1 00:00:24,986 --> 00:00:26,569 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:26,652 --> 00:00:28,902 Spock, elveszel feleségül? 3 00:00:28,986 --> 00:00:32,069 Amit átél, azt mi, emberek stressznek hívjuk. 4 00:00:32,152 --> 00:00:35,027 Félek, hogy az érzelmeim befolyásolják a döntéseimet. 5 00:00:35,111 --> 00:00:36,819 Meg kell tanulnia együtt élni velük. 6 00:00:36,902 --> 00:00:37,887 Bocsánatot kérek. 7 00:00:37,902 --> 00:00:39,611 - Impozáns játszma volt. - Tudtad? 8 00:00:39,694 --> 00:00:42,236 Sosem hittem, hogy érezhetsz valamit Chapel nővér iránt. 9 00:00:42,319 --> 00:00:43,902 Nem halhatsz meg! 10 00:00:43,986 --> 00:00:44,887 Jól vagy? 11 00:00:44,902 --> 00:00:46,569 Nem tudom szavakba önteni, amit érzek. 12 00:00:46,652 --> 00:00:48,444 Doktor, hadnagy. 13 00:00:48,527 --> 00:00:49,861 Ha megbocsátanak. 14 00:00:49,944 --> 00:00:51,069 Van még valami? 15 00:00:51,152 --> 00:00:53,402 A régészeti orvosszakértői ösztöndíj? 16 00:00:53,486 --> 00:00:56,986 - Talán jelenkezem rá. - Találnom kell valakit ön helyett. 17 00:01:00,152 --> 00:01:05,069 Christine Chapel személyes naplója, csillagidő 1789.3. 18 00:01:05,944 --> 00:01:07,819 Úton vagyunk a Vulcan-rendszer felé. 19 00:01:07,902 --> 00:01:12,444 A küldetésünk a Kerkhov holdjának megfigyelése a szektor túloldalán. 20 00:01:13,111 --> 00:01:17,069 Egykor ősi civilizáció élt ott, amely aztán eltűnt. 21 00:01:17,611 --> 00:01:20,652 A mélységi szkennerek különös energiaanomáliát érzékeltek 22 00:01:20,736 --> 00:01:22,236 közvetlenül a felszín felett. 23 00:01:23,111 --> 00:01:26,652 Néhányan választ remélünk arra, hogy hova tűntek a kerkhoviaiak. 24 00:01:28,111 --> 00:01:29,777 Ami a legénységet illeti, 25 00:01:30,277 --> 00:01:33,527 a kapitány úgy döntött, impulzussebesség alatt repülünk, 26 00:01:33,611 --> 00:01:36,111 hogy megcsodálhassuk a látványt. 27 00:01:37,902 --> 00:01:42,777 Emiatt bőségesen rendelkezésünkre áll a galaxis legértékesebb kincse. 28 00:01:43,736 --> 00:01:44,861 A szabadidő. 29 00:01:46,069 --> 00:01:49,986 Felkészülésre használom a kéthónapos ösztöndíj interjújára, 30 00:01:50,069 --> 00:01:52,486 amelyet a Vulcani Tudományos Akadémia hirdetett meg. 31 00:01:53,402 --> 00:01:56,402 Mi a régészeti orvostan három alapelve Korby szerint? 32 00:01:56,486 --> 00:01:58,944 Egy: az orvostudomány mindig régi és új, 33 00:01:59,027 --> 00:02:02,319 mivel idővel változik, mit értenek orvoslás alatt a kultúrák. 34 00:02:03,444 --> 00:02:05,736 Kettő: a legnehezebb orvosi problémák megoldása 35 00:02:05,819 --> 00:02:07,444 gyakran a múltban keresendő. 36 00:02:07,527 --> 00:02:08,611 Helyes. 37 00:02:10,569 --> 00:02:13,111 Három: emiatt a régészeti orvostudomány 38 00:02:13,194 --> 00:02:15,402 természettudomány és történelemtudomány. 39 00:02:15,486 --> 00:02:16,611 Fenékig! 40 00:02:21,111 --> 00:02:24,611 Nem értem. Egy vulkánival lesz az interjú. 41 00:02:24,694 --> 00:02:26,861 Miért nem Mr. Spockkal gyakorol? 42 00:02:27,486 --> 00:02:30,652 Hát, elég fura a viszonyuk. 43 00:02:32,527 --> 00:02:33,861 Milyen értelemben? 44 00:02:41,569 --> 00:02:42,569 12-es fedélzet. 45 00:02:59,027 --> 00:03:03,277 A tudományos tiszt személyes naplója, csillagidő 1789.3. 46 00:03:03,361 --> 00:03:06,819 A pihenőidő a Vulcanra vezető úton hasznosnak bizonyult. 47 00:03:06,902 --> 00:03:08,902 Dr. M'Bengának köszönhetem a sikert, 48 00:03:08,986 --> 00:03:11,777 akinek a terápiáival sikerült jobban uralni az érzelmeimet. 49 00:03:11,861 --> 00:03:15,111 A teljes elnyomásukkal folytathattam a feladataimat, 50 00:03:15,194 --> 00:03:17,902 és új dolgokat próbálhattam ki, például a főzést. 51 00:03:17,986 --> 00:03:21,694 Mindig friss fűszereket használjon, ne szintetizáltat! 52 00:03:21,777 --> 00:03:23,611 Érezni lehet. Tessék, szagolja meg! 53 00:03:25,277 --> 00:03:28,444 A szaglásgátló miatt nem igazán érzek illatokat. 54 00:03:28,986 --> 00:03:30,777 - Szaglásgátló? - Sok vulkáni használja. 55 00:03:30,861 --> 00:03:32,152 Nem akarok tapintatlan lenni, 56 00:03:32,236 --> 00:03:36,736 de az emberek szagához a legtöbb vulkáninak hozzá kell szoknia. 57 00:03:38,902 --> 00:03:44,152 Hát, csak annyit mondhatok, hogy lemarad a jóról. 58 00:03:47,277 --> 00:03:48,277 Tényleg? 59 00:03:48,652 --> 00:03:51,111 Ha elrepülünk egy komppal a hold mellett, ki fog derülni, 60 00:03:51,194 --> 00:03:53,861 hogyan és miért tűnt el a kerkhoviai civilizáció. 61 00:03:53,944 --> 00:03:57,361 A célzott elfojtás lehetővé tette, hogy megszüntessem a kiváltó okokat, 62 00:03:57,444 --> 00:04:00,236 amelyek érzelmi túlterheléshez vezethetnek. 63 00:04:00,319 --> 00:04:03,361 …amelyet a hold felszínén azonosítottak a szkennereink. 64 00:04:03,444 --> 00:04:06,027 Az elméletem szerint az energiaanomália 65 00:04:06,111 --> 00:04:07,694 a napfolttevékenységgel függ össze, 66 00:04:07,777 --> 00:04:11,319 amely az elmúlt hónapban fokozódott az Eridani B-n. 67 00:04:11,402 --> 00:04:13,361 Ami a kerkhoviaiakat illeti, nos… 68 00:04:13,444 --> 00:04:17,111 És ami a legjobb: vissza tudtam térni a barátság normális állapotához 69 00:04:17,194 --> 00:04:18,902 a tiszttársaimmal. 70 00:04:18,986 --> 00:04:20,819 Azt mondtam: „Kösz az eszközt”, 71 00:04:20,902 --> 00:04:24,444 és elrepültem az űrsiklóval, amiben még benne voltak az egyenruháink. 72 00:04:34,152 --> 00:04:35,152 Lenyűgöző. 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,777 Elégedett vagyok, és már nagyon várom 74 00:04:38,861 --> 00:04:41,861 a találkozást a menyasszonyommal, T'Pringgel, 75 00:04:41,944 --> 00:04:43,736 amint megérkezünk a Vulcanra. 76 00:04:43,819 --> 00:04:46,777 Spock, úgy érzem, be kell számolnom valamiről. 77 00:04:46,861 --> 00:04:51,027 A közelgő látogatásodra megszerveztem a szertartásos eljegyzési vacsoránkat. 78 00:04:51,111 --> 00:04:52,819 A V'Shal vacsorát. 79 00:04:53,986 --> 00:04:55,152 Nem túl korai? 80 00:04:55,236 --> 00:04:57,944 Hiszen még mindig nem beszélek az apámmal. 81 00:04:58,027 --> 00:05:00,361 A szüleim tudják, mi a helyzet veled és Sarekkel. 82 00:05:00,444 --> 00:05:03,694 Mivel azonban ennyire lefoglal a Csillagflotta, 83 00:05:04,277 --> 00:05:06,444 az anyám úgy érezte, így a legjobb. 84 00:05:06,527 --> 00:05:08,194 T'Pril ötlete volt? 85 00:05:08,277 --> 00:05:11,194 Igen. Még mindig ellenzi a házasságot. 86 00:05:11,277 --> 00:05:17,236 Úgy gondolom, ez a vacsora némileg enyhítheti a feszültséget. 87 00:05:17,736 --> 00:05:21,236 Logikus helyzetfelmérés. Mindenben segíteni fogok, amiben tudok. 88 00:05:24,236 --> 00:05:25,236 Spock? 89 00:05:26,152 --> 00:05:27,152 Spock! 90 00:05:29,569 --> 00:05:31,819 Pár személyzeti cserét szeretnék megbeszélni 91 00:05:31,902 --> 00:05:33,986 a kerkhoviai holdnál végzett küldetéshez. 92 00:05:34,944 --> 00:05:38,361 Spock, minden rendben? 93 00:05:38,861 --> 00:05:40,152 Sajnálom, kapitány. 94 00:05:40,236 --> 00:05:43,527 T'Pring ünnepélyes eljegyzési vacsorát akar szervezni, 95 00:05:43,611 --> 00:05:45,236 amikor megérkezünk a Vulcanra. 96 00:05:45,777 --> 00:05:49,361 Ahogy az emberek mondják, ez „nagy dolog”. 97 00:05:51,444 --> 00:05:54,277 Szeretné, ha nem önt jelölném ki az űrsikló pilótájának? 98 00:05:54,361 --> 00:05:56,986 Jól vagyok, kapitány. Elkalandozott a figyelmem. 99 00:05:57,069 --> 00:05:58,861 A feladat segít a munkámra koncentrálni. 100 00:05:58,944 --> 00:06:02,027 Azonban természetesen segít minden személyzeti változtatás, amit tervez. 