1
00:00:25,120 --> 00:00:27,786
Az előző évad tartalmából…
2
00:00:27,870 --> 00:00:29,620
A klingon háborúnak vége.
3
00:00:29,703 --> 00:00:31,828
Az Enterprise ötéves küldetésen volt.
4
00:00:31,911 --> 00:00:35,120
A legénységemet megviselte,
hogy nem vett rész a háborúban.
5
00:00:35,203 --> 00:00:36,203
Kiengedtem valamit.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
Az érzelmeimet.
7
00:00:38,370 --> 00:00:39,453
A dühöt.
8
00:00:40,578 --> 00:00:41,521
Nem uralom.
9
00:00:41,536 --> 00:00:42,786
Ez nem teszi gyengévé.
10
00:00:42,870 --> 00:00:44,745
Csak emberré.
11
00:00:44,828 --> 00:00:47,620
Hivatalosan eltávozást kérek.
12
00:00:47,703 --> 00:00:51,411
Találtam egy nyomot Orianához,
a gornoktól megmentett lányhoz.
13
00:00:51,495 --> 00:00:53,703
Számítana, ha nemet mondanék?
14
00:00:53,786 --> 00:00:55,620
Lemondok a rangomról.
15
00:00:55,703 --> 00:00:57,536
- Illyriai vagyok.
- Elutasítva.
16
00:00:57,620 --> 00:00:59,370
És ha a Csillagflotta rájön?
17
00:00:59,453 --> 00:01:00,911
Őket bízza rám.
18
00:01:00,995 --> 00:01:02,536
Mi a fene folyik itt?
19
00:01:02,620 --> 00:01:04,120
Letartóztatom a parancsnokot
20
00:01:04,203 --> 00:01:06,870
a génmódosítást tiltó
direktíva megszegéséért.
21
00:01:06,953 --> 00:01:08,203
Őszintén sajnálom.
22
00:01:08,286 --> 00:01:09,495
Én is.
23
00:01:10,495 --> 00:01:11,703
Ennek még nincs vége.
24
00:01:47,786 --> 00:01:51,036
A kapitány naplója, csillagidő 2369.2.
25
00:01:51,120 --> 00:01:54,036
Az Enterprise az 1. csillagbázis
űrdokkjában van.
26
00:01:54,578 --> 00:01:57,078
A legénység
megérdemelt szabadságát tölti,
27
00:01:57,161 --> 00:01:59,203
mialatt Pelia
felülvizsgálati parancsnok
28
00:01:59,286 --> 00:02:01,620
és csapata
az üzemeltetési mérnökségtől
29
00:02:01,703 --> 00:02:03,328
átfogó vizsgálatot,
30
00:02:03,411 --> 00:02:05,661
rendszerellenőrzést
és fejlesztéseket végez.
31
00:02:06,453 --> 00:02:09,453
Lefoglalt az Enterprise előkészítése,
32
00:02:09,536 --> 00:02:11,078
de még így, távolról is
33
00:02:11,161 --> 00:02:14,953
éreztem valamilyen feszültséget
a főparancsnoki szinten.
34
00:02:15,036 --> 00:02:17,453
Éreztem, hogy készül valami,
35
00:02:17,536 --> 00:02:21,411
de jóval közvetlenebb
válsággal kellett megküzdenem.
36
00:02:22,328 --> 00:02:24,245
- Nem adja fel.
- Chris.
37
00:02:24,328 --> 00:02:27,328
- Beszélt vele egyáltalán?
- Nem válaszol.
38
00:02:28,578 --> 00:02:30,411
Én is hiába hívom.
39
00:02:31,828 --> 00:02:33,828
Biztosan meg tudják oldani
más ügyvédek is.
40
00:02:33,911 --> 00:02:37,370
Hazudtam a fajomról,
amikor jelentkeztem a Csillagflottába.
41
00:02:37,453 --> 00:02:39,995
Maradjunk annyiban,
hogy ez nem ártatlan füllentés.
42
00:02:40,078 --> 00:02:42,328
Ő az egyetlen,
aki egyáltalán vállalná.
43
00:02:42,411 --> 00:02:43,495
Jöjjön a nyilvánosság!
44
00:02:43,578 --> 00:02:45,370
- A tettei önmagukért beszélnek.
- Nem!
45
00:02:46,578 --> 00:02:49,245
Ez az én életem. Nem hagyom,
hogy a hibáim tönkretegyék önt.
46
00:02:49,328 --> 00:02:50,328
Una.
47
00:02:50,661 --> 00:02:54,036
Mindegy, úgy hallom,
vádalkut fognak ajánlani.
48
00:02:54,120 --> 00:02:55,411
Nem léphet ki.
49
00:02:56,828 --> 00:02:59,495
Szörnyű veszteség lenne
az Enterprise számára.
50
00:03:00,286 --> 00:03:01,286
Számomra.
51
00:03:02,411 --> 00:03:04,786
„Ne kezdj vesztes harcba!”
52
00:03:04,870 --> 00:03:05,995
Ezt öntől tanultam.
53
00:03:06,078 --> 00:03:08,953
Ezt nem ön kezdte, hanem ők.
54
00:03:09,578 --> 00:03:11,786
Valahogy nyerni fogunk,
mert így helyes.
55
00:03:11,870 --> 00:03:13,911
Megint kibújt önből a kiscserkész.
56
00:03:15,453 --> 00:03:17,245
Személyesen beszélek vele.
57
00:03:17,328 --> 00:03:20,370
Persze. Három nap eltávozást kér
az Enterprise kapitányaként,
58
00:03:20,453 --> 00:03:23,620
elutazik a kvadráns másik felére,
és magára csapják az ajtót.
59
00:03:23,703 --> 00:03:25,620
Az újabb hajókkal csak két és fél nap.
60
00:03:26,203 --> 00:03:28,995
Visszaérek az Enterprise
átvizsgálásának befejezése előtt.
61
00:03:29,078 --> 00:03:30,953
Chris, ez most nevetséges.
62
00:03:31,036 --> 00:03:34,161
Ha ő az egyetlen esélye győzni,
meg kell próbálnom.
63
00:03:34,245 --> 00:03:37,745
Csak tartson ki, Egyes!
Ez parancs. Pike, vége.
64
00:03:43,495 --> 00:03:46,828
És amíg ön személyes okból
rövid szabadságra megy,
65
00:03:46,911 --> 00:03:49,411
én leszek az Enterprise
megbízott kapitánya?
66
00:03:49,495 --> 00:03:51,328
Nem tűnik túl lelkesnek, Spock.
67
00:03:51,411 --> 00:03:54,370
Emlékeztetném,
hogy a legénység fele eltávozáson van,
68
00:03:54,453 --> 00:03:57,786
és még mindig nincs főmérnökünk
és biztonsági főnökünk.
69
00:03:57,870 --> 00:04:00,495
Ráadásul Chin-Riley parancsnok is
nagy űrt hagyott maga után.
70
00:04:00,578 --> 00:04:03,286
Pontosan azért utazom el,
hogy segítsek Unának.
71
00:04:04,203 --> 00:04:05,786
Nyugalom, Mr. Spock!
72
00:04:06,286 --> 00:04:08,120
A dokkot sem fogja elhagyni.
73
00:04:09,245 --> 00:04:12,161
Mit is mondanak erre az emberek?
„Híres utolsó szavak”?
74
00:04:13,078 --> 00:04:14,078
Figyeljen!
75
00:04:14,411 --> 00:04:15,620
Bízom önben.
76
00:04:16,870 --> 00:04:18,286
Három nap múlva jövök.
77
00:04:20,870 --> 00:04:22,370
Gyorsabb szívverés,
78
00:04:22,453 --> 00:04:25,828
nyak-, állkapocs- és derékfájdalom.
79
00:04:27,078 --> 00:04:28,495
Ha nem lennék orvos,
80
00:04:28,578 --> 00:04:32,036
azt mondaná, ez az,
amit mi, emberek stressznek hívunk.
81
00:04:33,828 --> 00:04:35,786
Ez nem jellemző.
82
00:04:35,870 --> 00:04:39,745
Mint tudja, a vulkáni érzelmek
erősebbek az emberi érzelmeknél.
