Az előző részek tartalmából…
Nyerni fogunk, mert így helyes.
Megint kibújt önből a kiscserkész.
Mindent megtettem Unáért.
De ha tanúskodsz, a legénység is veszélybe kerülhet.
A háború véget ért, Joseph.
Igen, de hogy lehetne vége?
Az ellenséget nem érdeklik az érzéseim.
Ezért nem pocsékolok rájuk időt.
Azzal hencegett, hogy maga a legjobb pilóta?
Ideje bebizonyítani.
Semmi stressz.
A vulkáni érzelmek veszélyesek.
Néha jó dühösnek lenni.
A kapitány személyes naplója, csillagidő 1630.1.
Az Enterprise jelenleg a USS Cayugával közös küldetésen
egy új bináris rendszert térképez fel.
Az alkalmat kihasználva Batel kapitánnyal
mi magunk is veszélyes manőverbe kezdtünk.
Loptunk egy kis időt kettőnknek.
Gyere!
Az édesanyád szósza?
Bármi más bűn lenne a paradicsom ellen.
A híd Pike kapitánynak.
Elkészültek a legújabb jelentések.
Egyes, a következő fél órában csak vörös riadó esetén keressenek.
Értettem.
Hol is tartottunk?
Nem tudtam, hogy ajándék is kell.
Vacsorát főztél, gondoltam…
A híd Batel kapitánynak.
A Cayuga keresi, asszonyom.
Az admirális hív?
Nem. Egy pályakorrekció megerősítését kérik.
Várhat.
Értettem. Átadom.
Udvariatlanság üres kézzel érkezni.
Hol…?
A Galton találtam.
Opeliai tengerészkő?
Az opeliai kapitányok viselték, hazavezetni az eltévedt tengerészeket.
Igen. Csodálatos.
Köszönöm.
A híd Batel kapitánynak. Bejövő hívás Eldon admirálistól.
- Bocs, ezt muszáj… - Nem, menj csak!
Figyelnem kell a szószra.
Irányítsa át Pike kapitány munkaállomására!
Értem.
Megesik az ilyesmi.
Igen. Jól vagyok. Köszönöm.
Minden rendben?
Vacsorázzunk!
A Cayuga tíz perc múlva vár.
William Gearyt léptették elő?
- Nem én vagyok soron. - Az előléptetés neked járt volna.
Úgy tűnik, aggályok merültek fel.
Mi? Miattunk, vagy…?
Pasalk főügyész. Büntet engem.
Una tárgyalása miatt? Szóval rólunk van szó.
Rendben, Chris, nem ehetnénk?
Aggódom.
Nehéz így.
- De nem lehetetlen. - Fél óra itt, tíz perc ott.
- Kit akarunk becsapni? - Most együtt vagyunk.
- Ennek is örülök. - Ártok a karrierednek.
Ez kifogásnak hangzik.
Én csak…
Annyi mondok, hogy egy kicsit talán lassíthatnánk.
Tökéletesen időzítetted.
Vissza kell mennem a hajómra.
Találkozunk, ha találkozunk.
A híd Pike kapitánynak.
Elnézést a zavarásért,
de bizalmas üzenetet kaptunk a parancsnokságtól.
A Rigel VII-ről van szó.
Vettem, Egyes.
Pike, vége.
A Rigel VII.
Öt éve jártunk ott,
egy félreeső M-osztályú bolygó rutinfelderítésén.
Aztán felfedeztük a kalárokat.
Kasztrendszerben élő, bronzkori szintű társadalom.
Félelmetes harcosok osztálya és titokzatos uralkodó osztály.
Ez minden.
Nem volt sok időnk a részletes felderítésre.
Az egész küldetés négy óra volt, a végén mentőakcióval?
Rövid volt, igen.
Alig szálltuk le, és máris bonyodalmak merültek fel.
Megtámadtak, három emberünk meghalt.
A Vega kolóniára kellett mennünk, nehogy elveszítsük Spockot is.
És miért megyünk vissza most?
A Rigel VII atmoszféráján nem hatolnak át a szkennerek.
Részben ezért voltunk felkészületlenek legutóbb.
Nagy távolságú fényképezéssel figyeljük,
pár évente történik megfigyelés.
Azért jöttünk, hogy fotózzunk?
Nem, a Csillagflotta egy hete kapta meg a legfrissebb képeket.
Az adatokat ma reggel elemezték.
- A Delta szimbólumunkat használják. - Valamit biztosan ott hagytunk.
Minden kulturális szennyeződést ellenőrizni és korrigálni kell.
Orvos kell egy 1. direktívát érintő küldetéshez?
Önre van szükségem.
Először kis felderítőcsapat száll le, amely felméri a szennyeződés mértékét.
