1 00:00:05,956 --> 00:00:08,132 Az ember kétszer is meggondolja, mielőtt telefonál 2 00:00:08,263 --> 00:00:09,917 Kat McAllisternek. 3 00:00:10,047 --> 00:00:11,266 Kurva nehéz felemelni azt a telefont. 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,593 Gondolom, hallott már a Harrigan családról. 5 00:00:14,617 --> 00:00:16,401 Nos, én az említett család képviselője vagyok. 6 00:00:16,532 --> 00:00:18,751 Ez történik, ha a hátam mögött intézkedsz. 7 00:00:19,752 --> 00:00:21,406 Megkéselt egy másik kölyköt egy klubban. 8 00:00:21,537 --> 00:00:22,688 A fiam nem jött haza. 9 00:00:22,712 --> 00:00:23,582 Te egy őrült fasz vagy, Eddie. 10 00:00:23,713 --> 00:00:24,713 Ha nem hozod vissza 11 00:00:24,757 --> 00:00:26,237 a fiamat még ma este, 12 00:00:26,368 --> 00:00:27,848 rázúdulok Cotswoldsra... 13 00:00:27,935 --> 00:00:29,327 Hol van Tommy? 14 00:00:29,458 --> 00:00:31,112 ...mint egy kibaszott sáskajárás. 15 00:00:31,242 --> 00:00:32,722 Háborút robbantottál ki. 16 00:00:32,853 --> 00:00:34,724 Hiba volt? Amit tettünk? 17 00:00:34,855 --> 00:00:37,640 Mindenki pontosan ott van, ahol akarjuk. 18 00:00:37,770 --> 00:00:39,685 Richie mindannyiunkért eljön. 19 00:00:39,816 --> 00:00:41,339 Háborúban állunk! 20 00:00:41,470 --> 00:00:43,820 Egyenként fogjuk kiiktatni azokat a rohadékokat. 21 00:00:48,825 --> 00:00:50,392 Richie mindkettőjüket elintézi. 22 00:00:50,522 --> 00:00:52,742 Beszélnem kell Kattel. Kell egy szívesség. 23 00:00:55,223 --> 00:00:57,355 - Tartozol nekem. - Elszökhetnénk. 24 00:00:57,486 --> 00:00:59,575 Nézz a szemembe, és mondd, hogy szereted az életed. 25 00:00:59,705 --> 00:01:01,359 Nem mindig erről szól. 26 00:01:01,490 --> 00:01:03,290 Így lehet szétverni egy bűnözőcsaládot: 27 00:01:03,318 --> 00:01:04,797 barátkozz össze az ellenségükkel. 28 00:01:04,928 --> 00:01:06,277 Fegyveres rendőrség! 29 00:01:06,408 --> 00:01:08,323 Első osztályú, régimódi csőbehúzás. 30 00:01:09,473 --> 00:01:10,604 Gina Eddie-vel kefél. 31 00:01:10,629 --> 00:01:11,804 Te vagy a király, 32 00:01:11,935 --> 00:01:13,204 én pedig a királynő. 33 00:01:13,229 --> 00:01:14,958 - De te a nagyanyám vagy. - Nem, nem vagyok. 34 00:01:14,982 --> 00:01:16,635 Ne felejtsd el, kihez tartozol. 35 00:01:16,766 --> 00:01:17,854 Végeztem azzal, 36 00:01:17,985 --> 00:01:19,987 hogy úgy teszek, mintha tisztelnélek. 37 00:01:20,117 --> 00:01:22,163 - Velem vagy? - A Harriganéknek dolgozom. 38 00:01:26,210 --> 00:01:28,212 A Harriganék üdvözletüket küldik. 39 00:01:28,343 --> 00:01:29,822 Nagy hiba. 40 00:01:29,953 --> 00:01:31,079 Majd meglátjuk. 41 00:01:31,104 --> 00:01:32,426 Mostantól minden más lesz. 42 00:01:32,450 --> 00:01:34,061 Azt mondtam, húzz a faszba! 43 00:01:35,089 --> 00:01:37,700 A kurva életbe. 44 00:01:45,254 --> 00:01:46,429 És elrajtoltak! 45 00:01:54,195 --> 00:01:56,937 „Ballycare Moon. Golden Stakes. Tíz az egyhez.” 46 00:01:57,067 --> 00:01:58,373 Ő a mi kutyánk. 47 00:01:58,503 --> 00:01:59,591 Megmondtam, Maeve. 48 00:01:59,722 --> 00:02:01,854 Nem szerencsejátékozni jöttünk. 49 00:02:01,985 --> 00:02:03,508 Ki beszélt itt szerencsejátékról? 50 00:02:03,639 --> 00:02:05,249 Le van zsírozva. 51 00:02:05,380 --> 00:02:06,859 Ki mondja? 52 00:02:06,990 --> 00:02:08,209 Mickey unokatestvér. 53 00:02:08,339 --> 00:02:09,732 Reggel próbáltam elmondani, 54 00:02:09,862 --> 00:02:11,462 de túlságosan lefoglalt, hogy megigazítsd a nyakkendődet. 55 00:02:11,560 --> 00:02:13,823 Ez agárverseny, ember. Nem a kibaszott Ascot. 56 00:02:13,954 --> 00:02:15,794 Mi van, mosásban van a cilindered? 57 00:02:20,003 --> 00:02:21,178 Te szippantottál? 58 00:02:26,488 --> 00:02:28,272 Ki ez a fasz? 59 00:02:29,534 --> 00:02:32,233 Conrad, ő az unokaöcsém, Fergus. 60 00:02:32,363 --> 00:02:34,887 Találkoztál vele a háznál. Most kezdett velünk dolgozni. 61 00:02:35,018 --> 00:02:36,063 Még tanulja a szakmát, 62 00:02:36,193 --> 00:02:37,368 - ugye, Fergus? - Igen. 63 00:02:38,674 --> 00:02:40,415 Kérdezd meg Fergust, szereti-e a golyóit. 64 00:02:40,440 --> 00:02:42,523 - Fergus, szereted a golyóidat? - Igen, Paul bácsi. 65 00:02:42,547 --> 00:02:44,201 Igen, Conrad, Fergus szereti a golyóit. 66 00:02:44,332 --> 00:02:46,943 Hm. Még egy ilyen, és én is megkedvelem őket. 67 00:02:47,074 --> 00:02:49,206 A kibaszott kandallópárkányomon. 68 00:03:01,044 --> 00:03:02,219 Ah. 69 00:03:03,220 --> 00:03:04,743 Harrigan úr és asszony. 70 00:03:05,701 --> 00:03:06,919 Üdvözlöm önöket. 71 00:03:08,356 --> 00:03:10,097 Azt hittem, ez zártkörű találkozó. 72 00:03:10,227 --> 00:03:13,317 Nos, önök hoztak barátokat, mi is hoztunk barátokat. 73 00:03:19,671 --> 00:03:21,456 Én elhoztam a feleségemet, a sofőrömet, 74 00:03:21,586 --> 00:03:23,066 egy hülye faszt, hogy megrendelje az italokat, 75 00:03:23,197 --> 00:03:25,199 maguk meg elhoztak egy egész kibaszott focicsapatot. 76 00:03:27,853 --> 00:03:30,030 Öö, én kérek... kérek egy jó korsó sört 77 00:03:30,160 --> 00:03:31,640 és egy whiskyt, két jégkockával. 78 00:03:31,770 --> 00:03:33,511 - Ír whiskyt. - Természetesen. 79 00:03:33,642 --> 00:03:35,557 Odavisszük önöknek. 80 00:03:39,735 --> 00:03:41,171 Hol van Gakbu? 81 00:03:41,302 --> 00:03:43,043 Nem tudott eljönni. 82 00:03:44,174 --> 00:03:45,349 Nahát, tényleg? 83 00:03:47,699 --> 00:03:49,397 Négy hete 84 00:03:49,527 --> 00:03:52,269 bevettem Gakbut egy nyolc számjegyű heroinüzletbe. 85 00:03:58,449 --> 00:03:59,624 Elismerésem. 86 00:04:00,582 --> 00:04:02,149 És most? 87 00:04:02,279 --> 00:04:05,021 A majommal beszélek, nem a verklissel. 88 00:04:05,152 --> 00:04:07,197 Na, kezdődik. 89 00:04:07,328 --> 00:04:10,157 Én vittem ezt az üzletet Gakbuhoz. 90 00:04:10,287 --> 00:04:13,334 Gakbu beleegyezett a mennyiségbe és a számokba. 91 00:04:13,464 --> 00:04:16,598 És most azt hiszi, rendben van, 92 00:04:16,728 --> 00:04:19,143 hogy ideküldi az alacsony, 93 00:04:19,168 --> 00:04:20,230 büdös szájú öccsét lezárni az üzletet? 94 00:04:21,559 --> 00:04:23,692 Ennyi? 95 00:04:23,822 --> 00:04:26,434 Az első szállítmányból 50%-ot akarok, 96 00:04:26,564 --> 00:04:29,393 Gakbu pedig mutasson valami kibaszott tiszteletet, 97 00:04:29,524 --> 00:04:30,742 különben mutatok neki egy zacskó török herét. 98 00:04:32,004 --> 00:04:33,745 Világos? 99 00:04:33,876 --> 00:04:36,686 Igen. Rendben. 100 00:04:36,711 --> 00:04:38,664 Ez egy kicsit furcsa, Harrigan úr. Tekintve, hogy az első szállítmány 101 00:04:38,689 --> 00:04:40,071 már el lett küldve. 102 00:04:41,840 --> 00:04:42,885 Mondd még egyszer. Mi? 103 00:04:43,015 --> 00:04:44,930 Igen. Az első szállítmány. 104 00:04:45,328 --> 00:04:46,938 Már megvették és ki is fizették. 105 00:04:50,945 --> 00:04:52,207 Ki? 106 00:04:57,117 --> 00:04:58,509 Nem akarja megszámolni? 107 00:04:58,640 --> 00:05:01,469 Szerintem egy üzleti kapcsolat a bizalomra épül. 108 00:05:02,470 --> 00:05:05,473 Ráadásul biztosan hallották, mi történt az előző partnereinkkel, 109 00:05:05,603 --> 00:05:07,214 amikor okoskodni próbáltak velünk. 110 00:05:09,825 --> 00:05:11,000 Nos, ez nagyon furcsa. 111 00:05:13,437 --> 00:05:14,699 Igencsak furcsa. 