1 00:00:24,711 --> 00:00:27,461 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:27,544 --> 00:00:29,211 Nyerni fogunk, mert így helyes. 3 00:00:29,294 --> 00:00:31,169 Megint kibújt önből a kiscserkész. 4 00:00:31,253 --> 00:00:33,128 Mindent megtettem Unáért. 5 00:00:33,211 --> 00:00:35,878 De ha tanúskodsz, a legénység is veszélybe kerülhet. 6 00:00:35,961 --> 00:00:37,628 A háború véget ért, Joseph. 7 00:00:40,836 --> 00:00:42,086 Igen, de hogy lehetne vége? 8 00:00:42,169 --> 00:00:44,586 Az ellenséget nem érdeklik az érzéseim. 9 00:00:44,669 --> 00:00:46,294 Ezért nem pocsékolok rájuk időt. 10 00:00:46,378 --> 00:00:48,919 Azzal hencegett, hogy maga a legjobb pilóta? 11 00:00:49,003 --> 00:00:50,586 Ideje bebizonyítani. 12 00:00:50,669 --> 00:00:51,669 Semmi stressz. 13 00:00:51,753 --> 00:00:53,128 A vulkáni érzelmek veszélyesek. 14 00:00:54,503 --> 00:00:56,378 Néha jó dühösnek lenni. 15 00:01:00,248 --> 00:01:03,664 A kapitány személyes naplója, csillagidő 1630.1. 16 00:01:03,998 --> 00:01:08,123 Az Enterprise jelenleg a USS Cayugával közös küldetésen 17 00:01:08,206 --> 00:01:09,956 egy új bináris rendszert térképez fel. 18 00:01:10,039 --> 00:01:12,414 Az alkalmat kihasználva Batel kapitánnyal 19 00:01:12,498 --> 00:01:15,123 mi magunk is veszélyes manőverbe kezdtünk. 20 00:01:15,206 --> 00:01:17,206 Loptunk egy kis időt kettőnknek. 21 00:01:17,289 --> 00:01:18,289 Gyere! 22 00:01:22,956 --> 00:01:24,373 Az édesanyád szósza? 23 00:01:24,456 --> 00:01:26,664 Bármi más bűn lenne a paradicsom ellen. 24 00:01:27,581 --> 00:01:28,998 A híd Pike kapitánynak. 25 00:01:29,081 --> 00:01:30,873 Elkészültek a legújabb jelentések. 26 00:01:30,956 --> 00:01:34,206 Egyes, a következő fél órában csak vörös riadó esetén keressenek. 27 00:01:34,289 --> 00:01:35,233 Értettem. 28 00:01:35,248 --> 00:01:36,706 Hol is tartottunk? 29 00:01:38,789 --> 00:01:40,331 Nem tudtam, hogy ajándék is kell. 30 00:01:40,414 --> 00:01:41,873 Vacsorát főztél, gondoltam… 31 00:01:42,831 --> 00:01:44,039 A híd Batel kapitánynak. 32 00:01:44,123 --> 00:01:45,498 A Cayuga keresi, asszonyom. 33 00:01:45,581 --> 00:01:46,998 Az admirális hív? 34 00:01:47,081 --> 00:01:50,289 Nem. Egy pályakorrekció megerősítését kérik. 35 00:01:50,373 --> 00:01:51,316 Várhat. 36 00:01:51,331 --> 00:01:52,664 Értettem. Átadom. 37 00:01:54,414 --> 00:01:56,373 Udvariatlanság üres kézzel érkezni. 38 00:01:59,664 --> 00:02:00,664 Hol…? 39 00:02:01,164 --> 00:02:02,206 A Galton találtam. 40 00:02:04,248 --> 00:02:06,039 Opeliai tengerészkő? 41 00:02:06,123 --> 00:02:09,164 Az opeliai kapitányok viselték, hazavezetni az eltévedt tengerészeket. 42 00:02:09,248 --> 00:02:11,623 Igen. Csodálatos. 43 00:02:12,123 --> 00:02:13,248 Köszönöm. 44 00:02:13,998 --> 00:02:17,206 A híd Batel kapitánynak. Bejövő hívás Eldon admirálistól. 45 00:02:17,289 --> 00:02:19,081 - Bocs, ezt muszáj… - Nem, menj csak! 46 00:02:19,164 --> 00:02:20,414 Figyelnem kell a szószra. 47 00:02:20,498 --> 00:02:23,623 Irányítsa át Pike kapitány munkaállomására! 48 00:02:29,581 --> 00:02:30,873 Értem. 49 00:02:30,956 --> 00:02:32,748 Megesik az ilyesmi. 50 00:02:33,373 --> 00:02:36,081 Igen. Jól vagyok. Köszönöm. 51 00:02:40,373 --> 00:02:41,414 Minden rendben? 52 00:02:41,498 --> 00:02:42,623 Vacsorázzunk! 53 00:02:42,706 --> 00:02:44,581 A Cayuga tíz perc múlva vár. 54 00:02:51,623 --> 00:02:54,081 William Gearyt léptették elő? 55 00:02:56,998 --> 00:02:59,581 - Nem én vagyok soron. - Az előléptetés neked járt volna. 56 00:03:00,456 --> 00:03:02,414 Úgy tűnik, aggályok merültek fel. 57 00:03:02,498 --> 00:03:03,789 Mi? Miattunk, vagy…? 58 00:03:03,873 --> 00:03:06,081 Pasalk főügyész. Büntet engem. 59 00:03:06,164 --> 00:03:08,748 Una tárgyalása miatt? Szóval rólunk van szó. 60 00:03:08,831 --> 00:03:10,664 Rendben, Chris, nem ehetnénk? 61 00:03:15,998 --> 00:03:17,039 Aggódom. 62 00:03:19,289 --> 00:03:20,539 Nehéz így. 63 00:03:21,498 --> 00:03:24,998 - De nem lehetetlen. - Fél óra itt, tíz perc ott. 64 00:03:25,081 --> 00:03:26,998 - Kit akarunk becsapni? - Most együtt vagyunk. 65 00:03:27,081 --> 00:03:29,248 - Ennek is örülök. - Ártok a karrierednek. 66 00:03:29,914 --> 00:03:31,623 Ez kifogásnak hangzik. 67 00:03:31,706 --> 00:03:32,706 Én csak… 68 00:03:35,206 --> 00:03:40,831 Annyi mondok, hogy egy kicsit talán lassíthatnánk. 69 00:03:44,456 --> 00:03:45,873 Tökéletesen időzítetted. 70 00:03:47,248 --> 00:03:48,748 Vissza kell mennem a hajómra. 71 00:03:52,206 --> 00:03:53,664 Találkozunk, ha találkozunk. 72 00:04:00,373 --> 00:04:01,789 A híd Pike kapitánynak. 73 00:04:01,873 --> 00:04:03,789 Elnézést a zavarásért, 74 00:04:03,873 --> 00:04:07,081 de bizalmas üzenetet kaptunk a parancsnokságtól. 75 00:04:07,498 --> 00:04:08,998 A Rigel VII-ről van szó. 76 00:04:10,789 --> 00:04:11,956 Vettem, Egyes. 77 00:04:13,498 --> 00:04:14,498 Pike, vége. 78 00:04:16,498 --> 00:04:17,998 A Rigel VII. 79 00:04:18,081 --> 00:04:19,664 Öt éve jártunk ott, 80 00:04:19,748 --> 00:04:22,748 egy félreeső M-osztályú bolygó rutinfelderítésén. 81 00:04:22,831 --> 00:04:25,123 Aztán felfedeztük a kalárokat. 82 00:04:25,206 --> 00:04:27,998 Kasztrendszerben élő, bronzkori szintű társadalom. 83 00:04:28,081 --> 00:04:31,039 Félelmetes harcosok osztálya és titokzatos uralkodó osztály. 84 00:04:31,123 --> 00:04:32,123 Ez minden. 85 00:04:32,539 --> 00:04:34,581 Nem volt sok időnk a részletes felderítésre. 86 00:04:34,664 --> 00:04:38,373 Az egész küldetés négy óra volt, a végén mentőakcióval? 87 00:04:38,456 --> 00:04:39,831 Rövid volt, igen. 88 00:04:39,914 --> 00:04:44,248 Alig szálltuk le, és máris bonyodalmak merültek fel. 89 00:04:45,373 --> 00:04:46,998 Megtámadtak, három emberünk meghalt. 90 00:04:47,081 --> 00:04:50,748 A Vega kolóniára kellett mennünk, nehogy elveszítsük Spockot is. 91 00:04:50,831 --> 00:04:52,956 És miért megyünk vissza most? 92 00:04:53,039 --> 00:04:55,581 A Rigel VII atmoszféráján nem hatolnak át a szkennerek. 93 00:04:55,664 --> 00:04:57,873 Részben ezért voltunk felkészületlenek legutóbb. 94 00:04:57,956 --> 00:05:00,289 Nagy távolságú fényképezéssel figyeljük, 95 00:05:00,373 --> 00:05:02,498 pár évente történik megfigyelés. 96 00:05:02,581 --> 00:05:04,873 Azért jöttünk, hogy fotózzunk? 97 00:05:04,956 --> 00:05:07,789 Nem, a Csillagflotta egy hete kapta meg a legfrissebb képeket. 98 00:05:07,873 --> 00:05:09,414 Az adatokat ma reggel elemezték. 99 00:05:15,706 --> 00:05:18,998 - A Delta szimbólumunkat használják. - Valamit biztosan ott hagytunk. 100 00:05:19,081 --> 00:05:23,373 Minden kulturális szennyeződést ellenőrizni és korrigálni kell. 101 00:05:23,456 --> 00:05:26,664 Orvos kell egy 1. direktívát érintő küldetéshez? 102 00:05:27,956 --> 00:05:28,956 Önre van szükségem. 103 00:05:29,623 --> 00:05:34,539 Először kis felderítőcsapat száll le, amely felméri a szennyeződés mértékét. 104 00:05:34,623 --> 00:05:38,331 Legutóbb egyenruhában voltunk. Ezt a hibát nem ismétlem meg. 105 00:05:38,414 --> 00:05:40,164 Fedett felderítőakció lesz. 106 00:05:40,248 --> 00:05:43,873 A felderítés után tervet dolgozunk ki a technológia visszaszerzésére. 