101 00:06:02,111 --> 00:06:05,152 Helyes, mert lesz egy utasa. 102 00:06:13,944 --> 00:06:15,736 Örülök, hogy látom, Chapel nővér. 103 00:06:17,111 --> 00:06:20,902 Nemrég találkoztunk a turbóliftben. 104 00:06:20,986 --> 00:06:22,611 Úgy láttam, elfoglalt. 105 00:06:23,111 --> 00:06:26,069 Sok a dolgom. Elnézést, ha megbántottam. 106 00:06:29,736 --> 00:06:33,444 A régészeti orvosi ösztöndíj miatt van itt? 107 00:06:33,944 --> 00:06:36,736 Ha kiderítjük, mi történt a kerkhoviaiakkal, 108 00:06:36,819 --> 00:06:40,111 rengeteg hasznos orvosi adatot szerezhetünk meg. 109 00:06:40,652 --> 00:06:43,027 A legendák szerint kiválóak voltak az orvostudományban, 110 00:06:43,819 --> 00:06:45,527 ma sem érjük el a szintjüket. 111 00:06:46,194 --> 00:06:47,194 Igen. 112 00:06:49,069 --> 00:06:51,652 Tudja, a Vulcani Tudományos Akadémia 113 00:06:51,736 --> 00:06:54,069 jól járna egy ilyen tapasztalt tudóssal. 114 00:06:54,152 --> 00:06:55,236 Köszönöm. 115 00:06:55,902 --> 00:06:57,902 Kedves, hogy ezt mondja. 116 00:07:01,944 --> 00:07:06,486 Spock, nem szoktam jelentőséget tulajdonítani az ilyesmiknek, 117 00:07:06,569 --> 00:07:09,694 de úgy érzem, kerül engem. 118 00:07:10,527 --> 00:07:11,527 Valóban? 119 00:07:12,861 --> 00:07:15,527 A hajó a kerkhoviai hold szkennelési hatótávolságán belül van. 120 00:07:16,569 --> 00:07:19,777 El kell indítanom a szkennelést. 121 00:07:21,027 --> 00:07:22,027 Igen. 122 00:07:29,611 --> 00:07:30,611 HATÓTÁVOLSÁG 123 00:07:33,111 --> 00:07:36,444 Nem semmi civilizációt hagytak hátra. 124 00:07:37,861 --> 00:07:39,402 Van elmélete, hogy mi történhetett? 125 00:07:39,486 --> 00:07:43,152 Reméljük, az érzékelt energiajel ad valamilyen támpontot. 126 00:07:43,236 --> 00:07:45,986 - Energiaanomália észlelve. - Ez az a jel? 127 00:07:47,861 --> 00:07:50,861 Igen. Szokatlanok a mérési eredmények. 128 00:07:51,361 --> 00:07:56,194 Stabil örvénynek tűnik, szakadásnak a téridő szövetén. 129 00:08:12,319 --> 00:08:14,694 Gravitációs sugárzás előttünk. 130 00:08:14,777 --> 00:08:18,569 - Első pajzsokra maximális energiát! - Maximumon. 131 00:08:21,027 --> 00:08:22,069 A rendszerem összeomlik. 132 00:08:22,152 --> 00:08:24,819 - Kormányzási hiba. - Milyen súlyos? 133 00:08:24,902 --> 00:08:28,069 Siklásra váltok, és a siklás oda visz. 134 00:08:44,486 --> 00:08:45,486 Spock. 135 00:08:51,027 --> 00:08:52,277 Mr. Spock? 136 00:08:53,402 --> 00:08:56,361 - Ne mozogjon! - Balesetünk volt a siklóval. 137 00:08:57,777 --> 00:09:00,486 Furán érzem magam. 138 00:09:00,569 --> 00:09:03,111 - Megsérült. - Mi történt velem? 139 00:09:03,777 --> 00:09:06,111 Nem tudjuk pontosan. 140 00:09:10,236 --> 00:09:13,652 Bekövetkezett a baleset, aztán felébredtünk. 141 00:09:13,736 --> 00:09:17,361 Az űrben, az Enterprise közelében. 142 00:09:17,444 --> 00:09:21,277 Chapel nővér nem sérült meg, ön viszont… 143 00:09:22,402 --> 00:09:23,652 Meggyógyították. 144 00:09:24,777 --> 00:09:31,069 Csakhogy bárki is tette ezt, úgy tűnik, emberré változtatta. 145 00:09:39,194 --> 00:09:40,194 Mi a…? 146 00:09:45,694 --> 00:09:46,736 Az űr. 147 00:09:48,652 --> 00:09:50,194 A legvégső határ. 148 00:09:52,819 --> 00:09:55,861 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 149 00:09:58,236 --> 00:09:59,652 Ötéves küldetésének feladata 150 00:10:00,444 --> 00:10:02,944 különös, új világok felfedezése, 151 00:10:05,444 --> 00:10:10,236 új életformák, új civilizációk felkutatása. 152 00:10:11,819 --> 00:10:15,819 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 153 00:11:39,364 --> 00:11:41,031 Pontosan mit is keresünk? 154 00:11:41,114 --> 00:11:42,197 Még nem tudom. 155 00:11:45,364 --> 00:11:47,947 A siklóra az űrben sodródva találtak rá? 156 00:11:48,572 --> 00:11:50,822 Megnéztem a naplót. A hajó összetört, 157 00:11:50,906 --> 00:11:55,114 de aztán mintha megjavították és teljesen felújították volna. 158 00:12:01,447 --> 00:12:03,239 Ez az űrsikló alkatrészének tűnik? 159 00:12:08,989 --> 00:12:12,322 Egyértelműen idegen tárgy. Van egy elméletem a céljáról. 160 00:12:12,406 --> 00:12:14,031 Hallgatjuk, zászlós. 161 00:12:14,114 --> 00:12:15,781 Szerintem ez egy névjegykártya. 162 00:12:15,864 --> 00:12:19,197 Egy szubtéri hívás útmutatójának tűnik. 163 00:12:19,864 --> 00:12:22,697 - Tudja kapcsolni őket, Nyota? - Megpróbálom. 164 00:12:22,781 --> 00:12:24,572 KOMMUNIKÁCIÓ 165 00:12:24,656 --> 00:12:28,072 Úgy látom, vizuális jel érkezik. Mit tegyek most? 166 00:12:31,175 --> 00:12:32,906 Első találkozás az idegenekkel. 167 00:12:34,114 --> 00:12:35,739 Rakja ki a képernyőre! 168 00:12:44,150 --> 00:12:45,567 Helló! 169 00:12:45,650 --> 00:12:49,817 Helló! Christopher Pike kapitány az Enterprise föderációs csillaghajóról. 170 00:12:49,900 --> 00:12:53,275 - Kivel beszélek? - A nevem Sárga. Kerkhoviai vagyok. 171 00:12:53,358 --> 00:12:55,983 - Hívott? - Igen, bocsánat. 172 00:12:57,816 --> 00:13:01,733 Sárga. Azért hívtuk, ami a siklónkkal történt. 173 00:13:01,816 --> 00:13:05,191 A baleset. A törvényeink szerint kötelességünk segíteni. 174 00:13:05,274 --> 00:13:08,691 - Nincs szükség további kapcsolatra. - Nem ismerjük a törvényeiket. 175 00:13:08,774 --> 00:13:11,024 A hajójuk ütközött a szállítóalagutunkkal. 176 00:13:11,108 --> 00:13:13,858 Baleset esetén ki kell javítanunk a kárt. 177 00:13:13,941 --> 00:13:17,149 Ez megtörtént. Nincs szükség további kapcsolatra. 178 00:13:17,233 --> 00:13:20,691 Igen, de kijavították a legénységünk egyik tagját. 179 00:13:20,774 --> 00:13:23,316 Két lény volt a hajón. Nem egyeztek. 180 00:13:23,399 --> 00:13:26,024 Az egyik megsérült, de az utasítások kevertek voltak. 181 00:13:26,108 --> 00:13:28,483 Kevertek? Csak nem Spockra gondol? 182 00:13:28,566 --> 00:13:31,566 Megtörtént a javítás. A lények már egyeznek. 183 00:13:31,649 --> 00:13:35,816 - Élnek a lények vagy meghaltak? - Hát, élnek… 184 00:13:35,899 --> 00:13:38,899 Akkor a javítás megtörtént. Nem szükséges megköszönni. 185 00:13:38,983 --> 00:13:41,191 Nincs szükség további kapcsolatra. 186 00:13:42,524 --> 00:13:45,899 - Uhura, hívja vissza őket! - Próbálom, uram. Nem működik. 187 00:13:45,983 --> 00:13:48,733 Nekem úgy tűnik, így maradok. 188 00:13:48,816 --> 00:13:51,983 Egyelőre. Dolgozunk az ellenszeren. 189 00:13:52,483 --> 00:13:55,399 Hogy érzi magát, Mr. Spock? 190 00:13:55,483 --> 00:13:59,483 Dühösnek érzem magam, 191 00:14:00,649 --> 00:14:05,149 és tehetetlennek, bosszúsnak 192 00:14:06,149 --> 00:14:08,399 és furcsán éhesnek. 193 00:14:08,483 --> 00:14:09,816 Ez normális emberi érzés? 194 00:14:09,899 --> 00:14:12,524 Az éhség hatással lehet a hangulatára. Hozunk valamit enni. 195 00:14:12,608 --> 00:14:14,649 Hálás vagyok, hogy segíteni próbálnak. 196 00:14:14,733 --> 00:14:16,524 Komolyan, nagyon kedves önöktől. 197 00:14:16,608 --> 00:14:19,899 Ott vannak a kötelezettségei a Vulcanon. 198 00:14:20,399 --> 00:14:22,108 Kiment a fejemből a felépülés alatt. 199 00:14:24,774 --> 00:14:28,149 Nem tudom, hogy vehetnék részt a vacsorán ilyen állapotban. 200 00:14:28,233 --> 00:14:31,191 A menyasszonyom anyja? Gyűlöl engem. 201 00:14:33,483 --> 00:14:35,066 Emberibb szagom lett? 202 00:14:35,149 --> 00:14:37,566 Már beszéltem T'Pringgel és a családjával. 203 00:14:37,649 --> 00:14:39,358 Mit mondott nekik? 204 00:14:39,858 --> 00:14:42,649 Mert ha T'Pring anyja megtudja, hogy ember vagyok, 205 00:14:42,733 --> 00:14:44,941 abból komoly katasztrófa lenne! 