83
00:04:39,828 --> 00:04:43,453
A népe elfojtó kognitív gátak
felépítésével uralja őket.
84
00:04:43,536 --> 00:04:44,536
Így van.
85
00:04:44,620 --> 00:04:47,536
Amikor a gornok elleni harcban
szabadon engedte a dühét,
86
00:04:47,620 --> 00:04:49,703
lebontotta a gátakat.
87
00:04:49,786 --> 00:04:52,453
Így most minden érzelme
szabadabban áramlik.
88
00:04:52,536 --> 00:04:57,453
Doktor, a kapitány három napra
rám bízta az Enterprise-t.
89
00:04:57,953 --> 00:05:01,036
Félek, hogy az érzelmeim
befolyásolják a döntéseimet.
90
00:05:01,120 --> 00:05:03,453
Meg kell tanulnia együtt élni velük.
91
00:05:04,703 --> 00:05:06,036
Ahogy mindannyiunknak.
92
00:05:06,120 --> 00:05:07,495
Ha lehet, inkább nem tenném.
93
00:05:07,578 --> 00:05:11,870
Mr. Spock, ajánlhatok
emberibb jellegű terápiát?
94
00:05:19,328 --> 00:05:21,286
Minden vulkáni tanul zenét, igaz?
95
00:05:21,370 --> 00:05:23,286
A matematikai sajátosságai miatt.
96
00:05:23,370 --> 00:05:27,245
Az emberek a zenével
az érzelmeiket fejezik ki.
97
00:05:34,286 --> 00:05:35,286
Csodás.
98
00:05:40,411 --> 00:05:42,453
És lassul is a szívverése.
99
00:05:47,161 --> 00:05:48,161
Doktor.
100
00:05:49,203 --> 00:05:50,286
Hadnagy.
101
00:05:50,786 --> 00:05:53,578
- Csak szólok, hogy szolgálatba lépek.
- Persze.
102
00:05:53,661 --> 00:05:54,786
Köszönöm, nővér.
103
00:05:55,370 --> 00:05:56,620
Ha megbocsátanak.
104
00:06:03,828 --> 00:06:05,911
- Lenyűgöző.
- Nem ő mond ilyeneket mindig?
105
00:06:05,995 --> 00:06:09,120
- Csak amikor meglátta önt…
- Eszébe se…
106
00:06:09,203 --> 00:06:11,328
Nem. Nem merném.
107
00:06:13,161 --> 00:06:14,661
Van még valami?
108
00:06:16,453 --> 00:06:19,161
A régészeti orvosszakértői ösztöndíj?
109
00:06:20,078 --> 00:06:21,370
Talán jelenkezem rá.
110
00:06:22,620 --> 00:06:24,620
Találnom kell valakit
ön helyett, igaz?
111
00:06:26,036 --> 00:06:29,870
Két hónap a Vulcanon.
Ilyen könnyen nem szabadul meg tőlem.
112
00:06:34,578 --> 00:06:36,911
Több a karbantartó, mint a legénység.
113
00:06:36,995 --> 00:06:39,661
Az oldalkormány és a dőlésszög
vezérlését megfordították…
114
00:06:39,745 --> 00:06:41,453
A szabványos vezérlés nem elég gyors.
115
00:06:41,536 --> 00:06:44,286
Nem szeretem, ha eltalálnak,
ezért módosítottam.
116
00:06:45,286 --> 00:06:46,703
Erősen eltér az előírástól.
117
00:06:50,120 --> 00:06:52,536
- Elnézést!
- Nem, az kizárt.
118
00:06:52,620 --> 00:06:54,370
Biztonsági frissítést
kell telepítenem.
119
00:06:54,453 --> 00:06:55,953
Az újraindítja a rendszert.
120
00:06:56,036 --> 00:06:58,411
- És?
- És offline lesz a rendszer.
121
00:06:58,495 --> 00:06:59,661
A vészfrekvenciák is.
122
00:06:59,745 --> 00:07:03,370
Pár óra rádiócsend kellemes lesz
a kommunikációs poszton.
123
00:07:03,453 --> 00:07:05,578
Aktiválom a tartalékrendszert.
124
00:07:06,911 --> 00:07:09,495
Már elnézést, de a hajó a dokkban van.
125
00:07:09,578 --> 00:07:11,411
Hány bejövő hívás lehet?
126
00:07:13,536 --> 00:07:15,703
- Egy pillanat.
- Alig pár perc, és kész!
127
00:07:15,786 --> 00:07:17,536
Neked pedig dolgom van.
128
00:07:17,620 --> 00:07:18,745
Ez az én állomásom.
129
00:07:19,245 --> 00:07:20,786
Szóval, ha nem gond…
130
00:07:21,495 --> 00:07:22,578
Köszönöm.
131
00:07:40,245 --> 00:07:41,286
Szabad!
132
00:07:42,203 --> 00:07:43,146
Hadnagy.
133
00:07:43,161 --> 00:07:44,870
Elnézést a zavarásért.
134
00:07:46,078 --> 00:07:47,453
Zenét hallottam?
135
00:07:47,536 --> 00:07:49,328
Mit tehetek önért, zászlós?
136
00:07:49,411 --> 00:07:52,036
Egy furcsa jelről
akartam beszélni önnel.
137
00:07:52,120 --> 00:07:55,620
- Nem tudott volna felhívni?
- Újraindítják a belső kommunikációt.
138
00:07:57,036 --> 00:07:58,745
A Cajitar rendszerből származik.
139
00:07:58,828 --> 00:08:01,578
- A klingon űr határáról.
- Igen, uram.
140
00:08:01,661 --> 00:08:03,995
Véletlenszerű jeleltolódásnak hittem,
141
00:08:04,078 --> 00:08:06,578
de lefuttattam a meta-mintaelemzést,
142
00:08:06,661 --> 00:08:09,370
és segélykérő jel.
143
00:08:10,453 --> 00:08:11,703
Kitől jött?
144
00:08:13,203 --> 00:08:14,703
La'Antól, uram.
145
00:08:18,411 --> 00:08:20,203
Engedély megtagadva, hadnagy.
146
00:08:20,286 --> 00:08:23,161
De uram,
ha Noonien Singh hadnagytól jött,
147
00:08:23,245 --> 00:08:25,495
azt jelzi benne,
hogy nagyon kell a segítségünk.
148
00:08:25,578 --> 00:08:27,245
Ha Noonien Singh hadnagytól jött,
149
00:08:27,328 --> 00:08:30,870
emlékeztetem, hogy hónapok óta
önkéntes eltávozáson van.
150
00:08:30,953 --> 00:08:33,370
Viszont az üzenet nagy veszélyt jelez.
151
00:08:33,453 --> 00:08:36,245
Idézem:
„Veszélyes helyzet a Cajitar 4-en.
152
00:08:36,328 --> 00:08:38,161
Az Enterprise beavatkozása
létfontosságú.
153
00:08:38,245 --> 00:08:39,870
A Föderációt érintő fenyegetés.”
154
00:08:41,495 --> 00:08:43,328
Mennyit tud a Cajitar 4-ről?
155
00:08:43,411 --> 00:08:45,661
Dilítiumbánya a klingon űr peremén.
156
00:08:45,745 --> 00:08:47,953
Hatalmas dilítiumbánya.
157
00:08:49,328 --> 00:08:54,245
A háború óta a kolónia nehezen
letárgyalt egyezmény alapján működik.
158
00:08:54,328 --> 00:08:56,495
Váltogatjuk a felügyeletet
a klingonokkal.
159
00:08:56,578 --> 00:08:58,578
A következő 30 nap az övék.
160
00:08:58,661 --> 00:09:01,578
A megjelenésünket
hadüzenetnek értelmeznék.
161
00:09:01,661 --> 00:09:05,745
Nem kockáztatjuk az ellenségeskedés
kiújulását egy üzenet miatt,
162
00:09:05,828 --> 00:09:08,578
amit talán a Csillagflotta
egyik volt tagja küldött.
163
00:09:08,661 --> 00:09:11,495
Kivizsgáljuk, amikor a jövő hónapban
ismét a miénk lesz a bolygó,
164
00:09:11,578 --> 00:09:13,328
de ha a barátjuk is küldte,
165
00:09:13,411 --> 00:09:15,620
addig egyedül kell boldogulnia.
