1 00:00:25,143 --> 00:00:27,559 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:27,643 --> 00:00:31,351 Azért hívom, hogy tudassam, nem ajánlunk fel önnek ösztöndíjat. 3 00:00:31,434 --> 00:00:33,559 Magányra van szükségem. 4 00:00:33,643 --> 00:00:36,934 Nehéz azt látni, hogy szenvedsz. 5 00:00:37,018 --> 00:00:39,976 Segíteni szeretnék, de csak rontok a helyzeten. 6 00:00:40,059 --> 00:00:42,184 - James! - Önök ismerik egymást? 7 00:00:42,268 --> 00:00:46,851 Meg kell kérnem arra, hogy ezt tartsa teljes titokban. 8 00:00:47,768 --> 00:00:49,768 Ennek nem szabadott volna megtörténnie, 9 00:00:49,851 --> 00:00:51,643 és önnek nem szabadna tudni róla. 10 00:00:51,726 --> 00:00:53,768 Ez a társára is igaz. 11 00:00:53,851 --> 00:00:55,059 Tévedtem. 12 00:00:55,143 --> 00:00:56,809 Nem érdemellek meg. 13 00:00:56,893 --> 00:00:59,143 De megkérdezem, megbocsátasz nekem? 14 00:01:05,518 --> 00:01:10,268 A kommunikációs tiszt naplója, csillagidő 2398.3. 15 00:01:10,351 --> 00:01:12,268 Az Alfa-kvadráns szélén járva 16 00:01:12,351 --> 00:01:15,351 szokatlan jelenségre lettünk figyelmesek. 17 00:01:15,434 --> 00:01:17,893 Egy természetes szubtérgörbületre. 18 00:01:20,393 --> 00:01:22,184 Spock hadnagy szerint 19 00:01:22,268 --> 00:01:25,768 megháromszorozható vele a szubtéri kommunikáció sebessége a szektorban. 20 00:01:25,851 --> 00:01:28,809 Csakhogy a kísérletéhez annyi számítási kapacitás kell, 21 00:01:28,893 --> 00:01:31,601 hogy az űrhajó kommunikációja… 22 00:01:31,684 --> 00:01:33,226 Üdvözlő frekvencia megnyitása. 23 00:01:33,309 --> 00:01:35,268 …ősi módon folyik. 24 00:01:36,184 --> 00:01:37,184 Máris. 25 00:01:40,059 --> 00:01:41,476 Máris átirányítom. 26 00:01:43,726 --> 00:01:46,226 Pike Uhurának, hívta Batel kapitányt? 27 00:01:46,309 --> 00:01:47,601 Most hívom, kapitány. 28 00:01:47,684 --> 00:01:49,893 A kabinjába irányítom, amint megvan. 29 00:01:49,976 --> 00:01:51,143 Transzporter Uhurának. 30 00:01:51,226 --> 00:01:53,976 Megerősítette a Farragut James Kirk hadnagy megérkezését? 31 00:01:54,059 --> 00:01:55,559 Ellenőrzöm, parancsnok. 32 00:01:55,643 --> 00:01:57,018 Gyengélkedő Uhurának. 33 00:01:57,101 --> 00:01:58,559 Üzent már dr. Korby? 34 00:01:59,143 --> 00:02:00,518 Most érkezett meg. 35 00:02:00,601 --> 00:02:02,518 - Várjon! - Gépház Uhurának. 36 00:02:02,601 --> 00:02:04,309 Folytathatjuk a kísérletünket? 37 00:02:04,393 --> 00:02:06,684 Igen, hadnagy. Egy pillanat. 38 00:02:13,226 --> 00:02:15,726 A Crivóra szeretnél menni az első közös nyaralásunkra? 39 00:02:16,476 --> 00:02:18,059 Tudom, hogy közhelyes. 40 00:02:18,143 --> 00:02:19,893 És turistás. 41 00:02:19,976 --> 00:02:23,351 Chris, mindig is érdekelt a Crivai Planetáris Múzeum. 42 00:02:23,434 --> 00:02:27,143 Kirándulhatnánk az üvegszigetekhez és a füsttavakhoz. 43 00:02:27,226 --> 00:02:28,268 Tudom, hogy imádnád. 44 00:02:29,476 --> 00:02:30,476 Mi a baj? 45 00:02:32,476 --> 00:02:34,184 Talán az időzítés nem az igazi. 46 00:02:34,268 --> 00:02:36,518 Nem biztos, hogy most el tudok szabadulni. 47 00:02:36,601 --> 00:02:38,476 Elhallgatsz előlem valamit, Chris? 48 00:02:38,559 --> 00:02:39,851 Persze hogy nem. Nem. 49 00:02:41,351 --> 00:02:45,184 De pár napig még várjunk a tervezéssel! 50 00:02:46,976 --> 00:02:48,643 Amit csak akarsz. Itt leszek. 51 00:02:52,726 --> 00:02:55,476 Kirk hadnagyról üzent a kapitánya az érkezése előtt. 52 00:02:55,559 --> 00:02:56,851 „Mutassák meg neki a dörgést! 53 00:02:56,934 --> 00:02:59,518 Kirk tehetséges, de még van mit tanulnia, 54 00:02:59,601 --> 00:03:01,268 mielőtt elkezdi a szolgálatát.” 55 00:03:01,351 --> 00:03:03,018 Igen, például a pontosságról. 56 00:03:05,601 --> 00:03:06,976 Ön tele van… 57 00:03:07,851 --> 00:03:09,184 energiával. 58 00:03:09,268 --> 00:03:10,253 Tessék? 59 00:03:10,268 --> 00:03:14,476 Csak a látogatónkat várom, hogy elvégezzem a biztonsági ellenőrzést. 60 00:03:14,559 --> 00:03:18,309 Igen, de valósággal lángolt, amikor bejöttem. 61 00:03:18,851 --> 00:03:20,143 Beleizzadok. 62 00:03:21,601 --> 00:03:24,726 Jól vagyok. Ez csak a szokásos eljárás. 63 00:03:27,768 --> 00:03:30,351 Kirk hadnagy, üdvözlöm az Enterprise-on! 64 00:03:30,434 --> 00:03:31,809 Köszönöm, parancsnok. Sam sehol? 65 00:03:31,893 --> 00:03:34,018 - Azt hittem, itt lesz. - Elfoglalt. 66 00:03:34,101 --> 00:03:37,434 Köszönöm, hogy beleegyeztek ebbe, még ha nem is szükséges igazán. 67 00:03:37,518 --> 00:03:40,309 Mikor kineveztek, egy hétig voltam Pike mellett. 68 00:03:40,393 --> 00:03:43,726 Nagyon hasznos volt. Remélem, önnek is az lesz a Farraguton. 69 00:03:43,809 --> 00:03:45,768 Jó újra látni, La'An. 70 00:03:45,851 --> 00:03:47,976 Még mindig tartozik egy itallal, ha nem tévedek. 71 00:03:48,059 --> 00:03:50,351 Önök ismerik egymást? 72 00:03:52,018 --> 00:03:55,684 Igen, de akkor is szükséges a biztonsági ellenőrzés. 73 00:03:55,768 --> 00:03:56,851 Csak ön után! 74 00:03:58,559 --> 00:03:59,601 Bocsánat… 75 00:04:03,393 --> 00:04:05,434 …jelentkezzen a hatos fedélzeten… 76 00:04:07,434 --> 00:04:08,768 És ha megint elutasítanak? 77 00:04:08,851 --> 00:04:12,018 Felejtse el a vulkániakat és a tudományos akadémiájukat! 78 00:04:12,101 --> 00:04:13,518 Nem érdemlik meg. 79 00:04:15,559 --> 00:04:17,768 De ez az ösztöndíj más. 80 00:04:18,768 --> 00:04:21,268 - Dr. Korby zseni. - Tudnom kellene, ki az? 81 00:04:21,351 --> 00:04:24,476 A régészeti orvostudomány Louis Pasteurje. 82 00:04:25,059 --> 00:04:26,684 Ja, nem. Még mindig nem mond semmit. 83 00:04:26,768 --> 00:04:30,434 Azt jelenti, hogy minden évben ezrek jelentkeznek erre az ösztöndíjra. 84 00:04:30,518 --> 00:04:31,976 És csak ötöt vesznek fel. 85 00:04:32,059 --> 00:04:33,976 Megváltoztathatná az életemet. 86 00:04:36,726 --> 00:04:37,851 Oké. 87 00:04:45,268 --> 00:04:46,768 Megkapta! Tudtam. 88 00:04:47,893 --> 00:04:50,476 Mihez kezdek ön nélkül három hónapig? 89 00:04:50,559 --> 00:04:51,976 Istenem! 90 00:04:52,059 --> 00:04:54,101 Nemcsak önnek fog hiányozni. 91 00:04:55,768 --> 00:04:57,351 Beszélnem kell Spockkal. 92 00:04:58,518 --> 00:05:01,018 Sajnos újabb kommunikációs hiba lépett fel. 93 00:05:01,101 --> 00:05:04,101 Tizenkettedik kísérlet üzenet küldésére a görbületen át. 94 00:05:04,184 --> 00:05:05,393 A tizenharmadik. 95 00:05:05,476 --> 00:05:08,893 Nem nevezném éppen szerencsés számnak. 96 00:05:08,976 --> 00:05:14,643 Miből gondolja, hogy a szubtérgörbület felgyorsítja a kommunikációt? 97 00:05:14,726 --> 00:05:17,976 A frekvenciák háromszor gyorsabban terjednek. 98 00:05:18,059 --> 00:05:19,559 A jelenlegi hálózatunkkal 99 00:05:19,643 --> 00:05:22,226 hetekbe telik, amíg egy üzenet átér a kvadránson. 100 00:05:22,309 --> 00:05:27,101 Képzelje el, hogy percekig tart, és rögtön választ is kap! 101 00:05:27,184 --> 00:05:31,059 Valós idejű kommunikáció több ezer fényévet lefedve. 102 00:05:31,143 --> 00:05:33,684 Csak éppen eddig senki sem hallott minket. 103 00:05:40,101 --> 00:05:42,768 Próbáltak már zenét küldeni? 104 00:05:42,851 --> 00:05:44,018 Még nem. 105 00:05:44,101 --> 00:05:46,184 Gondolja, hogy a zene más eredményt hozna? 106 00:05:46,268 --> 00:05:51,601 Más fizikai törvények szerint működő médiumon át próbálnak kommunikálni. 107 00:05:51,684 --> 00:05:56,101 Talán az alapvető felharmonikusok a megoldás. 108 00:05:57,101 --> 00:05:59,601 Tudják, csak egy ötlet. 109 00:06:01,184 --> 00:06:02,684 De talán kiváló. 110 00:06:04,059 --> 00:06:05,768 Válasszon dalt, Nyota! 111 00:06:07,476 --> 00:06:12,809 Lássuk, hogy a szubtér rajong-e a jazzklasszikusokért! 