Legutóbb egyenruhában voltunk. Ezt a hibát nem ismétlem meg.
Fedett felderítőakció lesz.
A felderítés után tervet dolgozunk ki a technológia visszaszerzésére.
Lássunk hozzá!
Észrevettem, hogy a Cayuga sietve távozott.
Sok sürgős feladatuk volt, ahogy az Enterprise-nak is.
Úgy döntöttünk, szünetet tartunk.
- Azt tette, amit szokott. - Mit?
Ha valaki közel kerül.
Nehéz, ezért bepánikol, és valamilyen ürüggyel szakít.
Nem csinálok ilyesmit. Vagy igen?
Ezt csinálja.
Kedvelem őt, Chris.
Én is kedvelem.
Ön miatt kedvelem.
Én is.
Akkor miért teszi tönkre?
Az a helyzet, hogy… bonyolult.
Parancsnokként tudja, milyen ez.
Mások életéért vagyunk felelősek,
így nem marad sok időnk a sajátunkra.
Mindenki megérdemli az örömöt, még a kapitány is.
Nos, most nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy ezen tűnődjek.
A Rigel VII.
Még mindig foglalkoztat. Mit tehettem volna másként?
Nem az ön hibája volt.
Én vezettem a küldetést.
Bármit is találunk, én vagyok az oka.
A parancsnokság biztosan megértené, ha visszaadnánk a küldetést.
A parancsnokság udvariasságból ajánlotta fel a feladatot.
Így üzenték meg azt, amit amúgy is tudunk.
Az Enterprise-nak takarítania kell maga után.
Az űr.
A legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Ötéves küldetésének feladata különös, új világok felfedezése,
új életformák, új civilizációk felkutatása.
És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett.
A pilóta személyes naplója, csillagidő 1630.3.
Erica Ortegas hadnagy vagyok.
Általában én vezetem a hajót,
ami menő, de néha unalmas.
A mai nap más.
A Rigel VII atmoszféráját tomboló szél jellemzi,
egzotikus sugárzás, és a kompjaink navigációját összezavaró részecskék.
Hatalmas tudás kell a leszálláshoz, ami nekem megvan,
de a legjobb az egészben az, hogy a felderítőcsapattal megyek.
Erre szinte soha nincs lehetőségem.
Ez az!
Tényleg felvette a kalapot?
Viccel? A kalap fenséges.
Kalárok lettünk.
Bevezetés a felderítésbe.
A Stecora-törmelékmező leereszkedik.
Többször is keresztezi a hajónk tervezett pályáját.
Minek a törmeléke?
Valószínűleg két nagy égitest ütközött,
amelyek a Rigel VII körül keringtek.
Nem nevezné két holdnak?
Megtehetném, de elhamarkodott következtetés lenne.
Az elemzés folyamatban van,
de a törmelék kiszámíthatatlan.
- Értjük, Spock. - Rendben. Nos, indulás!
Irány a hangár, és kezdődjön a landolási akció!
Az Enteprise stabil pályán tartásához kézi vezérlés kell.
A törmelék és a gravitáció változása miatt
20 percenként manuális korrigálás kell,
vagy az Enterprise-nak annyi.
Örülök, hogy megérti.
Itt van önre szükség, hogy megóvja a hajót.
Értettem, kapitány.
De ki viszi le a kompot ezen rázós pályán?
Nem vagyok Erica Ortegas, de berepülőpilóta voltam, emlékszik?
Legközelebb ön megy. Megígérem.
Nem én vagyok felelős az adatokért.
Logikátlan lenne hibáztatnia.
Tanulja meg, mikor kell békén hagyni az embereket, Spock.
Bocsánat. Dolgozom rajta.
Helló, légköri zavar!
Gondolom, ez zavarja a műholdas felderítést.
A mérések szerint a becsapódás évezredekkel ezelőtt történt.
Egy ekkora aszteroida elvileg a fél bolygót elpusztíthatta.
Valószínűleg így volt.
A kalár település a másik féltekén van. A felhők fedeznek.
Vagyis nem fognak észrevenni.
Aztán 20 kilométert gyalogolunk ellenséges területen.
Elolvasta a jelentést, helyes!
Most kapaszkodjanak! Az ereszkedés kicsit rázós lesz.
Pillanat! Meg kell beszélnünk az akció rendhagyó feltételét.
Nem kockáztathatunk további szennyeződést,
ezért nem a szokásos felszerelést visszük.
Spock készített néhány, a bolygó fejlettségének megfelelő tárgyat.
Viccel? Ez ellenséges terület.
Nem ok nélkül hoztam önöket.
A kalár harcosok kemények.
Olyan emberek kellettek, akik fézer nélkül is boldolgulnak.
A beültethető univerzális fordítón kívül nem kell más.