107 00:05:43,956 --> 00:05:44,956 Lássunk hozzá! 108 00:05:55,664 --> 00:05:57,831 Észrevettem, hogy a Cayuga sietve távozott. 109 00:06:00,623 --> 00:06:04,748 Sok sürgős feladatuk volt, ahogy az Enterprise-nak is. 110 00:06:10,081 --> 00:06:12,206 Úgy döntöttünk, szünetet tartunk. 111 00:06:14,331 --> 00:06:16,664 - Azt tette, amit szokott. - Mit? 112 00:06:16,748 --> 00:06:18,248 Ha valaki közel kerül. 113 00:06:18,331 --> 00:06:20,831 Nehéz, ezért bepánikol, és valamilyen ürüggyel szakít. 114 00:06:20,914 --> 00:06:23,248 Nem csinálok ilyesmit. Vagy igen? 115 00:06:23,831 --> 00:06:24,831 Ezt csinálja. 116 00:06:26,331 --> 00:06:27,664 Kedvelem őt, Chris. 117 00:06:27,748 --> 00:06:28,748 Én is kedvelem. 118 00:06:28,789 --> 00:06:30,289 Ön miatt kedvelem. 119 00:06:31,998 --> 00:06:33,164 Én is. 120 00:06:33,248 --> 00:06:34,456 Akkor miért teszi tönkre? 121 00:06:34,539 --> 00:06:37,123 Az a helyzet, hogy… bonyolult. 122 00:06:39,248 --> 00:06:41,248 Parancsnokként tudja, milyen ez. 123 00:06:41,331 --> 00:06:43,123 Mások életéért vagyunk felelősek, 124 00:06:43,206 --> 00:06:45,081 így nem marad sok időnk a sajátunkra. 125 00:06:46,081 --> 00:06:49,873 Mindenki megérdemli az örömöt, még a kapitány is. 126 00:06:51,248 --> 00:06:54,831 Nos, most nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy ezen tűnődjek. 127 00:06:55,623 --> 00:06:56,789 A Rigel VII. 128 00:06:56,873 --> 00:06:59,623 Még mindig foglalkoztat. Mit tehettem volna másként? 129 00:07:00,123 --> 00:07:01,498 Nem az ön hibája volt. 130 00:07:01,581 --> 00:07:02,914 Én vezettem a küldetést. 131 00:07:02,998 --> 00:07:04,998 Bármit is találunk, én vagyok az oka. 132 00:07:05,081 --> 00:07:08,248 A parancsnokság biztosan megértené, ha visszaadnánk a küldetést. 133 00:07:08,331 --> 00:07:11,248 A parancsnokság udvariasságból ajánlotta fel a feladatot. 134 00:07:12,123 --> 00:07:14,081 Így üzenték meg azt, amit amúgy is tudunk. 135 00:07:14,873 --> 00:07:17,456 Az Enterprise-nak takarítania kell maga után. 136 00:07:29,706 --> 00:07:30,956 Az űr. 137 00:07:32,581 --> 00:07:34,123 A legvégső határ. 138 00:07:36,956 --> 00:07:39,914 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 139 00:07:42,248 --> 00:07:46,956 Ötéves küldetésének feladata különös, új világok felfedezése, 140 00:07:49,498 --> 00:07:54,123 új életformák, új civilizációk felkutatása. 141 00:07:55,914 --> 00:07:59,414 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 142 00:09:16,903 --> 00:09:21,444 A pilóta személyes naplója, csillagidő 1630.3. 143 00:09:21,528 --> 00:09:23,486 Erica Ortegas hadnagy vagyok. 144 00:09:23,986 --> 00:09:26,278 Általában én vezetem a hajót, 145 00:09:26,361 --> 00:09:28,819 ami menő, de néha unalmas. 146 00:09:28,903 --> 00:09:30,444 A mai nap más. 147 00:09:30,528 --> 00:09:33,819 A Rigel VII atmoszféráját tomboló szél jellemzi, 148 00:09:33,903 --> 00:09:38,903 egzotikus sugárzás, és a kompjaink navigációját összezavaró részecskék. 149 00:09:38,986 --> 00:09:41,986 Hatalmas tudás kell a leszálláshoz, ami nekem megvan, 150 00:09:42,069 --> 00:09:45,194 de a legjobb az egészben az, hogy a felderítőcsapattal megyek. 151 00:09:45,278 --> 00:09:47,569 Erre szinte soha nincs lehetőségem. 152 00:09:47,653 --> 00:09:48,861 Ez az! 153 00:09:48,944 --> 00:09:50,944 Tényleg felvette a kalapot? 154 00:09:51,653 --> 00:09:54,028 Viccel? A kalap fenséges. 155 00:09:54,444 --> 00:09:55,778 Kalárok lettünk. 156 00:09:56,236 --> 00:09:58,111 Bevezetés a felderítésbe. 157 00:09:59,069 --> 00:10:01,819 A Stecora-törmelékmező leereszkedik. 158 00:10:01,903 --> 00:10:05,653 Többször is keresztezi a hajónk tervezett pályáját. 159 00:10:05,736 --> 00:10:06,721 Minek a törmeléke? 160 00:10:06,736 --> 00:10:08,861 Valószínűleg két nagy égitest ütközött, 161 00:10:08,944 --> 00:10:11,028 amelyek a Rigel VII körül keringtek. 162 00:10:11,111 --> 00:10:12,736 Nem nevezné két holdnak? 163 00:10:12,819 --> 00:10:14,944 Megtehetném, de elhamarkodott következtetés lenne. 164 00:10:15,569 --> 00:10:16,861 Az elemzés folyamatban van, 165 00:10:16,944 --> 00:10:19,111 de a törmelék kiszámíthatatlan. 166 00:10:19,194 --> 00:10:22,444 - Értjük, Spock. - Rendben. Nos, indulás! 167 00:10:22,528 --> 00:10:26,819 Irány a hangár, és kezdődjön a landolási akció! 168 00:10:28,653 --> 00:10:31,778 Az Enteprise stabil pályán tartásához kézi vezérlés kell. 169 00:10:31,861 --> 00:10:34,236 A törmelék és a gravitáció változása miatt 170 00:10:34,319 --> 00:10:38,153 20 percenként manuális korrigálás kell, 171 00:10:38,236 --> 00:10:39,819 vagy az Enterprise-nak annyi. 172 00:10:39,903 --> 00:10:41,111 Örülök, hogy megérti. 173 00:10:41,694 --> 00:10:43,486 Itt van önre szükség, hogy megóvja a hajót. 174 00:10:43,569 --> 00:10:44,861 Értettem, kapitány. 175 00:10:44,944 --> 00:10:48,819 De ki viszi le a kompot ezen rázós pályán? 176 00:10:50,611 --> 00:10:53,653 Nem vagyok Erica Ortegas, de berepülőpilóta voltam, emlékszik? 177 00:10:53,736 --> 00:10:55,819 Legközelebb ön megy. Megígérem. 178 00:11:02,944 --> 00:11:04,486 Nem én vagyok felelős az adatokért. 179 00:11:04,569 --> 00:11:06,444 Logikátlan lenne hibáztatnia. 180 00:11:07,694 --> 00:11:11,778 Tanulja meg, mikor kell békén hagyni az embereket, Spock. 181 00:11:11,861 --> 00:11:14,069 Bocsánat. Dolgozom rajta. 182 00:11:23,528 --> 00:11:25,861 Helló, légköri zavar! 183 00:11:25,944 --> 00:11:28,444 Gondolom, ez zavarja a műholdas felderítést. 184 00:11:28,528 --> 00:11:31,403 A mérések szerint a becsapódás évezredekkel ezelőtt történt. 185 00:11:33,778 --> 00:11:37,278 Egy ekkora aszteroida elvileg a fél bolygót elpusztíthatta. 186 00:11:37,361 --> 00:11:38,361 Valószínűleg így volt. 187 00:11:38,403 --> 00:11:41,278 A kalár település a másik féltekén van. A felhők fedeznek. 188 00:11:41,361 --> 00:11:43,028 Vagyis nem fognak észrevenni. 189 00:11:43,111 --> 00:11:46,236 Aztán 20 kilométert gyalogolunk ellenséges területen. 190 00:11:46,319 --> 00:11:48,486 Elolvasta a jelentést, helyes! 191 00:11:48,569 --> 00:11:51,903 Most kapaszkodjanak! Az ereszkedés kicsit rázós lesz. 192 00:12:21,361 --> 00:12:24,819 Pillanat! Meg kell beszélnünk az akció rendhagyó feltételét. 193 00:12:28,444 --> 00:12:31,236 Nem kockáztathatunk további szennyeződést, 194 00:12:31,736 --> 00:12:33,569 ezért nem a szokásos felszerelést visszük. 195 00:12:34,153 --> 00:12:37,444 Spock készített néhány, a bolygó fejlettségének megfelelő tárgyat. 196 00:12:41,361 --> 00:12:44,778 Viccel? Ez ellenséges terület. 197 00:12:44,861 --> 00:12:46,528 Nem ok nélkül hoztam önöket. 198 00:12:47,028 --> 00:12:48,653 A kalár harcosok kemények. 199 00:12:48,736 --> 00:12:52,569 Olyan emberek kellettek, akik fézer nélkül is boldolgulnak. 200 00:12:52,653 --> 00:12:55,319 A beültethető univerzális fordítón kívül nem kell más. 201 00:12:55,403 --> 00:12:56,986 És ha megint félresikerül az akció? 202 00:12:57,069 --> 00:12:57,971 Nem fog. 203 00:12:57,986 --> 00:13:01,569 De ha mégis, bízom benne, hogy mi hárman megoldjuk. 204 00:13:06,528 --> 00:13:07,528 Jól van? 205 00:13:08,278 --> 00:13:09,319 Igen. 206 00:13:09,986 --> 00:13:13,319 Az orvosok imádják, ha a harci tapasztalatuk miatt kapnak küldetést. 