112 00:06:14,601 --> 00:06:18,101 Régen, ha kivillant A harisnya csipkéje 113 00:06:18,184 --> 00:06:20,268 Megróvóan nézték Maga volt a világ vége 114 00:06:20,351 --> 00:06:22,434 De Isten tudja, ma már 115 00:06:23,018 --> 00:06:25,143 Nincsen határ 116 00:06:26,184 --> 00:06:28,893 Az író is, kinek régen Ékesszóló volt minden sora 117 00:06:28,976 --> 00:06:31,101 Ma négy betűvel elégszik meg 118 00:06:31,184 --> 00:06:33,226 Ha hallatja szavát 119 00:06:33,893 --> 00:06:36,059 Nincsen határ 120 00:06:49,893 --> 00:06:50,893 Nem. 121 00:06:58,976 --> 00:07:01,809 - Mi talált el minket? - Nincs más hajó a szektorban, uram. 122 00:07:01,893 --> 00:07:04,684 Úgy tűnik, a szubtérgörbületből jött. 123 00:07:05,268 --> 00:07:07,684 Uhura zászlós, hall engem? 124 00:07:07,768 --> 00:07:08,768 Igen, uram. 125 00:07:08,809 --> 00:07:10,476 Teljes jelentést kérek! 126 00:07:10,559 --> 00:07:14,309 Elnézést. Először a gépészet jelent, uram. 127 00:07:14,393 --> 00:07:15,294 Mr. Spock? 128 00:07:15,309 --> 00:07:20,976 A reakciókamra és A reteszelőmező rendben 129 00:07:22,768 --> 00:07:26,434 A hajtóműmagot És az állapota felmérését 130 00:07:26,518 --> 00:07:28,434 Még sorra kell vennem 131 00:07:28,518 --> 00:07:30,934 - Miért? - Honnan jön ez a zene? 132 00:07:31,018 --> 00:07:32,976 Nem a hajóról. 133 00:07:33,059 --> 00:07:34,893 Elnézést 134 00:07:34,976 --> 00:07:39,518 A legmegdöbbentőbb dolog Hogy úgy tűnik 135 00:07:39,601 --> 00:07:41,059 - Énekelek - A gyengélkedő, uram. 136 00:07:41,143 --> 00:07:42,684 Végtelenül meglepő 137 00:07:42,768 --> 00:07:43,934 Szerfelett különös 138 00:07:44,018 --> 00:07:47,018 Megerősíthetjük, nincs sérültünk 139 00:07:47,101 --> 00:07:51,309 Csak a hétköznap esetek Normális iram 140 00:07:51,393 --> 00:07:52,851 Fejfájás 141 00:07:52,934 --> 00:07:54,684 Bal bokaficam 142 00:07:55,268 --> 00:07:57,184 Megint ez történik 143 00:07:57,268 --> 00:07:59,476 Miért énekelünk? 144 00:07:59,559 --> 00:08:01,559 Elnézést 145 00:08:01,643 --> 00:08:04,601 A legmegdöbbentőbb dolog 146 00:08:04,684 --> 00:08:07,559 Hogy úgy tűnik, énekelünk 147 00:08:07,643 --> 00:08:09,309 Végtelenül meglepő 148 00:08:09,393 --> 00:08:12,143 Szerfelett különös 149 00:08:15,726 --> 00:08:17,893 Ortegas hadnagy, helyzetjelentést! 150 00:08:17,976 --> 00:08:21,393 Ortegas a kormánynál 151 00:08:21,476 --> 00:08:25,434 Birodalmam, a pilótaülés készen áll 152 00:08:25,518 --> 00:08:28,393 Egy mezőben vagyunk, körülvesz 153 00:08:28,476 --> 00:08:30,726 A repülési rendszerek várnak 154 00:08:30,809 --> 00:08:33,184 Az impulzusmotorok készen állnak 155 00:08:33,268 --> 00:08:34,893 A vezérlőpultnál 156 00:08:34,976 --> 00:08:36,893 A rendszerek indulnak 157 00:08:36,976 --> 00:08:40,768 Életfenntartás rendben, lefutnak 158 00:08:40,851 --> 00:08:42,601 Lássuk az inerciacsillapítókat 159 00:08:42,684 --> 00:08:46,393 Látunk-e hibamutatókat 160 00:08:48,226 --> 00:08:51,726 Minden rendben 161 00:08:51,809 --> 00:08:56,559 Úgy tűnik, minden rendben 162 00:09:12,643 --> 00:09:15,143 A biztonsági ellenőrzés Nem mutat fenyegetést 163 00:09:15,726 --> 00:09:18,143 Teljes személyzetáttekintés 164 00:09:18,226 --> 00:09:19,851 Senki sem marad ki 165 00:09:19,934 --> 00:09:23,601 Taktikai funkciók egyben 166 00:09:23,684 --> 00:09:25,434 Fézerek, deflektorpajzsok 167 00:09:25,518 --> 00:09:27,476 Mindenki rendben 168 00:09:27,559 --> 00:09:29,601 Elnézést 169 00:09:29,684 --> 00:09:32,684 A legmegdöbbentőbb dolog 170 00:09:32,768 --> 00:09:35,309 Hogy úgy tűnik, énekelünk 171 00:09:35,393 --> 00:09:37,101 Végtelenül meglepő 172 00:09:37,184 --> 00:09:38,934 Szerfelett különös 173 00:09:39,018 --> 00:09:41,518 Elnézést 174 00:09:41,601 --> 00:09:44,101 A legmegdöbbentőbb dolog 175 00:09:44,184 --> 00:09:45,726 Végtelenül meglepő 176 00:09:45,809 --> 00:09:47,351 Minden rendszer stabil 177 00:09:47,434 --> 00:09:48,934 Minden rendszer stabil 178 00:09:49,018 --> 00:09:50,934 Minden rendszer stabil 179 00:09:51,018 --> 00:09:52,476 Minden rendszer stabil 180 00:09:52,559 --> 00:09:54,809 Minden rendszer stabil 181 00:09:54,893 --> 00:09:56,559 Minden rendszer stabil 182 00:09:56,643 --> 00:09:57,893 Minden rendszer stabil 183 00:09:57,976 --> 00:10:00,476 De miért énekelünk? 184 00:10:05,476 --> 00:10:06,559 Az űr. 185 00:10:08,434 --> 00:10:09,976 A legvégső határ. 186 00:10:12,934 --> 00:10:15,976 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó. 187 00:10:18,059 --> 00:10:19,559 Ötéves küldetésének feladata 188 00:10:20,559 --> 00:10:22,809 különös, új világok felfedezése… 189 00:10:25,309 --> 00:10:30,059 új életformák, új civilizációk felkutatása. 190 00:10:31,893 --> 00:10:35,393 És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett. 191 00:11:50,355 --> 00:11:52,588 Szóval… ez történt. 192 00:11:52,618 --> 00:11:55,618 Minden fedélzetről kényszeres éneklést jelentettek. 193 00:11:55,701 --> 00:11:59,951 Azt hittem, előtte elpróbálták, de én is beszálltam énekelni. 194 00:12:00,035 --> 00:12:01,410 Én is. 195 00:12:01,493 --> 00:12:03,201 És sosem szoktam. 196 00:12:03,285 --> 00:12:05,868 A kényszer a szubtérgörbületből jött. Foglalja össze! 197 00:12:05,951 --> 00:12:08,243 Több adást is küldtünk át rajta. 198 00:12:08,326 --> 00:12:09,701 Az utolsó egy dal volt. 199 00:12:09,785 --> 00:12:13,243 Beküldtek egy dalt, és mind dalra fakadtunk? 200 00:12:13,326 --> 00:12:14,785 - De miért? - Azt hiszem, 201 00:12:14,868 --> 00:12:17,951 a dal létrehozott egy frekvenciát, és kimozdított valamit a görbületben. 202 00:12:18,035 --> 00:12:19,993 Egy kvantumbizonytalansági mezőt. 203 00:12:20,076 --> 00:12:21,576 Jó, és attól miért énekeltünk? 204 00:12:21,660 --> 00:12:23,993 Képzeljenek el egy teret, ahol a kvantumbizonytalanságok 205 00:12:24,076 --> 00:12:26,785 gyors és véletlenszerű összeomlása új valóságokat szül. 206 00:12:26,868 --> 00:12:29,910 Az egyik ilyen valóságban az emberek kényszeresen énekelnek. 207 00:12:29,993 --> 00:12:31,951 Zenei valóság. 208 00:12:32,951 --> 00:12:33,993 Valóban. 209 00:12:34,076 --> 00:12:35,451 És most mi lesz? 210 00:12:36,076 --> 00:12:40,160 További valószínűtlenség, vagy hirtelen nyuszikká változunk? 211 00:12:40,243 --> 00:12:42,326 Én sem szeretnék nyuszi lenni. 212 00:12:42,410 --> 00:12:46,118 Kétlem, hogy nyuszik leszünk, de talán még nem végeztünk az énekléssel. 213 00:12:46,201 --> 00:12:49,951 A szimulációk szerint a mezőhöz vagyunk kötve. 214 00:12:50,035 --> 00:12:52,618 Ha megpróbálunk távozni, csak szélesebb lesz. 215 00:12:53,160 --> 00:12:58,576 Úgy néz ki, mint egy cipzár, ezért felmerül a kérdés: úgy is működik? 216 00:12:58,660 --> 00:13:03,118 A cipzár két irányba húzható. Visszazárhatjuk a mezőt a görbületbe? 217 00:13:03,201 --> 00:13:04,743 Talán. Ha kombinálnánk 218 00:13:04,826 --> 00:13:06,910 a pajzsfrekvenciát a Heisenberg-kompenzátorral, 219 00:13:06,993 --> 00:13:09,243 a deflektorral összekötve őket sugarat generálhatnánk. 220 00:13:09,326 --> 00:13:12,118 - Kézzel kellene összekötni. - Csináljuk! 221 00:13:12,201 --> 00:13:15,243 Nem szeretném megtudni, milyen hatással lesz ránk az éneklés. 222 00:13:15,326 --> 00:13:16,311 Jobb most elfojtani. 223 00:13:16,326 --> 00:13:18,493 Mr. Spock, nagyon jól elmagyarázta. 224 00:13:18,576 --> 00:13:20,160 Majdnem megértettem. 225 00:13:23,243 --> 00:13:26,535 A cipzársugárnak egyeznie kell a görbület rezonanciájával. 226 00:13:26,618 --> 00:13:28,826 Mi volt a dal pontos frekvenciája? 227 00:13:28,910 --> 00:13:30,285 Egy pillanat. 228 00:13:31,743 --> 00:13:33,951 KOMMUNIKÁCIÓS NAPLÓ 229 00:13:34,035 --> 00:13:37,118 Az az üzenet Chapel nővér ösztöndíjkérelmével kapcsolatos? 230 00:13:37,201 --> 00:13:38,201 A válasz… 231 00:13:38,826 --> 00:13:39,728 kedvező volt? 232 00:13:39,743 --> 00:13:42,243 Nem olvasom el mások személyes leveleit. 233 00:13:43,035 --> 00:13:44,576 Persze. Etikátlan lenne. 