És ha megint félresikerül az akció?
Nem fog.
De ha mégis, bízom benne, hogy mi hárman megoldjuk.
Jól van?
Igen.
Az orvosok imádják, ha a harci tapasztalatuk miatt kapnak küldetést.
La'An?
La'An!
La'An.
Jól van?
Bocsánat, mit is mondtam?
Hadnagy?
Hogy érzi magát?
Nem akarok hazudni, megszédültem, de már túl vagyok rajta.
Más tünete is van?
Talán…
egy percig csengett a fülem.
Tinnitus.
Talán a magasság miatt.
Le kell futtatnom egy diagnosztikát.
Hat órára vagyunk onnan, ahol elrejtettük a kompot.
Hat órára? Tényleg?
Még nincs túl messze.
Nem érnénk oda sötétedésig.
A hőmérséklet drasztikusan csökken, életveszélyes.
Nem, a legjobb taktikai megoldás a haladás.
Le kell ereszkedni a völgybe.
Nem tudom.
A hivatalos diagnózisa szerint vissza kell mennünk?
Nem.
A pulzusa normális.
A pillanatnyi zavaron kívül nem látok okot a visszafordulásra.
La'An?
Megleszek, kapitány.
Rendben.
Irány a völgy, keressük meg a célt,
ott töltjük az éjszakát.
Uram!
La'An volt már ennél ritkább levegőn is.
Remélem, tényleg semmiség.
Ez nem egyszerű kert. A Delta ott van a kapun.
Beszélnünk kell a kalárokkal, aki kint laknak.
Valószínűbb, hogy megnyílnak. Elmondják, mit jelent nekik.
Ha nem sikerül, szolgának álcázzuk magunkat, és beszivárgunk a kastélyba.
Jól van?
Igen, semmi baj. Csak fáj a fejem.
Ennem kellene valamit.
Vagy a doktornak volt igaza.
Meghúzzuk magunkat, és hajnalban indulunk a komphoz.
Nem. Kapitány, ezt látnia kell.
Spock erősen vérzett, amikor evakuáltunk.
Harcolva vonultunk vissza a komphoz.
Nem volt idő a felszerelés leltározására.
Kapitány!
Kapitány.
Társaságunk van.
Hárman hat ellen. Menni fog.
Kezdjük a diplomáciával!
Üdvözletem.
A barátaimmal északról jöttünk.
Elnézést a betolakodásért.
Nem akartunk tiszteletlenek lenni.
Tudjuk, hogy a Csillagflottától jöttek.
Tovább!
Mozgás!
Mi ez a hely?
Hová visznek minket?
Amikor megláttam azt a csíkot az égen, tudtam, hogy csak űrhajó lehet.
Ha valaki az Enterprise-on szolgál, szakértővé válik.
Zac! Tehát él, azt hittem…
Megnyugtatja a lelkiismeretét?
Csak örülök, hogy látom.
Ismernünk kellene ezt az embert?
A jelentés szerint meghalt bevetés közben.
Nem, nem haltam meg.
Hátrahagytak.
Azt mondták, meghalt.
De nem ellenőrizte személyesen.
- Nem bizonyosodott meg róla. - Zac.
Most már Zacarias nagyúr.
Itt így szólítanak. Maguk is ezt fogják tenni.
Már rég nem vagyok űrmatróz.
A fézerpuskák nyilván segítettek ebben.
Most itt vagyunk.
Jóvátehetjük a hibákat.
Ezzel már elkéstek egy kicsit.
Zac… Láttuk az üzenetét.
A Deltát a kertben.
Ezért jöttünk.
Nem ezért készíttette?
Az itteniek a címeremként használják.
Óvatosabb lehettem volna. Holnap eltüntetjük.
Nézze, megértem, hogy dühös.
Nehéz lehetett egyedül túlélni itt, de…
Megcsinálta.
El sem tudja képzelni.
Ez a bolygó más, mint a többi, Pike.
Nem vette észre, milyen nehéz gondolkodni?
A fülcsengést.
Maga is érezte?
Az itteni sugárzás befolyással van az agyra.
Először jön a fülcsengés, az időkiesés, a félelem.
Aztán a végén a felejtés, és az ember kalárrá válik.
Bármi is történt önnel, segíthetünk.
Jöjjön vissza velünk!
A Csillagflotta technológiájával királyt csináltam magamból.
Számomra nincs visszaút.
Zac, kérem, hallgasson az észérvekre!
Az ilyesmi itt nem létezik. Majd megtanulja.
Jó érzés végignézni, hogy úgy fog szenvedni, mint én.
Az Enterprise pályára állt. Lejönnek.
Holnapra senki sem fog emlékezni semmire. Maga sem.
