1 00:00:25,200 --> 00:00:27,825 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:27,909 --> 00:00:31,325 Uhura, ez a túlterheltség és a kimerültség tipikus esete. 3 00:00:31,409 --> 00:00:36,034 - Nem alszik rendesen. - Sok dolgom volt… ebben az évben. 4 00:00:36,117 --> 00:00:39,700 - Megvédte az idővonalat. - Ez egy útelágazás. 5 00:00:39,893 --> 00:00:41,825 A kettőnk jövője itt válik el. 6 00:00:41,909 --> 00:00:44,367 A Csillagflottának vannak szabályai az ilyen helyzetekre. 7 00:00:46,825 --> 00:00:49,492 - A kalózai? - Orion specialitás. 8 00:00:49,575 --> 00:00:51,659 Spock a barátom. 9 00:00:51,742 --> 00:00:54,075 - El kell mondanom… - Bonyolult. 10 00:00:54,159 --> 00:00:56,367 Akkor egyszerűsítse le! 11 00:00:56,450 --> 00:00:59,117 Bárcsak szorosabb lenne a kapcsolatunk! 12 00:01:02,992 --> 00:01:06,325 A zászlós naplója. Csillagidő 58460.1. 13 00:01:06,409 --> 00:01:09,534 A Cerritos pályára állt a Krulmuth-B-nél. 14 00:01:09,617 --> 00:01:13,117 Itt található a Krulmuth-B portál, az egyik kedvenc portálom. 15 00:01:13,200 --> 00:01:15,867 Rutinvizsgálatokat végzünk a portálnál, ellenőrizzük, 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,325 hogy ne legyen portálprobléma. 17 00:01:17,409 --> 00:01:18,310 Hagyd abba! 18 00:01:18,325 --> 00:01:21,367 Miért izgat ennyire egy vacak portál, amiről senki sem hallott? 19 00:01:21,450 --> 00:01:22,575 A történelemrajongók igen. 20 00:01:22,659 --> 00:01:25,492 Pike kapitány fedezte fel az Enterprise első legénységével. 21 00:01:25,575 --> 00:01:27,784 - Mármint a második Enterprise, de… - Oké, világos. 22 00:01:27,867 --> 00:01:30,242 Teljesen átlagos portál, és csak ellenőrizzük. 23 00:01:30,325 --> 00:01:34,450 - De csinálhat valamit! - De 120 év alatt nem csinált semmit. 24 00:01:34,534 --> 00:01:35,534 Igen, épp ideje. 25 00:01:35,617 --> 00:01:38,742 El tudod képzelni, milyen lehetett a régi tudósokkal dolgozni? 26 00:01:38,825 --> 00:01:41,700 Sosem jutunk ennél közelebb Spockhoz vagy Numero Unához. 27 00:01:41,784 --> 00:01:43,450 Ne nevezd így! Senki sem nevezte így. 28 00:01:43,534 --> 00:01:48,034 Ne már! Ugyanott fogunk állni, mint Uhura. Neked ez sem izgalmas? 29 00:01:48,117 --> 00:01:51,825 De, Uhura menő volt, mert nemcsak munkából állt az élete. 30 00:01:51,909 --> 00:01:52,810 Ki kéne próbálnod. 31 00:01:52,825 --> 00:01:56,325 Okézsoké, ki várja már, hogy teleronsugárzást mérjen? 32 00:01:56,409 --> 00:02:00,117 Te is rákattantál? Srácok, egy hibás kapu csak egy alagút. 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,992 Imádok szkennelni a gyűjteményembe. 34 00:02:02,075 --> 00:02:04,700 A sugárzás nagyon hasznos energiafajta. 35 00:02:04,784 --> 00:02:05,867 - Tudomány! - Tudomány! 36 00:02:05,950 --> 00:02:08,659 Titeket tényleg bármi izgalomba hoz. 37 00:02:08,742 --> 00:02:10,409 - Szuper, nem? - Jól van, indulás! 38 00:02:10,492 --> 00:02:13,284 - Közben mindent elmondok. - Várj, te vagy a főnök? 39 00:02:13,367 --> 00:02:15,159 Ja, életem melója. 40 00:02:15,242 --> 00:02:17,284 De unod a portálokat. Miért téged választottak? 41 00:02:17,367 --> 00:02:19,242 Ransom pont ezért csinálhatta. Gyerünk! 42 00:02:19,325 --> 00:02:22,242 Minél előbb indulunk, annál hamarabb élvezhetitek a portált. 43 00:02:22,992 --> 00:02:24,450 Szerintetek lesznek tachionok? 44 00:02:24,534 --> 00:02:26,909 Alig várom, hogy tachionokat mérjek! 45 00:02:35,700 --> 00:02:38,617 Oké, az ősi inaktív izé ott van. 46 00:02:38,700 --> 00:02:41,117 Bizonyosodjunk meg arról, hogy most sem csinál semmit! 47 00:02:41,950 --> 00:02:44,909 Tudtad, hogy a portált az orionok fedezték fel? 48 00:02:44,992 --> 00:02:46,367 Jaj, Tendi! 49 00:02:46,450 --> 00:02:49,617 Tendi, Tendi. Az Enterprise fedezte fel. 50 00:02:50,325 --> 00:02:53,700 Nem, egy orion kutatóhajó. A dédanyám is rajta volt. 51 00:02:53,784 --> 00:02:57,159 Foglalkozott bárki tudománnyal az orionok közül akkoriban? 52 00:02:57,242 --> 00:03:00,284 Nem volt mindenki kalóz! Az űrhajókat is megépítette valaki. 53 00:03:00,367 --> 00:03:02,450 Bocs, nem úgy értettem… 54 00:03:02,534 --> 00:03:08,200 Csak annyit mondok, hogy akkoriban ez elfogadott dolog volt náluk, nem? 55 00:03:08,284 --> 00:03:10,409 Néhány orion meglepne. 56 00:03:11,200 --> 00:03:13,117 Boims, tudom, mit mond a Csillagflotta, 57 00:03:13,200 --> 00:03:14,242 és hogy mindent tudsz, 58 00:03:14,325 --> 00:03:16,284 de talán hallgassunk Tendire! 59 00:03:16,367 --> 00:03:19,784 Srácok, nem fogjátok elhinni, de horóniumot érzékelek. 60 00:03:19,867 --> 00:03:21,909 Évszázadok óta nem érzékeltek sehol horóniumot! 61 00:03:21,992 --> 00:03:25,450 Alig várom, hogy megmutassam a mérnököknek. Billups ki fog akadni. 62 00:03:25,534 --> 00:03:28,700 A Csillagflotta használta a horóniumot az eredeti NX-osztályban. 63 00:03:28,784 --> 00:03:31,742 Könnyű, tartós, és a színe pont a megfelelő árnyalatú szürke. 64 00:03:31,825 --> 00:03:35,534 Igen, együtt voltunk az Űrhajótörténeti Múzeumban. 65 00:03:35,617 --> 00:03:39,450 Fogadok, hogy Spock is itt állt. „Mr. Boimler, kérem a szkennert!” 66 00:03:39,992 --> 00:03:41,575 - Ez szuper! - Így adod Spockot? 67 00:03:41,659 --> 00:03:42,992 Igen, gyakorolom egy ideje. 68 00:03:43,075 --> 00:03:46,117 Ősi tudósok, ősi csillaghajók. Mi viszont itt vagyunk, igaz? 69 00:03:46,200 --> 00:03:47,909 Talán éljünk a mában? 70 00:03:47,992 --> 00:03:51,075 Tudom, de néha azt kívánom, bárcsak akkor élhettem volna! 71 00:03:51,159 --> 00:03:53,742 Kösz, nem. Most nem nagy ügy, ha csalódást okozok másoknak, 72 00:03:53,825 --> 00:03:55,534 de akkor Uhura csalódott volna. 73 00:03:55,617 --> 00:03:58,492 Király lenne! Bárcsak csalódást okozhatnék Uhurának! 74 00:03:58,575 --> 00:04:02,075 - Nem lenne az. Miről beszélsz? - Le kell fotóznom. Boimler! 75 00:04:02,159 --> 00:04:05,784 - Kérek egy Spock-pózt! - Oké. Hosszú és eredményes életet! 76 00:04:08,117 --> 00:04:10,825 Srácok, az ősi izé csinál valamit. 77 00:04:12,950 --> 00:04:15,284 Segítség! A portál el akar portálolni! 78 00:04:15,367 --> 00:04:16,909 Ne menj felé! 79 00:04:17,825 --> 00:04:20,534 - Boimler! - Emlékezzetek rám! 80 00:04:22,992 --> 00:04:23,992 Boimler? 81 00:04:31,492 --> 00:04:32,492 Jól van… 82 00:04:36,409 --> 00:04:37,909 Srácok, nagyon… 83 00:04:40,700 --> 00:04:42,075 élethűnek tűntök. 84 00:04:42,867 --> 00:04:43,867 Mi? 85 00:04:49,825 --> 00:04:51,617 Egyes az Enterprise-nak. 86 00:04:51,700 --> 00:04:54,492 Úgy tűnik, van egy kis gond. 87 00:04:59,617 --> 00:05:00,659 Az űr. 88 00:05:02,617 --> 00:05:04,159 A legvégső határ. 89 00:05:06,742 --> 00:05:09,742 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 90 00:05:12,159 --> 00:05:13,575 Ötéves küldetésének feladata 91 00:05:14,367 --> 00:05:16,909 különös, új világok felfedezése, 92 00:05:19,450 --> 00:05:21,200 új életformák, 93 00:05:22,617 --> 00:05:24,159 új civilizációk felkutatása. 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,742 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 95 00:06:51,163 --> 00:06:54,205 A kapitány naplója, csillagidő 2291.6. 