SÁRKÁNYOK HÁZA
Itt állsz a Hét Királyság királynőjének színe előtt
egy sárkánnyal, ami a Targaryen-házé.
Nem terveztem el előre!
Akkor mit akarsz?
Megtanulni, amit egy sárkánylovasnak kell.
És szolgálni a királynőmet.
Felség.
Hamar letérdelsz, ahhoz képest, milyen magasra törtél.
Ez a sárkány jött el hozzám, nem én őhozzá.
Vérrel-verejtékkel szolgáltam a Velaryon-házat.
Ha alacsony sorból származom is, a szolgálatról igencsak sokat tudok.
És ha az istenek nagyobb célt tűznek elém, hogy utasíthatnám el őket?
Állj fel!
Mi van a származásoddal?
Az anyám hajóács volt.
Az apám pedig...
jelentéktelen ember.
És az őseid? Van közöd a Targaryenekhez?
Nem sokat tudunk a családfánkról, felség.
Hogy hívnak?
Addam. Burokparti.
Megtetted azt, amit...
már lehetetlennek véltem,
Burokparti Addam.
És örülök neki.
Szerinted el tudod vinni Sárkánykőre?
Megpróbálom.
Egész életemet
a házam szolgálatának szenteltem, és a birodaloménak.
És valahogy mégsem számít.
Félredobtak minket.
Vagy gyűlölnek.
Marad egy sebhely,
de könnyű lesz elrejteni.
Itt semmi sem tiszta.
Ki óhajtok menni, Ser Rickard.
Ki?
A Királyerdőbe.
Szólok, hogy készítsék elő a kíséretet.
Nem kell kíséret.
- Akkor a szolgálólányaid... - Ők sem kellenek.
Csak te.
Mi vár rájuk, lefejezés vagy ketrec?
A Fal.
A régensherceg kegyelmes.
Nos, lázadást szítottak.
De igazságot tett, gondolom.
Rendkívüli horderejű hírről szereztem tudomást.
Azt rebesgetik, hogy látták Tengeri Ködöt...
egy lovassal.
Igen jól értesült vagy.
És előnyödre fordítanád úgy, hogy elmondod Aemond hercegnek.
Valójában a te tanácsodat akartam kikérni, Larys nagyúr.
Hisz te vagy a suttogók mestere.
Térdeljetek le Aemond Targaryen régensherceg előtt!
De ezek a te elsuttogott szavaid, Jasper nagyúr, nem az enyéim.
Ha értékesnek találod őket, közölhetnéd vele te.
Így te magad férkőzhetsz be Aemond kegyeibe.
Feketére cserélitek a fehér köpenyt.
Szolgálni fogtok a Falon.
És ki ez a lovas?
Nos, az kevésbé bizonyos.
De Rhaena úrnőnek kell lennie. Egész életében sárkányt akart.
Igen, de már megpróbálkozott vele tizennégy évesen,
és Tengeri Köd majdnem felfalta. Ki lehet még?
Tény, hogy nincs nagy választék.
Hol hallottad ezt?
A fegyverhordozómtól.
Ő az istállófiútól hallotta,
ő pedig az apjától, egy halásztól.
Akinek a társa állítólag látta.
Közölheted a régensherceggel a hírt, ha úgy látod jónak, de...
Talán jobb, ha ezt a szóbeszédet tovafújja a szél.
A királynő sértetlen.
Mi van a lovassal? Tudjuk, hogy kicsoda?
Úgy tűnik, egy hajóács, aki neked dolgozik, Segítő uram.
Egy közember?
Nem akarom becsmérelni a munkásaidat, Corlys nagyúr,
de az alacsony sorból származóknak nem lehet sárkányuk.
Elfogták már a tolvajt?
Őfelsége azt parancsolta, hogy itt lássuk vendégül.
Továbbá azt, hogy faragjanak belőle igazi sárkánylovast,
nekem pedig nemes valyrt kell tanítanom neki.
Semmit sem tudunk a férfiról, azon túl, hogy alacsony származású.
Mit mondasz, Segítő uram?
Megvárjuk a királynő beszámolóját, mielőtt ítélkezni kezdünk.
Hol a királynő?
Őfelsége üzent, hogy ma nem lesz itt.
Szóval téged szolgál, nem pedig magát.
Szerencsés fordulat.
Szerencsés? Vagy elrendeltetett?