- Kapitány! - Mit művel?
Zac, mit művel? Hibát követ el!
A Rigel VII megváltoztatja az embereket.
Öröm lesz végignézni, ahogy magukra is hatni kezd.
Mi történt? Hol vagyunk?
Ez egy ketrec.
Elfogtak minket.
A fejem.
Az enyém is.
Ha megtaláljuk a forrását…
a sugárzásnak.
Talán a vulkán az oka. A feltörő gőzök…
Mióta nincs magánál?
- Hagyj békén! - La'An!
Ki vagy?
La'An!
Így hívnak? Mi történik?
Időkiesés.
Félelem. Aztán felejtés.
Erről beszélt.
Ki?
A…
Ő, a…
Azt mondta…
Azt mondta, elfelejtjük.
Meg tudja mondani valaki, mit keresünk itt?
Nem tudom.
Hatvanhét százalék vas, 18% nikkel, érzékelhető mennyiségű magnézium,
irídium, és legalább három azonosítatlan elem.
Feleségül akarja venni a törmelékmezőt, Spock?
Uhura zászlós, jelentést!
Uhura zászlós?
Elnézést.
Igen, elküldöm a helyzetjelentést az átjátszóra.
A helyzetjelentést? Azt két órája kértem.
Két órája?
Tényleg?
Ez lesz, ha egész éjjel fent van
és szonetteket fordít ahelyett, hogy aludna.
Egy kérdés, asszonyom.
Megtettem?
Elküldtem a jelentést?
Uhura zászlós, azonnal jelentkezzen a gyengélkedőn!
Egyetértek. Kicsit zavartnak érzem magam.
Talán valakinek oda kellene kísérnie.
Menjen csak, átveszem.
Biztos? És a törmelékmező?
Ön előtt én vezettem a hajót, hadnagy.
Rendben.
Minél gyorsabban jelentést kérek az állapotáról!
Igenis, parancsnok!
Gyerünk, Nyota, vizsgáltassuk meg!
Egészen pontosan mik a tünetei?
Először hangos fülcsengésem volt,
most pedig fáj a fejem. Ez jelent valamit?
Minden rendben lesz. Nyugalom!
Szóval, jelent valamit?
Teljes neurológiai elemzést kell végeznem.
Sosem láttam ehhez hasonlót.
„Szinaptikus degradáció a homlok- falcsonti és halántéklebenyben.”
Ez nem hangzik jól.
Pihenjen! Lefuttatok még pár tesztet.
Fél órája még jól volt.
Igen, és most valami blokkolja az idegpályáit.
Okozhatja vírus, baktérium, valamilyen környezeti hatás.
Egész nap a munkaállomásánál volt.
Talán késleltetett reakció. Mit reggelizett?
Ami mindig. Zabkását.
A gyógyszer hat.
Amíg csak Uhurát érinti, tudjuk kezelni.
Remek.
Híd a gyengélkedőnek, orvosi vészhelyzet.
Helló, Spock, mi történt?
Jelentést kaptam, hogy a gépházban hat ember
súlyos memóriazavarban szenved.
Máris odaküldöm őket.
Biztos nem a zabkása volt.
Mozgás, vagy nem kaptok enni.
Várj!
Semmi baj. Nehéz felejtést éltek át.
Itt nincs totem útmutatónak.
- Milyen totem? - Miért vagyunk ketrecben?
Biztos eltévedtetek.
Ezekben biztonságban vagyunk éjjel.
Segíthetek újra fókuszálni, de siessetek!
Nem szeretnek várni.
Nem ismerlek. Egyikőtöket sem.
Vagy talán egész életünkben ismertük egymást.
Nézd a színeidet! Kék.
Vagyis te is a kőbányában dolgozol, mint én.
- Az én színem a zöld. - Favágó vagy.
- Igyekezzetek! - Rendben, jövünk.
- Mind a hárman… - Mozgás!
Nézzetek rám!
Éljétek át a pillanatot!
Gyertek!
- Hogy lehetsz ilyen nyugodt? - Később megmutatom, a totemem az oka.
Minden reggel a totememre ébredek.
Most csak merülj el a pillanatban!
Nem szeretem, ha nem tudom, mi történik.
Nem szeretem a kényszermunkát.
A munkánk áldás. Van célunk.
Ezért vagyunk itt.
Ez a totemedből van?
Mind így élünk.
Tegnap este nehéz felejtésetek volt.
A ma esti könnyebb lesz. Majd én vezetlek titeket.
A felejtés…?
Az alvásról beszélsz?
Aludni a palotában élő kalárok szokta. Mi felejtünk.
Oké, figyelj… Bármi is a neved.
Köszönöm a segítségedet, de ha nem kapok egyenes választ,
a kalapácsommal verem ki az őrökből.
