1
00:00:25,186 --> 00:00:27,811
Az előző részek tartalmából…
2
00:00:27,894 --> 00:00:31,852
Az áldozatom megmenti azokat,
akiket a legjobban szeretek.
3
00:00:31,936 --> 00:00:34,311
- Ideje mennem.
- Kiengedtem valamit.
4
00:00:34,394 --> 00:00:36,561
- Az érzelmeidet.
- Nem tudom irányítani őket.
5
00:00:36,644 --> 00:00:38,936
Mr. Kirk! Takarítsa el a szemetét!
6
00:00:39,019 --> 00:00:41,186
T'Pringgel úgy döntöttünk,
szünetet tartunk.
7
00:00:41,269 --> 00:00:43,644
Összezavar,
mert érzek valamit valaki más iránt.
8
00:00:43,727 --> 00:00:46,144
Ezt nem akarom tovább elfojtani.
9
00:00:46,227 --> 00:00:48,811
Ennek nem szabadott volna
megtörténnie,
10
00:00:48,894 --> 00:00:50,769
és önnek nem szabadna tudni róla.
11
00:00:50,852 --> 00:00:55,394
Meg kell kérnem arra,
hogy ezt tartsa teljes titokban.
12
00:00:55,477 --> 00:00:57,311
Hívjon meg egy italra
legközelebb a bázison!
13
00:00:57,394 --> 00:00:58,894
Csodásan hangzik.
14
00:00:59,936 --> 00:01:01,602
Azok okozhatják
a legnagyobb fájdalmat,
15
00:01:01,686 --> 00:01:03,311
akiket a legjobban szeretünk,
16
00:01:03,394 --> 00:01:05,977
de ők gyógyíthatják meg a szívünket,
17
00:01:06,061 --> 00:01:07,352
ha úgy érezzük, összetört.
18
00:01:11,269 --> 00:01:15,686
A kommunikációs tiszt naplója,
csillagidő 2394.8.
19
00:01:16,394 --> 00:01:18,519
Az Enterprise- t
a Bannon-csillagködbe küldték,
20
00:01:18,602 --> 00:01:20,561
a felderített űr peremére.
21
00:01:21,019 --> 00:01:24,436
Sok csillagködöt láttam már,
de ez különleges.
22
00:01:24,519 --> 00:01:28,436
Galaktikus bölcsőde,
új csillagok szülőhelye.
23
00:01:29,311 --> 00:01:31,227
De nem ezért vagyunk itt.
24
00:01:31,311 --> 00:01:34,727
A bölcsőde tele van deutériummal,
a hajók üzemanyagával.
25
00:01:34,811 --> 00:01:38,019
A Csillagflotta előretolt bázist épít
begyűjteni és finomítani,
26
00:01:38,686 --> 00:01:40,602
már ha sikerül valaha befejezni.
27
00:01:42,561 --> 00:01:45,061
Elképesztő belegondolni,
hogy pár millió év múlva
28
00:01:45,644 --> 00:01:48,852
az új csillagok hozzánk hasonló
felfedezőkre fognak ragyogni.
29
00:01:48,936 --> 00:01:51,602
De addigra ez a hely
teljesen más lesz.
30
00:01:51,686 --> 00:01:54,311
Uhura! Ébren van, zászlós?
31
00:01:55,061 --> 00:01:57,936
A szemem nyitva van, kapitány.
32
00:01:58,977 --> 00:02:03,311
Csak nem aludtam sokat az éjjel,
vagy az elmúlt tíz éjszaka.
33
00:02:04,644 --> 00:02:07,977
Értékelem a küldetés koordinálásába
fektetett energiáját,
34
00:02:08,061 --> 00:02:10,394
de csak az egyik végén
égethetjük a gyertyát.
35
00:02:10,477 --> 00:02:12,436
Ezt megfontolom.
36
00:02:13,811 --> 00:02:15,769
A finomító legénysége üdvözöl minket,
37
00:02:15,852 --> 00:02:17,852
és várják a mérnöki személyzetet.
38
00:02:17,936 --> 00:02:20,352
Kyle parancsnok készüljön
az átszállásra!
39
00:02:22,311 --> 00:02:25,477
Úgy hallom, gratulálnom kell,
sorhajókapitány.
40
00:02:25,561 --> 00:02:27,477
- Hagyja abba!
- Sorhajókapitány?
41
00:02:27,561 --> 00:02:30,019
Én irányítom a finomítót
és a Farragutot,
42
00:02:30,102 --> 00:02:31,686
amíg el nem készül az állomás.
43
00:02:31,769 --> 00:02:35,102
Nos, ennél elegánsabb benzinkutat
még sosem láttam.
44
00:02:35,186 --> 00:02:37,561
Nem egyszerű benzinkút, hadnagy.
45
00:02:37,644 --> 00:02:40,644
A határvidék peremén van.
A fél kvadránst elérhetővé teszi.
46
00:02:40,727 --> 00:02:43,602
Ez lesz a felfedezés következő
nagy korszakának kiindulópontja.
47
00:02:43,686 --> 00:02:46,061
Nagyszerű! Már féltem,
hogy lemaradok a beszédről.
48
00:02:46,144 --> 00:02:49,019
Korábban kezdtem, de Uhura elaludt.
49
00:02:50,311 --> 00:02:52,227
Felteszem,
a Csillagflotta fő motivációja
50
00:02:52,311 --> 00:02:54,227
a csillagköd közelsége
a gorn területhez.
51
00:02:54,311 --> 00:02:56,311
Szomorú, de valószínűleg igaza van.
52
00:02:56,394 --> 00:02:58,477
Egyre aktívabbak.
Ez segít kordában tartani őket.
53
00:02:58,561 --> 00:03:00,936
Ezért kell minél hamarabb
elkészülnie a finomítónak.
54
00:03:01,019 --> 00:03:04,227
Nos, a finomító még nem működik,
de a hajónk begyűjtői igen.
55
00:03:04,311 --> 00:03:05,769
A folyamat talán lassabb,
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,686
de a lehetőséget kihasználva
logikus feltölteni a készleteinket.
57
00:03:08,769 --> 00:03:10,269
Én is így gondolom, Mr. Spock.
58
00:03:10,352 --> 00:03:13,852
Ortegas, keressen egy deutériummezőt,
és tegyen pár kört!
59
00:03:13,936 --> 00:03:16,144
Pár kör a gázfelhőben, igenis, uram!
60
00:03:16,227 --> 00:03:18,727
Szépen, lassan.
Legyen pozitív az egyenleg a végén.
61
00:03:18,811 --> 00:03:20,811
Bussard-gyűjtők aktiválva.
62
00:03:30,352 --> 00:03:31,894
Feltöltés folyamatban.
63
00:03:34,811 --> 00:03:37,936
Elnézést a zavarásért, kapitány.
Befogtam egy jelet.
64
00:03:38,019 --> 00:03:39,394
Hangszóróra!
65
00:03:43,061 --> 00:03:44,227
Várjuk, zászlós.
66
00:03:46,602 --> 00:03:48,519
Eltűnt.
67
00:03:48,602 --> 00:03:51,811
- Vissza tudja játszani a felvételt?
- Nem találom, uram.
68
00:03:51,894 --> 00:03:54,102
Hallottam, kapitány.
69
00:03:54,186 --> 00:03:55,394
Bizonyára csak hiba a…
70
00:03:55,477 --> 00:03:57,977
Lefuttatok egy diagnosztikát
a kommunikációs rendszeren.
71
00:04:01,269 --> 00:04:03,394
Először kikapcsolom a szubtérantennát.
72
00:04:03,477 --> 00:04:08,561
Ellenőrizze, van-e töltés az EPS-en,
mielőtt lecsatlakoztatja ezt.
73
00:04:10,477 --> 00:04:11,477
Tökéletes.
74
00:04:13,269 --> 00:04:18,519
Na most, ha maradt ionizáció,
itt fogja megtalálni.
75
00:04:19,227 --> 00:04:22,144
Mi a fenét keres
a hajtóműgondolámban?
76
00:04:22,227 --> 00:04:26,394
Bocsánat. Újrakalibrálom
a kommunikációs rendszert.
77
00:04:27,019 --> 00:04:28,977
Az antennaszerelvény a hajtóműnél van.
78
00:04:29,061 --> 00:04:30,102
Szeretek alapos lenni,
79
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
és annyi újrakalibrációt kértem,
80
00:04:33,561 --> 00:04:35,102
hogy Hemmer végül feldühödött,
81
00:04:35,186 --> 00:04:38,644
és azt mondta,
könnyebb megmutatni, hogy kell.