112 00:05:14,830 --> 00:05:15,874 - Mégis miért? - Igen. 113 00:05:16,005 --> 00:05:17,441 Mondja meg maga. 114 00:05:17,572 --> 00:05:19,748 Tekintve, hogy maga a... 115 00:05:19,878 --> 00:05:21,184 család feje meg minden. 116 00:05:21,315 --> 00:05:22,925 És biztos benne, 117 00:05:23,055 --> 00:05:24,666 hogy az apja nem jelent problémát? 118 00:05:26,189 --> 00:05:29,366 Mert amikor eljött az idő, hogy az én babám... apám... 119 00:05:29,497 --> 00:05:31,455 félreálljon, 120 00:05:31,586 --> 00:05:33,065 óó, 121 00:05:33,196 --> 00:05:35,285 csúnyán elfajult a dolog. 122 00:05:37,766 --> 00:05:39,463 Conrad miatt majd én aggódom. 123 00:05:39,594 --> 00:05:40,725 Rendben? 124 00:05:40,856 --> 00:05:42,074 Na mindegy, egészségünkre. 125 00:05:43,075 --> 00:05:44,618 És egyébként, lenne egy tanácsom magának. 126 00:05:44,642 --> 00:05:46,340 Baráttól barátnak, persze. 127 00:05:46,470 --> 00:05:48,646 - Igen, halljuk. - Igen, az a fia 128 00:05:48,777 --> 00:05:52,302 egy szánalmas, elavult bohócot csinál magából. 129 00:05:54,261 --> 00:05:56,088 Ah. 130 00:05:56,219 --> 00:05:58,308 Igen. Igen. 131 00:05:58,439 --> 00:06:00,441 Igen, maga meg úgy néz ki, mint egy fasz. 132 00:06:05,707 --> 00:06:07,752 Legalább vicces fasz. 133 00:06:11,278 --> 00:06:12,627 Igen. 134 00:06:12,757 --> 00:06:13,802 Elnézést. 135 00:06:13,932 --> 00:06:15,325 Igen. 136 00:06:16,544 --> 00:06:17,762 Paul. 137 00:06:17,893 --> 00:06:19,111 Conrad. 138 00:06:19,242 --> 00:06:21,244 Elmegyek hugyozni. 139 00:06:28,251 --> 00:06:31,123 Mickey unokatestvéremnek van egy fél-unokatestvére, Dougal, 140 00:06:31,254 --> 00:06:34,344 Dougal pedig agarakat tenyészt ott, Louth megyében. 141 00:06:34,475 --> 00:06:36,433 Szóval így működik. 142 00:06:39,088 --> 00:06:40,088 Múlt hétfőn 143 00:06:40,132 --> 00:06:41,612 Dougal WhatsAppon ír Mickey-nek. 144 00:06:41,743 --> 00:06:43,788 Azt mondja: „Van egy tuti befutóm 145 00:06:43,919 --> 00:06:45,181 a Golden Stakesen.” 146 00:06:45,312 --> 00:06:46,312 Ballycare Moon. 147 00:06:48,880 --> 00:06:50,795 Még senki sem látta futni, szóval ez az első versenye. 148 00:06:52,580 --> 00:06:55,670 Így senki sem tudja, hogy kibaszott golyóként száguld. 149 00:06:59,543 --> 00:07:02,111 A Harriganéknek van pár száz megbízható fogadójuk 150 00:07:02,242 --> 00:07:03,504 szerte az országban. 151 00:07:04,635 --> 00:07:05,897 Glasgow, Rochdale, 152 00:07:06,028 --> 00:07:07,377 Watford, Plymouth. 153 00:07:07,508 --> 00:07:09,074 Akik három perccel ezelőtt 154 00:07:09,205 --> 00:07:11,251 bementek a Ladbrokesba, és feltettek ötszáz fontot 155 00:07:11,381 --> 00:07:12,730 Ballycare Moonra 156 00:07:12,861 --> 00:07:14,689 tíz az egyhez. 157 00:07:14,819 --> 00:07:16,865 Paul. Add ide a pisztolyomat. 158 00:07:17,909 --> 00:07:20,434 Conrad, biztos, hogy ez jó ötlet? 159 00:07:20,564 --> 00:07:23,021 Csak mert odakint van vagy egy tucat török fasz, 160 00:07:23,045 --> 00:07:25,085 és mindegyik állig fel lesz fegyverezve, baszd meg. 161 00:07:26,178 --> 00:07:27,919 Pont ezért kell a te pisztolyod is. 162 00:07:29,138 --> 00:07:31,358 Paddy megemeli az oddsot, de már túl késő. 163 00:07:33,751 --> 00:07:36,972 Szóval 500-szor 200-szor tíz... 164 00:07:37,102 --> 00:07:38,495 Hadd tegyelek gazdaggá titeket, fiúk. 165 00:07:38,626 --> 00:07:39,888 ...az egymillió font. 166 00:07:40,018 --> 00:07:42,586 Gyerünk, ti rohadékok! 167 00:07:42,717 --> 00:07:44,806 - És elrajtoltak! - És elrajtoltak! 168 00:07:44,936 --> 00:07:45,936 - Paul! - Rendben. 169 00:07:47,069 --> 00:07:48,070 Ne szórakozz velem. 170 00:07:52,292 --> 00:07:53,336 Én akkor mit használjak? 171 00:07:56,383 --> 00:07:57,949 Ott megy. 172 00:07:59,516 --> 00:08:01,475 A pisztolyod az unokaöcséd seggrepedésében van. 173 00:08:05,783 --> 00:08:07,045 Nézd, hogy száguld az a rohadék. 174 00:08:16,490 --> 00:08:18,927 Van egy győztesünk! 175 00:08:21,669 --> 00:08:23,888 Ah, gratulálok, Maeve. Tessék. 176 00:08:24,019 --> 00:08:25,107 Mwah. 177 00:08:25,237 --> 00:08:26,978 Nyeregben vagyunk, bébi. 178 00:08:28,110 --> 00:08:29,154 Hm? 179 00:08:30,982 --> 00:08:31,982 Luca. 180 00:08:32,070 --> 00:08:33,333 Conrad. 181 00:08:33,463 --> 00:08:35,160 Átgondoltam az előző kijelentésemet. 182 00:08:35,291 --> 00:08:36,684 Hm. 183 00:08:36,814 --> 00:08:38,454 Nem is vagy olyan vicces, mint hittem. 184 00:09:18,247 --> 00:09:19,901 Mi vagyunk a Harriganék! 185 00:09:20,031 --> 00:09:21,468 Mi van? 186 00:09:21,598 --> 00:09:23,339 Nem ismered a nevet?! 187 00:09:23,470 --> 00:09:25,689 Akkor bazd meg, google-özz ránk! 188 00:09:25,820 --> 00:09:28,083 Aztán döntsd el, mit láttál ma! 189 00:09:30,694 --> 00:09:32,043 Figyelmeztettelek! 190 00:09:32,217 --> 00:09:35,656 * Lehet, hogy rossz érzés * 191 00:09:35,830 --> 00:09:37,962 * Lehet, hogy rossz érzés * 192 00:09:38,136 --> 00:09:40,356 * Egyedül akarlak látni, meg akarom élezni a követ * 193 00:09:40,530 --> 00:09:43,403 * Meg akarom pattogtatni a csontot, bele akarok kavarni * 194 00:09:43,577 --> 00:09:45,598 * Le akarom fektetni Deville-t, az egész bandát a párkányra * 195 00:09:45,622 --> 00:09:47,972 * A prédikátort és a pirulát akarom, meg akarom áldani vele * 196 00:09:48,146 --> 00:09:50,148 * Misére akarok menni, és szerepet kapni benne * 197 00:09:50,322 --> 00:09:52,629 * Ez a szar viccesebb, mint bármelyik A-osztály, nem? * 198 00:09:52,803 --> 00:09:55,371 * Beszélni akarok a bohóccal, aki profin bocsánatot kér * 199 00:09:55,545 --> 00:09:57,329 * Fizetnék neki 300 fontot, hogy leckét vegyek belőle * 200 00:09:57,504 --> 00:10:00,898 * Meg akarom harapni a telefont, ki akarom véreztetni a hangot * 201 00:10:01,072 --> 00:10:02,944 * Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, egyedül * 202 00:10:03,118 --> 00:10:05,357 * Ki akarom egyenesíteni a cápát, és találni valahol egy parkolóhelyet * 203 00:10:05,381 --> 00:10:08,036 * Mint a fény, amikor sötét van, sötét, sötét, sötét * 204 00:10:08,210 --> 00:10:10,517 * Néhány csillag odafent valahogy békés érzést ad * 205 00:10:10,691 --> 00:10:12,954 * Egy ajándékkör * 206 00:10:13,128 --> 00:10:14,651 * A csillagképben van egy csavar * 207 00:10:14,825 --> 00:10:16,653 * Egy GPO-ért és minden benne lévő slágerért * 208 00:10:16,827 --> 00:10:19,221 * Rácsapok az üzletedre * 209 00:10:19,395 --> 00:10:21,702 * Ha csak pillanatnyi boldogság is * 210 00:10:21,876 --> 00:10:26,750 * Rácsapok az üzletedre, ha csak pillanatnyi boldogság is * 211 00:10:27,447 --> 00:10:31,625 * Rácsapok az üzletedre, ha csak pillanatnyi boldogság is * 212 00:10:34,976 --> 00:10:36,499 Szóval, miért vannak itt? 213 00:10:37,587 --> 00:10:38,651 - Hát, izé... - Nos... 214 00:10:38,675 --> 00:10:40,590 Nem, te... 215 00:10:40,721 --> 00:10:42,394 - Nem, mondd csak. Gyerünk. - Bocsánat. Bocsánat. 216 00:10:42,418 --> 00:10:43,898 Semmi baj. Folytasd. 217 00:10:45,247 --> 00:10:46,291 Rendben. 218 00:10:46,422 --> 00:10:49,207 Szóval mostanában Harry és én... 219 00:10:50,165 --> 00:10:51,906 ...mi... 220 00:10:52,036 --> 00:10:53,647 egy kicsit nehéz időszakon megyünk keresztül. 