96 00:06:54,288 --> 00:06:58,122 Gabonaszállítmányt vittünk a Setlik II kolóniája számára, 97 00:06:58,205 --> 00:07:01,788 de sürgetőbb problémába futottunk bele. Egy időutazóba. 98 00:07:02,997 --> 00:07:05,747 Mr. Spock megvizsgálta a deltáját. Nemcsak jelvény, 99 00:07:05,830 --> 00:07:08,080 hanem kommunikációs eszköz is. Itt kell megnyomni. 100 00:07:08,163 --> 00:07:11,288 - A kinyitása a legjobb. - Nekem is jobban bejön a miénk. 101 00:07:15,288 --> 00:07:17,913 - Üdv, a nevem… - Christopher Pike kapitány. 102 00:07:17,997 --> 00:07:20,163 - Az vagyok. - Komputer, program vége? 103 00:07:24,122 --> 00:07:25,205 Semmi baj. 104 00:07:25,288 --> 00:07:26,330 Bocsánat. 105 00:07:27,580 --> 00:07:28,663 A portál. 106 00:07:29,580 --> 00:07:33,497 Te jó ég! Ez azt jelenti, hogy… Helló! 107 00:07:33,580 --> 00:07:37,913 - Ez azt jelenti, hogy ez tényleg… - A USS Enterprise, igen. 108 00:07:38,663 --> 00:07:41,830 És… Oké, mi a csillagidő? 109 00:07:41,913 --> 00:07:43,747 2291.6. 110 00:07:45,449 --> 00:07:49,366 Igen. Öt számjegyű. Teljesen normális dátum. 111 00:07:49,449 --> 00:07:51,116 Már tudjuk, hogy a jövőből jött, 112 00:07:51,199 --> 00:07:53,282 szóval bármire készült, nem kell megtennie. 113 00:07:53,366 --> 00:07:55,782 Oké. Mert rendesen bepánikoltam. 114 00:07:55,866 --> 00:07:57,699 El sem hiszem, hogy itt vagyok. 115 00:07:57,782 --> 00:07:59,907 Mennyire messziről jött a jövőből, zászlós? 116 00:07:59,991 --> 00:08:02,324 Úgy 120 éve lehet. 117 00:08:02,407 --> 00:08:04,949 Nos, alig néz ki száznak. 118 00:08:07,032 --> 00:08:10,532 - Viccelődő kapitány? Mi ez? - Jobb, ha ez önnél marad. 119 00:08:10,616 --> 00:08:15,449 Nem akarom, hogy megváltoztassa az idővonalat, mielőtt hazaküldenénk. 120 00:08:15,532 --> 00:08:18,574 Az első tisztem, Una Chin-Riley parancsnokhelyettes. 121 00:08:18,657 --> 00:08:19,601 Örvendek. 122 00:08:19,616 --> 00:08:22,907 Ő pedig La'an Noonien-Singh, a biztonsági főnökünk. 123 00:08:22,991 --> 00:08:24,366 Kövessen, zászlós! 124 00:08:27,241 --> 00:08:28,866 Ez fura volt. 125 00:08:31,116 --> 00:08:36,157 Ugye nem gondolják, hogy tud valamit a jövőmről? 126 00:08:36,991 --> 00:08:38,491 Nem, bizonyára csak… 127 00:08:43,824 --> 00:08:47,282 - Klasszikus S/COMS rendszer! - Ne nyúljon a gombokhoz! 128 00:08:47,366 --> 00:08:48,491 Nem, dehogy, én nem… 129 00:08:48,574 --> 00:08:51,157 Nézze, tudom, hogy a jövőbeli tudás unalmas, 130 00:08:51,241 --> 00:08:53,074 és a történelemmódosítás esélye kicsi. 131 00:08:53,657 --> 00:08:57,199 De tekintsünk át a temporális szabályzatot, jó? 132 00:08:57,282 --> 00:08:58,282 Egy. 133 00:08:58,907 --> 00:09:00,824 Nem avatkozik bele a múlt eseményeibe. 134 00:09:00,907 --> 00:09:01,809 Értem. 135 00:09:01,824 --> 00:09:04,866 - Kettő: nem osztja meg… - …a tudásomat a jövőről. 136 00:09:04,949 --> 00:09:07,491 Többet nem fordul elő, Worf becsületére! 137 00:09:08,074 --> 00:09:09,074 A fenébe! 138 00:09:09,741 --> 00:09:11,699 És végül, ami talán a legfontosabb, 139 00:09:12,491 --> 00:09:14,282 ne kerüljön közeli kapcsolatba senkivel! 140 00:09:15,407 --> 00:09:18,616 Ezt nem is ismerem. Nemrég került a szabályzatba? 141 00:09:18,699 --> 00:09:22,241 Nos, nem, ezt a tanácsot személyes tapasztalatból mondom. 142 00:09:23,074 --> 00:09:25,157 Várjunk! Ez azt jelenti… 143 00:09:26,699 --> 00:09:28,741 Ön is utazott az időben? 144 00:09:28,824 --> 00:09:31,366 Ha van egy kis változás itt, meg sem érezzük. 145 00:09:33,074 --> 00:09:37,532 Mégis elpusztíthatja a jövődet, a barátaidat, a szeretteidet. 146 00:09:41,532 --> 00:09:45,991 A zászlós naplója. Csillagidő… a múltban. 147 00:09:46,074 --> 00:09:48,657 Tehát, várok. 148 00:09:49,491 --> 00:09:53,199 Nem igazán tudom, mit kellene csinálnom. Istenem! 149 00:09:56,157 --> 00:09:59,116 Oké, attól, hogy hozzáérek, nem változik meg a jövő, igaz? 150 00:10:03,699 --> 00:10:05,032 Riker. 151 00:10:07,116 --> 00:10:08,657 Mit csinál? 152 00:10:09,449 --> 00:10:12,449 Semmit, csak… Ez egy történelmi nyereg, 153 00:10:12,532 --> 00:10:14,074 csak felbecsülöm. 154 00:10:14,949 --> 00:10:16,741 - Igen. - Értem. 155 00:10:16,824 --> 00:10:20,574 Nem ítélkezem, csak szükségem van erre a helyre a munkához… 156 00:10:20,657 --> 00:10:21,782 Pillanat, ön…? 157 00:10:23,282 --> 00:10:25,032 - Ön Uhura? - Igen. 158 00:10:25,116 --> 00:10:26,824 Istenem! Ez… 159 00:10:26,907 --> 00:10:29,449 Bocs, a barátom, Mariner, teljesen kiborulna. 160 00:10:29,532 --> 00:10:34,282 Ez nagyon fura, és szívesen megbeszélném, 161 00:10:34,366 --> 00:10:39,324 de meg kell fejtenem egy teljes ősi nyelvet, szóval ha nem gond… 162 00:10:39,407 --> 00:10:41,366 Hű, ön aztán a munkára koncentrál! 163 00:10:41,449 --> 00:10:43,991 - Nem kellene? - Felejtsük el, hogy megszólaltam! 164 00:10:44,074 --> 00:10:46,324 Boimler zászlós, készen állunk lesugározni. 165 00:10:46,407 --> 00:10:48,657 Azonnal jelentkezzen a transzporternél! 166 00:10:48,741 --> 00:10:52,866 Mr. Boimler, nem tudom nem észrevenni, hogy folyton minket bámul. 167 00:10:52,949 --> 00:10:54,907 Bocsánat, csak… 168 00:10:56,199 --> 00:10:58,282 Önök Spock és M'Benga. 169 00:10:59,241 --> 00:11:01,991 Az egy klasszikus TS 122-es trikorder? 170 00:11:02,074 --> 00:11:03,116 120-as. 171 00:11:03,199 --> 00:11:07,324 Nem baj, ha…? Megfoghatom? Csak… Köszönöm szépen! Istenem! 172 00:11:07,407 --> 00:11:10,657 Sosem lett fejlettebb. Úgy értem, kisebb és erősebb igen, 173 00:11:10,741 --> 00:11:12,782 kevésbé lett hajlamos felrobbanni, de a dizájn… 174 00:11:12,866 --> 00:11:14,116 Azt mondta, felrobban? 175 00:11:14,199 --> 00:11:16,491 Bármilyen hasznos is az ipari tervezés elemzése, 176 00:11:16,574 --> 00:11:18,657 elmondja, mit csinált, amikor bekapcsolt a kapu? 177 00:11:18,741 --> 00:11:23,532 Igen. Tehát, nagyjából itt álltam, 178 00:11:23,616 --> 00:11:26,241 és Rutherford, egy másik zászlós épp szkennelte. 179 00:11:26,324 --> 00:11:30,074 - Horónium nyomaira bukkant. - Valószínűleg innen. 180 00:11:30,157 --> 00:11:32,532 Csináltunk egy holoképet a kameránkkal, 181 00:11:32,616 --> 00:11:35,282 ami radioizotópokat bocsát ki, és úgy tűnik, ez beindította. 182 00:11:35,366 --> 00:11:37,324 Gondolom, vakszerencse volt. 183 00:11:41,032 --> 00:11:42,199 Ön most… 184 00:11:42,866 --> 00:11:45,699 - Most nevetett? - Igen. 185 00:11:46,282 --> 00:11:49,532 Nevetségesnek találtam, hogy értelmes lényként kezeli a véletlent. 186 00:11:51,116 --> 00:11:52,116 Rendben. 187 00:11:53,157 --> 00:11:55,366 Sokszor nevet, vagy ez új dolog? 188 00:11:55,449 --> 00:11:57,199 Egyértelműen új. 189 00:11:57,991 --> 00:12:00,532 Pike Spocknak, problémánk akadt. 190 00:12:00,616 --> 00:12:03,616 Azonosítatlan hajó közeledik. Felsugárzásra felkészülni. 191 00:12:05,157 --> 00:12:07,866 - Az egység visszatért. - Hívja őket a hídra! 192 00:12:07,949 --> 00:12:11,782 Kapitány, úgy tűnik, a hajó talán orion. 193 00:12:12,324 --> 00:12:13,366 Kalózok. 194 00:12:13,449 --> 00:12:16,366 - Sárga riadó, pajzsot fel! - A pajzsok még mindig nem működnek. 195 00:12:16,449 --> 00:12:18,532 - A fegyverek inaktívak. - Taktikai elemzést! 196 00:12:18,616 --> 00:12:22,116 Néhány orion hajót az érzékelők megtévesztésére terveztek. 