Öregem, néha csak simán telik-múlik a nap,
és jön egy hang vagy szag, és fejben megint ott vagyok.
És ne úgy értsd, hogy mint egy emlékben!
Úgy értem, hogy tényleg kurvára ott…
ahogy bántom az embereket.
Szóval az ilyen flashbackek, amiket leírtál, nagyon gyakoriak.
Ez az agyunk traumafeldolgozási módszere.
Hát igen, az agyam seggfej.
Az agyad egy egész tárgyalóteremnyi seggfej.
Ott a bíró. Meg a kritikusok.
Meg a fazon hátul, aki azt mondja: „Egyél még csípős szárnyat,”
akkor is, ha épp bevacsoráztál. Utálom azt a rohadékot.
Ha valaha tovább akarsz lépni, neked kell…
Sajnálom.
Csak a csípős szárnyra tudok gondolni.
Jó reggelt! Mit csináltok?
Odateszem magam, ahogy mondtad.
Hogy megy?
Bazi nagy szívás volt.
Én most mondtam el a lányomnak… a Parkinsont.
Hogy ment?
jövő héten iderepül, hogy elintézze a lehető legjobb ellátást.
Ez is bazinagyszívás-szerű.
Legalább szembenézel a fájdalommal.
Ez fontos.
Mert ha nem nézel szembe a fájdalommal,
végül visszajön, és akkor csap le rád, amikor a legkevésbé számítasz rá.
- Hozzám beszélsz, vagy Seanhoz? - Seanhoz.
- Mert egyenesen rám nézel. - Oda nézek, ahova akarok.
Remekül csinálod, kölyök.
Kösz.
Még mindig Sean.
De kaparsz! Jesszus!
- De ezt nekem mondtad, Paul. - Ja.
DIREKT TERÁPIA
Bomba!
Bocsi. Annyi, Rick, hogy így bejössz,
de ahogy így a szemembe nézel, az olyan drámai!
Mintha egy izében lennék, egy parfümreklámban, vagy valami.
Semmi vész. Visszavehetünk belőle.
- Oké, ja. - Igen. Jó.
Jól vagy?
Horkantottam, amit szerintem még soha nem csináltam.
Bocsánat!
Talán csak a nyakamat kéne megcsókolnod. Azt imádom.
- Megcsókolom. - Oké. Menjünk a nyakamra!
Menjünk nyakra!
- Ez jó? Igen? - Nem.
Bocs, nem veled van a baj. Csak eszembe jutott, milyen undi az a szájbaci.
Elég gusztustalan, ha jobban belegondolsz,
mert az egy egész ökoszisztéma.
Köszönöm szépen.
Ó, azta! Oké.
Kezet fogtatok?
Igen, tudom. Ezt általában a szex utánra tartogatom.
Milyen kedves gesztus!
Mondhatom, hogy hízelgőnek találom, hogy emiatt felhívtál?
Igen, hát, az összes többi csajszim ismeri Nicót.
Nem akarom, hogy a fülébe jusson,
hogy megpróbálom megdöngetni a várost.
Csak azt hallottam, hogy az egyik csajszid vagyok.
Ez a pasi baromi dögös volt.
Csak nem tudtam…
Jesszus, miért nincs szó nőknél a „felállítani”-ra?
Mert a „szaftos” már foglalt a pletykára.
- Mi a fasz bajom van? - Semmi.
Reggel próbáltál szexelni. Ki szexel reggel?
Nem ezzel akarod csőbe húzni, hogy elvegyen.
Oké.
Megint Liz jön értem.
Liz!
A sajtboltban fújatta nekem Jimmyt.
Szerinted mit jelent az, hogy „fújatni”?
Hát, olyasmit mondott el Jimmyről, amit ő eltitkolt.
Nem.
- Szia, Paul! - Szia, Liz!
Hoztam neked valamit.
Nekem?
Füves gumicukor?
A pilatestanárom unokatesójának nagynénje parkinsonos,
és azt mondta, hogy ez sokat segített a szorongáson és a remegésen.
Hát, ha tudományos célú…
„Füves-delic.”
Nézd, a legjobb esetben használ!
A legrosszabb esetben betépsz egy kicsit, és veszel még egy ilyen kalapot.
Csak piálás után ne vegyél be,
vagy rókázni fogsz!