234 00:13:45,660 --> 00:13:47,951 Összebarátkoztak Chapel nővérrel, igaz? 235 00:13:50,368 --> 00:13:52,035 Azt hiszem, jó meghatározás, 236 00:13:52,118 --> 00:13:54,285 hogy nemcsak munkatársak vagyunk. 237 00:13:55,493 --> 00:13:58,743 Pont az a klasszikus vulkáni románc, amiről meséltek. 238 00:14:03,451 --> 00:14:05,285 Miért nem kérdezi meg tőle? 239 00:14:05,368 --> 00:14:08,576 A kommunikációnk mostanában kihívásokkal küzd. 240 00:14:11,743 --> 00:14:14,368 Egyes Uhurának. Kirk hadnaggyal készen állunk. 241 00:14:14,451 --> 00:14:16,243 Küldöm a harmonikus adatait. 242 00:14:16,785 --> 00:14:18,743 ZENESUGÁRZÁS 243 00:14:20,993 --> 00:14:22,701 Egy összekötés megvan. 244 00:14:23,410 --> 00:14:25,701 Még négy van hátra. 245 00:14:25,785 --> 00:14:28,118 Ne mondja, hogy máris elfáradt! 246 00:14:28,201 --> 00:14:29,701 A testvérem szerint ön 247 00:14:29,785 --> 00:14:34,118 olyan első tiszt, amilyen mindig lenni szerettem volna. 248 00:14:34,201 --> 00:14:37,076 Aki távolságot tart a legénységtől, 249 00:14:37,160 --> 00:14:39,618 mert tudja, hogy nehéz döntéseket kell hoznia. 250 00:14:39,701 --> 00:14:43,701 Tudom, mit gondolnak rólam a hajón, de mostanában új módszert próbálok ki. 251 00:14:43,785 --> 00:14:45,410 Gyakorlatiasabbat. 252 00:14:45,493 --> 00:14:49,326 Az utolsó első tisztem egyértelműen távolságtartó volt. 253 00:14:53,035 --> 00:14:54,410 És minden döntését elfogadták. 254 00:14:54,493 --> 00:14:57,535 Szerintem ez a vezetői stílus az első hiba. 255 00:15:01,285 --> 00:15:04,326 Nemet mond rá az eszem, 256 00:15:04,410 --> 00:15:06,451 és megszakad tőle a szívem. 257 00:15:09,660 --> 00:15:13,535 Fogadja el Egy tapasztalt Egyes tanácsát 258 00:15:13,618 --> 00:15:17,201 Higgye el, bevált módszerről mesélek 259 00:15:17,285 --> 00:15:21,285 A legkisebb dolgok is sokat jelentenek 260 00:15:21,368 --> 00:15:24,451 Nekik és önnek is fontos teljességgel 261 00:15:24,535 --> 00:15:25,868 A kapcsolat a legénységgel 262 00:15:27,201 --> 00:15:28,951 Megint énekelünk 263 00:15:29,035 --> 00:15:31,285 Megint énekelünk 264 00:15:31,368 --> 00:15:35,326 És emiatt bevallok olyasmit is Amit mindig megtartottam magamnak 265 00:15:35,993 --> 00:15:39,118 Az igazság az, egy párhuzamos világban 266 00:15:39,201 --> 00:15:42,910 A színpadon látom magam 267 00:15:42,993 --> 00:15:45,118 És esténként három órán át 268 00:15:45,201 --> 00:15:47,035 Miközben mindenki jól érzi magát 269 00:15:47,118 --> 00:15:50,451 Szórakoztatom őket Sziporkázóan előadva 270 00:15:50,535 --> 00:15:52,618 Gilbert és Sullivan darabjait 271 00:15:53,951 --> 00:15:55,410 Tehát azt mondja… 272 00:15:55,493 --> 00:15:59,243 Most, hogy előléptettek 273 00:15:59,326 --> 00:16:03,285 Jól teszem, ha úgy cselekszem Ahogy igaznak tartom 274 00:16:03,368 --> 00:16:07,451 Nem kérdőjelezem meg Inkább azt mondom, helyes ez 275 00:16:07,535 --> 00:16:11,076 Többé nem vitatom 276 00:16:11,160 --> 00:16:15,201 Hogy a legkisebb dolgok is Sokat jelentenek 277 00:16:15,285 --> 00:16:18,451 Hogy önmaga lehessen 278 00:16:18,535 --> 00:16:20,576 Fontos a kapcsolat A belső hitelességgel 279 00:16:20,660 --> 00:16:23,285 Ha így nézem, valóban logikus. 280 00:16:23,368 --> 00:16:25,243 Nem kérdőjelezem meg 281 00:16:25,326 --> 00:16:27,743 Mondjuk azt, helyes ez 282 00:16:27,826 --> 00:16:30,951 Félelem és vita nélkül 283 00:16:31,451 --> 00:16:33,076 Mit lelkem mélyéből igaznak tartok 284 00:16:33,160 --> 00:16:35,201 Igen, ez a legfontosabb 285 00:16:35,285 --> 00:16:38,493 Hogy önmagad lehess 286 00:16:38,576 --> 00:16:40,493 Kapcsolat a belső hitelességgel 287 00:16:42,326 --> 00:16:44,243 És a legénységgel 288 00:16:45,368 --> 00:16:46,451 Úgy lesz 289 00:16:50,243 --> 00:16:52,826 Hatos mérnökcsapat jelentkezzen a hármas fedélzeten! 290 00:16:52,910 --> 00:16:55,493 Hatos mérnökcsapat a hármas fedélzetre! 291 00:17:08,785 --> 00:17:10,493 Jól hallottam? 292 00:17:11,701 --> 00:17:14,076 Valóban ráirányította a reflektorfényt 293 00:17:14,160 --> 00:17:16,035 A legbelsőbb érzelmeire 294 00:17:16,118 --> 00:17:17,576 Mintha nem lenne nagy ügy 295 00:17:17,660 --> 00:17:21,118 Mondj ki mindent, amit akarsz Amikor csak akarod 296 00:17:22,660 --> 00:17:26,035 Az ember azt hinné Mivel oly sok mindent tudok 297 00:17:26,118 --> 00:17:28,910 A szeszélyeknek engedni 298 00:17:28,993 --> 00:17:29,895 Könnyű 299 00:17:29,910 --> 00:17:31,618 Kit akarok becsapni? 300 00:17:31,701 --> 00:17:34,993 Sosem találtam rá erre az oldalamra 301 00:17:36,076 --> 00:17:39,035 Mert olyan ember vagyok én 302 00:17:39,576 --> 00:17:43,076 Aki mindig a határokon belül marad 303 00:17:43,160 --> 00:17:45,285 Hűvös és módszeres 304 00:17:45,368 --> 00:17:47,160 Túl felelősségteljes 305 00:17:47,243 --> 00:17:50,618 Nem tudok más lenni 306 00:17:50,701 --> 00:17:51,868 Néha meglesem 307 00:17:51,951 --> 00:17:53,785 A kulcslyukon át 308 00:17:53,868 --> 00:17:55,368 Mások boldogságát 309 00:17:55,451 --> 00:17:57,910 Beismerem 310 00:17:57,993 --> 00:18:01,035 Talán 311 00:18:01,118 --> 00:18:05,118 Ideje változtatni a paradigmán 312 00:18:05,201 --> 00:18:12,076 Bár el tudnám engedni a kormányt! 313 00:18:12,160 --> 00:18:15,618 A félelmem helyét Feltétlen hit venné át 314 00:18:15,701 --> 00:18:21,326 Vadul szabad lennék és mindenben igaz 315 00:18:21,410 --> 00:18:25,951 Vakon repülni 316 00:18:26,035 --> 00:18:28,243 Milyen érzés lenne? 317 00:18:42,285 --> 00:18:45,868 Oly kellemetlen így 318 00:18:45,951 --> 00:18:47,493 El akarom engedni magam 319 00:18:47,576 --> 00:18:49,326 Sebezhetőnek lenni 320 00:18:49,868 --> 00:18:51,535 Kit akarok becsapni? 321 00:18:51,618 --> 00:18:55,201 Sosem találtam rá erre az oldalamra 322 00:18:55,993 --> 00:18:59,535 Védelmemre mondom már 323 00:18:59,618 --> 00:19:03,160 Az igazság következménnyel jár 324 00:19:03,243 --> 00:19:06,285 Nem hagyom, hogy minden elszabaduljon 325 00:19:06,368 --> 00:19:10,618 Ha van rá esélyem 326 00:19:10,701 --> 00:19:13,868 Talán 327 00:19:13,951 --> 00:19:17,785 Ideje változtatni a paradigmán 328 00:19:17,868 --> 00:19:21,160 Bárcsak 329 00:19:21,243 --> 00:19:24,660 El tudnám engedni a kormányt 330 00:19:24,743 --> 00:19:28,326 A félelmem helyét Feltétlen hit venné át 331 00:19:28,410 --> 00:19:34,035 Vadul szabad lennék és mindenben igaz 332 00:19:34,118 --> 00:19:38,160 Vakon repülni 333 00:19:38,243 --> 00:19:39,618 Milyen érzés lenne? 334 00:19:40,201 --> 00:19:43,785 Az idő egy másik síkján 335 00:19:43,868 --> 00:19:46,951 Egymásra találtunk 336 00:19:47,035 --> 00:19:50,243 Megismétlődhet-e ez 337 00:19:50,326 --> 00:19:53,868 Vagy minden romba dől 338 00:19:53,951 --> 00:19:57,201 Vigyázz, mit kezdesz el 339 00:19:57,285 --> 00:20:03,368 Elég egy hiba és mindent tönkremegy 340 00:20:04,451 --> 00:20:05,493 Vagy ami még rosszabb 341 00:20:07,160 --> 00:20:10,410 Összetöröm a saját szívem 342 00:20:16,826 --> 00:20:18,868 Kit akarok becsapni? 343 00:20:18,951 --> 00:20:22,451 Sosem találtam rá erre az oldalamra 344 00:20:24,910 --> 00:20:28,326 Talán 345 00:20:28,410 --> 00:20:32,285 Ideje változtatni a paradigmán 346 00:20:32,368 --> 00:20:35,660 Bárcsak 347 00:20:35,743 --> 00:20:39,368 El tudnám engedni a kormányt 348 00:20:39,451 --> 00:20:42,826 Jó érzés 349 00:20:42,910 --> 00:20:47,076 Azt álmodni, hogy meggondolhatom magam 350 00:20:47,160 --> 00:20:51,035 A szívem mélyén tudom 351 00:20:51,118 --> 00:20:53,576 Sosem engedem el magam 352 00:20:54,201 --> 00:20:55,951 Félelmem bilincsbe ver 353 00:20:56,035 --> 00:20:57,743 Nincs hitem 354 00:20:57,826 --> 00:21:03,160 A képzeletbeli szabadság nem valódi 355 00:21:03,243 --> 00:21:08,076 Vakon repülni 356 00:21:08,160 --> 00:21:10,493 Milyen érzés lenne? 357 00:21:15,576 --> 00:21:18,826 Amikor az emberek énekelnek, megvallják a legszemélyesebb, 358 00:21:20,035 --> 00:21:21,785 az érzelmeiket illető dolgokat. 