érdekében. - Igen.
Mindent megteszek, hogy azokat elkerüljem.
A Gossamerek… A pókhálók…
Miért neveznénk így, ha titokban nem akarnánk behálóztatni magunkat?
Demerzel mutatni akar nekünk valamit.
Ha nem jössz, akkor valaki mást küldenek érted.
Azért jöttem, hogy megkíméljelek a megaláztatástól.
Kösz! De én a megaláztatás felé hajlok.
Hat hónap elég idő a drogdílerednek, hogy a nagylelkűségünkből éljen.
Töröld az emlékeit, vagy valaki más fogja megtenni!
Dal!
Ez egy vadászgörény?
Nevetséges.
Próbál annyira elítélni, amennyire csak tud,
mielőtt egy kupac hamuvá nemesül.
Te szegény pára!
Te megértesz.
Mármint bús tökfilkó vagy klón létedre.
És a te bajod az, hogy a galaxis közepének hiszed magad.
Mondom, hogy megértesz.
Igen. Nem hagyhatod el a palotát.
Őrült családod van.
És olyan munkád, amit utálsz.
Ahogy mindenki másnak.
Bátor ágyas vagy, hogy így beszélsz.
Az enyémek is mindig mondják, hogy a sok beszéd lesz a vesztem.
Én nem jelentek veszélyt rád.
Veled kevésbé érzem magam szellemnek.
Valóságosnak, mint…
mintha lefesthetnék egy kerítést, vagy…
szőhetnék valamit.
Ezt még az igazán csodálatos drogok nélkül is imádnám.
Ez…
Hát, köszönöm!
Demerzel soha nem hívat.
Túl sok törékeny tárgy van a palotában.
Új rímelő sorpár.
Szegény pára, kit emberi kéz hozott létre,
hogy homok helyett e padlózatra lépjen.
Barátom, neked megadatott, mi egésszé tesz,
mert mikor aztán követel a gazda,
szegény párák vagyunk, kikben a lelket új tervük tartja.
Itt vagyok! Hurrá!
Csá, szépfiú!
Mi volt olyan átkozott fontos?
A mai napon Pirkadat testvérrel egy aggasztó dolgot néztünk át
a Fény közeljövőre irányuló jóslatai kapcsán.
Nézzenek oda! A számok nagy istenéhez imádkoztok.
Seldonnak adjátok ki magatokat.
Ha elmész, esküszöm,
hogy Demerzellel életre keltetek belőled egy újat.
Kérlek, testvér! Ez fontos.
Miért? Mert ez mondja?
Egyszerűen csak kérlek.
Rendben.
Ez a pillanat nagyjából négy hónap múlva következik be.
Az időpontból ítélve
ez egy, a Harmadik Seldon-válságot befolyásoló újdonság lehet.
De több millió szimulációt futtattam le, és minden alkalommal ugyanazt kaptam.
Seldon sötét korszakot jósolt.
Azt hittem, hogy a kormányzatunk leküzdötte, de…
Azt mondta, hogy a sötétség akkor jön el, amikor a dinasztiánk elbukik.
Ez azt mondja, hogy négy hónap múlva fog elbukni?
Van még más is.
A sötétség a civilizáció végét jelképezi.
És azon a ponton túl…
a modell teljes csődöt mond.
Eszerint már zajlanak olyan események,
amelyek használhatatlanná teszik Seldon számait.
Talán még a fajotok kihalását is jelenthetik.
Négy hónap múlva.
Mindennek vége lesz.
A Birodalom és az Alapítvány egyazon kikerülhetetlen jövő felé száguldott.
De egyikük sem tudta, miként alakul majd.
Ők még nem találkoztak azzal, aki emögött állt.
De én igen.
Mindig őt látom, ha lehunyom a szemem.
Hol van a Második Alapítvány?
Megjött az Öszvér. Kifutunk az időből.
A feliratot fordította: Binder Natália