1 00:00:24,965 --> 00:00:27,298 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:27,381 --> 00:00:29,756 Csatlakozni akartam a Csillagflottához, 3 00:00:29,840 --> 00:00:31,506 mióta csak először láttam a csillagokat. 4 00:00:31,590 --> 00:00:33,756 Illyriai vagyok. Föderációs bűntényt követtem el. 5 00:00:33,840 --> 00:00:36,465 Ha fedez, ön is vádlottá válhat. 6 00:00:36,548 --> 00:00:37,881 Ezt vállalom. 7 00:00:37,965 --> 00:00:39,673 Letartóztatom Una Chin-Riley-t 8 00:00:39,756 --> 00:00:42,298 a génmódosítást tiltó direktíva megszegéséért. 9 00:00:42,381 --> 00:00:43,715 Nem én kértem ezt a feladatot. 10 00:00:43,798 --> 00:00:46,048 - Ügyvédre van szüksége. - Nem válaszol. 11 00:00:46,131 --> 00:00:48,756 - Nekem sem veszi fel. - Ez nem ártatlan füllentés. 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,548 Személyesen beszélek vele. 13 00:00:50,631 --> 00:00:54,340 Csak tartson ki, Egyes! Ez parancs. Pike, vége. 14 00:01:00,064 --> 00:01:02,481 - Kórházba kell vinni. - Ki van zárva. 15 00:01:03,189 --> 00:01:05,439 - Nem gyógyul a lába. - Jobban lesz. 16 00:01:06,064 --> 00:01:07,898 El fog fertőződni. 17 00:01:07,981 --> 00:01:11,189 Ha kórházba visszük, észrevehetik, hogyan küzd a fertőzéssel. 18 00:01:11,273 --> 00:01:13,773 - Vizsgálatokat végeznek, és rájönnek. - Anya? 19 00:01:13,856 --> 00:01:16,731 Tudom, kicsim. Tudom, hogy fáj. 20 00:01:17,773 --> 00:01:20,273 Nem lesz semmi baj. Megígérem. 21 00:01:21,731 --> 00:01:24,106 Orvos kell, másként nem gyógyul be. 22 00:01:24,189 --> 00:01:27,523 A szervezete nem tudja megoldani. Még gyerek. Orvosra van szüksége. 23 00:01:28,898 --> 00:01:33,023 Ha most kórházba megyünk, rájönnek, és mindent elveszítünk. 24 00:01:33,523 --> 00:01:35,814 Mindannyiunk élete tönkremegy. 25 00:01:36,314 --> 00:01:38,106 Kitalálunk valamit. Nem lesz semmi baja. 26 00:01:39,064 --> 00:01:40,856 Unának nem lesz semmi baja. 27 00:01:42,939 --> 00:01:44,898 A Csillagflotta alkut ajánl. 28 00:01:44,981 --> 00:01:48,481 Beismeri, hogy hamis információkat adott meg a Csillagflottának, 29 00:01:48,564 --> 00:01:51,481 elhallgatva a génmódosítást, 30 00:01:52,064 --> 00:01:54,023 és vétség miatt szereljük le. 31 00:01:54,106 --> 00:01:55,606 Nem kerül börtönbe. 32 00:01:56,898 --> 00:01:58,567 Leszerelés vétség miatt? 33 00:01:58,597 --> 00:01:59,638 Nem száműzik. 34 00:01:59,722 --> 00:02:04,097 Szabad föderációs állampolgár marad. A Csillagflotta titkosítja az aktáit. 35 00:02:04,180 --> 00:02:06,430 El akarják tussolni a hibájukat. 36 00:02:06,513 --> 00:02:08,555 Hálásak a szolgálatáért. 37 00:02:08,638 --> 00:02:10,763 Una, ne húzza az időt! 38 00:02:10,847 --> 00:02:13,388 És ne keverjen bele másokat! 39 00:02:13,888 --> 00:02:16,847 Méltányos alku. A bizonyítékok fényében jó alku. 40 00:02:16,930 --> 00:02:19,138 Igaza van. Nem kapunk jobb ajánlatot. 41 00:02:20,013 --> 00:02:22,555 Ez a vád minimum két év börtönt jelent. 42 00:02:23,888 --> 00:02:26,722 Ezt nem négyszemközt kellene megbeszélnünk? 43 00:02:28,555 --> 00:02:29,555 Jó ötlet. 44 00:02:30,263 --> 00:02:32,638 Ne kapkodjon, beszélje át a jogi képviselőjével! 45 00:02:32,722 --> 00:02:35,263 Hogyan képviselhetne, ha maguknak dolgozik? 46 00:02:44,722 --> 00:02:48,388 A kapitány személyes naplója, csillagidő 2393.8. 47 00:02:48,472 --> 00:02:52,680 A Volterra csillagködbe utaztam, hogy ügyvédet keressek az első tisztemnek. 48 00:02:52,763 --> 00:02:56,138 Az itteni légkör az emberek számára nem belélegezhető. 49 00:02:56,222 --> 00:02:59,597 A helyiek viszont alkalmazkodtak. 50 00:02:59,680 --> 00:03:01,388 Igen, még itt van. 51 00:03:02,138 --> 00:03:03,555 Igen, megmondtam neki. 52 00:03:04,388 --> 00:03:07,097 Nem, semmi ilyesmi. 53 00:03:07,180 --> 00:03:08,180 Rendben. 54 00:03:11,097 --> 00:03:13,305 Ketoul ügyvédasszony ma nem tudja fogadni. 55 00:03:13,388 --> 00:03:14,638 Megvárom. 56 00:03:14,722 --> 00:03:18,722 Mondtam, hogy foglalt. Meghallgatása lesz, aztán tárgyalása. 57 00:03:20,013 --> 00:03:21,263 Meg tudom várni. 58 00:03:24,805 --> 00:03:26,222 MARADÉK OXIGÉNSZINT 2% 59 00:03:26,305 --> 00:03:28,222 Úgy tűnik, nem. 60 00:03:29,972 --> 00:03:31,013 Tegyen próbára! 61 00:03:36,305 --> 00:03:37,388 MARADÉK OXIGÉNSZINT 1% 62 00:03:42,305 --> 00:03:44,430 Jól van, jól van. Rendben! 63 00:03:49,930 --> 00:03:51,597 Leveheti a maszkját, Mr. Pike. 64 00:03:52,638 --> 00:03:54,763 Most már biztonságos a levegő. 65 00:03:58,454 --> 00:04:01,704 Tudtam, hogy makacs, azt viszont nem, hogy ostoba. 66 00:04:01,787 --> 00:04:04,579 Ez a bolygó lakhatatlan minden… 67 00:04:04,609 --> 00:04:06,037 Az illyriaiakat kivéve. 68 00:04:07,245 --> 00:04:10,245 Genetikai módosítás, hogy életben maradjanak ebben a… 69 00:04:10,329 --> 00:04:11,329 elbűvölő környezetben. 70 00:04:11,412 --> 00:04:13,912 Emiatt azt hinnénk, hogy itt békén hagynak minket. 71 00:04:13,995 --> 00:04:16,829 - Visszahívhatott volna. - Ön pedig érthette volna a célzást. 72 00:04:16,912 --> 00:04:19,162 Vagy az Akadémián nem tanítják az ilyesmit? 73 00:04:19,245 --> 00:04:21,704 Rég jártam az Akadémiára, már nem emlékszem. 74 00:04:25,537 --> 00:04:26,912 Segítenie kell Unának. 75 00:04:26,995 --> 00:04:29,037 A Csillagflotta megtudta, hogy illyriai. 76 00:04:29,120 --> 00:04:31,204 Csak idő kérdése volt, hogy leleplezzék. 77 00:04:31,287 --> 00:04:34,329 A Csillagflotta sosem fogadna be egy illyriait. Nyíltan nem. 78 00:04:34,412 --> 00:04:37,579 De ez nem az én gondom, Mr. Pike. 79 00:04:37,662 --> 00:04:40,079 Na most, sűrű napom lesz… 80 00:04:40,162 --> 00:04:43,412 Neera. Nem tudom, mi történt önök közt, 81 00:04:44,329 --> 00:04:45,537 de Una a barátja. 82 00:04:45,620 --> 00:04:49,454 Una Chin-Riley nem a barátom, ahogy ön sem. Kérem, távozzon! 83 00:04:49,537 --> 00:04:53,620 Tudom, miért érez így a Csillagflotta, a Föderáció, mindannyiunk iránt. 84 00:04:53,704 --> 00:04:57,620 Láttam dolgokat egy küldetésen, egy elhagyott illyriai kolónián. 85 00:04:57,704 --> 00:05:01,495 Rájöttünk, hogy nem annyira elhagyott. 86 00:05:01,579 --> 00:05:05,204 Láttam, mi történik az illyriaiakkal, akik törlik a génmódosítást, 87 00:05:05,287 --> 00:05:06,995 hogy a Föderáció befogadja őket. 88 00:05:09,454 --> 00:05:13,995 A régi félelmeket nehéz elengedni, de tévedtünk az illyriaiak kapcsán. 89 00:05:14,079 --> 00:05:15,079 Mindannyian. 90 00:05:16,954 --> 00:05:18,329 Személy szerint én. 91 00:05:19,037 --> 00:05:22,120 Gratulálok! Felfedezte az empátiát. 92 00:05:22,204 --> 00:05:24,662 Szóljon, ha az egész Föderációnak sikerül! 93 00:05:28,079 --> 00:05:29,370 El fogják bocsátani. 94 00:05:30,870 --> 00:05:34,287 Odalesz minden, amiért dolgozott, az egész karrierje. 95 00:05:34,995 --> 00:05:36,579 Minden, amit tett. 96 00:05:37,204 --> 00:05:39,912 Az elbocsátással olcsón megúszná. 97 00:05:40,454 --> 00:05:42,954 A Csillagflotta faji törvényei nagyon szigorúak. 98 00:05:43,037 --> 00:05:45,745 Örülhet, hogy nem vádolják zendüléssel. 99 00:05:47,162 --> 00:05:50,829 Igen, Mr. Pike. Ismerem az ügyét. 100 00:05:50,912 --> 00:05:53,287 Az eljárás titokban folyik. 101 00:05:53,370 --> 00:05:56,454 Figyelek arra, hogy tudjam, mi történik a zárt ajtók mögött. 102 00:05:56,537 --> 00:05:59,329 Sok ügyfelemnek ettől függ az élete. 103 00:05:59,412 --> 00:06:02,745 Nos, ha ez minden… 104 00:06:07,079 --> 00:06:10,370 Hogy áll velük? A Föderáció elleni perekkel? 105 00:06:10,454 --> 00:06:12,745 - Tessék? - Én is utánanéztem a dolgoknak. 106 00:06:13,329 --> 00:06:17,370 Két év alatt tíz ügyet ejtettek elégtelen bizonyítékok miatt? 107 00:06:17,454 --> 00:06:19,662 Ráadásul nyerhető ügynek tűntek. 108 00:06:21,579 --> 00:06:25,370 Vállalja el az ügyet! Ha nyer, a kvadráns fele megtudja. 109 00:06:25,454 --> 00:06:27,662 A többi ügyére is ráirányítja a figyelmet. 110 00:06:27,745 --> 00:06:29,287 Talán azt, amit megérdemelnek. 