- Hé, Liz! - Igen?
Még egy dolog.
Te engem ne fújass többet!
De…
- Mit hisz, mit jelent? - Nem tudom,
de olyan magabiztosan mondja!
Azta. Végre megvetted.
Mesélj!
- Most helyesen fogunk reagálni. - Pontosan.
Meg fogom kérni Charlie kezét!
Ez az!
Elhiszem!
- Azta! Te kis monogám lotyó! Azta! - Igen. Igen.
Szóval, hogy csinálod, haver?
Oké, meghívom az összes barátunkat valahova,
és aztán felteszem a kérdést előttük.
- Igen. - Aha.
Ha igent mond, meglepetéseljegyzési buli.
- Mit csinálsz, ha nemet mond? - Akkor ott az összes barátom,
hogy megvigasztaljon.
Akárhogy is, én leszek a középpontban.
Sajnos, a lakásunk nem elég nagy egy bulihoz.
Bárcsak ismernék valakit, akinek van háza, tudod?
Miért nem mondtad, hogy megtartjuk itt a bulit?
Nem tudom. Valahogy nem lengi be a házat mostanában a bulihangulat.
És őszintén szólva, nem biztos, hogy készen állok már megnyitni a világnak.
De sokkal jobban vagyunk.
Mi? Úgy „mi”, mint két önálló lény,
vagy „mi”, mint apu-lánya egység?
Látom a fejed. Kár volt „aput” mondanom.
Apa. Apa-lánya egység.
Értem. Nem bírod, ha azt mondom, hogy „egység”.
- Nem. - Vettem.
Ne már! Anyuval folyton bulikat tartottatok. Anyu imádott bulizni.
Előhúzod az anyukártyát?
- Oké, jó. Rendben, csináljuk! - Tényleg?
Ó, azta!
Várj, amúgy hogy megy egy meglepetéseljegyzési parti?
Mondom, hogy megy majd.
Charlie azt hiszi, azért van buli, mert te lettél az „Év terapeutája”.
Hűha, ez őrültség. Egyáltalán hogy ítélnék oda, Bri?
- Igen, pont ezért őrültség. - Aha.
Azt hiszi, előbb átjövök, hogy segítsek előkészülni. Sokkal jobb.
Szóval, amikor megjön, az a jeled, hogy leülj a zongorához.
És akkor elkezdesz játszani.
- Remek. - És én eléneklem a dalunkat.
- „Annyira gyönyörű vagy!” - Köszi, de mi a dal?
„Annyira gyönyörű vagy!”
Ugratsz, de nem vettem le.
Kivagyok. Ne halasszuk el?
Ne! Hé, te pánikolsz!
Lélegezz, lélegezz, Bri! Gyerünk!
Neked minden összejön, igaz?
Látod? Ezért vagy te az „Év terapeutája”.
- Szia! - Szia!
Szerinted érdekel bárkit, ha kihagyom a bulit?
Neked meg mi bajod?
Az, hogy öreg emberek kérdezgetnek, hogy mit dolgozom.
- És? - Ó, igen.
Jelenleg munkanélküli vagyok,
és a terapeutám kisházában lakom,
mert az erőszakos dühkitöréseim miatt börtönbe kerültem.
De te hogy vagy, Alice? Mivel töltötted a nyarat?
Anyukám hirtelen meghalt, úgyhogy sikoltozva bőgéssel.
- Az jól hangzik. Mi Maine-ben voltunk. - Igen.
Ettől még jönnöd kéne.
Mármint ha valaki nehezet kérdez tőled,
akkor én témát váltok. Fedezlek.
Oké.
- Menj, öltözz fel! - Fel vagyok.
Megyek felöltözni.
Ki a faszom jön korábban egy buliba?
Sziasztok! Ti értetek ide elsőként.
Meg akartuk előzni a dugót.
Sietve kellett megcsinálnom a hajam,
hogy megint hallhassam ezt a poént.
Ugyan már! Ezt a poént még nem sütöttem el.
Elsütöttem, Jimmy?
Meg akartuk előzni a dugót.
Hát, valaki itt beindította a bulit.
Igen. Bújjatok be!
Látod? Még Jimmy is utálja ezt a poént.
- Szomorú lett az arca miattad. - Ilyen az arcom. Bújjatok be!
Hali, apa!