82
00:04:39,144 --> 00:04:41,686
Tudja, inkább halászni
tanítja meg a kadétot.
83
00:04:42,269 --> 00:04:43,936
Úgyhogy készítettünk egy felvételt.
84
00:04:44,519 --> 00:04:47,311
Hemmer volt a főmérnökünk, mielőtt…
85
00:04:47,394 --> 00:04:48,394
Tudom.
86
00:04:49,019 --> 00:04:51,769
Az egyik legjobb diákom volt.
87
00:04:54,269 --> 00:04:56,936
Sajnálom, csak azért mondtam,
mert meghalt.
88
00:04:57,019 --> 00:04:58,894
Igazából elfogadható szinten volt,
89
00:04:58,977 --> 00:05:02,936
de nézze csak, meddig jutott el!
90
00:05:04,227 --> 00:05:07,436
Értem. Szóval, mindjárt végzek.
91
00:05:10,394 --> 00:05:12,977
Hogy lehet,
hogy még sosem beszélgettünk?
92
00:05:15,019 --> 00:05:17,227
Biztos beszéltünk már.
93
00:05:17,311 --> 00:05:19,519
Nem. Nem bizony.
94
00:05:22,436 --> 00:05:23,852
Sajnálom.
95
00:05:23,936 --> 00:05:27,811
Biztosan sok dolgom volt, ez minden.
Isten hozta az Enterprise-on!
96
00:05:33,394 --> 00:05:35,186
Itt találja.
97
00:05:37,352 --> 00:05:39,436
Tehát, mi a következő lépés?
98
00:05:42,977 --> 00:05:44,436
Nem tudom.
99
00:05:45,477 --> 00:05:46,477
Nos…
100
00:05:47,352 --> 00:05:50,602
Ígérem, hogy nem hagyom,
hogy felrobbantsa a hajót.
101
00:05:53,186 --> 00:05:54,269
Azt ne!
102
00:05:56,894 --> 00:05:57,796
Fontos lecke:
103
00:05:57,811 --> 00:05:59,519
- legyen kevésbé hiszékeny!
- Hé!
104
00:05:59,602 --> 00:06:00,894
Vissza a feladathoz!
105
00:06:01,769 --> 00:06:05,769
Kezdjük a szubtérantenna
erősítésének a csökkentésével…
106
00:06:11,852 --> 00:06:15,811
Ezt inkább ne terjesszük,
de az egész projekt kudarc.
107
00:06:15,894 --> 00:06:18,144
A finomítónak két hónapja
termelnie kellene.
108
00:06:18,227 --> 00:06:19,602
Mi lassítja le?
109
00:06:20,311 --> 00:06:24,936
A Csillagflotta eufémizmusa
a „szervezeti nehézségek” volt rá.
110
00:06:25,644 --> 00:06:28,644
A munka volt főfelügyelőjét
visszahívták a Földre.
111
00:06:28,727 --> 00:06:33,686
Ezért férne rájuk nagyon
a vezetői lelkesedésed.
112
00:06:34,394 --> 00:06:37,311
Nincs is jobb,
mint takarítani mások után.
113
00:07:05,686 --> 00:07:06,936
Az űr.
114
00:07:08,644 --> 00:07:10,269
A legvégső határ.
115
00:07:12,769 --> 00:07:15,977
Ennek végtelenjét járja
az Enterprise csillaghajó.
116
00:07:18,269 --> 00:07:19,644
Ötéves küldetésének feladata
117
00:07:20,811 --> 00:07:23,019
különös, új világok felfedezése,
118
00:07:25,519 --> 00:07:27,311
új életformák,
119
00:07:28,644 --> 00:07:30,269
új civilizációk felkutatása.
120
00:07:31,769 --> 00:07:35,769
És hogy eljusson oda,
ahová még senki sem merészkedett.
121
00:08:50,131 --> 00:08:51,548
NEUROLÓGIAI ELEMZÉS
122
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Annak alapján, amit látott és hallott,
123
00:08:55,333 --> 00:08:58,250
és a látókéreg megemelkedett
aktivitása alapján,
124
00:08:58,333 --> 00:09:01,291
azt mondanám,
elég egyértelmű, hogy hallucinált.
125
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Most nézett meg egy videót Hemmerről.
126
00:09:05,833 --> 00:09:08,250
Ezzel újra felidézte a halálát.
127
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
A Csillagflotta tisztjei
nem hallucinálhatnak véletlenszerűen.
128
00:09:12,916 --> 00:09:17,000
Nem tett semmi rosszat,
és nem volt benne semmi véletlenszerű.
129
00:09:17,083 --> 00:09:21,875
A gondolában dolgozva ki volt téve
némi finomított deutériumnak,
130
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
és ez veszélyes lehet.
131
00:09:24,541 --> 00:09:26,791
Enyhe deutériummérgezése van.
132
00:09:28,125 --> 00:09:31,333
- Az rémisztő hallucinációkat okozhat?
- Igen.
133
00:09:31,875 --> 00:09:35,541
Tünet még a fejfájás,
a homályos látás, az émelygés.
134
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
Ez segít a tüneteken.
135
00:09:43,375 --> 00:09:47,291
De van itt még valami.
A szerotonin- és a kortizolszintje.
136
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Nem alszik rendesen.
137
00:09:51,875 --> 00:09:56,083
Sok dolgom volt… ebben az évben.
138
00:09:56,166 --> 00:09:59,708
A kimerültség súlyosbíthatja
a deutériummérgezés hatását.
139
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
Pihennie kell.
140
00:10:01,333 --> 00:10:03,625
Hogy aludjak azután, amit láttam?
141
00:10:04,208 --> 00:10:05,541
Együttérzek önnel.
142
00:10:07,333 --> 00:10:11,000
De mindig felismerem
a makacs pácienseket.
143
00:10:12,666 --> 00:10:15,625
Nem léphet újra szolgálatba,
amíg ki nem aludta magát.
144
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Menjen a hetes fedélzetre!
145
00:10:33,333 --> 00:10:35,416
Dolgozzon a létfenntartó rendszer
stabilizálásán!
146
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Igenis.
147
00:10:40,000 --> 00:10:43,875
Nem olyan vészes, mint amilyennek
tűnik. Sokkal rosszabb.
148
00:10:43,958 --> 00:10:46,916
A központi finomító- és
tárolórendszerek rendben vannak.
149
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
Megnézte a karbantartási naplót?
150
00:10:49,791 --> 00:10:52,541
Mert az embernek olyan érzése van,
hogy ez az egész
151
00:10:52,625 --> 00:10:57,583
gyorsabban romlik el, mint ahogy
a legénység ki tudná javítani.
152
00:10:57,666 --> 00:10:59,333
Szerencsére
már három legénységünk van.
153
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
A két hajóé a problémás
rendszereket rakja rendbe,
154
00:11:02,041 --> 00:11:04,250
amíg az állomás csapata
beindítja a finomítót.
155
00:11:04,333 --> 00:11:08,333
Igen, de ha valamilyen
konstrukciós hiba van,
156
00:11:08,416 --> 00:11:12,750
és nekem ezt súgja a szimatom,
először azt kell kijavítani.
157
00:11:12,833 --> 00:11:15,000
A döntéseimet általában nem alapozom
158
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
megérzésekre és szimatra.
159
00:11:23,875 --> 00:11:26,041
Ha van konstrukciós hiba,
munka közben kiderül.
160
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
Igenis, parancsnok.
161
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Helló?
162
00:12:34,291 --> 00:12:35,276
Sam?
163
00:12:35,291 --> 00:12:37,875
Jimmy! Isten hozott az Enterprise-on!
164
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Nem semmi hajó!
És hagyják, hogy itt dolgozz?
165
00:12:45,250 --> 00:12:48,375
Mit mondhatnék? Pike kapitány
a jóképűbb Kirk testvért kérte.
166
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Körbevezesselek?
167
00:12:53,791 --> 00:12:55,708
Csak ha a bár a túra vége.
168
00:13:01,458 --> 00:13:06,291
Szóval, mik az izgalmas újdonságok
a xenoantropológia világában?
169
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
A xenotrópológiában
minden új és izgalmas.
170
00:13:10,625 --> 00:13:15,333
De ahelyett, hogy hosszú választ
adnék, ami egyáltalán nem érdekel,
171
00:13:15,416 --> 00:13:17,208
miért nem térünk át a te híreidre?
