Az előző részek tartalmából…
Uhura, ez a túlterheltség és a kimerültség tipikus esete.
- Nem alszik rendesen. - Sok dolgom volt… ebben az évben.
- Megvédte az idővonalat. - Ez egy útelágazás.
A kettőnk jövője itt válik el.
A Csillagflottának vannak szabályai az ilyen helyzetekre.
- A kalózai? - Orion specialitás.
Spock a barátom.
- El kell mondanom… - Bonyolult.
Akkor egyszerűsítse le!
Bárcsak szorosabb lenne a kapcsolatunk!
A zászlós naplója. Csillagidő 58460.1.
A Cerritos pályára állt a Krulmuth-B-nél.
Itt található a Krulmuth-B portál, az egyik kedvenc portálom.
Rutinvizsgálatokat végzünk a portálnál, ellenőrizzük,
hogy ne legyen portálprobléma.
Hagyd abba!
Miért izgat ennyire egy vacak portál, amiről senki sem hallott?
A történelemrajongók igen.
Pike kapitány fedezte fel az Enterprise első legénységével.
- Mármint a második Enterprise, de… - Oké, világos.
Teljesen átlagos portál, és csak ellenőrizzük.
- De csinálhat valamit! - De 120 év alatt nem csinált semmit.
Igen, épp ideje.
El tudod képzelni, milyen lehetett a régi tudósokkal dolgozni?
Sosem jutunk ennél közelebb Spockhoz vagy Numero Unához.
Ne nevezd így! Senki sem nevezte így.
Ne már! Ugyanott fogunk állni, mint Uhura. Neked ez sem izgalmas?
De, Uhura menő volt, mert nemcsak munkából állt az élete.
Ki kéne próbálnod.
Okézsoké, ki várja már, hogy teleronsugárzást mérjen?
Te is rákattantál? Srácok, egy hibás kapu csak egy alagút.
Imádok szkennelni a gyűjteményembe.
A sugárzás nagyon hasznos energiafajta.
- Tudomány! - Tudomány!
Titeket tényleg bármi izgalomba hoz.
- Szuper, nem? - Jól van, indulás!
- Közben mindent elmondok. - Várj, te vagy a főnök?
Ja, életem melója.
De unod a portálokat. Miért téged választottak?
Ransom pont ezért csinálhatta. Gyerünk!
Minél előbb indulunk, annál hamarabb élvezhetitek a portált.
Szerintetek lesznek tachionok?
Alig várom, hogy tachionokat mérjek!
Oké, az ősi inaktív izé ott van.
Bizonyosodjunk meg arról, hogy most sem csinál semmit!
Tudtad, hogy a portált az orionok fedezték fel?
Jaj, Tendi!
Tendi, Tendi. Az Enterprise fedezte fel.
Nem, egy orion kutatóhajó. A dédanyám is rajta volt.
Foglalkozott bárki tudománnyal az orionok közül akkoriban?
Nem volt mindenki kalóz! Az űrhajókat is megépítette valaki.
Bocs, nem úgy értettem…
Csak annyit mondok, hogy akkoriban ez elfogadott dolog volt náluk, nem?
Néhány orion meglepne.
Boims, tudom, mit mond a Csillagflotta,
és hogy mindent tudsz,
de talán hallgassunk Tendire!
Srácok, nem fogjátok elhinni, de horóniumot érzékelek.
Évszázadok óta nem érzékeltek sehol horóniumot!
Alig várom, hogy megmutassam a mérnököknek. Billups ki fog akadni.
A Csillagflotta használta a horóniumot az eredeti NX-osztályban.
Könnyű, tartós, és a színe pont a megfelelő árnyalatú szürke.
Igen, együtt voltunk az Űrhajótörténeti Múzeumban.
Fogadok, hogy Spock is itt állt. „Mr. Boimler, kérem a szkennert!”
- Ez szuper! - Így adod Spockot?
Igen, gyakorolom egy ideje.
Ősi tudósok, ősi csillaghajók. Mi viszont itt vagyunk, igaz?
Talán éljünk a mában?
Tudom, de néha azt kívánom, bárcsak akkor élhettem volna!
Kösz, nem. Most nem nagy ügy, ha csalódást okozok másoknak,
de akkor Uhura csalódott volna.
Király lenne! Bárcsak csalódást okozhatnék Uhurának!
- Nem lenne az. Miről beszélsz? - Le kell fotóznom. Boimler!
- Kérek egy Spock-pózt! - Oké. Hosszú és eredményes életet!
Srácok, az ősi izé csinál valamit.
Segítség! A portál el akar portálolni!
Ne menj felé!
- Boimler! - Emlékezzetek rám!
Boimler?
Jól van…
Srácok, nagyon…
élethűnek tűntök.
Mi?
Egyes az Enterprise-nak.
Úgy tűnik, van egy kis gond.
Az űr.
A legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Ötéves küldetésének feladata
különös, új világok felfedezése,
új életformák,
új civilizációk felkutatása.
És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett.
A kapitány naplója, csillagidő 2291.6.
Gabonaszállítmányt vittünk a Setlik II kolóniája számára,
de sürgetőbb problémába futottunk bele. Egy időutazóba.