Azta. Annyira… gyönyörű vagy!
Kösz.
Oké, le tudnál állni, mielőtt túltolod?
- Olyan vagy, mint egy hercegnő. - Miért?
- Menjünk, igyunk valamit! - Nagyon csini.
- Csá, Liz! - Szia!
Szia, Liz férje!
- Elképesztően nézel ki. - Nem szereti, ha ezt mondják.
Mint egy hercegnő.
- Ó, Istenem! Köszönöm. - Mi a fasz?
Szinte minden meghívott igent mondott. Csak két „nem” volt. Bernadette Peters…
- Sosem találkoztak. - Igaz.
Attól még fáj.
És a másik „nem” Paul.
Azt mondja, valami fontos dolga van ma este.
SZIA, APA, HOLNAP 1-KOR ÉRKEZEM. TALI AZ IRODÁDBAN.
SOK DOLGUNK LESZ ITT A TERVEM
- NEUROLÓGUS - HOSSZÚ TÁVÚ TERV
- FOGLALKOZÁSTERAPEUTA - SEGÍTŐ CSOPORT
FÜVES-DELIC
Hogy vagy?
Mit csináltál mostanában, Sean?
Milyen volt a 70-es években?
- Komolyan? - Igen.
Oké, hát, kössétek be az öveket,
mert ennek a pasinak dauerolt haja volt!
Állati pipec volt.
És nem használtuk a biztonsági övet. Ez az igazság.
Senkit se érdekelt.
Az ország kedvenc édessége a cigirágó volt.
A gyerekek imádták.
Csodás volt. Motorom volt.
- Csá, Jimmy! - Szia!
Jimmy!
- Hé! Ó, jesszus! Sziasztok! - Szia!
- Ezer éve. - Igen. Igen, komolyan.
Igen. Nem láttunk a temetés óta.
Eric! Sajnálom. Olyan idióta! Hogy vagy?
Egész jól.
- Örömmel hallom. - Tényleg?
- Olyan csodás pár voltatok Tiával! - Nagyon.
- Úgy örülök, hogy látlak! - Ó, Istenem! Én is.
- Nico is itt van? - Mi igazából elváltunk.
Jaj, ne! Ó, ne, ne!
- Ne, ne, ne! - Ne, ne! Ez jó.
Hé, jó sokszor mondtad, hogy ne!
- Sokszor mondtad. Már megvagyunk. - Ne!
Annyira szeretett téged!
Szuperek voltatok együtt.
Annyira inspirálóak voltatok!
Nézzenek oda! Elfogyott.
Még egy tequilát kérnék!
Legyen kettő! Szerintem korai volt nekem még a bulizás.
Az emberek kibaszott hülyék.
Jó ég, egy hívő embert akarsz megtéríteni!
Múlt héten három pasival randiztam, mind baromi dögös volt, vágod?
És egyiktől se tudtam csajkanos lenni.
Próbáltam erre valami szót kitalálni.
Tegnap este mexikóit ettünk,
és kitaláltam, hogy „szószos taco”.
Jaj, ne! Ez nekem nem tetszik.
Nézd, talán már nem vagyok az a szexuális valaki!
Ugye tudod, hogy hülye vagy? A libidó változik.
Parancsolj, édesem!
Derek, emlékszel, amikor állandóan kefélni akartam?
Igen. A zöldfülűkorszak.
Na, a szexidősávom most 15.00 és 15.20 között van,
és nem szabad, hogy Derek felidegesítsen aznap.
- Oké. - Ami nem sűrűn van.
Szerintem ez Charlie.
- Bújjunk el? - Nem az a fajta meglepetés, Liz férje!
Azt hittem, dolgod van ma este. Mit keresel itt?
- Nem tudom. - Oké. Hát, gyere be!
Gyere!
Nézzétek, ki van itt!
- Ő megpróbált megölni. - Mi?
Megpróbált megölni.
Liz, ide tudnál…
- Nem is… Szia, szia! - Nem. Aha.
- Nem akartam megölni. - Oké.
Rendben. Gyere! Gyere!
- Gyere! - Elmegyek.
- Nem. Ne menj! Gyere be! - Nem, maradj!
- Nem, én… - Gyere!
- Maradj! Egyél! - Vegyetek egy tányért!
- Igen. Veszünk egy tányért. - Jézus Mária!
