1 00:00:25,096 --> 00:00:27,345 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:27,346 --> 00:00:29,886 Egész életemben gyűlöltem a génmódosítottakat, 3 00:00:29,887 --> 00:00:30,928 a kárt, amit okoztak. 4 00:00:30,929 --> 00:00:32,511 Majdnem elpusztították a Földet. 5 00:00:32,512 --> 00:00:34,178 Különleges a vezetékneve. 6 00:00:34,179 --> 00:00:36,678 Rokona Khan Noonien Singhnek? 7 00:00:36,679 --> 00:00:37,678 Igen. 8 00:00:37,679 --> 00:00:39,970 Szörnyszülött vagy, kiegészített. 9 00:00:39,971 --> 00:00:43,636 Ezt mondta a többi gyerek, amikor meghallották a nevem. Szörnyeteg. 10 00:00:43,637 --> 00:00:47,220 A gének nem határozzák meg a sorsot, bármit is tanítottak önnek. 11 00:00:47,221 --> 00:00:49,345 Nem született szörnyetegnek. 12 00:00:49,346 --> 00:00:53,596 A cselekvés képessége van meg önben, jóra és rosszra is használhatja. 13 00:00:55,721 --> 00:00:59,511 Biztonsági tiszt naplója, csillagidő 1581.2. 14 00:00:59,512 --> 00:01:01,595 A feladat elvállásakor nem tudtam, 15 00:01:01,596 --> 00:01:03,553 milyen sok barátot szerzek majd. 16 00:01:03,554 --> 00:01:05,303 A gyűrű ajándék volt a mátriárkámtól. 17 00:01:05,304 --> 00:01:07,678 A transzporter nem lopja el… 18 00:01:07,679 --> 00:01:10,136 Rendben, ennyi elég. Köszönöm. 19 00:01:10,137 --> 00:01:12,053 Közismert tény, hogy az emberek imádják azt, 20 00:01:12,054 --> 00:01:13,928 aki rossz hírt hoz nekik. 21 00:01:13,929 --> 00:01:16,761 Megtudhatom, hogy ki tett panaszt a zajra? 22 00:01:16,762 --> 00:01:18,553 Névtelen bejelentés volt. 23 00:01:18,554 --> 00:01:22,929 Mindent megteszek, hogy mostantól kevésbé hevesen gyakoroljak. 24 00:01:26,971 --> 00:01:28,553 És legyünk őszinték, 25 00:01:28,554 --> 00:01:31,136 ki ne szeretné, ha a holmija közt kutatnak? 26 00:01:31,137 --> 00:01:37,011 Gyanús származás alatt azt érti, hogy loptam el ezeket a tárgyakat? 27 00:01:37,012 --> 00:01:39,761 „A Régészeti tanszék tulajdona.” 28 00:01:39,762 --> 00:01:44,761 Ott dolgoztam, nem igaz? Szóval minden tiszta. 29 00:01:44,762 --> 00:01:49,345 Ha majd túl lesz minden létező természeti katasztrófán 30 00:01:49,346 --> 00:01:54,886 és gazdasági felforduláson anélkül, hogy felhalmozóvá válna, 31 00:01:54,887 --> 00:01:57,011 nyugodtan ítélkezhet felettem. 32 00:01:57,012 --> 00:01:59,636 Még mindig van egy bunkerem Vermontban, 33 00:01:59,637 --> 00:02:00,928 ahol arra készülve laktam, 34 00:02:00,929 --> 00:02:05,886 hogy ez a „nincs többé pénz, szocialista utópia” 35 00:02:05,887 --> 00:02:07,971 talán mégis bedől. 36 00:02:10,304 --> 00:02:12,220 Igen, ez pedig másolat, 37 00:02:12,221 --> 00:02:15,929 szóval szóljon a Louvre-nak, hogy ne hívogassanak! 38 00:02:16,554 --> 00:02:18,304 Beszélje meg Pike kapitánnyal! 39 00:02:37,304 --> 00:02:40,137 Nyugalom! Letépi a fejem. 40 00:02:40,637 --> 00:02:42,886 - Az orvosaként… - Nem az orvosomként van itt. 41 00:02:42,887 --> 00:02:46,803 Az edzőpartnereként szerintem beszéljen az orvosával! Segíthet. 42 00:02:46,804 --> 00:02:49,304 Nem kell beszélnem vele, oké? Nem kell gyógyszer. 43 00:02:57,012 --> 00:02:59,679 Nem volt ott Una buliján a kapitánynál. 44 00:03:06,304 --> 00:03:07,247 Ez meg mi volt? 45 00:03:07,262 --> 00:03:09,637 Ön ellen fordítottam a saját energiáját. 46 00:03:14,179 --> 00:03:18,011 Ha egyedül akarja viselni az egész terhet, az… 47 00:03:18,012 --> 00:03:19,012 Mi? 48 00:03:19,471 --> 00:03:20,471 Magányos lehet. 49 00:03:22,054 --> 00:03:23,637 Nem kell annak lennie. 50 00:03:26,387 --> 00:03:27,721 Holnap találkozunk. 51 00:03:35,887 --> 00:03:37,303 Figyelem, 24-es! 52 00:03:37,304 --> 00:03:38,928 Figyelem, 24-es dokk! 53 00:03:38,929 --> 00:03:41,429 Taktikai riadó érvényben! 54 00:03:52,971 --> 00:03:55,178 Ki maga? Hogy került a fedélzetre? 55 00:03:55,179 --> 00:03:56,596 Segítség! 56 00:04:02,054 --> 00:04:05,303 Ezt nem fézerrel csinálták. Ez lőtt seb. 57 00:04:05,304 --> 00:04:08,429 Támadás történt. A múltban. 58 00:04:09,137 --> 00:04:11,346 Meg kell állítania! 59 00:04:23,596 --> 00:04:26,262 A hídra kell mennie… 60 00:04:42,929 --> 00:04:44,637 Kapitány, muszáj… 61 00:04:47,429 --> 00:04:48,471 beszélnem önnel. 62 00:04:49,596 --> 00:04:52,178 Hölgyem, nem akarok udvariatlan lenni, 63 00:04:52,179 --> 00:04:55,054 de ki maga, és mi a fenét keres a hajómon? 64 00:05:01,637 --> 00:05:02,762 Az űr. 65 00:05:04,679 --> 00:05:06,262 A legvégső határ. 66 00:05:08,679 --> 00:05:11,887 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 67 00:05:14,179 --> 00:05:18,971 Ötéves küldetésének feladata különös, új világok felfedezése, 68 00:05:21,512 --> 00:05:26,304 új életformák, új civilizációk felkutatása. 69 00:05:28,221 --> 00:05:31,679 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 70 00:06:47,773 --> 00:06:50,397 Kapitány, a vulkáni hajó hív minket. 71 00:06:50,398 --> 00:06:51,398 Képernyőre! 72 00:06:57,481 --> 00:07:00,897 James Kirk kapitány vagyok, Enterprise, Egyesült Földi Flotta. 73 00:07:00,898 --> 00:07:04,480 Megsértették a területünket. Azonosítsa a szándékukat! 74 00:07:04,481 --> 00:07:09,189 Spock vagyok, a Sh'Rel kapitánya. Hivatalosan segítséget kérek. 75 00:07:09,190 --> 00:07:11,480 A Romulán Csillagbirodalommal folytatott háborúnk… 76 00:07:11,481 --> 00:07:13,355 Katasztrofálisan alakul, tudjuk. 77 00:07:13,356 --> 00:07:17,314 Egy emberi mondás szerint az ellenséged ellensége a barátod. 78 00:07:17,315 --> 00:07:19,980 Talán majd egy másik életben, Spock kapitány. 79 00:07:19,981 --> 00:07:21,772 Megvan a magunk baja a romulánokkal, 80 00:07:21,773 --> 00:07:24,105 és nem vívhatunk kétfrontos háborút. 81 00:07:24,106 --> 00:07:27,272 A segítsége nélkül elpusztul a flottánk maradéka. 82 00:07:27,273 --> 00:07:29,147 A bolygónk védtelen marad. 83 00:07:29,148 --> 00:07:32,273 Sajnálom. Bár tehetnénk valamit! 84 00:07:45,731 --> 00:07:49,190 Kapitány, jobb, ha négyszemközt beszélünk. 85 00:07:53,856 --> 00:07:56,189 Tehát azt mondja, van egy másik idősík, 86 00:07:56,190 --> 00:07:58,189 ahol nem én vagyok a kapitány? 87 00:07:58,190 --> 00:08:01,814 Csak azt tudom, hogy tíz perce még a hajómon voltam a kapitányommal, 88 00:08:01,815 --> 00:08:02,980 most meg itt vagyok. 89 00:08:02,981 --> 00:08:05,481 - És minden megváltozott? - Igen. 90 00:08:05,981 --> 00:08:08,814 A tudósaink feltételezik, hogy ez valóban lehetséges. 