Kérlek, ne! Bajod esne.
Mi itt a mezők kalárjai vagyunk.
Vigyázunk egymásra.
Minden éjjel átesünk a felejtésen.
A mélyen beivódott dolgok nem vesznek el,
a járás, a beszéd, minden más, ami legbelül van.
De az emlékeink,
hogy kik vagyunk, hol élünk, ezek mind eltűnnek.
Minden éjjel?
Hogy működik így a társadalom?
Nos, a palotából való kalárok megőrzik az emlékeit.
Mi úgy igazodunk el, hogy itt vannak a képeink, és segítünk egymásnak.
És itt van az istenek gyümölcse.
Az olajával alkotjuk meg a szimbólumokat.
Innen tudom, hogy Luq a nevem.
Nekem nincs nevem.
Nincs kép.
- Nekem sincs. - És nézd…
Ezekkel a kezekkel sosem fejtettek követ.
Valami nincs rendben.
- Nem a földekről jöttetek. - Engem is ez zavar.
Nem tartozunk ide.
A palotában vannak képek?
- Talán onnan jöttünk. - És nézzétek, itt van ez!
Ez valakié, de közben az enyém is. Ajándék volt.
- És van még valami. - Igen, így kell csinálni.
Az érzelmek elvezetnek oda, ahova az emlékek nem.
Úgy érzem, ő is velünk jött.
Vissza kell térnünk oda, ahonnan jöttünk.
Üldözheted ezt az érzést, és sosem találod meg a választ.
A totem azt mondja, engedd el, ami volt. Élj a pillanatnak!
Hé! Munkára!
Már csak két őr maradt.
Legyőzhetjük őket, de úgy tűnik, nem akar harcolni senki más.
Kondicionálták őket.
Talán az egyik nap harcolsz, és másnapra elfelejted, miért.
Feladod.
Mozgás! Gyorsabban!
- Fájdalmai vannak. - Mezei kalár, ne szájalj!
Vigyázz!
Mit tettél?
Szorítsd a sebre!
Tudod, mit kell tenni vele. Biztos gyógyító vagy. Orvos.
Igen. Talán.
Azt hiszem, tudom, hogyan enyhítsem a fájdalmát.
- Nem maradhatunk. Mennünk kell. - Igaza van. Több őr jön majd.
Találnunk kell egy helyet, ahol elrejtőzhetünk.
- Azt sem tudom, hol vagyunk. - Segíthetek. Gyertek!
A szinaptikus degradáció minden idegpályán megjelent.
És ez hatással van a memóriánkra?
Csak az explicit memória tűnik el. Az információk és a tények.
Az implicit memória,
mindaz, amit ösztönből vagy érzelemből tudunk előhívni,
ezek a dolgok érintetlenek maradnak.
Bocsánat, ismételje meg!
El fogom tudni látni a sebeket. Ezerszer csináltam.
De nem fogok emlékezni arra, hogy ez a munkám.
És nem fogok tudni bonyolult beavatkozásokat
vagy műtéteket végezni.
Ez történik. A legénység harmada máris érintett.
Elfelejtjük, hogy kik vagyunk.
Mi ez?
Minden kulcsfontosságú személynek magánál kell tartania az adatait,
felejtés esetére.
- Ez csak ragtapasz, nem megoldás. - Mikorra érint mindenkit?
Nincs séma, nincs hasonlóság a betegek között,
de az első tünet a fülzúgás, amit erős fejfájás követ.
A számításaim szerint alig egy óra múlva
nem marad ember a kritikus feladatokra sem.
Az elméleteket! Mi okozza?
A legvalószínűbb, hogy valamilyen egzotikus sugárzás.
Az érkezésünkkor kezdődött.
Legutóbb nem voltunk pályán ilyen sokáig.
A logika alapján a Rigel VII a forrás.
Mennünk kell. De nem…
Hagyjuk itt őket.
Nem hagyhatjuk itt…
A felderítőcsapatra gondol?
Igen. Rájuk. És a…
A kapitány, és…
- Nem tudok gondolkodni. - Elviszem a gyengélkedőre.
Nem akarom itt hagyni a felderítőinket,
de a legénység biztonsága a legfontosabb.
- Megváltoztathatom a helyzetünket? - Maradjunk a közelben!
Ha itt fent ilyen nagy a baj, ki tudja, mi van lent?
Hadnagy, térjünk le a pályáról, irány a törmelékmező!
Nagyon rossz ötlet.
A bolygó atmoszférájának sugárzása megzavarja a legénység memóriáját.
A törmelékmező leárnyékolja a radioaktív izotópokat.
- Megvédhet minket. - Mielőtt porrá zúz, vagy utána?
Nem tud navigálni a mezőben?