A 15.00-től 15.20-ig nagyon szűk idősáv, Derek.
Igen, nekem ne mondd!
Jimmy!
Ben! Szia, Ben, Ben, Ben!
- Jó nagy ölelés. Nagy ölelés. - Egy szót se!
Hé, találkoztál már az új barátnőmmel, Kiarával?
Nem.
Szia! Hűha! Szia! Örvendek!
Hogy hoztátok össze ezt a jelentőségteljes lelki kapcsolatot?
Muris sztori.
A misén találkoztunk.
Tényleg muris sztori. Igazad volt. Jól mondtad.
Örvendtem, Kiara, a legeslegelső találkozásnak.
Örülök, hogy találkoztunk.
Igazából irigykedünk a házasságotokra.
Őszintén, Kimmel megkönnyebbültünk, hogy vége az évnek.
Ez rázós időszak volt nekünk.
Fogadjunk, hogy nincs ilyen, ha terapeuta van a családban!
Meg lennél lepve.
El sem hiszem, hogy ezt régen szórakozásból csináltam.
Hát igen, a fű sokkal erősebb lett a 70-es évek óta.
Ki ez a faszfej?
Vegyük ezt le!
- Így sokkal jobb. - Igen.
Szomjan halok.
Mit hozzunk inni?
- Jégkrémet? - Menj, hozz Paulnak egy jégkrémet!
- Mi van, ha nincs jégkrémük? - Akkor menj, és hozz egyet a házból!
Az én jófélémből?
Megyek.
Ez a pincér egy fasz.
Szia! Hogy van a füvészkerti srác?
Nem jól.
Te is hibás vagy, ugye tudod?
Én mit csináltam?
Azt mondtad, muszáj szólnom Megnek, hogy parkinsonos vagyok.
Erre holnap iderepül, hogy átvegye az irányítást a gondozásom felett.
Tudod, már régóta szeretnék több időt tölteni vele,
de olyan elfoglalt!
És akkor szólok, hogy beteg vagyok, és eldob mindent,
mert úgy érzi, hogy muszáj.
Ez érzelmi zsarolás.
Ahogy az is, hogy ennyi ember előtt kéred meg Charlie-t.
- Nem, az én ügyem nem érzelmi zsarolás. - Aha.
Vagy az?
Nem nem az.
- Látod? - Ó, Istenem!
- Mit röhög… - Bocs.
Bocsi! Én is ettem egy cukrot.
Ó, Istenem!
Nem. Emlékszel? Megbeszéltük.
A nyakkendőt hordani kell, emlékszel? Már beszéltünk a nyakkendőről.
Sprite-tal szeretem a tequilát.
- Alsópolcos margarita? - Igen.
- Gaby! Szia! - Szia!
- Rátöltsek a piádra? - Ne,
azt hiszem jobb, ha lassítok!
A barátnőm, Kiara.
- Szia! - Szia!
Nehéz időszakon segített át.
Régen szexmunkás voltam.
Bár főleg unóztunk, mert nem jött össze az erekció.
Ó, Istenem!
- Néztük a Top Chefet is. - Az igaz.
De vége. Most hagyom, hogy Ben fizessen mindent.
Ben? Azt akarod mondani, hogy csajkanos tudsz lenni arra a pasira?
A barackléfacsarásra gondolsz?
Na, ez viszont tetszik. Ez…
Liz! Barackléfacsarás.
Imádom.
- Nem cukik? - De, nagyon.
Mondtam, az öregek imádnak magukról beszélni, mint…
Hahó?
Húzódj le!
- O-ó, húzódj le! - Mi a fasz?
Úgy tűnik, hogy piálsz.
- Igen, nem olyan nagy cucc, apa. - Nem az?
Ó, Istenem! Jól vagy? Kérsz vizet?
Mizu?
Megértem, hogy megpróbálsz lazának látszani
- Sean előtt. - Nem próbálok semmit.
Nem próbálok lazának tűnni Sean előtt.
Édesem, angyalom,
tudom, hogy gyönyörűnek tartod…
Hallottam.
Hallottam, amikor suttogtad.
Oké.
- Szia! - Igen?
Mit mondtál neki, haver?
Azt kérdeztem, hogy: „Milyen gyorsan tudsz felszaladni a lépcsőn?”
Ez cuki.