166
00:09:16,495 --> 00:09:17,495
April kilép.
167
00:09:20,828 --> 00:09:23,828
Téved. Az üzenetet
biztosan La'An küldte.
168
00:09:23,911 --> 00:09:27,578
Tudja, mikor van a karbantartás.
Egyenesen nekünk sugározta.
169
00:09:27,661 --> 00:09:30,370
Így is lehet megtévesztés.
170
00:09:30,453 --> 00:09:31,995
Akár még csapda is.
171
00:09:32,078 --> 00:09:34,745
Az admirális nagyon határozott volt.
172
00:09:35,786 --> 00:09:36,786
Igen.
173
00:09:38,745 --> 00:09:41,036
A volt bajtársunk bajban van.
174
00:09:41,120 --> 00:09:45,453
Azt üzente, létfontosságú
a Föderációnak, hogy segítsünk neki.
175
00:09:45,536 --> 00:09:49,370
Segíteniük kell eltávolítani
a karbantartókat és elérni a célunkat.
176
00:09:49,453 --> 00:09:52,536
Viszont nem kérem, hogy olyasmit
tegyenek, amit helytelennek tartanak.
177
00:09:52,620 --> 00:09:57,411
Ha távozni akarnak vagy jelenteni
a tervünket, nem akadályozom meg.
178
00:09:57,495 --> 00:09:58,870
Milyen terv?
179
00:09:58,953 --> 00:10:01,078
Azt hittem, egyértelmű.
180
00:10:04,620 --> 00:10:06,703
El kell lopnunk az Enterprise-t.
181
00:10:18,161 --> 00:10:19,203
Az űr.
182
00:10:21,078 --> 00:10:22,661
A legvégső határ.
183
00:10:25,245 --> 00:10:28,370
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó.
184
00:10:30,661 --> 00:10:31,995
Ötéves küldetésének feladata
185
00:10:32,870 --> 00:10:35,495
különös, új világok felfedezése,
186
00:10:37,911 --> 00:10:42,703
új életformák,
új civilizációk felkutatása.
187
00:10:44,203 --> 00:10:48,203
És hogy eljusson oda,
ahová még senki sem merészkedett.
188
00:12:32,259 --> 00:12:34,551
VIGYÁZAT! HŰTŐFOLYADÉK-SZIVÁRGÁS
189
00:12:34,634 --> 00:12:35,718
Figyelem!
190
00:12:35,801 --> 00:12:38,176
Hűtőfolyadék-szivárgást észleltünk.
191
00:12:38,259 --> 00:12:43,009
Az alaplegénységen kívül
mindenki hagyja el a hajót!
192
00:12:46,176 --> 00:12:47,343
Pelia parancsnok.
193
00:12:47,426 --> 00:12:50,176
Vörös riasztás van érvényben.
Kiürítjük a hajót.
194
00:12:50,259 --> 00:12:53,218
Ne is törődjön velem!
Csak befejezem a vizsgálatot.
195
00:12:53,301 --> 00:12:56,301
De a műszerek szerint
meghibásodott az antianyag-tárolás.
196
00:12:56,384 --> 00:12:58,884
A keverőkamrában, amelyet a csapatom
197
00:12:58,968 --> 00:13:03,051
három napig elemzett,
és nem talált hibát.
198
00:13:03,134 --> 00:13:05,259
Riasztónak tartom
az aggodalma hiányát.
199
00:13:05,343 --> 00:13:06,718
Miért aggódnék?
200
00:13:06,801 --> 00:13:09,718
A térhajtóműmag-megszaladás
klasszikus jelei miatt?
201
00:13:09,801 --> 00:13:14,468
Ugye tudja, hogy ezt a témát
tanítom az Akadémián, igaz?
202
00:13:14,551 --> 00:13:16,884
Ezt nem tudtam.
203
00:13:16,968 --> 00:13:19,009
Igen, nos, ha felvette volna,
204
00:13:19,093 --> 00:13:23,176
tudná, hogy a keverőkamra körüli
megnövekedett hőmérséklet
205
00:13:23,259 --> 00:13:25,176
az egyetlen tényező,
206
00:13:25,259 --> 00:13:28,801
amelyről tévesen azt hiszik,
hogy sérülni fog a mag.
207
00:13:28,884 --> 00:13:31,593
Nahát, nézzenek oda!
208
00:13:31,676 --> 00:13:34,676
Valaki véletlenül
209
00:13:34,759 --> 00:13:38,259
hűtófolyadék-szivárgást
szimulált az érzékelőkön.
210
00:13:38,343 --> 00:13:42,051
Ha nem tudnám az ellenkezőjét,
még szándékosnak hinném.
211
00:13:42,134 --> 00:13:44,926
Nem tudom, mire céloz,
Pelia parancsnok.
212
00:13:45,009 --> 00:13:46,843
Nem célzok semmire.
213
00:13:46,926 --> 00:13:48,718
Egyenesen kimondom,
214
00:13:48,801 --> 00:13:54,259
hogy valaki megszegett
nagyjából 17 Csillagflotta-előírást.
215
00:13:54,343 --> 00:13:57,343
Nos, ha már elméleteket alkot,
esetleg elmondhatná,
216
00:13:57,426 --> 00:14:00,968
miért fogna bárki
ilyen megtévesztésbe.
217
00:14:02,676 --> 00:14:05,384
Egy ok felmerül bennem.
218
00:14:06,343 --> 00:14:09,301
Hogy ellopja az Enterprise-t.
219
00:14:09,384 --> 00:14:13,593
Vagy azt akarja mondani,
hogy nem ez történik éppen?
220
00:14:16,343 --> 00:14:20,968
Igen, az ember mindig bízhat abban,
hogy a vulkániak képtelenek hazudni.
221
00:14:21,551 --> 00:14:24,801
Azt is tudom a vulkániakról,
222
00:14:24,884 --> 00:14:27,968
hogy semmit sem tesznek jó ok nélkül.
223
00:14:29,009 --> 00:14:31,593
Jó oka van a hajó ellopására?
224
00:14:31,676 --> 00:14:33,759
Az, amit önök, emberek,
megérzésnek hívnak.
225
00:14:33,843 --> 00:14:37,426
Egy vulkáni,
akinek megérzése van. Ez új.
226
00:14:37,509 --> 00:14:39,343
És nem akármilyen vulkáni.
227
00:14:40,176 --> 00:14:43,093
Amanda Grayson fia.
228
00:14:44,093 --> 00:14:47,593
- Honnan ismeri az…?
- Ha már ellopnak egy csillaghajót,
229
00:14:47,676 --> 00:14:49,301
csinálják rendesen.
230
00:14:49,384 --> 00:14:54,426
Kormányos, ki tudja engedni
az izoniált plazmát a gondolákból?
231
00:14:54,509 --> 00:14:55,801
Megtehetném.
232
00:14:56,468 --> 00:14:59,009
De tegyem is meg?
233
00:14:59,593 --> 00:15:00,676
Miért segít?
234
00:15:00,759 --> 00:15:02,468
Jaj, kérem!
235
00:15:02,551 --> 00:15:07,884
Sokáig beszélgethetünk erről,
vagy mehetünk is.
236
00:15:07,968 --> 00:15:09,426
Maga dönt!
237
00:15:11,093 --> 00:15:12,843
Gondolákat nyitni a parancsomra.
238
00:15:28,968 --> 00:15:32,509
Vészhelyzeti üzenet az irányítástól.
239
00:15:32,593 --> 00:15:35,134
Leoldják a parkolási rögzítőket,
240
00:15:35,218 --> 00:15:38,384
és parancsot kaptunk
az eltávolodásra az állomástól.
241
00:16:01,968 --> 00:16:06,134
Úgy látom, a küldetésre
hiányzik a főmérnöke.
242
00:16:07,301 --> 00:16:08,203
Valóban.
243
00:16:08,218 --> 00:16:10,509
Szívesen helyettesítem.
244
00:16:10,593 --> 00:16:15,634
Száz éve nem repültem már
saját hajóval.