207 00:13:29,944 --> 00:13:31,069 La'An? 208 00:13:33,194 --> 00:13:34,194 La'An! 209 00:13:37,903 --> 00:13:38,903 La'An. 210 00:13:41,236 --> 00:13:42,236 Jól van? 211 00:13:44,278 --> 00:13:46,028 Bocsánat, mit is mondtam? 212 00:13:47,694 --> 00:13:48,861 Hadnagy? 213 00:13:51,361 --> 00:13:52,778 Hogy érzi magát? 214 00:13:54,403 --> 00:13:57,569 Nem akarok hazudni, megszédültem, de már túl vagyok rajta. 215 00:13:58,153 --> 00:14:00,194 Más tünete is van? 216 00:14:00,278 --> 00:14:01,278 Talán… 217 00:14:01,861 --> 00:14:04,944 egy percig csengett a fülem. 218 00:14:05,819 --> 00:14:06,819 Tinnitus. 219 00:14:07,528 --> 00:14:08,861 Talán a magasság miatt. 220 00:14:09,278 --> 00:14:11,653 Le kell futtatnom egy diagnosztikát. 221 00:14:11,736 --> 00:14:13,986 Hat órára vagyunk onnan, ahol elrejtettük a kompot. 222 00:14:14,069 --> 00:14:15,236 Hat órára? Tényleg? 223 00:14:20,319 --> 00:14:22,028 Még nincs túl messze. 224 00:14:22,903 --> 00:14:24,819 Nem érnénk oda sötétedésig. 225 00:14:24,903 --> 00:14:27,111 A hőmérséklet drasztikusan csökken, életveszélyes. 226 00:14:27,194 --> 00:14:29,528 Nem, a legjobb taktikai megoldás a haladás. 227 00:14:30,028 --> 00:14:31,944 Le kell ereszkedni a völgybe. 228 00:14:32,653 --> 00:14:33,653 Nem tudom. 229 00:14:34,653 --> 00:14:37,319 A hivatalos diagnózisa szerint vissza kell mennünk? 230 00:14:38,236 --> 00:14:39,236 Nem. 231 00:14:40,069 --> 00:14:41,444 A pulzusa normális. 232 00:14:42,028 --> 00:14:46,153 A pillanatnyi zavaron kívül nem látok okot a visszafordulásra. 233 00:14:46,944 --> 00:14:47,944 La'An? 234 00:14:48,694 --> 00:14:50,153 Megleszek, kapitány. 235 00:14:50,903 --> 00:14:51,903 Rendben. 236 00:14:52,736 --> 00:14:54,653 Irány a völgy, keressük meg a célt, 237 00:14:54,736 --> 00:14:56,528 ott töltjük az éjszakát. 238 00:14:56,611 --> 00:14:57,611 Uram! 239 00:14:59,819 --> 00:15:02,236 La'An volt már ennél ritkább levegőn is. 240 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 Remélem, tényleg semmiség. 241 00:15:07,028 --> 00:15:09,694 Ez nem egyszerű kert. A Delta ott van a kapun. 242 00:15:09,778 --> 00:15:11,903 Beszélnünk kell a kalárokkal, aki kint laknak. 243 00:15:11,986 --> 00:15:15,403 Valószínűbb, hogy megnyílnak. Elmondják, mit jelent nekik. 244 00:15:15,486 --> 00:15:18,778 Ha nem sikerül, szolgának álcázzuk magunkat, és beszivárgunk a kastélyba. 245 00:15:21,611 --> 00:15:22,819 Jól van? 246 00:15:24,444 --> 00:15:27,153 Igen, semmi baj. Csak fáj a fejem. 247 00:15:27,986 --> 00:15:29,361 Ennem kellene valamit. 248 00:15:30,694 --> 00:15:31,986 Vagy a doktornak volt igaza. 249 00:15:32,069 --> 00:15:34,319 Meghúzzuk magunkat, és hajnalban indulunk a komphoz. 250 00:15:35,069 --> 00:15:37,069 Nem. Kapitány, ezt látnia kell. 251 00:15:50,069 --> 00:15:52,278 Spock erősen vérzett, amikor evakuáltunk. 252 00:15:53,028 --> 00:15:54,819 Harcolva vonultunk vissza a komphoz. 253 00:15:54,903 --> 00:15:56,861 Nem volt idő a felszerelés leltározására. 254 00:15:56,944 --> 00:15:58,028 Kapitány! 255 00:15:59,986 --> 00:16:00,986 Kapitány. 256 00:16:02,278 --> 00:16:03,361 Társaságunk van. 257 00:16:10,944 --> 00:16:12,403 Hárman hat ellen. Menni fog. 258 00:16:12,486 --> 00:16:14,444 Kezdjük a diplomáciával! 259 00:16:15,653 --> 00:16:16,653 Üdvözletem. 260 00:16:17,778 --> 00:16:20,028 A barátaimmal északról jöttünk. 261 00:16:20,611 --> 00:16:22,153 Elnézést a betolakodásért. 262 00:16:22,236 --> 00:16:23,861 Nem akartunk tiszteletlenek lenni. 263 00:16:26,819 --> 00:16:28,736 Tudjuk, hogy a Csillagflottától jöttek. 264 00:16:38,611 --> 00:16:39,653 Tovább! 265 00:16:40,153 --> 00:16:41,278 Mozgás! 266 00:16:41,778 --> 00:16:43,194 Mi ez a hely? 267 00:16:44,736 --> 00:16:45,861 Hová visznek minket? 268 00:16:46,778 --> 00:16:50,986 Amikor megláttam azt a csíkot az égen, tudtam, hogy csak űrhajó lehet. 269 00:16:51,903 --> 00:16:57,028 Ha valaki az Enterprise-on szolgál, szakértővé válik. 270 00:16:57,111 --> 00:17:00,653 Zac! Tehát él, azt hittem… 271 00:17:00,736 --> 00:17:02,153 Megnyugtatja a lelkiismeretét? 272 00:17:02,236 --> 00:17:04,361 Csak örülök, hogy látom. 273 00:17:04,444 --> 00:17:07,069 Ismernünk kellene ezt az embert? 274 00:17:08,528 --> 00:17:10,361 A jelentés szerint meghalt bevetés közben. 275 00:17:10,444 --> 00:17:12,111 Nem, nem haltam meg. 276 00:17:13,111 --> 00:17:14,361 Hátrahagytak. 277 00:17:14,444 --> 00:17:16,111 Azt mondták, meghalt. 278 00:17:16,194 --> 00:17:17,694 De nem ellenőrizte személyesen. 279 00:17:18,486 --> 00:17:20,611 - Nem bizonyosodott meg róla. - Zac. 280 00:17:20,694 --> 00:17:22,444 Most már Zacarias nagyúr. 281 00:17:23,028 --> 00:17:25,736 Itt így szólítanak. Maguk is ezt fogják tenni. 282 00:17:26,903 --> 00:17:28,569 Már rég nem vagyok űrmatróz. 283 00:17:28,653 --> 00:17:31,653 A fézerpuskák nyilván segítettek ebben. 284 00:17:31,736 --> 00:17:33,028 Most itt vagyunk. 285 00:17:33,111 --> 00:17:34,736 Jóvátehetjük a hibákat. 286 00:17:34,819 --> 00:17:36,236 Ezzel már elkéstek egy kicsit. 287 00:17:36,319 --> 00:17:38,694 Zac… Láttuk az üzenetét. 288 00:17:38,778 --> 00:17:41,069 A Deltát a kertben. 289 00:17:41,153 --> 00:17:42,153 Ezért jöttünk. 290 00:17:42,236 --> 00:17:43,569 Nem ezért készíttette? 291 00:17:45,194 --> 00:17:48,153 Az itteniek a címeremként használják. 292 00:17:48,694 --> 00:17:52,569 Óvatosabb lehettem volna. Holnap eltüntetjük. 293 00:17:52,653 --> 00:17:55,986 Nézze, megértem, hogy dühös. 294 00:17:56,069 --> 00:17:58,653 Nehéz lehetett egyedül túlélni itt, de… 295 00:17:59,653 --> 00:18:00,819 Megcsinálta. 296 00:18:00,903 --> 00:18:02,278 El sem tudja képzelni. 297 00:18:03,903 --> 00:18:05,486 Ez a bolygó más, mint a többi, Pike. 298 00:18:06,278 --> 00:18:09,653 Nem vette észre, milyen nehéz gondolkodni? 299 00:18:10,611 --> 00:18:13,028 A fülcsengést. 300 00:18:13,111 --> 00:18:14,111 Maga is érezte? 301 00:18:14,153 --> 00:18:16,611 Az itteni sugárzás befolyással van az agyra. 302 00:18:16,694 --> 00:18:21,278 Először jön a fülcsengés, az időkiesés, a félelem. 303 00:18:21,361 --> 00:18:25,819 Aztán a végén a felejtés, és az ember kalárrá válik. 304 00:18:25,903 --> 00:18:27,778 Bármi is történt önnel, segíthetünk. 305 00:18:28,819 --> 00:18:29,819 Jöjjön vissza velünk! 306 00:18:29,861 --> 00:18:33,111 A Csillagflotta technológiájával királyt csináltam magamból. 307 00:18:33,194 --> 00:18:34,611 Számomra nincs visszaút. 308 00:18:34,694 --> 00:18:37,028 Zac, kérem, hallgasson az észérvekre! 309 00:18:37,111 --> 00:18:39,986 Az ilyesmi itt nem létezik. Majd megtanulja. 310 00:18:41,778 --> 00:18:45,819 Jó érzés végignézni, hogy úgy fog szenvedni, mint én. 311 00:18:48,528 --> 00:18:50,278 Az Enterprise pályára állt. Lejönnek. 312 00:18:50,361 --> 00:18:54,361 Holnapra senki sem fog emlékezni semmire. Maga sem. 313 00:18:55,153 --> 00:18:56,861 - Kapitány! - Mit művel? 314 00:18:56,944 --> 00:18:59,361 Zac, mit művel? Hibát követ el! 315 00:18:59,444 --> 00:19:02,153 A Rigel VII megváltoztatja az embereket. 