221 00:10:53,777 --> 00:10:55,344 Fegyveres rendőrség! 222 00:10:55,475 --> 00:10:56,555 Majd hívlak, bébi. 223 00:10:57,825 --> 00:11:00,088 Harry elképesztően elfoglalt volt a munkával. 224 00:11:04,092 --> 00:11:05,397 És el kellett költöznünk. 225 00:11:05,528 --> 00:11:07,048 És így, egyik dolog jött a másik után... 226 00:11:08,009 --> 00:11:09,314 - Veszélyben vagyunk? - Nem. Nem. 227 00:11:10,881 --> 00:11:12,076 És egyre nehezebb lett 228 00:11:12,100 --> 00:11:13,140 időt szakítanunk egymásra. 229 00:11:13,188 --> 00:11:14,450 Tudja, igazi minőségi időt. 230 00:11:14,581 --> 00:11:16,221 - Mennem kell. - Mennem kell. 231 00:11:16,321 --> 00:11:17,671 Vacsora előtt visszaérek. 232 00:11:20,064 --> 00:11:23,328 Lényegében kezdtük elveszíteni a kapcsolatot. 233 00:11:23,459 --> 00:11:25,983 Aztán néhány hónappal ezelőtt 234 00:11:26,114 --> 00:11:27,811 kiéleződött a helyzet. 235 00:11:29,639 --> 00:11:30,858 Mi történt? 236 00:11:30,988 --> 00:11:32,729 Jan mellkason szúrt. 237 00:11:36,385 --> 00:11:38,735 Ez... ez baleset volt. 238 00:11:38,866 --> 00:11:41,303 És rosszabbul nézett ki, mint amilyen valójában volt. 239 00:11:41,433 --> 00:11:43,740 Most már csak akkor fáj, ha nevetek. 240 00:11:46,221 --> 00:11:47,962 Elmondták Ginának? 241 00:11:48,092 --> 00:11:50,965 Nem. Hát, azt mondtuk neki, hogy ráestem egy korlátra. 242 00:11:51,095 --> 00:11:53,663 Aztán elmondtam neki az igazat. 243 00:11:54,795 --> 00:11:57,101 Hogy megszúrtad az apját? 244 00:11:58,102 --> 00:11:59,800 Igen. 245 00:11:59,930 --> 00:12:01,889 Véletlenül? 246 00:12:02,019 --> 00:12:03,281 Igen. 247 00:12:11,899 --> 00:12:13,422 Hogyan reagált? 248 00:12:15,337 --> 00:12:16,730 Elment. 249 00:12:16,860 --> 00:12:18,166 Hol van most? 250 00:12:18,296 --> 00:12:19,602 Keressük. 251 00:12:20,603 --> 00:12:21,822 Hagyott üzenetet? 252 00:12:21,952 --> 00:12:23,606 - Mm, nem. - De. 253 00:12:26,957 --> 00:12:28,916 Mi állt benne? 254 00:12:30,221 --> 00:12:31,658 Azt írta: 255 00:12:31,788 --> 00:12:34,965 „Anya, te megláttál egy kiutat. 256 00:12:35,096 --> 00:12:36,227 Van egy másik is. 257 00:12:36,358 --> 00:12:38,055 Úgy hívják: ajtó. 258 00:12:38,186 --> 00:12:39,230 Szeretettel, Gina. 259 00:12:40,231 --> 00:12:41,624 U.i. 260 00:12:43,365 --> 00:12:44,671 Bárcsak megölted volna azt a faszt.” 261 00:12:52,374 --> 00:12:53,593 Bocsánat, ezt fel kell vennem. 262 00:12:53,723 --> 00:12:55,333 Elnézést. Sajnálom. 263 00:12:57,858 --> 00:12:58,902 Paul. 264 00:12:59,033 --> 00:13:00,382 Sürgős? 265 00:13:00,512 --> 00:13:01,952 Öö, igen, kurvára sürgős. 266 00:13:01,992 --> 00:13:03,312 Conrad teljesen elszabadult, baszd meg. 267 00:13:03,385 --> 00:13:04,778 - Hol vagytok? - A Green Park agárpályán. 268 00:13:04,908 --> 00:13:06,344 A kibaszott találkozón. 269 00:13:06,475 --> 00:13:08,303 Milyen találkozón? 270 00:13:10,087 --> 00:13:13,047 Öö, nagyon sajnálom. Mennem kell. 271 00:13:13,177 --> 00:13:14,396 Mennem kell. 272 00:13:31,369 --> 00:13:33,110 Ah, Kavanagh főfelügyelő, már vártuk. 273 00:13:33,241 --> 00:13:34,416 - Erre, kérem. - Igen. 274 00:13:34,546 --> 00:13:36,287 Rendben. Mutassa, hová megyünk. 275 00:13:36,418 --> 00:13:38,898 Itt van néhány pultos. Zártkörű rendezvény volt. 276 00:13:39,029 --> 00:13:41,205 A stadion felvételei az elmúlt négy óráról. 277 00:13:41,336 --> 00:13:43,817 Szedd le, mielőtt áttükröződik az önkormányzat szervereire, jó? 278 00:13:43,947 --> 00:13:45,601 Használd a szellemkulcsot, töröld a biztonsági mentéseket. 279 00:13:45,732 --> 00:13:47,211 Semmi nyom. 280 00:13:47,342 --> 00:13:48,909 A bizonyítékkezelési lánc legyen hibátlan. 281 00:13:49,039 --> 00:13:51,912 A bizonyítékkódok sorról sorra egyezzenek. 282 00:13:52,042 --> 00:13:53,827 Semmi hézag, semmi maszat. 283 00:13:54,915 --> 00:13:57,308 - Igen, megoldom. - Finch. 284 00:13:59,441 --> 00:14:01,617 Mondd, hogy kézben tartod ezt, jó? 285 00:14:02,574 --> 00:14:03,575 Bízd rám. 286 00:14:03,706 --> 00:14:05,316 Rendben. Hívj később. 287 00:14:11,192 --> 00:14:13,629 Olyan céget keresünk, amely érti 288 00:14:13,760 --> 00:14:16,545 az olyan szervezetekre nehezedő különleges nyomást, mint a miénk. 289 00:14:16,676 --> 00:14:19,635 Azokra, amelyeket állandóan vizsgálnak. 290 00:14:19,766 --> 00:14:22,072 Nekünk stratégiai védelemre van szükségünk. 291 00:14:22,203 --> 00:14:25,075 Valakire, aki megvédi a működésünket, a vagyonunkat, 292 00:14:25,206 --> 00:14:26,686 az örökségünket a kockázatoktól, 293 00:14:26,816 --> 00:14:29,863 miközben a nyilvánosságra kerülés esélyét az abszolút minimumon tartja. 294 00:14:30,864 --> 00:14:32,430 Diszkrét. 295 00:14:32,561 --> 00:14:33,823 Hűséges. 296 00:14:34,868 --> 00:14:36,173 Rendíthetetlen. 297 00:14:37,305 --> 00:14:40,003 A szerepünket többnek tekintjük, mint egyszerű jogi tanácsadást. 298 00:14:40,134 --> 00:14:41,483 Amit kínálunk, az 299 00:14:41,613 --> 00:14:43,253 stratégiai védelem... 300 00:14:43,354 --> 00:14:45,313 ...olyan, amely megóvja a vezetést, 301 00:14:45,443 --> 00:14:48,403 megőrzi az örökséget és biztosítja az ellenálló képességet 302 00:14:48,533 --> 00:14:50,100 akkor is, amikor a legnagyobb a nyomás. 303 00:14:50,231 --> 00:14:53,103 Úgy tűnik, mindenben pontosan ugyanazt gondoljuk. 304 00:14:53,234 --> 00:14:54,409 Bocsánat, elnézést. 305 00:14:54,539 --> 00:14:56,019 Természetesen. 306 00:14:56,150 --> 00:14:57,310 Kev, mi történt? 307 00:14:57,412 --> 00:14:59,022 Mi történt? 308 00:14:59,153 --> 00:15:00,981 Conrad fényes nappal lelőtte Luca Ruzgart 309 00:15:01,111 --> 00:15:02,983 és a családja felét. 310 00:15:03,113 --> 00:15:05,463 Rendben. Maradj ott. Hazamegyek. 311 00:15:05,594 --> 00:15:07,335 Hagyd ott a sofőrt. Fogj egy taxit. 312 00:15:07,465 --> 00:15:08,771 Nem biztonságos. 313 00:15:08,902 --> 00:15:10,686 Jézus Krisztus! 314 00:15:14,037 --> 00:15:15,386 Ne mozogj már, ember. 315 00:15:15,517 --> 00:15:17,214 Istenem, úgy ficánkolsz, mint egy kislány. 316 00:15:18,563 --> 00:15:20,522 Várj. Te tényleg nem is tudtál róla? 317 00:15:20,652 --> 00:15:22,742 Paul, ha tudtam volna, ott lettem volna. 318 00:15:22,872 --> 00:15:25,745 Te meg úgy ficánkolsz, mint egy kibaszott kurva! 319 00:15:25,875 --> 00:15:28,225 Hát, te csak tudod, nem? 320 00:15:29,139 --> 00:15:31,446 Ezt úgy hívják, „szervezett bűnözés”, Harry. 321 00:15:31,576 --> 00:15:32,664 A nevében is benne van. 322 00:15:32,795 --> 00:15:34,754 Értem. 323 00:15:34,884 --> 00:15:36,253 Isteni áldás vagy, Maeve. 324 00:15:36,277 --> 00:15:37,582 Isteni áldás vagy. 325 00:15:37,713 --> 00:15:39,062 Kommunikáció. Parancsnoki lánc. 326 00:15:39,193 --> 00:15:41,412 Ez az egész cirkusz romokban van. 327 00:15:41,543 --> 00:15:43,763 Komolyan, ember. Ez egy kibaszott káosz. 328 00:15:43,893 --> 00:15:45,721 Úgy szeretlek, mint csöves a petróleumot. 329 00:15:45,852 --> 00:15:47,592 - Akkor adj egy csókot. - Ó. 330 00:15:47,723 --> 00:15:49,072 Mmm. 331 00:15:49,203 --> 00:15:51,379 Egy kis cseppet a barátomnak. 332 00:15:51,509 --> 00:15:53,250 A kurva életbe! 333 00:15:53,381 --> 00:15:54,445 Kezdek... vagyis én nem kezdek, 334 00:15:54,469 --> 00:15:55,992 de Fergus kezd megijedni. 