91 00:08:08,815 --> 00:08:12,606 A sokkal egyszerűbb magyarázat viszont az, hogy megbolondult. 92 00:08:13,690 --> 00:08:15,772 Csakhogy nem szerepel az adatbázisban. 93 00:08:15,773 --> 00:08:18,855 Mert ez nem az én Enterprise-om. 94 00:08:18,856 --> 00:08:20,189 Ez egyértelmű. 95 00:08:20,190 --> 00:08:21,731 Pedig annak kellene lennie. 96 00:08:23,106 --> 00:08:24,855 Az a férfi igazat mondhatott. 97 00:08:24,856 --> 00:08:27,689 Történt valamilyen támadás, valami megváltozott a múltban, 98 00:08:27,690 --> 00:08:28,981 ami azt jelenti… 99 00:08:30,565 --> 00:08:32,272 hogy a valóságom eltűnt. 100 00:08:32,273 --> 00:08:36,231 De nem tudja megmondani, mi változott meg, mikor és miért. 101 00:08:36,731 --> 00:08:40,064 Kivéve, hogy valamiféle időutazó bérgyilkos műve? 102 00:08:40,065 --> 00:08:42,855 Valaki lelőtte, mielőtt átadta nekem ezt. 103 00:08:42,856 --> 00:08:44,439 Biztosan ez az oka annak, 104 00:08:44,440 --> 00:08:47,065 hogy még itt vagyok, és emlékszem az idővonalamra. 105 00:08:47,690 --> 00:08:49,480 - Vissza tudjuk küldeni vele? - Nem! 106 00:08:49,481 --> 00:08:52,730 Mondtam már, feltehetőleg nincs hova visszamennem. 107 00:08:52,731 --> 00:08:56,898 Az idővonalam többé nem létezik, kivéve, ha megakadályozom a támadást. 108 00:08:57,440 --> 00:08:59,605 Sok mindent kellene elhinnem önnek. 109 00:08:59,606 --> 00:09:00,508 Igen. 110 00:09:00,523 --> 00:09:02,814 Egyikünk sem tudja, mire való ez az eszköz. 111 00:09:02,815 --> 00:09:04,106 Lehet, hogy fegyver. 112 00:09:05,231 --> 00:09:10,147 A férfi a hídra küldött. Szerintem önnek segítenie kell nekem. 113 00:09:10,148 --> 00:09:12,897 A Csillagflotta szabályozza az ilyen helyzeteket. 114 00:09:12,898 --> 00:09:14,564 Itt meg kell állítanom. 115 00:09:14,565 --> 00:09:18,230 Sosem hallottam erről a Csillagflottáról. 116 00:09:18,231 --> 00:09:21,690 Én az Egyesült Földi Flotta kapitánya vagyok, 117 00:09:22,315 --> 00:09:26,523 ön pedig vendég, sőt, valójában betolakodó a hajómon. 118 00:09:28,190 --> 00:09:29,898 Kérem, adja át azt! 119 00:09:32,356 --> 00:09:34,605 A tudományos tisztem és a főmérnököm tanulmányozza, 120 00:09:34,606 --> 00:09:36,480 és átadja a parancsnokságnak. 121 00:09:36,481 --> 00:09:37,940 Nem. 122 00:09:47,440 --> 00:09:48,523 Várjon! 123 00:09:52,856 --> 00:09:55,105 - Ez nem lehet igaz! - Tönkretette? 124 00:09:55,106 --> 00:09:56,730 Tönkretettem? 125 00:09:56,731 --> 00:10:00,689 Nem, csak nincs jól beprogramozva, vagy talán kifogyott az energiája. 126 00:10:00,690 --> 00:10:03,939 Vagy odavitt, ahol lennünk kell, és nem akarja, hogy elmenjünk. 127 00:10:03,940 --> 00:10:08,440 Vissza kell mennem a hajómra. Istenem! Mit tett? 128 00:10:09,065 --> 00:10:13,147 Sajnálom, de ennek ugyanúgy az áldozata vagyok, mint ön. 129 00:10:13,148 --> 00:10:16,647 Szóval, vitatkozhatunk tovább, vagy kidolgozhatunk egy tervet. 130 00:10:16,648 --> 00:10:18,147 Lesz egy támadás, 131 00:10:18,148 --> 00:10:20,940 és megváltoztatja az idővonalat. Meg kell állítanunk. 132 00:10:26,148 --> 00:10:27,690 Van magánál trikorder? 133 00:10:28,940 --> 00:10:29,758 Nincs. 134 00:10:29,773 --> 00:10:32,772 Se kommunikátor, se fézer. Hála magának. 135 00:10:32,773 --> 00:10:35,356 Akkor körül kell néznünk, nem igaz? 136 00:10:37,565 --> 00:10:38,565 Köszönöm. 137 00:10:54,481 --> 00:10:56,023 New Yorknak tűnik. 138 00:10:56,565 --> 00:10:58,230 A XXI. század közepén. 139 00:10:58,231 --> 00:11:00,065 - Mi? - Mi? 140 00:11:00,815 --> 00:11:05,190 Ez itt Toronto, az egykori Kanada legnagyobb városa. 141 00:11:05,773 --> 00:11:08,398 Juharlevél, udvariasság, poutine. 142 00:11:11,398 --> 00:11:13,065 Gondolom, sosem járt ott. 143 00:11:13,981 --> 00:11:15,898 A Földön sem jártam soha. 144 00:11:16,981 --> 00:11:22,023 Az űrben születtem, a USS Iowán. A Föld az én időmben nem ilyen. 145 00:11:22,523 --> 00:11:23,606 Mert milyen? 146 00:11:24,273 --> 00:11:27,772 Egy ideig csatatér volt, aztán megszállt terület, majd romhalmaz. 147 00:11:27,773 --> 00:11:29,815 Istenem! 148 00:11:31,315 --> 00:11:33,523 A Földön mindig ilyen hideg volt? 149 00:11:34,231 --> 00:11:38,648 Kanadához képest ez nem is rossz, de éjjel hidegebb lesz. 150 00:11:39,273 --> 00:11:41,815 Át kell öltöznünk, mielőtt megfagyunk. Gyerünk! 151 00:11:55,273 --> 00:11:57,355 Sosem látott még forgóajtót? 152 00:11:57,356 --> 00:11:58,815 Az űrből származom. 153 00:12:00,398 --> 00:12:03,023 Keressen valami ruhát! Ott van a próbafülke. 154 00:12:37,440 --> 00:12:38,773 Mit gondol? 155 00:12:40,440 --> 00:12:41,440 Jó lesz. 156 00:12:43,773 --> 00:12:44,856 Hozza a ruháját! 157 00:12:51,815 --> 00:12:54,523 - Elvárják, hogy… - Tudom. 158 00:12:56,106 --> 00:12:57,315 Gyorsan fut? 159 00:13:00,023 --> 00:13:02,523 Jobb ötletem van. Fogja meg! 160 00:13:21,481 --> 00:13:22,980 Hölgyem, velem jönne? 161 00:13:22,981 --> 00:13:26,273 Bocsánat, biztos rajtamaradt valamin a riasztó. 162 00:13:30,315 --> 00:13:31,814 Még egyszer nem csinálhatjuk ezt. 163 00:13:31,815 --> 00:13:35,564 Az emberek ebben a korban mindenért pénzt adtak, a lakásért, az ételért… 164 00:13:35,565 --> 00:13:37,564 Jó, akkor szerezzünk pénzt! 165 00:13:37,565 --> 00:13:40,690 Milyen piacképes XXI. századi képességei vannak? 166 00:13:43,648 --> 00:13:44,648 Tudja, mit? 167 00:13:46,356 --> 00:13:47,690 Adjon pár percet! 168 00:14:39,606 --> 00:14:41,439 Ne vegye rossz néven, de… 169 00:14:41,440 --> 00:14:44,940 Mi az? Nem tűnök olyan típusnak, aki „öt lépéssel előbbre jár”? 170 00:14:46,481 --> 00:14:50,564 Addig játszottam az első tisztemmel, amíg elege nem lett a vereségekből. 171 00:14:50,565 --> 00:14:53,314 Azóta is keresek egy rendes ellenfelet. 172 00:14:53,315 --> 00:14:56,355 Bár ez a régimódi, kétdimenziós változat 173 00:14:56,356 --> 00:14:58,148 csak ostobáknak való sakk. 174 00:15:01,231 --> 00:15:02,231 Jöjjön! 175 00:15:04,190 --> 00:15:06,273 - Jó napot! Kettőt kérek. - Rendben. 176 00:15:08,565 --> 00:15:09,565 Köszönöm. 177 00:15:10,898 --> 00:15:12,023 Köszönöm. 178 00:15:13,273 --> 00:15:14,273 Jó étvágyat! 179 00:15:16,523 --> 00:15:17,523 Gyerünk már! 180 00:15:18,648 --> 00:15:24,606 A felettese vagyok, és parancsolom, hogy egyen egy hot dogot. 181 00:15:25,815 --> 00:15:29,731 Nem a Csillagflotta tagja, ezért nem parancsolhat nekem. 