359 00:21:24,451 --> 00:21:28,576 Hadnagy, azt mondja, az érzelmeink biztonsági veszélyt jelentenek? 360 00:21:29,576 --> 00:21:30,576 Igen. 361 00:21:33,076 --> 00:21:36,493 Nos, bármi is az, amit nem mond ki, remélem, nem kerül rá sor. 362 00:21:36,576 --> 00:21:39,160 Mr. Spock és Uhura kidolgozott egy tervet a bezárására. 363 00:21:41,451 --> 00:21:43,618 Kapitány, beállítottuk a Heisenberg-kompenzátort, 364 00:21:43,701 --> 00:21:46,326 hogy a pajzsfrekvenciával a zenei valóságot 365 00:21:46,410 --> 00:21:48,701 visszaállítsa a normál kvantumállapotba. 366 00:21:48,785 --> 00:21:51,993 Kirk hadnagy, nem akarom sürgetni, mégis ezt teszem. 367 00:21:53,535 --> 00:21:54,826 Minél hamarabb lezárjuk, 368 00:21:54,910 --> 00:21:57,118 annál hamarabb búcsúzhatunk el a zenétől. 369 00:21:57,201 --> 00:21:58,868 - Vettem, zászlós! - Vettem, zászlós! 370 00:21:58,951 --> 00:21:59,951 Nekem mondta. 371 00:22:00,035 --> 00:22:01,368 - Nem tudhatod. - De igen. 372 00:22:01,451 --> 00:22:02,535 Itt dolgozom. 373 00:22:02,618 --> 00:22:04,118 Nem is a te részleged. 374 00:22:04,148 --> 00:22:05,410 Xenoantropológus vagy. 375 00:22:05,493 --> 00:22:07,701 Te helyeztettél ide. 376 00:22:07,785 --> 00:22:09,326 Azt mondta, hiányzom neked. 377 00:22:10,576 --> 00:22:12,660 Minden be van kötve a deflektorhoz. 378 00:22:12,743 --> 00:22:14,451 Mehet, Nyota. 379 00:22:14,535 --> 00:22:16,076 Deflektor tüzelésre kész. 380 00:22:16,160 --> 00:22:17,493 A parancsára, Egyes. 381 00:22:27,826 --> 00:22:28,826 Bezáródik. 382 00:22:30,035 --> 00:22:31,118 Szép munka volt. 383 00:22:33,285 --> 00:22:34,368 Mi az? 384 00:22:36,701 --> 00:22:38,618 Újabb energiakitörésnek tűnik. 385 00:22:46,076 --> 00:22:47,993 Úgy érzem, nem sikerült visszahúzni. 386 00:22:48,076 --> 00:22:50,410 - Spock, mi történt? - Nem tudom megállapítani. 387 00:22:50,493 --> 00:22:52,576 A Cayuga hív minket. 388 00:22:53,326 --> 00:22:54,326 Csőstül jön. 389 00:22:54,368 --> 00:22:56,368 Spock, állapítsa meg valahogy! 390 00:22:57,076 --> 00:23:00,035 Uhura zászlós, kapcsolja Batel kapitányt! 391 00:23:04,160 --> 00:23:06,910 Kapitány, lehetne ez privát csevej 392 00:23:06,993 --> 00:23:09,118 diszkrétebb helyen? 393 00:23:09,701 --> 00:23:11,535 Hogy az elmaradt nyaralás témánk legyen. 394 00:23:13,868 --> 00:23:15,826 Elnézést 395 00:23:16,535 --> 00:23:19,660 Úgy tűnik, rímelek 396 00:23:19,743 --> 00:23:21,201 És énekelek 397 00:23:21,285 --> 00:23:24,076 Marie, visszahívlak. 398 00:23:24,160 --> 00:23:26,826 Nem, ne 399 00:23:26,910 --> 00:23:28,701 Még nem végeztem 400 00:23:29,576 --> 00:23:33,451 Chris, mindig ezt csinálod 401 00:23:33,535 --> 00:23:35,660 Mindig elfutsz ezelől 402 00:23:35,743 --> 00:23:37,535 Persze, már értem 403 00:23:37,618 --> 00:23:40,618 Mindenért engem okolsz 404 00:23:40,701 --> 00:23:44,826 Mikor te vagy az Aki szerint a szórakozás 405 00:23:45,618 --> 00:23:48,076 Mit beszélek 406 00:23:48,785 --> 00:23:51,410 A legénységem előtt? 407 00:23:51,493 --> 00:23:53,660 Ez egy magánbeszélgetés 408 00:23:53,743 --> 00:23:55,826 Magánbeszélgetés 409 00:23:55,910 --> 00:23:57,451 Frusztrációnk nem is kevés 410 00:23:57,535 --> 00:23:59,243 Frusztrációnk nem is kevés 411 00:23:59,326 --> 00:24:01,576 Ez egy magánbeszélgetés 412 00:24:01,660 --> 00:24:03,743 Magánbeszélgetés 413 00:24:03,826 --> 00:24:05,660 Frusztrációnk nem is kevés 414 00:24:05,743 --> 00:24:07,451 Magánbeszélgetés 415 00:24:07,993 --> 00:24:11,368 Nem szabad kiadnunk Vissza kell fognunk 416 00:24:12,326 --> 00:24:15,701 Nem akarlak bántani édesem 417 00:24:16,243 --> 00:24:19,201 Egyre többet jelentesz nekem 418 00:24:19,910 --> 00:24:21,785 De ha mi 419 00:24:21,868 --> 00:24:23,993 Nem tudunk egyetérteni 420 00:24:24,076 --> 00:24:25,951 Valami átkapcsolódik bennem 421 00:24:26,035 --> 00:24:28,076 És kényszert érzek elbújni 422 00:24:38,618 --> 00:24:40,535 Mi történt? Miért vallottam be ezt? 423 00:24:40,618 --> 00:24:43,743 Megmondtam. Ez biztonsági fenyegetés. 424 00:24:43,826 --> 00:24:44,993 De az éneklés… 425 00:24:45,076 --> 00:24:46,951 Hogy lehet, hogy a Cayugán is ez van? 426 00:24:47,035 --> 00:24:49,285 A valószínűtlenségi mező növekszik, 427 00:24:50,285 --> 00:24:52,618 a szubtéri kommunikációs hálózaton át. 428 00:24:54,451 --> 00:24:56,368 Az egész flottát érinti. 429 00:25:07,466 --> 00:25:11,591 April admirális utolsó üzenete szerint a valószínűtlenségi mező 430 00:25:11,674 --> 00:25:13,549 már 12 föderációs hajót fed le. 431 00:25:13,632 --> 00:25:16,507 Meglepően gyönyörű bariton hangon közölte velem, 432 00:25:16,591 --> 00:25:18,466 hogy azonnal véget kell vetnünk ennek. 433 00:25:18,549 --> 00:25:22,591 Van tipp, hogy miért kényszerít a legmélyebb érzéseink bevallására? 434 00:25:22,674 --> 00:25:23,841 Van egy elméletem. 435 00:25:23,924 --> 00:25:26,049 Szerintem mivel ez a musicalek valósága, 436 00:25:26,132 --> 00:25:28,632 a musicalek szabályait követjük. 437 00:25:28,716 --> 00:25:32,007 Jó, és mikor kezdenek a musicalek szereplői énekelni? 438 00:25:33,132 --> 00:25:38,716 Ha a felfokozott érzelmek kifejezésére már nem elégségesek a szavak. 439 00:25:38,799 --> 00:25:42,674 A zenei valóság azt akarja, hogy elénekeljük, ami a szívünket nyomja. 440 00:25:42,757 --> 00:25:45,174 Ezek az érzelmek olyan erősek, 441 00:25:45,257 --> 00:25:47,924 hogy elnyomják a racionális gondolkodás képességét. 442 00:25:48,007 --> 00:25:51,174 Ráadásul széthúzást is kelthetnek köztünk. 443 00:25:51,257 --> 00:25:54,216 Úgy gondolom, fel kellene robbantanunk a szubtérgörbületet. 444 00:25:54,299 --> 00:25:56,841 Intézzük el végleg fotontorpedókkal! 445 00:25:56,924 --> 00:25:58,799 - Jó megoldás lehet. - Tényleg? 446 00:25:58,882 --> 00:26:01,924 Mivel a szubtérgörbület fókuszpontjában vagyunk, 447 00:26:02,007 --> 00:26:04,549 az anyag-antianyag robbanás kimozdíthatja az Enterprise-t, 448 00:26:04,632 --> 00:26:06,716 és megszabadíthat minket a musicalek valóságától. 449 00:26:07,299 --> 00:26:10,007 Viszont kontrollált környezetben kellene tesztelni, 450 00:26:10,091 --> 00:26:12,049 hogy nem túl erős-e a robbanás. 451 00:26:12,132 --> 00:26:14,882 Mi lenne, ha izolálnánk és transzportálnánk… 452 00:26:14,966 --> 00:26:17,424 Szubatomi részecskéket a görbületből. 453 00:26:18,632 --> 00:26:19,617 Bocsánat. 454 00:26:19,632 --> 00:26:23,257 Nem kellett volna félbeszakítanom, mert ön gondolt rá elsőnek. 455 00:26:23,341 --> 00:26:26,757 Ehhez a pontossághoz keresztcélzás szükséges. 456 00:26:28,716 --> 00:26:30,341 Kétemberes munka. 457 00:26:30,424 --> 00:26:33,757 Szerencsére pont van is itt rá két ember. 458 00:26:38,799 --> 00:26:40,299 Visszautasít egy megbízást? 459 00:26:40,382 --> 00:26:43,132 - Ez nem vall önre, La'An. - Ez a gond. 460 00:26:43,216 --> 00:26:46,841 Nem viselkedek úgy, mintha önmagam lennék. Egyikünk sem. 461 00:26:47,799 --> 00:26:50,257 - Fél énekelni Jamesnek. - Tessék? 462 00:26:51,216 --> 00:26:54,007 Nem kell titkolnia. Látom, hogy viselkedik vele. 463 00:26:54,091 --> 00:26:56,216 Ezt hogy érti? Hogy viselkedek? 464 00:26:56,299 --> 00:26:58,882 Erre nem akarja hallani a választ. 465 00:27:02,466 --> 00:27:03,799 Rendben. 466 00:27:03,882 --> 00:27:07,049 Elvi alapon tegyük fel, hogy érzek iránta valamit, 467 00:27:07,591 --> 00:27:11,132 és ezek az érzések téridő típusú biztonsági kockázatot jelentenek. 468 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 El kell mondanom neki. Ez a felelős döntés. 469 00:27:16,174 --> 00:27:17,757 Mielőtt az akaratomon kívül történik. 470 00:27:17,841 --> 00:27:20,299 Nem lehetek gyerekes tovább, meg kell tennem. 