197 00:12:22,199 --> 00:12:23,324 Tökéletes időzítés. 198 00:12:25,407 --> 00:12:27,032 Minden egység, szétszóródni! 199 00:12:27,116 --> 00:12:31,324 - A szélességi érték… - Jaj istenem! Jaj istenem! 200 00:12:33,282 --> 00:12:34,574 A hídon vagyok. 201 00:12:35,324 --> 00:12:37,366 NCC-1701, kötőjel… 202 00:12:38,074 --> 00:12:39,199 Semmi. 203 00:12:39,866 --> 00:12:43,574 - Mi jönne a kötőjel után? - Uhura, üdvözöljük az orion hajót! 204 00:12:43,657 --> 00:12:45,741 - Mr. Boimler! - Igen? Igen. 205 00:12:47,407 --> 00:12:49,032 - Álljon ide! - Igen, uram. 206 00:12:50,824 --> 00:12:53,157 Ortegas hadnagy! Ön háborús hős. 207 00:12:54,991 --> 00:12:56,824 Nem reagál a köszöntésre, uram. 208 00:12:56,907 --> 00:12:58,324 Biztos, hogy orion hajó? 209 00:12:58,407 --> 00:13:01,949 Egyértelműen orion hajó. Klasszikus felderítő. 210 00:13:02,032 --> 00:13:03,782 Modellnek is megépítettem, palackban. 211 00:13:03,866 --> 00:13:06,532 Kis hajó volt nagy palackban, de akkor is. 212 00:13:08,907 --> 00:13:11,157 La'an, jobb, ha bekészítünk egy adag torpedót. 213 00:13:11,241 --> 00:13:12,741 Várjon! 214 00:13:12,824 --> 00:13:17,074 Bocsánat, csak jó okom van azt hinni, hogy ez egy tudományos kutatóhajó. 215 00:13:17,907 --> 00:13:20,741 Az orionoknak van tudományos űrhajója? 216 00:13:21,491 --> 00:13:22,699 Nem reagálnak a hívásainkra. 217 00:13:22,782 --> 00:13:27,157 Az én időmben sértés azt feltételezni, hogy az összes orion kalóz. 218 00:13:27,241 --> 00:13:30,741 Több jelentés is érkezett orion kalózokról a térségből. 219 00:13:30,824 --> 00:13:37,241 Teljesen érthető a kort tekintve, de mi van, ha véletlenül tudom… 220 00:13:37,324 --> 00:13:39,991 - Óvatosan! - Békés hajó, uram. 221 00:13:40,907 --> 00:13:42,907 Az orion hajó hív minket. 222 00:13:45,657 --> 00:13:46,949 Képernyőre! 223 00:13:47,532 --> 00:13:49,699 Itt Christopher Pike kapitány, USS Enterprise. 224 00:13:49,782 --> 00:13:54,657 Harr Caras kapitány a D'Var tudományos űrhajóról. 225 00:13:54,741 --> 00:13:57,991 Azért jöttünk ebbe a szektorba, hogy segítsünk egy föderációs kolónián. 226 00:13:58,074 --> 00:14:01,616 Több összetűzésről számoltak be az orion kalózhajókkal. 227 00:14:01,699 --> 00:14:02,642 Igen. 228 00:14:02,657 --> 00:14:07,991 Sajnálatos, kapitány. A kalózok kétségtelenül rossz hírünket keltik. 229 00:14:08,074 --> 00:14:11,616 Ha ezért vannak itt, mit csinálnak a Krulmuth-B-n? 230 00:14:11,699 --> 00:14:12,991 Rutinmegfigyelések. 231 00:14:13,074 --> 00:14:16,491 Kapitány, transzporterjelet észlelek. Az orionok felsugározták a portált. 232 00:14:17,782 --> 00:14:19,532 Magyarázatot adna, Caras kapitány? 233 00:14:19,616 --> 00:14:22,324 Szerintem a tudományos tisztje téved. 234 00:14:23,194 --> 00:14:25,611 Energiacsúcs az orion hajón. 235 00:14:41,242 --> 00:14:44,034 Azt hiszem, hibát követtem el, Egyes. 236 00:14:44,117 --> 00:14:46,575 Ön? Ilyen sem volt még. 237 00:14:46,659 --> 00:14:49,075 Oké, ez jogos. Nem kellett volna a zászlósra hallgatnom, 238 00:14:49,159 --> 00:14:50,909 ezért vesztettük el a portált. Csak… 239 00:14:52,034 --> 00:14:55,034 Ritkán van olyan ember a hajón, aki ennyire nagy… 240 00:14:55,117 --> 00:14:57,450 Rajongó? Legalábbis az öné. 241 00:14:57,534 --> 00:15:00,825 Tőlem mintha rettegne. 242 00:15:00,909 --> 00:15:05,825 Annyira örült, hogy lát, úgy éreztem, talán nem is olyan rossz a jövőm. 243 00:15:05,909 --> 00:15:08,492 - Megértem. - De megváltoztatja az idővonalat. 244 00:15:08,575 --> 00:15:11,367 Mintha egy bútorokat borogató gyereket kellene leállítanom. 245 00:15:13,659 --> 00:15:15,159 Hol van most Mr. Boimler? 246 00:15:19,325 --> 00:15:22,950 - Mit talált? - Helló! Semmit. 247 00:15:23,034 --> 00:15:25,742 Térmező-mechanikai számításokat végzek. 248 00:15:25,825 --> 00:15:29,325 De csak ha nem ment rá jövőbeli tudást. 249 00:15:29,409 --> 00:15:33,950 - Nem, nem hiszem. Hadd… - Nyugalom, csak szívatom. 250 00:15:34,034 --> 00:15:37,242 - Köszönöm… Igen… - Azért törölje, bármit csinált! 251 00:15:37,325 --> 00:15:38,492 Igenis. 252 00:15:40,992 --> 00:15:44,034 Szóval, hogy érzi magát? 253 00:15:44,117 --> 00:15:48,075 Jelentkezett már a fékezhetetlen hányás? 254 00:15:48,159 --> 00:15:50,450 - Mi? - A kronitonmérgezés. 255 00:15:50,534 --> 00:15:54,450 Gyakori, igyekezzen mindig a mosdó közelében lenni! 256 00:15:55,242 --> 00:15:57,659 Önök most szórakoznak velem? Mi folyik itt? 257 00:15:57,742 --> 00:16:00,825 Szóval, milyen a jövő? Vannak már hátirakéták? 258 00:16:00,909 --> 00:16:03,492 - Most is vannak. - Tudom, de kisebbek. 259 00:16:03,575 --> 00:16:06,700 Miért nem mesélik el, hogy milyen az élet az Enterprise-on? 260 00:16:06,784 --> 00:16:10,034 Állandó izgalom? 261 00:16:10,534 --> 00:16:14,075 Találkozás a sok idegennel, akik még mindig, nos… 262 00:16:15,325 --> 00:16:16,325 idegenek? 263 00:16:16,742 --> 00:16:19,075 Gondolom, a jövőben az idegenek megszokottak? 264 00:16:19,159 --> 00:16:20,102 Persze. 265 00:16:20,117 --> 00:16:21,950 De ez? 266 00:16:22,450 --> 00:16:27,534 Ez a korszak? Ez a felfedezés aranykora. 267 00:16:27,617 --> 00:16:29,825 És önök ebben élhetnek. 268 00:16:29,909 --> 00:16:30,909 Úgy értem… 269 00:16:31,867 --> 00:16:33,075 Irigykedem. 270 00:16:33,159 --> 00:16:36,117 - Hol van Nyota? - Mit gondol? Dolgozik. 271 00:16:36,200 --> 00:16:39,284 - Igen, a nyomok. - A moziestre sem jön. 272 00:16:39,367 --> 00:16:42,909 - Ha pénteken még itt van, jöjjön! - Igen. 273 00:16:42,992 --> 00:16:46,117 Pike kapitány születésnapjára rendezik? 274 00:16:46,200 --> 00:16:47,492 Pénteken lesz a születésnapja? 275 00:16:47,575 --> 00:16:48,867 Honnan tudja, mikor van? 276 00:16:48,950 --> 00:16:53,909 A jövőben a születésnapja ünnepnap. A francba! 277 00:16:54,742 --> 00:16:56,909 Ne mondják el La'annek, hogy elárultam! 278 00:16:56,992 --> 00:16:59,450 A kapitány partija hogyan teszi tönkre a jövőt? 279 00:16:59,534 --> 00:17:01,409 Több módot is el tudok képzelni. 280 00:17:01,492 --> 00:17:03,825 Rendezzünk bulit Pike-nak? 281 00:17:04,992 --> 00:17:08,159 Tetszik. Jó ötlet. Az öné lesz érte az összes elismerés. 282 00:17:08,242 --> 00:17:10,909 - Ne! Ne is említsék a nevem! - Rengeteg elismerés. 283 00:17:10,992 --> 00:17:12,575 Mennem kell. 284 00:17:13,450 --> 00:17:16,575 - Vigyázzon a kronitonokkal! - Rendben. 285 00:17:31,867 --> 00:17:32,867 Chapel nővér? 286 00:17:33,992 --> 00:17:37,659 Helló! Spockról kell beszélnünk. 287 00:17:37,742 --> 00:17:42,867 - Spockról? Mi van vele? - Igen. Különösen viselkedik. 288 00:17:42,950 --> 00:17:45,450 Attól tartok, azért, amit tettem. 289 00:17:45,534 --> 00:17:46,534 A gyengélkedőre. 290 00:17:48,367 --> 00:17:49,450 Hogyhogy? 291 00:17:49,534 --> 00:17:51,159 Csak azt tudom, hogy ahonnan én jövök, 292 00:17:51,242 --> 00:17:55,742 legendásan sosem mosolyog, sosem nevet, és biztosan nem viccel. 293 00:17:55,825 --> 00:17:59,617 És ez a Spock olyan fontos dolgokat csinál, 294 00:17:59,700 --> 00:18:01,825 amiket biztosan nem szabad elszúrnom, de… 295 00:18:01,909 --> 00:18:03,784 Biztos, hogy ezt elmondhatja nekem? 