206 00:14:46,858 --> 00:14:49,816 Csak annyit mondtam, balesete volt és gyógyulóban van. 207 00:14:49,899 --> 00:14:52,191 Egyetértettek, hogy logikus a vacsora elhalasztása. 208 00:14:53,274 --> 00:14:54,691 Ez megnyugtató. 209 00:14:55,858 --> 00:14:58,233 Chapel nővér folyamatosan azon dolgozik, 210 00:14:58,316 --> 00:15:00,816 hogy kitalálja, hogyan fordítható vissza a génmódosítás. 211 00:15:00,899 --> 00:15:07,358 Addig viszont, legalábbis elvileg, teljesen egészséges. 212 00:15:07,441 --> 00:15:09,858 Akkor visszatérek a feladataimhoz és kötelezettségeimhez. 213 00:15:10,733 --> 00:15:17,024 Nos, rendben, de ne erőltesse meg magát, Mr. Spock! Csak lassan. 214 00:15:17,108 --> 00:15:21,316 - Két lábbal a fedélzeten, rendben? - Igenis, kapitány! 215 00:15:25,066 --> 00:15:27,524 Remélem, nem követünk el hibát. 216 00:15:28,899 --> 00:15:34,191 Erre ő: „Bocs, csak nyaktól felfelé vagyok ember.” 217 00:15:48,524 --> 00:15:49,524 Azért verjük fel, 218 00:15:49,566 --> 00:15:52,316 hogy levegő hozzáadásával növeljük a tojás térfogatát. 219 00:15:52,399 --> 00:15:55,191 Elnézést, de mi ez a csodás illat? 220 00:15:56,566 --> 00:15:59,066 - A szalonna. - Szalonna? 221 00:16:06,733 --> 00:16:07,858 Lenyűgöző. 222 00:16:07,941 --> 00:16:10,108 A stabil örvény elemzése alapján 223 00:16:10,191 --> 00:16:11,941 a kerkhoviaiak a bolygójukról 224 00:16:12,024 --> 00:16:14,358 az interdimenzionális térbe távozhattak. 225 00:16:14,441 --> 00:16:16,983 Ha végzett, ne felejts el elpakolni, hadnagy! 226 00:16:18,899 --> 00:16:21,024 Rendben. Persze. 227 00:16:22,399 --> 00:16:23,608 Ahogy mondtam… 228 00:16:25,733 --> 00:16:27,608 Nyaktól felfelé ember? 229 00:16:36,358 --> 00:16:40,274 Füstös, sós, édes, puha és ropogós egyszerre. 230 00:16:40,358 --> 00:16:41,608 Kérek még! 231 00:16:42,608 --> 00:16:45,941 Feltérképezték a holdat, több kulturális helyszín maradványait… 232 00:16:46,024 --> 00:16:49,608 Mr. Kirk! Takarítsa el a szemetét! 233 00:16:51,816 --> 00:16:53,316 Ez most komoly? 234 00:16:59,274 --> 00:17:02,649 - Nem értették? Megvan? Nekem igen. - Igen. 235 00:17:05,524 --> 00:17:08,191 Spock, az ön helyében kicsit lassítanék. 236 00:17:08,274 --> 00:17:10,774 Lassítani? Bepótolnám az elvesztegetett időt. 237 00:17:12,733 --> 00:17:13,858 Miért van hányingerem? 238 00:17:26,524 --> 00:17:27,941 Bocsánat, nagyon megszomjaztam. 239 00:17:31,066 --> 00:17:34,399 Ne tégy próbára, Kirk! Megtörlek! 240 00:17:35,483 --> 00:17:36,483 Máris kiviszem. 241 00:17:39,024 --> 00:17:40,983 Biztos újak önnek az érzelmek. 242 00:17:42,483 --> 00:17:45,566 A vulkániaknak vannak érzelmeik. Megtanuljuk elnyomni őket. 243 00:17:45,649 --> 00:17:48,608 Ezek az emberi érzések mások. 244 00:17:49,108 --> 00:17:52,358 Intenzívek, és sosem állnak le. 245 00:17:52,858 --> 00:17:55,691 Amit átél, az emberi tinédzserekre emlékeztet. 246 00:17:55,774 --> 00:17:57,691 - Ön is érezte ezt? - Igen. 247 00:17:57,774 --> 00:18:03,149 A kamaszkorban elbűvölően keveredik a düh, a félelem, 248 00:18:03,233 --> 00:18:06,649 a szexuális vonzalom és az éhség. 249 00:18:07,899 --> 00:18:10,649 Folyamatosan nassol az ember, rengeteget. 250 00:18:10,733 --> 00:18:11,816 Éhes vagyok. 251 00:18:13,816 --> 00:18:17,483 De szomorú és frusztrált is vagyok. 252 00:18:17,983 --> 00:18:22,566 És furcsa érzések kavarognak bennem. 253 00:18:28,816 --> 00:18:30,316 Most pedig kínosan érzem magam. 254 00:18:34,899 --> 00:18:37,191 Gyakorolnia kell az önkontrollt. 255 00:18:42,191 --> 00:18:43,191 A fenébe! 256 00:18:47,816 --> 00:18:49,524 Egész éjjel itt volt? 257 00:18:50,399 --> 00:18:53,816 A fehérjeszekvenciáimból folyton trutyi lesz. 258 00:18:54,358 --> 00:18:56,691 Nem tudom, hogy csinálták az idegenek. 259 00:18:56,774 --> 00:18:59,483 Rejtélyes interdimenzionális lények, 260 00:18:59,566 --> 00:19:01,983 akik nem úgy érzékelik a teret és az időt, ahogy mi. 261 00:19:02,691 --> 00:19:04,483 Ez is benne lehet. 262 00:19:04,566 --> 00:19:06,691 Felelősnek érzem magam. 263 00:19:08,566 --> 00:19:11,066 Ha nem lettem volna ott, talán nem teszik ezt vele. 264 00:19:11,149 --> 00:19:13,399 Ha nem lett volna ott, talán már halott lenne. 265 00:19:13,483 --> 00:19:16,233 És esélye sem lett volna megmenteni. 266 00:19:19,608 --> 00:19:21,899 A túlélő bűntudatát kívülről könnyű észrevenni. 267 00:19:23,483 --> 00:19:24,941 De belülről nem szórakoztató. 268 00:19:26,441 --> 00:19:27,733 Akkor tartson szünetet! 269 00:19:30,441 --> 00:19:32,566 Nem felejtett el valami fontosat? 270 00:19:34,691 --> 00:19:37,483 Az interjú. Mennem kell. 271 00:19:41,733 --> 00:19:44,149 Helló, Christine vagyok. Elnézést a késésért… 272 00:19:44,233 --> 00:19:48,566 Olvastam az esszéjét, és nem vagyok lenyűgözve. 273 00:19:48,649 --> 00:19:50,899 Sajnálom, hogy nem tetszett az érvelésem. 274 00:19:51,024 --> 00:19:53,316 Hanyagul reprodukálta az alapelveket, 275 00:19:53,399 --> 00:19:55,733 nem adta vissza a megfelelő szintaxist, 276 00:19:55,816 --> 00:19:58,149 és a szóhasználata túlságosan eltért az eredetitől. 277 00:19:58,233 --> 00:20:00,358 Próbáltam nem szó szerint ismételni. 278 00:20:00,441 --> 00:20:03,233 A memorizálás az ösztöndíj kulcsfontosságú eleme. 279 00:20:03,316 --> 00:20:05,149 Egy évnyi anyagot kell megjegyezni, 280 00:20:05,233 --> 00:20:07,899 hogy egyáltalán megfontoljam a részvételét szemináriumom. 281 00:20:07,983 --> 00:20:10,233 Azt gondoltam, a terepmunkám meggyőző lesz, 282 00:20:10,941 --> 00:20:13,649 mivel számos felfedezést tettem. 283 00:20:13,733 --> 00:20:17,774 Terepmunka? Majd ránézek. Ez minden. 284 00:20:17,858 --> 00:20:19,483 Micsoda? Végeztünk? 285 00:20:20,108 --> 00:20:23,733 Megvan, ami kell. Majd keressük. Szép napot, Miss Chapel! 286 00:20:35,608 --> 00:20:36,608 Christine? 287 00:20:38,108 --> 00:20:39,441 Helló, Spock! 288 00:20:40,524 --> 00:20:43,691 - Jól van? Feldúltnak tűnik. - Igen, nehéz napom volt, ennyi. 289 00:20:43,774 --> 00:20:46,149 Jól vagyok. Nem lesz gond. 290 00:20:46,233 --> 00:20:47,858 Az ösztöndíjról van szó? 291 00:20:49,691 --> 00:20:52,899 - Nem igazán akarok beszélni róla. - A vulkániak néha igazi seggfejek. 292 00:21:06,733 --> 00:21:08,774 Gondoltam, szüksége van erre. Félreértettem? 293 00:21:08,858 --> 00:21:10,108 Nem, kellemes volt. 294 00:21:10,941 --> 00:21:13,024 Nem jellemző önre. 295 00:21:13,108 --> 00:21:14,358 Nem baj? 296 00:21:15,941 --> 00:21:19,358 Hogy áll az érzelmekkel? 297 00:21:19,441 --> 00:21:21,983 Nagyon intenzív. Még hozzá kell szoknom. 298 00:21:22,858 --> 00:21:26,108 Nem olyan rossz. Néha azért nem sírok a zuhany alatt. 299 00:21:27,774 --> 00:21:30,483 Vicceltem, bocs. Jól vagyok. 300 00:21:31,316 --> 00:21:32,524 Minden rendben lesz. 301 00:21:34,524 --> 00:21:37,274 Pike Spocknak, jöjjön a transzporterterembe! 302 00:21:37,358 --> 00:21:38,399 Értettem. 303 00:21:39,566 --> 00:21:41,316 Vészhelyzet van, kapitány? 304 00:21:41,399 --> 00:21:43,691 Attól függ, mit ért vészhelyzet alatt. 305 00:21:43,774 --> 00:21:45,691 Az édesanyja érkezik a fedélzetre. 306 00:21:47,816 --> 00:21:49,233 Pelia üdvözli. 307 00:21:49,316 --> 00:21:50,816 Sajnálja, hogy nem lehet itt, 308 00:21:50,899 --> 00:21:53,524 a dilítiumkészleteket ment feltölteni. 309 00:21:53,608 --> 00:21:57,733 Ahogy ismerem, közben biztos valami fura régiséget próbál megszerezni. 310 00:21:58,483 --> 00:22:02,024 Gyanúsan lelkesnek tűnt a dilítiumvásárlás gondolatától. 