Az előző részek tartalmából…
Azért hívom, hogy tudassam, nem ajánlunk fel önnek ösztöndíjat.
Magányra van szükségem.
Nehéz azt látni, hogy szenvedsz.
Segíteni szeretnék, de csak rontok a helyzeten.
- James! - Önök ismerik egymást?
Meg kell kérnem arra, hogy ezt tartsa teljes titokban.
Ennek nem szabadott volna megtörténnie,
és önnek nem szabadna tudni róla.
Ez a társára is igaz.
Tévedtem.
Nem érdemellek meg.
De megkérdezem, megbocsátasz nekem?
A kommunikációs tiszt naplója, csillagidő 2398.3.
Az Alfa-kvadráns szélén járva
szokatlan jelenségre lettünk figyelmesek.
Egy természetes szubtérgörbületre.
Spock hadnagy szerint
megháromszorozható vele a szubtéri kommunikáció sebessége a szektorban.
Csakhogy a kísérletéhez annyi számítási kapacitás kell,
hogy az űrhajó kommunikációja…
Üdvözlő frekvencia megnyitása.
…ősi módon folyik.
Máris.
Máris átirányítom.
Pike Uhurának, hívta Batel kapitányt?
Most hívom, kapitány.
A kabinjába irányítom, amint megvan.
Transzporter Uhurának.
Megerősítette a Farragut James Kirk hadnagy megérkezését?
Ellenőrzöm, parancsnok.
Gyengélkedő Uhurának.
Üzent már dr. Korby?
Most érkezett meg.
- Várjon! - Gépház Uhurának.
Folytathatjuk a kísérletünket?
Igen, hadnagy. Egy pillanat.
A Crivóra szeretnél menni az első közös nyaralásunkra?
Tudom, hogy közhelyes.
És turistás.
Chris, mindig is érdekelt a Crivai Planetáris Múzeum.
Kirándulhatnánk az üvegszigetekhez és a füsttavakhoz.
Tudom, hogy imádnád.
Mi a baj?
Talán az időzítés nem az igazi.
Nem biztos, hogy most el tudok szabadulni.
Elhallgatsz előlem valamit, Chris?
Persze hogy nem. Nem.
De pár napig még várjunk a tervezéssel!
Amit csak akarsz. Itt leszek.
Kirk hadnagyról üzent a kapitánya az érkezése előtt.
„Mutassák meg neki a dörgést!
Kirk tehetséges, de még van mit tanulnia,
mielőtt elkezdi a szolgálatát.”
Igen, például a pontosságról.
Ön tele van…
energiával.
Tessék?
Csak a látogatónkat várom, hogy elvégezzem a biztonsági ellenőrzést.
Igen, de valósággal lángolt, amikor bejöttem.
Beleizzadok.
Jól vagyok. Ez csak a szokásos eljárás.
Kirk hadnagy, üdvözlöm az Enterprise-on!
Köszönöm, parancsnok. Sam sehol?
- Azt hittem, itt lesz. - Elfoglalt.
Köszönöm, hogy beleegyeztek ebbe, még ha nem is szükséges igazán.
Mikor kineveztek, egy hétig voltam Pike mellett.
Nagyon hasznos volt. Remélem, önnek is az lesz a Farraguton.
Jó újra látni, La'An.
Még mindig tartozik egy itallal, ha nem tévedek.
Önök ismerik egymást?
Igen, de akkor is szükséges a biztonsági ellenőrzés.
Csak ön után!
Bocsánat…
…jelentkezzen a hatos fedélzeten…
És ha megint elutasítanak?
Felejtse el a vulkániakat és a tudományos akadémiájukat!
Nem érdemlik meg.
De ez az ösztöndíj más.
- Dr. Korby zseni. - Tudnom kellene, ki az?
A régészeti orvostudomány Louis Pasteurje.
Ja, nem. Még mindig nem mond semmit.
Azt jelenti, hogy minden évben ezrek jelentkeznek erre az ösztöndíjra.
És csak ötöt vesznek fel.
Megváltoztathatná az életemet.
Oké.
Megkapta! Tudtam.
Mihez kezdek ön nélkül három hónapig?
Istenem!
Nemcsak önnek fog hiányozni.
Beszélnem kell Spockkal.
Sajnos újabb kommunikációs hiba lépett fel.
Tizenkettedik kísérlet üzenet küldésére a görbületen át.
A tizenharmadik.
Nem nevezném éppen szerencsés számnak.
Miből gondolja, hogy a szubtérgörbület felgyorsítja a kommunikációt?
A frekvenciák háromszor gyorsabban terjednek.
A jelenlegi hálózatunkkal
hetekbe telik, amíg egy üzenet átér a kvadránson.
Képzelje el, hogy percekig tart, és rögtön választ is kap!
Valós idejű kommunikáció több ezer fényévet lefedve.
Csak éppen eddig senki sem hallott minket.
Próbáltak már zenét küldeni?