296 00:18:03,867 --> 00:18:09,075 Nem, de aggódom, mert megnevettettem Spockot. 297 00:18:09,784 --> 00:18:13,700 És azon tűnődöm, ez a pillangóhatás? 298 00:18:13,784 --> 00:18:17,575 - Az én Spockom ezt nem tehette. - Lehet, hogy csak… 299 00:18:18,659 --> 00:18:22,034 Történik vele valami, tudja? Jól érzi magát. 300 00:18:22,117 --> 00:18:24,909 Nem, minden Spockról szóló könyvet elolvastam, 301 00:18:24,992 --> 00:18:26,825 a vulcani gyerekkoráról, 302 00:18:26,909 --> 00:18:29,367 a kapcsolatáról az anyjával és az apjával, 303 00:18:29,450 --> 00:18:31,784 de semmi egy boldog, mosolygós, viccelődő időszakról. 304 00:18:31,867 --> 00:18:35,242 Állj! Nem az ön hibája, oké? Spock így viselkedett 305 00:18:35,325 --> 00:18:37,409 - már az érkezése előtt. - Hála az égnek! 306 00:18:37,992 --> 00:18:40,575 Akkor ez mi? Csak egy átmeneti állapot? 307 00:18:40,659 --> 00:18:45,242 Majd túlteszi magát rajta, és visszatér a valódi énjéhez? 308 00:18:50,450 --> 00:18:55,075 Ön befolyásolta, nem én. 309 00:18:55,159 --> 00:18:58,950 - Semmit sem szabadott volna mondanom. - Nem, semmi baj. 310 00:18:59,492 --> 00:19:00,492 Semmi baj. 311 00:19:02,117 --> 00:19:09,117 Egyébként sem gondoltam, hogy örökre befolyással lehetek rá. 312 00:19:10,909 --> 00:19:12,284 Nem is akarnám. 313 00:19:15,450 --> 00:19:19,200 Talán hamarabb kellene leszállnom a hajóról. 314 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 Mielőtt… 315 00:19:22,700 --> 00:19:23,784 Igen. 316 00:19:29,325 --> 00:19:30,450 Vegyük át még egyszer! 317 00:19:30,534 --> 00:19:32,742 Tisztelettel, nincs mit átvenni, uram. 318 00:19:32,825 --> 00:19:35,700 Ha több időm lenne, puszta számítási kapacitással talán menne, 319 00:19:35,784 --> 00:19:38,200 de jelenleg nincs módszer az orionok követésére. 320 00:19:38,742 --> 00:19:40,992 Én tudom, hogy kell. 321 00:19:41,376 --> 00:19:44,034 - Megbeszéltük, nem? - Igen, a jövő tudása. 322 00:19:44,117 --> 00:19:47,950 Igen, tudom, hogy nem kellene, de mi van, ha én használom, 323 00:19:48,034 --> 00:19:51,200 önök pedig addig nem néznek oda? 324 00:19:51,873 --> 00:19:54,575 Ez nevetséges. Nem tudunk nem odanézni. 325 00:19:56,950 --> 00:19:57,950 Vagy igen? 326 00:20:00,950 --> 00:20:02,742 Biztos bölcs dolog ezt? 327 00:20:02,825 --> 00:20:04,492 Nem, de bevállalom. 328 00:20:09,117 --> 00:20:10,284 A jövősrác megcsinálta. 329 00:20:11,992 --> 00:20:12,992 Kell egy kis idő. 330 00:20:15,367 --> 00:20:17,409 A legfontosabb feladat a portál visszaszerzése 331 00:20:17,492 --> 00:20:19,409 és a zászlós visszaküldése a saját korába. 332 00:20:19,492 --> 00:20:21,492 Megemlíteném, hogy ha baja esik egy orionnak, 333 00:20:21,575 --> 00:20:23,075 megváltozhat az idővonal. 334 00:20:23,159 --> 00:20:25,659 Zászlós, megmondtuk, hogy nem említhet… 335 00:20:25,742 --> 00:20:27,659 Uram, kérem! Az egyik barátom orion. 336 00:20:27,742 --> 00:20:30,075 - Mégis ezt csinálja. - Tudós a Csillagflottánál. 337 00:20:30,159 --> 00:20:33,409 A dédanyja a D'Varon van. Ha bántjuk őket… 338 00:20:33,492 --> 00:20:36,867 - Kitörölhetjük a létezését. - Uram, biztos van békés megoldás. 339 00:20:36,950 --> 00:20:40,450 És tudom, hogy a diplomácia az egyik a számos erőssége közül. 340 00:20:40,534 --> 00:20:44,075 Ahogy a türelem, a megbocsátás és a jóakarat is. 341 00:20:44,742 --> 00:20:45,950 És a lenyűgöző frizura. 342 00:20:49,700 --> 00:20:51,034 Hívják az orionokat! 343 00:20:53,950 --> 00:20:56,909 - Feltöltik a szubtértekercseket. - Fézereket a hajtóműveikre, 344 00:20:56,992 --> 00:20:59,825 - de ne lőjenek! - Fézerek célon. 345 00:20:59,909 --> 00:21:02,909 Lássuk, tényleg ez-e az egyik legnagyobb erősségem! 346 00:21:03,867 --> 00:21:04,852 Pike kapitány. 347 00:21:04,867 --> 00:21:07,825 Micsoda véletlen, hogy itt találkozunk! 348 00:21:07,909 --> 00:21:09,492 - Követtük magukat. - Miért? 349 00:21:09,575 --> 00:21:14,950 Úgy véljük, véletlenül elvittek egy ősi portált. 350 00:21:15,034 --> 00:21:17,534 - Vissza kell tenniük. - Ez fenyegetés? 351 00:21:17,617 --> 00:21:18,742 Csak egy kérés. 352 00:21:18,825 --> 00:21:21,700 Nehéz úgy beszélni, ha közben ránk céloznak. 353 00:21:21,784 --> 00:21:24,617 - La'an, állítsa le a fézereket! - Leállítom. 354 00:21:25,271 --> 00:21:27,325 Most pedig a portál ügye. 355 00:21:27,409 --> 00:21:32,034 - Győzzön meg, hogy vigyem vissza! - Mit szeretne, hogy győzzem meg? 356 00:21:32,700 --> 00:21:33,700 Adjon egy percet! 357 00:21:35,700 --> 00:21:40,075 - Ötletek? Maga nem. - Jogos. Megmondaná a kapitánynak, 358 00:21:40,159 --> 00:21:42,367 hogy cserélnének? Náluk ez a tisztelet jele. 359 00:21:42,450 --> 00:21:44,575 Tudja, hogy hallom. Itt állok. 360 00:21:44,659 --> 00:21:46,784 Elnézést. Azt hittem, a terem nagysága… 361 00:21:46,867 --> 00:21:49,034 A rakterünket szkennelik. 362 00:21:50,117 --> 00:21:54,242 Rendkívüli mennyiségű gabonát szállítanak, kapitány. 363 00:21:55,534 --> 00:21:57,909 Meggyőzhetne, ha odaadná nekünk. 364 00:22:02,409 --> 00:22:04,659 Áll az alku, kapitány. 365 00:22:09,325 --> 00:22:11,617 A portálból már majdnem kifogyott a horónium, 366 00:22:11,700 --> 00:22:14,200 de úgy számolom, egy útra még elég. 367 00:22:18,117 --> 00:22:22,617 Tudom, hogy az ittlétem az idővonal épségét fenyegette, 368 00:22:22,700 --> 00:22:28,117 de életem egyik legnagyobb élménye volt találkozni önökkel. 369 00:22:29,200 --> 00:22:30,200 Köszönöm. 370 00:22:30,242 --> 00:22:31,742 Nos, a mai… 371 00:22:33,909 --> 00:22:36,409 váratlan nap volt mindannyiunk számára. 372 00:22:36,992 --> 00:22:40,367 De a jövő érdekében próbáljon meg nem visszajönni! 373 00:23:05,284 --> 00:23:07,461 Ez az! Sikerült! 374 00:23:07,491 --> 00:23:10,033 - Mariner, mit keresel itt? - Megmentettelek. 375 00:23:10,116 --> 00:23:14,825 Ne, csak egy útra volt elég a… 376 00:23:17,991 --> 00:23:20,491 Várj, Boims, időutaztam? 377 00:23:21,491 --> 00:23:23,908 Uhura is itt van? Ez lenyűgöző! 378 00:23:25,075 --> 00:23:28,366 Maguk is szuperek, de ő itt van? Hű, az egyenruhák. 379 00:23:28,450 --> 00:23:30,908 - Pike az Enterprise-nak! - Mariner, kérlek! 380 00:23:30,991 --> 00:23:33,075 Felsugárzás, öt fő. 381 00:23:33,158 --> 00:23:35,033 Rangjelzés a mandzsettán, nem is tudom. 382 00:23:36,075 --> 00:23:39,033 - És olyan régi kütyüje van. - Ne! 383 00:23:43,838 --> 00:23:47,504 A kapitány naplója, kiegészítés. Megduplázódtak a gondjaink. 384 00:23:47,588 --> 00:23:49,379 Egy időutazóval kezdtük a napot, 385 00:23:49,463 --> 00:23:52,713 és most már kettő van, ami… nagyon sok. 386 00:23:54,088 --> 00:23:57,046 Nem akarok hálátlan lenni, de ha vártál volna… 387 00:23:57,129 --> 00:23:59,838 - Tudod, mennyire aggódtam? - …most nem lennénk itt. 388 00:23:59,921 --> 00:24:02,296 Eltűntél egy örvényben, a parancsnokságom alatt. 389 00:24:02,379 --> 00:24:05,796 Meg is halhattál volna, át is eshettél volna egy San Francisco-i zavargásba. 390 00:24:05,879 --> 00:24:08,504 Észrevette a furán konkrét utalásaikat? 391 00:24:08,588 --> 00:24:10,171 - Valóban. - A Bell-lázadás, Mariner. 