182 00:15:30,231 --> 00:15:35,231 Valamilyen nyom kell, hogy mi változott, vagy ki változtatta meg. 183 00:15:36,273 --> 00:15:38,147 És miből induljunk ki? 184 00:15:38,148 --> 00:15:41,105 Miért ez a nap? Miért mi? 185 00:15:41,106 --> 00:15:44,230 Miért itt? Semmi sem tűnik fenyegetőnek. 186 00:15:44,231 --> 00:15:47,731 Az egész olyan, nem is tudom, kellemes. 187 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Tudom. 188 00:15:50,315 --> 00:15:51,356 Szörnyű. 189 00:15:51,981 --> 00:15:54,230 Tudja, hogy értem. 190 00:15:54,231 --> 00:15:56,606 Viszont nem véletlenül küldtek vissza minket, tehát… 191 00:16:00,565 --> 00:16:01,565 Mi az? 192 00:16:02,273 --> 00:16:03,216 Semmi. 193 00:16:03,231 --> 00:16:05,440 Az önök idejében nincs naplemente? 194 00:16:08,981 --> 00:16:11,772 A videók alapján, amiket láttam, főleg hamufelhők vannak, 195 00:16:11,773 --> 00:16:14,272 amelyek még évezredekig nem oszlanak el, 196 00:16:14,273 --> 00:16:17,315 és földalatti bázisok a Holdon, azokból pedig nem látszik a Nap. 197 00:16:19,981 --> 00:16:20,981 A tanácsom? 198 00:16:22,273 --> 00:16:25,398 Ne hagyja ki a jó hot dogot, ha ehet egyet! 199 00:16:28,356 --> 00:16:32,064 Rendben. Eszünk, keresünk egy helyet, ahol felmelegedhetünk, aztán… 200 00:16:32,065 --> 00:16:35,273 Igen, azt csináljuk, amit szeretne. 201 00:16:39,815 --> 00:16:41,940 Visszamegyek, és hozok még egyet. 202 00:18:48,731 --> 00:18:51,440 Hát, ez sokkal jobb a szónikus zuhanynál. 203 00:18:52,981 --> 00:18:57,023 - Mit csinál? - Felidézem a XXI. század történelmét. 204 00:18:57,940 --> 00:19:00,231 Ön is írjon egy listát arról, amire emlékszik, 205 00:19:01,148 --> 00:19:03,065 és kitaláljuk, mi változott meg. 206 00:19:04,106 --> 00:19:07,230 Amikor van itt egy kis bárszekrény is? 207 00:19:07,231 --> 00:19:08,605 Komolyan mondja? 208 00:19:08,606 --> 00:19:11,356 - Talán nincs sok időnk. - Nincs sok időnk? 209 00:19:12,440 --> 00:19:14,898 Lehet, hogy kihagytam pár időmechanikai előadást, de… 210 00:19:16,106 --> 00:19:18,606 annyira értek hozzá, hogy tudjam, mit kér. 211 00:19:19,731 --> 00:19:21,480 Ez egy útelágazás. 212 00:19:21,481 --> 00:19:24,814 A kettőnk jövője ettől a pillanattól kezd eltérni. 213 00:19:24,815 --> 00:19:28,606 Ha kijavítjuk az idővonalát, az enyémet elpusztítjuk. 214 00:19:29,106 --> 00:19:33,897 Az életem, a barátaim, az egész létezésem törlődik. 215 00:19:33,898 --> 00:19:36,855 Bocsánat, de az idősíkjának nem szabadna léteznie. 216 00:19:36,856 --> 00:19:37,939 Ki szerint? 217 00:19:37,940 --> 00:19:41,147 A legjobb választásom az, ha semmit sem teszek. 218 00:19:41,148 --> 00:19:43,814 Élvezzem a hot dogot, a forró zuhanyt, 219 00:19:43,815 --> 00:19:45,772 hagyom, hogy megtörténjen, aminek kell, 220 00:19:45,773 --> 00:19:47,689 aztán kitalálom, hogy jutok haza. 221 00:19:47,690 --> 00:19:50,397 Láttam az idővonalát. Háborúznak, a Föld romokban hever. 222 00:19:50,398 --> 00:19:54,397 A csillagok az otthonunk, a Hold, a Mars, a Vénusz, az Europa. 223 00:19:54,398 --> 00:19:58,189 Az én idővonalamon az emberiség több tucat világon él. 224 00:19:58,190 --> 00:19:59,897 Egy fajközi szövetség része vagyunk. 225 00:19:59,898 --> 00:20:03,314 Nincs szükségünk mások segítségére a túléléshez. 226 00:20:03,315 --> 00:20:04,980 És önnek elég a puszta túlélés? 227 00:20:04,981 --> 00:20:08,314 Gondolom ön valamiféle utópiából származik. 228 00:20:08,315 --> 00:20:10,315 Az én Földemen még vannak naplementék. 229 00:20:15,398 --> 00:20:17,981 Oké, igen, a XXI. századunk rosszul alakult. 230 00:20:18,773 --> 00:20:20,689 De a kapcsolatfelvétel után a vulkániakkal 231 00:20:20,690 --> 00:20:22,105 a Föld paradicsommá vált. 232 00:20:22,106 --> 00:20:25,022 A Föderáció és a Csillagflotta a jót képviseli nemcsak a Földön, 233 00:20:25,023 --> 00:20:26,773 hanem az egész galaxisban. 234 00:20:27,315 --> 00:20:29,939 Ön katona, és máris elvesztett háborút vív… 235 00:20:29,940 --> 00:20:33,981 - Még nem ért véget a harc. - Pedig felfedező is lehetne. 236 00:20:36,815 --> 00:20:37,815 Vagy… 237 00:20:39,940 --> 00:20:42,648 Talán nem is létezem az idővonalán. 238 00:20:43,815 --> 00:20:44,898 De, létezik. 239 00:20:46,356 --> 00:20:51,231 Sosem találkoztunk, de a testvére mesélt magáról. 240 00:20:52,565 --> 00:20:53,815 Sam életben van? 241 00:21:08,356 --> 00:21:09,606 Istenem! 242 00:21:13,481 --> 00:21:14,856 „A hídra kell mennie.” 243 00:21:37,480 --> 00:21:41,189 Egy órája értesültünk a robbanásról. 244 00:22:01,355 --> 00:22:04,229 A híd, a robbantás, ismerős az egész. 245 00:22:04,230 --> 00:22:06,271 Azt hiszem, az idővonalamon megtörtént. 246 00:22:06,272 --> 00:22:07,438 Az enyémen is. 247 00:22:07,439 --> 00:22:11,313 Az egyik leghosszabb híd, az elkészülése után rombolták le. 248 00:22:11,314 --> 00:22:13,771 Akkor ez nem lehet az a támadás, amiről beszélt. 249 00:22:13,772 --> 00:22:15,605 Nem ennél a pontnál változott meg minden. 250 00:22:19,105 --> 00:22:21,439 Várjon, azt nézze! Látja? 251 00:22:22,022 --> 00:22:23,939 - Mit? - A roncsot. 252 00:22:28,314 --> 00:22:29,897 Láthatom a képeket, amiket csináltál? 253 00:22:31,939 --> 00:22:34,564 Légy szíves! Ezzel akarta kezdeni. 254 00:22:41,105 --> 00:22:42,271 Az, ott. 255 00:22:42,272 --> 00:22:43,604 Nagyobbra lehet állítani? 256 00:22:43,605 --> 00:22:47,064 - Mármint nagyítsam? - Igen. Nagyíts rá! 257 00:22:53,564 --> 00:22:56,064 - Valami baj van? - Nem, köszönöm. 258 00:22:59,397 --> 00:23:01,479 Láttam már ilyen roncsolódást. 259 00:23:01,480 --> 00:23:04,146 - Ez egy fotonikus bomba volt. - Fotonikus? 260 00:23:04,147 --> 00:23:06,980 Elvileg legkorábban száz év múlva fejlesztik ki. 261 00:23:07,939 --> 00:23:11,354 Ilyen technológiát használna egy időutazó merénylő? 262 00:23:11,355 --> 00:23:16,522 Csakhogy ha az emlékeink helyesek, akkor ennek már meg kellett történnie. 263 00:23:17,230 --> 00:23:20,313 Eltüntetik a bizonyítékot. Gyerünk, kövessük őket! 264 00:23:20,314 --> 00:23:22,605 Gyalog nem fog menni. Jöjjön! 265 00:23:23,230 --> 00:23:28,105 Hé! Ebben a korban a legtöbb jármű magántulajdon volt. 266 00:23:28,939 --> 00:23:29,939 Tudom. 267 00:23:47,314 --> 00:23:48,646 Ezt meg hol tanulta? 268 00:23:48,647 --> 00:23:50,563 Fél évig voltam egy deonbulai börtönben. 269 00:23:50,564 --> 00:23:52,021 A cellatársam vulkáni volt. 270 00:23:52,022 --> 00:23:54,230 Plomeek levest is tudok főzni a vécén. 