471 00:27:35,174 --> 00:27:41,882 Sok gondolat kavarog önben 472 00:27:41,966 --> 00:27:44,966 Összegubancolódott háló 473 00:27:45,049 --> 00:27:49,049 Emberekből, akik 474 00:27:49,132 --> 00:27:55,632 Megbonyolítják az életét És gátak közé szorítják 475 00:27:55,716 --> 00:28:02,549 Ez a helyzet nekem is ismerős 476 00:28:02,632 --> 00:28:07,049 Válassza meg az igazságot Amit el akar mondani 477 00:28:07,132 --> 00:28:09,049 Ha okos 478 00:28:09,132 --> 00:28:11,799 Nem sérül a bizalom, nem lesz dráma 479 00:28:11,882 --> 00:28:15,424 Tartson meg mindent magának 480 00:28:16,007 --> 00:28:19,507 Legyen saját maga Legjobb barátja és bizalmasa 481 00:28:19,591 --> 00:28:26,216 Mert senki sem védi meg, ha baj van 482 00:28:26,299 --> 00:28:31,049 A titkok, melyeket magába zár 483 00:28:32,924 --> 00:28:35,549 Ébren tarthatják 484 00:28:35,632 --> 00:28:39,591 És vághatnak, mint a kés 485 00:28:40,091 --> 00:28:43,257 Mert a romlás felé vezető utat 486 00:28:43,341 --> 00:28:48,007 Bolondok jó szándéka kövezi ki 487 00:28:48,757 --> 00:28:51,591 Kedves emberek 488 00:28:52,591 --> 00:28:54,424 Akik nem tudnak titkot tartani 489 00:28:54,507 --> 00:28:56,924 Senki sem tarthat vissza 490 00:28:57,007 --> 00:29:00,716 Nem lehetsz golyóálló És három méter magas 491 00:29:00,799 --> 00:29:04,299 Egy sziget 492 00:29:04,382 --> 00:29:11,174 Egyetlen lakossal 493 00:29:14,674 --> 00:29:17,257 Senki sem bánthat 494 00:29:17,341 --> 00:29:24,174 Senki sem hagyhat cserben újra 495 00:29:35,132 --> 00:29:39,341 A titkaimat biztonságban Megőrzöm magamban 496 00:29:41,966 --> 00:29:48,132 Tökéletesítettem ezt a képességet Hogy túléljek 497 00:29:48,882 --> 00:29:50,841 Eddig bevált 498 00:29:51,924 --> 00:29:54,299 Most már utamban áll 499 00:29:55,091 --> 00:30:01,049 Bár sose tanultam volna meg 500 00:30:01,591 --> 00:30:04,341 Ilyen jól titkot tartani 501 00:30:14,549 --> 00:30:16,966 Növeljük a célzó szkennerek erősségét! 502 00:30:17,049 --> 00:30:20,091 Jóval ön előtt járok. Bemértük a célpontot? 503 00:30:21,132 --> 00:30:22,716 Bocsánat, rossz reflex. 504 00:30:22,799 --> 00:30:25,132 Ez az ön hajója, ön parancsol. 505 00:30:26,091 --> 00:30:27,757 Mindkettő kész. 506 00:30:30,466 --> 00:30:32,132 Energiát, most! 507 00:30:34,882 --> 00:30:37,841 A molekuláris képalkotó nem tudja fókuszálni a jelet. 508 00:30:38,591 --> 00:30:39,632 Növelem az energiát. 509 00:30:41,091 --> 00:30:42,882 Részecskék elkülönítése. 510 00:30:45,716 --> 00:30:46,757 Megvan. 511 00:30:49,132 --> 00:30:50,216 Megerősítve. 512 00:30:51,549 --> 00:30:54,507 Spock hadnagy, megvannak a részecskék. Küldjük őket. 513 00:30:54,591 --> 00:30:56,674 Értettem. Készen állunk a fogadásra. 514 00:30:57,424 --> 00:31:00,049 Szubtéri részecskék transzportálása a gépházba. 515 00:31:00,834 --> 00:31:03,792 Hűha! Ez izgalmas volt. 516 00:31:04,334 --> 00:31:09,292 Mármint Spock és Uhura robbantja fel, az az igazán szórakoztató része, de… 517 00:31:10,125 --> 00:31:13,125 Jó páros vagyunk. Gyakrabban kellene együtt dolgoznuk. 518 00:31:16,084 --> 00:31:17,417 Hadnagy… 519 00:31:19,334 --> 00:31:21,000 - Jim. - Jim? 520 00:31:22,167 --> 00:31:23,709 Ez nagyon komolynak hangzik. 521 00:31:23,792 --> 00:31:25,125 Én… 522 00:31:29,625 --> 00:31:30,834 Mi volt ez? 523 00:31:33,000 --> 00:31:35,709 BOLYGÓK EGYESÜLT FÖDERÁCIÓJA 524 00:31:36,573 --> 00:31:39,406 Pár részecske elpusztítása is majdnem felrobbantotta a gépházat. 525 00:31:39,490 --> 00:31:41,490 Végzetes lenne rálőni a mezőre. 526 00:31:41,573 --> 00:31:43,281 Ahogy a szimuláció mutatja, 527 00:31:43,365 --> 00:31:46,281 a robbanás szétterjedne a Föderáció szubtéri hálózatán, 528 00:31:46,365 --> 00:31:47,406 mindent elpusztítva. 529 00:31:48,198 --> 00:31:52,906 Mintha kerozint öntenénk a mezőre, és meggyújtanánk. 530 00:31:53,406 --> 00:31:54,948 Másik terv kell. 531 00:31:55,948 --> 00:31:57,698 Uram, hívnak minket. 532 00:31:57,781 --> 00:32:00,406 Ne válaszoljon, nem terjedhet tovább. 533 00:32:00,490 --> 00:32:02,031 Bemérem a forrást. 534 00:32:02,115 --> 00:32:05,156 Térhajtóműjel, gyorsan közeledik. 535 00:32:05,240 --> 00:32:06,948 A jel klingon titkosítású. 536 00:32:07,031 --> 00:32:09,823 Ha valamire, éneklő klingokra nincs szükség. 537 00:32:09,906 --> 00:32:12,615 Uhura, üzenjen a Csillagflotta parancsnokságát bevonva! 538 00:32:12,698 --> 00:32:14,615 Mondja meg nekik, hogy forduljanak vissza! 539 00:32:14,698 --> 00:32:18,240 Már nem hívnak, de üzenetet fogok. 540 00:32:21,948 --> 00:32:24,073 A valószínűtlenségi mező hatása alá kerültek. 541 00:32:26,656 --> 00:32:28,115 Máris visszajátszom. 542 00:32:28,990 --> 00:32:32,906 Itt Garkog tábornok, a Klingon Birodalmi Védelmi Erőtől. 543 00:32:34,031 --> 00:32:37,323 A hallgatásuk rendkívül gyanús. 544 00:32:38,281 --> 00:32:42,573 Megtaláltuk a gyalázat forrását, amely csorbítja becsületünket, 545 00:32:42,656 --> 00:32:45,115 és azonnal megsemmisítjük. 546 00:32:45,198 --> 00:32:47,365 Ne próbáljanak megállítani! 547 00:32:49,490 --> 00:32:51,490 Rálőnek a szubtérgörbületre. 548 00:32:56,692 --> 00:32:58,108 SZUBTÉRGÖRBÜLET 549 00:32:59,775 --> 00:33:01,358 A hajójuk két óra múlva ér ide. 550 00:33:01,442 --> 00:33:03,567 Többször hívtam őket, nem válaszolnak. 551 00:33:03,692 --> 00:33:05,025 Ha teljesítik a küldetésüket, 552 00:33:05,108 --> 00:33:07,983 mindenki elpusztul, aki a mező hatása alatt van. 553 00:33:08,067 --> 00:33:10,608 Tehát csak az egész Föderáció és a Klingon Birodalom fele. 554 00:33:10,692 --> 00:33:13,775 Meg kell állítanunk őket, mindenáron. Egyes, elemzést! 555 00:33:13,858 --> 00:33:17,025 - Ha először támadunk, az hadüzenet. - Nincs sok választásunk. 556 00:33:17,108 --> 00:33:19,733 Mi lenne, ha hatástalanítanánk a diszruptoraikat? 557 00:33:19,817 --> 00:33:21,525 És a torpedóvetőket. 558 00:33:21,608 --> 00:33:23,775 Az túl sok minden, mielőtt lőni kezdenek. 559 00:33:23,858 --> 00:33:26,358 Taktikai stratégia kell. La'An? 560 00:33:26,442 --> 00:33:27,483 Nekilátok. 561 00:33:29,233 --> 00:33:30,817 Jöjjön ön is! Segít nekem. 562 00:33:30,900 --> 00:33:34,358 Újra társak leszünk. Ez tetszik. Menjünk! 563 00:33:35,442 --> 00:33:38,483 Mennyi az esély a mező lezárására, 564 00:33:38,567 --> 00:33:39,858 mielőtt a klingonok ideérnek? 565 00:33:39,942 --> 00:33:42,358 Nem sok, legalábbis az adataink szerint. 566 00:33:42,442 --> 00:33:45,400 Akkor új adatok kellenek. Ezt rendbe kell hozniuk. 567 00:33:45,483 --> 00:33:47,567 Ez a probléma túlmutat a régi módszereken. 568 00:33:47,650 --> 00:33:50,275 Javaslom, hogy gyorsan váltsanak tempót! 569 00:33:52,559 --> 00:33:55,559 Magukat a dalokat kell tanulmányozni. Zseniális. 570 00:33:55,643 --> 00:33:59,059 Nemcsak a dalokat, hanem a dalok kezdetének frekvenciáját. 571 00:33:59,143 --> 00:34:01,809 Ha sikerül mintázatot azonosítani a valószínűtlenségi mezőben, 572 00:34:01,893 --> 00:34:04,893 talán sikerül olyan eseményt generálni, amely megtöri a hatást. 573 00:34:05,726 --> 00:34:08,393 Na most, hogy váltsuk ki a dalolást? 574 00:34:08,476 --> 00:34:10,643 A musicalek szabályaink szerint várnunk kell, 575 00:34:10,726 --> 00:34:14,101 amíg valakit elöntenek a túláradó érzelmek. 576 00:34:15,184 --> 00:34:16,184 Tudja… 577 00:34:17,434 --> 00:34:18,434 valahogy így. 578 00:34:19,143 --> 00:34:20,768 Nagyszerű barátnőnkre, Christine-re! 579 00:34:20,851 --> 00:34:23,601 Furcsa érzés most ünnepelni, amikor ez van. 580 00:34:24,393 --> 00:34:27,143 Nem fagyaszthatjuk be az életünket, ha baj van a hajóval. 581 00:34:27,226 --> 00:34:29,101 Megtehetnénk, de nem lenne szórakoztató. 582 00:34:29,184 --> 00:34:32,226 Az állandó életveszély miatt muszáj szórakozni. 583 00:34:32,309 --> 00:34:36,268 A győzelmedet ünnepeljük, szóval rajta! 584 00:34:39,184 --> 00:34:40,351 Christine! 