311 00:22:03,524 --> 00:22:07,399 Spock, sajnálom, hogy ilyen váratlanul jöttem, de… 312 00:22:08,733 --> 00:22:13,649 - Miért van rajtad ez a fura sapka? - Nem fura. Ez az előírás. 313 00:22:13,733 --> 00:22:17,441 - Nekem is van. - Mindegy, híreim vannak. 314 00:22:17,524 --> 00:22:19,774 T'Pring családja nem boldog. 315 00:22:19,858 --> 00:22:21,941 Az eljegyzési vacsorát többször is elhalasztották 316 00:22:22,024 --> 00:22:25,691 a csillagflottás kötelességeid miatt, és ezt nem értik meg. 317 00:22:25,774 --> 00:22:29,816 Muszáj most megrendezni a V'Shal vacsorát, vagy nincs esküvő. 318 00:22:29,899 --> 00:22:33,483 De az lehetetlen. Számos okból. 319 00:22:35,274 --> 00:22:36,483 Igaz, kapitány? 320 00:22:38,358 --> 00:22:41,691 Igen. Nagyon zsúfolt a programunk. 321 00:22:41,774 --> 00:22:45,108 De nem pihennek éppen, könnyített szolgálattal? 322 00:22:45,191 --> 00:22:49,191 Ez elvi síkon végül is igaz… 323 00:22:49,274 --> 00:22:54,108 Jó, mert T'Pring és a családja 324 00:22:54,191 --> 00:22:57,191 beegyezett abba, hogy itt tartsuk a vacsorát. 325 00:22:57,274 --> 00:22:58,441 Holnap este. 326 00:23:00,524 --> 00:23:02,066 Milyen csodás hír! 327 00:23:07,899 --> 00:23:09,149 Spock? 328 00:23:09,691 --> 00:23:13,107 Jól vagy? Feldúltnak tűnsz. 329 00:23:13,191 --> 00:23:14,441 Nem vagyok feldúlt. 330 00:23:15,024 --> 00:23:19,607 Csak a baleset óta néha begörcsöl az arcom. 331 00:23:19,691 --> 00:23:24,566 Akkor jó, hogy itt lesz, ahol közel van az orvosod. 332 00:23:24,649 --> 00:23:27,566 Meg kell beszélnünk a V'Shal rítusokat! 333 00:23:27,649 --> 00:23:33,441 Három van, és T'Pring anyja nem tapasztalhat semmilyen hibát. 334 00:23:33,524 --> 00:23:35,941 Sajnos egyre erősebbek az izomgörcsök. 335 00:23:36,566 --> 00:23:38,899 Talán menjünk a gyengélkedőre. 336 00:23:38,982 --> 00:23:41,857 Vagy mondjuk meg nekik, hogy nem megy. 337 00:23:41,941 --> 00:23:45,899 - Spock, attól tartok, ez nem logikus. - Nem érdekel a logika! 338 00:23:45,982 --> 00:23:49,982 Balesetem volt, és nem vagyok megfelelő állapotban a vacsorához! 339 00:23:50,066 --> 00:23:52,441 Mit nem értesz ezen, anyám? 340 00:23:56,191 --> 00:23:57,649 Vedd le a sapkát! 341 00:24:04,732 --> 00:24:07,524 Spock, te ember vagy. 342 00:24:08,607 --> 00:24:09,607 Szia, anya! 343 00:24:10,066 --> 00:24:12,274 És biztos nem lehet visszafordítani…? 344 00:24:12,357 --> 00:24:15,941 Dolgozunk rajta, de nem garantálható, hogy sikerül a vacsoráig. 345 00:24:16,024 --> 00:24:17,732 Ezért el kell halasztanunk. 346 00:24:18,607 --> 00:24:20,399 A szertartásnak tökéletesnek kell lennie, 347 00:24:20,482 --> 00:24:22,149 és most nem vagyok eléggé vulkáni ehhez. 348 00:24:22,232 --> 00:24:27,191 A családjaink közt nagyobb a feszültség, mint hinnéd. 349 00:24:27,274 --> 00:24:32,107 T'Pring anyjának miattam eleve nem tetszik a dolog. 350 00:24:33,566 --> 00:24:35,066 Ezt sosem mondtad. Miért miattad? 351 00:24:35,149 --> 00:24:39,357 T'Pring apjának fontos a kapcsolat Sarekkel, ezért egyezett bele. 352 00:24:39,441 --> 00:24:44,566 Az anyja viszont büszke, és nem kedveli túlságosan az embereket, 353 00:24:44,649 --> 00:24:47,816 ezért szívesen mondaná le bármilyen ürüggyel. 354 00:24:47,899 --> 00:24:51,441 Szerinted az, hogy a leendő veje teljesen ember, nem elég jó ürügy? 355 00:24:51,524 --> 00:24:52,732 Várjunk csak! 356 00:24:52,816 --> 00:24:54,899 Felbontanák az eljegyzést, 357 00:24:54,982 --> 00:24:57,441 csak mert Spock átmenetileg nem vulkáni? 358 00:24:57,524 --> 00:25:00,107 A vulkáni eljegyzés bonyolult dolog. 359 00:25:00,191 --> 00:25:04,316 Ha megszegik az egyezséget, a vulkáni törvények nem ismerik el a házasságot. 360 00:25:04,399 --> 00:25:08,982 T'Pringet kitagadná a családja, ha Spockkal maradna. 361 00:25:09,066 --> 00:25:13,274 Nagy szégyennek számít, és egy igazi vulkáni fontolóra sem venné. 362 00:25:13,357 --> 00:25:15,274 Szóval mik a lehetőségeink? 363 00:25:15,357 --> 00:25:18,482 Úgy teszek, mintha vulkáni lennék? Téged sem tudtalak becsapni. 364 00:25:18,566 --> 00:25:20,524 Nos, egy anya tudja. 365 00:25:21,107 --> 00:25:25,607 Plusz nem vagy gyakorlott hazudozó. Még nem. 366 00:25:27,941 --> 00:25:30,607 Anya, tényleg azt mondod…? 367 00:25:30,691 --> 00:25:34,149 Megteszem, amit már sok éve meg kellett volna tennem. 368 00:25:34,232 --> 00:25:37,232 Megtanítalak az emberi oldaladra. 369 00:25:37,941 --> 00:25:39,982 Megmutatom, hogy kell hazudni. 370 00:25:42,732 --> 00:25:45,732 - Persze a kapitány segítségével. - Van beleszólásom a dologba? 371 00:25:45,816 --> 00:25:46,816 Nincs. 372 00:25:49,441 --> 00:25:51,774 Először is, úgy kell kinézned, mintha vulkáni lennél. 373 00:25:52,441 --> 00:25:56,732 Genetikailag nem megy, mert esetleg nem működne a gyógymód. 374 00:25:56,816 --> 00:25:58,524 Ezért ezeket készítettük. 375 00:26:03,941 --> 00:26:07,816 A V'Shal rítus a családi teával indul. 376 00:26:07,899 --> 00:26:13,399 El kell készítened és fel kell szolgálnod a családi receptjüket. 377 00:26:14,357 --> 00:26:15,482 Nem tűnik olyan nehéznek. 378 00:26:15,566 --> 00:26:18,399 A hagyományos vulkáni teáskanna használata az. 379 00:26:28,482 --> 00:26:32,149 - Égetően forró. - Egy vulkáni számára fájdalommentes. 380 00:26:37,566 --> 00:26:38,566 Ezt meg hogy…? 381 00:26:38,649 --> 00:26:43,232 Emberként az egyik dolog, amit megtanultam a Vulcanon, 382 00:26:43,316 --> 00:26:46,482 a fájdalom elnyomása. 383 00:26:51,232 --> 00:26:53,316 Hogy beszél egy vulkáni. 384 00:26:53,399 --> 00:26:57,232 Így. Színtelenül. Semmi érzelem. 385 00:26:57,857 --> 00:26:59,024 Vulkáni vagyok. 386 00:26:59,524 --> 00:27:02,191 Sokkal robotszerűbben. 387 00:27:02,274 --> 00:27:05,441 Vulkáni vagyok. Imádom a logikát. 388 00:27:05,524 --> 00:27:08,982 Figyelje meg, hogy mozgatom a szemöldököm, 389 00:27:10,024 --> 00:27:13,191 miközben a többi arcizmom meg sem rezdül. 390 00:27:15,774 --> 00:27:18,399 - Tényleg így beszélek? - Igen. 391 00:27:18,482 --> 00:27:19,566 Teljesen. 392 00:27:19,649 --> 00:27:21,066 A tudatosítási rituálé, 393 00:27:21,149 --> 00:27:25,316 amikor a fiatal párban tudatosítják az összes hibájukat. 394 00:27:26,107 --> 00:27:28,482 Világos. Csak annyi kell, hogy higgadt maradjon. 395 00:27:28,566 --> 00:27:30,774 Miközben megy a visszaszámlálás, 396 00:27:30,857 --> 00:27:33,691 T'Pring szülei felsorolnak mindent, 397 00:27:33,774 --> 00:27:36,774 amit szerintük rosszul csinálsz. 398 00:27:36,857 --> 00:27:41,399 Megkérdezhetik például, hogy tervezed a közös jövőt, 399 00:27:41,482 --> 00:27:43,441 ha hónapokat töltötök egymástól távol. 400 00:27:43,524 --> 00:27:46,357 Viccelsz? Máris ezzel jössz? 401 00:27:46,441 --> 00:27:48,982 Spock! Még el sem kezdte. 402 00:27:50,524 --> 00:27:51,524 Bocsánat. 403 00:27:51,941 --> 00:27:54,732 Az utolsó szertartás az elme-összeolvadás. 404 00:27:54,816 --> 00:27:58,941 Megosztozunk egy gyerekkori emlékeden, legalábbis úgy teszünk. 405 00:28:01,857 --> 00:28:07,024 Az elmém az elmédbe. A gondolataim a gondolataidba. 406 00:28:07,774 --> 00:28:09,524 Ne csikorgasd a fogad! 407 00:28:09,607 --> 00:28:12,941 Csinálj úgy, mintha látnál valamit, mondjuk emlékeket? 408 00:28:13,441 --> 00:28:15,441 Ránézésre mintha székrekedésed lenne. 409 00:28:15,524 --> 00:28:17,691 Próbálom eljátszani, hogy látom az emlékeit! 410 00:28:17,774 --> 00:28:19,691 Talán ne erőltesd annyira! 411 00:28:25,357 --> 00:28:28,524 Az elmém az elmédbe. A gondolataim a gondolataidba. 