271 00:24:06,189 --> 00:24:07,813 Ott vannak! Menjen! 272 00:24:07,814 --> 00:24:09,314 Próbálom. 273 00:24:12,897 --> 00:24:14,689 Megy ez! 274 00:24:35,355 --> 00:24:37,355 - Lassítson! - Lassítok. 275 00:24:45,355 --> 00:24:47,814 - Legyen diszkrét! - Ez a második nevem. 276 00:24:53,272 --> 00:24:56,104 Nem, olvastam az aktáját, a második neve valami őrült… 277 00:24:56,105 --> 00:24:58,479 Nem, a „Tiberius” nem őrült. 278 00:24:58,480 --> 00:25:01,980 - A legkevésbé diszkrét második név. - A nagyapámé volt. 279 00:25:08,939 --> 00:25:10,271 És a fivére? 280 00:25:10,272 --> 00:25:12,854 Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk? 281 00:25:12,855 --> 00:25:16,188 A „Sam” a középső neve. A legtöbben George-nak hívják. 282 00:25:16,189 --> 00:25:18,522 Senki sem hívja George-nak. 283 00:25:26,230 --> 00:25:29,646 Tiberius és Sam. A szülei biztosan nagyon gyűlölik. 284 00:25:29,647 --> 00:25:33,729 Ön beszél, La'An Noonien-Soong? 285 00:25:33,730 --> 00:25:35,772 - Singh. - Mindegy. 286 00:25:40,439 --> 00:25:42,897 - Még sosem hallotta. - Mit? 287 00:25:45,189 --> 00:25:48,022 Jó ideje először fordul elő, hogy valaki nem ismeri fel. 288 00:25:50,980 --> 00:25:51,980 Híres? 289 00:25:52,439 --> 00:25:53,980 Inkább hírhedt. 290 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Hé! 291 00:26:00,439 --> 00:26:01,605 A fenébe! 292 00:26:13,814 --> 00:26:15,064 Kapaszkodjon! 293 00:26:19,522 --> 00:26:21,063 Igazából nem kell… 294 00:26:21,064 --> 00:26:22,647 Azt mondta, kapaszkodjak. 295 00:26:25,814 --> 00:26:29,355 - Az egy ember volt. - Oké. Inkább mégis kapaszkodjon! 296 00:27:27,355 --> 00:27:29,063 Nem értem, mi a gond. 297 00:27:29,064 --> 00:27:31,271 Hova viszik és mivel vádolják? 298 00:27:31,272 --> 00:27:33,771 Jogosítvány nélküli vezetés, közlekedési szabálysértés. 299 00:27:33,772 --> 00:27:36,854 Nem, mondtam, a jogosítványom a másik nadrágomban van. 300 00:27:36,855 --> 00:27:39,104 Megleszek. Próbáljon a nyomukra bukkanni! 301 00:27:39,105 --> 00:27:40,105 Miféle nyomra? 302 00:27:40,605 --> 00:27:42,313 Micsoda meglepetés! 303 00:27:42,314 --> 00:27:44,979 Még nem teljesítette a heti kvótát? 304 00:27:44,980 --> 00:27:46,146 Menjen tovább, hölgyem! 305 00:27:46,147 --> 00:27:48,854 Csak hogy tudja, élőben közvetítem. 306 00:27:48,855 --> 00:27:52,146 Üdvözöljék az egész, könnyen ítélkező internetet! 307 00:27:52,147 --> 00:27:54,397 Bekapcsolt kamerával állították meg? 308 00:27:55,189 --> 00:27:57,396 Nem? Azért állították meg, 309 00:27:57,397 --> 00:27:59,521 mert amerikai? 310 00:27:59,522 --> 00:28:01,271 Rutinintézkedés volt. 311 00:28:01,272 --> 00:28:05,229 Persze, véletlenül lekapcsolt egy híres polgárjogi ügyvédet. 312 00:28:05,230 --> 00:28:06,396 Ez nem véletlen. 313 00:28:06,397 --> 00:28:08,563 Vagyis elismeri a célzott zaklatást? 314 00:28:08,564 --> 00:28:10,646 Azért állította meg az ügyvéd urat, 315 00:28:10,647 --> 00:28:13,271 mert a rendőrségi túlkapások áldozatait védi? 316 00:28:13,272 --> 00:28:16,146 Vagy a The Atlanticban közölt cikke miatt? 317 00:28:16,147 --> 00:28:18,354 - A rendőrszakszervezetekről? - C-35, erősítést! 318 00:28:18,355 --> 00:28:19,605 Vettem, központ. 319 00:28:21,230 --> 00:28:24,646 Rendben, most elengedem figyelmeztetéssel. 320 00:28:24,647 --> 00:28:26,230 A jövőben óvatosabban vezessen! 321 00:28:27,772 --> 00:28:29,814 Ez meg mi a fene volt? 322 00:28:30,647 --> 00:28:32,439 Fogalmam sincs. 323 00:28:37,439 --> 00:28:39,314 - Kösz. - Nincs mit. 324 00:28:40,230 --> 00:28:41,230 Sera. 325 00:28:42,605 --> 00:28:43,772 Vanessa. 326 00:28:45,522 --> 00:28:46,522 Jim. 327 00:28:48,230 --> 00:28:51,063 Ugye tudod, hogy nem vagyok polgárjogi ügyvéd? 328 00:28:51,064 --> 00:28:52,314 Persze. 329 00:28:54,230 --> 00:28:57,104 - Akkor miért…? - Mert a furgont követted. 330 00:28:57,105 --> 00:29:00,354 - Nem túl diszkréten. - A diszkréció a középső neve. 331 00:29:00,355 --> 00:29:01,896 Várj, te is követted őket? 332 00:29:01,897 --> 00:29:04,313 Ha nem hagytad volna meglógni őket, 333 00:29:04,314 --> 00:29:06,647 kiderítettük volna, hova viszik a bizonyítékokat. 334 00:29:07,772 --> 00:29:12,771 Figyu, egyedül dolgozom, de összevethetjük, amit megtudtunk… 335 00:29:12,772 --> 00:29:16,813 - Tudod, ki robbantotta fel a hidat? - Van egy tippem. 336 00:29:16,814 --> 00:29:19,479 Elpusztították, nyilván nem véletlenül, 337 00:29:19,480 --> 00:29:20,855 amiatt, amit jelképezett. 338 00:29:22,564 --> 00:29:23,854 Nemzetközi együttműködés, 339 00:29:23,855 --> 00:29:27,396 a világ egyre kisebb lesz, az emberiség összefog. 340 00:29:27,397 --> 00:29:28,813 Megvádolnak egy terroristát, 341 00:29:28,814 --> 00:29:31,730 és újra egymás ellen harcolunk a valódi fenyegetés helyett. 342 00:29:32,647 --> 00:29:34,314 Ami nem más, mint…? 343 00:29:37,064 --> 00:29:38,147 Az idegenek. 344 00:29:43,772 --> 00:29:46,229 Na mindegy, jó buli volt megmenteni titeket 345 00:29:46,230 --> 00:29:48,229 az illegális bázis kínzókamrájától. 346 00:29:48,230 --> 00:29:49,771 Mennem kell. 347 00:29:49,772 --> 00:29:53,230 A feleségemet elrabolták. 348 00:29:54,939 --> 00:29:56,563 Egy idegen hajóra vitték. 349 00:29:56,564 --> 00:29:58,397 Látott dolgokat. 350 00:30:00,897 --> 00:30:03,397 Igen, én vagyok a… 351 00:30:04,730 --> 00:30:05,730 Így volt. 352 00:30:07,022 --> 00:30:10,189 Rémisztő dolgokat láttam. 353 00:30:10,689 --> 00:30:12,439 Mit láttál? 354 00:30:13,397 --> 00:30:16,854 Az emberinél sokkal fejlettebb technológiát. 355 00:30:16,855 --> 00:30:18,439 Milyen technológiát? 356 00:30:18,939 --> 00:30:21,897 Úgy hívják, fotonikus bomba. Azzal robbantották fel a hidat. 357 00:30:23,730 --> 00:30:25,480 Te is hallottál már ilyesmiről? 358 00:30:27,730 --> 00:30:29,396 Sok őrült kattan rá erre, 359 00:30:29,397 --> 00:30:31,938 a mainstreamen kívül keresnek valamit, amiben hihetnek. 360 00:30:31,939 --> 00:30:34,064 Próbálják megtalálni a nyuszijelmez varratait. 361 00:30:35,564 --> 00:30:37,146 - Értem. - Változnak a dolgok. 362 00:30:37,147 --> 00:30:40,146 Biztos észrevettétek. Egyre több támadás, egyre gyakrabban. 363 00:30:40,147 --> 00:30:42,647 A kormány általában jobban el tudja tussolni. 364 00:30:43,772 --> 00:30:46,854 Csak hogy tisztázzuk, a kormány a… 365 00:30:46,855 --> 00:30:49,188 Nem! Ez egy nemzetközi összeesküvés. 