172
00:13:17,875 --> 00:13:21,250
Hűha! Némi ellenségességet érzek, Sam.
173
00:13:21,333 --> 00:13:22,375
Egyáltalán nem.
174
00:13:23,416 --> 00:13:26,333
Gratulálok, Jim.
A Farragut első tisztje.
175
00:13:27,041 --> 00:13:30,833
Pár hónapig még nem leszek az.
Be kell tanítanom az utódomat.
176
00:13:30,916 --> 00:13:32,875
Akkor is szép teljesítmény.
177
00:13:34,166 --> 00:13:35,110
Köszönöm.
178
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
És a flotta legfiatalabb első tisztje.
179
00:13:37,875 --> 00:13:40,375
Sőt, a valaha volt
legfiatalabb első tiszt.
180
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
Gondolom, nem emlékszel,
ki tartotta a rekordot előtted.
181
00:13:45,666 --> 00:13:47,041
Oké, szóval erről van szó.
182
00:13:47,125 --> 00:13:49,625
Az idősebb George Kirk,
a Kelvin első tisztje.
183
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Apa akkor is neked adta
a keresztnevét,
184
00:13:51,666 --> 00:13:53,250
ha nem akarod használni.
185
00:13:53,333 --> 00:13:55,541
Valahogy lépést kell tartanom.
186
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Azt a látszatot kelted rólam, hogy…
187
00:13:59,833 --> 00:14:03,000
Mit? Mi közöd az ambíciómhoz?
188
00:14:05,375 --> 00:14:10,083
Apának régimódi elképzelése van arról,
hogy milyen a sikeres karrier,
189
00:14:10,166 --> 00:14:12,208
hogy milyen a teljes élet,
190
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
és véletlenül
nagyon hasonlít a tiédre.
191
00:14:15,708 --> 00:14:18,166
Ha annyira le akarod nyűgözni apát,
192
00:14:18,250 --> 00:14:20,291
miért egy laborban dagonyázol?
193
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
Dagonyázok? Komolyan?
194
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
A rekordok arra valók,
hogy megdöntsük őket.
195
00:14:24,583 --> 00:14:27,583
Ennél odatettem magam,
és akkor mi van?
196
00:14:28,083 --> 00:14:30,166
Mindenki a maga módján
teheti büszkévé az öreget.
197
00:14:30,750 --> 00:14:32,416
Vagy sehogy.
198
00:14:47,291 --> 00:14:50,916
Végre! Rendben,
stabilizáltuk a létfenntartást.
199
00:14:52,166 --> 00:14:54,125
Ez most komoly?
200
00:14:55,125 --> 00:14:58,583
Kell egy csapat az 5. fedélzetre
újraindítani az EPS-szabályzókat.
201
00:14:58,613 --> 00:15:00,791
Igen, hát, annak várnia kell.
202
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Az egyik csapatom talált valamit
az üzemanyag-elosztórendszerben.
203
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
Az a rendszer már aktív volt.
Mégis mit…?
204
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
Megtagadta a parancsomat,
205
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
és a már működő
rendszerekben kotorászott.
206
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
Ha pontosan
betartottam volna a parancsát,
207
00:15:15,750 --> 00:15:19,000
sosem találtunk volna
bizonyítékot a szabotázsra.
208
00:15:19,083 --> 00:15:20,291
Szabotázs?
209
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Te jössz.
210
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Tudom.
211
00:15:29,291 --> 00:15:32,541
Nem ez a finom jelzés arra,
hogy lépj gyorsabban?
212
00:15:32,625 --> 00:15:36,250
- Untatom, Mr. Spock?
- Határozottan nem.
213
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Te jössz.
214
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
Meg kell beszélnünk valamit.
215
00:15:49,041 --> 00:15:50,916
Hozzak előbb egy italt?
216
00:15:51,000 --> 00:15:52,250
Komolynak hangzik.
217
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
A Csillagflotta
a parancsnoki láncolatra épül.
218
00:15:54,583 --> 00:15:58,000
A közeli kapcsolat
bonyodalmakhoz vezethet.
219
00:15:58,083 --> 00:15:59,208
Ezért vannak szabályok…
220
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
Szólni akarsz rólunk
a Csillagflottának?
221
00:16:01,375 --> 00:16:03,416
Ha van mit elmondani.
222
00:16:09,875 --> 00:16:10,875
Te lépsz.
223
00:16:14,041 --> 00:16:15,375
A kapcsolatok…
224
00:16:17,833 --> 00:16:19,791
legalábbis az emberek számára…
225
00:16:21,333 --> 00:16:22,708
kvantumviselkedésűek.
226
00:16:22,791 --> 00:16:24,416
Mint Schrödinger macskája.
227
00:16:25,458 --> 00:16:30,958
A megfigyelőtől függően
léteznek vagy nem.
228
00:16:31,041 --> 00:16:31,943
Ez…
229
00:16:31,958 --> 00:16:35,208
Valójában nem így működik
a kvantum-szuperpozíció?
230
00:16:35,291 --> 00:16:38,958
Igen, tudom. Ez egy metafora, Spock.
231
00:16:39,458 --> 00:16:43,375
Elég zavaros, pont úgy,
mint ez a dolog, bármi is ez.
232
00:16:44,666 --> 00:16:49,000
Azt akarom mondani,
hogy ha hagyjuk a Csillagflottának,
233
00:16:49,083 --> 00:16:53,750
vagy ami azt illeti, bárki másnak,
hogy belenézzen a dobozba…
234
00:16:55,000 --> 00:16:58,958
A kvantummacskánk eltűnhet.
235
00:16:59,041 --> 00:17:01,375
Inkább hagynám élni.
236
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Hogy kiderüljön, mekkorára nő.
237
00:17:04,166 --> 00:17:05,208
Te jössz.
238
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
Elnézést!
239
00:17:07,541 --> 00:17:10,666
- Zászló, önnek nem…?
- Pihennem kellene, uram, igen, de…
240
00:17:10,750 --> 00:17:14,083
Mindenki figyelmen kívül hagyja
az orvos utasításait.
241
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
Nincs deutériummérgezésem.
242
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
Amikor Hemmert láttam a turbóliftben,
243
00:17:18,291 --> 00:17:20,500
ugyanazt a hangot hallottam,
mint a hídon,
244
00:17:20,583 --> 00:17:23,083
de a hídon azelőtt hallottam,
hogy a gondolában jártam.
245
00:17:23,166 --> 00:17:24,708
Mielőtt érintkeztem a deutériummal.
246
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
Úgy gondolja,
a hallucinációi a hídon kezdődtek.
247
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
A logika azt diktálná,
hogy a legegyszerűbb megoldás
248
00:17:30,583 --> 00:17:33,416
gyakran egyben a helyes is, igaz?
249
00:17:33,500 --> 00:17:36,250
Úgy tűnik, csak önt érinti
a legénységből.
250
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
A szektor szkennelése nem ad
magyarázatot a tünetekre.
251
00:17:39,416 --> 00:17:41,708
A logika azt diktálja,
hogy egy ismert hallucinogén
252
00:17:41,791 --> 00:17:43,875
valószínűbb forrása
a hallucinációknak…
253
00:17:43,958 --> 00:17:45,875
A semminél.
254
00:17:46,458 --> 00:17:49,375
Megnéztem a kórlapját. Uhura…
255
00:17:49,458 --> 00:17:52,500
A túlterheltség és a kimerültség
tipikus esete.
256
00:17:52,583 --> 00:17:54,833
Felírhatok valamit,
ami segít elaludni?
257
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
Ha valamit,
aludni biztosan nem akarok.
258
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
- Sauriai brandyt kérek.
- Máris.
259
00:18:09,333 --> 00:18:12,000
A vulkáni haverjának
védenie kellene a királynőjét.
260
00:18:13,958 --> 00:18:16,666
Két lépésre volt a mattól,
amíg el nem terelte a figyelmét.
261
00:18:16,750 --> 00:18:17,958
Most bajban van.
262
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
James Kirk.
263
00:18:21,791 --> 00:18:24,500
Uhura. Maga Sam testvére.
264
00:18:24,583 --> 00:18:26,750
Á, ön Sam barátja!
265
00:18:27,625 --> 00:18:30,083
Nézze, most tényleg nem szeretném,
ha rám nyomulna.
266
00:18:31,958 --> 00:18:33,458
Ön Sam barátja.