335 00:16:01,737 --> 00:16:03,173 Jó beszélgetés volt. 336 00:16:05,697 --> 00:16:07,284 Láttad előre, hogy ez lesz? 337 00:16:07,308 --> 00:16:08,396 Mit? 338 00:16:08,526 --> 00:16:10,006 A vérfürdőt. 339 00:16:11,007 --> 00:16:13,096 Láttam már pár tűzharcot életemben. 340 00:16:13,227 --> 00:16:15,272 Ez olyan volt, mint egy kibaszott Slip 'N Slide. 341 00:16:15,403 --> 00:16:16,839 Nem. Mármint igen is, meg nem is. 342 00:16:16,970 --> 00:16:18,406 Nem, nem láttam előre. 343 00:16:18,536 --> 00:16:20,321 De errefelé... valahogy ez a szabály. 344 00:16:20,451 --> 00:16:22,062 Ha nem látod jönni, vigyázz, 345 00:16:22,192 --> 00:16:24,804 mert százból 99-szer kurvára jön. 346 00:16:26,240 --> 00:16:30,113 A stadion térfigyelő felvételeit leszedték. 347 00:16:30,510 --> 00:16:32,903 DVR-ek, biztonsági mentések... mindent letöröltek. 348 00:16:34,074 --> 00:16:37,729 Szóval feltéve, hogy az étterem személyzetéből senki sem jelentkezik, 349 00:16:37,860 --> 00:16:41,429 szerintem ennél tisztábbra aligha lehet eltakarítani. 350 00:16:41,559 --> 00:16:43,474 A londoni alvilági gyilkosságok között 351 00:16:43,605 --> 00:16:46,216 ez elég jelentős ügy. 352 00:16:46,347 --> 00:16:48,262 Conrad... 353 00:16:48,392 --> 00:16:50,742 m-miért nem tudtam arról, hogy Gakbuval találkozol? 354 00:16:53,136 --> 00:16:55,138 Hát, mint kiderült, kurvára nem vele találkoztam. 355 00:16:56,139 --> 00:16:58,315 Mert Gakbu az én semmirekellő, 356 00:16:58,446 --> 00:17:02,058 kibaszott vödörnyi disznósperma fiammal találkozott. 357 00:17:03,668 --> 00:17:06,280 Krisztusom, átkozom a napot, amikor rámásztam az anyjára. 358 00:17:06,410 --> 00:17:08,586 Kinek az anyjára másztál rá? 359 00:17:08,717 --> 00:17:10,501 Nahát, szia, Harry. 360 00:17:10,632 --> 00:17:11,763 Ó. 361 00:17:11,894 --> 00:17:13,026 Egy klasszikusról maradtál le. 362 00:17:13,156 --> 00:17:14,505 Tudod, csak úgy repkedett az ólom. 363 00:17:14,636 --> 00:17:16,464 Mindenhol vér. 364 00:17:16,594 --> 00:17:18,814 Igazi kibaszott Bonnie és Clyde. 365 00:17:21,556 --> 00:17:23,123 Hol voltál? 366 00:17:25,429 --> 00:17:26,996 Csak viccelek. 367 00:17:27,127 --> 00:17:28,780 Na, ne Conradtól kérd számon. 368 00:17:28,911 --> 00:17:31,871 Az én ötletem volt, hogy ne szóljunk neked a találkozóról. 369 00:17:32,001 --> 00:17:33,611 És... és miért? 370 00:17:33,742 --> 00:17:36,614 Nos, hadd magyarázzam el. 371 00:17:37,659 --> 00:17:39,791 Tekintettel a jelenlegi nehézségekre 372 00:17:39,922 --> 00:17:41,837 Conrad és Kevin között, 373 00:17:41,968 --> 00:17:45,449 és különösen arra, hogy te milyen közel állsz az utóbbihoz, 374 00:17:45,580 --> 00:17:49,801 biztonságosabbnak ítéltem, ha bizonyos műveleti részleteket 375 00:17:49,932 --> 00:17:52,108 szigorúan csak azok tudnak, akiknek feltétlenül szükséges. 376 00:17:52,239 --> 00:17:53,762 Csak egy egyszerű egyeztetés volt. 377 00:17:53,893 --> 00:17:56,678 Minden i-re feltenni a pontot. 378 00:17:56,808 --> 00:17:58,767 És ez mennyire vált be nektek? 379 00:18:07,471 --> 00:18:09,386 Beszélhetek nyíltan? 380 00:18:10,953 --> 00:18:13,086 A háború Richie-vel. 381 00:18:15,349 --> 00:18:16,349 Archie. 382 00:18:17,612 --> 00:18:18,700 Brendan. 383 00:18:18,830 --> 00:18:20,136 O'Hara. 384 00:18:20,267 --> 00:18:21,659 Eddie, eltűnt. 385 00:18:22,704 --> 00:18:24,880 Seraphina, elidegenedett. 386 00:18:25,011 --> 00:18:27,970 Kevin és Conrad a családháború szélén állnak. 387 00:18:28,101 --> 00:18:31,626 Ez a család halálspirálban van. 388 00:18:32,757 --> 00:18:34,716 Elvesztettük a fentanilt. 389 00:18:34,846 --> 00:18:37,066 Most a heroinüzlet is a levegőben lóg. 390 00:18:37,197 --> 00:18:41,157 Cápák vesznek körül minket, és könnyű prédák vagyunk. 391 00:18:41,288 --> 00:18:43,768 És ha engem kérdeztek... 392 00:18:45,509 --> 00:18:47,381 ...már el is kezdődött. 393 00:18:47,511 --> 00:18:48,817 Hogy érted? 394 00:18:48,948 --> 00:18:52,734 Generációkra elegendő vagyont kínáltál Gakbunak, 395 00:18:52,864 --> 00:18:55,737 ő pedig hátat fordított, és Kevinhez ment. 396 00:18:55,867 --> 00:18:57,584 Sajnálom, de Kevinnek nincs meg az ereje 397 00:18:57,608 --> 00:18:59,915 sem a kapcsolatrendszere, hogy egy ilyen műveletet irányítson. 398 00:19:00,046 --> 00:19:03,832 És ha Kevin ezt nem is tudja, Gakbu tudja. 399 00:19:03,963 --> 00:19:06,661 Akkor miért tette Gakbu? 400 00:19:06,791 --> 00:19:08,837 Talán van valaki 401 00:19:08,968 --> 00:19:11,231 akinek érdekében áll szétszakítani ezt a családot 402 00:19:11,361 --> 00:19:15,713 annyi apró darabra, amennyire csak lehet, 403 00:19:15,844 --> 00:19:17,846 aztán egyesével felfalni őket. 404 00:19:20,109 --> 00:19:23,373 Hónapok óta arra vársz... 405 00:19:23,504 --> 00:19:26,420 hogy Kat megtegye a lépését. 406 00:19:26,550 --> 00:19:29,205 És ahelyett, hogy kivártunk volna, 407 00:19:29,336 --> 00:19:31,512 háborút indítottunk. 408 00:19:33,035 --> 00:19:34,732 A saját szövetségeseink ellen. 409 00:19:40,869 --> 00:19:42,436 Nos... 410 00:19:42,566 --> 00:19:44,307 Ó, teljesen kidőltem. 411 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Mm. 412 00:19:46,527 --> 00:19:47,745 Jó éjt, Harry. 413 00:19:47,876 --> 00:19:49,747 És ne hidd, hogy nem értékelem 414 00:19:49,878 --> 00:19:51,619 mindazt, amit értünk teszel. 415 00:19:51,749 --> 00:19:53,925 Különösen azt, tudod, hogy két tűz közé kerültél 416 00:19:54,056 --> 00:19:55,275 meg minden. 417 00:19:56,363 --> 00:19:57,625 De tudod, mit mondanak... 418 00:19:57,755 --> 00:20:01,020 egy seggel nem lehet két lovat megülni. 419 00:20:02,760 --> 00:20:05,154 Ideje kiválasztani a pónit. 420 00:20:06,199 --> 00:20:07,330 Mm. 421 00:20:10,681 --> 00:20:11,726 Jó éjt. 422 00:20:11,856 --> 00:20:13,075 Jó éjt, Maeve. 423 00:20:18,646 --> 00:20:19,690 Szóval... 424 00:20:22,389 --> 00:20:26,436 Azt állítod, hogy Kat McAllister 425 00:20:26,567 --> 00:20:28,090 mozgatja Gakbut? 426 00:20:28,221 --> 00:20:29,396 Minek várni? 427 00:20:30,571 --> 00:20:32,355 Én... én beküldenék valakit, 428 00:20:32,486 --> 00:20:33,704 hogy mérget öntsön a sebbe. 429 00:20:33,835 --> 00:20:35,195 Mert ilyenek vagyunk most, Conrad. 430 00:20:35,271 --> 00:20:36,707 Megsebesültünk. 431 00:20:39,449 --> 00:20:40,755 Mm. 432 00:20:40,885 --> 00:20:42,757 Mit javasolsz, mit tegyek? 433 00:20:42,887 --> 00:20:44,541 - Beszélj Kevinnel. - Kevinnel? 434 00:20:44,672 --> 00:20:46,891 - Kurvára kizárt. - Nincs más választásod. 435 00:20:47,022 --> 00:20:48,676 Kevin elárult engem! 436 00:20:48,806 --> 00:20:52,114 A kurva életbe, én töröltem a seggét, az isten szerelmére. 437 00:20:52,245 --> 00:20:54,290 Nem, nem te. 438 00:20:58,164 --> 00:21:00,253 Köszönöm a tanácsodat, Harry. 439 00:21:00,383 --> 00:21:01,689 Rendben? 440 00:21:01,819 --> 00:21:03,865 Intézd el Gakbut. 441 00:21:03,995 --> 00:21:06,128 Ez a parancsod. 442 00:21:07,521 --> 00:21:08,522 Remek. 443 00:21:12,178 --> 00:21:13,222 Conrad. 444 00:21:15,616 --> 00:21:17,400 Hibát követsz el. 445 00:21:20,403 --> 00:21:21,926 Egészségedre. 446 00:21:29,412 --> 00:21:30,979 Asszonyom? Egy szemtanú 447 00:21:31,110 --> 00:21:32,550 most érkezett meg az agárpályáról. 