366 00:30:49,189 --> 00:30:52,271 Ez az egyetlen dolog, amiben a világ összes kormánya egyetért. 367 00:30:52,272 --> 00:30:54,271 Titokban tartani az idegen támadásokat, 368 00:30:54,272 --> 00:30:56,729 a megszerezhető fejlett technológiáért cserébe. 369 00:30:56,730 --> 00:30:59,896 Van itt egy létesítményük, ahol ezen dolgoznak. 370 00:30:59,897 --> 00:31:02,854 Kísérleti repülőgépek, kvantumszámítógépek. 371 00:31:02,855 --> 00:31:08,146 Úgy hallottam, még hidegfúziós reaktoruk is van a városban, 372 00:31:08,147 --> 00:31:10,397 azzal termelik az energiát a kutatáshoz. 373 00:31:13,022 --> 00:31:14,604 A híd a megosztásról szólt. 374 00:31:14,605 --> 00:31:16,854 És a többi támadás? Mi az összefüggés? 375 00:31:16,855 --> 00:31:22,022 Oké. Csernobil, Tunguszka, JFK, gázszivárgások robbanásai. 376 00:31:22,689 --> 00:31:27,896 Az egész arról szól, hogy lelassítsák az emberiség fejlődést, 377 00:31:27,897 --> 00:31:31,855 hogy itt ragadjunk a bolygón, és soha ne jussunk ki az űrbe. 378 00:31:33,814 --> 00:31:36,064 Éhesek vagytok? Mert én igen. 379 00:31:38,480 --> 00:31:41,314 - Igazából éhes vagyok. - Várj, én… 380 00:31:45,105 --> 00:31:46,814 A poutine-on szósz is van? 381 00:31:47,855 --> 00:31:49,604 Ez csodálatos! 382 00:31:49,605 --> 00:31:50,813 Összpontosítanál? 383 00:31:50,814 --> 00:31:53,396 Nem biztos, hogy akár egy szavát is elhihetjük. 384 00:31:53,397 --> 00:31:56,979 Eleget tud ahhoz, hogy kövesse a furgont. 385 00:31:56,980 --> 00:31:58,480 Nincs ki a négy kereke. 386 00:31:59,647 --> 00:32:02,688 Olyan korban nőtt fel, amikor mindenki sci-finek hitte az idegeneket, 387 00:32:02,689 --> 00:32:05,271 ő viszont érzi, hogy léteznek, 388 00:32:05,272 --> 00:32:07,563 és nem feltétlenül barátságosak. 389 00:32:07,564 --> 00:32:09,771 Ettől bárki megkattanna, nem? 390 00:32:09,772 --> 00:32:12,689 Bocs! Képekkel jobban működik. 391 00:32:13,189 --> 00:32:16,354 Éveken át gyűjtöttem ezeket a képeket. 392 00:32:16,355 --> 00:32:18,188 Az internet tele van velük, 393 00:32:18,189 --> 00:32:20,854 de 99%-a hülyeség és mémek, igaz? 394 00:32:20,855 --> 00:32:22,854 - Mi az a mém? - Nem tudom. 395 00:32:22,855 --> 00:32:24,479 Bocs, hogy ilyen homályosak. 396 00:32:24,480 --> 00:32:27,939 A fórumokon az emberek felének még mindig betárcsázós van. 397 00:32:30,239 --> 00:32:31,238 Ez honnan van? 398 00:32:31,239 --> 00:32:34,905 Egy csillagász próbálta lefotózni a Nemzetközi Űrállomást, 399 00:32:34,906 --> 00:32:36,571 és jókor volt jó helyen. 400 00:32:36,572 --> 00:32:41,821 Ha már itt tartunk, van egy vízipipázó a felrobbantott híddal szemben. 401 00:32:41,822 --> 00:32:44,488 Megvettem biztonsági kamera felvételét a tulajtól, 402 00:32:44,489 --> 00:32:46,196 mielőtt a zsaruk elkobozták, 403 00:32:46,197 --> 00:32:50,280 és a pasi 15 percet várt a robbanás előtt. 404 00:32:50,281 --> 00:32:52,863 Azok közt volt, akik elvitték a roncsot. 405 00:32:52,864 --> 00:32:55,197 Mintha előre tudta volna. 406 00:33:04,322 --> 00:33:06,405 Sajnálom, hogy nem tudtunk többet mondani. 407 00:33:06,406 --> 00:33:08,656 Újak vagyunk ebben. 408 00:33:09,781 --> 00:33:11,572 Nem, úgy értem, meghallgattatok. 409 00:33:12,322 --> 00:33:14,613 Nem neveztetek őrültnek. 410 00:33:14,614 --> 00:33:16,406 Nem is tudjátok, milyen sokat jelent ez. 411 00:33:18,489 --> 00:33:20,156 Mindenesetre köszönöm. 412 00:33:23,322 --> 00:33:24,739 Muszáj sajnálni. 413 00:33:25,822 --> 00:33:28,113 A meggyőződése, hogy ilyen közel van a bizonyítékhoz. 414 00:33:28,114 --> 00:33:30,031 Közelebb van, mint gondolná. 415 00:33:30,906 --> 00:33:36,322 Az a hajó, amit mutatott? Romulán. Most már emlékszem. 416 00:33:37,822 --> 00:33:41,196 Azt mondta, van egy kísérleti hidegfúziós reaktor 417 00:33:41,197 --> 00:33:42,281 valahol a városban. 418 00:33:43,031 --> 00:33:44,405 Tudom, hogy tényleg van, 419 00:33:44,406 --> 00:33:48,238 mert pár nap múlva felrobban, és elpusztítja Torontót. 420 00:33:48,239 --> 00:33:49,821 A romulán első csapás. 421 00:33:49,822 --> 00:33:52,072 Az én idővonalamon ez nem történt meg. 422 00:33:53,322 --> 00:33:55,906 Akkor először meg kell találnunk a hidegfúziós reaktort. 423 00:33:56,614 --> 00:33:58,614 Nem hagyhatjuk, hogy az időutazó elpusztítsa. 424 00:34:02,947 --> 00:34:05,572 Ami trikorderrel egyszerű feladat lenne. 425 00:34:07,031 --> 00:34:13,114 Igen. Bárcsak ne ugrott volna ide velünk valaki teljesen váratlanul! 426 00:34:13,989 --> 00:34:15,655 Van esély arra, hogy ez a valaki 427 00:34:15,656 --> 00:34:18,780 sok mérnöki kurzust vett fel az Akadémián? 428 00:34:18,781 --> 00:34:20,988 Talán össze tudna rakni egyet? 429 00:34:20,989 --> 00:34:23,989 Valaki már a bevezető előadást is leadta, szóval… 430 00:34:24,781 --> 00:34:28,738 Akkor találnunk kell egy kőkorszaki mérnököt, 431 00:34:28,739 --> 00:34:30,613 aki épít nekünk egy hidegfúzió-érzékelőt. 432 00:34:30,614 --> 00:34:31,516 Igen. 433 00:34:31,531 --> 00:34:34,406 Ideális esetben olyat, aki nem kezd kérdezősködni. 434 00:34:35,156 --> 00:34:38,238 Dél-Vermontban öt fokkal magasabb az átlagnál… 435 00:34:38,239 --> 00:34:39,821 Vermont… 436 00:34:39,822 --> 00:34:43,614 Lehet, hogy ismerek valakit Vermontban. 437 00:35:03,281 --> 00:35:04,531 Bízzon bennem! 438 00:35:11,489 --> 00:35:14,571 RÉGÉSZETI OSZTÁLY RÉGISÉGEK ÉS RITKA TÁRGYAK 439 00:35:14,572 --> 00:35:15,572 A fenébe! 440 00:35:21,406 --> 00:35:22,739 Zárva vagyunk. 441 00:35:23,822 --> 00:35:26,197 Őrültségnek hangzik, de… 442 00:35:27,239 --> 00:35:29,071 Egy napja vagyunk úton. 443 00:35:29,072 --> 00:35:32,321 Lefizettünk egy határőrt, taxival és négy busszal jutottunk el ide. 444 00:35:32,322 --> 00:35:33,572 Pelia, kérem! 445 00:35:35,447 --> 00:35:37,114 Honnan tudja a nevem? 446 00:35:38,822 --> 00:35:43,447 Ismerem ön. És a titkát is. 447 00:35:46,614 --> 00:35:49,572 Úgyhogy kérem, nyissa ki ezt a rohadt ajtót! 448 00:35:54,114 --> 00:35:55,405 CSAK VÉSZKIJÁRAT 449 00:35:55,406 --> 00:35:56,864 Jöjjön már! 450 00:36:00,989 --> 00:36:02,072 ELNÉZÉST, ZÁRVA 451 00:36:08,487 --> 00:36:12,236 Szörnyű az arcmemóriám, és az öné nem ismerős. 452 00:36:12,237 --> 00:36:17,944 És senki sem sétál be csak úgy azzal, hogy ismeri a titkomat, 453 00:36:17,945 --> 00:36:19,528 és lesz azonnal a barátom. 