Mr. Spock megvizsgálta a deltáját. Nemcsak jelvény,
hanem kommunikációs eszköz is. Itt kell megnyomni.
- A kinyitása a legjobb. - Nekem is jobban bejön a miénk.
- Üdv, a nevem… - Christopher Pike kapitány.
- Az vagyok. - Komputer, program vége?
Semmi baj.
Bocsánat.
A portál.
Te jó ég! Ez azt jelenti, hogy… Helló!
- Ez azt jelenti, hogy ez tényleg… - A USS Enterprise, igen.
És… Oké, mi a csillagidő?
2291.6.
Igen. Öt számjegyű. Teljesen normális dátum.
Már tudjuk, hogy a jövőből jött,
szóval bármire készült, nem kell megtennie.
Oké. Mert rendesen bepánikoltam.
El sem hiszem, hogy itt vagyok.
Mennyire messziről jött a jövőből, zászlós?
Úgy 120 éve lehet.
Nos, alig néz ki száznak.
- Viccelődő kapitány? Mi ez? - Jobb, ha ez önnél marad.
Nem akarom, hogy megváltoztassa az idővonalat, mielőtt hazaküldenénk.
Az első tisztem, Una Chin-Riley parancsnokhelyettes.
Örvendek.
Ő pedig La'an Noonien-Singh, a biztonsági főnökünk.
Kövessen, zászlós!
Ez fura volt.
Ugye nem gondolják, hogy tud valamit a jövőmről?
Nem, bizonyára csak…
- Klasszikus S/COMS rendszer! - Ne nyúljon a gombokhoz!
Nem, dehogy, én nem…
Nézze, tudom, hogy a jövőbeli tudás unalmas,
és a történelemmódosítás esélye kicsi.
De tekintsünk át a temporális szabályzatot, jó?
Egy.
Nem avatkozik bele a múlt eseményeibe.
Értem.
- Kettő: nem osztja meg… - …a tudásomat a jövőről.
Többet nem fordul elő, Worf becsületére!
A fenébe!
És végül, ami talán a legfontosabb,
ne kerüljön közeli kapcsolatba senkivel!
Ezt nem is ismerem. Nemrég került a szabályzatba?
Nos, nem, ezt a tanácsot személyes tapasztalatból mondom.
Várjunk! Ez azt jelenti…
Ön is utazott az időben?
Ha van egy kis változás itt, meg sem érezzük.
Mégis elpusztíthatja a jövődet, a barátaidat, a szeretteidet.
A zászlós naplója. Csillagidő… a múltban.
Tehát, várok.
Nem igazán tudom, mit kellene csinálnom. Istenem!
Oké, attól, hogy hozzáérek, nem változik meg a jövő, igaz?
Riker.
Mit csinál?
Semmit, csak… Ez egy történelmi nyereg,
csak felbecsülöm.
- Igen. - Értem.
Nem ítélkezem, csak szükségem van erre a helyre a munkához…
Pillanat, ön…?
- Ön Uhura? - Igen.
Istenem! Ez…
Bocs, a barátom, Mariner, teljesen kiborulna.
Ez nagyon fura, és szívesen megbeszélném,
de meg kell fejtenem egy teljes ősi nyelvet, szóval ha nem gond…
Hű, ön aztán a munkára koncentrál!
- Nem kellene? - Felejtsük el, hogy megszólaltam!
Boimler zászlós, készen állunk lesugározni.
Azonnal jelentkezzen a transzporternél!
Mr. Boimler, nem tudom nem észrevenni, hogy folyton minket bámul.
Bocsánat, csak…
Önök Spock és M'Benga.
Az egy klasszikus TS 122-es trikorder?
120-as.
Nem baj, ha…? Megfoghatom? Csak… Köszönöm szépen! Istenem!
Sosem lett fejlettebb. Úgy értem, kisebb és erősebb igen,
kevésbé lett hajlamos felrobbanni, de a dizájn…
Azt mondta, felrobban?
Bármilyen hasznos is az ipari tervezés elemzése,
elmondja, mit csinált, amikor bekapcsolt a kapu?
Igen. Tehát, nagyjából itt álltam,
és Rutherford, egy másik zászlós épp szkennelte.
- Horónium nyomaira bukkant. - Valószínűleg innen.
Csináltunk egy holoképet a kameránkkal,
ami radioizotópokat bocsát ki, és úgy tűnik, ez beindította.
Gondolom, vakszerencse volt.
Ön most…
- Most nevetett? - Igen.
Nevetségesnek találtam, hogy értelmes lényként kezeli a véletlent.
Rendben.
Sokszor nevet, vagy ez új dolog?
Egyértelműen új.
Pike Spocknak, problémánk akadt.
Azonosítatlan hajó közeledik. Felsugárzásra felkészülni.
- Az egység visszatért. - Hívja őket a hídra!
Kapitány, úgy tűnik, a hajó talán orion.
Kalózok.
- Sárga riadó, pajzsot fel! - A pajzsok még mindig nem működnek.
- A fegyverek inaktívak. - Taktikai elemzést!
Néhány orion hajót az érzékelők megtévesztésére terveztek.
Tökéletes időzítés.