392 00:24:10,254 --> 00:24:12,171 Bocs, várj, teljesen szakmaian 393 00:24:12,254 --> 00:24:15,421 kezelem az ügyet, de nem voltam felkészülve arra, 394 00:24:15,504 --> 00:24:17,546 hogy a fiatal Spock ilyen dögös lesz. 395 00:24:17,629 --> 00:24:21,713 - Tele van meglepetésekkel. - Például? A teste, az arca, a füle. 396 00:24:21,796 --> 00:24:23,171 - Mi van? - Még csak reagálunk 397 00:24:23,254 --> 00:24:26,004 a komplikációra, de nagyon fontos megoldást találni. 398 00:24:26,088 --> 00:24:28,963 Egy időutazó biztonsági fenyegetés, kettő… 399 00:24:29,046 --> 00:24:29,989 Katasztrófa. 400 00:24:30,004 --> 00:24:33,129 - Azt mondtad, menők. - Azok is. Ez komoly. 401 00:24:33,213 --> 00:24:36,463 - Spock, mi van a portállal? - Működik, de horónium nélkül 402 00:24:36,546 --> 00:24:37,796 nem tudjuk aktiválni. 403 00:24:37,879 --> 00:24:40,754 Mariner zászlós lemerítette a készletet. 404 00:24:40,838 --> 00:24:44,713 Mentségemre szóljon, de az izének nulla használati utasítása van. 405 00:24:49,004 --> 00:24:52,004 És nincs más horóniumforrás a kvadránsban? 406 00:24:52,088 --> 00:24:54,546 Nincs, már legalább száz éve. 407 00:24:54,629 --> 00:24:56,629 - Nem dobhatjuk össze mi? - Hagyd abba! 408 00:24:56,713 --> 00:24:58,504 - Bocs. - A zászlósnak igaza van. 409 00:24:58,588 --> 00:25:00,754 Megpróbálhatnánk szintetizálni. 410 00:25:00,838 --> 00:25:02,088 Spock egyetért velem. 411 00:25:02,171 --> 00:25:04,838 De ezzel veszélybe sodornánk magunkat. 412 00:25:05,338 --> 00:25:07,546 Ha hibázunk, felrobbanhat a fél hajó, 413 00:25:07,629 --> 00:25:09,338 és lehet, hogy nem is sikerülne. 414 00:25:09,421 --> 00:25:11,463 Ez nem hangzik túl logikusnak. 415 00:25:11,546 --> 00:25:13,088 - Másik megoldás kell. - Hallgass! 416 00:25:13,171 --> 00:25:15,629 - Pont így beszél. - Az ősi szöveg a portálon. 417 00:25:15,713 --> 00:25:18,254 Uhura a kabinjában dolgozik a fordításon. 418 00:25:18,338 --> 00:25:20,171 - Talán talál valamilyen választ. - Remek. 419 00:25:20,254 --> 00:25:22,671 Nekem is van nyelvészeti tapasztalatom. 420 00:25:22,754 --> 00:25:24,129 Talán segíthetek neki. 421 00:25:25,213 --> 00:25:31,213 Nagyon szeretnék nemet mondani, de mennyi kárt tud okozni még? Rajta! 422 00:25:31,296 --> 00:25:34,338 - Nyelvészeti tapasztalat? - Nem, de ő Uhura. Ne rontsd el! 423 00:25:34,421 --> 00:25:38,338 Mert megöllek. És Boimler dolgozhatna Spockkal, 424 00:25:38,421 --> 00:25:41,963 mert anyagszintézist is hallgatott az Akadémián. 425 00:25:42,046 --> 00:25:43,588 Igen, de csak szórakozásból. 426 00:25:43,671 --> 00:25:46,921 Nem mintha Spocknak szüksége lenne a segítségemre. 427 00:25:47,004 --> 00:25:49,088 Jól jönne egy segítő kéz, 428 00:25:49,588 --> 00:25:52,546 már ha Mr. Boimler nem fél az elvesztésétől. 429 00:25:55,629 --> 00:25:58,379 - Mi? Spock mosolyog? - Ez a szokása. Fogadd el! 430 00:25:58,463 --> 00:25:59,921 - Nem tetszik. - Ijesztő. 431 00:26:03,879 --> 00:26:04,879 Mariner! 432 00:26:05,213 --> 00:26:06,421 - Mariner! - Mi az? 433 00:26:06,504 --> 00:26:08,046 - Ezt miért csináltad? - Oké. 434 00:26:08,129 --> 00:26:10,296 Ne tégy úgy, mintha a munka Spockkal 435 00:26:10,379 --> 00:26:12,046 nem váltaná valóra valami fura álmodat! 436 00:26:12,129 --> 00:26:17,171 Már dolgoztam Spockkal, és nem úgy alakult, ahogy akartam. 437 00:26:17,254 --> 00:26:21,171 Jaj, ne, Boimler! Ne mondd, hogy a sehlatjáról kérdezted! 438 00:26:21,254 --> 00:26:24,046 - Ne legyél már ekkora rajongó! - Nem, csak… 439 00:26:25,296 --> 00:26:29,213 Azt hittem, imádni fogom ezt, de már nem akarok itt ragadni. 440 00:26:29,296 --> 00:26:31,129 Nehéz találkozni a példaképeiddel, mi? 441 00:26:31,213 --> 00:26:33,754 A történelem része akartam lenni a Csillagflottánál, 442 00:26:33,838 --> 00:26:35,671 de ha nem tudnak hazajuttatni minket, 443 00:26:35,754 --> 00:26:38,588 el kell vonulnunk, hogy még véletlenül se lehessünk hatással rá. 444 00:26:38,671 --> 00:26:40,213 Nem, nem vonulok el sehova. 445 00:26:40,296 --> 00:26:42,421 Az életem lényege, hogy a dolgok sűrűjében vagyok. 446 00:26:42,504 --> 00:26:45,213 - Pontosan, én is ezt mondtam. - Mi a…? 447 00:26:47,546 --> 00:26:49,838 Helló! Valami baj van? 448 00:26:50,796 --> 00:26:54,963 Azon tűnődöm, azért néznek-e így rám, mert tudják, hogy el vagyok átkozva. 449 00:26:55,046 --> 00:26:57,754 Ja, hogy… Nem, ez csak Boimler. 450 00:26:57,838 --> 00:27:00,629 Azért készült ki, mert ön az Egyes. 451 00:27:00,713 --> 00:27:02,588 Kint van a posztere a priccse mellett. 452 00:27:02,671 --> 00:27:03,573 A poszterem? 453 00:27:03,588 --> 00:27:07,046 Mármint egy olyan poszterlányos poszter? 454 00:27:07,129 --> 00:27:11,838 Egy poszter, amin ön van. Ugyanarról beszélünk? 455 00:27:13,879 --> 00:27:16,421 - Tudja, mit? Nem akarom tudni. - Rendben… 456 00:27:18,754 --> 00:27:19,879 Nem akarom tudni. 457 00:27:20,921 --> 00:27:21,921 Oké. 458 00:27:25,838 --> 00:27:29,338 Talán nem kellene elmondanom, de mindig is csodáltam. 459 00:27:29,421 --> 00:27:30,406 Tényleg? 460 00:27:30,421 --> 00:27:32,671 Igen. Gondtalan és szabad, 461 00:27:32,754 --> 00:27:36,129 de közben nyelvzseni űrkalandor is. 462 00:27:37,338 --> 00:27:38,338 Ez túl sok volt? 463 00:27:38,379 --> 00:27:41,546 Őszintén szólva elég fura, hogy egyáltalán ismer. 464 00:27:41,629 --> 00:27:43,463 Csajszi, téged mindenki ismer. 465 00:27:44,504 --> 00:27:45,588 Mit tudnak? 466 00:27:46,504 --> 00:27:50,046 - Bár talán inkább ne mondja el! - Persze. 467 00:27:53,004 --> 00:27:56,254 Úgy értem, annyit tudnak, hogy jó abban, amit csinál. 468 00:27:56,338 --> 00:27:58,921 Tudja, keményen dolgozik, rendíthetetlen, 469 00:27:59,004 --> 00:28:02,129 rettenthetetlenül néz szembe egy rakás idegennel, 470 00:28:02,213 --> 00:28:05,296 akiket nem sorolok fel és nem beszélek róluk, 471 00:28:05,379 --> 00:28:09,629 mert még nem találkozott velük… És tudja, hogy kell lazítani. 472 00:28:11,504 --> 00:28:13,004 Ez nem olyan szörnyű. 473 00:28:13,088 --> 00:28:14,088 Igen. 474 00:28:15,921 --> 00:28:19,338 Csak… Nagy rajtam a nyomás, tudja? 475 00:28:20,171 --> 00:28:24,754 Hiszen 22 éves vagyok, még nem tettem semmi bámulatra méltót, 476 00:28:24,838 --> 00:28:29,254 és vannak napok, mint ma, amikor egy egyszerű fordítás sem megy. 477 00:28:29,338 --> 00:28:32,463 Közben meg Erica azt mondja, meg kell tanulnod jól érezni magad. 478 00:28:32,546 --> 00:28:36,171 De hogy érezzem jól magam, ha tudom, hogy át kell változnom 479 00:28:36,254 --> 00:28:43,004 egy közismert, fordítózseni, higgadt, kemény csajjá? Ez… 480 00:28:44,879 --> 00:28:47,379 Jól van. Ideje szünetet tartani. 481 00:28:47,463 --> 00:28:50,254 - Nem szoktam szünetet tartani. - Igen, kezd feltűnni. 482 00:28:51,838 --> 00:28:55,296 Önök ragadnak itt, ha nem jövünk rá a megoldásra. 483 00:28:55,379 --> 00:28:57,546 Ismeri a Csillagflotta munkaügyi szabályzatát? 484 00:28:58,129 --> 00:29:01,588 - Talán. - 48. szakasz, alfa 7. pont. 485 00:29:01,671 --> 00:29:05,129 A tiszteknek rendszeresen étkezési szünetet kell tartaniuk. Jelenthetném. 486 00:29:05,754 --> 00:29:09,796 - Ismeri a Csillagflotta szabályzatát? - Persze. Van egy csomó pont, 487 00:29:09,879 --> 00:29:12,046 ami lazsálásra utasít, szóval igen. Gyerünk! 