316 00:19:03,361 --> 00:19:06,278 Öröm lesz végignézni, ahogy magukra is hatni kezd. 317 00:19:14,736 --> 00:19:17,569 Mi történt? Hol vagyunk? 318 00:19:19,778 --> 00:19:20,778 Ez egy ketrec. 319 00:19:21,194 --> 00:19:22,528 Elfogtak minket. 320 00:19:23,361 --> 00:19:24,403 A fejem. 321 00:19:25,278 --> 00:19:26,278 Az enyém is. 322 00:19:26,778 --> 00:19:28,861 Ha megtaláljuk a forrását… 323 00:19:29,986 --> 00:19:31,111 a sugárzásnak. 324 00:19:32,194 --> 00:19:35,569 Talán a vulkán az oka. A feltörő gőzök… 325 00:19:38,278 --> 00:19:39,819 Mióta nincs magánál? 326 00:19:44,194 --> 00:19:46,236 - Hagyj békén! - La'An! 327 00:19:47,861 --> 00:19:48,861 Ki vagy? 328 00:19:55,528 --> 00:19:56,528 La'An! 329 00:19:56,986 --> 00:19:59,653 Így hívnak? Mi történik? 330 00:19:59,736 --> 00:20:00,903 Időkiesés. 331 00:20:01,944 --> 00:20:03,944 Félelem. Aztán felejtés. 332 00:20:04,028 --> 00:20:05,944 Erről beszélt. 333 00:20:06,028 --> 00:20:07,028 Ki? 334 00:20:07,528 --> 00:20:08,528 A… 335 00:20:10,819 --> 00:20:11,819 Ő, a… 336 00:20:12,444 --> 00:20:13,653 Azt mondta… 337 00:20:14,778 --> 00:20:16,694 Azt mondta, elfelejtjük. 338 00:20:18,736 --> 00:20:21,694 Meg tudja mondani valaki, mit keresünk itt? 339 00:20:23,819 --> 00:20:24,861 Nem tudom. 340 00:20:28,236 --> 00:20:29,236 Nem tudom. 341 00:20:36,986 --> 00:20:40,736 Hatvanhét százalék vas, 18% nikkel, érzékelhető mennyiségű magnézium, 342 00:20:40,819 --> 00:20:43,569 irídium, és legalább három azonosítatlan elem. 343 00:20:43,652 --> 00:20:45,902 Feleségül akarja venni a törmelékmezőt, Spock? 344 00:20:47,569 --> 00:20:49,152 Uhura zászlós, jelentést! 345 00:20:52,277 --> 00:20:53,319 Uhura zászlós? 346 00:20:56,736 --> 00:20:57,944 Elnézést. 347 00:20:58,027 --> 00:21:02,194 Igen, elküldöm a helyzetjelentést az átjátszóra. 348 00:21:02,277 --> 00:21:04,986 A helyzetjelentést? Azt két órája kértem. 349 00:21:06,486 --> 00:21:07,652 Két órája? 350 00:21:10,027 --> 00:21:11,027 Tényleg? 351 00:21:13,111 --> 00:21:14,736 Ez lesz, ha egész éjjel fent van 352 00:21:14,819 --> 00:21:17,777 és szonetteket fordít ahelyett, hogy aludna. 353 00:21:19,986 --> 00:21:21,652 Egy kérdés, asszonyom. 354 00:21:23,152 --> 00:21:24,152 Megtettem? 355 00:21:26,236 --> 00:21:27,694 Elküldtem a jelentést? 356 00:21:29,111 --> 00:21:32,319 Uhura zászlós, azonnal jelentkezzen a gyengélkedőn! 357 00:21:35,152 --> 00:21:39,027 Egyetértek. Kicsit zavartnak érzem magam. 358 00:21:39,111 --> 00:21:41,694 Talán valakinek oda kellene kísérnie. 359 00:21:41,777 --> 00:21:43,444 Menjen csak, átveszem. 360 00:21:43,527 --> 00:21:46,194 Biztos? És a törmelékmező? 361 00:21:46,277 --> 00:21:48,652 Ön előtt én vezettem a hajót, hadnagy. 362 00:21:48,736 --> 00:21:49,819 Rendben. 363 00:21:50,319 --> 00:21:52,652 Minél gyorsabban jelentést kérek az állapotáról! 364 00:21:52,736 --> 00:21:53,736 Igenis, parancsnok! 365 00:21:54,486 --> 00:21:57,402 Gyerünk, Nyota, vizsgáltassuk meg! 366 00:22:01,027 --> 00:22:02,611 Egészen pontosan mik a tünetei? 367 00:22:03,194 --> 00:22:06,861 Először hangos fülcsengésem volt, 368 00:22:07,527 --> 00:22:10,652 most pedig fáj a fejem. Ez jelent valamit? 369 00:22:14,361 --> 00:22:17,069 Minden rendben lesz. Nyugalom! 370 00:22:17,569 --> 00:22:19,652 Szóval, jelent valamit? 371 00:22:19,736 --> 00:22:22,111 Teljes neurológiai elemzést kell végeznem. 372 00:22:22,194 --> 00:22:23,777 Sosem láttam ehhez hasonlót. 373 00:22:23,861 --> 00:22:29,277 „Szinaptikus degradáció a homlok- falcsonti és halántéklebenyben.” 374 00:22:29,777 --> 00:22:31,944 Ez nem hangzik jól. 375 00:22:32,027 --> 00:22:35,486 Pihenjen! Lefuttatok még pár tesztet. 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,861 Fél órája még jól volt. 377 00:22:43,944 --> 00:22:46,319 Igen, és most valami blokkolja az idegpályáit. 378 00:22:46,402 --> 00:22:50,569 Okozhatja vírus, baktérium, valamilyen környezeti hatás. 379 00:22:50,652 --> 00:22:52,236 Egész nap a munkaállomásánál volt. 380 00:22:52,319 --> 00:22:55,652 Talán késleltetett reakció. Mit reggelizett? 381 00:22:58,152 --> 00:23:01,402 Ami mindig. Zabkását. 382 00:23:02,902 --> 00:23:04,319 A gyógyszer hat. 383 00:23:04,402 --> 00:23:07,361 Amíg csak Uhurát érinti, tudjuk kezelni. 384 00:23:08,194 --> 00:23:09,527 Remek. 385 00:23:11,111 --> 00:23:13,902 Híd a gyengélkedőnek, orvosi vészhelyzet. 386 00:23:13,986 --> 00:23:15,736 Helló, Spock, mi történt? 387 00:23:16,319 --> 00:23:18,777 Jelentést kaptam, hogy a gépházban hat ember 388 00:23:18,861 --> 00:23:20,694 súlyos memóriazavarban szenved. 389 00:23:20,777 --> 00:23:22,402 Máris odaküldöm őket. 390 00:23:24,569 --> 00:23:26,694 Biztos nem a zabkása volt. 391 00:23:38,902 --> 00:23:40,652 Mozgás, vagy nem kaptok enni. 392 00:23:47,569 --> 00:23:49,444 Várj! 393 00:23:51,819 --> 00:23:55,027 Semmi baj. Nehéz felejtést éltek át. 394 00:24:05,569 --> 00:24:07,694 Itt nincs totem útmutatónak. 395 00:24:07,777 --> 00:24:10,736 - Milyen totem? - Miért vagyunk ketrecben? 396 00:24:10,819 --> 00:24:11,902 Biztos eltévedtetek. 397 00:24:13,152 --> 00:24:15,402 Ezekben biztonságban vagyunk éjjel. 398 00:24:16,111 --> 00:24:18,694 Segíthetek újra fókuszálni, de siessetek! 399 00:24:19,402 --> 00:24:20,444 Nem szeretnek várni. 400 00:24:20,527 --> 00:24:23,694 Nem ismerlek. Egyikőtöket sem. 401 00:24:23,777 --> 00:24:26,319 Vagy talán egész életünkben ismertük egymást. 402 00:24:27,027 --> 00:24:28,777 Nézd a színeidet! Kék. 403 00:24:29,402 --> 00:24:31,777 Vagyis te is a kőbányában dolgozol, mint én. 404 00:24:31,861 --> 00:24:34,152 - Az én színem a zöld. - Favágó vagy. 405 00:24:34,236 --> 00:24:37,027 - Igyekezzetek! - Rendben, jövünk. 406 00:24:37,111 --> 00:24:38,819 - Mind a hárman… - Mozgás! 407 00:24:39,402 --> 00:24:40,402 Nézzetek rám! 408 00:24:41,569 --> 00:24:43,194 Éljétek át a pillanatot! 409 00:24:44,319 --> 00:24:45,486 Gyertek! 410 00:24:53,486 --> 00:24:56,652 - Hogy lehetsz ilyen nyugodt? - Később megmutatom, a totemem az oka. 411 00:24:56,736 --> 00:24:58,652 Minden reggel a totememre ébredek. 412 00:24:59,194 --> 00:25:01,402 Most csak merülj el a pillanatban! 413 00:25:18,694 --> 00:25:20,777 Nem szeretem, ha nem tudom, mi történik. 414 00:25:20,861 --> 00:25:22,569 Nem szeretem a kényszermunkát. 415 00:25:22,652 --> 00:25:25,736 A munkánk áldás. Van célunk. 416 00:25:25,819 --> 00:25:27,569 Ezért vagyunk itt. 417 00:25:27,652 --> 00:25:29,069 Ez a totemedből van? 418 00:25:30,111 --> 00:25:31,361 Mind így élünk. 419 00:25:32,569 --> 00:25:34,944 Tegnap este nehéz felejtésetek volt. 420 00:25:35,444 --> 00:25:38,777 A ma esti könnyebb lesz. Majd én vezetlek titeket. 421 00:25:38,861 --> 00:25:39,902 A felejtés…? 422 00:25:40,652 --> 00:25:42,069 Az alvásról beszélsz? 423 00:25:42,152 --> 00:25:46,069 Aludni a palotában élő kalárok szokta. Mi felejtünk. 424 00:25:46,152 --> 00:25:48,736 Oké, figyelj… Bármi is a neved. 425 00:25:48,819 --> 00:25:52,152 Köszönöm a segítségedet, de ha nem kapok egyenes választ, 426 00:25:52,236 --> 00:25:54,694 a kalapácsommal verem ki az őrökből. 427 00:25:54,777 --> 00:25:57,361 Kérlek, ne! Bajod esne. 428 00:25:57,444 --> 00:26:00,111 Mi itt a mezők kalárjai vagyunk. 