Minden egység, szétszóródni!
- A szélességi érték… - Jaj istenem! Jaj istenem!
A hídon vagyok.
NCC-1701, kötőjel…
Semmi.
- Mi jönne a kötőjel után? - Uhura, üdvözöljük az orion hajót!
- Mr. Boimler! - Igen? Igen.
- Álljon ide! - Igen, uram.
Ortegas hadnagy! Ön háborús hős.
Nem reagál a köszöntésre, uram.
Biztos, hogy orion hajó?
Egyértelműen orion hajó. Klasszikus felderítő.
Modellnek is megépítettem, palackban.
Kis hajó volt nagy palackban, de akkor is.
La'an, jobb, ha bekészítünk egy adag torpedót.
Várjon!
Bocsánat, csak jó okom van azt hinni, hogy ez egy tudományos kutatóhajó.
Az orionoknak van tudományos űrhajója?
Nem reagálnak a hívásainkra.
Az én időmben sértés azt feltételezni, hogy az összes orion kalóz.
Több jelentés is érkezett orion kalózokról a térségből.
Teljesen érthető a kort tekintve, de mi van, ha véletlenül tudom…
- Óvatosan! - Békés hajó, uram.
Az orion hajó hív minket.
Képernyőre!
Itt Christopher Pike kapitány, USS Enterprise.
Harr Caras kapitány a D'Var tudományos űrhajóról.
Azért jöttünk ebbe a szektorba, hogy segítsünk egy föderációs kolónián.
Több összetűzésről számoltak be az orion kalózhajókkal.
Igen.
Sajnálatos, kapitány. A kalózok kétségtelenül rossz hírünket keltik.
Ha ezért vannak itt, mit csinálnak a Krulmuth-B-n?
Rutinmegfigyelések.
Kapitány, transzporterjelet észlelek. Az orionok felsugározták a portált.
Magyarázatot adna, Caras kapitány?
Szerintem a tudományos tisztje téved.
Energiacsúcs az orion hajón.
Azt hiszem, hibát követtem el, Egyes.
Ön? Ilyen sem volt még.
Oké, ez jogos. Nem kellett volna a zászlósra hallgatnom,
ezért vesztettük el a portált. Csak…
Ritkán van olyan ember a hajón, aki ennyire nagy…
Rajongó? Legalábbis az öné.
Tőlem mintha rettegne.
Annyira örült, hogy lát, úgy éreztem, talán nem is olyan rossz a jövőm.
- Megértem. - De megváltoztatja az idővonalat.
Mintha egy bútorokat borogató gyereket kellene leállítanom.
Hol van most Mr. Boimler?
- Mit talált? - Helló! Semmit.
Térmező-mechanikai számításokat végzek.
De csak ha nem ment rá jövőbeli tudást.
- Nem, nem hiszem. Hadd… - Nyugalom, csak szívatom.
- Köszönöm… Igen… - Azért törölje, bármit csinált!
Igenis.
Szóval, hogy érzi magát?
Jelentkezett már a fékezhetetlen hányás?
- Mi? - A kronitonmérgezés.
Gyakori, igyekezzen mindig a mosdó közelében lenni!
Önök most szórakoznak velem? Mi folyik itt?
Szóval, milyen a jövő? Vannak már hátirakéták?
- Most is vannak. - Tudom, de kisebbek.
Miért nem mesélik el, hogy milyen az élet az Enterprise-on?
Állandó izgalom?
Találkozás a sok idegennel, akik még mindig, nos…
idegenek?
Gondolom, a jövőben az idegenek megszokottak?
Persze.
De ez?
Ez a korszak? Ez a felfedezés aranykora.
És önök ebben élhetnek.
Úgy értem…
Irigykedem.
- Hol van Nyota? - Mit gondol? Dolgozik.
- Igen, a nyomok. - A moziestre sem jön.
- Ha pénteken még itt van, jöjjön! - Igen.
Pike kapitány születésnapjára rendezik?
Pénteken lesz a születésnapja?
Honnan tudja, mikor van?
A jövőben a születésnapja ünnepnap. A francba!
Ne mondják el La'annek, hogy elárultam!
A kapitány partija hogyan teszi tönkre a jövőt?
Több módot is el tudok képzelni.
Rendezzünk bulit Pike-nak?
Tetszik. Jó ötlet. Az öné lesz érte az összes elismerés.
- Ne! Ne is említsék a nevem! - Rengeteg elismerés.
Mennem kell.
- Vigyázzon a kronitonokkal! - Rendben.
Chapel nővér?
Helló! Spockról kell beszélnünk.
- Spockról? Mi van vele? - Igen. Különösen viselkedik.
Attól tartok, azért, amit tettem.
A gyengélkedőre.
Hogyhogy?
Csak azt tudom, hogy ahonnan én jövök,
legendásan sosem mosolyog, sosem nevet, és biztosan nem viccel.
És ez a Spock olyan fontos dolgokat csinál,
amiket biztosan nem szabad elszúrnom, de…
Biztos, hogy ezt elmondhatja nekem?
Nem, de aggódom, mert megnevettettem Spockot.
És azon tűnődöm, ez a pillangóhatás?