- Ez most sértő volt. - Tervezze meg az útvonalat!
Memóriakiesés esetére.
Rendben.
Én vezetem a hajót.
A jel egyezik az enyémmel.
Ez az enyém. Ez az otthonom.
Én…
- Vizet… - Nyugalom!
Ne erőltesd meg magad!
Mély a sebe.
Kezelés nélkül nem húzza sokáig.
Szerintem meg tudom menteni, de elég súlyos a sérülése.
Nem tudom megérzésekre építve, találgatva kezelni.
- Vissza kell kapnod az emlékeidet? - El kell engednetek!
Mindkettőtöknek.
Hagyjátok, hogy derűsen menjen el, ne szorongva és félelemben.
Még nem állok készen arra, hogy elmenjek, köszönöm.
Ez a nő a barátom.
Most már érzem.
Meg kell próbálnom.
- Nem hagyhatjuk meghalni. - Nem érted a lényeget.
A felejtés áldás.
Az, ami a szívből jön, ami igazán számít, nem tűnik el.
De a részletek, az aggodalom, mind elhalványulnak.
- Ez rémálomnak hangzik. - Miért?
Nem kell fájnia a halálának,
megszabadulhatunk az emlékétől.
Ne ismételgesd, hogy meg fogok halni!
Kérlek, nyugodj meg!
Láza van.
Folyton egy totemről beszélsz, ami mindent megmagyaráz. Hol van?
Ott állsz mellette.
A kalárok története.
Reggelenként ez köszönt, és segít megérteni a világot.
Mit mond a palotáról?
Az istenek sok éve eldöntötték, hogy a kalárok kétfélék legyenek.
Azok, akik emlékeznek, és megtervezik a jövőnkre és ismerik a múltunkat,
és azok, akik felejtenek,
és a jelen munkáját végzik.
Kényelmes, hogy egyesek dolgoznak, miközben mások nem.
Ez nem igaz.
A palotabeli kalárok emlékeznek, hogy a többiek szabadok lehessenek.
Nincs múltunk, nincs terhünk.
Elfogadom a terheimet, ha úgy tudok gyógyítani.
Hogy tartják meg az emlékeiket a palotában élők?
Hát, azt nem tudom biztosan.
Egy legenda szerint a palotabeliek emlékeit
egy szelencében őrzik, amelyet a palotában rejtettek el.
Igen, azt mondtad, a palotából jöttünk. Biztos így van.
- Nincs bőrkeményedésünk. - Azt mondtam, nem a mezőkről.
A válaszok, amiket keresünk, nem ezen a totemen vannak.
Figyelj! Az életét kockáztatta értem,
és csak ennek a férfinek az emlékeivel menthetjük meg.
Vissza kell szereznünk őket.
- Komolyan mondod. Meg akarod menteni. - Igen.
Igen, meg kell próbálnunk.
Akkor csináljuk most,
mielőtt kezdődik a mai felejtés, és elveszítjük az eltökéltségünket.
Hirtelen nem zavar többé?
Az érzelmeid vezetnek.
Számodra az igazságot jelentik.
Meggyőztél.
A totem azt tanítja, hogy éljünk át minden pillanatot.
Ha számodra ez fontos pillanat,
akkor segítek.
Igen, fontos pillanat számomra.
Elmegyek a palotába visszaszerezni az emlékeinket.
Ez az.
Pihenj!
Biztos jó ötlet volt elhozni?
Ha visszatérnek az emlékeim, mellettem kell lennie.
És ha elkezdődik a felejtés…
Őt is elfelejtenénk.
Vigyázz rá!
Ha megtaláljuk a szelencét, a te emlékeidet is elhozom.
Nem.
Az enyémeket hagyjátok ott!
Nem érdekel a múltad?
Azt mondtad, a nyakadban lévő szimbólum valami mást is jelképez.
Megfejtetted már?
Annyit tudok, hogy ajándék volt valakitől, aki fontos nekem,
akihez vissza kell térnem.
Érzem, hogy van valaki.
A szerelemről beszélsz.
A szerelmet nem tudja elvenni tőled a felejtés.
Ahogy a hiányát sem.
Ezeket kisatíroztam. Nem emlékszem, miért.
A fájdalom emlékek nélkül is megmarad.
A totem szülőről gyerekre száll, de nekem nincs senkim.
Nem ismerem a történetet.
Nem akarom tudni.
Érzem a hiányt, a veszteséget.
A történet nem enyhítené a bánatomat.
Ha így is hordozod a terhet,
nem akarod tudni, mi az?
Attól jobb lenne?
Az elveszett emlékeidet keresed, de tényleg tudod, mit fogsz találni?
Érte tesszük.
És azért, akitől azt kaptad.