412 00:28:28,607 --> 00:28:30,274 Na, ez meg már inkább erőszakos. 413 00:28:30,357 --> 00:28:32,274 - Igaza van. - Nem tudom, mit akartok. 414 00:28:32,357 --> 00:28:35,274 Nem látom az emlékeit, és ez fura. Megszoktam, hogy látom őket. 415 00:28:35,357 --> 00:28:37,024 Nem tudom, hogy kell eljátszani. 416 00:28:40,316 --> 00:28:44,982 Nem hiszem, hogy menni fog. 417 00:28:45,066 --> 00:28:46,816 Miről beszélsz? A te ötleted volt. 418 00:28:46,899 --> 00:28:49,066 Igen, tudom. 419 00:28:49,149 --> 00:28:52,816 De ahhoz, hogy valódinak tűnjön, igazinak kell lennie. 420 00:28:53,816 --> 00:28:57,066 És T'Pril látja majd, hogy nem az. Még a barátaid is érzik. 421 00:28:58,941 --> 00:29:01,232 Akkor reménykedjünk, hogy dr. M'Benga és Chapel nővér 422 00:29:01,316 --> 00:29:04,107 megtalálja az ellenszert még az elme-összeolvadás előtt. 423 00:29:04,191 --> 00:29:07,107 HAPLOID GENOM CSERE SIKERTELEN 424 00:29:07,191 --> 00:29:09,941 - Baj van a modellezéssel? - Nagy baj. 425 00:29:10,024 --> 00:29:13,191 A vulkáni genom nem tudja átvenni a duplikált emberi példány helyét. 426 00:29:13,274 --> 00:29:16,191 Használt pszeudoszinapszis kezelést, hogy a késleltetés…? 427 00:29:16,274 --> 00:29:20,274 Igen, ezen régen túl vagyok. Nem a késleltetés a gond. 428 00:29:20,357 --> 00:29:22,357 A gond a hisztonok kiegyenesedése. 429 00:29:22,441 --> 00:29:25,024 A modellek szerint 24 óránk van. 430 00:29:25,107 --> 00:29:27,607 Utána a sejtek elvesztik a genetikai plaszticitásukat. 431 00:29:28,107 --> 00:29:29,191 Te jó ég! 432 00:29:29,274 --> 00:29:31,732 Ha nem tudjuk visszaváltoztatni, végleg ilyen marad. 433 00:29:32,566 --> 00:29:35,441 A föderációs génterápia talán nem elég fejlett ehhez. 434 00:29:36,024 --> 00:29:38,649 Lehívtam kísérleti technikákat a Trinar… 435 00:29:38,732 --> 00:29:40,107 A Trinar-regresszió nem jó. 436 00:29:40,191 --> 00:29:42,232 Egyik kísérleti technikája sem fog beválni. 437 00:29:42,316 --> 00:29:44,316 Mindenen végigmentem, amink van. 438 00:29:44,399 --> 00:29:45,566 Nem fog menni. 439 00:29:46,316 --> 00:29:48,191 Christine, nem adhatja fel! 440 00:29:48,274 --> 00:29:51,649 Nem, figyeljen! Nekünk nem fog menni, 441 00:29:51,732 --> 00:29:55,024 de már tudjuk, ki az, akinek igen, mert egyszer már megtették. 442 00:29:56,066 --> 00:29:57,274 A kerkhoviaiak. 443 00:29:58,066 --> 00:30:02,107 - De hogyan…? - Nagyon meggyőző tudok lenni. 444 00:30:02,191 --> 00:30:05,191 Repüljünk át hárman egy másik dimenzióba, 445 00:30:05,274 --> 00:30:07,691 hogy beszélhessen néhány ősi idegen lénnyel? 446 00:30:07,774 --> 00:30:10,107 Nem, a másik dimenzió közelébe akarok repülni, 447 00:30:10,191 --> 00:30:12,399 hogy jelet küldhessünk néhány ősi idegen lénynek. 448 00:30:13,399 --> 00:30:14,941 Szerintem beválhat. 449 00:30:15,024 --> 00:30:17,524 Úgy értem, az adatchip már nem működik, 450 00:30:17,607 --> 00:30:20,149 de ha elég közel repülünk az anomáliához, 451 00:30:20,232 --> 00:30:22,982 a környezeti energiával átvihetjük a jelet. 452 00:30:23,066 --> 00:30:25,066 És a kapitány engedélyezte ezt? 453 00:30:25,149 --> 00:30:28,316 Mert az előző sikló, amelyik odarepült, lezuhant. 454 00:30:28,399 --> 00:30:33,191 Ha nem tesszük meg most, Spock örökre ilyen marad. 455 00:30:33,941 --> 00:30:37,399 Ott voltam vele a balesetben és túléltem, 456 00:30:37,482 --> 00:30:40,732 miközben ő… átváltozott. 457 00:30:43,191 --> 00:30:45,899 Ha van esély a megmentésére, meg kell próbálnom. 458 00:30:53,732 --> 00:30:55,149 Elcsomagolná elvitelre? 459 00:31:14,540 --> 00:31:16,124 Készen állsz? 460 00:31:16,832 --> 00:31:18,415 Először T'Pring érkezik meg. 461 00:31:18,499 --> 00:31:21,749 Elkísérem a kapitányhoz, elmondom neki, mi a helyzet. 462 00:31:21,832 --> 00:31:25,957 Én pedig feltartom T'Prilt és Sevetet, hogy időt nyerjek neked. 463 00:31:31,124 --> 00:31:32,374 Minden rendben lesz. 464 00:31:33,540 --> 00:31:34,582 Tényleg? 465 00:31:35,165 --> 00:31:36,290 Igen. 466 00:31:37,749 --> 00:31:39,999 Akkor… energiát! 467 00:31:45,332 --> 00:31:46,499 T'Pring. 468 00:31:46,582 --> 00:31:47,957 - Olyan régen… - Spock! 469 00:31:48,624 --> 00:31:50,957 Az elmúlt két napot az anyámmal töltöttem. 470 00:31:51,499 --> 00:31:53,707 Elegem van a szertartásosságból. 471 00:31:53,790 --> 00:31:56,249 Megértem. 472 00:31:57,624 --> 00:31:59,082 Örülök, hogy látlak. 473 00:32:00,040 --> 00:32:02,124 Furcsán nézel ki. 474 00:32:02,624 --> 00:32:04,457 Ez nem jó időpont az új frizurához. 475 00:32:05,749 --> 00:32:07,790 Amanda, köszönöm, hogy itt vagy. 476 00:32:07,874 --> 00:32:09,332 Ez természetes. 477 00:32:09,415 --> 00:32:12,290 Gondolom, T'Pril olyan, mint mindig. 478 00:32:12,374 --> 00:32:13,957 Igen. Ez a dolog… 479 00:32:14,665 --> 00:32:15,567 kihívást jelent. 480 00:32:15,582 --> 00:32:18,040 Akkor hadd üdvözöljem őket én! 481 00:32:20,499 --> 00:32:21,624 Mehetünk? 482 00:32:30,332 --> 00:32:33,124 A szertartás előtt meg kell beszélnünk valamit. 483 00:32:33,207 --> 00:32:35,832 - Az édesanyádat érinti. - Muszáj? 484 00:32:36,332 --> 00:32:39,249 Már így is róla szól az egész, 485 00:32:39,332 --> 00:32:42,249 és később meg kell osztanom vele a tudatomat. 486 00:32:43,957 --> 00:32:46,582 Tudom, mennyi áldozatot hoztál azzal, hogy vele vagy. 487 00:32:47,207 --> 00:32:49,915 Mostanában különösen nehéz vele. 488 00:32:50,582 --> 00:32:54,874 Három órán át vitatkoztunk ezen a ruhán. 489 00:32:56,749 --> 00:32:57,832 Ez igazán… 490 00:32:59,457 --> 00:33:00,624 lenyűgöző. 491 00:33:01,290 --> 00:33:02,582 Igen, azt hiszem, az. 492 00:33:03,415 --> 00:33:07,582 Ahogy az is lenyűgöző, hogy egyes fajok felfalják a kicsinyeiket. 493 00:33:12,915 --> 00:33:14,957 Sajnálom. Félrenyeltem. 494 00:33:15,040 --> 00:33:16,874 Óvatosabbnak kell lenned! 495 00:33:16,957 --> 00:33:22,332 Ha bármi félresikerül, T'Pril ürügynek használja az eljegyzés felbontására. 496 00:33:22,415 --> 00:33:24,207 Tényleg ezt tenné? 497 00:33:24,290 --> 00:33:27,582 Spock, fogalmad sincs arról, milyen a helyzet. 498 00:33:28,957 --> 00:33:31,207 Szóval, mit akartál mondani? 499 00:33:35,124 --> 00:33:40,165 Csak annyit, hogy mindent megteszek, hogy minden a terv szerint menjen. 500 00:34:11,290 --> 00:34:13,665 Ez a szálláshely elég kényelmesnek tűnik. 501 00:34:13,749 --> 00:34:16,165 Megfelel az igényeinknek a V'Shal szertartáshoz. 502 00:34:16,249 --> 00:34:20,082 Éppen csak megfelelő, és kellemetlen szagot áraszt. 503 00:34:21,332 --> 00:34:24,749 Attól tartok, igaza van. Eddig nem vettem észre. 504 00:34:25,249 --> 00:34:29,457 A vulkáni nők érzékenyebbek a szagokra. Nem igaz, T'Pring? 505 00:34:30,290 --> 00:34:31,290 Igen, anyám. 506 00:34:32,749 --> 00:34:34,832 Én is érzem. 507 00:34:34,915 --> 00:34:36,915 Mind tudjuk, mi ez. 508 00:34:38,124 --> 00:34:41,665 A házatok a Vulcanon alkalmasabb lett volna, 509 00:34:41,749 --> 00:34:43,332 de Spock sérülései miatt 510 00:34:43,415 --> 00:34:46,832 hálásak vagyunk, hogy megértitek a helyszínváltást. 511 00:34:47,665 --> 00:34:51,665 Igen. A sérülései. Pontosan mi a baja? 512 00:34:52,165 --> 00:34:56,124 Nem volt időnk a balesetről beszélni. 513 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Spock? 514 00:34:59,957 --> 00:35:04,957 Űrbalesetem volt. Komoly idegrendszeri sérülést szenvedtem. 515 00:35:05,040 --> 00:35:08,249 És a szemöldököm is megperzselődött. 516 00:35:09,582 --> 00:35:10,665 Igen, tényleg. 