267
00:18:34,541 --> 00:18:35,666
Ugyan már!
268
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Senki sem nyomul senkire.
Ön ült le mellém.
269
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
Úgy néz ki,
mint akire ráférne pár baráti szó.
270
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Értékelem a kedvességet,
271
00:18:44,333 --> 00:18:47,791
de most nincs szükségem barátokra.
272
00:19:17,166 --> 00:19:18,458
Ez nem a valóság.
273
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
Ez nem a valóság.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,666
Ez nem a valóság.
275
00:19:48,166 --> 00:19:52,208
Mondtam, hogy nem nyomulok önre.
276
00:20:00,582 --> 00:20:04,207
Nagyon sajnálom.
Nem hiszem el, hogy…
277
00:20:04,290 --> 00:20:07,332
Én sem. Olyan kedvesnek tűnik.
278
00:20:08,290 --> 00:20:09,624
Elkísérem a gyengélkedőre.
279
00:20:09,707 --> 00:20:11,624
- Dr. M'Benga segít.
- Várjon!
280
00:20:11,707 --> 00:20:14,332
Tényleg a gyengélkedőre akar vinni,
és megmagyarázni ezt?
281
00:20:14,415 --> 00:20:17,374
Nekem úgy tűnt,
valami olyasmi lát, ami nincs ott.
282
00:20:17,457 --> 00:20:19,415
Van elég baja anélkül is,
283
00:20:19,499 --> 00:20:22,165
hogy megrovást kapna
egy felettese megütéséért.
284
00:20:22,249 --> 00:20:25,582
Van egy dermális regenerátor
a kabinomban.
285
00:20:25,665 --> 00:20:26,665
Indulás!
286
00:20:28,124 --> 00:20:30,874
- Ez csak ront a helyzeten.
- Gyerekes.
287
00:20:30,957 --> 00:20:31,957
Kész.
288
00:20:33,707 --> 00:20:37,249
Azt hiszem,
a rémálmai szadistává változtatták.
289
00:20:37,957 --> 00:20:39,749
Azt hiszi, csak képzelem.
290
00:20:42,665 --> 00:20:43,665
Természetesen nem.
291
00:20:44,624 --> 00:20:47,790
Nézze,
volt már deutériummérgezésem,
292
00:20:47,874 --> 00:20:49,582
és előfordult,
hogy napokig nem aludtam,
293
00:20:49,665 --> 00:20:52,624
de sosem ütöttem meg tisztet
egyik miatt sem.
294
00:20:52,707 --> 00:20:56,374
A lényeg,
hogy kitűnő emberismerő vagyok.
295
00:20:56,874 --> 00:20:59,707
És hiszek magának.
Van valami a háttérben.
296
00:20:59,790 --> 00:21:01,957
Ha hagyja, segítek rájönni, mi az.
297
00:21:02,040 --> 00:21:05,374
Rendben. Háromszor is ellenőriztem
az érzékelők naplóit,
298
00:21:05,457 --> 00:21:07,415
és odakint csak deutérium van.
299
00:21:07,499 --> 00:21:10,915
Viszont biztos van valami,
ami ezt okozza nálam.
300
00:21:10,999 --> 00:21:12,999
Más nem jelentette
ugyanezeket a tüneteket?
301
00:21:13,082 --> 00:21:17,040
M'Benga szerint én vagyok az egyetlen.
Legalábbis az Enterprise-on.
302
00:21:17,124 --> 00:21:20,124
Jó ötlet. Beszélek
a Farragut orvosával.
303
00:21:20,624 --> 00:21:22,749
Átvihetem neki az orvosi kartonját?
304
00:21:28,165 --> 00:21:29,582
Meglesz egyedül?
305
00:21:30,915 --> 00:21:32,290
Jó, csak…
306
00:21:35,290 --> 00:21:38,124
Ne üssön meg több tisztet,
amíg vissza nem jövök!
307
00:21:53,124 --> 00:21:55,290
Sokkal könnyebb lenne,
308
00:21:55,415 --> 00:21:57,999
ha bekapcsolta volna
az állomás világítási rendszerét.
309
00:21:58,082 --> 00:21:59,290
Vagy a belső érzékelőket.
310
00:21:59,374 --> 00:22:02,790
Igen, de akkor lehet,
hogy felrobbanunk,
311
00:22:02,874 --> 00:22:04,374
és sosem tudjuk meg, miért.
312
00:22:08,957 --> 00:22:09,957
Túl közel van.
313
00:22:11,499 --> 00:22:13,207
Túl közel. Nem kapok levegőt.
314
00:22:13,290 --> 00:22:16,915
A szabotőr a Csillagflotta tagja?
Mit mond?
315
00:22:19,249 --> 00:22:22,832
Hagyjanak békén!
Vigyék innen őket! Vigyék el őket!
316
00:22:24,040 --> 00:22:26,915
Nincs ott semmi.
Senki sem fogja bántani.
317
00:22:26,999 --> 00:22:30,415
Ez nem a valóság. Nem lehet valóságos.
318
00:22:31,749 --> 00:22:33,249
Ez nem lehet a valóság.
319
00:22:41,499 --> 00:22:42,832
Maga valódi?
320
00:22:47,832 --> 00:22:49,124
Hogy hívják?
321
00:22:50,124 --> 00:22:51,332
Ramon.
322
00:22:52,957 --> 00:22:53,957
Saul Ramon.
323
00:22:54,040 --> 00:22:57,499
Ramon hadnagy,
miért szabotálta az állomást?
324
00:22:58,165 --> 00:22:59,207
Szabotázs?
325
00:23:00,082 --> 00:23:02,499
Az… Nem a valóság.
326
00:23:03,624 --> 00:23:05,540
Nem a valóság.
327
00:23:06,665 --> 00:23:09,540
Enterprise, orvosi vészhelyzet.
328
00:23:35,071 --> 00:23:36,488
Mi történt, kapitány?
329
00:23:36,571 --> 00:23:39,071
Hívja a Csillagflottát!
Megtámadott minket az ellenség.
330
00:23:51,988 --> 00:23:52,988
Uhura zászlós!
331
00:23:53,594 --> 00:23:54,594
Uhura zászlós.
332
00:23:58,427 --> 00:24:00,427
Betegszabadságon van, nem?
333
00:24:07,636 --> 00:24:12,386
Kapitányként fontos,
hogy minden tisztem egészséges legyen.
334
00:24:12,927 --> 00:24:16,761
A barátjaként szeretnék segíteni
megérteni, hogy mi történik.
335
00:24:19,177 --> 00:24:22,344
Tudja, látom a helyzet ironikusságát.
336
00:24:24,136 --> 00:24:27,844
A kommunikációs tiszt,
aki nem tudja kommunikálni, mi a baja.
337
00:24:30,177 --> 00:24:31,177
Szabad!
338
00:24:34,427 --> 00:24:37,094
- Kirk hadnagy.
- Így van.
339
00:24:37,177 --> 00:24:38,802
Megtiszteltetés megismerni, uram.
340
00:24:38,886 --> 00:24:41,094
Gratulálok az előléptetéséhez.
341
00:24:41,177 --> 00:24:42,886
Csak ideiglenes.
342
00:24:43,677 --> 00:24:45,469
Uhura zászlóshoz jöttem.
343
00:24:45,552 --> 00:24:47,761
Korábban összefutottam vele,
és aggódtam.
344
00:24:47,844 --> 00:24:49,719
- Én is.
- Én is.
345
00:24:53,719 --> 00:24:55,219
Ezt most ne. Értem.
346
00:24:55,969 --> 00:24:59,677
Hallottam, hogy az állomás egyik
emberét letartóztatták szabotázsért.
347
00:24:59,761 --> 00:25:02,136
Igen. Átsugároztattam
a gyengélkedőre kivizsgálásra.
348
00:25:02,219 --> 00:25:05,427
A Farragut egészségügyi tisztjét
tegnap felhívták miatta.
349
00:25:05,511 --> 00:25:07,469
Az egyik barátja aggódott érte.
350
00:25:07,552 --> 00:25:10,177
Azt mondta, nem létező dolgokat lát.
351
00:25:11,094 --> 00:25:12,302
Ismerős?
352
00:25:19,969 --> 00:25:23,427
Tudnunk kell, mit látott, hadnagy.
Csak így segíthetünk.
353
00:25:23,511 --> 00:25:25,386
Lehet, hogy nem ért minket.
354
00:25:25,886 --> 00:25:30,344
Jelentős károsodás érte
az agya beszéd- és nyelvi központját.