585 00:34:40,434 --> 00:34:43,726 A logika alapján a koccintás jó hírre utal az ösztöndíj kapcsán, 586 00:34:43,809 --> 00:34:47,226 ezért hadd gratuláljak. 587 00:34:47,309 --> 00:34:48,809 Köszönöm, Spock. 588 00:34:48,893 --> 00:34:51,518 Érdekelne, miért nem meséltél róla. 589 00:34:51,601 --> 00:34:54,476 Véletlen volt vagy szándékos? 590 00:34:55,976 --> 00:34:58,768 Megbeszélhetnénk később? 591 00:34:58,851 --> 00:34:59,976 Csak kíváncsi vagyok. 592 00:35:10,684 --> 00:35:15,351 Ez a hír mindent megváltoztat 593 00:35:17,018 --> 00:35:21,809 Egy távoli álom valósággá vált 594 00:35:24,393 --> 00:35:30,143 Meggyőztem magam Hogy nem történhet meg 595 00:35:31,351 --> 00:35:37,143 És most meglep, milyen jó érzés 596 00:35:39,309 --> 00:35:42,893 Keményen megdolgoztam ezért És most az ösztöndíjjal 597 00:35:42,976 --> 00:35:46,351 Befogad a tudományos közösség 598 00:35:46,434 --> 00:35:49,726 Az ég a határ, és a jövőm végtelen 599 00:35:49,809 --> 00:35:54,559 A lehetőségeim végtelenek 600 00:35:54,643 --> 00:35:55,643 Készen állok 601 00:35:59,768 --> 00:36:04,518 Kiélvezem az öröm minden cseppjét 602 00:36:04,601 --> 00:36:06,226 Megdolgoztál ért, megérdemled 603 00:36:06,309 --> 00:36:10,851 A hirtelen jött sikerét 604 00:36:10,934 --> 00:36:12,434 - Kiérdemelted - Nem igazán. 605 00:36:12,518 --> 00:36:14,226 Régóta dolgozol érte keményen 606 00:36:14,309 --> 00:36:19,434 Camera obscurán át láttam az életet 607 00:36:20,393 --> 00:36:25,768 És most olyan széles a vásznam Mint a nyílt horizont 608 00:36:25,851 --> 00:36:30,059 Keményen megdolgoztam ezért És most az ösztöndíjjal 609 00:36:30,143 --> 00:36:33,268 Befogad a tudományos közösség 610 00:36:33,351 --> 00:36:37,101 Az ég a határ, és a jövőm végtelen 611 00:36:37,184 --> 00:36:40,809 Tele van lehetőségekkel 612 00:37:07,601 --> 00:37:11,601 Szabadságot ad és ezt nagyon élvezem 613 00:37:11,684 --> 00:37:15,143 Felgyulladt a tüzem 614 00:37:15,226 --> 00:37:19,976 Ha el kell hagynom téged Nem küzdök ellene 615 00:37:20,059 --> 00:37:21,184 Készen állok 616 00:37:21,268 --> 00:37:23,643 Készen 617 00:37:23,726 --> 00:37:27,309 - Készen - Készen állok 618 00:37:27,393 --> 00:37:28,601 Készen állok 619 00:37:29,309 --> 00:37:30,684 Készen 620 00:37:30,768 --> 00:37:33,434 Készen állok 621 00:37:35,851 --> 00:37:37,226 Készen állok. 622 00:37:44,355 --> 00:37:46,313 Egyes azt javasolta, koncentráljuk a fézereket 623 00:37:46,396 --> 00:37:48,688 a diszruptoraikra és az első torpedóikra. 624 00:37:48,771 --> 00:37:51,188 Igazán a hátsó torpedók miatt kell aggódni 625 00:37:51,271 --> 00:37:52,980 a K't'inga osztályú hajók esetében. 626 00:37:53,063 --> 00:37:54,813 Bízom a célzásában. 627 00:37:59,021 --> 00:38:03,355 Szóval, elmondja, amibe korábban belekezdett? 628 00:38:04,105 --> 00:38:07,021 Oké, ki kell mondanom, 629 00:38:07,105 --> 00:38:10,396 mielőtt XVII. századi matrózdalként szakad ki belőlem. 630 00:38:11,896 --> 00:38:13,146 Én… 631 00:38:14,438 --> 00:38:15,605 Ismerem önt. 632 00:38:15,688 --> 00:38:16,855 Mármint nem önt. 633 00:38:16,938 --> 00:38:20,938 Mármint most már ismerem, de ismertem korábban is, egy másik… 634 00:38:23,021 --> 00:38:25,563 Egy másik idősíkon találkoztam egy másik énjével. 635 00:38:27,730 --> 00:38:32,313 Nem vagyok oda a szabályokért, de most egy fontosat készül megszegni. 636 00:38:32,396 --> 00:38:35,313 Az ön másik verziója… 637 00:38:37,896 --> 00:38:39,646 Látta az igazi énemet. 638 00:38:41,730 --> 00:38:43,730 Túllépve a nevemen, mindazon, amit jelent, 639 00:38:43,813 --> 00:38:45,438 és amiről még csak nem is hallott. 640 00:38:46,730 --> 00:38:49,105 Nekem pedig tetszett a dolog. 641 00:38:50,313 --> 00:38:53,313 Tetszett, ahogy rám nézett. 642 00:38:56,980 --> 00:38:58,563 Mert a szemén keresztül 643 00:38:58,646 --> 00:39:01,855 végre megláttam azt a valakit, aki lehet belőlem. 644 00:39:03,605 --> 00:39:09,938 Ezen a valakin nem ült a tragédia és a sötétség terhe. 645 00:39:10,021 --> 00:39:12,938 Képes volt reményt találni, és ezzel a reménnyel élni. 646 00:39:14,605 --> 00:39:17,896 Valaki, aki szabad, szabadon érezhet, 647 00:39:19,688 --> 00:39:21,813 megragadja a lehetőségeket… 648 00:39:28,480 --> 00:39:30,855 és kapcsolatot építhet másokkal. 649 00:39:36,313 --> 00:39:37,813 De aztán… 650 00:39:40,355 --> 00:39:45,188 ő eltűnt, és vele együtt az énemnek ez a verziója is eltűnt. 651 00:39:48,271 --> 00:39:50,355 Ezt akartam elmondani. 652 00:39:59,396 --> 00:40:01,355 Hasonlítok a másik énemre? 653 00:40:05,480 --> 00:40:06,646 Nem. 654 00:40:09,813 --> 00:40:11,230 És igen. 655 00:40:14,188 --> 00:40:16,355 Nálad is tetszik, ahogy rám nézel. 656 00:40:18,605 --> 00:40:20,188 Milyen értelemben? 657 00:40:25,938 --> 00:40:27,730 Az, hogy tényleg látsz engem. 658 00:40:38,896 --> 00:40:42,271 Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem éreztem a kapcsolódást. 659 00:40:42,355 --> 00:40:44,271 Amikor először felhívtál… 660 00:40:46,355 --> 00:40:47,730 Úgy éreztem, ismerlek. 661 00:40:48,230 --> 00:40:51,188 De én nem az a James Kirk vagyok. 662 00:40:52,271 --> 00:40:53,980 Persze, ez nem volt helyes, én… 663 00:40:54,063 --> 00:40:56,146 Nem, La'An, nem érted. 664 00:40:56,230 --> 00:40:57,896 Az életem bonyolult. 665 00:40:59,355 --> 00:41:04,063 Nem időutazós érdelemben az, viszont van valakim. 666 00:41:05,563 --> 00:41:11,480 Egy olyan kapcsolat, amelyik most nagyon is valós. 667 00:41:12,480 --> 00:41:15,021 - Istenem, ha tudtam volna… - Honnan tudtad volna? 668 00:41:15,105 --> 00:41:17,813 Szerintem kedvelnéd Carolt. 669 00:41:18,646 --> 00:41:21,646 Mindketten rendkívül elhivatottak vagytok. 670 00:41:22,646 --> 00:41:24,771 Tudós az Egyes Csillagbázison. 671 00:41:26,396 --> 00:41:31,105 Általában nem maradok sokáig egy helyen, ami… 672 00:41:33,146 --> 00:41:36,063 egyre nagyobb gond, mert Carol… 673 00:41:38,396 --> 00:41:39,396 terhes. 674 00:41:51,854 --> 00:41:53,271 Hát itt van! 675 00:42:01,146 --> 00:42:03,354 Elemeztem a begyűjtött adatokat. 676 00:42:03,438 --> 00:42:05,979 Remek, hadd segítsek! 677 00:42:07,604 --> 00:42:12,646 Mintázatot keresek, de nincs. 678 00:42:14,771 --> 00:42:18,604 Nem vártam, hogy Christine ilyen határozott lesz 679 00:42:18,688 --> 00:42:20,771 a szakítás kapcsán. 680 00:42:24,313 --> 00:42:28,896 A kapcsolatok bonyolultak tudnak lenni, Spock. 681 00:42:29,729 --> 00:42:31,271 Ráadásul ön vulkáni… 682 00:42:31,354 --> 00:42:33,104 De ember is vagyok. 683 00:42:35,271 --> 00:42:37,896 Máshogy érzem a dolgokat. 684 00:42:37,979 --> 00:42:39,063 Erősebben. 685 00:42:40,729 --> 00:42:42,479 Végül megértettem a logikáját. 686 00:42:44,896 --> 00:42:46,146 Fájdalmat okozott. 687 00:42:47,146 --> 00:42:49,188 Eldobott és továbblépett. 688 00:42:57,938 --> 00:43:03,438 Ettől a hírtől minden más lett 689 00:43:05,688 --> 00:43:10,729 Nem hiszem el, mekkorát tévedtem 690 00:43:13,771 --> 00:43:19,979 Meggyőztem magam Hogy ugyanazt érezzük 691 00:43:21,521 --> 00:43:26,813 Nem követem el még egyszer ezt a hibát 692 00:43:29,854 --> 00:43:32,479 Boldog és gondtalan 693 00:43:32,563 --> 00:43:34,188 Pontosan az ellentétem 694 00:43:34,271 --> 00:43:37,771 Ki tudom számolni a dolgokat 695 00:43:37,854 --> 00:43:41,979 Érte félretettem Hogy minden elemeznem kell 696 00:43:42,063 --> 00:43:46,854 Most összetörve keresem Miért ez lett az X 697 00:43:46,938 --> 00:43:49,188 Én vagyok az ex 698 00:43:52,229 --> 00:43:57,396 Csak önmagamat okolhatom 699 00:43:59,354 --> 00:44:04,313 Elárultam az alapfilozófiámat 700 00:44:07,521 --> 00:44:13,729 A kikezdhetetlen logika az iránytűm 701 00:44:15,479 --> 00:44:21,021 Másként elnyel a fájdalom tengere 702 00:44:21,771 --> 00:44:26,104 Csődtömeg vagyok Érzelmes lettem és gyenge 703 00:44:26,188 --> 00:44:29,771 Nem bírok az érzelmekkel 704 00:44:29,854 --> 00:44:36,688 Elmenekülni a nyomorúság elől Kiszabadulni nem lehet 705 00:44:36,771 --> 00:44:41,438 Az okot kerestem, számoltam 706 00:44:41,521 --> 00:44:45,354 De nem vettem észre A legfontosabb információt 707 00:44:45,438 --> 00:44:50,979 A változó annyira lesújtó 708 00:44:52,896 --> 00:44:54,563 Én vagyok az ex 709 00:45:00,813 --> 00:45:02,479 Én vagyok az ex 710 00:45:09,104 --> 00:45:10,396 Én vagyok az ex. 711 00:45:12,771 --> 00:45:13,771 Elnézést. 