448 00:21:36,811 --> 00:21:38,987 Zosia, hol tartunk Paul Defenderével? 449 00:21:39,118 --> 00:21:40,902 Klónozott rendszámmal közlekedett. 450 00:21:41,032 --> 00:21:43,992 Ha az ANPR lekérdezi az adatokat, csak hétköznapi forgalom látszik. 451 00:21:44,123 --> 00:21:45,404 Tehát semmi nem köti az agárpályához. 452 00:21:45,428 --> 00:21:46,951 Vigye az 5-ös kihallgatóba. 453 00:21:47,082 --> 00:21:48,388 Mindjárt ott leszünk. 454 00:21:50,738 --> 00:21:51,782 Mi van a telefonokkal? 455 00:21:51,913 --> 00:21:52,914 Mind eldobható telefon volt. 456 00:21:53,044 --> 00:21:54,742 A lövöldözés idején 457 00:21:54,872 --> 00:21:56,154 mind a Princess of Shoreditchben voltak, Wi-Fin, 458 00:21:56,178 --> 00:21:57,875 - italokat vásároltak. - Jó. 459 00:21:58,006 --> 00:22:00,226 Rendben, öö... 460 00:22:00,356 --> 00:22:01,792 van valami, amit meg kell tenned. 461 00:22:01,923 --> 00:22:03,011 Mondjad. 462 00:22:03,142 --> 00:22:04,578 Meg kell találnod Ginát. 463 00:22:04,708 --> 00:22:06,275 Mm-hmm. 464 00:22:06,406 --> 00:22:07,861 Úgy értem, annyi lövés volt. 465 00:22:09,235 --> 00:22:11,759 Tányérok törtek, emberek sikoltoztak. 466 00:22:11,889 --> 00:22:13,761 Megfenyegettek minket. 467 00:22:13,891 --> 00:22:16,503 Azt mondták, aki jelentkezik, az halott. 468 00:22:16,633 --> 00:22:18,505 Le tudja írni a lövöldözőt? 469 00:22:18,635 --> 00:22:20,376 Nem kell. 470 00:22:20,507 --> 00:22:22,117 Megmondták, kik ők. 471 00:22:31,779 --> 00:22:33,084 Mondd, haver. 472 00:22:33,215 --> 00:22:34,521 Van egy problémánk. 473 00:22:34,651 --> 00:22:36,827 Az egyik pincér kitálalt Tempestnek. 474 00:22:36,958 --> 00:22:38,829 Conradot nevezte meg fő lövöldözőként. 475 00:22:38,960 --> 00:22:41,136 - Mennyi időnk van? - Már a CPS-nél van az ügy. 476 00:22:41,267 --> 00:22:43,573 Szerintem 12, legfeljebb 24 óránk. 477 00:22:43,704 --> 00:22:45,749 Megvan a pincér neve vagy címe 478 00:22:45,880 --> 00:22:46,881 vagy bármi ilyesmi? 479 00:22:47,011 --> 00:22:48,448 Most küldöm. 480 00:22:58,980 --> 00:23:01,112 Jézusom, nézz magadra, asszony, 481 00:23:01,243 --> 00:23:02,288 hogy kiöltöztél. 482 00:23:03,941 --> 00:23:05,615 Na, ebből elég. 483 00:23:05,639 --> 00:23:07,293 Mi? 484 00:23:07,423 --> 00:23:08,618 Hová mész? 485 00:23:08,642 --> 00:23:10,600 Londonba. 486 00:23:11,645 --> 00:23:13,037 Csináltam neked tojást. 487 00:23:16,476 --> 00:23:17,781 Ó. 488 00:23:17,912 --> 00:23:18,956 - Rendben. - Hm? 489 00:23:19,087 --> 00:23:20,127 Megeszem a finom tojásodat. 490 00:23:20,219 --> 00:23:22,090 Ah. Jó asszony. 491 00:23:22,221 --> 00:23:23,874 Tedd csak szépen a pirítósra. 492 00:23:24,005 --> 00:23:25,528 Tökéletes. 493 00:23:25,659 --> 00:23:27,419 Na, ha Londonba mész, vidd Pault. 494 00:23:27,443 --> 00:23:29,576 Nagylány vagyok. Tudok vigyázni magamra. 495 00:23:29,706 --> 00:23:30,706 Maeve. 496 00:23:31,621 --> 00:23:34,320 Nem biztonságos. 497 00:23:34,450 --> 00:23:35,819 Szállj le, te dög! Szállj le! 498 00:23:35,843 --> 00:23:37,105 Szállj le! Jó fiú. 499 00:23:37,236 --> 00:23:38,756 Jó kutyus. Jó kutya. 500 00:23:38,846 --> 00:23:40,456 Kis korcs. A kurva életbe. 501 00:23:40,587 --> 00:23:41,805 Hé, te. 502 00:23:41,936 --> 00:23:43,590 Őrzőkutya, nem kibaszott játék. 503 00:23:43,720 --> 00:23:45,200 Ne hülyéskedj. 504 00:23:45,331 --> 00:23:46,506 Hol van a nagybátyád? 505 00:23:46,636 --> 00:23:48,508 Öö, én... nem tudom biztosan. 506 00:23:48,638 --> 00:23:49,944 Valahol itt van. 507 00:23:50,074 --> 00:23:52,816 Rendben. Vidd fel a feleségemet Londonba. 508 00:23:53,904 --> 00:23:55,471 Mi a faszt csinálsz? 509 00:23:55,602 --> 00:23:57,821 Azt mondtam, hagyd itt a kutyát. 510 00:23:58,822 --> 00:24:00,607 Mwah. 511 00:24:01,608 --> 00:24:04,132 A másik oldalra. Tudok kibaszott autót vezetni. 512 00:24:13,750 --> 00:24:15,230 Szóval... 513 00:24:15,361 --> 00:24:17,537 - Fergus, ugye? - Igen. 514 00:24:17,667 --> 00:24:20,017 Hogy tetszik az első heted a munkában? 515 00:24:20,148 --> 00:24:21,889 Hm? 516 00:24:22,019 --> 00:24:24,108 Nos, Mrs. Harrigan, ez, öö... 517 00:24:25,109 --> 00:24:26,676 ...nagyon érdekes. 518 00:24:26,807 --> 00:24:29,331 Meglátod, a Harriganék nagyon korrekt munkaadók. 519 00:24:30,506 --> 00:24:32,247 Ne kerülj bajba, és tartsd a szádat. 520 00:24:32,378 --> 00:24:34,684 Kövesd a parancsokat, tedd, amit mondanak. 521 00:24:34,815 --> 00:24:36,469 - Nem lesz baj. - Természetesen. 522 00:24:38,993 --> 00:24:40,429 Ó, öö... 523 00:24:40,560 --> 00:24:42,388 És kezdheted azzal, hogy kiszállsz az autóból. 524 00:24:44,215 --> 00:24:45,391 Azt mondta, kövessem a parancsokat. 525 00:24:45,521 --> 00:24:47,175 Igen, azt mondtam. 526 00:24:47,306 --> 00:24:49,525 Nos, Conrad parancsot adott nekem. 527 00:24:49,656 --> 00:24:52,485 Igen, adott. Én pedig most adok egy másikat. 528 00:24:56,315 --> 00:24:57,925 Meg fog ölni. 529 00:24:58,055 --> 00:25:00,275 Mm. Ennek ellenére. 530 00:25:02,277 --> 00:25:04,018 Kérem, Harrigan asszony, én... én nem... 531 00:25:04,148 --> 00:25:07,500 Azt mondtam, szállj ki a kibaszott autóból, te fasz. 532 00:25:08,544 --> 00:25:09,763 Rendben. 533 00:25:09,893 --> 00:25:11,068 - Gyerünk. - Rendben. 534 00:25:11,199 --> 00:25:12,331 Gyorsan. 535 00:25:37,225 --> 00:25:39,183 Harry, Maeve most indult el. 536 00:25:39,314 --> 00:25:41,229 Rendben, maradj vele, jó? 537 00:25:41,360 --> 00:25:44,058 - Rendben. - Mennem kell. 538 00:25:58,333 --> 00:25:59,682 Figyelj, Jan, a tegnapiról... 539 00:25:59,813 --> 00:26:01,945 Megnéznéd a WhatsAppodat, kérlek, Harry? 540 00:26:15,306 --> 00:26:17,918 Rendben, mi ez? 541 00:26:18,048 --> 00:26:21,704 Tizennyolc éve kérem, hogy minket helyezz az első helyre. 542 00:26:21,835 --> 00:26:24,446 Könyörögtem. Harcoltam. 543 00:26:24,577 --> 00:26:28,624 Nem élhetek tovább szellemként, és nézhetem, ahogy meghajolsz olyan férfiak előtt, 544 00:26:28,755 --> 00:26:30,452 akik soha nem véreznének érted úgy, ahogy én tettem. 545 00:26:31,540 --> 00:26:33,499 Tudom, mit jelentene maradni. 546 00:26:34,500 --> 00:26:36,676 Elveszíteni önmagamat. 547 00:26:36,806 --> 00:26:39,853 Nézni, ahogy Gina cipeli egy olyan apa terhét, akit nem tud tisztelni. 548 00:26:43,378 --> 00:26:45,380 Rendben. Öö... 549 00:26:47,600 --> 00:26:49,471 Figyelj. 550 00:26:49,602 --> 00:26:51,517 Meg... meg kell beszélnünk ezt. 551 00:26:51,647 --> 00:26:52,996 Túl késő, Harry. 552 00:26:54,345 --> 00:26:57,174 Tudom, hogy szeretsz. Tudom, hogy Ginát is szereted. 553 00:26:57,305 --> 00:26:58,567 De ez nem elég. 554 00:27:00,177 --> 00:27:03,180 Te, Harry, nem vagy elég. 555 00:27:14,844 --> 00:27:16,803 Nem kellene felvenned? 556 00:27:42,785 --> 00:27:44,265 Jól vagy, Dean? 557 00:27:45,484 --> 00:27:47,921 Igen, jól vagyok. Maga kicsoda? 558 00:27:48,051 --> 00:27:49,662 Azért jöttem, hogy elvigyelek. 559 00:27:49,792 --> 00:27:51,881 - Az a te biciklid? - Igen. 560 00:27:54,318 --> 00:27:56,146 Tedd be a furgonom hátuljába. 561 00:27:58,148 --> 00:27:59,672 - Öö... - Igen, gyerünk, Dean. 562 00:27:59,802 --> 00:28:01,642 Láttad, mire képes egy ilyen. Induljunk. 