111 00:06:29,370 --> 00:06:31,454 Meg akar vesztegetni, Mr. Pike? 112 00:06:32,079 --> 00:06:33,287 Megpróbálom meggyőzni. 113 00:06:34,995 --> 00:06:38,120 Próbálom megmenteni egy barátomat. És talán itt is tehetek valami jót. 114 00:06:38,204 --> 00:06:39,329 Tényleg? 115 00:06:39,412 --> 00:06:42,870 Vagy hagyja elúszni amiatt, ami ön és Una közt történt? 116 00:06:44,579 --> 00:06:46,662 Csak nézze át az aktát! 117 00:06:47,245 --> 00:06:48,245 Önnek? 118 00:06:49,245 --> 00:06:50,829 Szerintem erőlködnie sem kellene. 119 00:06:52,204 --> 00:06:54,120 Maga aztán nem semmi, Pike. 120 00:06:54,787 --> 00:06:55,787 Igen. 121 00:06:56,287 --> 00:06:58,079 De még mindig nem mondott nemet. 122 00:07:06,329 --> 00:07:07,454 Látogatója van. 123 00:07:08,287 --> 00:07:10,912 - Neera. - A saját szememmel kellett látnom. 124 00:07:11,704 --> 00:07:13,287 Mondtam, hogy ez lesz. 125 00:07:14,329 --> 00:07:17,412 Huszonöt év után azzal kezded, hogy „megmondtam”? 126 00:07:18,287 --> 00:07:21,329 - Nem hittem, hogy… - Nem nosztalgiázni jöttem. 127 00:07:22,745 --> 00:07:26,495 Mondd el a lényeget! Röviden, a saját szavaiddal. 128 00:07:30,787 --> 00:07:33,662 Két hónappal ezelőttig makulátlan volt a szolgálati lapom. 129 00:07:33,745 --> 00:07:35,454 Amíg nem tudták, nem érdekelte őket. 130 00:07:35,537 --> 00:07:38,704 Csak az változott, hogy már tudják az igazságot. 131 00:07:38,787 --> 00:07:40,120 És hogy hazudtál róla. 132 00:07:41,912 --> 00:07:42,912 Kellemes lehet. 133 00:07:44,620 --> 00:07:47,079 - Mi? - Csak az, hogy néhány illyriainak 134 00:07:47,162 --> 00:07:51,495 elrejthetetlen módosításai vannak, és ott vagyunk mi, akik nem rejtőzünk. 135 00:07:52,120 --> 00:07:54,204 - Neera, nekem… - Kérem, folytassa, parancsnok! 136 00:07:56,454 --> 00:07:59,120 Valaki feladott, és most a Csillagflotta arra kér, 137 00:07:59,204 --> 00:08:00,704 hogy bújjak el újra. 138 00:08:00,787 --> 00:08:04,787 Hogy senki se tudja meg, hogy egy illyriai ilyen magasra jutott. 139 00:08:04,870 --> 00:08:06,495 Mintha meg sem történt volna. 140 00:08:07,745 --> 00:08:10,162 - Mintha sosem lettem volna itt. - És? 141 00:08:10,245 --> 00:08:12,204 Eljátszhattad, hogy közülük való vagy. 142 00:08:12,287 --> 00:08:16,287 Fogadd el az elbocsátást, nyeld le, amit kell, és menj haza! 143 00:08:16,370 --> 00:08:18,162 - Nem. - Miért nem? 144 00:08:19,412 --> 00:08:23,412 Mert nem szabadna bujkálnom. Egyikünknek sem kellene. 145 00:08:23,495 --> 00:08:25,662 Tudom, hogy jobban kellett volna csinálnom. 146 00:08:25,745 --> 00:08:27,912 Nem álltam ki, amikor kellett volna. 147 00:08:27,995 --> 00:08:29,329 Most megteszem. 148 00:08:31,537 --> 00:08:34,037 Értesítem a felperest, hogy elutasítjuk az alkut. 149 00:08:34,120 --> 00:08:35,120 Köszönöm. 150 00:08:35,787 --> 00:08:36,787 Ne! 151 00:08:37,204 --> 00:08:39,537 Nem érted teszem, hanem önmagamért. 152 00:08:40,329 --> 00:08:42,787 És azokért az illyriaiakért, akik nem tudják vagy akarják 153 00:08:42,870 --> 00:08:45,287 eljátszani, hogy nem azok, akik. 154 00:08:46,495 --> 00:08:48,745 Hogy a Csillagflottába menekülhessenek. 155 00:08:55,620 --> 00:08:58,162 - Una visszautasította az ajánlatomat. - Helyes. 156 00:08:59,537 --> 00:09:02,329 Tudod, milyen nehéz volt tető alá hozni? 157 00:09:02,412 --> 00:09:03,745 Minden szívességet behajtottam. 158 00:09:03,829 --> 00:09:06,120 Azt hiszed, könnyű volt? Nem volt az. 159 00:09:06,204 --> 00:09:08,412 Ezt a letartóztatása előtt kellett volna átgondolni. 160 00:09:08,495 --> 00:09:11,162 Ne légy gyerekes, Chris! Tudom, azt hiszed, elárultalak… 161 00:09:11,245 --> 00:09:13,454 Unának a hídon kellene végeznie a munkáját, 162 00:09:13,537 --> 00:09:14,912 nem a börtönben ülni. 163 00:09:14,995 --> 00:09:17,370 Nem én írom a törvényeket, és a feladatom… 164 00:09:17,454 --> 00:09:19,329 - Mindkettőnk feladata… - Á, a feladatunk? 165 00:09:19,412 --> 00:09:21,162 …betartatni őket. 166 00:09:21,245 --> 00:09:24,787 - Una megszegte a törvényt. - És ha hibás a törvény? 167 00:09:30,204 --> 00:09:32,787 Chris, nem én kértem, hogy nekem adják az ügyet. 168 00:09:32,870 --> 00:09:34,870 De ha átgondolod, láthatod, 169 00:09:35,412 --> 00:09:37,954 hogy mindent megtettem Unáért. 170 00:09:38,704 --> 00:09:40,370 Az alku volt a legjobb esélye. 171 00:09:40,912 --> 00:09:44,037 Most, hogy elutasította, a főnököm, a katonai ügyészség főparancsnoka, 172 00:09:44,120 --> 00:09:45,204 megvizsgálja az ügyet. 173 00:09:45,287 --> 00:09:49,620 Nem tudom, miért, de Una számára biztosan nem jó hír. 174 00:09:49,704 --> 00:09:51,370 El kellett volna fogadnia az alkut. 175 00:09:56,537 --> 00:09:57,537 Viszlát a bíróságon! 176 00:10:09,620 --> 00:10:13,620 Amint megérkezik az ügyészség, megkezdjük a vádemelést. 177 00:10:14,870 --> 00:10:16,120 Mi folyik itt? 178 00:10:16,662 --> 00:10:20,287 Pasalk altengernagy, nem tudtam, hogy ön is jelen lesz. 179 00:10:23,287 --> 00:10:26,245 Admirális, mivel a védelem elutasította a vádalkut, 180 00:10:26,329 --> 00:10:28,829 kérelmezni szeretnénk a kiegészítését 181 00:10:28,912 --> 00:10:31,454 a Chin-Riley parancsnokhelyettes elleni vádaknak. 182 00:10:32,245 --> 00:10:33,995 Hallgatom, Batel kapitány. 183 00:10:34,079 --> 00:10:36,704 Génmódosítási státuszának eltitkolása miatt 184 00:10:36,787 --> 00:10:38,662 vádoljuk Una Chin-Riley-t 185 00:10:38,745 --> 00:10:41,287 a Csillagflotta tudatos megtévesztésével, 186 00:10:41,370 --> 00:10:45,120 valamint a szabályzat 614-617. rendelkezéseink megsértésével, 187 00:10:45,204 --> 00:10:48,745 amely tiltja a Csillagflotta tisztjeinek az állandó génmódosítást. 188 00:10:48,829 --> 00:10:50,537 Emellett a vád két rendbeli zendülés. 189 00:10:53,954 --> 00:10:56,662 Elbocsátását, és 20 év szabadságvesztést kérünk 190 00:10:56,745 --> 00:10:58,620 föderációs büntetőtáborban. 191 00:11:06,787 --> 00:11:07,787 Az űr. 192 00:11:09,745 --> 00:11:11,287 A legvégső határ. 193 00:11:13,787 --> 00:11:16,954 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 194 00:11:19,287 --> 00:11:20,704 Ötéves küldetésének feladata 195 00:11:21,412 --> 00:11:23,995 különös, új világok felfedezése, 196 00:11:26,537 --> 00:11:28,287 új életformák, 197 00:11:29,704 --> 00:11:31,287 új civilizációk felkutatása. 198 00:11:32,787 --> 00:11:36,787 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 199 00:12:53,419 --> 00:12:56,210 Húsz év, mert hazudtam egy űrlapon? 200 00:12:56,294 --> 00:12:59,127 Úgy döntöttél, visszavágsz, és nem könnyíted meg a dolgukat. 201 00:12:59,210 --> 00:13:02,877 - Példát akarnak statuálni. - Mihez kezdünk most? 202 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Harcolunk. 203 00:13:05,210 --> 00:13:07,252 Ki az első a tanúlistájukon? 204 00:13:07,335 --> 00:13:08,794 Robert April admirális. 205 00:13:08,877 --> 00:13:10,794 April támogatta a jelentkezésemet. 206 00:13:10,877 --> 00:13:12,835 Évekig alatta szolgáltam, előléptetett. 207 00:13:12,919 --> 00:13:14,335 - Ez jó nekünk, nem? - Nem. 208 00:13:14,419 --> 00:13:17,294 Pasalk nem idézne be baráti tanút stratégiai cél nélkül. 209 00:13:17,377 --> 00:13:19,127 Szólíts engem tanúnak! 210 00:13:19,210 --> 00:13:23,752 Hadd lássák, hogy bár illyriai vagyok, tisztként nem lettem más. 211 00:13:23,835 --> 00:13:26,669 Most viccelsz? Sosem szoktál. 212 00:13:26,752 --> 00:13:28,044 Tudom, hogy nem jó ötlet, 213 00:13:28,127 --> 00:13:30,752 de nem kellene látniuk a Csillagflotta sikeres tisztjeként? 214 00:13:30,835 --> 00:13:35,085 - Ez jó sztori. - A sztorid nem számít az ügyben. 215 00:13:35,169 --> 00:13:36,294 Megszegted a törvényt. 216 00:13:36,377 --> 00:13:39,627 Ha tanúskodsz, csak megerősíted az állításaikat, vagy ami rosszabb, 217 00:13:39,710 --> 00:13:42,919 egy csomó úgynevezett barátodat is bajba sodrod. 218 00:13:46,127 --> 00:13:47,585 Fontos neked a sztorim? 219 00:13:47,669 --> 00:13:53,335 Az fontos, hogy ügyfelem ne nyerje meg az ügyet az ügyészségnek. 