454 00:36:19,529 --> 00:36:21,611 Ennél több kell. 455 00:36:21,612 --> 00:36:23,861 Különben honnan tudnám, hogy lanthániai? 456 00:36:23,862 --> 00:36:27,153 Elképesztően hosszú életű lények szektája, 457 00:36:27,154 --> 00:36:30,611 akik évezredek óta élnek észrevétlenül az emberek közt. 458 00:36:30,612 --> 00:36:35,029 Különben honnan tudnám, hogy azt a Louvre-ból lopta? 459 00:36:35,529 --> 00:36:37,153 Hogy talált rám? 460 00:36:37,154 --> 00:36:40,486 Tudtam, hogy a Régészeti tanszék nevű helyen találom, 461 00:36:40,487 --> 00:36:44,236 bár azt hittem, igazi régészeti tanszék. 462 00:36:44,237 --> 00:36:46,486 Leellenőriztünk egy csomó egyetemet… 463 00:36:46,487 --> 00:36:48,111 Amikor nem vált be, 464 00:36:48,112 --> 00:36:51,778 a srác az Apple-boltban megmutatta, hogy működik a DuckDuckGo. 465 00:36:51,779 --> 00:36:55,861 Ez nem magyarázza meg, honnan tud rólam. 466 00:36:55,862 --> 00:36:58,069 Nem reklámozom magam. 467 00:36:58,070 --> 00:36:59,820 Van bennünk valami közös. 468 00:37:01,070 --> 00:37:04,612 A titkaink alááshatják sokak szilárd meggyőződéseit. 469 00:37:05,945 --> 00:37:07,404 Csak annyit mondhatok, 470 00:37:09,029 --> 00:37:14,237 hogy a barátommal meg kell védenünk valami… 471 00:37:16,029 --> 00:37:17,029 gyönyörűt. 472 00:37:20,577 --> 00:37:22,077 Az emberiség jövőjét. 473 00:37:24,744 --> 00:37:28,743 És szerintem tapasztalatból tudja, milyen törékeny a jövő. 474 00:37:28,744 --> 00:37:32,451 Talán órákra vagyunk attól, hogy teljesen elveszítsük ezt a jövőt. 475 00:37:32,452 --> 00:37:36,744 Ön az egyetlen, akiben megbízhatok. 476 00:37:38,234 --> 00:37:40,483 A hihetetlen közös titkok sora 477 00:37:40,484 --> 00:37:43,151 elég jó ok arra, hogy segítsünk valakin. 478 00:37:45,323 --> 00:37:48,073 - Mire van szüksége? - Egy mérnökre. 479 00:37:48,573 --> 00:37:52,240 Akkor mi a fenéért hozzám jött? 480 00:37:54,240 --> 00:37:58,740 - Nem mérnök? - Kiskereskedő vagyok. 481 00:37:59,240 --> 00:38:03,864 Maga szerint ez egy mérnök mérnöki műhelye? 482 00:38:03,865 --> 00:38:06,864 Azóta nem jártam matekórára, 483 00:38:06,865 --> 00:38:09,865 mióta Püthagorasz kitalálta azt a szart. 484 00:38:11,115 --> 00:38:15,072 Egy atomreaktort keresnek. 485 00:38:15,073 --> 00:38:16,822 Miért? 486 00:38:16,823 --> 00:38:22,489 Több életre elég bajom volt a rendőrséggel. 487 00:38:22,490 --> 00:38:25,281 Most meg ez a dolog a híddal… 488 00:38:25,282 --> 00:38:28,531 Mi a reaktor felrobbantását akarjuk megakadályozni. 489 00:38:28,532 --> 00:38:30,114 Egyébként sem számít. 490 00:38:30,115 --> 00:38:34,239 Szeretem a rejtélyeket, de nem tudom, hogyan segíthetnék. 491 00:38:34,240 --> 00:38:37,697 Azt hittem, a hidegfúzió csak átverés, 492 00:38:37,698 --> 00:38:40,282 mint a nagylábú vagy a lézer. 493 00:38:40,990 --> 00:38:44,157 A lézer szintén létezik. 494 00:38:44,740 --> 00:38:50,031 Jól van, nem tudok lépést tartani minden tudományos izével. 495 00:38:50,032 --> 00:38:52,739 - Erre a nőre bízta a hajóm javítását? - Mi? 496 00:38:52,740 --> 00:38:56,781 Nem kell értenünk a hidegfúzió működését a reaktor megtalálásához. 497 00:38:56,782 --> 00:39:02,156 A melléktermékeit kell azonosítani. Erős hő, neutronok, trícium. 498 00:39:02,157 --> 00:39:04,822 Trícium. Az van a búvárórákban. 499 00:39:04,823 --> 00:39:08,907 Régi búvárórák a 80-as évekből. Megmutatom, jöjjenek! 500 00:39:09,782 --> 00:39:11,990 Garantálom, hogy őrültség lesz. 501 00:39:16,198 --> 00:39:17,281 Tessék. 502 00:39:17,282 --> 00:39:19,322 Világítanak. 503 00:39:19,323 --> 00:39:24,156 Legalábbis régen világítottak. A trícium 20 év után lebomlik vagy mi, 504 00:39:24,157 --> 00:39:27,322 és utána gyakorlatilag használhatatlanok. 505 00:39:27,323 --> 00:39:30,781 A trícium kis mennyiségben bocsát ki sugárzást. 506 00:39:30,782 --> 00:39:33,281 A számlapot biztos bevonták valamivel, ami reagál rá. 507 00:39:33,282 --> 00:39:35,697 Talán foszforral? 508 00:39:35,698 --> 00:39:40,072 A tríciumnak rövid a felezési ideje, vagyis lebomlik. 509 00:39:40,073 --> 00:39:42,947 És csak a reaktív anyag marad vissza. 510 00:39:42,948 --> 00:39:44,448 Ez mit jelent? 511 00:39:44,990 --> 00:39:46,489 Hé, óvatosan! 512 00:39:46,490 --> 00:39:49,032 Ha levesszük az óraüveget, 513 00:39:50,365 --> 00:39:53,197 a reaktív anyag érintkezni fog a levegővel, 514 00:39:53,198 --> 00:39:55,322 és ha trícium van a közelében… 515 00:39:55,323 --> 00:39:58,573 Az óra mutatói világítani fognak. 516 00:39:59,782 --> 00:40:01,989 Nagyon köszönjük a segítséget. 517 00:40:01,990 --> 00:40:04,073 Nem is gondolná, milyen jó mérnök. 518 00:40:05,532 --> 00:40:09,156 Köszönöm. Talán rossz helyen kerestem a hivatásomat. 519 00:40:09,157 --> 00:40:12,865 Nem is lenne rossz becsületes munkából élni. 520 00:40:13,448 --> 00:40:16,907 Nem mintha itt bármi lopott lenne. 521 00:40:26,795 --> 00:40:28,878 Órák óta mászkálunk. Van valami? 522 00:40:29,587 --> 00:40:32,669 Ígérem, hogy szólok, ha elkezd világítani. 523 00:40:32,670 --> 00:40:36,252 - Szeretném én felvenni, ez minden. - Megint itt tartunk. 524 00:40:36,253 --> 00:40:39,920 - Ez egy férfióra… - Irányítani akar, ez az oka. 525 00:40:44,503 --> 00:40:47,419 Tudja, az ön helyében 526 00:40:47,420 --> 00:40:50,544 nem tudom, belementem volna-e ebbe. 527 00:40:50,545 --> 00:40:53,462 Nem hiszem, hogy ön nélkül eljutottam volna idáig. 528 00:40:55,503 --> 00:40:59,211 Biztosan halálra fagyott volna már az első éjjel. 529 00:40:59,212 --> 00:41:02,420 Vagy éhen hal. Az a hot dog megmentette az életét. 530 00:41:03,378 --> 00:41:06,712 - Hányan mondhatják el ezt? - Talán én vagyok az egyetlen. 531 00:41:08,962 --> 00:41:12,920 Az igazság az, hogy ha csak egy idővonalat tudunk megmenteni, 532 00:41:13,628 --> 00:41:15,170 inkább az önében élnék. 533 00:41:15,795 --> 00:41:18,252 Persze, tudom, hogy ez nem így működik. 534 00:41:18,253 --> 00:41:21,711 Ahogy mondtam, kihagytam pár időmechanikai előadást, de… 535 00:41:21,712 --> 00:41:25,378 És ha lehetséges lenne? Eljönni az én időmbe? 536 00:41:27,212 --> 00:41:30,711 Nem biztos, hogy egy idővonal elég kettőnek belőlem. 537 00:41:30,712 --> 00:41:32,087 Komolyan mondom. 538 00:41:32,920 --> 00:41:35,044 Én hoztam ide. 539 00:41:35,045 --> 00:41:39,295 Ha helyre tudjuk hozni ezt, az eszköz talán visszavisz mindkettőnket. 