Van bátorságod szembenézni vele.
Én már nem akarok emlékezni.
Túlságosan félek a fájdalomtól.
Ne add fel!
Maradj velünk!
Bárcsak menne, de…
Hamarosan visszajövünk.
Adjatok nekik a nevemben!
Szóval…
Megtesszük?
Bejutunk.
- Mi ez a hely? - Miért hozott ide minket?
Én?
Ezt én csináltam?
Ki maga?
Én…
Tudnom kellene, de nem tudom.
Azt hiszem, itt van a válasz, de nem tudom elolvasni.
Mi ez a hely?
Nem tudom.
Úgy érzem, valamit ki akartunk javítani.
De valahogy csak még rosszabb lett.
Ráadásul azt érzem…
Dühös vagyok magára.
Szóval talán a maga hibája.
Az érzelmek nem tények.
Látom, ön is azt a kellemetlen érzést tapasztalja az agyában, mint én.
Muszáj…
Ki kell jutnom innen.
Biztonságos helyet kell találnom.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
- Célállomás? - Halló?
Kérem, adja meg az úti célját!
Én?
Haza.
Vigyél haza!
Hatos fedélzet.
Ez az otthonom?
A tiszti szállás a hatos fedélzeten van.
- Hol? - A G. szektorban. 629-es szoba.
De az hol van?
Kövesse a fényjelzést!
Rendben.
Követem a jelzést.
A 6B9-es elágazásnál forduljon jobbra!
Csak kövesd a jelzést.
Ez jónak érződik.
Biztonságban érzem magam.
Kérlek, állítsd le!
Valaki állítsa le!
Állítsák le!
Állítsa le valaki!
Súrolta a lábamat. Nem vészes, de nem tudok ránehezedni.
- Majd lassan haladunk. - Nem. Későre jár.
Már volt egy időkiesésem. Talán neked is.
Tartsd fel őket, amíg tudod, aztán menj be, és zárd be a kaput!
Megkereslek, ha visszaszereztem az emlékeinket.
Nem.
Ne így!
Nem állok készen.
Ott van még? Kisasszony? Hölgyem?
- Hall engem? - Megerősítve.
- Állítsa le a köveket! - Nem teljesíthető.
Tegyen valamit… Segítség! Segítségre van szükségünk.
Orvosi ellátásra szorul?
- Nem! Ki kell jutnunk innen! - Útvonaltervezésre ad utasítást?
Hogy mire?
Ismételje meg!
Útvonaltervezésre ad utasítást?
Ezt ismerem.
Azt sem tudom, ki vagyok, akkor ezt honnan tudom?
Ön Erica Ortegas hadnagy,
a USS Enterprise pilótája.
- Pilóta vagyok? - Megerősítve.
Én vezetem ezt a hajót?
Megerősítve.
Akkor…
Az, hogy a hajó eltűnik-e erről a borzalmas helyről,
tőlem függ?
Megerősítve.
Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót.
Megerősítve.
Erica Ortegas vagyok.
Én vezetem a hajót.
Én vezetem a hajót?
Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót!
Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót.
- Tudja, hogy működik? - Azt hiszem.
- Úgy érzem, az enyém. - Az érzelmek nem…
Én vagyok a pilóta. Bízz bennem!
Úgy érzem, tudom, hogy kell csinálni.
És egyedül én tudom.
Igen. Hiszek neked. Most pedig vigyél ki minket innen!
Rohadtul megyünk, az biztos.
Bereteszeltem az ajtókat. Ketten vagyunk.
Nem kellene itt lennie!
Pedig itt vagyok.
Azt mondják, te vagy a főnök.
- Megadom magam! - Hol van a szelence?
- Mi? - Az emlékeink.
Te is hallottad ezt a baromságot, amit a totemre véstek fel.
Nem akarlak bántani.
De ha nem mondod el…
Megteszem.
Ez nem valóságos.
Ne hazudj tovább!
Hazugság az egész.
Neked vannak emlékeid, nekünk nincsenek.
Hogy szerezhetem vissza őket?
Nem tehetem.
Mi csinálja? Egy gép?
Vagy egy vegyszer törli ki őket?
Kellenek az emlékeink!
Eddig jól megy.
KÖZELSÉGRIASZTÁS
Nem is rossz.
Azt bölcsebb lenne elkerülni.
Nincs idő. A tű fokán kell átjutnom.
Kapaszkodj!
Ott van!
Ez mindenem.
Ezek csak eszközök.
Vissza kell szereznem az emlékeinket.
Nem ismeri fel őket?
Ismerősnek tűnnek, de…
Az emlékeket nem lehet dobozban tartani.
Ön is tudja.
Ez csak mítosz.
A bolygót évezredekkel ezelőtt eltalálta egy aszteroida.