- Szia! - Mi a fene volt ez?
Nem tudom.
Mi a gond?
Olyan kurva sokan jöttek oda…
ezen a hülye bulin azzal… hogy Tiával milyen tökéletes pár voltunk!
Gaby, nem voltunk azok.
A végén mindenen veszekedtünk.
Amikor elmentem anyámat meglátogatni, te elfelejtettél a suliba menni Alice-ért.
Nem felejtettem el! Elkéstem. Ne mondogasd, hogy elfelejtettem! Késtem.
Úristen, Jimmy, azt sem tudod, mi folyik ebben a házban!
A munkád megszállottja vagy.
Tudod, szuper lenne, ha kivételesen én mehetnék el.
Megint itt tartunk? Akkor menj dolgozni, Tia! Jesszusom!
Ne ordibálj!
Azt hiszem, hogy kibaszott csalónak érzem magam, Gab.
Nem vagy csaló.
Mindketten tudjuk, hogy egyetlen kapcsolat sem tökéletes, rendben?
Ebből élünk.
Hónapokig szar volt, mielőtt Tia meghalt.
Sajnálom, hogy ilyen boldogtalan vagy, őszintén sajnálom,
de már unom, hogy én vagyok a kifogás, amiért nem vagy elégedett az életeddel.
Igen, én is unom.
Az utolsó bulin, amit tartottunk, volt egy arckifejezés az arcán.
Kurvára láttam.
Nem hiszem, hogy szeretett még, Gaby.
Még azt se, hogy kedvelt volna.
Gondolkodott, hogy elhagyjon, Gab.
Ez az egész egy kibaszott nézésen alapul? Komolyan? Frankón, ez az egész?
Igen, egy nézésen. A legszarabb nézés, amit csak láttam.
Oké, figyelj, tudom, hogy nehéz időszakotok volt! Tudok róla.
De nem akart elhagyni. Nekem elmondta volna.
- Nem mondta volna. - De, mondta volna.
Tudja, hogy barátok vagyunk. Nem mondta volna.
Meg kell hallgatnod, komolyan. Tia kurvára szeretett. Őszintén mondom.
Bizonyítsd be!
Bizonyítsam be? Mégis, hogy?
Pontosan.
Úgy viselkedsz, mintha rossz lenne elvárni a gyerekeinktől, hogy segítsenek nekünk.
Bassza meg! Most azonnal írok egy üzit a legnagyobbnak, Matthew-nak.
„Szomorú és letört vagyok, és ha nem hívsz fel, irtó pipa leszek.”
Küldés.
Elutasítás.
Tökös húzás.
Nézd, töröltem a feneküket, segítettem a háziban,
végigültem a rohadt hosszú, unalmas baseballmeccseiket!
Imádom a baseballt.
A baseball rémes.
Én ott voltam nekik, úgyhogy ők is legyenek csak ott nekem!
Kiérdemeltem.
Én nem érdemeltem ki.
Olyan kicsi volt, amikor az anyjával elváltunk!
Ott kellett volna lennem neki, de nem voltam.
Jó, akkor elbasztad.
Ő mégis támogat.
A helyedben én nem sajnálnám magam, hanem hálás lennék.
Igen.
Jó. Kész.
Kell nekem valami ropogós, sajtos ízű.
Derek?
- Ki az a Derek? - A pincér.
Derek?
Hali, akarsz róla beszélni?
- Nem. - Klafa. Én sem.
Oké. Ettől a daltól tutira jobb kedved lesz.
Charlie, végre itt vagy!
Vettem egy lapot Jimmynek.
De kedves vagy!
Aú! Mi folyik itt?
Minden ki fog derülni.
Hol a faszban van Jimmy?
Hahó! Kezdünk. Kész vagy?
Jimmy, most! Fellépés!
Itt vagyok.
Oké. Rendben.
Charlie,
ma ünneplünk,
de nem azt, amire gondolsz.
Oké. Kész?
Kezdünk.
Annyira gyönyörű vagy
Gyerünk! Kicsit gyorsabban! Csináld már!
- Nekem - Nekem
- Annyira gyönyörű vagy - Annyira gyönyörű vagy
Ez nem duett.
- Nekem - Nekem
- Ugye érzed? - Ugye érzed?
- Te vagy minden, amit reméltem - Minden, amit reméltem
Te vagy minden, ami kell
Ó, Istenem!