517 00:35:11,624 --> 00:35:15,665 Közelről nézve látszik, hogy más lett. 518 00:35:20,415 --> 00:35:23,707 Pike kapitány egész éjjel a vulkáni specialitásokon dolgozott. 519 00:35:23,790 --> 00:35:24,832 Igen. 520 00:35:25,582 --> 00:35:28,540 Hagyományos tevmelt készítettem az alkalomra. 521 00:35:32,999 --> 00:35:34,540 Nagyon finom. 522 00:35:35,082 --> 00:35:37,290 De aligha nevezném hagyományosnak. 523 00:35:39,832 --> 00:35:43,582 Igaz. Egy kicsit más, mint a hagyományos. 524 00:35:43,665 --> 00:35:45,832 A csavart elem túldíszített. 525 00:35:45,915 --> 00:35:50,165 A halak nem friss. És úgy tűnik, meg is sózták. 526 00:35:51,874 --> 00:35:54,665 Ezt nem vettem észre. 527 00:35:55,915 --> 00:35:57,832 Sóval lassítottam a fermentációt, 528 00:35:57,915 --> 00:36:00,665 mert a csillaghajón melegebb van 529 00:36:00,749 --> 00:36:02,999 a vulkáni konyhákban megszokottnál. 530 00:36:03,082 --> 00:36:04,207 Okos adaptáció. 531 00:36:04,290 --> 00:36:06,457 Talán csak gyakorolnia kell még. 532 00:36:07,999 --> 00:36:10,665 Késő van. El kell kezdenünk a rituálét. 533 00:36:12,540 --> 00:36:13,707 Muszáj? 534 00:36:13,790 --> 00:36:16,165 Még rengeteg vulkáni ételt szeretnék felszolgálni. 535 00:36:16,249 --> 00:36:17,332 Valóban? 536 00:36:18,540 --> 00:36:20,957 Biztosan várhatnak. 537 00:36:22,290 --> 00:36:25,540 T'Pring, nem szeretnél enni még néhány falatot? 538 00:36:25,624 --> 00:36:27,457 Nem, nem vagyok éhes. 539 00:36:41,624 --> 00:36:43,790 Gravitációs anomália észlelve. 540 00:36:44,832 --> 00:36:46,332 Sikerült elindítani a hívást? 541 00:36:46,415 --> 00:36:50,749 Próbálom, de túl nagy a gravitációs interferencia a kapcsolódáshoz. 542 00:36:51,332 --> 00:36:53,415 Segítene, ha közelebb mennénk? 543 00:36:54,124 --> 00:36:55,999 Segítene, de… 544 00:36:56,082 --> 00:36:59,332 Közelebb az anomáliához, amely majdnem megölte önt és Spockot? 545 00:36:59,415 --> 00:37:01,374 Persze, remek ötlet. 546 00:37:01,457 --> 00:37:02,457 Kérem! 547 00:37:06,332 --> 00:37:09,290 Valószínűleg közelebb tudok menni egy kicsit. 548 00:37:15,665 --> 00:37:20,249 Látom a problémát. Torzítómező zárja el az utunkat. 549 00:37:20,332 --> 00:37:25,040 Ha bekúsznánk az ajtó alatt, talán leadhatnám a jelzést. 550 00:37:25,124 --> 00:37:27,457 - Bekúszni az ajtó alatt? - Az lehetetlen. 551 00:37:27,540 --> 00:37:30,040 A gravitáció darabokra tépné a hajót. 552 00:37:30,124 --> 00:37:32,749 Igen, de emlékeznek, mit mondott a kerkhoviai? 553 00:37:32,832 --> 00:37:37,832 A túloldalon valamiféle szállítási alagút van. 554 00:37:38,332 --> 00:37:40,832 Valószínűleg legnagyobb részt üres. 555 00:37:40,915 --> 00:37:42,957 A „valószínűleggel” sokat kockáztatnánk. 556 00:37:43,040 --> 00:37:44,915 Gondoljon az óceánra a viharban! 557 00:37:44,999 --> 00:37:49,040 A felszín vadul hullámzik, de ha lebuksz alá, nyugalom van. 558 00:37:49,124 --> 00:37:52,457 Utálom a hasonlatokat. Sosem olyan, mint amit mondanak. 559 00:37:54,915 --> 00:37:57,582 Nem kérhetem, hogy kockáztassák az életüket. 560 00:37:58,290 --> 00:38:01,124 De ha van esély megmenteni Spockot, meg kell próbálnom. 561 00:38:03,165 --> 00:38:05,707 Nem ő választotta, hogy ilyen legyen. 562 00:38:07,415 --> 00:38:09,832 Nem kellene legalább szólnunk az Enterprise - nak erről? 563 00:38:09,915 --> 00:38:12,832 A nagy interferencia miatt nem tudok elérni senkit. 564 00:38:12,915 --> 00:38:14,790 Tetszik vagy sem, mi döntünk. 565 00:38:16,165 --> 00:38:19,540 Mi, nekem kellene az őrült manőver ellen szavaznom? 566 00:38:19,624 --> 00:38:20,915 Mikor csinálok én ilyet? 567 00:38:22,124 --> 00:38:23,624 Akkor megcsináljuk? 568 00:38:25,665 --> 00:38:26,790 Megcsináljuk. 569 00:38:29,582 --> 00:38:31,332 Mindenki kapaszkodjon! 570 00:39:25,707 --> 00:39:30,874 Ne siesd el, különben a pomkotlevelek nem nyílnak ki szépen! 571 00:39:55,540 --> 00:39:56,665 Elfogadható. 572 00:40:05,332 --> 00:40:06,415 Szép munka. 573 00:40:09,707 --> 00:40:11,790 Hol vagyunk? 574 00:40:11,874 --> 00:40:13,665 Mi történt a hajóval? 575 00:40:13,749 --> 00:40:14,874 Meghaltunk? 576 00:40:16,707 --> 00:40:17,874 Meghaltunk? 577 00:40:18,415 --> 00:40:21,124 Jó, talán nem haltunk meg, 578 00:40:21,207 --> 00:40:26,332 de ha valaki ezt mondaná, nem lepne meg. 579 00:40:26,999 --> 00:40:29,207 Az interdimenzionális térben lehetünk. 580 00:40:29,790 --> 00:40:30,832 Helló! 581 00:40:32,374 --> 00:40:33,665 Van itt valaki? 582 00:40:38,749 --> 00:40:39,832 Helló! 583 00:40:40,624 --> 00:40:41,624 Helló! 584 00:40:44,707 --> 00:40:47,999 Azt hiszem, korábban már beszéltünk. 585 00:40:48,082 --> 00:40:49,332 Te vagy Sárga? 586 00:40:49,415 --> 00:40:51,249 Nem, én Kék vagyok. 587 00:40:51,332 --> 00:40:52,665 Kerkhoviai vagyok. 588 00:40:52,749 --> 00:40:54,124 Eljöttetek hozzám. 589 00:40:54,207 --> 00:40:55,290 Igen. 590 00:40:57,499 --> 00:40:58,832 Segítened kell. 591 00:40:58,915 --> 00:41:02,332 A barátom, akit a néped… 592 00:41:03,165 --> 00:41:04,790 - Helyreállított. - Helyreállított. 593 00:41:05,999 --> 00:41:08,082 Csak éppen nem jól csinálták. 594 00:41:08,165 --> 00:41:10,665 Próbálom kijavítani, de a segítségetek nélkül nem megy. 595 00:41:10,749 --> 00:41:13,832 A helyreállítás megtörtént. Nem érkezett panasz, ezért… 596 00:41:13,915 --> 00:41:16,749 Nem, a helyreállítás nem történt meg. Elrontottátok. 597 00:41:17,249 --> 00:41:19,165 Spocknál, a barátomnál… 598 00:41:19,249 --> 00:41:21,124 Félreértettétek a felépítését, 599 00:41:21,207 --> 00:41:25,207 és olyasmit csináltatok belőle, ami nem ő. 600 00:41:25,290 --> 00:41:27,082 Ha most nem segítetek, 601 00:41:27,165 --> 00:41:29,540 többé nem tudom visszaváltoztatni. 602 00:41:29,624 --> 00:41:31,249 Ez szabálytalan. 603 00:41:31,332 --> 00:41:34,249 Panasz a válaszadási időszakon kívül. 604 00:41:34,332 --> 00:41:35,707 Hol van Sárga? 605 00:41:35,790 --> 00:41:38,290 Beszélhetnénk esetleg Sárgával? 606 00:41:40,957 --> 00:41:43,790 Oké, és most mi legyen? 607 00:41:46,790 --> 00:41:47,790 Várunk. 608 00:41:48,957 --> 00:41:50,207 Köszönöm, Amanda. 609 00:41:50,290 --> 00:41:53,374 Hálás vagyok mindenért, amit tudatosítasz bennem. 610 00:41:56,665 --> 00:41:59,707 T'Pring, többször is meglátogathatnál. 611 00:42:03,124 --> 00:42:05,624 És több önbizalmad lehetne. 612 00:42:06,415 --> 00:42:08,415 Nem ezt mondtam én is neki? 613 00:42:09,165 --> 00:42:11,415 Ez nem kielégítő. 614 00:42:11,957 --> 00:42:14,749 T'Pril nagyon jó a tudatosításban. 615 00:42:15,665 --> 00:42:17,290 T'Pring tudja, mit érzek. 616 00:42:18,040 --> 00:42:20,540 Nem akartam szükségtelenül kegyetlen lenni. 617 00:42:20,624 --> 00:42:24,290 Az emberi ösztöneid a rituálé fő célja ellen harcolnak. 618 00:42:25,957 --> 00:42:28,540 A vulkániak logikus módon fejlődni akarnak. 619 00:42:28,624 --> 00:42:30,374 Mi tudatosítjuk a dolgokat. 620 00:42:30,874 --> 00:42:32,665 Te túl félénk vagy. 621 00:42:34,082 --> 00:42:35,499 Köszönöm, anyám. 622 00:42:36,999 --> 00:42:41,332 Hálás vagyok mindenért, amit tudatosítasz bennem. 623 00:42:41,415 --> 00:42:45,540 Pontosan tudatában vagy mindennek, amit jobban csinálhatnál, 624 00:42:45,624 --> 00:42:47,124 de Spock nem. 625 00:42:47,207 --> 00:42:50,957 Hálás vagyok mindenért, amit tudatosítasz bennem, T'Pril. 626 00:42:55,207 --> 00:42:58,582 Spock, csalódás vagy. 627 00:42:59,957 --> 00:43:02,457 Hátat fordítottál a bolygódnak, 628 00:43:03,040 --> 00:43:06,332 a népednek, a családodnak és a lányunknak. 