- Az én Spockom ezt nem tehette. - Lehet, hogy csak…
Történik vele valami, tudja? Jól érzi magát.
Nem, minden Spockról szóló könyvet elolvastam,
a vulcani gyerekkoráról,
a kapcsolatáról az anyjával és az apjával,
de semmi egy boldog, mosolygós, viccelődő időszakról.
Állj! Nem az ön hibája, oké? Spock így viselkedett
- már az érkezése előtt. - Hála az égnek!
Akkor ez mi? Csak egy átmeneti állapot?
Majd túlteszi magát rajta, és visszatér a valódi énjéhez?
Ön befolyásolta, nem én.
- Semmit sem szabadott volna mondanom. - Nem, semmi baj.
Semmi baj.
Egyébként sem gondoltam, hogy örökre befolyással lehetek rá.
Nem is akarnám.
Talán hamarabb kellene leszállnom a hajóról.
Mielőtt…
Igen.
Vegyük át még egyszer!
Tisztelettel, nincs mit átvenni, uram.
Ha több időm lenne, puszta számítási kapacitással talán menne,
de jelenleg nincs módszer az orionok követésére.
Én tudom, hogy kell.
- Megbeszéltük, nem? - Igen, a jövő tudása.
Igen, tudom, hogy nem kellene, de mi van, ha én használom,
önök pedig addig nem néznek oda?
Ez nevetséges. Nem tudunk nem odanézni.
Vagy igen?
Biztos bölcs dolog ezt?
Nem, de bevállalom.
A jövősrác megcsinálta.
Kell egy kis idő.
A legfontosabb feladat a portál visszaszerzése
és a zászlós visszaküldése a saját korába.
Megemlíteném, hogy ha baja esik egy orionnak,
megváltozhat az idővonal.
Zászlós, megmondtuk, hogy nem említhet…
Uram, kérem! Az egyik barátom orion.
- Mégis ezt csinálja. - Tudós a Csillagflottánál.
A dédanyja a D'Varon van. Ha bántjuk őket…
- Kitörölhetjük a létezését. - Uram, biztos van békés megoldás.
És tudom, hogy a diplomácia az egyik a számos erőssége közül.
Ahogy a türelem, a megbocsátás és a jóakarat is.
És a lenyűgöző frizura.
Hívják az orionokat!
- Feltöltik a szubtértekercseket. - Fézereket a hajtóműveikre,
- de ne lőjenek! - Fézerek célon.
Lássuk, tényleg ez-e az egyik legnagyobb erősségem!
Pike kapitány.
Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk!
- Követtük magukat. - Miért?
Úgy véljük, véletlenül elvittek egy ősi portált.
- Vissza kell tenniük. - Ez fenyegetés?
Csak egy kérés.
Nehéz úgy beszélni, ha közben ránk céloznak.
- La'an, állítsa le a fézereket! - Leállítom.
Most pedig a portál ügye.
- Győzzön meg, hogy vigyem vissza! - Mit szeretne, hogy győzzem meg?
Adjon egy percet!
- Ötletek? Maga nem. - Jogos. Megmondaná a kapitánynak,
hogy cserélnének? Náluk ez a tisztelet jele.
Tudja, hogy hallom. Itt állok.
Elnézést. Azt hittem, a terem nagysága…
A rakterünket szkennelik.
Rendkívüli mennyiségű gabonát szállítanak, kapitány.
Meggyőzhetne, ha odaadná nekünk.
Áll az alku, kapitány.
A portálból már majdnem kifogyott a horónium,
de úgy számolom, egy útra még elég.
Tudom, hogy az ittlétem az idővonal épségét fenyegette,
de életem egyik legnagyobb élménye volt találkozni önökkel.
Köszönöm.
Nos, a mai…
váratlan nap volt mindannyiunk számára.
De a jövő érdekében próbáljon meg nem visszajönni!
Ez az! Sikerült!
- Mariner, mit keresel itt? - Megmentettelek.
Ne, csak egy útra volt elég a…
Várj, Boims, időutaztam?
Uhura is itt van? Ez lenyűgöző!
Maguk is szuperek, de ő itt van? Hű, az egyenruhák.
- Pike az Enterprise-nak! - Mariner, kérlek!
Felsugárzás, öt fő.
Rangjelzés a mandzsettán, nem is tudom.
- És olyan régi kütyüje van. - Ne!
A kapitány naplója, kiegészítés. Megduplázódtak a gondjaink.
Egy időutazóval kezdtük a napot,
és most már kettő van, ami… nagyon sok.
Nem akarok hálátlan lenni, de ha vártál volna…
- Tudod, mennyire aggódtam? - …most nem lennénk itt.
Eltűntél egy örvényben, a parancsnokságom alatt.
Meg is halhattál volna, át is eshettél volna egy San Francisco-i zavargásba.
Észrevette a furán konkrét utalásaikat?
- Valóban. - A Bell-lázadás, Mariner.
Bocs, várj, teljesen szakmaian
kezelem az ügyet, de nem voltam felkészülve arra,
hogy a fiatal Spock ilyen dögös lesz.
- Tele van meglepetésekkel. - Például? A teste, az arca, a füle.