429 00:26:00,819 --> 00:26:02,444 Vigyázunk egymásra. 430 00:26:02,527 --> 00:26:05,069 Minden éjjel átesünk a felejtésen. 431 00:26:05,777 --> 00:26:08,611 A mélyen beivódott dolgok nem vesznek el, 432 00:26:09,319 --> 00:26:13,986 a járás, a beszéd, minden más, ami legbelül van. 433 00:26:14,819 --> 00:26:16,819 De az emlékeink, 434 00:26:16,902 --> 00:26:21,402 hogy kik vagyunk, hol élünk, ezek mind eltűnnek. 435 00:26:21,486 --> 00:26:22,694 Minden éjjel? 436 00:26:23,611 --> 00:26:25,236 Hogy működik így a társadalom? 437 00:26:26,736 --> 00:26:30,361 Nos, a palotából való kalárok megőrzik az emlékeit. 438 00:26:30,444 --> 00:26:34,444 Mi úgy igazodunk el, hogy itt vannak a képeink, és segítünk egymásnak. 439 00:26:34,527 --> 00:26:37,611 És itt van az istenek gyümölcse. 440 00:26:38,694 --> 00:26:41,402 Az olajával alkotjuk meg a szimbólumokat. 441 00:26:42,194 --> 00:26:43,861 Innen tudom, hogy Luq a nevem. 442 00:26:45,986 --> 00:26:47,652 Nekem nincs nevem. 443 00:26:47,736 --> 00:26:49,694 Nincs kép. 444 00:26:50,486 --> 00:26:51,652 - Nekem sincs. - És nézd… 445 00:26:52,486 --> 00:26:55,902 Ezekkel a kezekkel sosem fejtettek követ. 446 00:26:55,986 --> 00:26:57,486 Valami nincs rendben. 447 00:26:58,652 --> 00:27:01,777 - Nem a földekről jöttetek. - Engem is ez zavar. 448 00:27:03,027 --> 00:27:04,069 Nem tartozunk ide. 449 00:27:05,694 --> 00:27:07,527 A palotában vannak képek? 450 00:27:09,861 --> 00:27:13,569 - Talán onnan jöttünk. - És nézzétek, itt van ez! 451 00:27:14,569 --> 00:27:18,902 Ez valakié, de közben az enyém is. Ajándék volt. 452 00:27:20,902 --> 00:27:23,694 - És van még valami. - Igen, így kell csinálni. 453 00:27:24,194 --> 00:27:26,652 Az érzelmek elvezetnek oda, ahova az emlékek nem. 454 00:27:26,736 --> 00:27:29,777 Úgy érzem, ő is velünk jött. 455 00:27:30,736 --> 00:27:32,694 Vissza kell térnünk oda, ahonnan jöttünk. 456 00:27:33,194 --> 00:27:36,527 Üldözheted ezt az érzést, és sosem találod meg a választ. 457 00:27:37,027 --> 00:27:40,444 A totem azt mondja, engedd el, ami volt. Élj a pillanatnak! 458 00:27:40,527 --> 00:27:42,652 Hé! Munkára! 459 00:27:49,944 --> 00:27:51,152 Már csak két őr maradt. 460 00:27:52,736 --> 00:27:56,611 Legyőzhetjük őket, de úgy tűnik, nem akar harcolni senki más. 461 00:27:56,694 --> 00:27:57,777 Kondicionálták őket. 462 00:27:58,319 --> 00:28:01,402 Talán az egyik nap harcolsz, és másnapra elfelejted, miért. 463 00:28:03,819 --> 00:28:04,861 Feladod. 464 00:28:06,194 --> 00:28:08,152 Mozgás! Gyorsabban! 465 00:28:15,777 --> 00:28:19,777 - Fájdalmai vannak. - Mezei kalár, ne szájalj! 466 00:28:35,569 --> 00:28:36,569 Vigyázz! 467 00:28:55,902 --> 00:28:56,944 Mit tettél? 468 00:28:59,152 --> 00:29:00,652 Szorítsd a sebre! 469 00:29:01,194 --> 00:29:04,944 Tudod, mit kell tenni vele. Biztos gyógyító vagy. Orvos. 470 00:29:05,027 --> 00:29:06,902 Igen. Talán. 471 00:29:07,486 --> 00:29:09,486 Azt hiszem, tudom, hogyan enyhítsem a fájdalmát. 472 00:29:09,569 --> 00:29:13,944 - Nem maradhatunk. Mennünk kell. - Igaza van. Több őr jön majd. 473 00:29:15,569 --> 00:29:18,611 Találnunk kell egy helyet, ahol elrejtőzhetünk. 474 00:29:18,694 --> 00:29:21,944 - Azt sem tudom, hol vagyunk. - Segíthetek. Gyertek! 475 00:29:24,486 --> 00:29:27,777 A szinaptikus degradáció minden idegpályán megjelent. 476 00:29:27,861 --> 00:29:29,819 És ez hatással van a memóriánkra? 477 00:29:29,902 --> 00:29:34,111 Csak az explicit memória tűnik el. Az információk és a tények. 478 00:29:34,777 --> 00:29:35,777 Az implicit memória, 479 00:29:35,819 --> 00:29:40,527 mindaz, amit ösztönből vagy érzelemből tudunk előhívni, 480 00:29:41,611 --> 00:29:43,152 ezek a dolgok érintetlenek maradnak. 481 00:29:45,652 --> 00:29:47,111 Bocsánat, ismételje meg! 482 00:29:49,694 --> 00:29:52,194 El fogom tudni látni a sebeket. Ezerszer csináltam. 483 00:29:52,944 --> 00:29:55,611 De nem fogok emlékezni arra, hogy ez a munkám. 484 00:29:55,694 --> 00:29:59,111 És nem fogok tudni bonyolult beavatkozásokat 485 00:29:59,194 --> 00:30:00,569 vagy műtéteket végezni. 486 00:30:01,361 --> 00:30:05,361 Ez történik. A legénység harmada máris érintett. 487 00:30:05,444 --> 00:30:07,319 Elfelejtjük, hogy kik vagyunk. 488 00:30:09,486 --> 00:30:10,486 Mi ez? 489 00:30:10,986 --> 00:30:14,152 Minden kulcsfontosságú személynek magánál kell tartania az adatait, 490 00:30:14,236 --> 00:30:15,277 felejtés esetére. 491 00:30:15,361 --> 00:30:18,527 - Ez csak ragtapasz, nem megoldás. - Mikorra érint mindenkit? 492 00:30:18,611 --> 00:30:22,527 Nincs séma, nincs hasonlóság a betegek között, 493 00:30:23,402 --> 00:30:26,944 de az első tünet a fülzúgás, amit erős fejfájás követ. 494 00:30:27,027 --> 00:30:28,777 A számításaim szerint alig egy óra múlva 495 00:30:28,861 --> 00:30:31,027 nem marad ember a kritikus feladatokra sem. 496 00:30:31,111 --> 00:30:33,152 Az elméleteket! Mi okozza? 497 00:30:33,236 --> 00:30:36,319 A legvalószínűbb, hogy valamilyen egzotikus sugárzás. 498 00:30:36,402 --> 00:30:37,777 Az érkezésünkkor kezdődött. 499 00:30:38,402 --> 00:30:40,611 Legutóbb nem voltunk pályán ilyen sokáig. 500 00:30:40,694 --> 00:30:42,777 A logika alapján a Rigel VII a forrás. 501 00:30:42,861 --> 00:30:45,236 Mennünk kell. De nem… 502 00:30:47,111 --> 00:30:48,569 Hagyjuk itt őket. 503 00:30:48,652 --> 00:30:50,819 Nem hagyhatjuk itt… 504 00:30:50,902 --> 00:30:52,319 A felderítőcsapatra gondol? 505 00:30:53,111 --> 00:30:56,694 Igen. Rájuk. És a… 506 00:30:56,777 --> 00:30:58,194 A kapitány, és… 507 00:30:59,569 --> 00:31:01,902 - Nem tudok gondolkodni. - Elviszem a gyengélkedőre. 508 00:31:01,986 --> 00:31:03,861 Nem akarom itt hagyni a felderítőinket, 509 00:31:03,944 --> 00:31:05,861 de a legénység biztonsága a legfontosabb. 510 00:31:05,944 --> 00:31:08,694 - Megváltoztathatom a helyzetünket? - Maradjunk a közelben! 511 00:31:08,777 --> 00:31:12,611 Ha itt fent ilyen nagy a baj, ki tudja, mi van lent? 512 00:31:15,486 --> 00:31:18,319 Hadnagy, térjünk le a pályáról, irány a törmelékmező! 513 00:31:18,349 --> 00:31:20,206 Nagyon rossz ötlet. 514 00:31:20,236 --> 00:31:23,444 A bolygó atmoszférájának sugárzása megzavarja a legénység memóriáját. 515 00:31:23,527 --> 00:31:27,111 A törmelékmező leárnyékolja a radioaktív izotópokat. 516 00:31:27,194 --> 00:31:31,111 - Megvédhet minket. - Mielőtt porrá zúz, vagy utána? 517 00:31:31,194 --> 00:31:33,527 Nem tud navigálni a mezőben? 518 00:31:33,611 --> 00:31:35,736 - Ez most sértő volt. - Tervezze meg az útvonalat! 519 00:31:39,069 --> 00:31:40,486 Memóriakiesés esetére. 520 00:31:41,902 --> 00:31:42,902 Rendben. 521 00:31:43,948 --> 00:31:45,152 Én vezetem a hajót. 522 00:31:47,402 --> 00:31:48,569 Én vezetem a hajót. 523 00:31:59,361 --> 00:32:01,152 A jel egyezik az enyémmel. 524 00:32:01,236 --> 00:32:03,611 Ez az enyém. Ez az otthonom. 525 00:32:13,861 --> 00:32:14,861 Én… 526 00:32:17,444 --> 00:32:20,027 - Vizet… - Nyugalom! 527 00:32:20,611 --> 00:32:22,069 Ne erőltesd meg magad! 528 00:32:24,861 --> 00:32:25,986 Mély a sebe. 529 00:32:26,736 --> 00:32:29,069 Kezelés nélkül nem húzza sokáig. 