245
00:16:15,718 --> 00:16:18,384
Száz éve? Tényleg?
246
00:16:18,468 --> 00:16:20,218
Hosszú történet.
247
00:16:21,051 --> 00:16:25,134
Tényleg nagyon hosszú történet.
248
00:16:29,426 --> 00:16:31,218
Az akcentusa.
249
00:16:31,301 --> 00:16:34,426
- Ön lanthániai.
- Lebuktam.
250
00:16:38,676 --> 00:16:40,759
A csillagbázis hív minket, uram.
251
00:16:40,843 --> 00:16:42,051
Ms. Ortegas?
252
00:16:43,093 --> 00:16:45,676
Gondolák újratöltve, készen állnak.
253
00:16:48,218 --> 00:16:49,968
A bázisnak várnia kell.
254
00:16:51,134 --> 00:16:52,843
Irány a Cajitar-rendszer.
255
00:16:52,926 --> 00:16:54,468
Ötös térsebesség.
256
00:16:56,551 --> 00:16:57,593
Kimondja?
257
00:16:58,176 --> 00:16:59,509
A fordulatát?
258
00:17:00,343 --> 00:17:01,343
A mimet?
259
00:17:01,843 --> 00:17:02,744
A fordulatát.
260
00:17:02,759 --> 00:17:05,343
Minden kapitánynak
megvan a maga fordulata.
261
00:17:05,426 --> 00:17:08,884
Pike kapitány mindig azt mondja:
„Nyomás!”
262
00:17:08,968 --> 00:17:11,468
Az utolsó kapitányom
azt mondta: „Zoomoljunk!”
263
00:17:11,551 --> 00:17:13,134
A fordulat kötelező?
264
00:17:15,301 --> 00:17:16,551
Önnek van fordulata?
265
00:17:17,051 --> 00:17:21,759
Már dolgozom egy ideje azon,
hogy „Vámonos!”
266
00:17:21,843 --> 00:17:23,884
De ennek önről kell szólnia.
267
00:17:23,968 --> 00:17:26,551
Milyen parancsnok ön? Ilyesmik.
268
00:17:27,343 --> 00:17:29,759
Szóval nincs semmi nyomás.
269
00:17:40,343 --> 00:17:42,009
Szeretném, ha elindulna a hajó.
270
00:17:43,759 --> 00:17:44,759
Most.
271
00:17:49,676 --> 00:17:51,093
Igenis, kapitány!
272
00:18:39,132 --> 00:18:40,507
Ezt múld felül, ember!
273
00:18:52,716 --> 00:18:54,091
Igyál!
274
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
Igyál!
275
00:18:57,341 --> 00:18:58,341
Igyál!
276
00:19:11,216 --> 00:19:13,007
Fel volt vizezve?
277
00:19:24,257 --> 00:19:27,966
Ne próbáld megint a szakálladba
önteni a bor felét, Kr' Dogh!
278
00:20:02,091 --> 00:20:04,007
Tudod, mit akarok igazából.
279
00:20:06,466 --> 00:20:07,757
Megszervezhetem,
280
00:20:07,841 --> 00:20:10,674
de nem tudom, hajlandó lesz-e
találkozni veled Greynax.
281
00:20:10,757 --> 00:20:13,382
Kedves, hogy így érdekelnek
a problémáim.
282
00:20:14,882 --> 00:20:16,174
Beszéld meg ma estére!
283
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
Jobb, ha megkeresed Kr' Dogh-t,
mielőtt rossz embert hány le.
284
00:20:38,549 --> 00:20:40,174
Ellopták az Enterprise-t?
285
00:20:40,257 --> 00:20:41,159
Igen.
286
00:20:41,174 --> 00:20:42,549
Azt üzente, sürgős.
287
00:20:43,674 --> 00:20:46,257
Rengeteg fogadást
veszítettem volna el.
288
00:20:46,341 --> 00:20:47,966
A vulkániak néha meglepik az embert.
289
00:20:49,799 --> 00:20:51,966
Köszönöm, hogy eljöttek.
Mindenkinek.
290
00:20:52,049 --> 00:20:53,174
Mi történt?
291
00:20:53,257 --> 00:20:56,174
Oriana, a kislány,
aki túlélte a gornokat.
292
00:20:56,757 --> 00:21:00,049
A szüleit kerestem,
és itt bukkantunk rájuk.
293
00:21:00,132 --> 00:21:01,632
Halottnak hitték.
294
00:21:01,716 --> 00:21:03,757
Úgy tűnik, akkor jó lett a vége.
295
00:21:05,007 --> 00:21:06,382
Nos, a háborúig
296
00:21:06,466 --> 00:21:09,424
ez a bolygó
biztos dilítiumszállítója volt
297
00:21:09,507 --> 00:21:11,341
mindkét oldalnak, úgy, mint most.
298
00:21:11,841 --> 00:21:15,299
De miután elkezdődött a háború
és sok hajó pusztult el,
299
00:21:15,382 --> 00:21:18,632
a dilítiumra pedig
hatalmas kereslet támadt,
300
00:21:18,716 --> 00:21:20,424
a hely igazi aranybánya lett.
301
00:21:20,507 --> 00:21:24,757
A kitermelt nyersanyagot elképesztő
árakon adták el árveréseken.
302
00:21:24,841 --> 00:21:26,049
Naponta születtek vagyonok,
303
00:21:26,132 --> 00:21:29,132
és a bányászati szindikátus
mindenből részesedett.
304
00:21:30,132 --> 00:21:31,757
Aztán hirtelen jött a béke.
305
00:21:31,841 --> 00:21:35,924
A volt klingon és föderációs
katonákból álló új szindikátus
306
00:21:36,007 --> 00:21:39,174
úgy döntött,
a béke nem tesz jót az üzletnek.
307
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Egyetlen ideológia mozgatja őket.
308
00:21:42,757 --> 00:21:43,757
A profit.
309
00:21:46,091 --> 00:21:47,382
Folytatni akarják a háborút.
310
00:21:47,466 --> 00:21:48,466
Hogyan?
311
00:21:48,507 --> 00:21:50,716
Csak annyit tudok,
hogy megpróbálnak megszerezni
312
00:21:50,799 --> 00:21:53,132
minél több Föderációs technológiát.
313
00:21:53,216 --> 00:21:56,632
Aztán pár napja
robbanás történt a bányában.
314
00:21:57,174 --> 00:21:59,091
A város fele
megbetegedett az ionsugárzástól,
315
00:21:59,174 --> 00:22:01,007
köztük Oriana szülei.
316
00:22:01,091 --> 00:22:04,257
A dilítium normális esetben
nem generál ionsugárzást,
317
00:22:04,341 --> 00:22:07,049
fotontorpedók miatt viszont felléphet.
318
00:22:07,841 --> 00:22:09,132
Így van.
319
00:22:09,216 --> 00:22:10,882
Mindketten szolgáltunk a háborúban.
320
00:22:10,966 --> 00:22:13,632
A doktort érdeklik
a fegyverrendszerek.
321
00:22:13,716 --> 00:22:14,617
Igen.
322
00:22:14,632 --> 00:22:18,924
A Föderáció 100 millió tagját
mészárolták le, és miért?
323
00:22:19,007 --> 00:22:20,966
Pár parszeknyi területért,
324
00:22:21,049 --> 00:22:24,466
és most valaki a profitért akarja
visszahozni azt a szörnyűséget?
325
00:22:24,549 --> 00:22:27,716
Hol van most Oriana és a szülei?
326
00:22:27,799 --> 00:22:28,966
Az orvosi sátorban.
327
00:22:29,049 --> 00:22:31,549
Mindenből kevés van,
orvosokból, felszerelésből…
328
00:22:31,632 --> 00:22:32,966
Nálunk van felszerelés.
329
00:22:33,466 --> 00:22:36,549
Nézzék meg, miben segíthetnek,
de ne keltsenek feltűnést!
330
00:22:36,632 --> 00:22:39,216
Uhura zászlóssal segítünk nyomozni.
331
00:22:39,299 --> 00:22:42,549
Ma este három potenciális
vásárlóval találkozom.
332
00:22:42,632 --> 00:22:43,632
Pillanat!