220 00:13:55,419 --> 00:13:57,335 Most az én módszeremmel csináljuk, Una. 221 00:14:01,335 --> 00:14:02,627 A tiéddel. 222 00:14:06,377 --> 00:14:08,460 A kapitány azt javasolta, dolgozzon itt. 223 00:14:12,169 --> 00:14:13,169 Azt elhiszem. 224 00:14:14,502 --> 00:14:16,669 Nos, ő nem használja. 225 00:14:21,627 --> 00:14:25,710 Hozzá kell férnem a Csillagflotta szabályzatához. 226 00:14:26,460 --> 00:14:28,294 Gondolom, benne van az adatbázisban. 227 00:14:28,377 --> 00:14:30,752 És kell Una szolgálati lapja is. 228 00:14:33,585 --> 00:14:35,835 Köszönöm, Noonien-Singh hadnagy. 229 00:14:40,627 --> 00:14:42,044 Van még valami? 230 00:14:42,627 --> 00:14:45,252 Azt hiszem, tudnék segíteni. 231 00:14:45,335 --> 00:14:48,377 Ismeri a Csillagflotta kontra Wyck ügyet? 232 00:14:48,460 --> 00:14:50,335 Polgárjogi ügyvéd vagyok. 233 00:14:51,169 --> 00:14:52,460 Igen, persze. 234 00:14:53,835 --> 00:14:56,377 Ha jól értem az ítélet érvelését… 235 00:14:56,460 --> 00:15:01,794 A Csillagflotta kontra Wyck a mérgező fa gyümölcse példája. 236 00:15:01,877 --> 00:15:04,502 Ha illegálisan szerzik meg a bizonyítékot, 237 00:15:04,585 --> 00:15:06,127 nem használható fel a bíróságon. 238 00:15:06,210 --> 00:15:08,627 Azt gondolja, az Una elleni bizonyítékok egy részét 239 00:15:08,710 --> 00:15:09,919 illegálisan szerezték. 240 00:15:10,002 --> 00:15:12,835 Ha így van, el tudja érni, hogy ejtsék az ügyet? 241 00:15:12,919 --> 00:15:17,335 Ha a bizonyíték problémás, talán meg tudom oldani. 242 00:15:18,294 --> 00:15:20,669 Hadnagy, tud valamit, amit tudnom kellene? 243 00:15:20,752 --> 00:15:23,502 Előbb hadd legyek biztos a dologban! 244 00:15:23,585 --> 00:15:25,960 Nos, tudja, hol talál. 245 00:15:38,585 --> 00:15:40,002 Szabad? 246 00:15:41,544 --> 00:15:43,794 Barátkozol az ellenséggel? 247 00:15:43,877 --> 00:15:45,127 Vállalom a kockázatot. 248 00:15:46,960 --> 00:15:49,377 - Szörnyen nézel ki. - Köszönöm. 249 00:15:49,460 --> 00:15:53,210 Van ennek valami köze ahhoz, hogy a neved nem volt a tanúlistán? 250 00:15:53,294 --> 00:15:56,294 Tudom, mit fogsz mondani. Szörnyű ötlet lenne tanúskodni. 251 00:15:56,377 --> 00:15:59,585 - De harcolni akarsz a barátodért. - És meg tudom oldani. 252 00:16:00,544 --> 00:16:02,960 Régebben szolgálok Unával, mint bárki a hajón. 253 00:16:03,044 --> 00:16:05,210 Én tudom a legjobb elmondani, milyen. 254 00:16:05,294 --> 00:16:06,294 Mikor találkoztatok? 255 00:16:07,752 --> 00:16:11,710 Az évfolyamának tartottam előadást az Akadémián sok éve. 256 00:16:12,835 --> 00:16:16,252 Szörnyű lehetett. Tudom, hogy utálsz lelkesítő beszédet tartani. 257 00:16:17,919 --> 00:16:21,044 Egy tesztküldetésről beszéltem. 258 00:16:22,127 --> 00:16:25,460 Una utána odajött, és rámutatott egy hibára, 259 00:16:25,544 --> 00:16:27,002 amit a visszatéréskor követtem el. 260 00:16:27,085 --> 00:16:28,752 - Merész. - És bosszantó. 261 00:16:29,710 --> 00:16:30,794 De igaza volt. 262 00:16:32,044 --> 00:16:33,710 Volt mersze elmondani. 263 00:16:34,960 --> 00:16:36,585 April szerint minden jó kapitánynak 264 00:16:36,669 --> 00:16:39,419 kell egy első tiszt, aki megmondja, ha téved. 265 00:16:39,502 --> 00:16:41,335 Igen, ezt nekem is mondta egyszer. 266 00:16:44,169 --> 00:16:47,835 És mikor tudta meg, hogy illyriai, Pike kapitány? 267 00:16:50,377 --> 00:16:51,419 Újra megkérdezem. 268 00:16:52,710 --> 00:16:57,002 Mióta tudja, hogy egy illyriait bújtat a hajóján? 269 00:16:57,919 --> 00:17:00,794 Emlékeztetem, hogy eskü alatt áll. 270 00:17:00,877 --> 00:17:04,252 - Nem tagadhatja meg a választ. - Rendben, értem, mire célzol. 271 00:17:04,335 --> 00:17:06,252 Tudom, segíteni akarsz Unának, Chris, 272 00:17:06,335 --> 00:17:09,085 de ha tanúskodsz, az egész ügy rólad fog szólni. 273 00:17:09,169 --> 00:17:11,835 Te vagy a hajó kapitánya, tudtad, hogy Una illyriai, 274 00:17:11,919 --> 00:17:13,710 és nem jelentetted a Csillagflottának. 275 00:17:13,794 --> 00:17:16,627 Megvádolhatnak összeesküvéssel, a legénység is veszélybe kerülhet. 276 00:17:17,419 --> 00:17:19,169 Ma nincs lelkesítő beszéd. 277 00:17:20,419 --> 00:17:22,044 Ha segíteni akarnak Unának, 278 00:17:22,127 --> 00:17:24,752 a legjobb, ha másokra hagyod a beszédet. 279 00:17:26,585 --> 00:17:32,169 Mr. Spock, remélem megérti, miért kell börtönbe zárnom a barátját, 280 00:17:32,252 --> 00:17:34,585 pusztán csak azért, mert az, aki. 281 00:17:34,669 --> 00:17:39,752 Természetesen, Mr. Pasalk. Ez logikus. 282 00:17:39,835 --> 00:17:42,919 Játszunk egy kör kal-toht a hétvégén? 283 00:17:43,002 --> 00:17:46,877 Igen, az kellemes lenne. 284 00:17:48,960 --> 00:17:50,877 Nem veszi észre a feszültséget? 285 00:17:51,794 --> 00:17:55,252 Milyen feszültséget? Olyanok, mint két jó barát. 286 00:17:55,335 --> 00:17:57,877 A vulkáni testvérek. 287 00:17:57,960 --> 00:18:02,044 A vulkániak zárkózottak, de a testbeszédük sok mindent elárul. 288 00:18:02,127 --> 00:18:03,669 És ők ketten… 289 00:18:05,294 --> 00:18:06,460 gyűlölik egymást. 290 00:18:11,294 --> 00:18:12,794 Most szórakozik velem? 291 00:18:23,877 --> 00:18:27,044 Sajnálom, hogy végig kellett nézniük ezt a kirohanást. 292 00:18:29,502 --> 00:18:30,752 Egy szót sem szólunk. 293 00:18:31,377 --> 00:18:32,320 Köszönöm, doktor. 294 00:18:32,335 --> 00:18:35,169 Apám összes volt kollégája közül 295 00:18:35,252 --> 00:18:37,919 Pasalk a legrosszabbat hozza ki belőlem. 296 00:18:45,669 --> 00:18:47,085 Uhura zászlós. 297 00:18:47,669 --> 00:18:50,919 Szükségem van minden kommunikációra Chin-Riley parancsnokkal kapcsolatban 298 00:18:51,002 --> 00:18:52,210 az elmúlt hat hónapból. 299 00:18:52,710 --> 00:18:54,544 Rendben, lekérem. 300 00:18:55,377 --> 00:18:57,794 Beleértve az összes személyes naplót. Az egész hajón. 301 00:19:01,752 --> 00:19:04,669 Uram, tisztelettel. 302 00:19:04,752 --> 00:19:08,252 A 25. szabály B. szakasza szerint a személyes napló titkosságát 303 00:19:08,335 --> 00:19:10,460 csak a Csillagflotta utasítása oldhatja fel. 304 00:19:10,544 --> 00:19:14,252 - Megfelelő bizonyítékot… - Tudom. Ez parancs. 305 00:19:14,919 --> 00:19:19,669 Unának akar segíteni, igaz? A barátja, a mentora. 306 00:19:19,752 --> 00:19:22,794 Értem. De ön az enyém. 307 00:19:24,794 --> 00:19:27,960 Az illegális paranccsal csak bajba kerül, és ha teljesítem… 308 00:19:28,044 --> 00:19:30,502 Nem hiszem, hogy a parancsnok ezt akarná. 309 00:19:31,794 --> 00:19:33,002 Én sem. 310 00:19:33,085 --> 00:19:35,335 Meg kell tudnunk, ki jelentette fel. 311 00:19:36,377 --> 00:19:38,710 Lehet, hogy csak így menthetjük meg. 312 00:19:38,794 --> 00:19:42,752 Akkor tisztelettel, más megoldást kell találnunk. 313 00:19:42,835 --> 00:19:44,877 - Nyota… - Sajnálom. 314 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Nem. 315 00:20:03,000 --> 00:20:04,667 A tárgyalást megnyitom. 316 00:20:04,750 --> 00:20:06,792 A bírói tanács tagjai mellettem 317 00:20:06,875 --> 00:20:09,375 Zus Tlaggul a parancsnokság képviseletében, 318 00:20:09,875 --> 00:20:12,500 és a Csillagflotta parancsnoka, Chiv. 319 00:20:12,584 --> 00:20:15,167 Chin-Riley parancsnok, beleegyezik, 320 00:20:15,250 --> 00:20:18,000 hogy Batel kapitány képviselje a vádat? 321 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 - Igen. - Ismertessék a vádakat! 322 00:20:24,959 --> 00:20:28,750 Az Una Chin-Riley parancsnokhelyettes elleni vád 323 00:20:28,834 --> 00:20:35,084 a Csillagflotta állandó DNS-módosítást tiltó szabályainak megszegése, 324 00:20:35,167 --> 00:20:39,167 hamis információ megadása és két rendbeli zendülés. 325 00:20:43,292 --> 00:20:44,959 Minek vallja magát, parancsnok? 326 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Nem bűnösnek. 327 00:20:54,750 --> 00:20:58,000 A Föderáció álláspontja a génsebészet kapcsán egyértelmű. 328 00:20:58,084 --> 00:21:01,167 A beavatkozás veszélyes és illegális. 