530 00:32:29,861 --> 00:32:33,611 Szerintem meg tudom menteni, de elég súlyos a sérülése. 531 00:32:34,152 --> 00:32:36,444 Nem tudom megérzésekre építve, találgatva kezelni. 532 00:32:36,527 --> 00:32:39,861 - Vissza kell kapnod az emlékeidet? - El kell engednetek! 533 00:32:39,944 --> 00:32:40,944 Mindkettőtöknek. 534 00:32:41,569 --> 00:32:45,819 Hagyjátok, hogy derűsen menjen el, ne szorongva és félelemben. 535 00:32:45,902 --> 00:32:49,027 Még nem állok készen arra, hogy elmenjek, köszönöm. 536 00:32:49,111 --> 00:32:52,777 Ez a nő a barátom. 537 00:32:53,944 --> 00:32:55,152 Most már érzem. 538 00:32:56,402 --> 00:32:57,569 Meg kell próbálnom. 539 00:33:02,694 --> 00:33:06,069 - Nem hagyhatjuk meghalni. - Nem érted a lényeget. 540 00:33:06,777 --> 00:33:08,944 A felejtés áldás. 541 00:33:09,652 --> 00:33:13,694 Az, ami a szívből jön, ami igazán számít, nem tűnik el. 542 00:33:14,361 --> 00:33:18,486 De a részletek, az aggodalom, mind elhalványulnak. 543 00:33:19,236 --> 00:33:21,194 - Ez rémálomnak hangzik. - Miért? 544 00:33:21,277 --> 00:33:23,111 Nem kell fájnia a halálának, 545 00:33:23,194 --> 00:33:24,736 megszabadulhatunk az emlékétől. 546 00:33:24,819 --> 00:33:27,277 Ne ismételgesd, hogy meg fogok halni! 547 00:33:27,361 --> 00:33:28,902 Kérlek, nyugodj meg! 548 00:33:30,069 --> 00:33:31,236 Láza van. 549 00:33:31,902 --> 00:33:35,361 Folyton egy totemről beszélsz, ami mindent megmagyaráz. Hol van? 550 00:33:35,444 --> 00:33:37,194 Ott állsz mellette. 551 00:33:38,861 --> 00:33:40,319 A kalárok története. 552 00:33:40,861 --> 00:33:44,652 Reggelenként ez köszönt, és segít megérteni a világot. 553 00:33:44,736 --> 00:33:46,527 Mit mond a palotáról? 554 00:33:46,611 --> 00:33:50,611 Az istenek sok éve eldöntötték, hogy a kalárok kétfélék legyenek. 555 00:33:50,694 --> 00:33:54,361 Azok, akik emlékeznek, és megtervezik a jövőnkre és ismerik a múltunkat, 556 00:33:54,444 --> 00:33:56,819 és azok, akik felejtenek, 557 00:33:56,902 --> 00:33:59,111 és a jelen munkáját végzik. 558 00:33:59,194 --> 00:34:01,861 Kényelmes, hogy egyesek dolgoznak, miközben mások nem. 559 00:34:01,944 --> 00:34:03,111 Ez nem igaz. 560 00:34:03,652 --> 00:34:07,194 A palotabeli kalárok emlékeznek, hogy a többiek szabadok lehessenek. 561 00:34:07,277 --> 00:34:09,944 Nincs múltunk, nincs terhünk. 562 00:34:10,027 --> 00:34:12,319 Elfogadom a terheimet, ha úgy tudok gyógyítani. 563 00:34:12,402 --> 00:34:15,527 Hogy tartják meg az emlékeiket a palotában élők? 564 00:34:15,611 --> 00:34:18,527 Hát, azt nem tudom biztosan. 565 00:34:19,486 --> 00:34:23,652 Egy legenda szerint a palotabeliek emlékeit 566 00:34:23,736 --> 00:34:28,694 egy szelencében őrzik, amelyet a palotában rejtettek el. 567 00:34:28,777 --> 00:34:31,402 Igen, azt mondtad, a palotából jöttünk. Biztos így van. 568 00:34:31,486 --> 00:34:34,111 - Nincs bőrkeményedésünk. - Azt mondtam, nem a mezőkről. 569 00:34:34,194 --> 00:34:36,527 A válaszok, amiket keresünk, nem ezen a totemen vannak. 570 00:34:37,027 --> 00:34:41,111 Figyelj! Az életét kockáztatta értem, 571 00:34:41,736 --> 00:34:45,361 és csak ennek a férfinek az emlékeivel menthetjük meg. 572 00:34:46,486 --> 00:34:48,069 Vissza kell szereznünk őket. 573 00:34:49,611 --> 00:34:52,444 - Komolyan mondod. Meg akarod menteni. - Igen. 574 00:34:53,319 --> 00:34:54,611 Igen, meg kell próbálnunk. 575 00:34:57,861 --> 00:34:59,402 Akkor csináljuk most, 576 00:34:59,486 --> 00:35:03,444 mielőtt kezdődik a mai felejtés, és elveszítjük az eltökéltségünket. 577 00:35:03,527 --> 00:35:05,402 Hirtelen nem zavar többé? 578 00:35:05,944 --> 00:35:07,902 Az érzelmeid vezetnek. 579 00:35:07,986 --> 00:35:09,444 Számodra az igazságot jelentik. 580 00:35:10,069 --> 00:35:11,777 Meggyőztél. 581 00:35:12,152 --> 00:35:15,944 A totem azt tanítja, hogy éljünk át minden pillanatot. 582 00:35:16,027 --> 00:35:18,611 Ha számodra ez fontos pillanat, 583 00:35:19,361 --> 00:35:20,819 akkor segítek. 584 00:35:25,152 --> 00:35:27,152 Igen, fontos pillanat számomra. 585 00:35:34,111 --> 00:35:36,486 Elmegyek a palotába visszaszerezni az emlékeinket. 586 00:35:48,276 --> 00:35:49,276 Ez az. 587 00:35:50,817 --> 00:35:51,901 Pihenj! 588 00:35:56,942 --> 00:35:58,817 Biztos jó ötlet volt elhozni? 589 00:35:59,317 --> 00:36:02,651 Ha visszatérnek az emlékeim, mellettem kell lennie. 590 00:36:03,401 --> 00:36:05,359 És ha elkezdődik a felejtés… 591 00:36:05,442 --> 00:36:07,192 Őt is elfelejtenénk. 592 00:36:12,651 --> 00:36:13,552 Vigyázz rá! 593 00:36:13,567 --> 00:36:16,067 Ha megtaláljuk a szelencét, a te emlékeidet is elhozom. 594 00:36:16,151 --> 00:36:17,276 Nem. 595 00:36:18,401 --> 00:36:19,651 Az enyémeket hagyjátok ott! 596 00:36:21,526 --> 00:36:23,526 Nem érdekel a múltad? 597 00:36:25,317 --> 00:36:28,442 Azt mondtad, a nyakadban lévő szimbólum valami mást is jelképez. 598 00:36:28,526 --> 00:36:30,026 Megfejtetted már? 599 00:36:30,734 --> 00:36:36,817 Annyit tudok, hogy ajándék volt valakitől, aki fontos nekem, 600 00:36:37,567 --> 00:36:39,359 akihez vissza kell térnem. 601 00:36:39,442 --> 00:36:41,067 Érzem, hogy van valaki. 602 00:36:41,151 --> 00:36:42,942 A szerelemről beszélsz. 603 00:36:43,026 --> 00:36:46,692 A szerelmet nem tudja elvenni tőled a felejtés. 604 00:36:48,734 --> 00:36:50,234 Ahogy a hiányát sem. 605 00:36:53,984 --> 00:36:56,776 Ezeket kisatíroztam. Nem emlékszem, miért. 606 00:36:57,942 --> 00:37:01,567 A fájdalom emlékek nélkül is megmarad. 607 00:37:01,651 --> 00:37:07,776 A totem szülőről gyerekre száll, de nekem nincs senkim. 608 00:37:09,067 --> 00:37:10,734 Nem ismerem a történetet. 609 00:37:12,484 --> 00:37:13,776 Nem akarom tudni. 610 00:37:14,651 --> 00:37:17,609 Érzem a hiányt, a veszteséget. 611 00:37:18,567 --> 00:37:20,901 A történet nem enyhítené a bánatomat. 612 00:37:22,276 --> 00:37:24,401 Ha így is hordozod a terhet, 613 00:37:27,026 --> 00:37:29,109 nem akarod tudni, mi az? 614 00:37:31,026 --> 00:37:32,567 Attól jobb lenne? 615 00:37:33,526 --> 00:37:38,359 Az elveszett emlékeidet keresed, de tényleg tudod, mit fogsz találni? 616 00:37:38,442 --> 00:37:40,109 Érte tesszük. 617 00:37:40,192 --> 00:37:42,109 És azért, akitől azt kaptad. 618 00:37:42,942 --> 00:37:44,442 Van bátorságod szembenézni vele. 619 00:37:45,526 --> 00:37:48,151 Én már nem akarok emlékezni. 620 00:37:51,859 --> 00:37:53,692 Túlságosan félek a fájdalomtól. 621 00:37:58,942 --> 00:38:01,526 Ne add fel! 622 00:38:01,609 --> 00:38:03,151 Maradj velünk! 623 00:38:03,859 --> 00:38:05,359 Bárcsak menne, de… 624 00:38:08,067 --> 00:38:09,192 Hamarosan visszajövünk. 625 00:38:09,901 --> 00:38:11,442 Adjatok nekik a nevemben! 626 00:38:15,692 --> 00:38:16,692 Szóval… 627 00:38:17,817 --> 00:38:19,026 Megtesszük? 628 00:38:22,151 --> 00:38:23,442 Bejutunk. 629 00:38:46,984 --> 00:38:49,526 - Mi ez a hely? - Miért hozott ide minket? 630 00:38:51,151 --> 00:38:52,151 Én? 631 00:38:54,234 --> 00:38:55,484 Ezt én csináltam? 632 00:38:56,901 --> 00:38:57,901 Ki maga? 633 00:38:59,401 --> 00:39:00,484 Én… 634 00:39:01,776 --> 00:39:03,276 Tudnom kellene, de nem tudom. 