629 00:43:06,415 --> 00:43:10,457 Sok vulkáni férfi készségesen állna T'Pring mellett, 630 00:43:10,540 --> 00:43:13,040 te viszont hónapokra magára hagyod. 631 00:43:13,624 --> 00:43:17,124 - Köszönöm, T'Pril… - Még nem végeztem. 632 00:43:17,207 --> 00:43:19,290 Szégyent hozol a családodra azzal, 633 00:43:19,374 --> 00:43:21,540 hogy a Csillagflottát helyezed az első helyre. 634 00:43:22,082 --> 00:43:24,999 Az apád, Sarek, helyesen teszi, hogy nem beszél veled 635 00:43:25,082 --> 00:43:26,749 és nem támogatja a döntéseidet. 636 00:43:26,832 --> 00:43:29,124 Logikus következtetés, hogy kudarcot vallottál 637 00:43:29,207 --> 00:43:31,415 vulkániként és a fiaként is. 638 00:43:32,040 --> 00:43:33,957 Nem érdemled meg a lányunkat. 639 00:43:38,749 --> 00:43:39,749 Anyám! 640 00:43:40,165 --> 00:43:42,249 A tudatosítás rituáléjának vége. 641 00:43:51,207 --> 00:43:53,582 Használnom kell a mosdót. 642 00:43:58,124 --> 00:44:00,957 Egy vulkáninak nem lehet ennyire gyenge hólyagja. 643 00:44:30,790 --> 00:44:31,999 Spock M'Bengának. 644 00:44:32,082 --> 00:44:33,082 Itt M'Benga. 645 00:44:33,582 --> 00:44:36,290 Nem áll jól a dolog. Mi a helyzet a gyógymóddal? 646 00:44:36,374 --> 00:44:40,457 Akadályba ütköztünk. Chapel nővér elment a kerkhoviaiakhoz. 647 00:44:40,540 --> 00:44:41,665 Hogy mit csinált? 648 00:44:42,582 --> 00:44:44,207 Ön pedig csak úgy elengedte? 649 00:44:44,290 --> 00:44:47,457 Mindketten tudjuk, hogy ha Christine a fejébe vesz valamit, 650 00:44:47,540 --> 00:44:48,832 nehéz megállítani. 651 00:44:49,499 --> 00:44:50,999 Tudja, hol van most? 652 00:44:59,582 --> 00:45:01,582 Helló, Sárga vagyok. 653 00:45:01,665 --> 00:45:06,082 Igen. Segítség kellene a barátomnak, Spocknak. 654 00:45:06,165 --> 00:45:07,540 A helyreállítás megtörtént. 655 00:45:07,624 --> 00:45:09,790 - Nincs szükség további kapcsolatra. - Nem, mi… 656 00:45:09,874 --> 00:45:11,707 Tudom, úgy véled, nem kellene keresnünk, 657 00:45:11,790 --> 00:45:14,457 de hibát követtél el, és segítened kell helyrehozni. 658 00:45:14,540 --> 00:45:17,540 A válaszadási időszakon kívüli panasz nem szabályszerű. 659 00:45:17,624 --> 00:45:20,332 Milyen kapcsolatban állsz ezzel a lénnyel? 660 00:45:22,332 --> 00:45:23,317 A barátom. 661 00:45:23,332 --> 00:45:26,124 Barátok nem nyújthatnak be panaszt a válaszadási időn kívül. 662 00:45:26,207 --> 00:45:28,040 Mi? Miért nem? 663 00:45:34,332 --> 00:45:36,915 Mert nem kapcsolódnak elégséges mértékben 664 00:45:36,999 --> 00:45:39,165 a kérdéses lényhez. 665 00:45:39,957 --> 00:45:43,207 A mi világunkban mások a barátok. 666 00:45:44,499 --> 00:45:45,665 Gondját viseljük egymásnak. 667 00:45:45,749 --> 00:45:48,040 Egymás gondviselői vagytok? 668 00:45:48,124 --> 00:45:49,067 Nem. 669 00:45:49,082 --> 00:45:51,374 Vagyis olyasmi. 670 00:45:51,457 --> 00:45:53,582 Ez megválaszolja az egyik kérdésünket. 671 00:45:54,165 --> 00:45:55,540 A baleset során 672 00:45:55,624 --> 00:45:59,582 a másik lény eltérítette a pajzsot önmagáról, hogy megvédjen téged. 673 00:45:59,665 --> 00:46:00,665 Micsoda? 674 00:46:07,374 --> 00:46:10,790 Úgy döntött, hogy megvéd, az élete árán is. 675 00:46:13,207 --> 00:46:16,915 Tehát, megmagyaráznád? 676 00:46:17,040 --> 00:46:19,790 Milyen kapcsolatban állsz ezzel a lénnyel? 677 00:46:19,874 --> 00:46:22,624 - Nem tudom. - Istenem, Christine! Ne már! 678 00:46:22,707 --> 00:46:25,165 Komolyan, hiszen tudja! 679 00:46:25,249 --> 00:46:28,040 - Mondja el nekik! - Mit? Nem tudom, mit mondjak. 680 00:46:28,124 --> 00:46:31,415 Azt, hogy tetszik Spock. Hogy érez iránta valamit. 681 00:46:31,499 --> 00:46:33,290 Annyira korlátolt, hogy észre sem veszi? 682 00:46:33,374 --> 00:46:34,457 Ez bonyolult. 683 00:46:34,540 --> 00:46:36,207 Akkor egyszerűsítse le! 684 00:46:36,290 --> 00:46:40,957 Mert ha nem, többé nem lesz olyan, mint régen, oké? 685 00:46:49,624 --> 00:46:51,165 Spock… 686 00:46:53,499 --> 00:46:54,790 A barátom. 687 00:46:57,290 --> 00:47:00,957 És néha talán… 688 00:47:02,124 --> 00:47:08,499 azt kívánom, hogy több legyen ennél a kapcsolatunk. 689 00:47:09,290 --> 00:47:11,999 De amikor meggyógyítottad, megváltoztattad. 690 00:47:13,540 --> 00:47:16,499 Most könnyebb beszélgetni vele. 691 00:47:17,332 --> 00:47:22,499 Egy kicsit talán jobban megérti az érzéseimet. 692 00:47:24,249 --> 00:47:25,249 De… 693 00:47:28,124 --> 00:47:29,415 ez nem ő. 694 00:47:29,499 --> 00:47:34,957 Legalábbis nem a lénye teljessége, mert elvetted a másik részét. 695 00:47:36,415 --> 00:47:38,415 Azt a részét, amihez kötődtem. 696 00:47:39,832 --> 00:47:43,082 És az az önmaga hiányzik, aki volt. 697 00:47:45,082 --> 00:47:47,332 Segítenél, hogy újra a régi legyen? 698 00:47:52,457 --> 00:47:55,874 Spock, eljött az elme-összeolvadás ideje. 699 00:47:58,457 --> 00:48:01,457 Spock, jól vagy? 700 00:48:01,540 --> 00:48:04,915 A következő szertartás előtt mondanék valamit. 701 00:48:04,999 --> 00:48:05,999 Helló! 702 00:48:07,249 --> 00:48:09,082 Spock emberi öröksége előtt tisztelegve 703 00:48:10,332 --> 00:48:15,290 egy földi hagyomány még nagyobb mélységet adna a szertartásnak. 704 00:48:15,374 --> 00:48:20,749 Igen, ez egy nagyon fontos földi hagyomány, a… 705 00:48:21,249 --> 00:48:22,665 A szókitaláló. 706 00:48:23,665 --> 00:48:27,415 Értem, hogy különböző kultúrák egyesülnek bennük, 707 00:48:27,499 --> 00:48:30,749 de muszáj megszakítanunk a szent szertartásunkat a…? 708 00:48:30,832 --> 00:48:32,540 A szókitaláló nagyon fontos. 709 00:48:32,624 --> 00:48:34,540 Attól tartok, muszáj. 710 00:48:36,457 --> 00:48:38,790 Kapitány, elmagyarázná a szabályokat? 711 00:48:40,415 --> 00:48:42,915 A szókitalálóban hagyományosan… 712 00:48:43,499 --> 00:48:46,957 Nos, két csapat játssza. Mindkét csapat kap egy-egy szót. 713 00:48:47,040 --> 00:48:49,290 Miféle szót? Egy szent szót? 714 00:48:50,249 --> 00:48:51,249 Igen. 715 00:48:57,874 --> 00:48:58,874 Mr. Spock… 716 00:48:59,624 --> 00:49:00,874 Meghoztam a vitaminjait. 717 00:49:03,499 --> 00:49:07,332 Elnézést. Ez a kezelés része a baleset miatt. 718 00:49:12,207 --> 00:49:14,207 Kérem, folytassa! 719 00:49:16,665 --> 00:49:19,957 Tehát, ha a szent szónak két szent szótagja van, 720 00:49:20,040 --> 00:49:23,415 azt mondom: „Az első szótag úgy hangzik, mint…” 721 00:49:23,499 --> 00:49:24,499 A fül. 722 00:49:31,249 --> 00:49:34,165 A vulkáni genom azonnal visszatér, 723 00:49:34,249 --> 00:49:36,915 a fizikai változások órákba telhetnek. 724 00:49:36,999 --> 00:49:39,874 Örülök, hogy jól van. Aggódtam önért. 725 00:49:42,707 --> 00:49:43,832 Miért tette? 726 00:49:44,332 --> 00:49:48,374 A kompon áthangolta a pajzsokat, hogy megmentsen. 727 00:49:50,290 --> 00:49:51,290 Én… 728 00:49:51,665 --> 00:49:54,040 Az volt a logikus döntés. 729 00:49:55,040 --> 00:49:57,499 Vulkániként nagyobb volt az esélyem a túlélésre. 730 00:49:57,582 --> 00:49:59,124 Puszta logika, igaz? 731 00:50:00,957 --> 00:50:02,040 Christine… 732 00:50:03,540 --> 00:50:04,957 Sok mindent érzek. 733 00:50:05,457 --> 00:50:07,040 Zavaros az egész. 734 00:50:09,707 --> 00:50:12,165 Igen, tudom. Nekem is. 735 00:50:16,832 --> 00:50:18,290 El kell mondanom… 736 00:50:26,124 --> 00:50:29,415 Menjen vissza! Várják. 737 00:50:54,749 --> 00:50:58,249 Spock, milyen emléket osztott meg veled édesanyád? 738 00:50:59,874 --> 00:51:03,540 Egy átlagos napot. Amin elvitt az iskolába. 