Még nem.
Gondolja, hogy a zene más eredményt hozna?
Más fizikai törvények szerint működő médiumon át próbálnak kommunikálni.
Talán az alapvető felharmonikusok a megoldás.
Tudják, csak egy ötlet.
De talán kiváló.
Válasszon dalt, Nyota!
Lássuk, hogy a szubtér rajong-e a jazzklasszikusokért!
Régen, ha kivillant A harisnya csipkéje
Megróvóan nézték Maga volt a világ vége
De Isten tudja, ma már
Nincsen határ
Az író is, kinek régen Ékesszóló volt minden sora
Ma négy betűvel elégszik meg
Ha hallatja szavát
Nincsen határ
Nem.
- Mi talált el minket? - Nincs más hajó a szektorban, uram.
Úgy tűnik, a szubtérgörbületből jött.
Uhura zászlós, hall engem?
Igen, uram.
Teljes jelentést kérek!
Elnézést. Először a gépészet jelent, uram.
Mr. Spock?
A reakciókamra és A reteszelőmező rendben
A hajtóműmagot És az állapota felmérését
Még sorra kell vennem
- Miért? - Honnan jön ez a zene?
Nem a hajóról.
Elnézést
A legmegdöbbentőbb dolog Hogy úgy tűnik
- Énekelek - A gyengélkedő, uram.
Végtelenül meglepő
Szerfelett különös
Megerősíthetjük, nincs sérültünk
Csak a hétköznap esetek Normális iram
Fejfájás
Bal bokaficam
Megint ez történik
Miért énekelünk?
Elnézést
A legmegdöbbentőbb dolog
Hogy úgy tűnik, énekelünk
Végtelenül meglepő
Szerfelett különös
Ortegas hadnagy, helyzetjelentést!
Ortegas a kormánynál
Birodalmam, a pilótaülés készen áll
Egy mezőben vagyunk, körülvesz
A repülési rendszerek várnak
Az impulzusmotorok készen állnak
A vezérlőpultnál
A rendszerek indulnak
Életfenntartás rendben, lefutnak
Lássuk az inerciacsillapítókat
Látunk-e hibamutatókat
Minden rendben
Úgy tűnik, minden rendben
A biztonsági ellenőrzés Nem mutat fenyegetést
Teljes személyzetáttekintés
Senki sem marad ki
Taktikai funkciók egyben
Fézerek, deflektorpajzsok
Mindenki rendben
Elnézést
A legmegdöbbentőbb dolog
Hogy úgy tűnik, énekelünk
Végtelenül meglepő
Szerfelett különös
Elnézést
A legmegdöbbentőbb dolog
Végtelenül meglepő
Minden rendszer stabil
De miért énekelünk?
Az űr.
A legvégső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó.
Ötéves küldetésének feladata
különös, új világok felfedezése…
új életformák, új civilizációk felkutatása.
És hogy eljusson oda, ahová még senki sem merészkedett.
Szóval… ez történt.
Minden fedélzetről kényszeres éneklést jelentettek.
Azt hittem, előtte elpróbálták, de én is beszálltam énekelni.
Én is.
És sosem szoktam.
A kényszer a szubtérgörbületből jött. Foglalja össze!
Több adást is küldtünk át rajta.
Az utolsó egy dal volt.
Beküldtek egy dalt, és mind dalra fakadtunk?
- De miért? - Azt hiszem,
a dal létrehozott egy frekvenciát, és kimozdított valamit a görbületben.
Egy kvantumbizonytalansági mezőt.
Jó, és attól miért énekeltünk?
Képzeljenek el egy teret, ahol a kvantumbizonytalanságok
gyors és véletlenszerű összeomlása új valóságokat szül.
Az egyik ilyen valóságban az emberek kényszeresen énekelnek.
Zenei valóság.
Valóban.
És most mi lesz?
További valószínűtlenség, vagy hirtelen nyuszikká változunk?
Én sem szeretnék nyuszi lenni.
Kétlem, hogy nyuszik leszünk, de talán még nem végeztünk az énekléssel.
A szimulációk szerint a mezőhöz vagyunk kötve.
Ha megpróbálunk távozni, csak szélesebb lesz.
Úgy néz ki, mint egy cipzár, ezért felmerül a kérdés: úgy is működik?
A cipzár két irányba húzható. Visszazárhatjuk a mezőt a görbületbe?
Talán. Ha kombinálnánk
a pajzsfrekvenciát a Heisenberg-kompenzátorral,
a deflektorral összekötve őket sugarat generálhatnánk.
- Kézzel kellene összekötni. - Csináljuk!
Nem szeretném megtudni, milyen hatással lesz ránk az éneklés.
Jobb most elfojtani.
Mr. Spock, nagyon jól elmagyarázta.
Majdnem megértettem.
A cipzársugárnak egyeznie kell a görbület rezonanciájával.
Mi volt a dal pontos frekvenciája?
Egy pillanat.