333
00:22:44,716 --> 00:22:45,966
Zászlós?
334
00:22:47,049 --> 00:22:48,924
Aki elmegy, lemarad dolgokról.
335
00:22:50,716 --> 00:22:51,799
Nagyon úgy tűnik.
336
00:22:52,966 --> 00:22:55,632
ORVOSI SEGÉLYPONT
337
00:23:00,799 --> 00:23:02,007
Ez nem néz ki jól.
338
00:23:02,091 --> 00:23:03,882
Nem bizony.
339
00:23:04,466 --> 00:23:07,257
Dr. M'Benga, Chapel nővér!
340
00:23:07,341 --> 00:23:09,299
Úgy tűnik, lelepleződtünk.
341
00:23:10,091 --> 00:23:11,924
Nagyon örülök nektek.
342
00:23:12,007 --> 00:23:13,132
A szüleim…
343
00:23:28,632 --> 00:23:32,132
Próbáljuk rekombinációval
kijavítani a genetikai károsodásokat.
344
00:23:35,299 --> 00:23:36,299
Figyelj csak…
345
00:23:38,466 --> 00:23:41,841
Ettől nagyjából egy nap múlva
jobban leszel.
346
00:23:46,674 --> 00:23:47,966
- Köszönöm.
- Szívesen.
347
00:23:55,341 --> 00:23:56,507
Jó felszerelés.
348
00:23:57,216 --> 00:23:58,216
Orvosok?
349
00:24:00,216 --> 00:24:01,591
Most érkeztünk a bolygóra.
350
00:24:02,549 --> 00:24:03,966
El akarjuk adni a piacon.
351
00:24:04,049 --> 00:24:07,591
Sajnálom, hogy elrontom a tervüket,
de kell nekünk, amit tudnak.
352
00:24:07,674 --> 00:24:08,716
Kik azok a mi?
353
00:24:13,674 --> 00:24:15,007
Kövessenek!
354
00:24:37,799 --> 00:24:39,632
Megjött a randija a bálra.
355
00:24:39,716 --> 00:24:41,424
Három klingon közeledik.
356
00:24:41,507 --> 00:24:42,591
Vettem.
357
00:24:44,924 --> 00:24:46,674
Klingonul beszélnek?
358
00:24:46,757 --> 00:24:48,174
Nem ismerem fel.
359
00:24:49,966 --> 00:24:51,674
Azt hiszem, Kach-Ugh.
360
00:24:51,757 --> 00:24:55,132
Eléggé ritka nyelvjárás,
de nagyjából értem a szintaxisát.
361
00:24:55,216 --> 00:24:57,132
- Követtek?
- Igen.
362
00:24:57,216 --> 00:25:00,757
De aztán elvágtam a torkukat,
és abbahagyták.
363
00:25:00,841 --> 00:25:03,424
Hullákat hagysz hátra,
pedig nem akarunk feltűnést kelteni.
364
00:25:03,507 --> 00:25:06,799
Most a klingonok periódusa van
ezen a nyomorult bolygón.
365
00:25:06,882 --> 00:25:08,757
Sok a hulla.
366
00:25:08,841 --> 00:25:10,757
Elhoztad, amit ígértél?
367
00:25:10,841 --> 00:25:13,924
Azt hittem, a klingonok utálják
a Föderációs fegyvereket.
368
00:25:14,007 --> 00:25:15,174
Miért veszitek őket?
369
00:25:15,257 --> 00:25:16,924
Az nem tartozik rád.
370
00:25:17,507 --> 00:25:19,674
Két tucatot ígértél.
371
00:25:19,757 --> 00:25:21,257
Ez alig a fele.
372
00:25:21,341 --> 00:25:24,091
- Hát, ennyi van eladó.
- A harmadát fizetem.
373
00:25:24,174 --> 00:25:27,299
- A dupláját kérem.
- Az ígért fegyverek feléért?
374
00:25:27,382 --> 00:25:29,216
Nem tetszenek a kérdések,
375
00:25:29,966 --> 00:25:31,174
nem tetszik az ár.
376
00:25:31,257 --> 00:25:32,799
És mi akadályozna meg abban,
377
00:25:32,882 --> 00:25:35,757
hogy elvegyem
egy ilyen törékeny nőtől?
378
00:25:37,716 --> 00:25:41,257
Ezt egy antianyag-detonátor.
Imádkozz, hogy ne engedjem el!
379
00:25:43,299 --> 00:25:45,716
Kivéve, ha lemondanál
a tested alsó feléről?
380
00:25:48,091 --> 00:25:52,632
Biztos nincs benned klingon vér?
381
00:25:54,674 --> 00:25:56,091
Dupla ár ezért a szállítmányért.
382
00:25:57,841 --> 00:26:00,174
De több kell.
383
00:26:01,382 --> 00:26:03,007
Meglátom, mit tehetek.
384
00:26:08,507 --> 00:26:09,841
Szép munka, hadnagy.
385
00:26:10,341 --> 00:26:12,841
Mi az az antianyag-detonátor?
386
00:26:14,591 --> 00:26:16,341
Nincs is ilyen, igaz?
387
00:26:16,424 --> 00:26:18,632
Nem, tényleg nincs.
388
00:26:20,007 --> 00:26:22,757
Sikerült valamennyit
megérteni a beszélgetésükből,
389
00:26:22,841 --> 00:26:25,424
és bármit is terveznek,
holnap teszik meg.
390
00:26:26,424 --> 00:26:28,674
Értesítsük a Csillagflottát?
391
00:26:28,757 --> 00:26:30,549
Csak ha szilárd bizonyítékunk van.
392
00:26:30,632 --> 00:26:33,132
Enélkül nem beszélnék az admirálissal.
393
00:26:33,716 --> 00:26:35,091
Menjünk vissza az Enterprise-ra,
394
00:26:35,174 --> 00:26:37,674
és lássuk, mit derítettek ki
a doktorék!
395
00:26:38,716 --> 00:26:41,132
Jay parancsnok,
indulhat a felsugárzás.
396
00:26:41,216 --> 00:26:42,757
Vettem, Mr. Spock.
397
00:26:42,841 --> 00:26:45,549
Van egy kis gond.
Követtem a doktorékat,
398
00:26:45,632 --> 00:26:48,049
és kb. egy órája
elvesztettük a jelüket.
399
00:27:04,045 --> 00:27:08,087
Nem érdekelnek a barlangok,
de sosem láttam ennél nagyobbat.
400
00:27:08,795 --> 00:27:10,628
Több évtized bányászat nyoma.
401
00:27:11,587 --> 00:27:15,420
- Azt vajon hogy hozták be ide?
- Itt építhették meg.
402
00:27:15,503 --> 00:27:17,253
Mozgás! Most!
403
00:27:41,377 --> 00:27:43,169
Az ionsugárzás áldozatai mindenhol.
404
00:27:46,169 --> 00:27:49,336
Az ilyen mély seb
normálisan már nem gyógyítható.
405
00:27:50,711 --> 00:27:53,752
De szerencsére redundáns
a bőre szervrendszere.
406
00:27:53,836 --> 00:27:57,419
Már kezeltél klingonokat. Hol?
407
00:27:57,502 --> 00:27:59,127
- Nem számít.
- Mondd el!
408
00:27:59,211 --> 00:28:02,544
Vagy kivágom a nyelved,
hogy ne hazudozhass többet!
409
00:28:04,627 --> 00:28:07,127
Évekkel ezelőtt
a J'Gal holdján állomásoztam.
410
00:28:07,211 --> 00:28:08,961
Most már tudom, hogy hazudsz.
411
00:28:09,461 --> 00:28:12,461
Ha a J'Galon szolgáltál volna,
halott lennél.
412
00:28:15,252 --> 00:28:17,961
Tudta, hogy a chaKanai csata után
413
00:28:19,294 --> 00:28:24,127
annyi vér volt a levegőben,
hogy vörösre festette az esőt?
414
00:28:27,877 --> 00:28:29,877
Ror' Queg, készen állsz a szolgálatra?
415
00:28:29,961 --> 00:28:30,961
Végeztem vele.
416
00:28:42,336 --> 00:28:44,461
Jól van?
417
00:28:44,544 --> 00:28:45,669
Igen.