329 00:21:01,834 --> 00:21:05,292 Ennek számos oka van, de a földi eugenikus háborúk kimenetele 330 00:21:05,375 --> 00:21:06,500 önmagáért beszél. 331 00:21:07,459 --> 00:21:09,709 Több tízmillió halott. 332 00:21:10,917 --> 00:21:15,625 A génmanipuláció nem más, mint istent játszani. 333 00:21:16,584 --> 00:21:19,834 A DNS módosításával és a genetikai határok kiiktatásával 334 00:21:19,917 --> 00:21:23,459 a természetes evolúció lényegét veszélyeztetjük. 335 00:21:35,375 --> 00:21:36,750 Batel kapitánynak igaza van. 336 00:21:36,834 --> 00:21:40,667 Az állandó génmódosítás a Föderáció törvényei szerint illegális. 337 00:21:41,625 --> 00:21:45,084 Egykor törvényes volt a rabszolgaság. Az apartheid szintén. 338 00:21:45,750 --> 00:21:49,625 Diszkrimináció a hit, a szerelmi vonzódás, 339 00:21:49,709 --> 00:21:51,834 a nem, a bőrszín alapján… 340 00:21:52,750 --> 00:21:56,917 Egykor ezek is törvényesek voltak. A törvény semmit sem tesz igazságossá. 341 00:21:57,584 --> 00:22:01,292 Nem állítom, hogy a Föderáció ártani akar. 342 00:22:01,375 --> 00:22:04,084 A génmódosítással kapcsolatos tapasztalataik, 343 00:22:04,167 --> 00:22:07,167 az eugenikus háborúk, szörnyűek voltak. 344 00:22:08,209 --> 00:22:11,750 A Föld elképzelhetetlen fájdalmat élt át. 345 00:22:12,667 --> 00:22:17,625 A Föderáció utópiát épített, és az utópiát védelmezve 346 00:22:17,709 --> 00:22:20,500 elvakítja őket egy évszázados félelem. 347 00:22:20,584 --> 00:22:25,625 Olyannyira, hogy talán tudtukon kívül, üldözővé váltak. 348 00:22:26,250 --> 00:22:28,667 Az ügyfelem csak azért van itt, mert az, aki, 349 00:22:28,750 --> 00:22:32,167 és mert úgy érezte, nincs más választása, mint eltitkolni ezt, 350 00:22:32,250 --> 00:22:35,750 mint azok a milliók előtte, akiknek el kellett titkolniuk a hitüket, 351 00:22:35,834 --> 00:22:38,584 a vágyaikat, az igazi külsejüket, 352 00:22:38,667 --> 00:22:41,125 mert másoknak kényelmetlen volt. 353 00:22:42,084 --> 00:22:44,125 Mert mások megijedtek tőle. 354 00:22:44,209 --> 00:22:47,542 Ha a törvény nem igazságos, akkor azt kérdezem, 355 00:22:48,417 --> 00:22:53,292 hogy bízzunk azokban, akik a törvényeket írják? 356 00:22:53,375 --> 00:22:57,000 A vád Robert April admirálist szólítja. 357 00:22:57,084 --> 00:22:59,500 April admirális, Una Chin-Riley ön alatt szolgált, 358 00:22:59,584 --> 00:23:01,834 amikor az Enterprise kapitánya volt, igaz? 359 00:23:01,917 --> 00:23:03,250 - Igen. - De előtte 360 00:23:03,334 --> 00:23:05,750 ön támogatta a jelentkezését a Csillagflotta Akadémiára. 361 00:23:05,834 --> 00:23:07,500 - Igen. - Jogosan mondom, 362 00:23:07,584 --> 00:23:09,500 hogy érdekelt Una karrierjében? 363 00:23:12,679 --> 00:23:13,846 Igen. 364 00:23:13,929 --> 00:23:15,637 Admirális, meg kell kérdeznem. 365 00:23:15,721 --> 00:23:18,762 Elárulta önnek Chin-Riley parancsnokhelyettes, 366 00:23:18,846 --> 00:23:21,304 hogy génmódosított? 367 00:23:21,387 --> 00:23:23,304 - Nem. - Ha tudott volna erről, 368 00:23:23,387 --> 00:23:26,512 támogatja a jelentkezését az Akadémiára? 369 00:23:26,596 --> 00:23:29,054 Una kiemelkedően tehetséges tiszt, 370 00:23:29,137 --> 00:23:32,096 az egyik legtehetségesebb jelentkező, akivel valaha találkoztam. 371 00:23:32,179 --> 00:23:33,429 Nem ez a kérdés, uram. 372 00:23:37,012 --> 00:23:39,429 Ha tud a genetikai módosításokról, 373 00:23:39,512 --> 00:23:42,137 támogatta volna a jelentkezését? 374 00:23:43,554 --> 00:23:45,012 Eskü alatt vall, uram. 375 00:23:46,762 --> 00:23:48,096 Nem, nem támogattam volna. 376 00:23:52,637 --> 00:23:53,637 Köszönöm. 377 00:23:54,346 --> 00:23:58,512 Csak a nagy ember képes beismerni a hibáit. 378 00:23:58,596 --> 00:24:00,554 Csodálom érte, admirális. 379 00:24:00,637 --> 00:24:02,887 Csak a rend kedvéért, elmondaná a bíróságnak, 380 00:24:02,971 --> 00:24:04,887 miért nem támogatta volna 381 00:24:04,971 --> 00:24:08,179 Chin-Riley parancsnok jelentkezését? 382 00:24:08,262 --> 00:24:11,346 A flottaszabályzat 17.12 előírása 383 00:24:11,429 --> 00:24:16,387 tiltja a génmódosított személyek, így az illyriariak számára, a szolgálatot. 384 00:24:16,471 --> 00:24:20,762 Persze. Ön tiszteletre méltó, kitüntetett admirális. 385 00:24:21,679 --> 00:24:25,262 Egyetlen jelentkező esetében sem akarna szabályt szegni. 386 00:24:25,346 --> 00:24:27,762 Hangsúlyoznám, ez nem személyes ügy. 387 00:24:27,846 --> 00:24:29,679 Természetesen. Ez a törvény. 388 00:24:30,512 --> 00:24:35,304 April admirális, mi az 1. irányelv? 389 00:24:35,387 --> 00:24:37,012 Tiltakozom. Mi a jelentősége? 390 00:24:37,096 --> 00:24:40,596 Ez engem is érdekelne. Legyen megfontolt! 391 00:24:40,679 --> 00:24:45,346 Úgy lesz, bíró úr. Admirális, mi az 1. irányelv? 392 00:24:45,429 --> 00:24:47,221 Egy csillaghajó sem zavarhatja meg 393 00:24:47,304 --> 00:24:50,721 az idegen társadalmak normális fejlődését. 394 00:24:50,804 --> 00:24:53,054 Igen. Nagyon fontos törvény. 395 00:24:53,137 --> 00:24:57,637 Annyira, hogy ma már Elsődleges Irányelvnek nevezik, ugye? 396 00:24:57,721 --> 00:24:59,221 Igen, így van. 397 00:24:59,304 --> 00:25:02,096 Az Enterprise parancsnokaként 2246-ban 398 00:25:02,179 --> 00:25:05,221 figyelmeztette a térhajtóművel nem rendelkező perrikánokat 399 00:25:05,304 --> 00:25:08,929 a bolygólyukat végpusztulással fenyegető meteoresőre? 400 00:25:09,012 --> 00:25:11,387 Követte ezzel az Elsődleges Irányelvet? 401 00:25:12,596 --> 00:25:13,581 Az más volt. 402 00:25:13,596 --> 00:25:18,346 2248, leküldte a tudományos tisztjét a Na'rel bolygóra, 403 00:25:18,429 --> 00:25:21,554 hogy oldja meg a pusztulással fenyegető aszályt 404 00:25:21,637 --> 00:25:23,679 föderációs technológia megosztásával. 405 00:25:23,762 --> 00:25:27,054 - Betartotta az irányelvet? - Tiltakozom! Nem tartozik ide. 406 00:25:27,137 --> 00:25:28,929 Kipusztult volna egy egész bolygó. 407 00:25:29,012 --> 00:25:30,804 Amikor leszállt egy ellenséges bolygón, 408 00:25:30,887 --> 00:25:33,512 a Manus 2-n, a biztonsági tisztje nélkül, 409 00:25:33,596 --> 00:25:37,929 felfedte a hajóját a fejletlen az Ohawk civilizációnak… 410 00:25:38,012 --> 00:25:40,971 - Tiltakozom! - Akkor betartotta az irányelvet? 411 00:25:41,054 --> 00:25:44,304 Emlékeztetném, hogy nem a tanú a vádlott. 412 00:25:44,387 --> 00:25:47,846 Úgy tűnik, a Csillagflotta szabályai csak akkor érvényesek, 413 00:25:47,929 --> 00:25:50,679 ha a kapitány úgy látja jónak. 414 00:25:53,971 --> 00:25:55,387 Kérdezni is fog? 415 00:25:56,012 --> 00:25:57,012 Igen. 416 00:25:58,512 --> 00:26:02,762 Megmutatta, hogy többször is hajlandó volt megszegni 417 00:26:02,846 --> 00:26:07,429 a Csillagflotta legfontosabb irányelvét, de hősként tisztelik. 418 00:26:07,512 --> 00:26:10,554 Megszegheti a törvényt, ha akarja. 419 00:26:10,637 --> 00:26:13,096 Tehát a szabályokkal takarózva megmagyarázni, 420 00:26:13,179 --> 00:26:14,387 miért nem vette volna fel 421 00:26:14,471 --> 00:26:17,596 Una Chin-Rileyt a Csillagflottába, álszent hazugság, nem igaz? 422 00:26:17,679 --> 00:26:18,846 Tiltakozom! 423 00:26:18,929 --> 00:26:22,679 Ügyvédnő, azonnal hagyjon fel ezekkel a kérdésekkel! 424 00:26:22,762 --> 00:26:26,054 Ügyfelem nem kérte, hogy génmódosítást hajtsanak végre rajta. 425 00:26:26,137 --> 00:26:30,804 Az illyriai kultúrában a születésük előtt végrehajtják a gyerekeken. 426 00:26:30,887 --> 00:26:34,096 A túlélésért tették, és mégis letartóztatták, 427 00:26:34,179 --> 00:26:36,096 mert megszegett egy törvényt. 428 00:26:36,179 --> 00:26:40,012 De az admirális megmutatta, hogy a Csillagflotta szabályai 429 00:26:40,096 --> 00:26:41,887 legalábbis szubjektívek. 430 00:26:42,429 --> 00:26:45,096 A Csillagflotta kapitányai mindennap döntéseket hoznak. 431 00:26:45,637 --> 00:26:47,137 A döntéseik életeket mentenek. 432 00:26:47,846 --> 00:26:50,679 Una Chin-Riley kimagasló módon szolgálta a Csillagflottát, igen. 433 00:26:50,762 --> 00:26:52,179 De a törvény, amit megszegett, 434 00:26:52,262 --> 00:26:55,221 életeket ment és megakadályozza a népirtást. 