- Mi van? - Még csak reagálunk
a komplikációra, de nagyon fontos megoldást találni.
Egy időutazó biztonsági fenyegetés, kettő…
Katasztrófa.
- Azt mondtad, menők. - Azok is. Ez komoly.
- Spock, mi van a portállal? - Működik, de horónium nélkül
nem tudjuk aktiválni.
Mariner zászlós lemerítette a készletet.
Mentségemre szóljon, de az izének nulla használati utasítása van.
És nincs más horóniumforrás a kvadránsban?
Nincs, már legalább száz éve.
- Nem dobhatjuk össze mi? - Hagyd abba!
- Bocs. - A zászlósnak igaza van.
Megpróbálhatnánk szintetizálni.
Spock egyetért velem.
De ezzel veszélybe sodornánk magunkat.
Ha hibázunk, felrobbanhat a fél hajó,
és lehet, hogy nem is sikerülne.
Ez nem hangzik túl logikusnak.
- Másik megoldás kell. - Hallgass!
- Pont így beszél. - Az ősi szöveg a portálon.
Uhura a kabinjában dolgozik a fordításon.
- Talán talál valamilyen választ. - Remek.
Nekem is van nyelvészeti tapasztalatom.
Talán segíthetek neki.
Nagyon szeretnék nemet mondani, de mennyi kárt tud okozni még? Rajta!
- Nyelvészeti tapasztalat? - Nem, de ő Uhura. Ne rontsd el!
Mert megöllek. És Boimler dolgozhatna Spockkal,
mert anyagszintézist is hallgatott az Akadémián.
Igen, de csak szórakozásból.
Nem mintha Spocknak szüksége lenne a segítségemre.
Jól jönne egy segítő kéz,
már ha Mr. Boimler nem fél az elvesztésétől.
- Mi? Spock mosolyog? - Ez a szokása. Fogadd el!
- Nem tetszik. - Ijesztő.
Mariner!
- Mariner! - Mi az?
- Ezt miért csináltad? - Oké.
Ne tégy úgy, mintha a munka Spockkal
nem váltaná valóra valami fura álmodat!
Már dolgoztam Spockkal, és nem úgy alakult, ahogy akartam.
Jaj, ne, Boimler! Ne mondd, hogy a sehlatjáról kérdezted!
- Ne legyél már ekkora rajongó! - Nem, csak…
Azt hittem, imádni fogom ezt, de már nem akarok itt ragadni.
Nehéz találkozni a példaképeiddel, mi?
A történelem része akartam lenni a Csillagflottánál,
de ha nem tudnak hazajuttatni minket,
el kell vonulnunk, hogy még véletlenül se lehessünk hatással rá.
Nem, nem vonulok el sehova.
Az életem lényege, hogy a dolgok sűrűjében vagyok.
- Pontosan, én is ezt mondtam. - Mi a…?
Helló! Valami baj van?
Azon tűnődöm, azért néznek-e így rám, mert tudják, hogy el vagyok átkozva.
Ja, hogy… Nem, ez csak Boimler.
Azért készült ki, mert ön az Egyes.
Kint van a posztere a priccse mellett.
A poszterem?
Mármint egy olyan poszterlányos poszter?
Egy poszter, amin ön van. Ugyanarról beszélünk?
- Tudja, mit? Nem akarom tudni. - Rendben…
Nem akarom tudni.
Oké.
Talán nem kellene elmondanom, de mindig is csodáltam.
Tényleg?
Igen. Gondtalan és szabad,
de közben nyelvzseni űrkalandor is.
Ez túl sok volt?
Őszintén szólva elég fura, hogy egyáltalán ismer.
Csajszi, téged mindenki ismer.
Mit tudnak?
- Bár talán inkább ne mondja el! - Persze.
Úgy értem, annyit tudnak, hogy jó abban, amit csinál.
Tudja, keményen dolgozik, rendíthetetlen,
rettenthetetlenül néz szembe egy rakás idegennel,
akiket nem sorolok fel és nem beszélek róluk,
mert még nem találkozott velük… És tudja, hogy kell lazítani.
Ez nem olyan szörnyű.
Igen.
Csak… Nagy rajtam a nyomás, tudja?
Hiszen 22 éves vagyok, még nem tettem semmi bámulatra méltót,
és vannak napok, mint ma, amikor egy egyszerű fordítás sem megy.
Közben meg Erica azt mondja, meg kell tanulnod jól érezni magad.
De hogy érezzem jól magam, ha tudom, hogy át kell változnom
egy közismert, fordítózseni, higgadt, kemény csajjá? Ez…
Jól van. Ideje szünetet tartani.
- Nem szoktam szünetet tartani. - Igen, kezd feltűnni.
Önök ragadnak itt, ha nem jövünk rá a megoldásra.
Ismeri a Csillagflotta munkaügyi szabályzatát?
- Talán. - 48. szakasz, alfa 7. pont.
A tiszteknek rendszeresen étkezési szünetet kell tartaniuk. Jelenthetném.
- Ismeri a Csillagflotta szabályzatát? - Persze. Van egy csomó pont,
ami lazsálásra utasít, szóval igen. Gyerünk!
Oké, érkezik pár Orion hurrikán.