355
00:25:33,552 --> 00:25:34,927
És romlik az állapota.
356
00:25:35,511 --> 00:25:37,761
Erős aktivitás a hallóidegekben.
357
00:25:51,011 --> 00:25:52,844
Jól vagyok. Menjen utána!
358
00:25:52,927 --> 00:25:54,511
Biztonságiak a négyes fedélzetre!
359
00:25:55,927 --> 00:25:57,136
Ez nem a valóság.
360
00:25:57,802 --> 00:25:59,552
Uhura Nyota, ébredj!
Ez nem a valóság.
361
00:25:59,636 --> 00:26:02,761
Nem. Uhura!
Ez teljesen a valóság, oké?
362
00:26:02,844 --> 00:26:04,427
Most nem hallucinál.
363
00:26:05,427 --> 00:26:06,427
Oké.
364
00:26:07,052 --> 00:26:09,969
Meg kell állítanunk Ramont,
mielőtt bántana még valakit.
365
00:26:10,511 --> 00:26:11,511
Jöjjön!
366
00:26:26,802 --> 00:26:28,718
Vészvilágítás bekapcsolva.
367
00:27:12,760 --> 00:27:15,927
Gyengélkedő, azonnali orvosi ellátást
kérünk az asztrometriához.
368
00:27:16,010 --> 00:27:18,052
Értettem. Küldök egy szanitécet.
369
00:27:18,802 --> 00:27:21,677
Kapitány,
Ramon elvágta a tápkábeleket.
370
00:27:21,760 --> 00:27:24,677
Ezért lett sötét.
Így nehezebb lesz megtalálni.
371
00:27:24,760 --> 00:27:27,677
Maradjon vele!
Ramon a gépház felé tart.
372
00:27:37,593 --> 00:27:38,593
Jól van?
373
00:27:39,468 --> 00:27:40,468
Igen.
374
00:27:46,218 --> 00:27:48,093
Oké, talán mégsem.
375
00:27:51,843 --> 00:27:52,843
James?
376
00:28:12,135 --> 00:28:13,135
Hé!
377
00:28:14,552 --> 00:28:16,010
Itt vagyok. Mi történt?
378
00:28:16,093 --> 00:28:18,885
Bocs, nem megy.
Vissza kell mennem a gyengélkedőre.
379
00:28:18,968 --> 00:28:20,968
- Visszakísérem.
- Nem.
380
00:28:21,468 --> 00:28:23,177
Keresse tovább Ramont!
381
00:28:23,843 --> 00:28:24,843
Nem lesz bajom.
382
00:28:25,343 --> 00:28:26,385
Ígérem.
383
00:28:55,927 --> 00:28:58,552
- James?
- Ismerik egymást?
384
00:28:58,635 --> 00:29:02,010
Most nincs idő elmagyarázni, kapitány.
Ha nem látta Ramont, akkor…
385
00:29:02,093 --> 00:29:05,468
- Biztos talált egy rejtekhelyet.
- Forduljunk vissza!
386
00:29:38,593 --> 00:29:40,343
Uhura minden csapatnak.
387
00:29:40,427 --> 00:29:43,552
Lehet, hogy megtaláltam
Ramon hadnagyot a gondola átjárójánál.
388
00:29:43,635 --> 00:29:45,135
Nem vagyok messze. Várjon meg!
389
00:30:03,802 --> 00:30:05,843
Menjen el a konzoltól!
390
00:30:11,885 --> 00:30:16,135
Figyeljen, én is láttam azt, amit ön.
391
00:30:16,218 --> 00:30:17,427
Értem.
392
00:30:17,510 --> 00:30:21,718
De bármit is látott,
ami miatt ide jött, nem volt valódi.
393
00:30:22,260 --> 00:30:23,302
Semmi sem volt az.
394
00:30:24,968 --> 00:30:26,635
De én az vagyok.
395
00:30:29,552 --> 00:30:32,802
A nevem Nyota.
Én vagyok a kommunikációs tiszt.
396
00:30:32,885 --> 00:30:36,927
Kenyában születtem.
Volt egy Kamili nevű macskám.
397
00:30:37,010 --> 00:30:40,802
Az első emlékem,
hogy nézem apát zongorázni.
398
00:30:41,760 --> 00:30:43,718
Valóságos vagyok.
399
00:30:48,635 --> 00:30:51,343
Ramon, kérem!
400
00:30:52,218 --> 00:30:53,885
Könyörgök!
401
00:30:55,052 --> 00:30:56,802
Lépjen el a konzoltól!
402
00:31:00,302 --> 00:31:03,427
Nem akarom,
hogy bárkinek baja essen. Kérem!
403
00:31:04,093 --> 00:31:06,093
Üzemanyag-tároló kilökése indul.
404
00:31:14,135 --> 00:31:16,802
- Vészhelyzet, sugározzanak ki!
- Várjon!
405
00:31:36,427 --> 00:31:39,093
Két halott, a rangidős
egészségügyi tisztem a műtőben,
406
00:31:39,177 --> 00:31:41,885
a hajó majdnem megbénult,
és nem is sejtjük az okát.
407
00:31:41,968 --> 00:31:46,093
Amikor Ramon a gyengélkedőn volt,
úgy tűnt, ugyanazt hallja, amit én.
408
00:31:49,968 --> 00:31:53,052
Nekem ez jó hírnek tűnik.
Nem őrült meg.
409
00:31:54,760 --> 00:31:57,635
Valami hatással van önre,
ugyanúgy, ahogy rá.
410
00:31:58,552 --> 00:31:59,927
Rá fogunk jönni, mi az.
411
00:32:02,635 --> 00:32:05,135
Be kell zárnia a kabinomba, kapitány.
412
00:32:05,885 --> 00:32:06,885
Miért?
413
00:32:07,552 --> 00:32:09,593
Mennyi idő múlva
okozok kárt a hajóban,
414
00:32:09,677 --> 00:32:11,552
vagy ugrok ki a légzsilipen?
415
00:32:13,343 --> 00:32:15,593
Erre nem kerül sor, ígérem.
416
00:32:15,677 --> 00:32:17,343
Beszélnem kell
Chin-Riley parancsnokkal,
417
00:32:17,427 --> 00:32:20,218
hogy kiderítsem, mennyi kárt tett
Ramon a finomítóban.
418
00:32:20,302 --> 00:32:21,468
Muszáj üzembe helyezni.
419
00:32:21,593 --> 00:32:24,218
Mivel azonban Ramon hadnagy elhunyt,
420
00:32:24,302 --> 00:32:26,927
a Csillagflotta engedélyezte
a személyes naplója
421
00:32:27,010 --> 00:32:28,552
és az orvosi kartonja elolvasását.
422
00:32:29,802 --> 00:32:31,177
Talán válaszokra bukkanunk.
423
00:32:46,885 --> 00:32:49,052
James Kirk? Sam testvére.
424
00:32:49,135 --> 00:32:51,343
La'An Noonien-Singh.
425
00:32:51,427 --> 00:32:54,385
Aki szereti, ha kifogástalanok
a biztonsági akták.
426
00:32:55,010 --> 00:32:56,927
Mi az? Megsérült?
427
00:32:57,010 --> 00:32:59,927
Nem, csak Uhura zászlósra várok.
428
00:33:00,010 --> 00:33:03,343
Értem. Nem tudtam, hogy barátok.
429
00:33:03,427 --> 00:33:04,370
Most találkoztunk.
430
00:33:04,385 --> 00:33:06,718
Véletlenül ott voltam,
amikor segítségre volt szüksége.
431
00:33:06,802 --> 00:33:10,927
Bár olyan típusnak tűnik,
aki nehezen kér segítséget,
432
00:33:11,010 --> 00:33:12,010
főleg a barátaitól.
433
00:33:12,093 --> 00:33:14,593
Ön pedig az a típus,
aki nem tud nem segíteni.
434
00:33:22,718 --> 00:33:23,927
Mi az?
435
00:33:27,718 --> 00:33:30,010
Az apám a Csillagflottánál szolgált.
436
00:33:30,093 --> 00:33:34,093
Az anyámmal és a testvéremmel
egész gyerekkoromban utána loholtunk,
437
00:33:34,177 --> 00:33:36,343
egyik állomáshelyről a másikra.
438
00:33:37,385 --> 00:33:38,468
Alig láttuk.