563 00:28:01,717 --> 00:28:03,893 Tegyük be a furgonom hátuljába. Gyerünk. 564 00:28:12,249 --> 00:28:14,469 Egészen be. Gyerünk. 565 00:28:14,600 --> 00:28:16,384 Remek. Köszönöm. 566 00:28:17,385 --> 00:28:19,474 Ülj le szépen a sarokba, jó? 567 00:28:20,823 --> 00:28:23,043 Nem akarom, hogy bajod essen. 568 00:28:26,002 --> 00:28:27,917 Eddie. 569 00:28:29,223 --> 00:28:31,138 Eddie. Ülj le, drágám. 570 00:28:31,268 --> 00:28:33,836 - Minden rendben, Maeve? - Rendeltem neked. 571 00:28:33,967 --> 00:28:34,967 Remek. 572 00:28:35,055 --> 00:28:36,491 Na, előre szólok. 573 00:28:36,622 --> 00:28:38,058 A nyomába sem ér az enyémnek. 574 00:28:38,188 --> 00:28:40,713 A kolbásznak olyan íze van, mint egy öreg csöves farkának. 575 00:28:40,843 --> 00:28:42,323 - Hm. - A colcannonról meg 576 00:28:42,453 --> 00:28:43,803 inkább ne is beszéljünk. 577 00:28:43,933 --> 00:28:45,761 Nálatok ezt „bubble and squeak”-nek hívják, drágám. 578 00:28:47,110 --> 00:28:47,981 Mi ez? 579 00:28:48,111 --> 00:28:49,330 A részed. 580 00:28:49,460 --> 00:28:51,462 Harmincezer. 581 00:28:53,508 --> 00:28:55,292 Tetszik a stílusod. 582 00:28:56,467 --> 00:28:57,904 Régimódi. 583 00:28:58,948 --> 00:29:00,820 Szóval, várj. 584 00:29:00,950 --> 00:29:02,169 Eddie... Eddie micsoda? 585 00:29:02,299 --> 00:29:03,692 - Eddie Kevin fia. - Mm. 586 00:29:03,823 --> 00:29:06,173 De mégsem. Valójában Conradé. 587 00:29:06,303 --> 00:29:08,958 - Menj a picsába. - Mm-hmm. 588 00:29:10,046 --> 00:29:11,482 Felfelé ívelünk, Maeve. 589 00:29:11,613 --> 00:29:13,180 Ezek a YouTuberek egy rakás kocka. 590 00:29:13,310 --> 00:29:15,390 Yo, yo, yo, a király visszatért. 591 00:29:15,486 --> 00:29:16,879 Minden oké? Újra a palotájában. 592 00:29:17,010 --> 00:29:19,142 Na, csajok, hagyjátok. Ne kamuzzatok, jó? 593 00:29:19,273 --> 00:29:20,709 Mert látom a DM-eket. 594 00:29:20,840 --> 00:29:22,720 Ugyanazok a faszok, akiknek a suliban lehúztad volna a fejét a vécén. 595 00:29:22,755 --> 00:29:24,408 Rendben, és a holnapi drop... 596 00:29:24,539 --> 00:29:25,932 - Anya, mi van? - Bocs, bébi. 597 00:29:26,062 --> 00:29:27,257 Valaki keres az ajtónál. 598 00:29:27,281 --> 00:29:28,543 Mi újság? 599 00:29:28,674 --> 00:29:30,066 Ez tök random, de nagy rajongód vagyok. 600 00:29:30,197 --> 00:29:31,633 Ó, igen? Ne már. 601 00:29:31,764 --> 00:29:33,156 Tényleg a tiéd ez a verda? 602 00:29:33,287 --> 00:29:34,287 Pattanj be, drágám. 603 00:29:34,375 --> 00:29:35,768 Hűha. 604 00:29:35,898 --> 00:29:38,597 Ez aztán Lambo-mennyország. 605 00:29:38,727 --> 00:29:40,903 Ki a fasz vagy te? 606 00:29:42,339 --> 00:29:44,907 Gina jó fogás, Maeve. Tehetséges. 607 00:29:45,038 --> 00:29:46,735 Mi vagyunk az új üzlettársaid, Jason. 608 00:29:46,866 --> 00:29:48,824 Havi 300 ezret keresel, igaz? 609 00:29:48,955 --> 00:29:50,347 Mi csak 10%-ot kérünk. 610 00:29:50,478 --> 00:29:52,306 Ezért cserébe pedig éjjel-nappali védelmet kapsz 611 00:29:52,436 --> 00:29:54,090 Rogertől és Rodwaytől. 612 00:29:54,221 --> 00:29:56,341 Ő szerzi a kapcsolatokat, ő szervezi le őket. Született tehetség. 613 00:29:57,746 --> 00:29:59,356 Gina Da Souza 614 00:29:59,487 --> 00:30:00,899 nem más, mint egy kis kurva. 615 00:30:00,923 --> 00:30:03,534 Nagy terveim vannak veled, Eddie. 616 00:30:03,665 --> 00:30:07,408 Nem akarsz semmilyen bonyodalmat, ami útközben visszahúz. 617 00:30:07,538 --> 00:30:09,802 Most figyelj nagyon, mert van 618 00:30:09,932 --> 00:30:11,586 valami nagy dolog a számodra. 619 00:30:11,717 --> 00:30:13,283 Ez egy fokkal feljebb a ranglétrán. 620 00:30:13,414 --> 00:30:15,155 Fel akarsz lépni a ranglétrán? 621 00:30:15,285 --> 00:30:16,939 Igen. 622 00:30:17,984 --> 00:30:19,463 Jó. 623 00:30:19,594 --> 00:30:23,119 Szóval, amikor legközelebb találkozunk, két dolgot akarok. 624 00:30:23,250 --> 00:30:25,731 Ötvenezer fontot 625 00:30:25,861 --> 00:30:29,865 és Gina Da Souzát a kibaszott visszapillantó tükörben. 626 00:30:30,910 --> 00:30:32,912 Világos voltam? 627 00:30:42,573 --> 00:30:43,573 Segítség! 628 00:30:43,618 --> 00:30:45,054 Segítsen valaki! 629 00:30:45,185 --> 00:30:46,882 Dean? 630 00:30:48,928 --> 00:30:50,368 Az elmúlt 24 óra nem volt éppen csodálatos számomra, jó? 631 00:30:50,451 --> 00:30:52,671 Elég nagy nyomás alatt vagyok, 632 00:30:52,801 --> 00:30:55,064 magánéletileg és, öö, a munkában is. 633 00:30:55,195 --> 00:30:58,372 És bár profi vagyok, mindenkinek van egy töréspontja. 634 00:30:58,502 --> 00:31:01,201 Nagyon, nagyon nem akarod, 635 00:31:01,331 --> 00:31:04,857 hogy ez a pont most jöjjön el. 636 00:31:09,949 --> 00:31:12,212 Úgyhogy tégy magadnak egy szívességet, 637 00:31:12,342 --> 00:31:14,040 és fogd be a kurva szádat. 638 00:31:15,781 --> 00:31:17,565 Csak figyelj. 639 00:31:18,566 --> 00:31:20,002 - Jó? - Igen. 640 00:31:20,133 --> 00:31:21,134 Jó. 641 00:31:22,526 --> 00:31:24,441 Tegnap este 642 00:31:24,572 --> 00:31:27,793 elmentél a rendőrségre 643 00:31:27,923 --> 00:31:30,578 és vallomást tettél, 644 00:31:30,709 --> 00:31:33,624 egy vallomást a Harrigan családról. 645 00:31:33,755 --> 00:31:36,149 Figyelmeztettek. Figyelmeztettek, hogy ezt ne tedd. 646 00:31:36,279 --> 00:31:37,716 Sajnálom. 647 00:31:37,846 --> 00:31:40,414 Ezt értékelem, köszönöm. 648 00:31:40,544 --> 00:31:44,070 De attól tartok, tudod, azok, akiknek dolgozom... 649 00:31:46,159 --> 00:31:48,770 ...a Harriganék, őket nem... 650 00:31:48,901 --> 00:31:51,120 őket nem igazán fogja érdekelni... 651 00:31:53,470 --> 00:31:54,950 ...az, hogy „sajnálom”. 652 00:31:56,691 --> 00:32:00,434 Őket, és ezért engem is, az érdekel, hogy 653 00:32:00,564 --> 00:32:03,350 felülj a biciklidre, jó, 654 00:32:03,480 --> 00:32:08,268 és nagyon-nagyon gyorsan visszatekerj arra a rendőrségre, 655 00:32:08,398 --> 00:32:10,792 és vond vissza a vallomásodat. 656 00:32:10,923 --> 00:32:12,098 Rendben? 657 00:32:12,228 --> 00:32:13,839 Mm. 658 00:32:13,969 --> 00:32:15,666 Igen? 659 00:32:15,797 --> 00:32:18,234 Ez lesz a történeted, jó? 660 00:32:19,540 --> 00:32:22,761 Kényszerítettek, 661 00:32:22,891 --> 00:32:26,634 megfélemlítettek, megfenyegettek. 662 00:32:28,027 --> 00:32:31,030 Ezt a vallomást azért tetted, mert kényszerített 663 00:32:31,160 --> 00:32:32,771 ez a férfi. 664 00:32:38,167 --> 00:32:39,299 Tessék. 665 00:32:39,429 --> 00:32:40,953 Nézze, én csak... 666 00:32:41,083 --> 00:32:42,258 Pszt. El tudod olvasni? 667 00:32:45,218 --> 00:32:48,134 „Gakbu Ruzgar.” 668 00:32:48,264 --> 00:32:49,439 Mondd ki. 669 00:32:50,440 --> 00:32:51,659 Gakbu Ruzgar. 670 00:32:51,790 --> 00:32:52,990 Jó. Tedd a zsebedbe. 671 00:32:55,097 --> 00:32:57,099 Most dél van. 672 00:32:57,230 --> 00:32:58,274 - Igen. - Rendben. 673 00:32:58,405 --> 00:33:00,886 Éjfélig van időd. 674 00:33:01,016 --> 00:33:02,670 Ez fair, nem? 675 00:33:04,585 --> 00:33:08,284 Na, ha nem teljesíted a feladatodat, 676 00:33:08,415 --> 00:33:10,069 újra itt leszünk. 