Nos, jó közelítéssel. Nem volt orion delaq, úgyhogy improvizálnom kellett.
Igazából jobb is így.
Az a cucc teljesen kinyírja az embert. Rendben.
Kedvelem önt.
Jó rossz hatással van rá.
Ha még itt lesz, jöjjön el Pike meglepetésbulijára!
Király, de csak ha fotózhatok,
hogy megdöbbentsem anyát a történelemkönyvvel.
Viccelek. Kábéra.
Tudtam, hogy túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Miért piszkál mindenki a szünetekkel? Erre most nincs idő.
A klingon fronton sosem tudhattad, mikor lehet pihenni.
Ezért ha lehetett, szünetet tartottunk,
mert nem jött vissza a lehetőség.
- A munka öt perc múlva is itt lesz. - Rendben.
Lazítsunk!
Óvatosan! Ez elég nagy adag…
Láttam már ilyeneket.
- Pillanat, ismeri ezeket a jeleket? - Az Earheart űrbázison láttam ilyet.
- Egy Dom-jot készleten. - Mi az a Dom-jot?
Egyfajta biliárd, amiben a nausicaaiak pocsékok,
- mégis szeretnek fogadni rá. - Ez a készlet régi volt.
Ősrégi.
Nausicaaiak.
Várjunk egy percet!
- Erica, ön zseniális! - Ez igaz.
- Miért? - A szimbólumok a portálon.
Ez egy nausicaai nyelvjárás, amelyik tényleg sok ezer éves.
Ezért nem ismertem fel korábban.
Szóval ezért. Nem a feltöltő szünet miatt.
Hihetetlen.
Boimler zászlós, Chapel nővér mesélt a beszélgetésükről.
- Igen? - Nem ment a részletekbe,
de könnyű kikövetkeztetni, hogy mondott neki valamit
a jövőmről. Talán nekem is tudnom kellene.
Nem, nem mondok semmit, ami megváltoztathatja a jövőt.
Könnyen észrevehető, hogy a kísérletezésem
az emberi érzelmekkel zavarja önt.
Fel kell tételeznem, hogy a jövőbeli énem,
amelyet ismer, minimalizálta az érzelmek szerepét.
Ezt kell feltételeznie?
Nos, mondott valamit Christine-nek, ami felzaklatta.
Nézze, csak azt mondtam, meglep, hogy ennyire emberi.
Igen. A világegyetemnek szüksége van a vulcan Spockra,
ha minden megtörténik, amit tudok.
Még sincs más választásom, mint hűnek maradni a választott utamhoz.
Ha befolyásol, ezzel megváltoztatja a jövőmet.
- Ez nem logikus? - Sajnos az.
- Aktiváljuk a szintetizátort? - Persze. Letépi a karom?
Nagy sebességgel választjuk szét a hasadóképes izotópokat.
A robbanás esélye a pénzfeldobáséhoz hasonló.
A vakszerencse kíváncsivá tesz.
- Szerencsésnek érzi magát? - Nem, egyáltalán nem, én…
Oké.
Szóval…
- Oké. Az rossz? A szikra rossz jel? - Igen. Fedezékbe!
Mindent tönkretettem.
Nincs megnyugtatóbb a jól kalibrált térhajtóműmagnál.
Maga az egyik jövőbeli kölyök.
Az voltam.
Most már az egyik itt ragadt kölyök vagyok.
És férfi is. Van valamilyen információja a Setlik II-ről?
Sikerült gabonát szerezni a telepeseknek?
Arra kezdettől nem volt esély. Ez volt az elérhető teljes mennyiség.
Kifejezetten úgy hozták létre, hogy elvethető legyen a bioszférájukban.
- Ezért most megpróbáljuk… - Elköltöztetni őket.
De már generációk óta ott élnek. Biztos van más megoldás.
Igen. Keressen egy időutazó eszközt,
és akadályozza meg önmagát abban, hogy mindent összekuszáljon!
Köszönöm. Sokat segített.
Mindenkire felnézek ezen a hajón, de…
Kiderült, hogy nem tartozom ide.
Hogy hozhatnék helyre mindent, amit elszúrtam?
Lanthániai vagyok.
Évezredek óta élek.
A legtöbb hős, akivel találkoztam…
az idő felében csak megjátssza magát.
Emlékszem egy fickóra.
Azt mondta nekem…
„Mindig is annak tettettem magam, aki lenni akartam,
amíg aztán a végére…
azzá az emberré is váltam,
vagy ő lett azzá, aki én vagyok.”
Rendben, jól van…
Jól van.
- Helló! - Szent Q!
Ne emlegesd Q-t! Még nem ismerik. Trelane-nel futottak össze.
- Mit csinálsz? - Te mit csinálsz? Ellopsz egy kompot?
Dehogy… A francba!
- Mi történt a barátnőddel, Uhurával? - Uhura király.
Igen, de a fordítás befuccsolt.
- Nem tudta megfejteni? - De, igen.
Köszi. A gond az, hogy a felirat a következő volt: „Ez egy időkapu.”
- Francba! - Ja.
Fura ez a korszak.
Tudom. Észrevetted, milyen lassan beszélnek?
És halkan.