635 00:39:05,317 --> 00:39:07,817 Azt hiszem, itt van a válasz, de nem tudom elolvasni. 636 00:39:12,776 --> 00:39:14,109 Mi ez a hely? 637 00:39:15,442 --> 00:39:16,484 Nem tudom. 638 00:39:18,901 --> 00:39:22,109 Úgy érzem, valamit ki akartunk javítani. 639 00:39:22,817 --> 00:39:27,567 De valahogy csak még rosszabb lett. 640 00:39:28,359 --> 00:39:30,776 Ráadásul azt érzem… 641 00:39:31,567 --> 00:39:32,817 Dühös vagyok magára. 642 00:39:33,526 --> 00:39:35,401 Szóval talán a maga hibája. 643 00:39:35,484 --> 00:39:37,234 Az érzelmek nem tények. 644 00:39:39,734 --> 00:39:43,026 Látom, ön is azt a kellemetlen érzést tapasztalja az agyában, mint én. 645 00:39:47,609 --> 00:39:48,734 Muszáj… 646 00:39:50,109 --> 00:39:51,484 Ki kell jutnom innen. 647 00:39:52,317 --> 00:39:55,817 Biztonságos helyet kell találnom. 648 00:39:59,026 --> 00:40:00,942 Nem hiszem, hogy ez lehetséges. 649 00:40:10,401 --> 00:40:12,276 - Célállomás? - Halló? 650 00:40:12,359 --> 00:40:13,692 Kérem, adja meg az úti célját! 651 00:40:15,359 --> 00:40:16,442 Én? 652 00:40:19,026 --> 00:40:20,026 Haza. 653 00:40:20,942 --> 00:40:22,276 Vigyél haza! 654 00:40:22,359 --> 00:40:23,359 Hatos fedélzet. 655 00:41:00,942 --> 00:41:02,109 Ez az otthonom? 656 00:41:02,192 --> 00:41:04,484 A tiszti szállás a hatos fedélzeten van. 657 00:41:07,817 --> 00:41:11,276 - Hol? - A G. szektorban. 629-es szoba. 658 00:41:11,359 --> 00:41:12,442 De az hol van? 659 00:41:12,526 --> 00:41:14,692 Kövesse a fényjelzést! 660 00:41:19,817 --> 00:41:20,901 Rendben. 661 00:41:23,984 --> 00:41:25,109 Követem a jelzést. 662 00:41:27,484 --> 00:41:30,276 A 6B9-es elágazásnál forduljon jobbra! 663 00:41:32,151 --> 00:41:33,942 Csak kövesd a jelzést. 664 00:41:50,734 --> 00:41:51,901 Ez jónak érződik. 665 00:41:53,567 --> 00:41:54,776 Biztonságban érzem magam. 666 00:42:10,067 --> 00:42:12,109 Kérlek, állítsd le! 667 00:42:12,776 --> 00:42:14,817 Valaki állítsa le! 668 00:42:16,526 --> 00:42:17,609 Állítsák le! 669 00:42:19,151 --> 00:42:20,442 Állítsák le! 670 00:42:22,151 --> 00:42:24,609 Állítsa le valaki! 671 00:42:49,067 --> 00:42:53,609 Súrolta a lábamat. Nem vészes, de nem tudok ránehezedni. 672 00:42:53,692 --> 00:42:56,901 - Majd lassan haladunk. - Nem. Későre jár. 673 00:42:56,984 --> 00:42:59,817 Már volt egy időkiesésem. Talán neked is. 674 00:43:03,567 --> 00:43:06,901 Tartsd fel őket, amíg tudod, aztán menj be, és zárd be a kaput! 675 00:43:06,984 --> 00:43:08,942 Megkereslek, ha visszaszereztem az emlékeinket. 676 00:43:15,941 --> 00:43:17,900 Nem. 677 00:43:18,900 --> 00:43:20,025 Ne így! 678 00:43:21,108 --> 00:43:22,108 Nem állok készen. 679 00:43:24,525 --> 00:43:28,316 Ott van még? Kisasszony? Hölgyem? 680 00:43:28,400 --> 00:43:30,650 - Hall engem? - Megerősítve. 681 00:43:31,858 --> 00:43:35,441 - Állítsa le a köveket! - Nem teljesíthető. 682 00:43:35,941 --> 00:43:39,316 Tegyen valamit… Segítség! Segítségre van szükségünk. 683 00:43:40,150 --> 00:43:41,691 Orvosi ellátásra szorul? 684 00:43:41,775 --> 00:43:46,108 - Nem! Ki kell jutnunk innen! - Útvonaltervezésre ad utasítást? 685 00:43:47,191 --> 00:43:48,233 Hogy mire? 686 00:43:49,441 --> 00:43:50,691 Ismételje meg! 687 00:43:50,775 --> 00:43:52,816 Útvonaltervezésre ad utasítást? 688 00:43:54,983 --> 00:43:56,066 Ezt ismerem. 689 00:43:57,775 --> 00:44:00,816 Azt sem tudom, ki vagyok, akkor ezt honnan tudom? 690 00:44:00,900 --> 00:44:02,733 Ön Erica Ortegas hadnagy, 691 00:44:02,816 --> 00:44:06,066 a USS Enterprise pilótája. 692 00:44:06,566 --> 00:44:09,358 - Pilóta vagyok? - Megerősítve. 693 00:44:10,483 --> 00:44:13,691 Én vezetem ezt a hajót? 694 00:44:14,275 --> 00:44:15,275 Megerősítve. 695 00:44:18,941 --> 00:44:19,941 Akkor… 696 00:44:20,775 --> 00:44:26,358 Az, hogy a hajó eltűnik-e erről a borzalmas helyről, 697 00:44:26,941 --> 00:44:28,066 tőlem függ? 698 00:44:28,941 --> 00:44:30,108 Megerősítve. 699 00:44:38,191 --> 00:44:42,566 Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót. 700 00:44:43,191 --> 00:44:44,233 Megerősítve. 701 00:44:48,483 --> 00:44:50,608 Erica Ortegas vagyok. 702 00:44:52,150 --> 00:44:53,733 Én vezetem a hajót. 703 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 Én vezetem a hajót? 704 00:44:54,983 --> 00:44:58,858 Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót! 705 00:45:00,691 --> 00:45:04,900 Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót. 706 00:45:07,191 --> 00:45:10,275 Erica Ortegas vagyok. Én vezetem a hajót. 707 00:45:14,858 --> 00:45:17,483 - Tudja, hogy működik? - Azt hiszem. 708 00:45:18,358 --> 00:45:21,358 - Úgy érzem, az enyém. - Az érzelmek nem… 709 00:45:24,441 --> 00:45:27,400 Én vagyok a pilóta. Bízz bennem! 710 00:45:27,858 --> 00:45:30,525 Úgy érzem, tudom, hogy kell csinálni. 711 00:45:32,400 --> 00:45:33,650 És egyedül én tudom. 712 00:45:36,316 --> 00:45:40,733 Igen. Hiszek neked. Most pedig vigyél ki minket innen! 713 00:45:42,400 --> 00:45:44,108 Rohadtul megyünk, az biztos. 714 00:46:02,483 --> 00:46:04,566 Bereteszeltem az ajtókat. Ketten vagyunk. 715 00:46:09,400 --> 00:46:11,150 Nem kellene itt lennie! 716 00:46:13,400 --> 00:46:14,400 Pedig itt vagyok. 717 00:46:19,983 --> 00:46:21,775 Azt mondják, te vagy a főnök. 718 00:46:34,441 --> 00:46:37,191 - Megadom magam! - Hol van a szelence? 719 00:46:38,608 --> 00:46:41,066 - Mi? - Az emlékeink. 720 00:46:45,816 --> 00:46:50,191 Te is hallottad ezt a baromságot, amit a totemre véstek fel. 721 00:46:51,691 --> 00:46:53,483 Nem akarlak bántani. 722 00:46:54,358 --> 00:46:56,191 De ha nem mondod el… 723 00:46:57,400 --> 00:46:58,566 Megteszem. 724 00:46:59,733 --> 00:47:01,066 Ez nem valóságos. 725 00:47:02,400 --> 00:47:04,441 Ne hazudj tovább! 726 00:47:06,900 --> 00:47:08,191 Hazugság az egész. 727 00:47:08,275 --> 00:47:09,983 Neked vannak emlékeid, nekünk nincsenek. 728 00:47:10,066 --> 00:47:11,400 Hogy szerezhetem vissza őket? 729 00:47:12,733 --> 00:47:13,733 Nem tehetem. 730 00:47:14,775 --> 00:47:16,983 Mi csinálja? Egy gép? 731 00:47:17,066 --> 00:47:19,566 Vagy egy vegyszer törli ki őket? 732 00:47:20,816 --> 00:47:23,233 Kellenek az emlékeink! 733 00:47:25,483 --> 00:47:29,150 Eddig jól megy. 734 00:47:29,233 --> 00:47:30,441 KÖZELSÉGRIASZTÁS 735 00:47:31,858 --> 00:47:35,150 Nem is rossz. 736 00:47:41,983 --> 00:47:43,316 Azt bölcsebb lenne elkerülni. 737 00:47:43,400 --> 00:47:45,941 Nincs idő. A tű fokán kell átjutnom. 738 00:47:46,816 --> 00:47:47,816 Kapaszkodj! 739 00:48:05,108 --> 00:48:06,233 Ott van! 740 00:48:07,900 --> 00:48:09,275 Ez mindenem. 741 00:48:19,358 --> 00:48:22,941 Ezek csak eszközök. 742 00:48:27,358 --> 00:48:29,108 Vissza kell szereznem az emlékeinket. 743 00:48:29,191 --> 00:48:30,983 Nem ismeri fel őket? 744 00:48:33,400 --> 00:48:35,150 Ismerősnek tűnnek, de… 745 00:48:35,233 --> 00:48:37,400 Az emlékeket nem lehet dobozban tartani. 746 00:48:39,733 --> 00:48:41,108 Ön is tudja. 747 00:48:42,233 --> 00:48:43,316 Ez csak mítosz. 748 00:48:45,025 --> 00:48:47,983 A bolygót évezredekkel ezelőtt eltalálta egy aszteroida. 