435 00:26:55,304 --> 00:26:59,846 Szóval, ha az a kérdés, elutasítottam volna-e a jelentkezését 436 00:26:59,929 --> 00:27:02,721 a Csillagflotta Akadémiájára, ha tudom, hogy génmódosított, 437 00:27:02,804 --> 00:27:04,387 a válaszom továbbra is igen. 438 00:27:04,471 --> 00:27:05,887 Elutasítottam volna. 439 00:27:08,179 --> 00:27:11,179 Elismeri, hogy a döntése alapja nem a törvény, 440 00:27:11,262 --> 00:27:13,054 hanem a félelem és a faji előítéletek? 441 00:27:13,137 --> 00:27:14,846 - Tiltakozom! - Helyt adok. 442 00:27:14,876 --> 00:27:19,596 Ügyvédnő, Una Chin-Riley áll hadbíróság előtt, nem April admirális. 443 00:27:19,679 --> 00:27:22,221 Az, hogy nem tudja megvédeni az ügyfelét, 444 00:27:22,304 --> 00:27:26,137 nem ad engedély a Föderáció vagy a tisztjeink megtámadására. 445 00:27:26,221 --> 00:27:30,304 Az admirális teljes vallomását töröljük a per anyagából. 446 00:27:33,762 --> 00:27:36,054 Una ügyvédje vádat akart emeltetni az admirális ellen? 447 00:27:36,137 --> 00:27:38,804 - Úgy tűnik. - Hát, ez is egy stratégia. 448 00:27:38,887 --> 00:27:43,971 - Ez nem vetett jó fényt Aprilre. - De hogy segít ez Unán? 449 00:27:45,471 --> 00:27:46,512 Te jó ég! 450 00:27:47,721 --> 00:27:49,554 Szóval az ügyvéd a te ötleted volt? 451 00:27:50,179 --> 00:27:51,387 Az övé. 452 00:27:52,971 --> 00:27:56,762 Az egyik legjobb polgárjogi ügyvéd a galaxisban, és Una barátja. 453 00:27:59,262 --> 00:28:00,929 Nagyra tartom Unát. 454 00:28:01,637 --> 00:28:04,637 Gyorsabban léptettem elő, mint bárki más a hajómon. 455 00:28:04,721 --> 00:28:07,346 Bátorsági érdeméremre terjesztettem fel 456 00:28:07,429 --> 00:28:09,971 a 2248-as Marcel-katasztrófa után. 457 00:28:10,596 --> 00:28:11,596 Igen, tudom. 458 00:28:12,596 --> 00:28:15,429 Kár, hogy a bíróság többi tagja ezt nem hallhatta ma. 459 00:28:30,412 --> 00:28:32,037 Ez meg mi a fene volt? 460 00:28:32,120 --> 00:28:34,579 Engem kellene védened, nem megtámadni Aprilt. 461 00:28:34,662 --> 00:28:36,245 Nem vádat emelni a Föderáció ellen. 462 00:28:36,329 --> 00:28:39,787 Miért ne? Miért próbálod még mindig védeni őket? 463 00:28:39,870 --> 00:28:42,120 Azt mondtad, készen állsz a harcra. 464 00:28:42,204 --> 00:28:45,412 Tudod, milyen ritkán jutunk ilyen pódiumhoz? 465 00:28:45,912 --> 00:28:49,537 - Pódium? - A többségnek nincs ilyen kiváltsága. 466 00:28:49,620 --> 00:28:51,787 Gondoltál már arra, hogy az ügyed talán 467 00:28:51,870 --> 00:28:53,787 közelebb visz a törvény eltörléséhez? 468 00:28:53,870 --> 00:28:57,704 A jövőben talán igazságosan bánnak majd az illyriaiakkal. 469 00:28:57,787 --> 00:28:59,120 Azt hittem, tudod. 470 00:28:59,204 --> 00:29:03,620 Csak a nyilvánosságot kerested. Ez nem a védelmemről szól. 471 00:29:03,704 --> 00:29:06,787 Egyszerűen csak meg akarod mutatni a Föderáció iránti gyűlöleted. 472 00:29:06,870 --> 00:29:10,537 Azt hittem, segíteni jöttél, de nem. 473 00:29:10,620 --> 00:29:12,620 A lényeg bemocskolni a Föderációt, 474 00:29:12,704 --> 00:29:14,995 kit érdekel, ha közben feláldozol? 475 00:29:15,079 --> 00:29:18,412 Mindketten tudjuk, hogy nem te vagy az igazi áldozat. 476 00:29:20,662 --> 00:29:21,704 Neera. 477 00:29:22,412 --> 00:29:23,745 A múlt mindent megmagyaráz. 478 00:29:24,370 --> 00:29:28,912 - Beszéljünk róla, kérlek! - Mondtam, hogy megpróbálom. 479 00:29:30,579 --> 00:29:32,495 És pontosan azt teszem. 480 00:29:33,287 --> 00:29:36,579 Mert amit csinálok, az legalább őszinte. 481 00:29:39,329 --> 00:29:41,745 Ha megbocsátasz, most dolgom van. 482 00:29:52,619 --> 00:29:57,036 A védelem három tanút szólít a vádlott jellemének bemutatására. 483 00:29:57,828 --> 00:30:01,411 La'An Noonien-Singh, az Enterprise biztonsági tisztje. 484 00:30:01,494 --> 00:30:03,411 A tudományos tiszt vagyok. 485 00:30:03,494 --> 00:30:06,578 A USS Enterprise orvosi tisztje. 486 00:30:07,203 --> 00:30:08,828 Évfolyamelső voltam, 487 00:30:08,911 --> 00:30:11,744 és minden évben előléptettek a szolgálatom alatt. 488 00:30:11,828 --> 00:30:14,994 Felterjesztették a Csillagflotta bátorsági érdemérmére is. 489 00:30:15,078 --> 00:30:15,979 Igen. 490 00:30:15,994 --> 00:30:17,786 - Tehát életeket mentett? - Igen. 491 00:30:17,869 --> 00:30:20,661 Mikor találkozott először Una Chin-Riley-val? 492 00:30:21,161 --> 00:30:23,494 Az első napom zászlósként az Enterprise-on. 493 00:30:23,578 --> 00:30:26,286 A mentőakció tagja volt, amely megtalált, 494 00:30:26,369 --> 00:30:28,786 miután megszöktem a gorn tenyészbolygóról. 495 00:30:28,869 --> 00:30:30,453 Különleges a vezetékneve. 496 00:30:30,536 --> 00:30:33,036 Rokona Khan Noonien Singh-nek? 497 00:30:33,119 --> 00:30:34,021 Igen. 498 00:30:34,036 --> 00:30:36,619 Sejtette, hogy Una illyriai? 499 00:30:36,703 --> 00:30:38,661 Nem. Nem gyanítottam. 500 00:30:42,911 --> 00:30:45,203 Érezte úgy valaha, hogy Chin-Riley parancsnok 501 00:30:45,286 --> 00:30:46,286 rejteget valamit? 502 00:30:48,661 --> 00:30:49,744 Soha. 503 00:30:53,786 --> 00:30:56,703 Az tűnt fel, hogy diszkrét és empatikus, 504 00:30:56,786 --> 00:31:00,203 és tapintatosan kezeli a személyes ügyeket. 505 00:31:00,286 --> 00:31:03,578 Igen, éreztem, hogy rejteget valamit. 506 00:31:04,536 --> 00:31:05,953 Mit rejtegetett? 507 00:31:12,078 --> 00:31:14,786 Kedveli Gilbert és Sullivan musicaljeit. 508 00:31:19,453 --> 00:31:22,828 Miután a vádlott megmentette, közeli maradt a kapcsolatuk? 509 00:31:24,119 --> 00:31:25,869 Egy családtagom sem marad. 510 00:31:26,494 --> 00:31:28,578 Una elintézte, hogy a gondomat viseljék. 511 00:31:29,286 --> 00:31:31,369 Támogatta a jelentkezésemet a Csillagflottába. 512 00:31:31,911 --> 00:31:36,078 Mondhatjuk, hogy nem csatlakozott volna a Csillagflottához 513 00:31:36,161 --> 00:31:39,369 Chin-Riley parancsnok nélkül? 514 00:31:39,453 --> 00:31:42,953 Ügyvédnő, ha nincs Una, most nem lennék életben. 515 00:31:43,036 --> 00:31:47,119 És akiket megmentett a karrierje során, életben lennének? 516 00:31:48,411 --> 00:31:50,411 Nem, nem lennének. 517 00:31:53,078 --> 00:31:55,328 Mr. Spock, ha a vádlott törvényt szeg, 518 00:31:55,411 --> 00:31:57,703 az egyetlen logikus lépés az, 519 00:31:57,786 --> 00:31:59,411 hogy megfelelő büntetést kap? 520 00:31:59,494 --> 00:32:03,994 Talán, bár logikátlannak tartom, hogy a Csillagflotta megbüntesse önmagát. 521 00:32:04,078 --> 00:32:05,744 Attól tartok, nem értem. 522 00:32:07,328 --> 00:32:10,369 Una elvesztése árt a Csillagflotta szervezetének. 523 00:32:12,119 --> 00:32:14,369 Kiemelkedően kiváló tiszt. 524 00:32:17,744 --> 00:32:20,828 Kérem, írja le, milyen kapcsolatban áll a vádlottal! 525 00:32:20,911 --> 00:32:22,286 A mentorom. 526 00:32:22,369 --> 00:32:25,411 Alatta szolgálva sokat tanultam arról, milyen a jó vezető. 527 00:32:25,494 --> 00:32:29,869 A legénysége életét a sajátja elé helyezi. Mindig. 528 00:32:29,953 --> 00:32:32,369 - Barát. - Családtag. 529 00:32:33,828 --> 00:32:35,161 Una családtag. 530 00:32:47,978 --> 00:32:49,478 Köszönöm, hadnagy. 531 00:32:50,145 --> 00:32:54,812 A Csillagflotta szabályzatának 12.9-es kötete. 532 00:32:55,395 --> 00:32:57,020 Ha szüksége lenne még valamire… 533 00:32:57,103 --> 00:32:59,728 Egy dolog, hadnagy. Sikerült kiderítenie, 534 00:32:59,812 --> 00:33:03,687 honnan tudta meg az ügyészség, hogy Una illyriai? 535 00:33:04,770 --> 00:33:06,270 Egyelőre nem. 536 00:33:06,353 --> 00:33:08,978 De sejtése van róla, ugye? 537 00:33:11,270 --> 00:33:12,687 Saját magára gyanakszik. 538 00:33:14,978 --> 00:33:16,020 Igen. 539 00:33:16,770 --> 00:33:18,187 Miért? 540 00:33:18,270 --> 00:33:22,478 Aznap este, amikor megtudtam, hogy Una illyriai, én… 541 00:33:24,812 --> 00:33:27,770 Dühös voltam. Bejegyeztem a személyes naplómba. 