- Igen. Mi van a komppal? - Amióta itt vagyok,
csak jártatom a számat és mindent elszúrok,
de ha hős akarok lenni, rendbe kell hoznom a dolgokat.
Mit hozunk rendbe?
Az orionok a gabonára cserélték a portált,
ezért azt gondoltam, ha úgyis itt ragadunk,
visszacserélhetnénk, és odaadhatnánk az ételt a rászorulóknak.
A jövőben nem a Kormos-D-n kell lennie?
- Krulmuth-B. - Mindegy.
És többé nem vagyok hajlandó a jövő miatt aggódni.
Most akarok segíteni.
Az űrsiklónak külön kommunikációs rendszere van.
Könnyebb üzenni az orionoknak megkerülve a biztonságiakat.
Jól van, sunyi Boimy, ez tetszik. De gyenge vagy a szabályszegésben.
Bűntársra lesz szükséged, és engem sosem kapnak el.
- Mit keresnek itt? - Jaj, ne!
Bocsánat!
Helló…
Szerencséjük, hogy Uhura figyeli a helyi kommunikációt,
és blokkolta a jelüket. Oda!
- Csúnya vége lehetett volna. - A kabinjukban maradnak,
amíg oda nem érünk az 1. űrbázisra. Utána az övék a gond.
Hadnagy, szeretnék egyedül maradni velük.
Uram!
Mr. Boimler.
Ahhoz képest, hogy látszólag szabálykövető, sok szabályt szeg meg.
És Miss Mariner.
Azt hittem, a barátját jött megmenteni.
- Nem azért, hogy rontson a helyzetén. - Nézze, az én hibám, oké?
Szerintem Boimler nem viselné el, hogy a fogdába küldje
a fickó, akinek halloweenkor öltözött.
Hogy…
- Tényleg? - Az állát nehezen adta vissza.
Eltartott egy ideig.
Nézzék…
Mindkettejüktől kérnék egy személyes szívességet.
Mr. Boimler, úgy hallom, arra biztatja a legénységet,
hogy rendezzenek nekem meglepetésbulit. Kérem, hagyja abba!
Csak mert…
Az ember sosem tudhatja, hány születésnapja lesz még.
- És most… - Mit csinálsz?
Most itt vannak a barátai, akik meg akarják ünnepelni, amíg még lehet.
Tudom, mire célozgat, és már tudok róla.
- Tud a…? - Mármint a…?
- Mit tud a…? - Annak, hogy nem akarom,
semmi köze ahhoz, ami történni fog. Arról szól, ami már megtörtént.
Ezt hogy érti?
Az…
apám.
Nem jöttünk ki jól.
Őszintén szólva volt, amikor szívből utáltam.
Sosem békültünk ki.
Ez az első év, amikor idősebb leszek, mint ő, amikor meghalt.
De éveket adnék az életemből azért, hogy még egyszer vitatkozhassak vele.
Az volt a tervem, hogy befejezem ezt a küldetést,
aztán beülök egy horgászkunyhóba a Setlik II jégholdján,
fogok egy üveg whiskyt, és végigveszem azt a beszélgetést.
Sajnálom, ami apjával történt.
De vajon, ha egy nap már nem lesz itt,
hányan vágynak majd a hajón még egy beszélgetésre önnel?
- Néha nehéz visszatekinteni a múltba. - Ja, én kicsit sem vágytam ide.
Oké.
Tudják…
Megértem, milyen érzés lehet
itt lenni önöknek.
Belegondoltam, milyen érzés lenne Archer Enterprise-án lenni.
Az NX-01-en? Ne aggódjon, Boimler attól is elolvadna.
Az NX-01!
- Már nem gyártanak olyan hajókat. - De igen.
Kapitány…
Azt hiszem, tudom, hogy jutunk haza.
Amikor megérkeztem,
jövőbeli elvárásaim voltak önökkel kapcsolatban.
És ez nemcsak veszélyes volt, hanem a mostani énjüket is semmibe vette.
Ezért egy kis limerickkel szeretnék elnézést kérni.
Vagy a lényegre is térhetne.
A limericket kihagyhatom. Mariner, esetleg…?
Egyszer Boimler elrángatott az űrhajómúzeumba.
- Lelkes voltál. - Unalmas volt, utáltam.
Szóval, ki volt állítva az NX-01 is.
Archer Enterprise-a.
Igen. Klasszikus tervezés, mágneses horgonyokkal.
- Hagyjuk, ez nem érdekli őket. - Imádom őket.
- Látod? - Rendben.
Szóval, a kiállításon
azt is elmondták, hogy akkoriban horóniumötvözetet használtak
a hajótesthez.
Tadam!
Szóval elő kell ásnunk egy NX-osztályú hajót a molyirtóból?
Nem, mert a hagyomány szerint az új hajók rendelésekor…
Az építés az utolsó, azonos nevű hajó egy darabjával kezdődik.
Vagyis lennie kell egy darab horóniumnak az Enterprise-on.
- Igen! - Igen.
- Tudja, hol van ez az elem? - Nem, de…
Meglepő, de figyeltem.
Kérés nélkül.
A srácot elbűvölte a horgony.
Ez meglepő, mert általában nem figyel oda.