677 00:33:10,199 --> 00:33:12,332 Pontosan itt, jó? 678 00:33:12,462 --> 00:33:15,814 Fogalmazzunk úgy, Dean: 679 00:33:15,944 --> 00:33:17,380 amikor végzünk veled, 680 00:33:17,511 --> 00:33:19,184 már nem lesz szükséged arra a biciklire, ugye? 681 00:33:19,208 --> 00:33:20,731 Mert kinek kell bicikli, 682 00:33:20,862 --> 00:33:22,908 ha van egy pár kibaszott szárnya? 683 00:33:31,786 --> 00:33:33,701 Rendben. Kelj fel. 684 00:33:34,658 --> 00:33:35,964 Add ide a biciklidet. 685 00:33:37,009 --> 00:33:38,488 Köszönöm. 686 00:33:40,795 --> 00:33:42,318 Rendben. 687 00:33:42,449 --> 00:33:44,277 Húzz a faszba. 688 00:33:47,062 --> 00:33:48,063 Dean. 689 00:33:49,282 --> 00:33:51,458 Tizenkét órád van. 690 00:33:54,504 --> 00:33:57,507 Dean, azt mondta, meg akarja változtatni a vallomását. 691 00:33:59,031 --> 00:34:00,771 Igen. 692 00:34:03,992 --> 00:34:04,992 Zosia. 693 00:34:05,080 --> 00:34:07,082 Öö, Maeve most jött ki a kávézóból 694 00:34:07,213 --> 00:34:09,060 Tottenham Hale-ben, és ki nem találnád, kivel van. 695 00:34:09,084 --> 00:34:10,346 Taxi! 696 00:34:11,782 --> 00:34:13,175 Kövesse. 697 00:34:31,628 --> 00:34:33,282 Ez egy szép kanapé. 698 00:34:33,413 --> 00:34:34,588 Bella. 699 00:34:34,718 --> 00:34:35,850 Fel szokott jönni ide? 700 00:34:35,981 --> 00:34:38,026 Ha rajta múlik, nem. 701 00:34:50,430 --> 00:34:51,910 Hol akarod kezdeni? 702 00:34:52,040 --> 00:34:54,216 Nos, Gakbu hívott. 703 00:34:55,609 --> 00:34:57,089 Hadat üzent a Harriganéknek. 704 00:34:57,219 --> 00:34:59,526 Nem nagy meglepetés, tekintve, hogy a családja fele 705 00:34:59,656 --> 00:35:02,311 hullazsákokban van a Poplar közhullaházban. 706 00:35:03,312 --> 00:35:05,575 Kibaszott őrült barom. 707 00:35:05,706 --> 00:35:07,273 Gakbu nem hülye. 708 00:35:07,403 --> 00:35:08,839 Rohadt okos. 709 00:35:08,970 --> 00:35:10,232 Ezért választotta Conrad. 710 00:35:10,363 --> 00:35:12,452 Ő... ő kötötte meg az üzletet Conraddal, 711 00:35:12,582 --> 00:35:14,454 megegyeztek a mennyiségben és a számokban. 712 00:35:14,584 --> 00:35:16,804 Jön az első szállítmány, és egyszerűen megkerüli Conradot, 713 00:35:16,935 --> 00:35:18,371 és hozzád megy. 714 00:35:19,415 --> 00:35:20,415 Rendben. 715 00:35:20,460 --> 00:35:22,070 Azt mondom, 716 00:35:22,201 --> 00:35:25,204 azért ment hozzád, mert szerintem valaki erre utasította. 717 00:35:26,509 --> 00:35:28,903 Hogy éket verjen közéd és az apád közé. 718 00:35:31,036 --> 00:35:33,168 Értem. 719 00:35:34,256 --> 00:35:36,345 Nos, ha engem kérdezel, 720 00:35:36,476 --> 00:35:38,695 szerintem az elméleted rohadt sértő. 721 00:35:38,826 --> 00:35:40,697 Ez nem sértés. Ez a megérzésem. 722 00:35:40,828 --> 00:35:41,916 Harry... 723 00:35:43,918 --> 00:35:45,354 Szeretlek. 724 00:35:46,573 --> 00:35:49,445 Megkértelek, hogy szállj be mellém. Visszautasítottál. 725 00:35:49,576 --> 00:35:50,664 Nézd, már mondtam... 726 00:35:50,794 --> 00:35:52,187 Nem, tudom. Tudom az okokat. 727 00:35:52,318 --> 00:35:53,667 De ami engem illet... 728 00:35:53,797 --> 00:35:55,669 Mindjárt megsemmisítenek minket, Kevin. 729 00:36:00,152 --> 00:36:02,067 Kat McAllister. 730 00:36:04,330 --> 00:36:06,506 Darabról darabra fel fog falni minket. 731 00:36:07,637 --> 00:36:09,988 Hát, kösz a figyelmeztetést. 732 00:36:10,118 --> 00:36:12,338 De tudok vigyázni magamra. 733 00:36:18,126 --> 00:36:19,214 Hogy van Jan? 734 00:36:19,345 --> 00:36:20,781 Válni akar. 735 00:36:20,911 --> 00:36:21,956 Kidobott? 736 00:36:22,087 --> 00:36:23,175 Ma reggel. 737 00:36:23,305 --> 00:36:24,828 Hol fogsz aludni? 738 00:36:26,395 --> 00:36:28,006 Az új kanapédon. 739 00:36:29,659 --> 00:36:31,835 V-valami hotelben. Kurvára nem tudom, haver. 740 00:36:31,966 --> 00:36:33,533 Megmondom őszintén, most 741 00:36:33,663 --> 00:36:38,016 nem az foglalkoztat, hol alszom, Kev. 742 00:36:41,062 --> 00:36:42,368 Hm. 743 00:36:44,979 --> 00:36:46,546 Mit csinálunk a Ruzgarékkal? 744 00:36:52,943 --> 00:36:54,902 A törökök nem jelentenek problémát, Kev. 745 00:36:57,818 --> 00:37:01,082 Kat McAllister nem Richie Stevenson. 746 00:37:02,649 --> 00:37:06,044 Richie-nek volt, tudod, ügyessége, erőforrása, ravaszsága. 747 00:37:06,174 --> 00:37:09,569 Rengeteg tapasztalata és egy ütőképes bandája is volt, de... 748 00:37:09,699 --> 00:37:12,093 Kat McAllister bandájának 749 00:37:12,224 --> 00:37:16,010 nyolcbilliónyi készpénze van 750 00:37:16,141 --> 00:37:18,969 és a világ legnagyobb nukleáris arzenálja. 751 00:37:20,971 --> 00:37:22,891 És most nagy örömömre szolgál, 752 00:37:22,930 --> 00:37:24,801 hogy üdvözölhetem az újonnan kinevezett 753 00:37:24,932 --> 00:37:27,978 amerikai nagykövetet a St. James's-i udvarhoz, 754 00:37:28,109 --> 00:37:30,851 Dr. Katherine Patricia McAllistert. 755 00:37:34,768 --> 00:37:36,117 Köszönöm. 756 00:37:36,248 --> 00:37:38,293 Köszönöm, köszönöm, tisztelt dékán úr, 757 00:37:38,424 --> 00:37:40,817 Praelector asszony, tisztelt vendégek. 758 00:37:40,948 --> 00:37:45,692 Idősebb Joseph Kennedy, egy ír-amerikai honfitársam volt az, 759 00:37:45,822 --> 00:37:49,043 aki 1938-ban éppen ezen a színpadon állt 760 00:37:49,174 --> 00:37:52,090 frissen kinevezett amerikai nagykövetként. 761 00:37:52,220 --> 00:37:55,702 Akárcsak ő, én is Bostonban születtem és nőttem fel. 762 00:37:55,832 --> 00:37:57,530 Akárcsak ő, 763 00:37:57,660 --> 00:38:00,402 én csupán az ellenkező irányban tettem meg az utat. 764 00:38:00,533 --> 00:38:03,840 Talán emlékeznek rá, hogy Boston polgárai 765 00:38:03,971 --> 00:38:07,017 egyszer teadélutánt rendeztek néhány honfitársuknak. 766 00:38:07,148 --> 00:38:08,497 Engedjék meg, hogy kifejezzem 767 00:38:08,628 --> 00:38:10,630 hálámat azért a nagylelkű viszonzásért, 768 00:38:10,760 --> 00:38:12,110 amelyben most részesítettek. 769 00:38:12,240 --> 00:38:14,373 Megígérem, elmondom bostoni honfitársaimnak, 770 00:38:14,503 --> 00:38:18,725 milyen nagylelkűen viszonozták egykori vendégszeretetüket. 771 00:38:24,165 --> 00:38:25,514 Szóval te vagy az a rohadék? 772 00:38:25,645 --> 00:38:27,995 Harrigan vagyok. Mind rohadékok vagyunk. 773 00:38:28,126 --> 00:38:29,214 És te vagy a legnagyobb? 774 00:38:29,344 --> 00:38:31,085 Én vagyok a legokosabb. 775 00:38:31,216 --> 00:38:32,565 Szereted az apádat? 776 00:38:32,695 --> 00:38:33,740 Nagyon. 777 00:38:33,870 --> 00:38:35,524 Akkor tudja, hogy itt vagy? 778 00:38:35,655 --> 00:38:37,047 Nem. 779 00:38:37,178 --> 00:38:38,614 Miért nem? 780 00:38:38,745 --> 00:38:40,288 Mert van még valami, amit nem tud. 781 00:38:40,312 --> 00:38:42,183 És mi az? 782 00:38:42,314 --> 00:38:44,751 Lejárt az ideje. 783 00:38:44,881 --> 00:38:47,971 Apa a kilencvenes évek óta fojtófogásban tartja Észak-Londont. 784 00:38:48,102 --> 00:38:49,843 Semmi sem tart örökké. 785 00:38:49,973 --> 00:38:51,410 Ideje változtatni. 786 00:38:52,933 --> 00:38:54,369 És mi van Harryvel? 787 00:38:54,500 --> 00:38:56,284 Szerinte merre fúj a szél? 788 00:38:56,415 --> 00:38:59,461 Harry nem mutatja ki a lapjait. 789 00:38:59,592 --> 00:39:02,769 De mi másért ment volna el ilyen messz, hogy megmentsen Antwerpenben? 790 00:39:02,899 --> 00:39:04,162 Hm. 791 00:39:04,292 --> 00:39:07,208 Rendben, szóval azt akarod, hogy használjam a... 792 00:39:07,339 --> 00:39:12,170 kapcsolataimat, vagyonomat, hatalmamat, szakértelmemet, tapasztalatomat, 793 00:39:12,300 --> 00:39:14,563 hogy trónra ültessem a nagyravágyó seggedet. 