542 00:33:28,270 --> 00:33:31,978 És úgy gondolja, valaki hozzáfért a naplóhoz, 543 00:33:32,062 --> 00:33:34,145 és így lepleződött le Una. 544 00:33:34,228 --> 00:33:36,062 - Igen. - Érdekes. 545 00:33:36,145 --> 00:33:38,020 Megkérdezhetem, miért volt dühös? 546 00:33:38,562 --> 00:33:42,103 Bizonyára nem azért, mert Una génmódosított. 547 00:33:42,770 --> 00:33:46,228 A vezetékneve alapján jobban értheti a génmódosítás finom részleteit 548 00:33:46,312 --> 00:33:48,103 az emberek többségénél. 549 00:33:49,187 --> 00:33:51,062 Una a barátom volt. Hazudott nekem. 550 00:33:51,145 --> 00:33:53,145 Ez nem ilyen egyszerű, igaz? 551 00:33:54,270 --> 00:33:55,270 Nem. 552 00:33:55,645 --> 00:33:59,853 Lehetséges, hogy hordozza a családja génmódosításait, 553 00:34:00,687 --> 00:34:04,853 és úgy gondolja, hogy emiatt veszélyessé válhat? 554 00:34:06,812 --> 00:34:08,187 Igen, így gondolom. 555 00:34:11,728 --> 00:34:14,270 Nincs semmi baj magával, hadnagy. 556 00:34:16,062 --> 00:34:18,395 Nem rejtőzik önben szörnyeteg. 557 00:34:18,978 --> 00:34:21,645 - Nem tudhatja… - De. Miattuk érezzük ezt. 558 00:34:23,312 --> 00:34:27,270 Olyan régóta néznek le minket, hogy már mi is lenézzük önmagunkat. 559 00:34:29,103 --> 00:34:32,770 A gének nem határozzák meg a sorsot, bármit is tanítottak önnek. 560 00:34:33,770 --> 00:34:36,062 Az, hogy fél önmagától, nem a saját félelme. 561 00:34:36,145 --> 00:34:38,103 Önbe nevelték. 562 00:34:38,728 --> 00:34:40,395 Nem született szörnyetegnek. 563 00:34:41,187 --> 00:34:44,395 A cselekvés képessége van meg önben, ez minden. 564 00:34:44,478 --> 00:34:48,228 Használhatja jóra vagy rosszra, úgy, mint bárki más. 565 00:34:51,353 --> 00:34:52,395 Mindenesetre… 566 00:34:54,270 --> 00:34:56,937 Legalább hat hónap kell, 567 00:34:57,020 --> 00:35:00,812 kérvény egy rakás admirálistól, 568 00:35:00,895 --> 00:35:03,395 hogy beletekintsenek egy személyes naplóba. 569 00:35:04,478 --> 00:35:06,062 Közel sem volt ennyi idejük. 570 00:35:06,145 --> 00:35:07,937 Biztosíthatom, hogy nem maga az, 571 00:35:08,020 --> 00:35:10,728 aki kiszivárogtatta Una kilétét a Csillagflottának. 572 00:35:17,520 --> 00:35:21,478 Ha nem a naplóm okozta ezt az egészet, akkor ki adta fel Unát? 573 00:35:22,187 --> 00:35:23,937 Ön a hajó biztonsági főnöke. 574 00:35:24,728 --> 00:35:26,937 Una csak jókat mond önről, 575 00:35:27,020 --> 00:35:29,937 és nála ez ritka kivétel. 576 00:35:30,020 --> 00:35:31,520 Ön szerint ki tette? 577 00:35:33,478 --> 00:35:35,478 Nem… Nem tudom. 578 00:35:36,853 --> 00:35:39,228 Valaki, akinek haszna származott a leleplezésből. 579 00:35:39,812 --> 00:35:41,270 Én is így gondolom. 580 00:35:43,187 --> 00:35:46,020 Köszönöm. Nagyon sokat segített. 581 00:35:48,187 --> 00:35:50,812 Miért érzem úgy magam, mint akit elütött egy komp? 582 00:35:50,895 --> 00:35:52,437 Ezt bóknak veszem. 583 00:36:03,020 --> 00:36:06,687 Tanúnak szólítom a vádlottat, Una Chin-Riley-t. 584 00:36:15,228 --> 00:36:18,562 - Mióta van a Csillagflottánál? - Huszonöt éve. 585 00:36:19,353 --> 00:36:22,437 Élete céljának tekinti a szolgálatot? 586 00:36:22,520 --> 00:36:24,270 Sosem volt más célom. 587 00:36:24,353 --> 00:36:27,562 Tudta, hogy illyriai, tehát genetikailag módosított. 588 00:36:28,228 --> 00:36:31,562 Nem gondolta, hogy egyszer ilyen helyzetbe kerül? 589 00:36:32,103 --> 00:36:35,812 - Figyelmeztettek, igen. - Akkor miért ment a Csillagflottához? 590 00:36:37,770 --> 00:36:39,770 Ad astra per aspera. 591 00:36:40,812 --> 00:36:42,728 Lefordítaná a bíróságnak? 592 00:36:45,603 --> 00:36:47,937 „Göröngyös úton a csillagokig.” 593 00:36:49,228 --> 00:36:52,187 Ez volt a Csillagflotta mottója a Föderáció előtt. 594 00:36:52,770 --> 00:36:54,645 Az iskolában tanultam, történelemórán. 595 00:36:54,728 --> 00:36:56,728 Miért vonzotta ez a mottó? 596 00:36:57,228 --> 00:36:58,603 Tudtam, hogy azt jelenti, 597 00:36:58,687 --> 00:37:01,812 a csillagokig nehézségeken át vezet az út. 598 00:37:01,895 --> 00:37:03,812 De hiszem, hogy azt is jelenti, 599 00:37:03,895 --> 00:37:07,895 hogy a csillagok mindentől meg tudnak menteni minket. 600 00:37:07,978 --> 00:37:11,062 Hogy az űr titkokkal teli végtelenjében 601 00:37:11,687 --> 00:37:14,145 nemcsak a kíváncsiságunkat elégíthetjük ki, 602 00:37:14,978 --> 00:37:16,728 nemcsak a felfedezés vágyát, 603 00:37:16,812 --> 00:37:22,187 hanem ezen keresztül a személyes megváltásunkat is megtalálhatjuk. 604 00:37:24,312 --> 00:37:26,187 Miért vágyott megváltásra? 605 00:37:28,228 --> 00:37:30,228 Nehéz volt a gyerekkora? 606 00:37:31,645 --> 00:37:33,895 Tiltakozom! A vádlott gyerekkora nem tartozik ide. 607 00:37:33,978 --> 00:37:34,978 KATONAI ÜGYÉSZSÉG 608 00:37:35,062 --> 00:37:36,770 A kontextust szeretném érthetővé tenni. 609 00:37:36,853 --> 00:37:40,270 Ha Una Chin-Riley azért van itt, mert illyriai, 610 00:37:40,353 --> 00:37:44,270 a bíróságnak meg kell értenie, mit jelent illyriainak lenni. 611 00:37:44,353 --> 00:37:48,103 - Engedélyezzük, hogy folytassa. - Köszönöm. 612 00:37:48,187 --> 00:37:52,770 Egy föderációs kolónián nőtt fel a Volterra csillagködben, igaz? 613 00:37:52,853 --> 00:37:55,853 Igen. Ideiglenes felvételt nyertünk a Föderációba 614 00:37:55,937 --> 00:37:57,437 a születésem előtt. 615 00:37:57,520 --> 00:38:01,145 Azzal a feltétellel, hogy szakítanak a génmódosítással? 616 00:38:01,228 --> 00:38:03,062 - Így van? - Igen. 617 00:38:03,728 --> 00:38:05,437 De nem így történt, igaz? 618 00:38:07,853 --> 00:38:09,228 Voltak, akik ezt tették. 619 00:38:10,520 --> 00:38:13,270 De más családoknak, mint az enyémnek, 620 00:38:14,603 --> 00:38:16,062 a hagyományuk része volt. 621 00:38:17,270 --> 00:38:18,728 Az örökségünk. 622 00:38:18,812 --> 00:38:23,520 Milyen volt a családja élete a Föderáció alatt? 623 00:38:25,603 --> 00:38:27,728 Többé nem beszéltünk a szokásainkról. 624 00:38:27,812 --> 00:38:30,895 Kizárólag titokban végeztük el a rituálékat. 625 00:38:30,978 --> 00:38:34,645 Akik tudták, elrejtették a módosításaikat. 626 00:38:34,728 --> 00:38:36,187 A gyerekek születésekor 627 00:38:36,270 --> 00:38:40,020 a szülők baráti orvosokat kerestek a világra jövetelhez. 628 00:38:41,312 --> 00:38:43,978 Tudtuk, ha kiderül, hogy genetikai kiegészítést kaptunk, 629 00:38:44,062 --> 00:38:45,312 letartóztatnak minket. 630 00:38:45,395 --> 00:38:48,062 Történt ilyen valakivel, akit ismert? 631 00:38:48,145 --> 00:38:50,020 Egy iskolatársammal. 632 00:38:50,895 --> 00:38:52,187 Ivan Ketoullal. 633 00:38:52,728 --> 00:38:54,853 A legjobb barátom unokatestvére volt. 634 00:38:55,937 --> 00:38:57,187 Mi történt vele? 635 00:38:57,270 --> 00:38:59,603 Néhányunk immunrendszere világít. 636 00:39:00,145 --> 00:39:02,478 Valaki biztosan meglátta. 637 00:39:03,145 --> 00:39:06,937 Egy nap a „kieges” szó áll az ajtajukon. 638 00:39:07,020 --> 00:39:09,187 Épp akkor tanultunk a genetikai kiegészítésekről. 639 00:39:09,270 --> 00:39:11,853 Egyértelmű volt, mit gondolnak erről. 640 00:39:13,395 --> 00:39:15,187 Valaki biztosan rájött. 641 00:39:16,603 --> 00:39:17,853 Talán csak ugratás volt. 642 00:39:17,937 --> 00:39:19,895 Megvédte valaki? 643 00:39:19,978 --> 00:39:21,145 Megvédték a családját? 644 00:39:22,228 --> 00:39:23,228 Néhányan. 645 00:39:24,228 --> 00:39:26,228 De kevesen emelték fel a hangjukat. 646 00:39:27,812 --> 00:39:30,353 Ivant és a szüleit otthonról vitték el. 647 00:39:30,437 --> 00:39:31,937 Tízéves volt. 648 00:39:35,020 --> 00:39:36,937 Hogy hatott ez a közösségükre? 649 00:39:37,520 --> 00:39:41,062 Egyesek más bolygókra költöztek, nem föderációs területre, 650 00:39:41,145 --> 00:39:42,770 minket pedig, akik maradtunk… 651 00:39:43,353 --> 00:39:46,228 Üldöztek minket. 652 00:39:48,020 --> 00:39:50,187 Elfajult a helyzet. 653 00:39:52,270 --> 00:39:55,270 A kiegészítésellenes törvények lehetőséget adtak arra, 654 00:39:55,353 --> 00:39:58,062 hogy az emberek megmutassák a legrosszabb ösztöneiket. 