439
00:33:40,427 --> 00:33:44,385
Amikor megkérdeztem, miért,
az anyám mindig azt mondta…
440
00:33:45,468 --> 00:33:48,343
„Segít azoknak,
akiknek igazán szüksége van rá.”
441
00:33:51,635 --> 00:33:53,260
De gyerekként azt gondolja az ember…
442
00:33:53,343 --> 00:33:56,218
„Miért fontosabbak neki
az idegenek, mint én?”
443
00:34:01,885 --> 00:34:03,510
Ezért azt gondolod…
444
00:34:03,593 --> 00:34:07,343
„Ha apa inkább idegeneken segít,
és nem velem van,
445
00:34:07,427 --> 00:34:10,260
akkor tényleg fontos dolog lehet.”
446
00:34:10,343 --> 00:34:13,052
Egy olyan idegenként,
akit a Csillagflotta mentett meg,
447
00:34:13,135 --> 00:34:14,177
biztosan mondhatom,
448
00:34:15,843 --> 00:34:16,843
hogy így van.
449
00:34:22,802 --> 00:34:24,343
Be kell fejeznem az ellenőrzést.
450
00:34:25,927 --> 00:34:27,843
Jó estét, hadnagy!
451
00:34:30,427 --> 00:34:32,843
Egyébként nem felejtettem el az italt,
amivel tartozik.
452
00:34:40,802 --> 00:34:44,177
Úgy tűnik, az útválasztási rendszer
hamarosan ismét működni fog.
453
00:34:46,427 --> 00:34:50,427
Az Enterprise-on kellene lennie
és felügyelni a javításokat.
454
00:34:50,510 --> 00:34:53,302
Én is ezt mondtam,
de Pike kapitány nem értett egyet.
455
00:34:53,385 --> 00:34:56,552
Továbbra is
az állomás beindítása a legfontosabb.
456
00:34:57,552 --> 00:35:00,885
Tudnom kell. Pontosan mi a baja velem?
457
00:35:00,968 --> 00:35:05,385
Nincs semmi bajom önnel.
A helyzettel van bajom.
458
00:35:05,468 --> 00:35:09,427
Ez csak duma, és ezt ön is tudja.
459
00:35:10,760 --> 00:35:12,552
Maga hanyag, világos?
460
00:35:12,635 --> 00:35:15,177
Nem tartja be az előírásokat,
fegyelmezetlen,
461
00:35:15,260 --> 00:35:19,760
csak azt a parancsot követi, amelyiket
akarja, és morzsás az egyenruhája.
462
00:35:19,843 --> 00:35:22,385
Egyáltalán mikor evett? Maga egy…
463
00:35:23,510 --> 00:35:24,593
egy űrhippi.
464
00:35:24,677 --> 00:35:30,593
Több dolognak neveztek már,
mint ahány csillag van az égen,
465
00:35:30,677 --> 00:35:33,843
de az „űrhippi” új.
466
00:35:33,927 --> 00:35:38,135
Azt hiszem, megszokta,
hogy mindenhol maga a legokosabb.
467
00:35:38,218 --> 00:35:40,302
Nem hiszem,
hogy én vagyok a legokosabb.
468
00:35:40,385 --> 00:35:41,885
Jaj, dehogynem.
469
00:35:41,968 --> 00:35:44,927
A rend és a fegyelem mögé bújik,
470
00:35:45,010 --> 00:35:50,843
mert belepusztul, ha valaki
meg meri kérdőjelezni a döntéseit.
471
00:35:51,843 --> 00:35:57,135
Nem gondolja, hogy a többéves
tapasztalatom feljogosít a hódolatra?
472
00:35:57,218 --> 00:35:59,718
Már a születésem előtt
a Csillagflottánál volt,
473
00:35:59,802 --> 00:36:01,135
mégis a felettese vagyok.
474
00:36:01,218 --> 00:36:03,135
Mit gondol, miért?
475
00:36:09,593 --> 00:36:13,177
Pár óra múlva működni fog az állomás.
476
00:36:15,510 --> 00:36:19,093
Esküszöm, láttam Johnt
az étkezdében állni, mintha nem…
477
00:36:20,635 --> 00:36:22,302
Mintha még mindig élne.
478
00:36:22,385 --> 00:36:25,177
Próbáltam mondani neki valamit,
és mindenki bámult rám.
479
00:36:25,260 --> 00:36:26,843
Azt hitték, megbolondultam.
480
00:36:27,385 --> 00:36:28,802
És az a zaj…
481
00:36:30,260 --> 00:36:32,218
Azt hiszem, kezdek megőrülni.
482
00:36:37,135 --> 00:36:39,677
Ugyanolyan hallucinációi voltak,
mint nekem.
483
00:36:41,052 --> 00:36:45,177
Ugyanazt a hangot hallotta.
Az agyi CT-vizsgálatok
484
00:36:45,260 --> 00:36:47,468
ugyanazon a területen
mutatnak aktivitást.
485
00:36:47,552 --> 00:36:50,968
- De az esete súlyosabb volt.
- Vagy csak korábban kezdődött.
486
00:36:51,593 --> 00:36:54,718
A naplók időbélyegzője alapján
talán csak…
487
00:36:58,468 --> 00:37:01,552
Másfél napra vagyok attól,
hogy teljesen megőrüljek.
488
00:37:02,385 --> 00:37:04,427
Miért nem tartunk szünetet? Jó?
489
00:37:04,510 --> 00:37:06,927
Jelentsük Pike kapitánynak,
mire jutottunk.
490
00:37:07,010 --> 00:37:09,552
Vagyis azt, hogy semmire.
491
00:37:09,635 --> 00:37:13,843
Ehetnénk valamit. Úgy hallom,
a konyha igazi kekszet szolgál fel.
492
00:37:13,927 --> 00:37:17,802
- Nem a replikátorból van.
- Nem kell keksz.
493
00:37:17,885 --> 00:37:20,343
Oké, most tényleg őrültnek tűnik.
494
00:37:25,302 --> 00:37:27,760
Sajnálom. Hülye vicc volt.
495
00:37:30,135 --> 00:37:31,427
Nem vicc.
496
00:37:33,093 --> 00:37:34,760
Épp ez a gond.
497
00:37:38,843 --> 00:37:42,218
Nem most látok először ilyesmit.
498
00:37:43,635 --> 00:37:47,177
Nem most képzelek először oda valakit,
aki nincs ott.
499
00:37:50,968 --> 00:37:55,802
Pár éve elvesztettem a szüleimet
és a bátyámat egy kompbalesetben.
500
00:37:56,802 --> 00:37:58,593
Nem voltam ott, amikor történt.
501
00:37:59,177 --> 00:38:01,177
Nem láttam a helyszínt, de…
502
00:38:03,010 --> 00:38:04,218
a haláluk után
503
00:38:04,302 --> 00:38:10,177
valahányszor csak becsuktam a szemem,
úgy éreztem, ott vagyok.
504
00:38:12,302 --> 00:38:14,760
Láttam az ütközést,
az utolsó pillanatokat.
505
00:38:17,177 --> 00:38:18,885
Nem tudok mit mondani, csak annyit…
506
00:38:20,302 --> 00:38:21,302
Részvétem.
507
00:38:23,510 --> 00:38:26,218
A végén a fényképeikre
sem bírtam ránézni.
508
00:38:27,468 --> 00:38:31,010
Már az arcuk látványa…
509
00:38:34,135 --> 00:38:37,718
Aztán meghalt Hemmer,
és az egész visszajött.
510
00:38:38,677 --> 00:38:43,718
De elnyomtam munkával,
mosolygással, és még több munkával.
511
00:38:43,802 --> 00:38:46,135
Valójában sosem tudtam
szembenézni a halállal.
512
00:38:48,510 --> 00:38:53,677
Valahogy mindenkinek sikerül
megküzdeni vele és továbblépni,
513
00:38:53,760 --> 00:38:54,843
de nekem…
514
00:38:57,843 --> 00:38:59,260
Nem tudom, hogy csináljam.
515
00:39:01,218 --> 00:39:04,552
Hogy lehetnék a Csillagflotta tisztje,
ha nem tudok megbirkózni a halállal?
516
00:39:06,552 --> 00:39:07,677
Talán mégis sikerül.
517
00:39:11,135 --> 00:39:14,343
Előállhatnék valamilyen
vigasztaló tündérmesével,
518
00:39:15,677 --> 00:39:17,302
de mindketten tudjuk az igazságot.