794 00:39:15,912 --> 00:39:18,654 Először meg kell állapítanom, 795 00:39:18,785 --> 00:39:22,528 hogy apuci imádott kislányának van-e töke kibaszni apucival. 796 00:39:22,658 --> 00:39:24,158 Ha van, akkor talán üzletelhetünk. 797 00:39:24,182 --> 00:39:25,422 Ha nincs, akkor nem. 798 00:39:25,531 --> 00:39:27,185 Mit akarsz? 799 00:39:27,315 --> 00:39:31,319 A Harriganék összes bevételének felét, mindenből, 800 00:39:31,450 --> 00:39:33,800 öt éven át, aztán szabad vagy. 801 00:39:34,801 --> 00:39:36,194 Három év. 802 00:39:36,324 --> 00:39:38,848 Szerintem nem hallottál. Ötöt mondtam. 803 00:39:38,979 --> 00:39:40,676 Négy. 804 00:39:41,721 --> 00:39:44,245 Ez nem valami pitiáner gyémántárverés. 805 00:39:46,421 --> 00:39:48,031 Milyen ütőkártyád van? 806 00:39:48,162 --> 00:39:51,339 Körülbelül annyi, amennyi más választásod neked. 807 00:39:51,470 --> 00:39:53,602 Megpróbáltad Harryt. Nem jött be. 808 00:39:53,733 --> 00:39:55,125 Én vagyok a következő a sorban. 809 00:39:55,256 --> 00:39:58,651 Négy évért benne vagyok a játékban. 810 00:40:00,000 --> 00:40:02,089 Legyen négy. 811 00:40:06,833 --> 00:40:08,269 Ha bárki felhív, 812 00:40:08,400 --> 00:40:11,403 Harry, Conrad, akárki, hívd azt a számot, 813 00:40:11,533 --> 00:40:13,187 és mondd el annak, aki felveszi, 814 00:40:13,318 --> 00:40:15,929 pontosan, szóról szóra, mi hangzott el. 815 00:40:17,974 --> 00:40:19,933 Megteszed? 816 00:40:22,152 --> 00:40:23,806 Azt kérdeztem, megteszed? 817 00:40:25,373 --> 00:40:27,941 Most minden lépésemet ellenőrizni fogod? 818 00:40:28,071 --> 00:40:29,638 El tudom intézni a rám eső részt. 819 00:40:29,769 --> 00:40:31,466 Ne baszakodj velem. 820 00:40:31,597 --> 00:40:33,381 A kibaszott nagyok között akarsz játszani? 821 00:40:33,512 --> 00:40:36,123 Drágám, már itt vagy. Te jössz ütni. 822 00:40:36,254 --> 00:40:38,256 Szóval mi lesz, te nagy rohadék? 823 00:40:43,870 --> 00:40:46,307 Ha hívnak, szólok. 824 00:40:46,438 --> 00:40:48,701 Jó. Most menj. 825 00:41:05,152 --> 00:41:06,545 Erre. 826 00:41:22,648 --> 00:41:23,779 Tattersall. 827 00:41:25,303 --> 00:41:27,000 Örülök, hogy találkoztunk. 828 00:41:27,130 --> 00:41:28,130 Szabad? 829 00:41:28,218 --> 00:41:30,046 Egy perce van. 830 00:41:33,354 --> 00:41:37,184 Először is hadd mondjam el, mennyire élveztem a beszédét. 831 00:41:37,315 --> 00:41:38,664 A maga perce. 832 00:41:40,709 --> 00:41:43,625 Joseph Kennedy kalóz volt. 833 00:41:43,756 --> 00:41:46,628 Azért jött ezekre a partokra, hogy háborús kasszát gyűjtsön, 834 00:41:46,759 --> 00:41:49,762 amellyel családja politikai ambícióit finanszírozhatja. 835 00:41:49,892 --> 00:41:53,331 London minden maffiafőnökével egy asztalhoz ült. 836 00:41:53,461 --> 00:41:57,813 Szívességekkel, kényszerrel és ravaszsággal 837 00:41:57,944 --> 00:42:00,468 szövetséget kötött néhány olyan aljas gazemberrel, 838 00:42:00,599 --> 00:42:02,731 amilyet London valaha látott. 839 00:42:02,862 --> 00:42:07,388 Nem titok, hogy maga, McAllister asszony, 840 00:42:07,519 --> 00:42:10,217 egy nagy múltú és hírhedt 841 00:42:10,348 --> 00:42:11,914 bostoni gengsztercsalád sarja. 842 00:42:12,959 --> 00:42:14,787 Harminc másodperc. 843 00:42:16,441 --> 00:42:18,443 Azért jött ide, hogy egymilliárd fontot keressen, 844 00:42:18,573 --> 00:42:21,228 aztán a kinccsel együtt hazahúzzon. 845 00:42:21,359 --> 00:42:22,969 Ebben tudok segíteni. 846 00:42:26,451 --> 00:42:30,368 Márpedig a nagyköveti státusza miatt 847 00:42:30,498 --> 00:42:33,458 nem igazán dörgölőzhet bűnözőkhöz, 848 00:42:33,588 --> 00:42:36,896 és nem nézhet be minden kő alá, hogy kiderítse, mi micsoda. 849 00:42:37,026 --> 00:42:38,593 Nem. 850 00:42:38,724 --> 00:42:42,118 Magának egy paladin kell, 851 00:42:42,249 --> 00:42:45,557 egy bátor lovag, aki harcba lovagol maga helyett. 852 00:42:47,036 --> 00:42:48,603 Erzsébet királynőnek ott volt Francis Drake. 853 00:42:48,734 --> 00:42:50,475 Nekem pedig maga. 854 00:42:52,346 --> 00:42:54,043 Ó, egek, dehogy. 855 00:42:54,174 --> 00:42:57,917 Nem, én semmivel sem vagyok inkább paladin, 856 00:42:58,047 --> 00:42:59,745 mint Gakbu Ruzgar. 857 00:43:01,224 --> 00:43:02,443 Nem, én csak egy... 858 00:43:02,574 --> 00:43:05,881 segítő vagyok, egy jelentéktelen közvetítő, 859 00:43:06,012 --> 00:43:08,580 aki pénzért összehoz embereket. 860 00:43:08,710 --> 00:43:12,061 És ezért a pénzért megtalálom magának a paladinját, 861 00:43:12,192 --> 00:43:16,022 egy feltörekvő bűnözőt, aki ugyanolyan okos, könyörtelen, 862 00:43:16,152 --> 00:43:20,461 ravasz és erőszakos, mint a maga nagynevű ősei. 863 00:43:21,549 --> 00:43:23,464 Öt év múlva 864 00:43:23,595 --> 00:43:27,599 ez a férfi London ura lesz a maga segítségével. 865 00:43:27,729 --> 00:43:30,340 Így pedig a magáé lesz. 866 00:43:30,471 --> 00:43:32,168 A Harriganék pedig 867 00:43:32,299 --> 00:43:35,563 a történelem szemétdombjára kerülnek, puszta lábjegyzetként. 868 00:43:36,695 --> 00:43:39,654 Maga megkapja a kincsét, az élet pedig megy tovább. 869 00:43:44,529 --> 00:43:47,880 Jó estét, McAllister asszony. 870 00:44:36,189 --> 00:44:37,383 - Rendben. - Nagyon köszönöm. 871 00:44:37,407 --> 00:44:38,626 Kösz, haver. 872 00:46:12,807 --> 00:46:16,028 Mondd azt a nevet, amit hallani akarok, jó? 873 00:46:16,158 --> 00:46:18,596 És nem megyek be, rendben? 874 00:46:25,777 --> 00:46:28,562 Kat McAllister. 875 00:46:45,535 --> 00:46:46,535 Zosia. 876 00:46:46,580 --> 00:46:47,799 Megtaláltuk. 877 00:47:47,685 --> 00:47:50,165 Magának egy paladin kell, 878 00:47:50,296 --> 00:47:53,125 egy bátor lovag, aki harcba lovagol maga helyett. 879 00:47:53,255 --> 00:47:55,083 Helló, Frankie. 880 00:47:59,522 --> 00:48:01,307 Kezdj beszélni, zsaru. 881 00:48:05,441 --> 00:48:07,356 * Megforgatom a fickókat, gyorsabb a lendítésem Federernél * 882 00:48:07,530 --> 00:48:09,530 * Csomagokat szolgálok fel, ők meg rendszeresen visszapattannak * 883 00:48:09,576 --> 00:48:11,926 * Azt mondom egy ribancnak: „Énekelj nekem, T-Pain” * 884 00:48:12,100 --> 00:48:14,122 * Anyád ráfüggött a csomagokra, amiket én adtam el neki * 885 00:48:14,146 --> 00:48:16,211 * Elsütöm a stukkerokat, durrogtatok, és lógatom a tököm * 886 00:48:16,235 --> 00:48:18,115 * Telepumpálom a fejét ólommal, mint egy mukbangban * 887 00:48:18,237 --> 00:48:20,152 * A tár súlyától félrehúzva járok * 888 00:48:20,326 --> 00:48:22,608 * A dobtár úgy rázza majd a fejét, mint egy punkzenekar * 889 00:48:22,632 --> 00:48:24,591 * Beugrom egy taxiba, és nyomom a keresztrejtvényt, uh * 890 00:48:24,765 --> 00:48:26,743 * Nyugatra tartok, és megdugok egy úri csajt, uh * 891 00:48:26,767 --> 00:48:28,832 * Pár doboz sör, és egy slukk a halálrudamból, uh * 892 00:48:28,856 --> 00:48:30,771 * Egy csettintés az ujjammal, és már vágja is nekem a köftét * 893 00:48:30,945 --> 00:48:32,991 * Megkondulnak a Bow harangjai, előkerülnek a fegyverek * 894 00:48:33,165 --> 00:48:35,205 * Szórom a száraztápot, előcsalogatom a macskákat *