655 00:39:59,895 --> 00:40:01,603 Először a sértések jöttek. 656 00:40:02,645 --> 00:40:03,687 „Kieges.” 657 00:40:03,770 --> 00:40:05,270 „Modos.” 658 00:40:06,103 --> 00:40:07,103 „Szörnyszülött.” 659 00:40:08,520 --> 00:40:11,853 Voltak boltok, ahol nem szolgáltak ki, ha megtudták, hogy módosított vagy. 660 00:40:14,270 --> 00:40:16,312 Még a pletykák is veszélyesek lehettek. 661 00:40:16,395 --> 00:40:18,395 Emlékszem a támadások kezdetére. 662 00:40:19,395 --> 00:40:21,062 Az életünket féltettük. 663 00:40:22,645 --> 00:40:23,728 Folytassa! 664 00:40:24,645 --> 00:40:26,645 Egy nap verekedés volt az iskolában. 665 00:40:27,770 --> 00:40:30,437 Egy fiú azzal vádolt egy másikat, hogy illyriai. 666 00:40:32,103 --> 00:40:33,353 Megpróbáltam közbeavatkozni. 667 00:40:33,437 --> 00:40:35,062 Eltört a lábam. 668 00:40:35,603 --> 00:40:37,270 Egyszerű sérülés volt. 669 00:40:38,937 --> 00:40:41,312 A modern orvostudomány könnyen kezeli. 670 00:40:41,978 --> 00:40:44,145 De a szüleim nem akartak kórházba vinni. 671 00:40:44,228 --> 00:40:45,562 Féltünk. 672 00:40:46,603 --> 00:40:50,437 A módosításaim ellenére a lábam elfertőződött. 673 00:40:52,187 --> 00:40:53,770 Ha nem találunk egy illyriai orvost, 674 00:40:53,853 --> 00:40:56,770 aki hajlandó volt éjjel ellátni, meghaltam volna. 675 00:41:02,812 --> 00:41:04,937 Nagyon sajnálom. 676 00:41:05,562 --> 00:41:11,437 Általános volt, hogy egy ilyen hétköznapi dolog életveszélyessé vált? 677 00:41:11,520 --> 00:41:13,437 A hozzám hasonló gyerekeknek igen. 678 00:41:13,520 --> 00:41:15,895 Akkorára nőtt a feszültség, 679 00:41:15,978 --> 00:41:19,145 hogy a kormányzat úgy döntött, két városra oszt minket. 680 00:41:19,228 --> 00:41:21,103 Az illyriai és a nem illyriai városra. 681 00:41:23,062 --> 00:41:24,187 Köszönöm. 682 00:41:26,145 --> 00:41:29,270 A családom a nem illyriai városba ment. 683 00:41:31,103 --> 00:41:33,062 Volt, aki be tudott olvadni. 684 00:41:35,395 --> 00:41:36,645 Nem látszott rajtunk. 685 00:41:37,520 --> 00:41:38,687 Ezért így tettünk. 686 00:41:40,478 --> 00:41:42,228 Mindenkit otthagytunk. 687 00:41:42,937 --> 00:41:43,937 A családunkat. 688 00:41:46,312 --> 00:41:47,312 A barátainkat. 689 00:41:48,645 --> 00:41:49,770 Mindenkit elhagytunk. 690 00:41:51,020 --> 00:41:52,520 Ezt a mai napig bánom. 691 00:41:54,770 --> 00:41:55,937 Nagyon sajnálom. 692 00:41:57,812 --> 00:42:01,812 És mégis, a megpróbáltatások ellenére, 693 00:42:02,312 --> 00:42:05,062 a Csillagflotta tisztje akart lenni? 694 00:42:05,145 --> 00:42:06,270 Igen. 695 00:42:07,728 --> 00:42:09,812 Egy utolsó kérdés, parancsnok. 696 00:42:11,437 --> 00:42:14,062 Hogy tudta meg a Csillagflotta, hogy illyriai? 697 00:42:15,020 --> 00:42:18,020 Sok éven át sikerült titokban tartania. 698 00:42:18,103 --> 00:42:19,937 Meglepő, hogy most rájöttek. 699 00:42:20,770 --> 00:42:22,937 - Én nem… - Ki adta fel a Csillagflottának? 700 00:42:23,520 --> 00:42:25,145 Emlékeztetem, hogy eskü alatt vall. 701 00:42:25,228 --> 00:42:27,645 Figyelmeztetem, ne zaklassa a saját tanúját! 702 00:42:27,728 --> 00:42:29,603 - Ki adta fel? - Ügyvédnő! 703 00:42:29,687 --> 00:42:30,687 Én. 704 00:42:33,853 --> 00:42:35,437 Én adtam fel magam. 705 00:42:41,603 --> 00:42:42,728 Miért? 706 00:42:43,937 --> 00:42:45,978 Miért kockáztatta a karrierjét? 707 00:42:46,062 --> 00:42:47,937 Az életet, amit felépített? 708 00:42:49,145 --> 00:42:52,103 Halálosan elegem lett a hazugságból. 709 00:42:52,187 --> 00:42:54,228 Abból, hogy eljátszom azt, aki nem vagyok. 710 00:42:56,270 --> 00:42:57,645 Azt akartam, hogy a legénység… 711 00:42:58,937 --> 00:43:01,937 hogy a legénységem annak ismerjen, aki valójában vagyok. 712 00:43:02,645 --> 00:43:06,353 Azt gondoltam, így végre biztonságban leszek. 713 00:43:08,853 --> 00:43:12,770 És a Csillagflotta végre jobban megérti az illyriaiakat. 714 00:43:12,853 --> 00:43:14,437 Tehát mindezek után… 715 00:43:16,812 --> 00:43:21,062 még mindig azt akarta, hogy a Csillagflotta elfogadja. Miért? 716 00:43:21,145 --> 00:43:25,437 Ötéves korom körül nálunk járt a Csillagflotta egyik legénysége. 717 00:43:27,812 --> 00:43:32,145 Mind nagyon különböztek egymástól. 718 00:43:32,812 --> 00:43:35,395 A legénység tagjai sokféle bolygóról érkeztek. 719 00:43:36,020 --> 00:43:37,478 Gyönyörű volt. 720 00:43:38,478 --> 00:43:39,380 Azt gondoltam, 721 00:43:39,395 --> 00:43:44,478 ha ez a sok ember a sokféle világról együtt tud dolgozni, 722 00:43:44,562 --> 00:43:45,895 összefogva, 723 00:43:47,562 --> 00:43:49,145 talán nekem is lehetséges. 724 00:43:49,853 --> 00:43:53,187 Talán része lehetek valaminek, ami nagyobb nálam. 725 00:43:53,270 --> 00:43:56,062 A Csillagflotta nem tökéletes. 726 00:43:57,270 --> 00:43:58,853 De törekszik rá. 727 00:43:58,937 --> 00:44:01,520 És hiszem, hogy tökéletessé válhat. 728 00:44:03,062 --> 00:44:04,770 Azt mondja, hogy… 729 00:44:06,353 --> 00:44:08,978 ezért adta fel magát? 730 00:44:09,978 --> 00:44:10,978 Igen. 731 00:44:11,603 --> 00:44:14,437 Mert hisz a Csillagflottában? 732 00:44:15,770 --> 00:44:16,770 Igen. 733 00:44:25,603 --> 00:44:26,895 Köszönöm, parancsnok. 734 00:44:28,937 --> 00:44:30,520 Nincs több kérdésem. 735 00:44:42,478 --> 00:44:45,062 Megható történet volt. 736 00:44:46,478 --> 00:44:48,645 De az érzelmek lényegtelenek. 737 00:44:49,937 --> 00:44:51,062 A tények nem. 738 00:44:51,603 --> 00:44:54,853 Mikor tudta meg Christopher Pike kapitány 739 00:44:54,937 --> 00:44:58,478 az igazat arról, hogy génmódosított? 740 00:44:59,478 --> 00:45:00,463 Tiltakozom. 741 00:45:00,478 --> 00:45:04,228 A tárgyalás Una Chin-Riley-ról szól, nem a kapitányáról. 742 00:45:04,312 --> 00:45:08,020 Itt nem csak egy tiszt szegte meg a törvényt. 743 00:45:08,103 --> 00:45:10,645 Bizonyíték arra, hogy milyen helyzet uralkodik 744 00:45:10,728 --> 00:45:12,520 az Enterprise fedélzetén. 745 00:45:12,603 --> 00:45:14,395 A kapitánnyal kezdve. 746 00:45:15,437 --> 00:45:18,645 Ha Pike kapitány tudott Una Chin-Riley csalásáról 747 00:45:18,728 --> 00:45:22,103 a letartóztatása előtt, és nem értesítette a Csillagflottát, 748 00:45:22,187 --> 00:45:24,395 akkor ez nem csalás, 749 00:45:24,478 --> 00:45:25,812 hanem összeesküvés. 750 00:45:27,437 --> 00:45:30,562 Mivel ügyésztársam nem kért be vallomást 751 00:45:30,645 --> 00:45:34,478 az érintett felektől, közvetlenül kérdezem meg a parancsnokot. 752 00:45:36,228 --> 00:45:39,687 Mikor szerzett tudomást Pike kapitány a státuszáról? 753 00:45:48,395 --> 00:45:51,937 És emlékeztetem a parancsnokot, hogy eskü alatt áll. 754 00:45:52,687 --> 00:45:56,478 Emlékeztetem, hogy jobb, ha elkerüli a hamis tanúzást, 755 00:45:57,062 --> 00:45:58,770 és még egyszer megkérdezem. 756 00:45:58,853 --> 00:46:03,770 Mikor tudta meg Christopher Pike, hogy ön illyriai? 757 00:46:11,103 --> 00:46:13,437 Csillagidő 1224.3. 758 00:46:17,228 --> 00:46:18,478 Négy hónapja. 759 00:46:19,312 --> 00:46:21,145 Jóval a letartóztatása előtt. 760 00:46:22,603 --> 00:46:25,937 Az Enterprise kapitánya négy hónapja vesz részt 761 00:46:26,020 --> 00:46:30,812 összeesküvésben, amely bújtatja az illyriai Una Chin-Riley-t. 762 00:46:33,020 --> 00:46:34,312 Nincs több kérdésem. 763 00:46:47,641 --> 00:46:48,641 A védelem azt kéri, 764 00:46:48,724 --> 00:46:51,682 hogy az érzelmeket, ne a tényeket vegyék figyelembe. 765 00:46:51,766 --> 00:46:54,599 Ám ma csak a törvény számít. 766 00:46:55,349 --> 00:46:59,474 Una Chin-Riley törvényszegést követett el és hazudott, 767 00:46:59,557 --> 00:47:02,016 ahogy a saját vallomása is bizonyítja. 768 00:47:02,099 --> 00:47:05,307 Ráadásul a tettei miatt valószínűleg hadbíróság elé kerül 769 00:47:05,391 --> 00:47:07,974 a Csillagflotta egyik legkiválóbb tisztje. 770 00:47:08,682 --> 00:47:13,724 Az, amit tesz és nem tesz, tönkreteszi a Csillagflottát. 