Tengeri Köd választotta őt. Biztos, hogy csörgedezik benne Targaryen vér.
És a sárkány érzi. Lesznek mások is.
Találunk lovast Vermithornak és Ezüstszárnynak.
Bízol ebben a férfiban?
Van választásom? Szerzett egy sárkányt.
Rajta kívül csak Syrax az, aki gondot okozhat Aemondnak.
A kérdés, hogy hol keresgéljünk.
Talán túl kevés Targaryen vér volt Ser Steffon Darklynban.
Ha találnék másokat, akik közvetlenebb leszármazottak...
Bocsáss meg, felség.
De jobban teszed, ha a lepedők alatt és az árnyékban keresgélsz.
Régen egy örömtanyán dolgoztam,
ahol több nemzedéknyi Targaryen hercegecske mulatozott.
Legalább nyolcvan fattyat nemzettek, én ennyiről biztosan tudok.
Itt is lehetnek, Sárkánykőn,
a házad törvénytelen leszármazottai.
Közemberekről beszélsz.
Ugyanannyi esélye van, hogy szolgálnának, mint a nemes urak és hölgyek,
talán több is.
Igen, de a nemes házakat ősi eskü köti hozzánk.
Ott a becsület.
A királyi féltestvéreid, Aegon és Aemond,
akiknek tiszta a vére, háborút folytatnak ellened a trónodért.
Őket is köti a becsület?
Egy egyszerű hajóács felesküszik a szolgálatodra, míg az öcséid megölnének.
Megváltozott a világ rendje, felség.
Miért ne fordítanád előnyödre?
Húsz éven keresztül sértegették a birodalom urai a fiaimat a hátam mögött.
Legyen hát!
Toborozzunk sereget a fattyakból!
Nagyuram.
"Nagyuram"?
Lám, milyen magasra törtél.
Az engedélyedet kérem, hogy többé ne kelljen hajóácsként szolgáljalak.
Sok jó és erős ember van, aki átveheti a helyemet.
Megadom az engedélyt.
Szép volt.
Tully nagyúr kérésedre elhozta a folyóvidéki urakat, királyom.
Fogadd részvétemet a nagyatyád halála miatt!
De a korona gratulál, hogy a házad élére álltál,
és a Folyóvidék hűbérura lettél. Dicső dolog, igazán.
Semmit sem tettem.
Az mindegy is, most itt vagy, és csak ez számít.
Korábban rögvest elküldtél.
Akkor nem voltál fontos számomra. De most...
Én megkapom a nagy seregemet,
neked pedig döntened kell.
Gondolom, sejted, mi a helyes választás.
Bocsáss meg nekem, felség...
Még zöldfülű vagyok ilyen téren, ahogy arra kegyesen rámutattál, de...
Nekem úgy tűnik, hogy nagy felfordulást okoztál itt,
barbár tetteket támogattál a királynő nevében.
Kinek az oldalán állsz?
A Folyóvidéket az eskük tartják egyben.
A Tully-ház pedig felesküdött Viserys királyra.
Elismerjük a megnevezett örökös, Rhaenyra királynő uralmát,
és a tiédet mint királyi hitvesét.
Jó.
Akkor beszélünk a hűbéreseiddel, és hadba szólítjuk őket.
Az nem lesz egyszerű, királyom.
Nos...
Nekem azt mondták, engedelmeskednek, ha a Tully-ház felesküszik.
Elképzelhető, de még nem lehet tudni,
hogy elismerik-e a hatalmamat, annyira új keletű.
És van még egy probléma.
Gyűlölnek téged.
Nem a szeretetük kell, hanem a kardjuk.
Felség, nagyuram, várnak a folyóvidéki urak. Attól tartok, fogytán a türelmük.
Jöjj hát, Oscar nagyúr!
A hajnal elűzi a legmélyebb sötétséget.
Egy új úr, egy új kezdet!
Hagyjunk magunk mögött minden viszálykodást!
Üdvözöllek titeket!
És köszönöm, hogy eljöttetek hívásomra.
Tudom, hogy nem a nagyatyám vagyok,
de igyekszem jó uratok lenni, és még jobbá válni.
Ahogy mondod!
Egy dolog bizonyos.
A Folyóvidék tiszteli a múltat, és követi a hagyományokat.
Íme hát a hagyomány!
Grover Tully meghalt, és Oscar nagyúr vette át a helyét.
