1
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
Ez gyalázat!

2
00:42:28,506 --> 00:42:30,800
Miről beszélsz?

3
00:42:30,925 --> 00:42:33,178
Egy andalt küldtél a sárkány elé.

4
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
Ítéletet hozott felette.

5
00:42:35,472 --> 00:42:36,931
Most még többet küldenél oda?

6
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
Steffon Darklyn a sárkány vére volt.

7
00:42:41,227 --> 00:42:43,021
Szentségtörés volt ezt tenni.

8
00:42:43,146 --> 00:42:46,191
Nem volt sárkányúr.

9
00:42:46,983 --> 00:42:48,318
És ezek sem azok!

10
00:42:48,443 --> 00:42:52,447
És az istenek
mégis hozzánk irányították őket.

11
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Te irányítottad őket magadhoz.

12
00:42:55,367 --> 00:42:57,035
A sárkányok szentek,

13
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
már csak ők őrzik a régi Valyria varázsát
ebben a szomorú világban.

14
00:43:01,831 --> 00:43:05,669
Nem az emberek játékszerei!

15
00:43:06,628 --> 00:43:09,047
A mi rendünk ebben nem vesz részt!

16
00:47:11,664 --> 00:47:13,958
Gyere elő,

17
00:47:14,084 --> 00:47:15,794
Vermithor!

18
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
Nyugalom, Vermithor!

19
00:48:26,740 --> 00:48:27,949
Nyugalom!

20
00:48:30,452 --> 00:48:31,619
Szolgálj!

21
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Ne, Vhagar!

22
01:01:45,080 --> 01:01:46,581
Menekülj, Vhagar!

23
01:01:47,749 --> 01:01:49,042
Fordulj meg!

24
01:03:39,194 --> 01:03:41,196
Fordító:
Blahót Viktor