519
00:39:18,677 --> 00:39:23,552
A munkánk során túl sokszor
kerülünk életveszélybe,
520
00:39:23,635 --> 00:39:26,635
és bár lehet, hogy nem tetszik,
de szembe kell néznünk vele.
521
00:39:27,927 --> 00:39:30,802
És most a halál áll nyerésre.
522
00:39:31,927 --> 00:39:35,052
Elvette a családját,
elvette a barátját.
523
00:39:35,802 --> 00:39:38,343
Meggyőzte, hogy felejtse el őket,
524
00:39:38,427 --> 00:39:41,052
mert ez kevésbé fáj,
mint megőrizni az emléküket.
525
00:39:43,927 --> 00:39:46,552
Na most, hagyhatja győzni a halált,
526
00:39:47,635 --> 00:39:49,218
vagy visszavághat neki.
527
00:39:51,135 --> 00:39:52,218
Ne engedje el őket!
528
00:39:57,343 --> 00:39:58,760
Még mindig nem kér kekszet?
529
00:40:05,510 --> 00:40:06,635
Mindjárt jövök.
530
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Ne azt!
531
00:40:29,302 --> 00:40:31,718
Fontos lecke:
legyen kevésbé hiszékeny!
532
00:40:31,802 --> 00:40:32,802
Hé!
533
00:40:33,968 --> 00:40:38,677
Kezdjük a szubtérantenna
erősítésének a csökkentésével,
534
00:40:38,760 --> 00:40:41,052
különben kiég a vevő.
535
00:40:46,927 --> 00:40:48,593
Kiég a vevő.
536
00:40:57,010 --> 00:40:58,843
Ez volt az utolsó. Elfelezhetjük.
537
00:40:58,927 --> 00:41:01,302
Egy percre felejtse el
a hülye kekszet!
538
00:41:01,885 --> 00:41:03,260
Azt hiszem, rájöttem valamire.
539
00:41:04,218 --> 00:41:07,885
A CT Ramon agyáról.
Mit kellene észrevennem?
540
00:41:07,968 --> 00:41:11,218
Megsérült az agya nyelvi központja.
541
00:41:11,302 --> 00:41:14,302
Az én CT-m megemelkedett
aktivitást mutat ugyanott,
542
00:41:14,385 --> 00:41:17,218
és mindketten
ugyanazt a hangot hallottuk.
543
00:41:17,927 --> 00:41:22,802
Mi van, ha valaki vagy valami
kommunikálni próbált vele?
544
00:41:22,885 --> 00:41:24,010
Velem.
545
00:41:24,760 --> 00:41:26,552
De túl erős a jele.
546
00:41:27,760 --> 00:41:31,218
Olyan erős, hogy teljesen kiégette
az agyterületet.
547
00:41:31,302 --> 00:41:33,468
Üzenni próbál egy…
548
00:41:35,135 --> 00:41:36,427
láthatatlan idegen?
549
00:41:39,718 --> 00:41:41,593
Sammel akar beszélni, ugye?
550
00:41:42,510 --> 00:41:45,552
A tünetek akkor kezdődtek, amikor
megérkeztünk a csillagködbe, igaz?
551
00:41:46,510 --> 00:41:48,927
Így logikus,
hogy a rejtélyes idegen itt él.
552
00:41:49,010 --> 00:41:51,427
De az érzékelőink
nem mutatnak életformákat.
553
00:41:51,510 --> 00:41:55,302
Hát, van egy elmélet…
Kicsit egzotikus, de hallgassátok meg!
554
00:41:55,385 --> 00:41:59,843
Az extradimenzionális létformák
behatolhatnak a terünkbe,
555
00:41:59,927 --> 00:42:02,885
és kapcsolódhatnak
a dimenziónk atomjaihoz.
556
00:42:02,968 --> 00:42:04,885
Vagyis nem fejlett létformák,
557
00:42:04,968 --> 00:42:07,635
nem tudnak beszélni, nincs nyelvük.
558
00:42:07,718 --> 00:42:13,177
A különféle fajok hasonlóan
dolgozzák fel a gondolatokat.
559
00:42:13,260 --> 00:42:17,052
Így működik az univerzális fordító,
a hasonlóságokat ismeri fel.
560
00:42:17,135 --> 00:42:19,885
Talán az agyam is ezt csinálja?
561
00:42:20,468 --> 00:42:24,302
Láthatatlan idegenek univerzális
fordítóként használják az agyát?
562
00:42:24,385 --> 00:42:26,927
Lehet, hogy csak így tudnak
kommunikálni.
563
00:42:27,010 --> 00:42:29,968
Egyszerű gondolatokat küldenek
az agyam nyelvi központjába.
564
00:42:30,052 --> 00:42:32,302
Az agyam pedig
az egyetlen általa ismert
565
00:42:32,385 --> 00:42:34,218
módon értelmezi ezeket a gondolatokat,
566
00:42:34,302 --> 00:42:36,260
a gondolataimon és
az emlékeimen keresztül.
567
00:42:36,802 --> 00:42:41,260
A látomások olyanok,
mintha szavak lennének…
568
00:42:41,343 --> 00:42:43,510
Mit próbálnak elmondani?
569
00:42:47,010 --> 00:42:50,343
Úgy éreztem, rám zárulnak a falak,
mert csapdába estek.
570
00:42:52,260 --> 00:42:56,343
Önmagamra támadtam,
mert mi vagyunk a felelősek.
571
00:42:58,010 --> 00:42:59,718
Megmutatták a hajó felrobbanását,
572
00:42:59,802 --> 00:43:02,218
mert kétségbeesetten
próbálnak kiszabadulni, de…
573
00:43:04,468 --> 00:43:05,718
Megöljük őket.
574
00:43:06,385 --> 00:43:09,302
A szeretteiket öljük meg,
és rettegnek.
575
00:43:09,927 --> 00:43:11,677
Ezt az érzést adták át nekem.
576
00:43:13,385 --> 00:43:15,635
Ha a csillagködben és
a deutériumban élnek…
577
00:43:15,718 --> 00:43:18,135
Bizonyos értelemben ők a deutérium.
578
00:43:18,218 --> 00:43:21,927
Amikor beszívjuk a deutériumot
a csillagködből a gondolákba,
579
00:43:22,010 --> 00:43:24,260
és amikor az állomás
feldolgozza és finomítja…
580
00:43:24,343 --> 00:43:26,052
Gyakorlatilag kínozzuk őket.
581
00:43:26,135 --> 00:43:27,760
Uhura Pike kapitánynak.
582
00:43:27,843 --> 00:43:30,760
Uram, le kell állítani
a finomító aktiválását.
583
00:43:30,843 --> 00:43:33,010
Nem tudom, mi történik, de már késő.
584
00:43:33,093 --> 00:43:35,343
A finomítót öt perce helyeztük üzembe.
585
00:43:44,901 --> 00:43:47,067
Kapitány,
le kell állítani az állomást!
586
00:43:47,151 --> 00:43:50,776
- Élet-halál kérdése!
- Beszélek Unával.
587
00:43:51,901 --> 00:43:52,984
Semmi sem működik.
588
00:43:53,067 --> 00:43:55,901
A finomító automata rendszere
nem válaszol a parancsokra.
589
00:43:55,984 --> 00:43:57,359
Nem áll le.
590
00:43:57,442 --> 00:44:01,776
Talán Ramon hadnagy
nagyobb kárt okozott, mint gondoltuk.
591
00:44:05,734 --> 00:44:06,734
Híd.
592
00:44:46,442 --> 00:44:47,442
Menj tovább!
593
00:45:09,526 --> 00:45:10,526
Jól van?
594
00:45:11,109 --> 00:45:13,692
Nem működik a vészhelyzeti leállítás.
595
00:45:13,776 --> 00:45:16,151
Elmondaná,
egyáltalán miért kell leállítani?
596
00:45:16,234 --> 00:45:17,901
Úgy véljük, valamilyen idegen lény…
597
00:45:17,984 --> 00:45:20,442
Megöljük őket, kapitány.
598
00:45:25,776 --> 00:45:29,234
A deutériumban élő lények
a csillagködben, megöljük őket.
599
00:45:29,776 --> 00:45:32,984
Beszívjuk őket az üzemanyag-tárolókba
és a gondolákba,
600
00:45:33,067 --> 00:45:36,776
és most az állomás is ezt csinálja,
csak sokkal nagyobb léptékben.
601
00:45:36,859 --> 00:45:38,859
De nem látjuk és nem érzékeljük őket.