488 00:29:12,129 --> 00:29:15,796 Oké, érkezik pár Orion hurrikán. 489 00:29:15,879 --> 00:29:21,129 Nos, jó közelítéssel. Nem volt orion delaq, úgyhogy improvizálnom kellett. 490 00:29:21,213 --> 00:29:22,546 Igazából jobb is így. 491 00:29:22,629 --> 00:29:26,671 Az a cucc teljesen kinyírja az embert. Rendben. 492 00:29:33,046 --> 00:29:34,171 Kedvelem önt. 493 00:29:34,254 --> 00:29:36,171 Jó rossz hatással van rá. 494 00:29:36,254 --> 00:29:38,504 Ha még itt lesz, jöjjön el Pike meglepetésbulijára! 495 00:29:38,588 --> 00:29:40,463 Király, de csak ha fotózhatok, 496 00:29:40,546 --> 00:29:43,421 hogy megdöbbentsem anyát a történelemkönyvvel. 497 00:29:43,504 --> 00:29:45,213 Viccelek. Kábéra. 498 00:29:47,671 --> 00:29:50,046 Tudtam, hogy túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. 499 00:29:51,463 --> 00:29:55,629 Miért piszkál mindenki a szünetekkel? Erre most nincs idő. 500 00:29:56,546 --> 00:30:00,629 A klingon fronton sosem tudhattad, mikor lehet pihenni. 501 00:30:00,713 --> 00:30:02,421 Ezért ha lehetett, szünetet tartottunk, 502 00:30:02,504 --> 00:30:03,921 mert nem jött vissza a lehetőség. 503 00:30:04,004 --> 00:30:08,838 - A munka öt perc múlva is itt lesz. - Rendben. 504 00:30:09,879 --> 00:30:11,838 Lazítsunk! 505 00:30:16,046 --> 00:30:18,129 Óvatosan! Ez elég nagy adag… 506 00:30:18,629 --> 00:30:19,629 Láttam már ilyeneket. 507 00:30:23,129 --> 00:30:27,463 - Pillanat, ismeri ezeket a jeleket? - Az Earheart űrbázison láttam ilyet. 508 00:30:27,546 --> 00:30:31,088 - Egy Dom-jot készleten. - Mi az a Dom-jot? 509 00:30:31,171 --> 00:30:33,963 Egyfajta biliárd, amiben a nausicaaiak pocsékok, 510 00:30:34,046 --> 00:30:38,671 - mégis szeretnek fogadni rá. - Ez a készlet régi volt. 511 00:30:39,296 --> 00:30:40,838 Ősrégi. 512 00:30:40,921 --> 00:30:41,963 Nausicaaiak. 513 00:30:42,796 --> 00:30:44,713 Várjunk egy percet! 514 00:30:45,838 --> 00:30:48,879 - Erica, ön zseniális! - Ez igaz. 515 00:30:49,379 --> 00:30:51,463 - Miért? - A szimbólumok a portálon. 516 00:30:51,546 --> 00:30:55,921 Ez egy nausicaai nyelvjárás, amelyik tényleg sok ezer éves. 517 00:30:56,004 --> 00:30:58,379 Ezért nem ismertem fel korábban. 518 00:30:58,463 --> 00:31:02,671 Szóval ezért. Nem a feltöltő szünet miatt. 519 00:31:03,713 --> 00:31:04,838 Hihetetlen. 520 00:31:05,671 --> 00:31:09,046 Boimler zászlós, Chapel nővér mesélt a beszélgetésükről. 521 00:31:09,588 --> 00:31:11,796 - Igen? - Nem ment a részletekbe, 522 00:31:11,879 --> 00:31:14,213 de könnyű kikövetkeztetni, hogy mondott neki valamit 523 00:31:14,296 --> 00:31:16,754 a jövőmről. Talán nekem is tudnom kellene. 524 00:31:16,838 --> 00:31:21,254 Nem, nem mondok semmit, ami megváltoztathatja a jövőt. 525 00:31:21,338 --> 00:31:24,213 Könnyen észrevehető, hogy a kísérletezésem 526 00:31:24,296 --> 00:31:26,213 az emberi érzelmekkel zavarja önt. 527 00:31:26,296 --> 00:31:28,796 Fel kell tételeznem, hogy a jövőbeli énem, 528 00:31:28,879 --> 00:31:32,421 amelyet ismer, minimalizálta az érzelmek szerepét. 529 00:31:32,504 --> 00:31:34,129 Ezt kell feltételeznie? 530 00:31:34,213 --> 00:31:36,546 Nos, mondott valamit Christine-nek, ami felzaklatta. 531 00:31:38,629 --> 00:31:43,879 Nézze, csak azt mondtam, meglep, hogy ennyire emberi. 532 00:31:44,546 --> 00:31:47,921 Igen. A világegyetemnek szüksége van a vulcan Spockra, 533 00:31:48,629 --> 00:31:52,421 ha minden megtörténik, amit tudok. 534 00:31:52,504 --> 00:31:56,296 Még sincs más választásom, mint hűnek maradni a választott utamhoz. 535 00:31:56,379 --> 00:31:58,421 Ha befolyásol, ezzel megváltoztatja a jövőmet. 536 00:31:59,254 --> 00:32:02,963 - Ez nem logikus? - Sajnos az. 537 00:32:05,588 --> 00:32:09,921 - Aktiváljuk a szintetizátort? - Persze. Letépi a karom? 538 00:32:11,004 --> 00:32:13,546 Nagy sebességgel választjuk szét a hasadóképes izotópokat. 539 00:32:13,629 --> 00:32:16,171 A robbanás esélye a pénzfeldobáséhoz hasonló. 540 00:32:17,754 --> 00:32:21,004 A vakszerencse kíváncsivá tesz. 541 00:32:24,129 --> 00:32:26,963 - Szerencsésnek érzi magát? - Nem, egyáltalán nem, én… 542 00:32:27,546 --> 00:32:28,546 Oké. 543 00:32:29,046 --> 00:32:30,046 Szóval… 544 00:32:31,171 --> 00:32:34,379 - Oké. Az rossz? A szikra rossz jel? - Igen. Fedezékbe! 545 00:32:50,046 --> 00:32:51,463 Mindent tönkretettem. 546 00:32:54,963 --> 00:33:01,129 Nincs megnyugtatóbb a jól kalibrált térhajtóműmagnál. 547 00:33:03,129 --> 00:33:05,171 Maga az egyik jövőbeli kölyök. 548 00:33:05,254 --> 00:33:06,254 Az voltam. 549 00:33:07,379 --> 00:33:10,213 Most már az egyik itt ragadt kölyök vagyok. 550 00:33:11,504 --> 00:33:16,004 És férfi is. Van valamilyen információja a Setlik II-ről? 551 00:33:16,088 --> 00:33:19,796 Sikerült gabonát szerezni a telepeseknek? 552 00:33:19,879 --> 00:33:23,088 Arra kezdettől nem volt esély. Ez volt az elérhető teljes mennyiség. 553 00:33:23,171 --> 00:33:26,671 Kifejezetten úgy hozták létre, hogy elvethető legyen a bioszférájukban. 554 00:33:26,754 --> 00:33:29,338 - Ezért most megpróbáljuk… - Elköltöztetni őket. 555 00:33:30,921 --> 00:33:34,421 De már generációk óta ott élnek. Biztos van más megoldás. 556 00:33:35,254 --> 00:33:38,379 Igen. Keressen egy időutazó eszközt, 557 00:33:38,463 --> 00:33:42,588 és akadályozza meg önmagát abban, hogy mindent összekuszáljon! 558 00:33:43,171 --> 00:33:45,379 Köszönöm. Sokat segített. 559 00:33:48,879 --> 00:33:51,379 Mindenkire felnézek ezen a hajón, de… 560 00:33:52,921 --> 00:33:54,713 Kiderült, hogy nem tartozom ide. 561 00:33:55,588 --> 00:33:59,671 Hogy hozhatnék helyre mindent, amit elszúrtam? 562 00:34:01,588 --> 00:34:03,088 Lanthániai vagyok. 563 00:34:03,588 --> 00:34:06,129 Évezredek óta élek. 564 00:34:07,504 --> 00:34:09,296 A legtöbb hős, akivel találkoztam… 565 00:34:10,838 --> 00:34:13,379 az idő felében csak megjátssza magát. 566 00:34:14,629 --> 00:34:17,088 Emlékszem egy fickóra. 567 00:34:17,171 --> 00:34:18,463 Azt mondta nekem… 568 00:34:18,963 --> 00:34:24,671 „Mindig is annak tettettem magam, aki lenni akartam, 569 00:34:25,171 --> 00:34:26,629 amíg aztán a végére… 570 00:34:28,296 --> 00:34:31,588 azzá az emberré is váltam, 571 00:34:32,629 --> 00:34:34,504 vagy ő lett azzá, aki én vagyok.” 572 00:34:54,314 --> 00:34:56,064 Rendben, jól van… 573 00:34:57,480 --> 00:34:58,480 Jól van. 574 00:34:59,036 --> 00:35:00,202 - Helló! - Szent Q! 575 00:35:00,286 --> 00:35:04,702 Ne emlegesd Q-t! Még nem ismerik. Trelane-nel futottak össze. 576 00:35:04,786 --> 00:35:07,327 - Mit csinálsz? - Te mit csinálsz? Ellopsz egy kompot? 577 00:35:07,411 --> 00:35:08,619 Dehogy… A francba! 578 00:35:11,161 --> 00:35:14,244 - Mi történt a barátnőddel, Uhurával? - Uhura király. 579 00:35:14,327 --> 00:35:16,994 Igen, de a fordítás befuccsolt. 580 00:35:17,077 --> 00:35:18,827 - Nem tudta megfejteni? - De, igen. 581 00:35:18,911 --> 00:35:21,869 Köszi. A gond az, hogy a felirat a következő volt: „Ez egy időkapu.” 582 00:35:21,952 --> 00:35:23,702 - Francba! - Ja. 583 00:35:23,786 --> 00:35:24,786 Fura ez a korszak. 584 00:35:24,827 --> 00:35:26,702 Tudom. Észrevetted, milyen lassan beszélnek? 585 00:35:26,786 --> 00:35:27,729 És halkan. 