A palota olyan ércből van, amely megvéd a sugárzástól,
ahogy a sisakjaink is.
Nem hiszek neked.
- Kell, hogy legyen itt még valami. - Ez az igazság!
De ön persze nem hisz nekem.
Ön nem.
Ismersz engem?
Tudod, ki vagyok?
Azt hittem, elkóvályog majd itt, eltűnik a mezei kalárok között.
Jellemző, hogy forradalmat robbant ki.
A barátom haldoklik.
Hamarosan minden visszatér.
Elég régóta van a palotában.
Ne nevess!
Elhitte a totem ostoba sztoriját.
Csak az emlékeinket akarom.
A barátja meg fog halni.
Elég!
Kérem, ne öljön meg! Visszavonom.
Mindent visszavonok.
Nem ölöm meg, Zac.
Pedig meg akarta tenni, egy mese miatt.
A Rigel VII megváltoztatja az embereket.
Nem, ez nem igaz.
Megmutatja, kik vagyunk valójában.
A biztonsági tisztemet akartam megmenteni.
Számomra a legénység a legfontosabb.
Amikor itt hagytuk…
Meggyászoltam önt.
Zac, nagyon sajnálom, hogy hátrahagytuk.
De ami utána következett, egyedül az ön műve.
Nem hibáztathat érte.
Rendben.
És most mi lesz?
Hazaviszem.
A többiről a Csillagflotta dönt.
Igaza volt.
Az, hogy nincs múltunk,
egy ideig kellemes lehet.
Tudom, mire gondol.
De talán egyes emlékek megérik mások fájdalmát.
Jó érzés visszatérni.
Igen, az.
Úgy döntöttél, maradsz.
Visszatértek az emlékeid.
Családom volt, fiam.
Hasonlított rád.
Köszönöm, hogy visszaadtad őket nekem.
Rosszul gondoltam.
Minden mezei kalárnak ismernie kellene a múltját.
Az életünk története, a részletek…
Számítanak.
Most már tudod, kitől kaptad.
Ki az?
Valaki, akitől bocsánatot kell kérnem.
A pilóta személyes naplója, csillagidő 1632.2.
A törmelékmezőből kilépve azonnal visszatértek az emlékeink.
Kiderült, hogy az ismeretlen elemek, amelyeket Spock talált,
okoztak minden problémát.
Önmagunkat jöttünk menteni, de végül majdnem elvesztettük az Enterprise- t.
Nem hibáztatom Spockot. Még sokat kell tanulnia.
És jóvátette a pajzsfrekvencia megtalálásával,
amely megvéd minket a sugárzástól.
Ami a kalárokat és a Rigel VII-et illeti,
Pike kapitány végleges megoldásban gondolkodik.
A kompok vontatózárai stabilak.
Biztos, hogy nem sértjük meg ezzel az Elsődleges Irányelvet, uram?
Egyetlen aszteroida több ezer évre megváltoztatta a bolygó történelmét.
Ez nem természetes fejlődés.
A logikája meggyőzőnek érződik.
Készen áll némi légiakrobatikára, Erica?
Ez csak önnek sikerülhet.
Tudja, hogy megoldom.
Ha mindennap ugyanazt csinálod,
könnyű elfelejteni, milyen fontos ez a valami,
és mennyire csodálatos.
Ez többé nem fordulhat elő.
Erica Ortegas vagyok, és én vezetem a hajót.
Tehát átirányítottál két csillaghajót egy rutin rabátadás miatt?
Tudod, hogy ez több ennél.
Olvastam a jelentést. Úgy tűnik, volt pár nehéz napod.
Igen.
De rájöttem valamire.
Magammal és velünk kapcsolatban.
Velünk?
Tévedtem.
Próbáltad elmondani, de nem értettem meg,
hanem seggfejként viselkedtem.
- Ezt írásba adnád? - Amit csak szeretnél.
Ja, és ebben is igazad volt.
Hazavezeti az eltévedt tengerészeket.
Nem tudom.
Te magad mondtad, hogy nem könnyű.
Bármi is ez, ami köztünk van.
- Volt. - Tudom.
De…
Csak maroknyi ember van a galaxisban,
aki érti, mit jelent a Csillagflotta kapitányának lenni.
Aki nem tekint kevesebbnek azért, mert nekünk a kötelesség,
a legénység az első.
Ez erő, nem gyengeség.
Hol találsz még egy lányt, aki úgy megért, mint én?
Hazahoztál.
Ez történt a Rigel VII-en is.
Ezt nem engedhetem el.
Tudom, hogy nem érdemellek meg.
De megkérdezem…
Megbocsátasz nekem?
Várjuk ki, hogy alakul a következő 30 perc, aztán meglátjuk.