Óvatosan a padlómmal!
Használom!
Logikus feltételezni, hogy ön az egyetlen.
- Egy, kettő. - Hihetetlen, hogy eddig
a történelem egy darabján járkáltunk.
Travis Mayweather rajongója vagyok, ő volt az NX-01 első pilótája.
- A nevét viselte a sulim tornaterme. - Hoshi Sato is azon a hajón volt.
Tudta, hogy 86 nyelven beszélt?
Három dolgozatot írtam róla az Akadémián.
Úgy beszélünk, mint…?
- Ők? - Igen.
Kimerítő.
Helló!
Valami baj van, zászlós?
Nézze, talán félreérthető voltam Boimler plakátjával kapcsolatban.
Toborzási plakát.
Igen, ön a Csillagflotta poszternője, vagyis reklámarca.
Gyere!
- Ezzel kellett volna kezdenie. - Igen.
- Ez igaz? - Igen, Egyes, asszonyom.
Nagy szerepe volt a jelentkezésemben.
Ad astra per aspera.
Ezt írták fel a plakátra?
A priccsem mellé tettem.
A valósághoz képest azért túlzott rajongásnak tűnik.
A temporális szabályozás megszegése azzal, hogy elmondta ezt,
roppant aggasztó.
De azért köszönöm.
Viszlát!
Hosszú és eredményes életet, Mr. Boimler!
Energiát!
Önnek is hosszú…
Megkaptuk az üzenetét a portálról.
Az tévedés volt.
Az üzenetet az engedélyem nélkül küldték el.
Még szükségünk van rá.
Nem szeretem az időpocsékolást, kapitány.
- Nem az ő hibája. Az enyém. - És az enyém.
Igaz. Az ő hibájuk.
Azért hívtuk, mert nem akarjuk, hogy a föderációs telepesek éhen haljanak.
Igen, ráadásul életnegyedi válságon megyünk át.
Találkozol a példaképeiddel, és…
„Mit értem el az életben?” Senki vagyok.
- Te is átestél ezen? - Naná! Uhura istennő.
- Ijesztő. - Ugyanez volt Spockkal.
Ha emlékszik, korábban azt mondtam,
rutinmegfigyelést végzünk. Nos, íme a teljes igazság.
Az egy időkapu. Ők ketten a jövőből jöttek,
- és kell a portál hazaküldeni őket. - Tényleg?
Egy olyan jövőbe, ahol sértő azt feltételezni,
hogy egy orion kalóz.
Igen, és az egyik legjobb barátunk a Csillagflottánál
egy orion tiszt, aki tudós.
Bár a Téli Csillagképek Úrnője néven is fut.
- Nagyon furcsa. - Ez a név!
A dédanyja a hajóján van. A neve Tendi.
Astrea Tendi a legénységem tagja. Honnan tudtad?
- Hát… - Időutazók vagyunk.
Ahogy mondtuk is. Nem figyel ránk.
Lehet egy javaslatom?
Megengedi, hogy használjuk a portált, és a történelem úgy tudja majd…
hogy orionok fedezték fel.
Orion tudósok.
Sosem vágytam másra.
- Ott vannak! Hozzuk ki őket? - Tartsatok ki, jövünk!
- Nem, nem, mi megyünk oda. - Egyszerűen ne!
Örülök, hogy találkoztunk, kapitány.
Kedvesnek tűntek.
Tendi, igazad volt. Tényleg orionok fedezték fel a portált.
Tudom, mondtam. A dédanyám fedezte fel.
- Astrea, ugye? - Igen.
De honnan tudod a nevét?
Kösz, hogy visszajöttél értem a TOS-körzetbe.
Ezt Ransomtól tanultad. Miért nevezi így?
Azt jelenti, „azok az ősi tudósok”.
Nekem elég fiatalnak tűntek.
Numero Una, a legszexibb első tiszt a Csillagflotta történetében.
Milyen volt a küldetés, Mariner? Sosem jelentkezel önként semmire.
A kapitány kadétokat akart küldeni, de lestoppolta.
- Unalmas volt, húzz el! - Harcoltál a küldetésért?
- Azért csináltad, hogy mehessek. - Nem, Ransom simán hülye,
és rossz a memóriája, mert hason alszik, mint egy baba.
Fogd be!
Amikor azt kiáltottuk, „meglepetés”, nem tűnt túl meglepettnek.
Ugyan, Egyes! Tudtam. Ezért mondtam le a horgászatot.
Valaki emlékeztetett arra, hogy barátokkal kell ünnepelnem.
Oké, jövő hónapban a moziestére egy andoriai vígjátékot választottam.
Kiderült, hogy Uhura akkor lazít, ha ez is munkának érződik.
Szerintem ön lesz a következő munkája, hadnagy.
Istenem, segíts!
Mit is ittunk az elmúlt egy órában?
Orion hurrikánt.
Caras adott egy üveg orion delaqot, szóval ez az eredeti verzió.
Érdekes ízvilág.
Más is furán érzi magát?
Miért tűnik minden kétdimenziósnak?
- A karom normálisan nem ilyen. - A szemeim óriásiak.
Óriásinak néz ki a szemem?
Mi a fene van ebben?