Eljöttetek, hogy megerősítsétek a házának tett eskütöket,
és zászlóhordozóiként megtegyétek, amit kér.
És az pontosan mi is lenne?
Bölcs módon mindannyiótok nevében felesküdött rám.
Oscar nagyúr, nemzedékeken át a felmenőid döntéseire bíztuk magunkat.
De miért kövessünk valakit, aki a saját fiaimnál is fiatalabb,
és olyat támogat, aki a céljai érdekében átgázol az ártatlanokon?
Én csak tettem, amit tennem kellett, nagyuram.
És most átadom neked az áruló Amos Brackent és a fiát.
Semmivel sem nagyobb árulók nálad, Willem Blackwood.
Megszívlelem a szavaidat, Piper nagyúr, és egyetértek, fiatal vagyok.
És magam sem szívelem Daemon Targaryent.
Szégyent hozott magára és a koronára az itteni... magatartásával.
Mindazonáltal, mivel csekély tapasztalattal bírok,
a legjobb, ha betartom a nagyatyám esküjét, amit Viserys királynak tett,
amikor megnevezte Rhaenyrát örököseként.
Nem látom, miért kéne sutba vágnunk a hűséget,
bármily viszolyogtatónak tartom is a Rhaenyrát képviselő herceget.
Királyt.
Vigyázz, mit mondasz, fiú!
Akarod a sereget, vagy sem?
Végső soron folyóvidéki vagyok,
és a házam szavát adta,
még ha nem is mindenki méltó rá.
Oscar nagyuratok merész.
De lehet, hogy igaza van.
Talán leheletnyit túlzásba estem a célomat hajszolva.
De a kudarcom ne tántorítson el attól, hogy egy becsületes embert támogassatok.
Oscar nagyúr, követjük a hagyományokat, ahogy Daemon herceg mondja,
és a hagyományok igazságtételt követelnek.
- Igen! - Már igazságot tettünk.
Ők térdet hajtottak a trónbitorlónak, és meglakoltak érte.
És most összefogunk a hűbérurunkért...
és a királyi hitvesért.
Elfogadlak hűbéresemnek, Willem Blackwood.
De...
Az összes folyóvidéki ház hűbérura vagyok.
És csak egy módon büntethető, amit a szomszédaiddal tettél.
Csak azt tettem, amit őfelsége, a király követelt meg tőlem.
Való igaz, hogy világosan közölte, mit kíván tőled,
de nem kellett volna ilyen kegyetlen módon fellépned.
Azért tetted, mert te ezt akartad.
Az ifjú nagyúr bölcsen beszél.
Fogjátok le!
Hogy merészeled, kölyök?
Felség, lépj közbe, csak téged szolgáltalak.
Utasítsd őket!
Ha őfelsége vezekelni szeretne a tetteiért,
és bizonyítani akarja, hogy méltó a lobogóinkra,
most orvosolni fogja súlyos tévedését.
Elítéli a bűneidet...
és igazságot szolgáltat.
Ó, jaj...
Ne, ne! Ne!
Engedelmeskedtem, felség. Hűséges voltam.
Ez meg mi?
Én sosem vágytam rá.
És látod, jó okom volt rá.
Annyi fájdalmat okozott.
Agyonnyomja azt, aki hordja.
Te mindig is vágytál rá, Daemon.
Még mindig akarod?
Nem megy...
De, muszáj megpróbálnod, felség.
Nem megy! Nem megy!
- Sajnálom, felség. - Istenek...
Egy pillanat! Kérlek, egy pillanat!
Ezt nem egyedül kellene csinálnod, nagymester.
Engedd meg!
Ne, ne!
Bocsáss meg, felség!
- Óvatosan... - Várj, várj!
Ne, ne!
Lenyűgözően haladsz.
De attól tartok, hogy ennél is többet kell tenned.
Vissza fog térni az erőd.
Ez kihat a járásodra, és másra is.
Majd megtanulod, most, hogy az lettél,
aki vagy.
Légy óvatosabb!
Igen, úgy lesz, Larys nagyúr.
Pihenésre van szüksége. Ágyban volna a helye,
csak azért ösztönzöm, mert erre kértél.
Szólok az őrnek, hogy figyelmeztessen.
- Pár óra múlva próbálja meg újra! - Teljesen kimerült.
Hosszú ideig nem pihenhet újra.