586 00:35:27,744 --> 00:35:30,619 - Igen. Mi van a komppal? - Amióta itt vagyok, 587 00:35:30,702 --> 00:35:33,119 csak jártatom a számat és mindent elszúrok, 588 00:35:33,202 --> 00:35:36,202 de ha hős akarok lenni, rendbe kell hoznom a dolgokat. 589 00:35:36,286 --> 00:35:37,494 Mit hozunk rendbe? 590 00:35:37,577 --> 00:35:39,494 Az orionok a gabonára cserélték a portált, 591 00:35:39,577 --> 00:35:42,702 ezért azt gondoltam, ha úgyis itt ragadunk, 592 00:35:42,786 --> 00:35:45,661 visszacserélhetnénk, és odaadhatnánk az ételt a rászorulóknak. 593 00:35:45,744 --> 00:35:48,077 A jövőben nem a Kormos-D-n kell lennie? 594 00:35:48,161 --> 00:35:49,577 - Krulmuth-B. - Mindegy. 595 00:35:49,661 --> 00:35:53,577 És többé nem vagyok hajlandó a jövő miatt aggódni. 596 00:35:55,286 --> 00:35:56,702 Most akarok segíteni. 597 00:35:59,327 --> 00:36:01,369 Az űrsiklónak külön kommunikációs rendszere van. 598 00:36:01,452 --> 00:36:04,036 Könnyebb üzenni az orionoknak megkerülve a biztonságiakat. 599 00:36:04,119 --> 00:36:08,952 Jól van, sunyi Boimy, ez tetszik. De gyenge vagy a szabályszegésben. 600 00:36:09,036 --> 00:36:11,786 Bűntársra lesz szükséged, és engem sosem kapnak el. 601 00:36:11,869 --> 00:36:13,827 - Mit keresnek itt? - Jaj, ne! 602 00:36:13,911 --> 00:36:15,536 Bocsánat! 603 00:36:17,119 --> 00:36:18,369 Helló… 604 00:36:23,119 --> 00:36:25,536 Szerencséjük, hogy Uhura figyeli a helyi kommunikációt, 605 00:36:25,619 --> 00:36:28,286 és blokkolta a jelüket. Oda! 606 00:36:29,369 --> 00:36:33,702 - Csúnya vége lehetett volna. - A kabinjukban maradnak, 607 00:36:33,786 --> 00:36:36,202 amíg oda nem érünk az 1. űrbázisra. Utána az övék a gond. 608 00:36:36,286 --> 00:36:39,452 Hadnagy, szeretnék egyedül maradni velük. 609 00:36:39,536 --> 00:36:40,536 Uram! 610 00:36:44,244 --> 00:36:45,577 Mr. Boimler. 611 00:36:46,786 --> 00:36:49,786 Ahhoz képest, hogy látszólag szabálykövető, sok szabályt szeg meg. 612 00:36:49,869 --> 00:36:50,994 És Miss Mariner. 613 00:36:51,077 --> 00:36:54,369 Azt hittem, a barátját jött megmenteni. 614 00:36:54,452 --> 00:36:57,869 - Nem azért, hogy rontson a helyzetén. - Nézze, az én hibám, oké? 615 00:36:57,952 --> 00:37:00,994 Szerintem Boimler nem viselné el, hogy a fogdába küldje 616 00:37:01,077 --> 00:37:02,786 a fickó, akinek halloweenkor öltözött. 617 00:37:02,869 --> 00:37:03,869 Hogy… 618 00:37:04,577 --> 00:37:07,036 - Tényleg? - Az állát nehezen adta vissza. 619 00:37:07,119 --> 00:37:08,744 Eltartott egy ideig. 620 00:37:09,869 --> 00:37:10,869 Nézzék… 621 00:37:12,119 --> 00:37:15,744 Mindkettejüktől kérnék egy személyes szívességet. 622 00:37:17,161 --> 00:37:20,744 Mr. Boimler, úgy hallom, arra biztatja a legénységet, 623 00:37:20,827 --> 00:37:24,327 hogy rendezzenek nekem meglepetésbulit. Kérem, hagyja abba! 624 00:37:24,411 --> 00:37:25,411 Csak mert… 625 00:37:26,786 --> 00:37:30,036 Az ember sosem tudhatja, hány születésnapja lesz még. 626 00:37:30,119 --> 00:37:32,369 - És most… - Mit csinálsz? 627 00:37:33,286 --> 00:37:37,619 Most itt vannak a barátai, akik meg akarják ünnepelni, amíg még lehet. 628 00:37:40,161 --> 00:37:43,077 Tudom, mire célozgat, és már tudok róla. 629 00:37:43,702 --> 00:37:45,119 - Tud a…? - Mármint a…? 630 00:37:45,202 --> 00:37:47,077 - Mit tud a…? - Annak, hogy nem akarom, 631 00:37:47,161 --> 00:37:52,244 semmi köze ahhoz, ami történni fog. Arról szól, ami már megtörtént. 632 00:37:53,869 --> 00:37:55,536 Ezt hogy érti? 633 00:37:55,661 --> 00:37:56,661 Az… 634 00:37:57,994 --> 00:37:58,979 apám. 635 00:37:58,994 --> 00:38:00,994 Nem jöttünk ki jól. 636 00:38:01,077 --> 00:38:03,827 Őszintén szólva volt, amikor szívből utáltam. 637 00:38:06,577 --> 00:38:08,077 Sosem békültünk ki. 638 00:38:10,452 --> 00:38:14,327 Ez az első év, amikor idősebb leszek, mint ő, amikor meghalt. 639 00:38:14,952 --> 00:38:20,036 De éveket adnék az életemből azért, hogy még egyszer vitatkozhassak vele. 640 00:38:22,161 --> 00:38:25,827 Az volt a tervem, hogy befejezem ezt a küldetést, 641 00:38:25,911 --> 00:38:28,911 aztán beülök egy horgászkunyhóba a Setlik II jégholdján, 642 00:38:29,536 --> 00:38:32,202 fogok egy üveg whiskyt, és végigveszem azt a beszélgetést. 643 00:38:33,327 --> 00:38:34,869 Sajnálom, ami apjával történt. 644 00:38:34,952 --> 00:38:40,702 De vajon, ha egy nap már nem lesz itt, 645 00:38:41,536 --> 00:38:44,744 hányan vágynak majd a hajón még egy beszélgetésre önnel? 646 00:38:49,244 --> 00:38:53,744 - Néha nehéz visszatekinteni a múltba. - Ja, én kicsit sem vágytam ide. 647 00:38:55,411 --> 00:38:56,411 Oké. 648 00:38:58,536 --> 00:38:59,619 Tudják… 649 00:39:02,161 --> 00:39:04,661 Megértem, milyen érzés lehet 650 00:39:05,702 --> 00:39:07,369 itt lenni önöknek. 651 00:39:08,577 --> 00:39:12,494 Belegondoltam, milyen érzés lenne Archer Enterprise-án lenni. 652 00:39:12,577 --> 00:39:16,577 Az NX-01-en? Ne aggódjon, Boimler attól is elolvadna. 653 00:39:16,661 --> 00:39:17,702 Az NX-01! 654 00:39:17,786 --> 00:39:21,369 - Már nem gyártanak olyan hajókat. - De igen. 655 00:39:22,619 --> 00:39:23,619 Kapitány… 656 00:39:24,494 --> 00:39:26,119 Azt hiszem, tudom, hogy jutunk haza. 657 00:39:30,554 --> 00:39:32,346 Amikor megérkeztem, 658 00:39:32,429 --> 00:39:35,387 jövőbeli elvárásaim voltak önökkel kapcsolatban. 659 00:39:35,471 --> 00:39:40,221 És ez nemcsak veszélyes volt, hanem a mostani énjüket is semmibe vette. 660 00:39:40,304 --> 00:39:43,679 Ezért egy kis limerickkel szeretnék elnézést kérni. 661 00:39:43,762 --> 00:39:45,512 Vagy a lényegre is térhetne. 662 00:39:45,596 --> 00:39:48,012 A limericket kihagyhatom. Mariner, esetleg…? 663 00:39:48,096 --> 00:39:50,804 Egyszer Boimler elrángatott az űrhajómúzeumba. 664 00:39:50,887 --> 00:39:53,304 - Lelkes voltál. - Unalmas volt, utáltam. 665 00:39:53,387 --> 00:39:55,971 Szóval, ki volt állítva az NX-01 is. 666 00:39:56,054 --> 00:39:57,346 Archer Enterprise-a. 667 00:39:57,429 --> 00:39:59,721 Igen. Klasszikus tervezés, mágneses horgonyokkal. 668 00:39:59,804 --> 00:40:02,221 - Hagyjuk, ez nem érdekli őket. - Imádom őket. 669 00:40:02,304 --> 00:40:04,012 - Látod? - Rendben. 670 00:40:04,096 --> 00:40:05,846 Szóval, a kiállításon 671 00:40:05,929 --> 00:40:09,512 azt is elmondták, hogy akkoriban horóniumötvözetet használtak 672 00:40:09,596 --> 00:40:10,596 a hajótesthez. 673 00:40:11,637 --> 00:40:12,637 Tadam! 674 00:40:13,637 --> 00:40:16,304 Szóval elő kell ásnunk egy NX-osztályú hajót a molyirtóból? 675 00:40:16,387 --> 00:40:19,179 Nem, mert a hagyomány szerint az új hajók rendelésekor… 676 00:40:19,262 --> 00:40:22,137 Az építés az utolsó, azonos nevű hajó egy darabjával kezdődik. 677 00:40:22,221 --> 00:40:25,137 Vagyis lennie kell egy darab horóniumnak az Enterprise-on. 678 00:40:25,221 --> 00:40:26,346 - Igen! - Igen. 679 00:40:26,429 --> 00:40:30,304 - Tudja, hol van ez az elem? - Nem, de… 680 00:40:30,387 --> 00:40:32,471 Meglepő, de figyeltem. 681 00:40:32,554 --> 00:40:33,887 Kérés nélkül. 682 00:40:33,971 --> 00:40:35,804 A srácot elbűvölte a horgony. 