540 00:41:44,003 --> 00:41:48,378 Az emberekkel általában… 541 00:41:50,545 --> 00:41:51,670 nehezen találom a hangot. 542 00:41:52,462 --> 00:41:56,252 Mindig volt egyfajta fal, 543 00:41:56,253 --> 00:41:59,545 és magányos tud lenni a dolog. 544 00:42:02,503 --> 00:42:04,003 De ön… 545 00:42:05,337 --> 00:42:08,420 Én? Különleges vagyok? 546 00:42:11,712 --> 00:42:12,920 Igen. 547 00:42:13,962 --> 00:42:15,128 Nem. 548 00:42:17,087 --> 00:42:18,253 Mindkettő, azt hiszem. 549 00:42:22,003 --> 00:42:24,461 Régóta hurcolok magammal valamit, 550 00:42:24,462 --> 00:42:27,586 ami az örökségemmel függ össze. 551 00:42:27,587 --> 00:42:30,627 Baltás gyilkosok dinasztiájának leszármazottja? 552 00:42:30,628 --> 00:42:32,128 Nem, sosem használunk baltát. 553 00:42:33,503 --> 00:42:36,128 Az igazság az, hogy kezdem elengedni, 554 00:42:37,795 --> 00:42:40,627 és talán segít, hogy sosem hallott a skarlát betűről, 555 00:42:40,628 --> 00:42:41,753 amit mindig viseltem. 556 00:42:44,878 --> 00:42:47,753 A skarlát betű? Hawthorne egyik regénye. 557 00:42:49,295 --> 00:42:53,212 Egy megbélyegzett nőről szól. Mint Káin bélyege. 558 00:42:57,503 --> 00:42:58,836 Tényleg soha nem… 559 00:42:58,837 --> 00:43:03,003 Igen, ismerem Hawthorne-t és az Ószövetséget. 560 00:43:03,753 --> 00:43:05,962 - Csak szórakoztam. - Annyira… 561 00:43:42,420 --> 00:43:44,503 - Figyelj! - Igen? 562 00:43:47,587 --> 00:43:49,128 Megszegted az ígéretedet. 563 00:43:59,420 --> 00:44:00,628 Közel vagyunk. 564 00:44:12,212 --> 00:44:15,420 Ez lesz az. Itt van a hidegfúziós reaktor. 565 00:44:23,462 --> 00:44:25,170 Nos, a te küldetésed. 566 00:44:26,295 --> 00:44:27,378 Mi a terv? 567 00:44:28,753 --> 00:44:31,544 Be kell jutnunk, hogy megtudjuk, mivel van dolgunk. 568 00:44:31,545 --> 00:44:32,836 Rendben. 569 00:44:32,837 --> 00:44:36,544 Várunk, amíg kijön vagy bemegy valaki, 570 00:44:36,545 --> 00:44:38,336 és rárakjuk a kezét a szkennerre. 571 00:44:38,337 --> 00:44:39,712 Nem lesz szükség rá. 572 00:44:42,462 --> 00:44:43,462 Nézd a táblát! 573 00:44:45,087 --> 00:44:47,752 „Noonien-Singh.” Nem lehet véletlen. 574 00:44:47,753 --> 00:44:48,794 NOONIEN-SINGH INTÉZET 575 00:44:48,795 --> 00:44:50,544 Tudni akartad, miért téged választott. 576 00:44:50,545 --> 00:44:53,337 Mi köze ehhez a családodnak? Mit csináltak? 577 00:45:07,378 --> 00:45:08,197 Ez… 578 00:45:08,212 --> 00:45:09,837 Működött. 579 00:45:13,003 --> 00:45:14,628 Talán a DNS-emben van valami. 580 00:45:16,045 --> 00:45:17,420 Hát, ez bevált. 581 00:45:19,462 --> 00:45:22,336 Köszönöm, hogy segítettek bejutni. 582 00:45:22,337 --> 00:45:25,712 Odabent mindkettőjükre szükségem lesz. 583 00:45:27,128 --> 00:45:28,128 Ne! 584 00:45:29,462 --> 00:45:32,170 Magát kerestük, ugye? 585 00:45:32,670 --> 00:45:35,420 - A jövőből jött? - Ahogy maguk is. 586 00:45:35,920 --> 00:45:38,295 Ön James T. Kirk kapitány. 587 00:45:38,962 --> 00:45:41,711 Kínos, hogy milyen sokára ismertem fel. 588 00:45:41,712 --> 00:45:43,294 Felismert? 589 00:45:43,295 --> 00:45:46,502 Mondanám, hogy a hírneve megelőzi, 590 00:45:46,503 --> 00:45:48,587 de valójában fordítva van. 591 00:45:49,670 --> 00:45:51,252 Maga robbantotta fel a hidat. 592 00:45:51,253 --> 00:45:52,378 Nem. 593 00:45:53,170 --> 00:45:55,128 Minden igaz volt, amit mondtam. 594 00:45:56,003 --> 00:45:59,336 A népem lassítja az emberiség fejlődését, 595 00:45:59,337 --> 00:46:01,252 de sokkal messzebbre kellett volna menniük 596 00:46:01,253 --> 00:46:04,002 pár labor és híd felrobbantásánál. 597 00:46:04,003 --> 00:46:08,836 Fogalmuk sincs, milyen problémássá válik idővel az emberiség. 598 00:46:08,837 --> 00:46:12,837 A népe? Maga egy romulán a jövőből. 599 00:46:14,962 --> 00:46:17,337 Ügyes az álcája. 600 00:46:17,837 --> 00:46:20,170 A füleket még mindig nem szoktam meg. 601 00:46:20,837 --> 00:46:21,836 Most pedig befelé! 602 00:46:21,837 --> 00:46:23,128 Ki van zárva. 603 00:46:24,920 --> 00:46:26,962 Le akar lőni minket? Rajta! 604 00:46:27,712 --> 00:46:30,919 Tudnia kell, hogy akkor bekapcsol a riasztó. 605 00:46:30,920 --> 00:46:34,295 A biztonságiak lezárják az épületet. Nem fog sikerülni a terve. 606 00:46:34,795 --> 00:46:36,170 Blöfföl. 607 00:46:43,378 --> 00:46:44,378 Tegyen próbára! 608 00:46:50,253 --> 00:46:53,045 Nem. 609 00:46:54,712 --> 00:46:56,045 Nem lesz semmi baj. 610 00:46:57,628 --> 00:46:58,795 Nem blöffölök. 611 00:46:59,378 --> 00:47:02,337 Nem lesz semmi baj. Nézz rám! Semmi baj. 612 00:47:04,087 --> 00:47:05,211 Csak engem nézz! 613 00:47:05,212 --> 00:47:07,169 Üdvözlöm Samet. 614 00:47:07,170 --> 00:47:08,170 Ne! 615 00:47:10,128 --> 00:47:12,295 Ne! James! 616 00:47:14,420 --> 00:47:15,420 James. 617 00:47:20,337 --> 00:47:21,462 James. 618 00:47:28,420 --> 00:47:29,420 Rendben. 619 00:47:29,920 --> 00:47:32,337 Kissé talán elhamarkodott volt. 620 00:47:33,128 --> 00:47:38,628 De talán megéri annak lenni, aki megölte James T. Kirköt. 621 00:47:58,962 --> 00:48:02,044 - Figyelem! Biztonsági riadó! - Ne mozduljon! 622 00:48:02,045 --> 00:48:03,920 Biztonságiakat a reaktorvezérlőbe! 623 00:48:05,295 --> 00:48:10,044 Figyelem, behatolás! Biztonságiakat a reaktorvezérlőbe! 624 00:48:10,045 --> 00:48:12,127 A biztonságiak nem engedik a reaktorhoz. 625 00:48:12,128 --> 00:48:14,628 - Nem a reaktorhoz megyek. - Mi? 626 00:48:15,462 --> 00:48:18,336 A reaktor felrobban, a város elpusztul, ez lesz a változás. 627 00:48:18,337 --> 00:48:20,462 Hát, ez volt az A terv. 628 00:48:20,587 --> 00:48:23,753 De ha kézigránáttal nem megy, majd sikerül szikével. 629 00:48:30,420 --> 00:48:33,128 GENETIKAI LABOR 630 00:48:34,253 --> 00:48:35,378 Nyissa ki! 631 00:48:52,962 --> 00:48:56,087 Nyissa ki az ajtót a tenyérlenyomatával! 632 00:48:57,369 --> 00:48:58,503 Nem. 633 00:49:00,045 --> 00:49:01,878 Tudja, ki van odabent, igaz? 634 00:49:03,670 --> 00:49:07,294 Meg akarja ölni Khan Noonien-Singhet. Miért? 635 00:49:07,295 --> 00:49:09,878 Mert egy számítógépes szimulációból ez jött ki. 636 00:49:10,545 --> 00:49:12,212 Ezt nem mondhatja komolyan. 637 00:49:12,837 --> 00:49:15,587 Az idő olyan, mint a feketedoboz. 638 00:49:16,462 --> 00:49:19,377 Túl bonyolult, hogy a megérzésekre hagyatkozzunk, 639 00:49:19,378 --> 00:49:21,544 ezért számítógépeket építettünk, 640 00:49:21,545 --> 00:49:24,962 amelyek kiszámítják bizonyos változások eredményét. 