Hánytam.
Tudjuk, haver.
Oké, kérünk egy percet! Mi…
- Ó, Istenem! - Szent Kleofás!
Hagyjuk! Minden tönkre van téve. Igen, a… A bulinak vége.
Szép volt, mi?
Oké. Mindenki nézzen máshova! Rajta!
- Gaby? - Mi van?
- Hánytam. - Tudom. Láttam és érzem.
Gyere, te nyápic!
- Túl be vagyok tépve ehhez a szarhoz. - Én meg nem eléggé.
Szegény Jimmy! És a nagy estéjén.
Bassza meg Jimmy! Ez a mi nagy esténk lett volna.
Meglepetésből megkértem volna a kezed.
Pokoli volt megszervezni az egész estét. Alig segített valaki.
Bernadette Peters egy sablon-e-mailt küldött,
amit valószínűleg az összes meleg pasinak, aki buliba hívja,
aztán Jimmy átváltozott a nyavalyás kislánnyá az Ördögűzőből.
Micsoda hatalmas, kibaszott katasztrófa!
Igen.
Igen? Igen, hatalmas, kibaszott katasztrófa, vagy…
Hozzád megyek.
- Igen? - Igen.
Várj, előbb ezt kéne megmutatnom!
Gyönyörű.
Húzd fel!
Gratulálok!
Kértek tanácsot, hogy tartsátok egyben a házasságot,
és hogy hogyan ne idegenedjen el a lányotok?
- Nem, én nem… - Tudod…
Maradjatok nyitottak, maradjatok nyitottak!
Ha falat kezdtek építeni, akkor baszhatjátok.
De két sebezhető ember
mindig megtalálja a kapcsolódás módját.
Sean, jól vagyok. Nem kell itt maradnod, érezd jól magad!
Jól érzem magam. Jó itt. Veled vagyok.
Ez hol van?
- Alice! - Bocsánat! Semmi gáz, semmi gáz.
- Csak azt hittem… - Hé, még gyerek vagy!
Mennem kéne.
- Bocs. Nagyon sajnálom. - Elmegyek.
- Semmi baj. - Én tényleg nem…
Ne, ne, ne, ne, bassza meg! Baszki! Baszki!
Bassza meg!
Hahó?
Szia!
Jól vagy?
- Pompásan érzem magam. - Jó. Oké, jó.
- Gargalizáltam. - Igen.
- Lezuhanyoztam, és beültem a kádba. - Igen.
- Jó. - Azt hiszem, elalhattam benne.
Szerintem is. Úgy értem, egy órája itt vagy fent, szóval…
- Jó. Akkor talán elfelejtették. - Nem. Jó ég!
- Kész gyilkossági helyszín volt a terep. - Baszki!
Mindenesetre, most, hogy úgy tűnik, észhez tértél, és jobban vagy,
talán vethetnél egy pillantást erre a szarra.
A szülinapomon volt. Két héttel azelőtt, hogy Tia meghalt.
Nézd a szerelmet a szemében! Egyenesen odavan érted.
Annyira aggódsz a nézés miatt? Ehhez a nézéshez mit szólsz?
És tudod, mit? Kibaszott baromság,
hogy azt hiszed, nem szólt volna.
Mindent tudtam, Jimmy, és nem csak a jó dolgokat.
Elmondta, mennyire nem vetted ki a részed, amikor Alice megszületett.
- Igen. - Mesélt arról a párról,
akikkel majdnem kavartatok Renóban az ufós bárban.
- Ó, igen… Az… - Mi?
…az buli lett volna.
Csak azt mondom, ha el akart volna hagyni, szólt volna nekem.
Rendben? Szóval hagyd abba az önkínzást ezzel a szarsággal, tudod?
Tényleg azt hiszem, hogy ez megint olyasmi,
amire könnyebb koncentrálnod,
mint a szomorú tényre, hogy Tia elment.
De Jimmy, szeretett,
nagyon.
Ez a fotó a bizonyíték.
- Kösz. Nagyon köszi! - Nincs mit.
- Gyere ide! - Olyan kibaszott hülyeség!
Nem, semmi baj. Gyere ide! Minden oké.
Kösz. Te csodás barát vagy.
Ja, tudom. Nem mondod?
A feliratot fordította: Binder Natália