418
00:28:46,627 --> 00:28:47,627
Biztos?
419
00:28:48,752 --> 00:28:51,794
Mondjam azt,
hogy ez nem hoz elő minden emléket?
420
00:28:53,336 --> 00:28:54,544
Nem tehetem.
421
00:28:54,627 --> 00:28:56,752
De az biztos, hogy uralom.
422
00:28:58,086 --> 00:29:00,669
A háború véget ért, Joseph.
423
00:29:00,752 --> 00:29:02,544
Igen, de hogy lehet valaha vége?
424
00:29:09,086 --> 00:29:10,086
Jól vagyok.
425
00:29:11,169 --> 00:29:13,294
Megtudott valami hasznosat?
426
00:29:13,377 --> 00:29:14,419
Igen, a…
427
00:29:16,252 --> 00:29:19,877
A sérülések súlyossága alapján
a torpedók a hajón vannak.
428
00:29:21,044 --> 00:29:23,211
Talán a többi föderációs fegyver is,
429
00:29:23,294 --> 00:29:24,711
amit összegyűjtöttek.
430
00:29:24,794 --> 00:29:25,794
Miért?
431
00:29:27,544 --> 00:29:31,836
Ha feltűnik egy föderációs hajó
a vitatott területen…
432
00:29:32,461 --> 00:29:37,461
Megtámadhatják a klingonokat,
és újrakezdődik a háború.
433
00:29:39,586 --> 00:29:41,211
Figyelmeztetni kell az Enterprise-t.
434
00:29:42,002 --> 00:29:45,002
A hídon biztosan van kommunikátor.
435
00:29:45,086 --> 00:29:47,669
Simán felsétálunk,
436
00:29:47,752 --> 00:29:49,669
hogy telefonálhatunk-e egyet?
437
00:29:50,544 --> 00:29:54,711
Tudja, hogy ez segíthet feljutni,
ha elég fontos a dolog.
438
00:29:59,669 --> 00:30:01,669
- Van olyan, hogy nincs önnél?
- Nem.
439
00:30:05,336 --> 00:30:06,336
Figyeljen…
440
00:30:08,419 --> 00:30:10,169
Biztos, hogy megint
ezt akarja csinálni?
441
00:30:10,252 --> 00:30:11,836
Megint? Nem.
442
00:30:12,586 --> 00:30:14,336
De nem látok jobb megoldást.
443
00:31:32,836 --> 00:31:35,169
Mondja el, mi a tervük,
és hogy lehet megakadályozni!
444
00:31:35,252 --> 00:31:36,752
Vagy mi lesz?
445
00:31:39,002 --> 00:31:42,419
Tudom, hogy a Föderáció
tiltja a kínzást.
446
00:31:44,919 --> 00:31:46,711
Milyen védelme van a legénységnek?
447
00:31:46,794 --> 00:31:49,836
Hányan vannak? Milyen fegyverekkel?
448
00:31:54,836 --> 00:31:57,127
Holtan nem tud válaszolni.
449
00:31:57,211 --> 00:31:58,711
Joseph! Joseph!
450
00:32:02,252 --> 00:32:06,086
Harminc katona a hídon,
a mérnöki személyzet.
451
00:32:06,169 --> 00:32:10,252
Fézerekkel, fázispuskákkal,
klingon diszruptorokkal.
452
00:32:11,211 --> 00:32:13,419
Van transzponder a hajón?
453
00:32:13,502 --> 00:32:15,127
Soha nem fogom…
454
00:32:17,211 --> 00:32:18,211
A 13. szinten.
455
00:32:33,961 --> 00:32:35,877
Melegítik a hajtóműveket.
456
00:32:49,877 --> 00:32:51,002
Azt hittem, a transzponder
457
00:32:51,086 --> 00:32:53,961
a hajó adatait csak
föderációs hajóknak tudja átküldeni.
458
00:32:54,044 --> 00:32:57,044
Át tudom programozni
egyszerű üzenetek küldésére.
459
00:32:58,877 --> 00:33:01,044
Mennünk kell. Most.
460
00:33:01,127 --> 00:33:02,377
Kell egy perc.
461
00:33:03,252 --> 00:33:04,669
Megoldom.
462
00:33:22,044 --> 00:33:23,044
Megvan.
463
00:33:23,669 --> 00:33:25,627
Ideje eltűnni a hajóról.
464
00:33:43,377 --> 00:33:46,586
A zsiliphez. Vagy az anyag
még kitart egy forduló táncra?
465
00:33:48,877 --> 00:33:51,627
- Szerintem múlik a hatása.
- Jobb, ha sietünk.
466
00:36:19,085 --> 00:36:21,418
Klingon csatahajó, most váltott teret.
467
00:36:21,502 --> 00:36:22,487
07-ES OSZTÁLY
468
00:36:22,502 --> 00:36:24,918
Vörös riadó, Miss Uhura.
Utal valami arra, hogy megláttak?
469
00:36:25,002 --> 00:36:26,960
Csak belső kommunikációt látok.
470
00:36:27,043 --> 00:36:30,585
Minden kódolt, de normál
pályára állási tevékenységnek tűnik.
471
00:36:31,210 --> 00:36:33,043
Még nem váltottunk ki riasztást, uram.
472
00:36:33,127 --> 00:36:36,335
Alacsony energia módban vagyunk,
és csillagközi jég és kő vesz körül,
473
00:36:36,418 --> 00:36:38,210
amelynek nagy a vastartalma.
474
00:36:38,293 --> 00:36:40,960
Számukra
puszta űrtörmeléknek látszunk.
475
00:36:41,043 --> 00:36:43,002
Magabiztosnak tűnik, Ortegas hadnagy.
476
00:36:43,085 --> 00:36:46,252
Elégszer bujkáltam klingonok elől,
tudom, mikor lehet lazítani.
477
00:36:47,585 --> 00:36:49,377
A csatahajó távolodik.
478
00:36:52,877 --> 00:36:56,210
Uram?
Titkosított csatornán hívnak minket.
479
00:36:56,293 --> 00:36:57,460
Ki?
480
00:36:57,543 --> 00:36:59,627
Nem találtam meg M'Bengát és Chapelt.
481
00:36:59,710 --> 00:37:01,502
- Jelentkeztek?
- Negatív.
482
00:37:01,585 --> 00:37:05,085
Leárnyékolt helyen kell lenniük,
és érkezett egy klingon cirkáló.
483
00:37:05,168 --> 00:37:07,293
Minden klingon kapcsolattartóm eltűnt.
484
00:37:07,377 --> 00:37:09,543
Bármire is készülnek, biztosan…
485
00:37:28,543 --> 00:37:29,543
Jóságos…
486
00:37:30,335 --> 00:37:33,335
Uram, felszállás a felszínen.
487
00:37:33,418 --> 00:37:34,627
Egy hajó.
488
00:37:35,252 --> 00:37:36,252
Képernyőre!
489
00:37:38,668 --> 00:37:41,127
- A miénk.
- Crossfield osztályúnak tűnik.
490
00:37:41,210 --> 00:37:43,710
És egyenesen a csatahajó felé tart.
491
00:37:43,793 --> 00:37:46,793
- Nem ellenfél egy nehézcirkálónak.
- Nem hagyhatjuk elpusztulni.
492
00:37:46,877 --> 00:37:50,793
Spock hadnagy,
a hajó transzpondere különös jelet ad.
493
00:37:50,877 --> 00:37:52,960
- Különöset?
- Szabványos azonosító,
494
00:37:53,043 --> 00:37:55,252
de a jel folyton erősödik és gyengül.
495
00:37:55,335 --> 00:37:56,793
- Hibás?
- Nem.
496
00:37:56,877 --> 00:37:59,710
Mintázata van, kód.
497
00:37:59,793 --> 00:38:01,543
Azt hiszem, Morse 2.
498
00:38:01,627 --> 00:38:05,210
- Mi az üzenete?
- Azt mondja, Enterprise…
499
00:38:07,377 --> 00:38:08,877
„Semmisítsék meg ezt a hajót!”
500
00:38:12,752 --> 00:38:15,043
Vajon veszik a transzponder üzenetét?