749 00:48:48,066 --> 00:48:52,066 A palota olyan ércből van, amely megvéd a sugárzástól, 750 00:48:52,608 --> 00:48:53,733 ahogy a sisakjaink is. 751 00:48:55,441 --> 00:48:57,066 Nem hiszek neked. 752 00:48:57,650 --> 00:49:00,566 - Kell, hogy legyen itt még valami. - Ez az igazság! 753 00:49:00,650 --> 00:49:02,900 De ön persze nem hisz nekem. 754 00:49:03,858 --> 00:49:04,858 Ön nem. 755 00:49:08,025 --> 00:49:09,108 Ismersz engem? 756 00:49:10,941 --> 00:49:12,108 Tudod, ki vagyok? 757 00:49:13,733 --> 00:49:19,358 Azt hittem, elkóvályog majd itt, eltűnik a mezei kalárok között. 758 00:49:22,150 --> 00:49:24,191 Jellemző, hogy forradalmat robbant ki. 759 00:49:25,775 --> 00:49:27,150 A barátom haldoklik. 760 00:49:28,400 --> 00:49:30,650 Hamarosan minden visszatér. 761 00:49:31,233 --> 00:49:33,608 Elég régóta van a palotában. 762 00:49:38,858 --> 00:49:39,858 Ne nevess! 763 00:49:42,775 --> 00:49:45,483 Elhitte a totem ostoba sztoriját. 764 00:49:49,275 --> 00:49:50,983 Csak az emlékeinket akarom. 765 00:49:53,733 --> 00:49:55,816 A barátja meg fog halni. 766 00:49:58,108 --> 00:49:59,108 Elég! 767 00:50:01,150 --> 00:50:03,775 Kérem, ne öljön meg! Visszavonom. 768 00:50:03,858 --> 00:50:05,191 Mindent visszavonok. 769 00:50:17,275 --> 00:50:19,233 Nem ölöm meg, Zac. 770 00:50:20,900 --> 00:50:24,483 Pedig meg akarta tenni, egy mese miatt. 771 00:50:26,650 --> 00:50:28,566 A Rigel VII megváltoztatja az embereket. 772 00:50:28,650 --> 00:50:31,816 Nem, ez nem igaz. 773 00:50:33,733 --> 00:50:35,691 Megmutatja, kik vagyunk valójában. 774 00:50:36,150 --> 00:50:38,025 A biztonsági tisztemet akartam megmenteni. 775 00:50:38,108 --> 00:50:40,316 Számomra a legénység a legfontosabb. 776 00:50:42,566 --> 00:50:44,733 Amikor itt hagytuk… 777 00:50:47,400 --> 00:50:48,525 Meggyászoltam önt. 778 00:50:49,566 --> 00:50:53,983 Zac, nagyon sajnálom, hogy hátrahagytuk. 779 00:50:54,608 --> 00:50:56,733 De ami utána következett, egyedül az ön műve. 780 00:50:56,816 --> 00:50:58,525 Nem hibáztathat érte. 781 00:51:00,566 --> 00:51:01,566 Rendben. 782 00:51:02,816 --> 00:51:04,191 És most mi lesz? 783 00:51:04,275 --> 00:51:05,733 Hazaviszem. 784 00:51:08,525 --> 00:51:10,441 A többiről a Csillagflotta dönt. 785 00:51:29,816 --> 00:51:31,025 Igaza volt. 786 00:51:32,483 --> 00:51:34,025 Az, hogy nincs múltunk, 787 00:51:35,650 --> 00:51:37,358 egy ideig kellemes lehet. 788 00:51:38,566 --> 00:51:39,941 Tudom, mire gondol. 789 00:51:42,816 --> 00:51:46,191 De talán egyes emlékek megérik mások fájdalmát. 790 00:51:49,816 --> 00:51:51,066 Jó érzés visszatérni. 791 00:51:53,233 --> 00:51:54,525 Igen, az. 792 00:52:09,150 --> 00:52:10,941 Úgy döntöttél, maradsz. 793 00:52:14,150 --> 00:52:15,483 Visszatértek az emlékeid. 794 00:52:16,025 --> 00:52:19,233 Családom volt, fiam. 795 00:52:21,900 --> 00:52:22,941 Hasonlított rád. 796 00:52:25,191 --> 00:52:27,566 Köszönöm, hogy visszaadtad őket nekem. 797 00:52:28,566 --> 00:52:30,691 Rosszul gondoltam. 798 00:52:30,775 --> 00:52:33,441 Minden mezei kalárnak ismernie kellene a múltját. 799 00:52:35,233 --> 00:52:37,983 Az életünk története, a részletek… 800 00:52:40,025 --> 00:52:41,358 Számítanak. 801 00:52:43,066 --> 00:52:46,816 Most már tudod, kitől kaptad. 802 00:52:48,358 --> 00:52:49,358 Ki az? 803 00:52:53,900 --> 00:52:55,775 Valaki, akitől bocsánatot kell kérnem. 804 00:52:59,108 --> 00:53:02,566 A pilóta személyes naplója, csillagidő 1632.2. 805 00:53:03,066 --> 00:53:06,733 A törmelékmezőből kilépve azonnal visszatértek az emlékeink. 806 00:53:06,816 --> 00:53:09,816 Kiderült, hogy az ismeretlen elemek, amelyeket Spock talált, 807 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 okoztak minden problémát. 808 00:53:11,983 --> 00:53:16,733 Önmagunkat jöttünk menteni, de végül majdnem elvesztettük az Enterprise- t. 809 00:53:17,733 --> 00:53:20,400 Nem hibáztatom Spockot. Még sokat kell tanulnia. 810 00:53:20,483 --> 00:53:23,566 És jóvátette a pajzsfrekvencia megtalálásával, 811 00:53:23,650 --> 00:53:25,650 amely megvéd minket a sugárzástól. 812 00:53:26,441 --> 00:53:28,316 Ami a kalárokat és a Rigel VII-et illeti, 813 00:53:28,400 --> 00:53:31,858 Pike kapitány végleges megoldásban gondolkodik. 814 00:53:32,650 --> 00:53:34,983 A kompok vontatózárai stabilak. 815 00:53:36,775 --> 00:53:39,691 Biztos, hogy nem sértjük meg ezzel az Elsődleges Irányelvet, uram? 816 00:53:40,441 --> 00:53:44,900 Egyetlen aszteroida több ezer évre megváltoztatta a bolygó történelmét. 817 00:53:44,983 --> 00:53:46,941 Ez nem természetes fejlődés. 818 00:53:47,025 --> 00:53:50,691 A logikája meggyőzőnek érződik. 819 00:53:53,025 --> 00:53:55,233 Készen áll némi légiakrobatikára, Erica? 820 00:53:56,816 --> 00:53:58,775 Ez csak önnek sikerülhet. 821 00:53:58,858 --> 00:54:01,316 Tudja, hogy megoldom. 822 00:54:11,483 --> 00:54:13,941 Ha mindennap ugyanazt csinálod, 823 00:54:14,025 --> 00:54:16,816 könnyű elfelejteni, milyen fontos ez a valami, 824 00:54:16,900 --> 00:54:19,233 és mennyire csodálatos. 825 00:54:19,941 --> 00:54:22,025 Ez többé nem fordulhat elő. 826 00:54:22,108 --> 00:54:26,358 Erica Ortegas vagyok, és én vezetem a hajót. 827 00:54:31,108 --> 00:54:34,483 Tehát átirányítottál két csillaghajót egy rutin rabátadás miatt? 828 00:54:34,566 --> 00:54:35,941 Tudod, hogy ez több ennél. 829 00:54:37,483 --> 00:54:40,191 Olvastam a jelentést. Úgy tűnik, volt pár nehéz napod. 830 00:54:40,900 --> 00:54:42,066 Igen. 831 00:54:43,316 --> 00:54:44,775 De rájöttem valamire. 832 00:54:45,816 --> 00:54:49,150 Magammal és velünk kapcsolatban. 833 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 Velünk? 834 00:54:51,983 --> 00:54:53,358 Tévedtem. 835 00:54:55,608 --> 00:54:57,441 Próbáltad elmondani, de nem értettem meg, 836 00:54:57,525 --> 00:54:58,816 hanem seggfejként viselkedtem. 837 00:54:59,441 --> 00:55:01,733 - Ezt írásba adnád? - Amit csak szeretnél. 838 00:55:02,858 --> 00:55:04,525 Ja, és ebben is igazad volt. 839 00:55:06,233 --> 00:55:07,941 Hazavezeti az eltévedt tengerészeket. 840 00:55:10,941 --> 00:55:12,150 Nem tudom. 841 00:55:14,191 --> 00:55:16,400 Te magad mondtad, hogy nem könnyű. 842 00:55:16,900 --> 00:55:18,733 Bármi is ez, ami köztünk van. 843 00:55:19,483 --> 00:55:21,358 - Volt. - Tudom. 844 00:55:23,525 --> 00:55:24,525 De… 845 00:55:26,900 --> 00:55:29,483 Csak maroknyi ember van a galaxisban, 846 00:55:30,233 --> 00:55:33,025 aki érti, mit jelent a Csillagflotta kapitányának lenni. 847 00:55:33,108 --> 00:55:36,025 Aki nem tekint kevesebbnek azért, mert nekünk a kötelesség, 848 00:55:36,108 --> 00:55:37,441 a legénység az első. 849 00:55:38,525 --> 00:55:39,983 Ez erő, nem gyengeség. 850 00:55:40,816 --> 00:55:43,733 Hol találsz még egy lányt, aki úgy megért, mint én? 851 00:55:46,066 --> 00:55:47,358 Hazahoztál. 852 00:55:48,941 --> 00:55:51,066 Ez történt a Rigel VII-en is. 853 00:55:52,900 --> 00:55:54,275 Ezt nem engedhetem el. 854 00:55:55,566 --> 00:55:57,983 Tudom, hogy nem érdemellek meg. 855 00:55:59,025 --> 00:56:00,108 De megkérdezem… 856 00:56:02,483 --> 00:56:03,941 Megbocsátasz nekem? 857 00:56:22,483 --> 00:56:25,733 Várjuk ki, hogy alakul a következő 30 perc, aztán meglátjuk.