712 00:45:23,688 --> 00:45:27,563 GÉPHÁZ 713 00:45:32,021 --> 00:45:33,271 Mintázat. 714 00:45:36,563 --> 00:45:38,938 Találnom kell egy mintázatot! 715 00:45:39,771 --> 00:45:42,188 Ismétlődő mintázat 716 00:45:42,271 --> 00:45:46,854 Teljesen egyedül vagyok itt 717 00:45:47,646 --> 00:45:50,604 Tudom 718 00:45:50,688 --> 00:45:53,063 Eltakarítom a romokat 719 00:45:53,146 --> 00:45:58,438 Összerakom, ami összetört, egyedül 720 00:45:58,521 --> 00:46:02,396 Tudom 721 00:46:14,438 --> 00:46:17,771 Az agyamba vésett emlékek 722 00:46:17,854 --> 00:46:19,563 Anyáról és apáról 723 00:46:20,104 --> 00:46:24,688 Egy menő bátyról, akit bálványoznék 724 00:46:24,771 --> 00:46:27,146 A rengeteg nevetés 725 00:46:27,229 --> 00:46:30,021 A négyesünkben megbízhatok 726 00:46:30,104 --> 00:46:34,646 Elrepültek 727 00:46:34,729 --> 00:46:38,188 Semmi jele sem volt 728 00:46:38,271 --> 00:46:39,688 Veszélynek 729 00:46:40,354 --> 00:46:44,979 Oly fiatalok voltak és élettel telik 730 00:46:45,604 --> 00:46:52,604 Milliónyi fényszilánkra szakadtak 731 00:46:53,271 --> 00:46:56,146 És egyikük sem élte túl 732 00:46:56,229 --> 00:47:02,063 Miért van az, hogy mindenhova Egyedül megyek? 733 00:47:02,146 --> 00:47:07,479 Miért magányosan vagyok a legjobb? 734 00:47:07,563 --> 00:47:12,563 Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek 735 00:47:12,646 --> 00:47:15,104 Megvilágítom az utat 736 00:47:15,188 --> 00:47:21,604 És összekötök mindenkit 737 00:47:29,479 --> 00:47:32,771 Életem szövetének szálai 738 00:47:32,854 --> 00:47:34,813 A szeretet és a veszteség 739 00:47:34,896 --> 00:47:39,396 Csak kadét voltam, amikor találkoztunk 740 00:47:39,938 --> 00:47:45,104 Hemmer hitt bennem, és megváltozott Az életem, megtaláltam a helyem 741 00:47:45,188 --> 00:47:49,813 Aztán búcsút intettem 742 00:47:49,896 --> 00:47:52,896 Minden fájdalmat magamba szívok 743 00:47:55,438 --> 00:48:00,396 Hallom, ahogy mindenki engem szólít 744 00:48:00,896 --> 00:48:07,896 Rendszereket építek Megerősítem a kötelékeket 745 00:48:08,396 --> 00:48:11,271 Hogy senki se legyen egyedül 746 00:48:11,354 --> 00:48:16,896 Miért van az, hogy mindenhova Egyedül megyek? 747 00:48:16,979 --> 00:48:22,813 Miért magányosan vagyok a legjobb? 748 00:48:22,896 --> 00:48:27,604 Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek 749 00:48:27,688 --> 00:48:29,979 Megvilágítom az utat 750 00:48:30,063 --> 00:48:37,063 És összekötök mindenkit 751 00:48:53,396 --> 00:48:59,479 Az ismétlődő mintázatok Vezetnek és tanítanak engem 752 00:49:00,396 --> 00:49:03,063 Tudom 753 00:49:03,146 --> 00:49:04,354 Tudom 754 00:49:04,438 --> 00:49:10,313 Figyelj a jelekre, itt vagyok, elérsz 755 00:49:10,396 --> 00:49:15,313 Gyere haza 756 00:49:15,396 --> 00:49:20,563 Mindenhova egyedül megyek 757 00:49:20,646 --> 00:49:26,813 Amikor a legjobb vagyok Minden megvan, ami kell 758 00:49:26,896 --> 00:49:31,563 Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek 759 00:49:31,646 --> 00:49:34,063 Ezt teszem én 760 00:49:34,146 --> 00:49:40,188 Összekötök mindenkit 761 00:49:45,188 --> 00:49:52,188 Összekötök mindenkit 762 00:50:05,584 --> 00:50:08,126 KVANTUM-VALÓSZÍNŰTLENSÉGI ÁLLAPOT FREKVENCIA 763 00:50:08,209 --> 00:50:11,459 Nézze! Ez egy mintázat. 764 00:50:11,543 --> 00:50:13,334 Amikor csak valaki énekel, 765 00:50:13,418 --> 00:50:16,168 a mezőben csúcsot ér el a kvantumvalószínűtlenségi-állapot. 766 00:50:16,251 --> 00:50:19,084 Szinte észrevehetetlen, de ott van. 767 00:50:20,043 --> 00:50:21,626 Lefuttattam a szimulációkat, 768 00:50:21,709 --> 00:50:25,793 és ha elkapjuk a csúcsot 344 gigaelektronvolttal… 769 00:50:25,834 --> 00:50:29,918 Ezzel szétzúzzuk a mezőt. Megtalálta az eseményt, amitől összeomlik. 770 00:50:31,834 --> 00:50:33,959 Remek. És hogy hozzuk össze? 771 00:50:34,043 --> 00:50:37,668 Ugyanis még két K't'inga harci cirkáló tart az irányunkba. 772 00:50:37,751 --> 00:50:41,668 Eddig csak azt láttuk, hogy ez a dolog megosztja az embereket, 773 00:50:41,751 --> 00:50:44,501 de az éneklés közösségi dolog is lehet. 774 00:50:44,584 --> 00:50:46,251 Az emberek dallal imádkoznak. 775 00:50:46,334 --> 00:50:48,626 A tengerészek dalokkal szinkronizálják az evezést. 776 00:50:48,709 --> 00:50:51,251 Az emberek énekléssel ünnepelnek. 777 00:50:51,334 --> 00:50:53,584 Amikor Christine-nel énekeltem… 778 00:50:55,834 --> 00:50:58,001 Negyven elektronvoltos csúcs. 779 00:50:58,084 --> 00:51:00,459 És ez csak egy szóló volt, háttérénekesekkel. 780 00:51:00,543 --> 00:51:03,626 Maximum négy énekhanggal. 781 00:51:03,709 --> 00:51:10,084 Ezt kell megismételnünk, de több hanggal. Sokkal többel. 782 00:51:10,168 --> 00:51:13,876 Mármint kell bele egy kórus, vagy… 783 00:51:13,959 --> 00:51:16,668 A kórus még nem elég. 784 00:51:17,334 --> 00:51:19,293 Finálé kell, igazi finálé. 785 00:51:19,376 --> 00:51:22,084 Dallamok és harmóniák kellenek, olyan hangarányokkal, 786 00:51:22,168 --> 00:51:26,084 melyek algoritmikusan és logaritmikusan is elérik a hatást. 787 00:51:26,168 --> 00:51:28,709 Vagyis azt mondom, 788 00:51:29,501 --> 00:51:31,668 hogy az egész legénységnek együtt kell énekelnie. 789 00:51:31,751 --> 00:51:32,751 A kihívás az, 790 00:51:32,834 --> 00:51:36,834 hogyan vegyük rá a 200 fős legénységet a spontán közös éneklésre? 791 00:51:36,918 --> 00:51:39,251 Az éneklést kizárólag erős érzelmi reakció váltja ki. 792 00:51:39,334 --> 00:51:43,126 Azt mondanám, ez a kommunikációs tisztnek való feladat. 793 00:51:43,209 --> 00:51:45,584 Nem tudom rávenni az egész hajót, hogy énekeljen. 794 00:51:45,668 --> 00:51:47,168 Dehogynem. 795 00:51:48,126 --> 00:51:51,501 Ön látja azt, ami összeköt minket ott, ahol mi csak… 796 00:51:52,168 --> 00:51:53,168 ürességet látunk. 797 00:51:53,209 --> 00:51:56,668 Segítsen, hogy az énekléshez szükséges lelkiállapotba kerüljenek. 798 00:51:59,334 --> 00:52:01,834 Legénység, figyelem! Itt a kapitány beszél. 799 00:52:03,043 --> 00:52:05,251 Tudom, hogy nehéz a helyzetünk, 800 00:52:06,043 --> 00:52:08,793 és talán nem viselkedtünk mind úgy, mint… 801 00:52:09,626 --> 00:52:11,793 nos, mint egy legénység. 802 00:52:13,418 --> 00:52:15,043 De átvészeljük a dolgot. 803 00:52:15,543 --> 00:52:16,584 Együtt. 804 00:52:17,084 --> 00:52:20,584 Úgy, hogy mind egy hangot követünk. Az Enterprise hangját. 805 00:52:21,668 --> 00:52:22,709 Uhura zászlós? 806 00:52:25,168 --> 00:52:27,834 Helló! 807 00:52:29,251 --> 00:52:33,668 Lehet, hogy nem ismer mindenki, de én mindenkit ismerek. 808 00:52:34,501 --> 00:52:36,959 Hadd mutatkozzam be! 809 00:52:37,584 --> 00:52:41,001 Uhura Nyota zászlós vagyok, a kommunikációs tiszt. 810 00:52:41,626 --> 00:52:46,251 Korábban úgy gondoltam magamra, mint aki mindig egyedül van. 811 00:52:46,334 --> 00:52:48,376 De ezen a hajón ez nem így van, 812 00:52:48,459 --> 00:52:51,251 mert mi, a legénység, összetartozunk. 813 00:52:53,543 --> 00:52:55,584 VALÓSZÍNŰTLENSÉGI SZINT 814 00:52:58,501 --> 00:53:04,126 Tudják, mekkora az esélye annak, hogy itt legyünk, az Enterprise-on? 815 00:53:04,209 --> 00:53:09,126 Ebben a percben? Nagyon valószínűtlen. 816 00:53:10,043 --> 00:53:13,543 És mégis itt vagyunk. Együtt. Mindannyian. 