Alyn!
Nagyuram.
Személyesen téged bízlak meg egy feladattal.
A királynőnek hajókra lesz szüksége Királyvárnál.
Végy bérbe halászhajókat, fizesd meg, amit kérnek,
de a kapitányaik legyenek megbízhatók!
- Akárcsak a katonák. - Igen, nagyuram.
Várjanak az öböl közelében!
És el kell vinned a királynő üzenetét is.
A királynő talált egy új lovast az egyik sárkányának.
Hallottam róla.
Ez a lovas a bátyád.
A királynő most másokat is szólít.
Az őseink a régi Valyriából jöttek, de nem vagyunk sárkányurak.
Beismerem, hogy keveset tudtam az anyád felmenőiről.
Hogyha ez...
tényleg a véren múlik...
A bátyám mindig is nyughatatlan volt, jelre várt, ami bizonyítja, mennyit ér.
De én só és tenger vagyok. Nem vágyom semmi másra.
Most nyugovóra térek, Ser Rickard.
Mikor óhajt felséged visszatérni a városba?
Az is lehet, hogy soha.
Jó éjt!
Már bárkinek lehet sárkánya?
Az ő ötlete volt? Mysaria úrnőé?
Ennél lelkesebb voltál, amikor Ser Steffon tett próbát.
Ő a királynői testőrséged parancsnoka volt! A Barna Erőd örököse.
- Ezek az emberek... - Bátorszívűek.
Korcsok!
Jace!
Tudod, mi forog kockán!
Igen, tudom, mi forog kockán.
A Targaryen-ház maga a sárkány vére.
Ha bárki magáénak vallhatja, mik leszünk?
A Hét Királyság törvényes uralkodói.
És mi lesz, ha valamelyik közönséges, ezüsthajú sárkánylovasod úgy dönt,
hogy ő akarja uralni a Hét Királyságot?
Ez kiderült a Hódító álmából?
Mi mást tehetnék ezen kívül?
Folytassak egy háborút, amit elveszítünk, amiben sok ezren halnak meg?
Magam küzdjek meg Vhagarral?
Vagy talán te fogsz kiállni ellene Vermaxszal?
Jace, ezekkel a lovasokkal lezárhatunk egy szükségtelen háborút.
Elfoglalhatom a helyemet az apám trónján...
És amikor meghalsz?
Te vagy az örökösöm!
Gondoltál rá, hogy talán sötét hajam lesz?
Amikor beengedted Harwin Strongot az ágyadba,
eszedbe jutott egyáltalán, hogy talán rá fogok hasonlítani?
- Jacaerys... - Nem vagyok bolond, anyám!
Mindenki tisztán láthatja.
De eddig erősbítette az öröklési jogomat az, hogy van sárkányom.
És most ettől is megfosztanál engem?
Nincs kedvemre a dolog.
Akkor hagyj fel vele!
De nem tagadhatom, hogy az istenek milyen utat jelöltek ki számomra.
Tegyél meg mindent azért, hogy eljusson hozzá!
A királynőtől.
Ezt nem fogod elhinni.
Azt mondják, hogy Rhaenyra közembereket vitet Sárkánykőre.
- Egy francokat megyek. - Téged úgysem vinnének.
Ulf, nem mást keresnek, mint Targaryen fattyakat.
Este indul a hajó. A denevér órájában.
Hét pokol, Ulf, eljött az időd!
Persze, hihető történet. Átejtettek titeket.
Nem, itt a királynő szolgálólánya, ő terjeszti.
Ez nagy kár, mert egyből jelentkeznék,
ha nem sérültem volna meg. A lábam már nem olyan, mint...
Meggárgyultál? Úgy érti, hogy betörhetnél egy sárkányt.
A Hét Mester csaposa is velük megy.
És két lány is az Anyából. Borsot törhetsz Aemond orra alá!
- És sárkányt szerezhetsz! - Sárkányt!
- Persze, tudom... - Mi?
Tudom, csak nem biztos...
Nem biztos, hogy teljesen igaz.
Ugye nem úgy érted, hogy egész idő alatt áltattad és kihasználtad...
- ezt a sok jó embert egy mesével? - Nem!
Csak jártattad a szádat?
- Nem fognak örülni. - Kicsit sem.
- Sosem mosod le magadról. - Bizony, sosem.
- Gyerünk, Ulf, itt az idő! - Gyerünk!