739 00:51:04,290 --> 00:51:05,915 Meglehetősen hétköznapinak tűnik. 740 00:51:06,957 --> 00:51:11,582 Anyám, észszerűtlen kritizálni az emlék jellegét. 741 00:51:12,082 --> 00:51:13,874 A rituálé véget ért. 742 00:51:13,957 --> 00:51:16,082 A véleményed nem szükséges. 743 00:51:17,415 --> 00:51:20,874 Csak annyi kell, hogy elfogadd a vacsora lezárását. 744 00:51:24,040 --> 00:51:25,374 Elfogadom. 745 00:51:27,915 --> 00:51:29,707 Maradt még a tevmelből? 746 00:51:31,249 --> 00:51:33,082 Voltak kétségeim, Spock, 747 00:51:33,165 --> 00:51:35,874 de a sok hibád ellenére, amelyekkel felett nem uralkodhatsz, 748 00:51:35,957 --> 00:51:38,832 teljesítetted a megállapodásunk szükséges lépéseit. 749 00:51:38,915 --> 00:51:40,499 Köszönöm, T'Pril. 750 00:51:40,582 --> 00:51:43,290 Ezt nagyon nehéz lehetett kimondani. 751 00:51:44,374 --> 00:51:47,332 Hibák, amelyek felett nem uralkodhatok? 752 00:51:47,415 --> 00:51:49,415 A vulkáni természeted felhígult, 753 00:51:49,999 --> 00:51:53,165 így nehéz lehetett ragaszkodni a logikus oldaladhoz. 754 00:51:53,790 --> 00:51:57,874 Lenyűgöz, hogy a fogyatékosságod ellenére eljutottál idáig. 755 00:52:00,165 --> 00:52:02,290 Mert egy embernek lehetetlen lett volna 756 00:52:02,374 --> 00:52:04,499 sikeresen teljesíteni ezt a rituálét? 757 00:52:04,582 --> 00:52:05,915 Ehhez kétség sem férhet. 758 00:52:06,624 --> 00:52:08,124 Mit csinálsz? 759 00:52:09,832 --> 00:52:12,749 Akkor nagy szégyen lehet tudni, 760 00:52:12,832 --> 00:52:16,957 hogy az egész rituálét egy ember végezte el, nem egy vulkáni. 761 00:52:18,165 --> 00:52:20,540 Ez a szókitalálós része? 762 00:52:20,624 --> 00:52:24,082 Hány szótagot mondott ez az ember? 763 00:52:24,165 --> 00:52:26,540 Sevet, én vagyok az ember. 764 00:52:36,457 --> 00:52:37,540 Spock! 765 00:52:40,249 --> 00:52:42,832 Az emberi oldalamat fogyatékosságnak nevezted, 766 00:52:43,582 --> 00:52:45,832 mégis az anyám a legszívósabb, 767 00:52:45,915 --> 00:52:48,832 legegyüttérzőbb, legtoleránsabb lény, akit ismerek. 768 00:52:49,415 --> 00:52:52,582 Akit egész életében lenéztek a vulkániak. 769 00:52:54,332 --> 00:52:56,999 Mégis kitart, a szeretetért. 770 00:52:57,582 --> 00:52:58,665 A családért. 771 00:52:59,207 --> 00:53:00,249 Értem. 772 00:53:02,415 --> 00:53:03,749 Ez nem fogyatékosság. 773 00:53:03,832 --> 00:53:05,457 Ez az igazi erő. 774 00:53:07,124 --> 00:53:11,415 És sajnálom, hogy csak most tudtam elmondani ezt neked. 775 00:53:12,082 --> 00:53:13,665 Köszönöm, Spock. 776 00:53:30,886 --> 00:53:35,178 Összezavar, hogy nem volt benned elég bizalom, 777 00:53:35,261 --> 00:53:38,178 hogy beszámolj az állapotodról a saját menyasszonyodnak. 778 00:53:39,428 --> 00:53:42,886 Úgy éreztem, mivel a vulkániaknak nagyon nehéz hazudni, 779 00:53:42,970 --> 00:53:45,220 logikusabb, ha kihagylak belőle. 780 00:53:45,303 --> 00:53:47,636 Annyi mindenen mentünk keresztül együtt. 781 00:53:48,303 --> 00:53:50,011 Osztoztunk a katrason. 782 00:53:50,928 --> 00:53:56,011 Mégsem jutott eszedbe, egy percre sem, hogy elmondd nekem? 783 00:53:56,095 --> 00:53:59,303 Az emberi érzéseim hevében nem akartam a terhedre lenni. 784 00:53:59,386 --> 00:54:01,845 Úgy tűnt, édesanyád így is elég nagy teher. 785 00:54:01,928 --> 00:54:04,178 Bár van logika abban, amit mondasz, 786 00:54:05,053 --> 00:54:07,678 meg kell jegyeznem, hogy a jelek szerint bevontad 787 00:54:07,761 --> 00:54:11,595 szinte a teljes hajót a kis trükködbe. 788 00:54:12,178 --> 00:54:13,678 Mit kellene éreznem? 789 00:54:14,386 --> 00:54:19,636 Már mondtam neked, hogy elfogadlak, az emberi oldaladat is. 790 00:54:20,136 --> 00:54:24,136 De úgy tűnik, mindezek ellenére, és bármin is mentünk keresztül, 791 00:54:24,636 --> 00:54:26,761 még mindig nem bízol bennem. 792 00:54:28,345 --> 00:54:32,095 T'Pring, nem akartam… 793 00:54:33,720 --> 00:54:34,621 Jobb lett volna… 794 00:54:34,636 --> 00:54:38,428 Talán jobb lenne, ha egy ideig nem találkoznánk. 795 00:54:44,845 --> 00:54:47,220 Miss Chapel, azért hívom, hogy tudassam, 796 00:54:47,303 --> 00:54:49,761 nem ajánlunk fel önnek ösztöndíjat. 797 00:54:49,845 --> 00:54:51,261 Szívesen látjuk a jelentkezését, 798 00:54:51,345 --> 00:54:54,470 ha a későbbiekben hasznos időtöltésnek tartja. 799 00:54:55,886 --> 00:54:58,220 Ma az interdimenzionális térben jártam. 800 00:54:59,178 --> 00:55:01,345 Nem értem, hogy jön ez ide. 801 00:55:01,428 --> 00:55:03,053 Találkoztam egy fajjal, 802 00:55:03,136 --> 00:55:08,053 amely évszázadok óta nem kommunikál sem az emberekkel, sem a vulkániakkal. 803 00:55:08,595 --> 00:55:14,428 Meggyőztem őket, hogy segítsenek nekem egy ősi orvosi eljárással. 804 00:55:15,845 --> 00:55:18,053 Milyen orvosi eljárással? 805 00:55:18,928 --> 00:55:21,845 Elolvashatja a tanulmányomban, amely idén jelenik meg. 806 00:55:22,636 --> 00:55:26,886 Fontolóra venném az ismételt jelentkezést, 807 00:55:26,970 --> 00:55:28,470 de az igazság az, hogy… 808 00:55:30,261 --> 00:55:32,720 Nem gondolom, hogy az ösztöndíjuk elég jó nekem. 809 00:55:37,803 --> 00:55:43,220 Tehát, ahogy láthatja, kapitány, nem semmi napunk volt. 810 00:55:45,053 --> 00:55:46,053 Spock… 811 00:55:47,428 --> 00:55:51,470 ajánlhatok még egy emberi rituálét, ami segít az ilyen helyzetekben? 812 00:55:52,970 --> 00:55:54,261 Mi a neve? 813 00:55:54,845 --> 00:55:56,011 Az együttérzés. 814 00:56:05,720 --> 00:56:08,928 Anya, az emlék, amit választottál, 815 00:56:09,803 --> 00:56:12,636 amikor a vulkáni gyerekek először kértek, hogy játsszak velük. 816 00:56:13,470 --> 00:56:14,886 Miért választottad ezt? 817 00:56:16,511 --> 00:56:21,345 Mert akkor láttam először, hogy elfogadnak. 818 00:56:22,886 --> 00:56:26,970 Viszont a szempontodból nézve rájöttem, hogy téged viszont nem. 819 00:56:27,595 --> 00:56:30,011 A vulkáni anyák kerültek. 820 00:56:30,095 --> 00:56:31,761 Te viszont boldog voltál. 821 00:56:31,845 --> 00:56:37,345 És az ítéletük az ő gyengeségük jele, nem a miénk. 822 00:56:37,428 --> 00:56:40,595 És mégis, most már értem, miről mondtál le, 823 00:56:41,095 --> 00:56:44,511 minek az elviselését választottad, amikor emberként jöttél a Vulcanra. 824 00:56:45,386 --> 00:56:46,386 Átérzem. 825 00:56:48,803 --> 00:56:52,428 Egész életemben arra koncentráltam, hogy megtaláljam az utam vulkániként, 826 00:56:52,511 --> 00:56:54,345 és nem vettem észre az utadat. 827 00:56:58,220 --> 00:57:02,178 Nem könnyű olyan embernek lenni, aki egy vulkánit szeret. 828 00:57:29,011 --> 00:57:30,511 Éppen önhöz indultam. 829 00:57:31,095 --> 00:57:32,095 És itt is vagyok. 830 00:57:33,303 --> 00:57:34,886 Miért keresett? 831 00:57:45,761 --> 00:57:49,428 Hogy elmondjam, T'Pringgel úgy döntöttünk, szünetet tartunk. 832 00:57:51,636 --> 00:57:53,303 Mit érez ezzel kapcsolatban? 833 00:57:54,386 --> 00:57:55,803 Rossz érzés volt. 834 00:57:58,636 --> 00:58:02,011 Ugyanakkor meg kellett tennem. 835 00:58:05,636 --> 00:58:08,261 Össze vagyok zavarodva, mert érzek valamit valaki más iránt. 836 00:58:09,428 --> 00:58:10,720 Egy vulkáni érzelmekkel? 837 00:58:11,428 --> 00:58:12,678 Vannak érzelmeink. 838 00:58:13,636 --> 00:58:17,095 Erősebbek az emberi érzéseknél, ezért fojtjuk el őket. 839 00:58:19,261 --> 00:58:21,553 Ezt nem akarom tovább elfojtani. 840 00:58:23,470 --> 00:58:25,011 Érezni akarom. 841 00:58:30,178 --> 00:58:31,470 Miért jött ide…? 842 00:58:49,386 --> 00:58:51,261 - Mit jelent ez? - Nem tudom. 843 00:58:51,345 --> 00:58:52,511 Fogd be!