817 00:53:14,584 --> 00:53:19,751 Minden ide vezet, az Enterprise-hoz 818 00:53:19,834 --> 00:53:25,168 Sorsom az, hogy mindenkit megmentsek? Nem 819 00:53:25,251 --> 00:53:30,168 Az a dolgom, hogy megtörjem a káoszt 820 00:53:30,251 --> 00:53:37,251 És célt találjak mindannyiunknak 821 00:53:38,834 --> 00:53:42,251 Összevissza rohangálunk 822 00:53:43,043 --> 00:53:47,876 Zavartan kapkodunk Álljunk meg és összpontosítsunk ismét 823 00:53:47,959 --> 00:53:50,418 A kötelékünk a legfontosabb 824 00:53:50,501 --> 00:53:53,626 Fogjunk össze 825 00:53:53,709 --> 00:53:57,084 Miközben az életünkért harcolunk 826 00:53:57,168 --> 00:54:00,834 Uhura, nagyon kellettek ezek a szavak 827 00:54:02,043 --> 00:54:06,834 A biztonságunk csak olyan erős Mint az egységünk 828 00:54:06,918 --> 00:54:12,543 Mikor az univerzumot fürkészem Feltárja az igazságot és értelmet ad 829 00:54:12,626 --> 00:54:14,668 Erre születtem 830 00:54:16,668 --> 00:54:21,209 A veszély még nem ért véget Ha újra miénk lesz az irányítás 831 00:54:21,293 --> 00:54:26,126 - Bevallom, hiányozni fog az éneklés - Nem hiányzik majd az éneklés 832 00:54:26,209 --> 00:54:30,751 Most győzzük le ezt a dolgot 833 00:54:30,834 --> 00:54:35,251 Tudjuk, hogy a célunk 834 00:54:35,334 --> 00:54:37,751 Megvédeni a küldetést 835 00:54:37,834 --> 00:54:40,126 Az irányelveinket 836 00:54:40,209 --> 00:54:42,668 Mert együtt jobbak vagyunk 837 00:54:42,751 --> 00:54:48,751 Együtt legyűrjük az akadályokat 838 00:54:48,834 --> 00:54:50,918 RIADÓ KLINGON HAJÓK ÉSZLELVE 839 00:54:51,001 --> 00:54:52,001 Tovább! 840 00:54:52,084 --> 00:54:55,334 Megadom az elismerést, ha kijár 841 00:54:56,709 --> 00:55:01,334 És ha egyszer kapitány leszek Önöknek köszönhetem majd 842 00:55:01,418 --> 00:55:05,501 Nem veszem úgy Hogy jár nekem a parancsnoki szerep 843 00:55:05,584 --> 00:55:09,334 El sem tudom mondani Mennyire fog hiányozni a legénység 844 00:55:10,918 --> 00:55:15,668 Az Enterprise csillaghajón Felvillanyozó e pillanat 845 00:55:15,751 --> 00:55:20,834 Büszke vagyok arra Hogy én lehetek a kapitányuk 846 00:55:20,918 --> 00:55:23,709 Most győzzük le ezt a dolgot! 847 00:55:23,793 --> 00:55:24,834 Győzzük le! 848 00:55:24,918 --> 00:55:29,834 Tudjuk, hogy a célunk 849 00:55:29,918 --> 00:55:32,168 Megvédeni a küldetést 850 00:55:32,251 --> 00:55:34,543 Az irányelveinket 851 00:55:34,626 --> 00:55:37,084 Mert együtt jobbak vagyunk 852 00:55:37,168 --> 00:55:38,918 Együtt legyűrjük 853 00:55:39,001 --> 00:55:44,543 Az akadályokat 854 00:55:46,793 --> 00:55:50,001 Körülnézek és mindenkin azt látom 855 00:55:50,084 --> 00:55:53,084 Hogy a bátorság És kitartás csúcsát hozza 856 00:55:53,168 --> 00:55:55,959 Igen! A fenyegetés nem újdonság számunkra 857 00:55:56,043 --> 00:55:59,334 Páratlan erő és bizalom kell ide 858 00:55:59,418 --> 00:56:05,084 Eltévedtünk, elsodródtunk egymástól Nem figyeltünk, védtelenné váltunk 859 00:56:05,168 --> 00:56:10,626 Uhura, megmentett minket 860 00:56:11,418 --> 00:56:15,043 Még több dalolás, még több hang 861 00:56:15,126 --> 00:56:17,334 Hívja a klingonokat, Uhura! 862 00:56:21,793 --> 00:56:22,793 Miért…? 863 00:56:24,584 --> 00:56:27,626 Miért csak akkor hívnak Ha beütött a dráma? 864 00:56:27,709 --> 00:56:30,876 Egy nap megfizetünk Mindenkit megölünk 865 00:56:30,959 --> 00:56:34,209 Utolsó lélegzetük mércéje Az lesz a mek'leth pengéje 866 00:56:34,293 --> 00:56:36,959 Az örök kínszenvedés Minden klingon álma 867 00:56:37,043 --> 00:56:41,918 Értik, miről szól a fáma? Sikoltson a vér láza! 868 00:56:47,301 --> 00:56:51,384 Tudjuk, hogy a célunk 869 00:56:51,467 --> 00:56:57,217 - Tudjuk, hogy a célunk - Megvédeni a küldetést 870 00:56:57,301 --> 00:57:00,342 - Az irányelveinket - Nem egészen. 871 00:57:00,426 --> 00:57:03,551 Beválik? Ki tudja? 872 00:57:03,634 --> 00:57:06,592 Akkor is énekelünk 873 00:57:06,676 --> 00:57:09,759 Hangunk felemelkedik 874 00:57:09,842 --> 00:57:12,842 A téren és az időn át 875 00:57:12,926 --> 00:57:15,217 Mi vagyunk a megtörhetetlen 876 00:57:15,301 --> 00:57:17,342 Legyőzhetetlen 877 00:57:17,426 --> 00:57:18,717 Lehetetlen 878 00:57:18,801 --> 00:57:20,134 Megállíthatatlan 879 00:57:20,217 --> 00:57:21,884 Szenzációs 880 00:57:21,967 --> 00:57:23,676 Mámorító 881 00:57:23,759 --> 00:57:26,717 Bátor felfedezők 882 00:57:26,801 --> 00:57:32,426 Az Enterprise legénysége 883 00:57:46,676 --> 00:57:47,661 Gratulálok! 884 00:57:47,676 --> 00:57:50,092 - Szép táncmozdulatok. - Ez az! 885 00:57:59,316 --> 00:58:02,191 Nyota, hívja a klingonokat! 886 00:58:02,275 --> 00:58:04,441 Azt hiszem, helyre kell hoznunk a nézeteltéréseket. 887 00:58:15,025 --> 00:58:16,483 Hogy van? 888 00:58:19,468 --> 00:58:21,051 Elmondtam Kirknek az igazat. 889 00:58:21,676 --> 00:58:23,676 - Hogy ment? - Őszintén? 890 00:58:25,218 --> 00:58:27,010 Nem túl jól. Én… 891 00:58:29,218 --> 00:58:30,510 Nagyon nehéz volt. 892 00:58:30,593 --> 00:58:31,885 És fájt. 893 00:58:33,968 --> 00:58:35,176 Általában így van. 894 00:58:35,260 --> 00:58:37,093 Örülök, hogy megtettem. 895 00:58:39,843 --> 00:58:40,968 Talán… 896 00:58:44,260 --> 00:58:47,843 Lehetnék olyan ember, aki gyakrabban kockáztat. 897 00:58:56,260 --> 00:58:58,551 Nem kell mindent bevetned. 898 00:58:59,593 --> 00:59:02,551 Lazíts! Élvezd! 899 00:59:02,635 --> 00:59:05,968 Hidd el, Julia Child boeuf bourguignonja sem 900 00:59:06,051 --> 00:59:09,801 feledteti el velem, hogy arról énekeltél, hogy hazudsz nekem. 901 00:59:12,343 --> 00:59:15,218 Miért nem mondtad, hogy utálod a Crivo gondolatát is? 902 00:59:15,301 --> 00:59:17,093 Nem utálom. 903 00:59:18,593 --> 00:59:21,635 Oké, igen, olyan volt, mint a rémálmaim. 904 00:59:22,510 --> 00:59:26,635 Valami nyugalmasabbra gondoltam, például kempingezésre. 905 00:59:26,718 --> 00:59:28,926 Chris, ez nem fog menni, 906 00:59:29,010 --> 00:59:32,010 ha nem tudsz őszinte lenni velem. 907 00:59:32,093 --> 00:59:34,385 Még egy olyan apróság kapcsán sem, mint egy nyaralás. 908 00:59:34,468 --> 00:59:36,176 Ennél jobban kell bíznod bennem. 909 00:59:36,260 --> 00:59:37,801 Jobban kell bíznod kettőnkben. 910 00:59:39,718 --> 00:59:41,718 Tudom. Igazad van. 911 00:59:41,801 --> 00:59:43,760 Nos, van egy jó és egy rossz hírem. 912 00:59:44,426 --> 00:59:47,135 Több időnk lett megtervezni az utat. 913 00:59:47,218 --> 00:59:49,593 Most kaptam egy kiemelt fontosságú küldetést. 914 00:59:53,468 --> 00:59:59,593 Honnan tudjam, hogy nem te keresel kifogásokat? 915 01:00:02,593 --> 01:00:05,093 Ha visszajöttem, közösen választunk helyet. 916 01:00:06,093 --> 01:00:07,343 De a kempingezés kizárt. 917 01:00:07,426 --> 01:00:09,051 Kivéve, ha szobaszerviz is van. 918 01:00:11,426 --> 01:00:12,426 Megegyeztünk. 919 01:00:16,426 --> 01:00:18,968 A kommunikációs tiszt naplója, kiegészítés. 920 01:00:19,051 --> 01:00:22,468 Örömmel jelentem, hogy minden föderációs hajó bejelentkezett, 921 01:00:22,551 --> 01:00:25,426 és mindenki újra a megszokott módon viselkedik. 922 01:00:25,510 --> 01:00:26,593 Ami a klingonokat illeti, 923 01:00:27,468 --> 01:00:30,385 Spock hadnagy sikeres diplomáciai megbeszélést folytatott 924 01:00:30,468 --> 01:00:32,051 némi vérbor mellett. 925 01:00:32,135 --> 01:00:35,635 Ettől eltekintve minden visszatért a régi kerékvágásba. 926 01:00:37,468 --> 01:00:39,635 USS Nimerfro, itt az Enterprise. 927 01:00:39,718 --> 01:00:41,843 Vettem az adást. 928 01:00:41,926 --> 01:00:44,593 - Biztonságos repülést! - Vettem, Enterprise. 929 01:00:46,301 --> 01:00:49,843 Uhura, úgy vélem, a tapasztaltakat meg kell osztanunk 930 01:00:49,926 --> 01:00:51,885 a nem föderációs hajókkal is. 931 01:00:52,426 --> 01:00:53,926 Nézze meg, ki van a közelben! 932 01:00:54,593 --> 01:00:57,635 Vettem, uram. Szkennelem a területet. 933 01:01:13,385 --> 01:01:14,510 Bocsánat. 934 01:01:14,593 --> 01:01:15,760 Dallamtapadás.