501
00:38:18,127 --> 00:38:19,293
Mikor jutnak be?
502
00:38:19,377 --> 00:38:21,377
Öt perc, ha van lézervágójuk.
503
00:38:21,460 --> 00:38:22,877
Gránáttal kevesebb.
504
00:38:24,418 --> 00:38:26,293
Az űrben vagyunk.
Nem lehetnek ilyen ostobák.
505
00:38:27,668 --> 00:38:28,793
Vagy talán mégis.
506
00:38:30,502 --> 00:38:31,502
Mit csináljunk?
507
00:38:32,043 --> 00:38:35,502
Nyissuk ki a szekrényeket,
hátha találunk űrruhákat.
508
00:38:35,585 --> 00:38:38,252
Ha a klingonok meglátják a hajót,
kirobban a háború.
509
00:38:38,335 --> 00:38:39,627
Így van.
510
00:38:42,293 --> 00:38:44,002
Valójában, Miss Ortegas,
511
00:38:44,710 --> 00:38:47,418
az a sejtésem,
hogy pontosan ez a szándékuk.
512
00:38:48,585 --> 00:38:51,793
Úgy gondolom, a föderációs hajó
egy diverzáns akció része.
513
00:38:51,877 --> 00:38:54,752
A szélsőségesek meg akarják
támadni a klingonokat,
514
00:38:54,835 --> 00:38:57,460
hogy kiújuljon
az ellenségeskedés a Föderációval.
515
00:38:58,043 --> 00:39:00,585
Az a feltevésem,
hogy dr. M'Bengát és Chapel nővért
516
00:39:00,668 --> 00:39:02,460
elfogták a szélsőségesek,
517
00:39:02,543 --> 00:39:05,543
és ők figyelmeztetnek minket
a transzponderrel.
518
00:39:05,627 --> 00:39:09,293
Uram, és ha még a hajón vannak?
519
00:39:09,377 --> 00:39:12,210
Úgy döntöttek, az életük árán is
megakadályozzák az újabb háborút.
520
00:39:14,085 --> 00:39:15,085
Logikus.
521
00:39:17,002 --> 00:39:18,668
Föderációs hajó lőtávolban.
522
00:39:19,752 --> 00:39:21,960
Mr. Spock, mi a parancsa?
523
00:39:22,585 --> 00:39:24,585
Kövessük a hamis föderációs hajót!
524
00:39:24,668 --> 00:39:26,835
Lőtávolban maradunk, de nem lövünk.
525
00:39:27,377 --> 00:39:29,127
És ne vegyenek észre minket!
526
00:39:30,168 --> 00:39:31,168
Megvan.
527
00:39:50,627 --> 00:39:52,752
Ha nem semmisítjük meg
a törmelékfelhőben,
528
00:39:52,835 --> 00:39:54,377
a klingonok mindkettőnket meglátnak.
529
00:39:54,460 --> 00:39:56,418
Abból biztosan háború lesz.
530
00:40:10,918 --> 00:40:12,002
Pajzsok 80%-on.
531
00:40:12,085 --> 00:40:14,585
- Viszonozzam a tüzet, Mr. Spock?
- Még ne.
532
00:40:24,085 --> 00:40:25,502
Hetven százalék.
533
00:40:25,585 --> 00:40:28,210
Vettem. Most karcolták meg
utoljára a dukkózást.
534
00:40:30,293 --> 00:40:32,252
Torpedókat lőttek ki ránk.
535
00:40:51,752 --> 00:40:53,543
Azt hiszem, mindjárt bejutnak.
536
00:40:53,627 --> 00:40:55,918
A sisakban jeladó van,
537
00:40:56,002 --> 00:40:58,252
a háti egységben pedig
meghajtórendszer.
538
00:40:59,043 --> 00:41:01,502
Szkafander nélkül lépünk ki az űrbe?
539
00:41:01,585 --> 00:41:04,293
A jeladó automatikusan
működésbe lép az űrben.
540
00:41:04,835 --> 00:41:07,960
A hátirakétával elnavigálhatok
a hajó közeléből.
541
00:41:08,043 --> 00:41:09,377
Csak éppen meghalunk.
542
00:41:09,460 --> 00:41:10,793
Nem feltétlenül.
543
00:41:11,710 --> 00:41:14,043
Majdnem egy perc,
mire halálra fagyunk.
544
00:41:14,918 --> 00:41:18,043
Ne aggódjon,
15 másodperc után elájulunk.
545
00:41:19,210 --> 00:41:20,585
Tudom, hogy szörnyű ötlet.
546
00:41:21,460 --> 00:41:22,835
Igen, szörnyű.
547
00:41:25,002 --> 00:41:26,377
Csináljuk!
548
00:41:28,752 --> 00:41:30,293
A klingonok felé tartanak.
549
00:41:30,377 --> 00:41:32,418
- Maradjon rajtuk!
- Padlógáz, uram.
550
00:41:32,502 --> 00:41:34,877
Beértek a klingon hajó
érzékelőinek hatótávolságába.
551
00:41:41,418 --> 00:41:43,252
Egyetlen lövésre lesz időnk.
552
00:41:43,335 --> 00:41:46,293
A fotontorpedók befogták
a föderációs hajót.
553
00:41:46,377 --> 00:41:47,377
Mr. Spock?
554
00:41:49,168 --> 00:41:50,168
Még nem.
555
00:41:50,252 --> 00:41:52,877
Megvan Chapel nővér
vagy dr. M'Benga jele?
556
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Semmi, uram.
557
00:42:10,835 --> 00:42:14,502
- Nem hiszem el, hogy így halunk meg.
- Rosszabbat is túléltünk már.
558
00:42:15,835 --> 00:42:16,835
Nem.
559
00:42:17,627 --> 00:42:18,627
Nem igazán.
560
00:42:19,960 --> 00:42:21,210
Tényleg nem.
561
00:42:25,543 --> 00:42:27,252
Mr. Spock, most vagy soha.
562
00:42:28,210 --> 00:42:29,835
Fotontorpedókat kilőni!
563
00:43:07,668 --> 00:43:09,543
BEJÖVŐ JEL
FÖDERÁCIÓS ŰRRUHA JELADÓJA
564
00:43:09,627 --> 00:43:12,293
Uram, föderációs űrruha jelét veszem.
565
00:43:14,918 --> 00:43:18,293
Híd a transzporternek,
sugározzak fel őket most!
566
00:43:45,877 --> 00:43:47,793
Vártunk…
567
00:43:48,627 --> 00:43:49,960
Vártam rád.
568
00:43:51,877 --> 00:43:53,835
Ne halj meg!
569
00:43:55,043 --> 00:43:56,877
Ne halj meg!
570
00:44:11,877 --> 00:44:13,627
Miért kell ilyen durván csinálni?
571
00:44:17,960 --> 00:44:20,460
Spock hadnagy,
a klingon kapitány hív minket.
572
00:44:22,585 --> 00:44:24,002
Mit jelentsen ez?
573
00:44:24,627 --> 00:44:26,918
Elrejtőznek? Betolakodnak?
574
00:44:27,627 --> 00:44:31,127
Elpusztítják a saját hajójukat,
hogy elfedjék a nyomaikat?
575
00:44:31,210 --> 00:44:34,752
Egy szakadár járművet üldöztünk,
amely meg akarta támadni önöket.
576
00:44:34,835 --> 00:44:36,085
Nevetséges.
577
00:44:36,168 --> 00:44:39,752
Miért mondanám, hogy a hajó
nem a miénk volt, ha a miénk volt?
578
00:44:39,835 --> 00:44:44,460
Hogy elfedje a saját kudarcát
felsőbbrendű hatalmunk fényében.
579
00:44:46,085 --> 00:44:49,252
- De elpusztítottuk a hajót.
- Előre látták a vereséget.
580
00:44:49,335 --> 00:44:50,960
Most a következő alkalmat várják.
581
00:44:51,043 --> 00:44:53,377
Kapitány, nem vettek észre minket,
582
00:44:53,460 --> 00:44:55,543
amíg rá nem lőttünk
a hamis föderációs hajóra.
583
00:44:55,627 --> 00:44:57,960
Nem lőhettünk volna
ugyanúgy önökre is?