683 00:40:35,887 --> 00:40:38,637 Ez meglepő, mert általában nem figyel oda. 684 00:40:44,804 --> 00:40:47,012 Óvatosan a padlómmal! 685 00:40:47,096 --> 00:40:48,346 Használom! 686 00:40:48,429 --> 00:40:51,096 Logikus feltételezni, hogy ön az egyetlen. 687 00:40:51,679 --> 00:40:54,262 - Egy, kettő. - Hihetetlen, hogy eddig 688 00:40:54,346 --> 00:40:57,596 a történelem egy darabján járkáltunk. 689 00:40:57,679 --> 00:41:02,096 Travis Mayweather rajongója vagyok, ő volt az NX-01 első pilótája. 690 00:41:02,179 --> 00:41:05,887 - A nevét viselte a sulim tornaterme. - Hoshi Sato is azon a hajón volt. 691 00:41:05,971 --> 00:41:08,179 Tudta, hogy 86 nyelven beszélt? 692 00:41:08,262 --> 00:41:10,346 Három dolgozatot írtam róla az Akadémián. 693 00:41:12,679 --> 00:41:13,804 Úgy beszélünk, mint…? 694 00:41:15,387 --> 00:41:17,637 - Ők? - Igen. 695 00:41:17,721 --> 00:41:20,471 Kimerítő. 696 00:41:26,346 --> 00:41:27,346 Helló! 697 00:41:27,887 --> 00:41:30,012 Valami baj van, zászlós? 698 00:41:30,096 --> 00:41:33,804 Nézze, talán félreérthető voltam Boimler plakátjával kapcsolatban. 699 00:41:33,887 --> 00:41:35,637 Toborzási plakát. 700 00:41:35,721 --> 00:41:40,304 Igen, ön a Csillagflotta poszternője, vagyis reklámarca. 701 00:41:41,721 --> 00:41:42,721 Gyere! 702 00:41:43,179 --> 00:41:45,679 - Ezzel kellett volna kezdenie. - Igen. 703 00:41:46,179 --> 00:41:48,596 - Ez igaz? - Igen, Egyes, asszonyom. 704 00:41:49,887 --> 00:41:53,179 Nagy szerepe volt a jelentkezésemben. 705 00:41:53,762 --> 00:41:55,762 Ad astra per aspera. 706 00:41:58,387 --> 00:41:59,971 Ezt írták fel a plakátra? 707 00:42:01,054 --> 00:42:02,887 A priccsem mellé tettem. 708 00:42:04,262 --> 00:42:06,971 A valósághoz képest azért túlzott rajongásnak tűnik. 709 00:42:07,971 --> 00:42:10,929 A temporális szabályozás megszegése azzal, hogy elmondta ezt, 710 00:42:11,012 --> 00:42:12,054 roppant aggasztó. 711 00:42:16,554 --> 00:42:17,971 De azért köszönöm. 712 00:42:21,387 --> 00:42:22,387 Viszlát! 713 00:42:30,887 --> 00:42:33,471 Hosszú és eredményes életet, Mr. Boimler! 714 00:42:39,804 --> 00:42:40,747 Energiát! 715 00:42:40,762 --> 00:42:43,846 Önnek is hosszú… 716 00:42:49,346 --> 00:42:51,262 Megkaptuk az üzenetét a portálról. 717 00:42:51,971 --> 00:42:53,596 Az tévedés volt. 718 00:42:53,679 --> 00:42:56,471 Az üzenetet az engedélyem nélkül küldték el. 719 00:42:56,554 --> 00:42:57,929 Még szükségünk van rá. 720 00:42:58,012 --> 00:43:01,262 Nem szeretem az időpocsékolást, kapitány. 721 00:43:01,346 --> 00:43:03,471 - Nem az ő hibája. Az enyém. - És az enyém. 722 00:43:03,554 --> 00:43:04,929 Igaz. Az ő hibájuk. 723 00:43:05,012 --> 00:43:08,596 Azért hívtuk, mert nem akarjuk, hogy a föderációs telepesek éhen haljanak. 724 00:43:08,679 --> 00:43:11,929 Igen, ráadásul életnegyedi válságon megyünk át. 725 00:43:12,012 --> 00:43:13,596 Találkozol a példaképeiddel, és… 726 00:43:13,679 --> 00:43:15,512 „Mit értem el az életben?” Senki vagyok. 727 00:43:15,596 --> 00:43:18,387 - Te is átestél ezen? - Naná! Uhura istennő. 728 00:43:18,471 --> 00:43:20,637 - Ijesztő. - Ugyanez volt Spockkal. 729 00:43:20,721 --> 00:43:23,637 Ha emlékszik, korábban azt mondtam, 730 00:43:23,721 --> 00:43:27,387 rutinmegfigyelést végzünk. Nos, íme a teljes igazság. 731 00:43:27,471 --> 00:43:32,346 Az egy időkapu. Ők ketten a jövőből jöttek, 732 00:43:32,429 --> 00:43:35,929 - és kell a portál hazaküldeni őket. - Tényleg? 733 00:43:36,012 --> 00:43:39,679 Egy olyan jövőbe, ahol sértő azt feltételezni, 734 00:43:39,762 --> 00:43:41,429 hogy egy orion kalóz. 735 00:43:41,512 --> 00:43:44,929 Igen, és az egyik legjobb barátunk a Csillagflottánál 736 00:43:45,012 --> 00:43:47,471 egy orion tiszt, aki tudós. 737 00:43:47,554 --> 00:43:50,887 Bár a Téli Csillagképek Úrnője néven is fut. 738 00:43:50,971 --> 00:43:52,929 - Nagyon furcsa. - Ez a név! 739 00:43:53,012 --> 00:43:56,221 A dédanyja a hajóján van. A neve Tendi. 740 00:43:56,304 --> 00:43:59,804 Astrea Tendi a legénységem tagja. Honnan tudtad? 741 00:43:59,887 --> 00:44:01,387 - Hát… - Időutazók vagyunk. 742 00:44:01,471 --> 00:44:03,554 Ahogy mondtuk is. Nem figyel ránk. 743 00:44:03,637 --> 00:44:04,971 Lehet egy javaslatom? 744 00:44:05,054 --> 00:44:08,971 Megengedi, hogy használjuk a portált, és a történelem úgy tudja majd… 745 00:44:10,137 --> 00:44:11,596 hogy orionok fedezték fel. 746 00:44:12,096 --> 00:44:14,887 Orion tudósok. 747 00:44:18,929 --> 00:44:20,596 Sosem vágytam másra. 748 00:44:36,887 --> 00:44:39,887 - Ott vannak! Hozzuk ki őket? - Tartsatok ki, jövünk! 749 00:44:39,971 --> 00:44:41,971 - Nem, nem, mi megyünk oda. - Egyszerűen ne! 750 00:44:48,137 --> 00:44:50,137 Örülök, hogy találkoztunk, kapitány. 751 00:45:09,971 --> 00:45:10,971 Kedvesnek tűntek. 752 00:45:12,554 --> 00:45:15,429 Tendi, igazad volt. Tényleg orionok fedezték fel a portált. 753 00:45:15,512 --> 00:45:17,929 Tudom, mondtam. A dédanyám fedezte fel. 754 00:45:18,012 --> 00:45:19,971 - Astrea, ugye? - Igen. 755 00:45:20,054 --> 00:45:21,846 De honnan tudod a nevét? 756 00:45:25,762 --> 00:45:27,929 Kösz, hogy visszajöttél értem a TOS-körzetbe. 757 00:45:28,012 --> 00:45:30,221 Ezt Ransomtól tanultad. Miért nevezi így? 758 00:45:30,304 --> 00:45:31,762 Azt jelenti, „azok az ősi tudósok”. 759 00:45:31,846 --> 00:45:33,721 Nekem elég fiatalnak tűntek. 760 00:45:33,804 --> 00:45:38,179 Numero Una, a legszexibb első tiszt a Csillagflotta történetében. 761 00:45:38,804 --> 00:45:42,346 Milyen volt a küldetés, Mariner? Sosem jelentkezel önként semmire. 762 00:45:42,429 --> 00:45:45,346 A kapitány kadétokat akart küldeni, de lestoppolta. 763 00:45:45,429 --> 00:45:49,471 - Unalmas volt, húzz el! - Harcoltál a küldetésért? 764 00:45:49,554 --> 00:45:53,179 - Azért csináltad, hogy mehessek. - Nem, Ransom simán hülye, 765 00:45:53,262 --> 00:45:55,679 és rossz a memóriája, mert hason alszik, mint egy baba. 766 00:45:55,762 --> 00:45:56,762 Fogd be! 767 00:46:10,762 --> 00:46:14,054 Amikor azt kiáltottuk, „meglepetés”, nem tűnt túl meglepettnek. 768 00:46:14,137 --> 00:46:17,221 Ugyan, Egyes! Tudtam. Ezért mondtam le a horgászatot. 769 00:46:17,304 --> 00:46:20,096 Valaki emlékeztetett arra, hogy barátokkal kell ünnepelnem. 770 00:46:20,179 --> 00:46:24,346 Oké, jövő hónapban a moziestére egy andoriai vígjátékot választottam. 771 00:46:24,971 --> 00:46:28,387 Kiderült, hogy Uhura akkor lazít, ha ez is munkának érződik. 772 00:46:28,471 --> 00:46:31,346 Szerintem ön lesz a következő munkája, hadnagy. 773 00:46:31,429 --> 00:46:32,721 Istenem, segíts! 774 00:46:32,804 --> 00:46:35,512 Mit is ittunk az elmúlt egy órában? 775 00:46:35,596 --> 00:46:37,387 Orion hurrikánt. 776 00:46:37,471 --> 00:46:41,512 Caras adott egy üveg orion delaqot, szóval ez az eredeti verzió. 777 00:46:41,596 --> 00:46:43,054 Érdekes ízvilág. 778 00:46:43,137 --> 00:46:45,304 Más is furán érzi magát? 779 00:46:45,387 --> 00:46:48,137 Miért tűnik minden kétdimenziósnak? 780 00:46:48,221 --> 00:46:51,346 - A karom normálisan nem ilyen. - A szemeim óriásiak. 781 00:46:51,429 --> 00:46:52,846 Óriásinak néz ki a szemem? 782 00:46:55,221 --> 00:46:57,471 Mi a fene van ebben?