641 00:49:25,462 --> 00:49:28,669 - És ez volt a válasz? - Khanból brutális zsarnok lesz. 642 00:49:28,670 --> 00:49:32,252 Talán az emberiségnek kell az a sötét kor, amit elhoz ahhoz, 643 00:49:32,253 --> 00:49:34,127 hogy eljöjjön a felvilágosodás kora. 644 00:49:34,128 --> 00:49:36,419 Vagy talán csak véletlen az egész. 645 00:49:36,420 --> 00:49:38,752 Nem igazán számít, mert ha megölöm, 646 00:49:38,753 --> 00:49:40,753 a Föderáció sosem alakul meg, 647 00:49:41,253 --> 00:49:44,419 és eltűnik a romulánok legnagyobb ellensége. 648 00:49:44,420 --> 00:49:48,377 Viszont rengetegen próbálták meg befolyásolni az eseményeket, 649 00:49:48,378 --> 00:49:50,669 késleltetni vagy megállítani őket. 650 00:49:50,670 --> 00:49:54,586 Egész időháborúk folytak emiatt, 651 00:49:54,587 --> 00:49:57,669 ráadásul mintha maga az idő is ellenállna, 652 00:49:57,670 --> 00:49:59,586 és mindig visszatérne az eredeti vonalához. 653 00:49:59,587 --> 00:50:02,086 Mindennek 1992-ben kellett volna megtörténnie, 654 00:50:02,087 --> 00:50:06,544 és már 30 éve itt dekkolok, hogy megpróbálhassam elkapni. 655 00:50:06,545 --> 00:50:09,337 Nem fogok most leállni, szóval nyissa ki az ajtót! 656 00:50:10,712 --> 00:50:15,628 Az igazi nevem La'An Noonien-Singh. 657 00:50:17,378 --> 00:50:20,212 Khan Noonien-Singh az ősöm. 658 00:50:22,503 --> 00:50:26,170 Az öröksége a népirtás, a kínzás… 659 00:50:29,253 --> 00:50:30,253 és én. 660 00:50:31,962 --> 00:50:33,919 A zsebében van egy készülék, 661 00:50:33,920 --> 00:50:37,087 amely megvédi az idővonal változásaitól. 662 00:50:38,628 --> 00:50:39,962 Ha Khan meghal, 663 00:50:41,795 --> 00:50:44,336 olyan életet élhet, amilyet csak akar, 664 00:50:44,337 --> 00:50:48,794 és többé nem kell hallania a Khan nevet. Soha többé. 665 00:50:48,795 --> 00:50:50,503 Megszabadulhat tőle. 666 00:52:25,337 --> 00:52:26,795 Meg fogsz ölni? 667 00:52:35,628 --> 00:52:37,753 Nem, persze hogy nem. Én… 668 00:52:43,628 --> 00:52:45,087 Nem kell félned tőlem. 669 00:52:50,295 --> 00:52:51,337 Gyere ide! 670 00:53:05,253 --> 00:53:07,045 Csak egy kisfiú vagy. 671 00:53:10,503 --> 00:53:13,420 Egyedül vagy, vagy vannak hozzád hasonlók? 672 00:53:25,920 --> 00:53:28,045 Azért jöttél, hogy elvigyél? 673 00:53:31,212 --> 00:53:35,628 Ez most értelmetlennek fog tűnni. Talán soha nem is lesz értelme. 674 00:53:36,628 --> 00:53:39,253 De ott vagy, ahol lenned kell. 675 00:54:03,462 --> 00:54:04,753 Van egy sebesültünk! 676 00:54:34,628 --> 00:54:36,627 Talán feladom postán. 677 00:54:36,628 --> 00:54:39,377 Nem számít, mi áll a közleményben. 678 00:54:39,378 --> 00:54:43,794 Évtizedekkel ezelőtt elévült az ügy. Utánanéztem. 679 00:54:43,795 --> 00:54:48,170 A műkincslopásnak van elévülési ideje? 680 00:54:48,795 --> 00:54:53,252 La'An, nem akarja intézni az ügyet a Csillagflotta biztonsági szolgálata? 681 00:54:53,253 --> 00:54:58,086 Azt mondanám, hagyjuk ennyiben a dolgot, kapitány. 682 00:54:58,087 --> 00:55:01,128 Nincs egyenruhában. Valami baj van? 683 00:55:05,753 --> 00:55:06,919 Nincs semmi baj, kapitány. 684 00:55:06,920 --> 00:55:10,795 Csak ellenőriznem kellett valamit, és meg is történt. 685 00:55:12,462 --> 00:55:13,670 Elnézést! 686 00:55:36,220 --> 00:55:38,044 La'An Noonien-Singh. 687 00:55:38,045 --> 00:55:41,419 Ymalay ügynök vagyok az Időnyomozói Részlegtől. 688 00:55:41,420 --> 00:55:42,961 Tudnom kellene, mi az? 689 00:55:42,962 --> 00:55:44,377 A Föderáció részlege, 690 00:55:44,378 --> 00:55:47,294 amely az idővonal sérüléseit vizsgálja és javítja ki. 691 00:55:47,295 --> 00:55:49,920 Azért nem hallott rólunk, mert még nem létezünk. 692 00:55:52,212 --> 00:55:53,712 A férfi, aki ezt adta… 693 00:55:54,378 --> 00:55:55,712 Közénk tartozott. 694 00:55:57,170 --> 00:55:59,836 Még egyszer köszönöm, hogy teljesítette a küldetését. 695 00:55:59,837 --> 00:56:02,420 Szívfacsaró lehetett. 696 00:56:03,337 --> 00:56:06,920 Meg kell kérnem arra, hogy ezt tartsa teljes titokban. 697 00:56:07,587 --> 00:56:12,295 Nem tudhat róla sem Pike kapitány, sem senki más ebből a korból. 698 00:56:14,003 --> 00:56:18,461 Visszaküldtek, hogy megvédjek egy tömeggyilkost. 699 00:56:18,462 --> 00:56:21,919 Csak hogy tisztázzuk, nem küldtem sehova. 700 00:56:21,920 --> 00:56:24,002 Ölnöm kellett, hogy megvédjem. 701 00:56:24,003 --> 00:56:25,878 Végig kellett néznem… 702 00:56:29,837 --> 00:56:31,586 És nem beszélhetek róla? 703 00:56:31,587 --> 00:56:33,502 Ennek nem szabadott volna megtörténnie, 704 00:56:33,503 --> 00:56:35,878 és önnek nem szabadna tudni róla. 705 00:56:36,920 --> 00:56:38,586 Ez a társára is igaz. 706 00:56:38,587 --> 00:56:44,170 Megvédte az idővonalat, úgy, ahogy nem tudta volna senki más. 707 00:56:44,753 --> 00:56:48,212 Kockára tenné az eredményt? 708 00:56:54,628 --> 00:56:55,628 Nem. 709 00:57:01,962 --> 00:57:03,878 Még egyszer köszönjük a segítségét. 710 00:57:04,712 --> 00:57:10,378 És ha most visszaadná az eszközt… 711 00:58:13,378 --> 00:58:14,878 Kirk hadnagy. 712 00:58:16,503 --> 00:58:17,503 Helló! 713 00:58:17,962 --> 00:58:19,794 Ismerem magát? 714 00:58:19,795 --> 00:58:21,586 Nem, sosem találkoztunk. 715 00:58:21,587 --> 00:58:25,294 La'An Noonien-Singh vagyok, az Enterprise biztonsági tisztje. 716 00:58:25,295 --> 00:58:28,377 Istenem! Mit követett el Sam? 717 00:58:28,378 --> 00:58:32,087 Jaj, nem! Sajnálom, Sam jól van. Nem akartam, hogy aggódjon. 718 00:58:33,503 --> 00:58:37,753 Az aktájához lenne szükségem valamire. 719 00:58:38,462 --> 00:58:40,169 A biztonsági aktájához? 720 00:58:40,170 --> 00:58:43,336 Így van. Csak a születési helye kell. 721 00:58:43,337 --> 00:58:45,837 Riverside, Iowa. Ugyanaz, mint az enyém. 722 00:58:47,628 --> 00:58:48,920 Iowa a Földön? 723 00:58:52,753 --> 00:58:55,503 Iowa a Földön. Igen, asszonyom. 724 00:58:58,212 --> 00:59:00,045 Tényleg ezért hívott fel? 725 00:59:00,670 --> 00:59:06,044 Igen. Szeretem, ha kifogástalanok a biztonsági akták, ezért… 726 00:59:06,045 --> 00:59:11,003 Hát, ha érdekli a sötét igazság George Samuel Kirkről, 727 00:59:11,712 --> 00:59:13,919 hívjon meg egy italra legközelebb a bázison! 728 00:59:13,920 --> 00:59:17,002 Van néhány igazi kincsem a szolgálati lapjához. 729 00:59:17,003 --> 00:59:18,878 Csodásan hangzik. 730 00:59:19,712 --> 00:59:20,712 Kirk kilép.