Hol marad a tűz?
Hol van?
- Itt van a jó öreg Ulf. - Igen!
- Igen, itt van! - Itt van!
Bort Ulfnak, a sárkányúrnak!
Ulf, a sárkányúr!
Ulf! Ulf, a sárkányúr!
Ulf, a sárkányúr!
Ulf!
Nem akarom, hogy elmenj.
Muszáj, Kat.
Elmegyünk a bátyámhoz Bukdácsba. Ott van étel. Találsz munkát.
Ezt nem vehetem semmibe.
Sosem ismertem apámat.
Ez tényleg igaz.
De az anyámat ismertem.
Eltitkoltam előled. És nagyon röstellem.
Szajha volt...
egy örömtanyán.
Szabadabb volt, mint ott a többség. Amiatt, aki volt.
És mert a gazdagok többet fizettek egy ezüsthajú nőért.
Azt mondta nekem...
hogy nem különbözöm a fivére fiaitól...
Viserystől és Daemontól.
De én szégyelltem őt.
Próbáltam a két kezemmel boldogulni.
Nem tudtalak megvédeni.
Nem tudom életben tartani a lányunkat.
És most...
többé soha nem nélkülöznénk, ha lenne egy sárkányom.
Úrnő válna belőled.
Nem akarok úrnő lenni, Hugh.
Özvegyasszony meg még kevésbé.
Tennem kell valamit.
Ez gyalázat!
Miről beszélsz?
Egy andalt küldtél a sárkány elé.
Ítéletet hozott felette.
Most még többet küldenél oda?
Steffon Darklyn a sárkány vére volt.
Szentségtörés volt ezt tenni.
Nem volt sárkányúr.
És ezek sem azok!
És az istenek mégis hozzánk irányították őket.
Te irányítottad őket magadhoz. A sárkányok szentek,
már csak ők őrzik a régi Valyria varázsát ebben a szomorú világban.
Nem az emberek játékszerei!
A mi rendünk ebben nem vesz részt!
Régen azt hittem, tudom, mit jelent sárkányt szerezni, de...
Már értem, hogy amit tudni véltem, az hamu a szélben.
Talán a vér számít. Vagy a jellem.
Vagy talán valami más.
Mindegyikőtök hátrahagyta az életét, hogy feleljen a hívásomra.
Amihez talán sosem térhettek vissza.
Ha túlélitek ezt, újjászülettek.
Nem lehet másként, ha egy férfi vagy nő szembenéz egy sárkánnyal.
Van olyan, aki áhítja közületek e változást,
akár a halált is, mert amúgy mi vár rátok?
Nélkülözés, éhezés, háború.
Ez a közös célunk. Véget vetünk a viszontagságnak.
Értetek.
A rokonaitokért. A birodalomért.
Ha ez a két sárkány is mellettünk harcol majd,
az ellenségünk kénytelen lesz megadni magát.
És a béke újra beköszönt.
Véget vetünk a szenvedésnek.
Úgy, hogy elkerüljük a vérontást, ha szerencsénk lesz.
Az egyikük neve Vermithor.
Ő a legnagyobb sárkány Vhagar után,
és talán egyben a legádázabb.
Bronz Haragnak is hívják.
Odamegyünk hozzá.
És...
áldjanak meg az istenek!
Gyere elő,
Vermithor!
Nyugalom, Vermithor!
Nyugalom!
Szolgálj!
Melyikőtök lesz az első?
Többet nem segíthetek. A sárkánynak kell döntenie.
- Felség, el kell mennünk! - Nem.
Segítség!
Vissza! Vissza!
Ne!
Ide! Itt vagyok!
Készen állok.
Gyerünk!
Ormund Hightower nagyúr lassan halad.
Igencsak aggasztó, hogy a seregét két irányból is fenyegetik
a Beesbury nagyúrral szövetkezett erők.
Azonban jobb híreim is vannak.
Daeron herceg sárkánya kibontotta szárnyait.
Az öcséd hamarosan csatlakozhat a harchoz.
Sárkány!
És akkor a Hightower sereg megállíthatatlan lesz.
Befelé! Most!
Skorpiót betölteni!
Mindenki a helyére!
Fordítsd el!
Kaput kinyitni!
Ne, Vhagar!
Menekülj, Vhagar!
Fordulj meg!
Fordító: Blahót Viktor