602
00:45:38,942 --> 00:45:40,901
Én hallom őket.
603
00:45:41,984 --> 00:45:45,484
Ramon is hallotta.
Segítségért könyörögnek.
604
00:45:45,567 --> 00:45:48,151
Ramon meg akarta menteni őket,
amikor meghalt.
605
00:45:49,276 --> 00:45:51,776
Kapitány, azt mondta,
az állomás célja az,
606
00:45:51,859 --> 00:45:53,859
hogy segítsen új életformákat találni.
607
00:45:54,901 --> 00:45:58,942
De mi értelme a kutatásnak,
ha megöljük, amit találunk?
608
00:45:59,026 --> 00:46:02,026
- Nem tudjuk leállítani.
- Akkor meg kell semmisítenünk.
609
00:46:11,442 --> 00:46:13,109
Mennyire biztos benne?
610
00:46:14,359 --> 00:46:16,984
Biztos vagyok benne, kapitány.
611
00:46:20,651 --> 00:46:21,817
Mi a terv?
612
00:46:22,734 --> 00:46:24,151
Hívjuk a finomítót!
613
00:46:24,234 --> 00:46:26,609
Rendeljünk el vészkiürítést,
614
00:46:26,692 --> 00:46:30,234
és engedjünk ki minden deutériumot
az Enterprise üzemanyag-tárolójából.
615
00:46:30,317 --> 00:46:32,692
A Farragut is tegye ugyanezt.
616
00:46:33,526 --> 00:46:35,401
- Hallották.
- Igen, uram.
617
00:46:35,942 --> 00:46:38,776
Figyelem! A finomító legénysége
és a karbantartó csapatok
618
00:46:38,859 --> 00:46:40,401
azonnal hagyják el az állomást!
619
00:46:40,484 --> 00:46:41,651
Megismétlem, mindenki…
620
00:46:49,901 --> 00:46:53,151
Nincs életjel a fedélzeten.
A finomítót kiürítettük.
621
00:46:53,234 --> 00:46:54,567
Torpedókat kilőni!
622
00:46:55,401 --> 00:46:56,859
Torpedók indulnak.
623
00:47:15,609 --> 00:47:16,609
Bevált?
624
00:47:19,942 --> 00:47:21,276
Uhura, mi az?
625
00:47:28,109 --> 00:47:29,359
Sikerült.
626
00:47:31,484 --> 00:47:32,484
Biztonságban vannak.
627
00:47:36,609 --> 00:47:37,609
Ennyi?
628
00:47:39,401 --> 00:47:40,567
Igen.
629
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
Ennyi.
630
00:47:50,859 --> 00:47:54,567
A felfedezés
új korszakának kiindulópontja.
631
00:47:55,692 --> 00:47:59,817
Nos, a Csillagflotta
máshol is építhet új benzinkutat.
632
00:48:01,026 --> 00:48:03,776
Ahol a deutérium nem hordoz életet.
633
00:48:03,859 --> 00:48:08,526
És ha bármi gond van, ez én voltam.
Én adtam ki a parancsot. Rendben?
634
00:48:09,776 --> 00:48:12,942
Vagy mondhatjuk azt, hogy átragadt
önre valakinek a rámenőssége.
635
00:48:13,776 --> 00:48:15,276
Mindig örömmel segítek.
636
00:48:16,276 --> 00:48:17,984
Tudja, arra gondoltam,
637
00:48:18,067 --> 00:48:20,734
hogy felfedezett
egy teljesen új életformát.
638
00:48:21,567 --> 00:48:22,817
Akár ki is tüntethetik.
639
00:48:24,109 --> 00:48:28,526
És most, ha nem gond…
Elfoglalná a helyét?
640
00:48:31,276 --> 00:48:32,817
Hívja a Farragutot!
641
00:48:32,901 --> 00:48:34,692
Miután összeszedtük
a mentőkapszulákat,
642
00:48:34,776 --> 00:48:37,692
tűnjünk el a csillagködből,
mielőtt még több kárt okozunk!
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,609
Aztán Nagawa admirálist kérem
a privát csatornámon.
644
00:48:41,692 --> 00:48:44,067
Utána pedig menjen, és aludjon egyet!
645
00:48:45,067 --> 00:48:46,567
Ez parancs.
646
00:49:03,651 --> 00:49:06,276
Csillaghajó-karbantartás,
307-es kurzus.
647
00:49:07,442 --> 00:49:09,776
Mi van vele?
648
00:49:10,567 --> 00:49:13,026
Tanított az Akadémián.
649
00:49:13,109 --> 00:49:14,567
Emlékszem.
650
00:49:15,234 --> 00:49:16,484
Közepest adott.
651
00:49:18,567 --> 00:49:20,401
Mert azt is érdemelt.
652
00:49:20,484 --> 00:49:23,484
A záródolgozatomat aprólékos
kutatómunkával készítettem el.
653
00:49:23,567 --> 00:49:25,776
Felületes volt.
654
00:49:25,859 --> 00:49:31,276
Viszont valójában nem is ez
a jól megérdemelt közepes zavarja.
655
00:49:31,942 --> 00:49:32,942
Hemmerről van szó.
656
00:49:34,234 --> 00:49:37,651
Arra emlékeztetem, hogy a barátja
meghalt, és átvettem a helyét.
657
00:49:38,276 --> 00:49:43,901
És ahányszor csak meglát,
újra feltör ez a szomorúság.
658
00:49:44,526 --> 00:49:46,026
Megértem.
659
00:49:46,817 --> 00:49:48,192
Én is átéltem ugyanezt.
660
00:49:50,692 --> 00:49:52,359
Túl sokszor.
661
00:49:57,109 --> 00:49:59,109
És ha ragaszkodik ahhoz,
662
00:49:59,192 --> 00:50:02,651
hogy a közepes az oka,
nem kell ellentmondanom.
663
00:50:34,067 --> 00:50:34,969
A családja?
664
00:50:34,984 --> 00:50:37,692
Az anyám mindig tudta,
hogyan nevettessen meg.
665
00:50:40,609 --> 00:50:43,859
Régóta nem tudtam ránézni.
666
00:50:45,651 --> 00:50:48,192
Arra, hogy ne adjuk fel a harcot!
667
00:50:54,859 --> 00:50:59,109
- Ön szerint miért engem választottak?
- Pontosan önre volt szükségük.
668
00:50:59,192 --> 00:51:02,317
Megfontolt, empatikus. Hallotta őket.
669
00:51:02,401 --> 00:51:05,609
Talán csak értő hallgató kellett.
670
00:51:07,942 --> 00:51:10,859
Örülök, hogy minden jól alakult.
671
00:51:11,734 --> 00:51:15,359
És azt hiszem, írok egy tanulmány
a deutériumos barátainkról.
672
00:51:15,442 --> 00:51:18,067
- Ez az!
- Hű, izgalmasan hangzik.
673
00:51:20,901 --> 00:51:25,401
Azt akartam elmondani,
hogy a Farragut szerencsés veled, Jim.
674
00:51:26,609 --> 00:51:29,109
Büszke vagyok rád. Őszintén.
675
00:51:33,942 --> 00:51:34,942
Kösz, Sam.
676
00:51:43,276 --> 00:51:45,234
Most mi történik?
677
00:51:47,268 --> 00:51:50,484
- Én sem tudom.
- Komolyan nem kérsz bocsánatot?
678
00:51:50,567 --> 00:51:53,276
Miért? Azért, mert elképesztően
kompetens vagy?
679
00:51:53,359 --> 00:51:55,609
Mert elképesztően… Oké.
680
00:51:56,442 --> 00:51:58,067
Tudod, mit? Felejtsd el!
681
00:51:58,151 --> 00:52:02,026
Mulass jól a hülye hajódon!
Én itt leszek, a zászlóshajón.
682
00:52:07,859 --> 00:52:12,901
- Hát, ez nem volt semmi.
- Igen, Sam már csak ilyen.
683
00:52:12,984 --> 00:52:14,401
Néha eléggé…
684
00:52:14,484 --> 00:52:15,692
Bosszantó.
685
00:52:19,567 --> 00:52:22,859
James, bemutatom Mr. Spockot,
a tudományos tisztünket.
686
00:52:22,942 --> 00:52:26,317
Spock, bemutatom James Kirköt,
a Farragut első tisztjét.
687
00:52:28,526 --> 00:52:30,859
Miért nem csatlakozik hozzánk?
688
00:52:32,526 --> 00:52:33,526
Igen.