584
00:44:58,043 --> 00:44:59,835
Miért kellene bíznom magában?
585
00:44:59,918 --> 00:45:01,252
Vulkáni vagyok,
586
00:45:01,335 --> 00:45:04,168
és a népe tudja,
hogy a vulkániak képtelenek hazudni.
587
00:45:04,252 --> 00:45:06,752
Nem érdekelnek a legendák.
588
00:45:07,502 --> 00:45:09,418
Azt, hogy valaki igazat mond-e,
589
00:45:09,918 --> 00:45:13,877
csak a szemébe nézve tudom megmondani.
590
00:45:14,585 --> 00:45:15,627
Legyen így!
591
00:45:16,668 --> 00:45:20,002
Nem zárjuk le ezt a beszélgetést
egy hordó vérbor felett?
592
00:45:21,418 --> 00:45:22,877
Maga iszik vérbort?
593
00:45:23,418 --> 00:45:24,793
Volt már rá példa.
594
00:45:26,752 --> 00:45:29,877
Ezt muszáj látnom.
595
00:45:31,543 --> 00:45:33,585
Ön nem átlagos vulkáni.
596
00:45:34,543 --> 00:45:37,918
Nem. Úgy tűnik, nem.
597
00:45:45,293 --> 00:45:46,293
Így van.
598
00:46:05,335 --> 00:46:09,502
Figyeljen, a klingonom
talán berozsdásodott kicsit,
599
00:46:09,585 --> 00:46:13,210
de nem azt mondta,
hogy „rikoltson a véred”?
600
00:46:13,710 --> 00:46:15,127
Klingon pohárköszöntő,
601
00:46:15,210 --> 00:46:18,127
aminek a jelentése
egyre tisztább számomra.
602
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
Értem.
603
00:46:19,793 --> 00:46:24,002
Köszönöm,
hogy kiszabadított az Akadémiáról.
604
00:46:25,460 --> 00:46:26,960
Ön tényleg lanthániai?
605
00:46:28,543 --> 00:46:32,793
Pár ital és elkezd bizalmaskodni,
ez a helyzet, űrcsavargó?
606
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Igen, az vagyok.
607
00:46:37,127 --> 00:46:40,293
Mindig is lenyűgözött a népe.
608
00:46:40,377 --> 00:46:43,418
Észrevétlenül éltek
az emberek közt a Földön
609
00:46:43,502 --> 00:46:45,710
a XXII. századig. Ez nem semmi.
610
00:46:45,793 --> 00:46:49,335
Tudta, hogy az anyja az egyik
első volt, akinek elmondtam?
611
00:46:50,043 --> 00:46:51,168
Ezt nem tudtam.
612
00:46:51,877 --> 00:46:54,168
Majd valamikor máskor mesélem el.
613
00:46:55,668 --> 00:46:58,418
És most mérnöki tudományokat oktat
az Akadémián.
614
00:46:59,210 --> 00:47:00,210
Oktattam.
615
00:47:02,168 --> 00:47:04,585
Megkérdezte, miért segítettem.
616
00:47:05,877 --> 00:47:10,668
Tudja, mi a legrosszabb abban,
hogy az ember szinte örökké él?
617
00:47:12,668 --> 00:47:14,293
A szerettei elvesztése.
618
00:47:15,502 --> 00:47:18,752
Maga édes, nem vulkánias vulkáni.
619
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Nem.
620
00:47:20,835 --> 00:47:25,710
Ezen a fájdalmon mindenki osztozik,
621
00:47:25,793 --> 00:47:28,377
aki legalább félszívvel él.
622
00:47:29,085 --> 00:47:30,085
Nem.
623
00:47:31,377 --> 00:47:33,585
Az unalom!
624
00:47:33,668 --> 00:47:38,627
És úgy tűnik,
a hajóján nincs belőle túl sok.
625
00:47:39,127 --> 00:47:40,418
Ez tetszik.
626
00:47:41,502 --> 00:47:43,835
Még az is lehet,
hogy megpróbálok maradni.
627
00:47:53,002 --> 00:47:54,002
Még egyet?
628
00:47:55,210 --> 00:47:56,112
Szívesen.
629
00:47:56,127 --> 00:48:00,543
A vulkánira,
aki nem viselkedik vulkániként!
630
00:48:03,043 --> 00:48:04,252
La'An!
631
00:48:11,960 --> 00:48:13,877
Ígérd meg,
hogy nem kerülsz bajba, rendben?
632
00:48:14,418 --> 00:48:15,543
Ígérem, ha te sem.
633
00:48:17,877 --> 00:48:19,377
Most hová mész?
634
00:48:32,543 --> 00:48:34,918
Parancsot kapott, hogy ne menjen,
635
00:48:35,002 --> 00:48:37,752
mégis kockára tett több száz életet
és a kvadráns békéjét.
636
00:48:37,835 --> 00:48:40,043
Lehetne halkabban, admirális?
637
00:48:40,127 --> 00:48:41,127
Istenem!
638
00:48:42,377 --> 00:48:43,460
Másnapos, Spock?
639
00:48:43,543 --> 00:48:46,002
A klingon kapitánnyal kötött
béke eredménye
640
00:48:46,085 --> 00:48:47,543
a sikeres küldetés után.
641
00:48:47,627 --> 00:48:50,418
Szerencséje volt.
Fordítva is elsülhetett volna,
642
00:48:50,502 --> 00:48:53,043
a klingonok
és a Föderáció háborújával.
643
00:48:53,127 --> 00:48:55,168
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.
644
00:48:55,252 --> 00:48:58,127
Az ösztöneimet követtem,
hogy önök, emberek mondják.
645
00:48:58,627 --> 00:49:01,877
Elfogadom a Csillagflotta büntetését,
bármi legyen az.
646
00:49:06,377 --> 00:49:08,585
Vegye büntetésnek
a klingon másnaposságot!
647
00:49:09,127 --> 00:49:10,168
De legközelebb,
648
00:49:11,252 --> 00:49:12,960
és ajánlom, hogy ne legyen ilyen,
649
00:49:13,752 --> 00:49:14,960
a rangjába fog kerülni.
650
00:49:16,460 --> 00:49:17,918
Most hozza haza a hajót!
651
00:49:38,168 --> 00:49:39,460
Mr. Spock.
652
00:49:40,752 --> 00:49:42,335
Nem hallottam bejönni.
653
00:49:43,627 --> 00:49:44,835
Jól van?
654
00:49:45,793 --> 00:49:46,793
Igen.
655
00:49:48,293 --> 00:49:49,293
Csak…
656
00:49:52,335 --> 00:49:53,543
Fel fog gyógyulni.
657
00:49:58,293 --> 00:49:59,293
Nem…
658
00:50:01,043 --> 00:50:02,043
Nem…
659
00:50:05,210 --> 00:50:07,085
Nem találok szavakat az érzelmeimre.
660
00:50:12,502 --> 00:50:13,502
Igen.
661
00:50:49,460 --> 00:50:50,835
Elnéző volt Spockkal.
662
00:50:50,918 --> 00:50:54,418
Megakadályozta,
hogy két fronton kelljen védekeznünk.
663
00:50:55,085 --> 00:50:56,377
Még ha nem is tud róla.
664
00:50:57,918 --> 00:50:59,918
Akárhogy is,
ő az egyik legjobb emberünk.
665
00:51:02,335 --> 00:51:03,877
És ha kitörne a háború…
666
00:51:05,877 --> 00:51:07,918
minden jó tisztre szükség lesz.
667
00:51:08,918 --> 00:51:11,752
VALÓSZÍNŰ OBJEKTUM AZONOSÍTVA
668
00:51:11,835 --> 00:51:15,127
TÁMADÓ GORN HAJÓ
669
00:51:18,502 --> 00:51:20,502
NICHELLE-NEK,
670
00:51:20,585 --> 00:51:23,043
AKI MINDIG AZ ELSŐ VOLT,
671
00:51:23,127 --> 00:51:25,210
ÉS MEGMUTATTA NEKÜNK A CSILLAGOKAT.
672
00:51:25,293 --> 00:51:28,460
AZ ÜDVÖZLŐ CSATORNA
MINDIG NYITVA ÁLL…