771 00:47:13,807 --> 00:47:15,807 Az egyetlen logikus megoldás az, 772 00:47:15,891 --> 00:47:19,141 ha a vádlottat minden vádpontban bűnösnek mondják ki. 773 00:47:28,057 --> 00:47:33,516 Batel kapitány, ismeri a Csillagflotta szabályzatának 8514-es pontját? 774 00:47:35,349 --> 00:47:36,349 Igen. 775 00:47:36,932 --> 00:47:39,057 Felolvasná a bíróságnak? 776 00:47:43,641 --> 00:47:45,932 „Különleges és rendkívüli körülmények között, 777 00:47:46,016 --> 00:47:47,974 ha az alábbi feltételek teljesülnek: 778 00:47:48,057 --> 00:47:51,849 1.: bárki, akit üldöznek…” 779 00:47:51,932 --> 00:47:55,641 Üldöztek minket. Emlékszem a támadások kezdetére. 780 00:47:57,016 --> 00:48:00,349 „…vagy veszélyben van az élete politikai vagy vallási meggyőződése, 781 00:48:00,432 --> 00:48:03,932 kulturális hovatartozása vagy biológiai sajátosságai miatt, 782 00:48:04,016 --> 00:48:07,724 2. védelmet kérhet a Csillagflottától…” 783 00:48:07,807 --> 00:48:10,432 Azt gondoltam, így végre biztonságban leszek. 784 00:48:10,516 --> 00:48:11,766 Az életünket féltettük. 785 00:48:11,849 --> 00:48:17,141 „…és 3. miután az illető felfedi magát a hatóságoknak, és kéri, 786 00:48:17,224 --> 00:48:18,599 menedékjogot nyerhet.” 787 00:48:19,766 --> 00:48:21,141 Én adtam fel magam. 788 00:48:21,224 --> 00:48:24,141 Azt akartam, hogy a legénységem olyannak ismerjen, amilyen vagyok. 789 00:48:24,224 --> 00:48:27,307 „A Csillagflotta kapitányaié a mérlegelés jogköre, 790 00:48:27,391 --> 00:48:28,641 a menedékjog felajánlásakor. 791 00:48:29,724 --> 00:48:31,849 A védettség megerősítője a Csillagflotta bírósága 792 00:48:31,932 --> 00:48:33,891 vagy a kijelölt hatóság.” 793 00:48:37,307 --> 00:48:39,807 Aki úgy érzi, veszélyben van az élete, 794 00:48:41,016 --> 00:48:44,474 a Csillagflottához fordulhat védelemért, 795 00:48:45,307 --> 00:48:47,224 és menedékjogot kérhet. 796 00:48:49,307 --> 00:48:54,557 A Csillagflottánál régi hagyományt jelentenek a mentőakciók. 797 00:48:54,641 --> 00:48:58,391 Hány veszélyben levő népet mentett meg a Csillagflotta? 798 00:48:58,974 --> 00:49:01,224 Hány életet? 799 00:49:02,641 --> 00:49:04,474 Una Chin-Riley tudta ezt. 800 00:49:04,557 --> 00:49:07,432 Hitt a Csillagflotta legszebb hagyományaiban, 801 00:49:07,516 --> 00:49:09,891 és abban, hogy a Csillagflotta megválthatja 802 00:49:09,974 --> 00:49:14,432 mindennapi élete nehézségeitől és veszélyeitől. 803 00:49:15,182 --> 00:49:19,016 A veszélyektől, amelyeknek pusztán illyriai születése volt az oka. 804 00:49:20,016 --> 00:49:22,432 Az előítéletekből született veszélyektől, 805 00:49:23,266 --> 00:49:26,391 melyeket csak ösztönöztek a törvények. 806 00:49:28,266 --> 00:49:33,141 De a nehézségeken át Una a csillagokat vette célba. 807 00:49:33,891 --> 00:49:36,349 Azért csatlakozott a Csillagflottához, mert hitte, 808 00:49:36,432 --> 00:49:39,599 hogy csak a Csillagflotta mentheti meg az életét. 809 00:49:40,266 --> 00:49:42,141 Elmenekült az üldöztetés elől, 810 00:49:42,224 --> 00:49:45,474 és a Csillagflottánál a biztonságot kereste. 811 00:49:46,182 --> 00:49:48,307 Majd azzal, hogy feladta magát, 812 00:49:49,057 --> 00:49:53,141 Una teljesítette a menedékjog harmadik és utolsó követelményét. 813 00:49:57,766 --> 00:49:59,266 Ő maga kérte. 814 00:50:00,557 --> 00:50:03,849 Pike kapitány pedig megadta neki. 815 00:50:04,432 --> 00:50:07,099 Mint a Csillagflotta minden jó kapitánya, 816 00:50:07,182 --> 00:50:12,557 mint April admirális a Perricanon, a Na'relen és a Man-us 2-n, 817 00:50:12,641 --> 00:50:17,516 élt a döntési jogával, és menedéket adott neki. 818 00:50:20,391 --> 00:50:22,974 A bíróságnak már csak meg kell erősítenie 819 00:50:24,682 --> 00:50:28,182 ezt a státuszt, felmentve mindkettőjük. 820 00:50:35,557 --> 00:50:37,891 Tudják, miért szeretem a jogot? 821 00:50:37,974 --> 00:50:44,266 Mert a törvény nem a társadalom tükre. 822 00:50:44,349 --> 00:50:46,891 A törvény eszménykép. 823 00:50:47,599 --> 00:50:53,516 Jelzőfény, ami arra tanít, hogyan legyünk jobbak. 824 00:50:53,599 --> 00:50:59,807 És ma lehetőségük van arra, hogy ezt tegyék. 825 00:51:01,849 --> 00:51:04,141 Mr. Pasalk szerint az ügyben a törvény dönt, 826 00:51:04,224 --> 00:51:05,516 és ebben egyetértek vele. 827 00:51:05,599 --> 00:51:07,474 A saját érvelése szerint 828 00:51:07,557 --> 00:51:12,599 nem hagyhatjuk figyelmen kívül a 8514-es pontot. 829 00:51:13,224 --> 00:51:18,307 Csak annyit kérek, 830 00:51:19,349 --> 00:51:25,974 hogy legyenek jók, és tartsák be az ügyfelemet támogató törvényt, 831 00:51:26,057 --> 00:51:30,766 ugyanolyan pártatlanul, mint az őt kizáró törvényeket. 832 00:51:31,557 --> 00:51:32,599 Évekkel ezelőtt 833 00:51:36,016 --> 00:51:38,141 a Csillagflotta eszméi 834 00:51:38,932 --> 00:51:43,224 a szolgálat választására indítottak egy lányt a galaxis távoli vidékén. 835 00:51:46,099 --> 00:51:48,349 Cselekedjenek ezeket az eszméket szem előtt tartva! 836 00:51:50,016 --> 00:51:54,766 Adják meg az egyértelműen kért menedékjogot Una Chin-Riley-nak! 837 00:52:05,266 --> 00:52:09,391 Azt hiszem, egyetérthetünk abban, hogy a génmódosítás kérdése 838 00:52:09,474 --> 00:52:11,516 meglehetősen összetett. 839 00:52:11,599 --> 00:52:15,682 Jó oka volt annak, hogy törvényileg tiltották be, 840 00:52:15,766 --> 00:52:18,057 és a szabályoknak életben kell maradniuk, 841 00:52:18,141 --> 00:52:22,349 hogy ne térhessen vissza az eugenikus háborúk kora. 842 00:52:22,974 --> 00:52:26,141 De a bíróság azt is hiszi, hogy ez az ok 843 00:52:26,224 --> 00:52:30,974 nem indok arra, hogy egyformán kezeljünk 844 00:52:31,057 --> 00:52:37,807 minden kiegészített, illyriai vagy módosított DNS-ű személyt. 845 00:52:37,891 --> 00:52:39,724 Meg kell húzni a határokat, 846 00:52:39,807 --> 00:52:42,891 de ha szükséges, rugalmasan kell kezelni őket. 847 00:52:42,974 --> 00:52:45,182 A Csillagflotta és a Föderáció egy nap talán 848 00:52:45,266 --> 00:52:46,766 változtat a nézőpontján. 849 00:52:47,307 --> 00:52:51,516 Ma viszont csak annyit tehetünk, hogy megfontoljuk a védelem kérését, 850 00:52:51,599 --> 00:52:55,599 a kérést, hogy a vádlott egyedi esetét 851 00:52:56,557 --> 00:52:59,891 és körülményeit önállóan ítéljük meg. 852 00:53:00,557 --> 00:53:04,849 Ennek megfelelően elfogadjuk a vádlott menedékkérelmét, 853 00:53:04,932 --> 00:53:09,766 és Una Chin-Riley-t minden vádpontban felmentjük. 854 00:53:23,557 --> 00:53:25,099 Első tiszt a fedélzeten. 855 00:53:36,016 --> 00:53:38,057 - Csapdába csaltál. - Hogyhogy? 856 00:53:38,141 --> 00:53:40,724 Mindenre rájöttél. A beismerésemre. 857 00:53:40,807 --> 00:53:42,766 Hogy mi lesz, ha tanúskodok. 858 00:53:42,849 --> 00:53:45,682 - Mindent tudtál. - Nem, nem mindent. 859 00:53:46,557 --> 00:53:48,641 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 860 00:53:48,724 --> 00:53:50,641 Mi másra valók a barátok? 861 00:53:51,974 --> 00:53:52,974 Igen. 862 00:53:55,016 --> 00:53:57,724 Sajnálom, hogy nem tettünk többet az illyriaiakért. 863 00:53:57,807 --> 00:53:59,432 Eljárási okból nyertünk. 864 00:54:00,349 --> 00:54:01,391 Kezdetnek jó. 865 00:54:23,807 --> 00:54:27,474 Ahogy mindannyian tudják, nem rajongok a Csillagflottaért. 866 00:54:29,891 --> 00:54:32,932 De egy olyan csillaghajó legénysége van előttem, 867 00:54:33,974 --> 00:54:36,766 akik büszkén szolgálnak egy illyriai parancsnok alatt. 868 00:54:39,974 --> 00:54:42,516 Szóval, ahogy mondtam… 869 00:54:43,724 --> 00:54:44,849 ez a kezdete valaminek. 870 00:54:50,016 --> 00:54:51,099 Energiát! 871 00:54:56,057 --> 00:54:57,057 Helló! 872 00:54:57,766 --> 00:55:00,557 - La'An! - Üdv itthon, főnök! 873 00:55:00,641 --> 00:55:02,557 Nem volt az igazi ön nélkül. 874 00:55:05,266 --> 00:55:08,224 Ha mindenki itt van, ki vezeti a hajót? 875 00:55:08,307 --> 00:55:11,266 Ez az izé szinte magától repül. 876 00:55:11,766 --> 00:55:13,516 Vissza a helyükre! Mindenki! 877 00:55:36,974 --> 00:55:40,391 - Jó, hogy visszatért, Egyes. - Jó újra itt lenni, kapitány.