KOMMUNIKÁCIÓS NAPLÓ
Az az üzenet Chapel nővér ösztöndíjkérelmével kapcsolatos?
A válasz…
kedvező volt?
Nem olvasom el mások személyes leveleit.
Persze. Etikátlan lenne.
Összebarátkoztak Chapel nővérrel, igaz?
Azt hiszem, jó meghatározás,
hogy nemcsak munkatársak vagyunk.
Pont az a klasszikus vulkáni románc, amiről meséltek.
Miért nem kérdezi meg tőle?
A kommunikációnk mostanában kihívásokkal küzd.
Egyes Uhurának. Kirk hadnaggyal készen állunk.
Küldöm a harmonikus adatait.
ZENESUGÁRZÁS
Egy összekötés megvan.
Még négy van hátra.
Ne mondja, hogy máris elfáradt!
A testvérem szerint ön
olyan első tiszt, amilyen mindig lenni szerettem volna.
Aki távolságot tart a legénységtől,
mert tudja, hogy nehéz döntéseket kell hoznia.
Tudom, mit gondolnak rólam a hajón, de mostanában új módszert próbálok ki.
Gyakorlatiasabbat.
Az utolsó első tisztem egyértelműen távolságtartó volt.
És minden döntését elfogadták.
Szerintem ez a vezetői stílus az első hiba.
Nemet mond rá az eszem,
és megszakad tőle a szívem.
Fogadja el Egy tapasztalt Egyes tanácsát
Higgye el, bevált módszerről mesélek
A legkisebb dolgok is sokat jelentenek
Nekik és önnek is fontos teljességgel
A kapcsolat a legénységgel
Megint énekelünk
És emiatt bevallok olyasmit is Amit mindig megtartottam magamnak
Az igazság az, egy párhuzamos világban
A színpadon látom magam
És esténként három órán át
Miközben mindenki jól érzi magát
Szórakoztatom őket Sziporkázóan előadva
Gilbert és Sullivan darabjait
Tehát azt mondja…
Most, hogy előléptettek
Jól teszem, ha úgy cselekszem Ahogy igaznak tartom
Nem kérdőjelezem meg Inkább azt mondom, helyes ez
Többé nem vitatom
Hogy a legkisebb dolgok is Sokat jelentenek
Hogy önmaga lehessen
Fontos a kapcsolat A belső hitelességgel
Ha így nézem, valóban logikus.
Nem kérdőjelezem meg
Mondjuk azt, helyes ez
Félelem és vita nélkül
Mit lelkem mélyéből igaznak tartok
Igen, ez a legfontosabb
Hogy önmagad lehess
Kapcsolat a belső hitelességgel
És a legénységgel
Úgy lesz
Hatos mérnökcsapat jelentkezzen a hármas fedélzeten!
Hatos mérnökcsapat a hármas fedélzetre!
Jól hallottam?
Valóban ráirányította a reflektorfényt
A legbelsőbb érzelmeire
Mintha nem lenne nagy ügy
Mondj ki mindent, amit akarsz Amikor csak akarod
Az ember azt hinné Mivel oly sok mindent tudok
A szeszélyeknek engedni
Könnyű
Kit akarok becsapni?
Sosem találtam rá erre az oldalamra
Mert olyan ember vagyok én
Aki mindig a határokon belül marad
Hűvös és módszeres
Túl felelősségteljes
Nem tudok más lenni
Néha meglesem
A kulcslyukon át
Mások boldogságát
Beismerem
Talán
Ideje változtatni a paradigmán
Bár el tudnám engedni a kormányt!
A félelmem helyét Feltétlen hit venné át
Vadul szabad lennék és mindenben igaz
Vakon repülni
Milyen érzés lenne?
Oly kellemetlen így
El akarom engedni magam
Sebezhetőnek lenni
Kit akarok becsapni?
Sosem találtam rá erre az oldalamra
Védelmemre mondom már
Az igazság következménnyel jár
Nem hagyom, hogy minden elszabaduljon
Ha van rá esélyem
Talán
Ideje változtatni a paradigmán
Bárcsak
El tudnám engedni a kormányt
A félelmem helyét Feltétlen hit venné át
Vadul szabad lennék és mindenben igaz
Vakon repülni
Milyen érzés lenne?
Az idő egy másik síkján
Egymásra találtunk
Megismétlődhet-e ez
Vagy minden romba dől
Vigyázz, mit kezdesz el
Elég egy hiba és mindent tönkremegy
Vagy ami még rosszabb
Összetöröm a saját szívem
Kit akarok becsapni?
Sosem találtam rá erre az oldalamra
Talán
Ideje változtatni a paradigmán
Bárcsak
El tudnám engedni a kormányt
Jó érzés
Azt álmodni, hogy meggondolhatom magam
A szívem mélyén tudom
Sosem engedem el magam
Félelmem bilincsbe ver
Nincs hitem
A képzeletbeli szabadság nem valódi
Vakon repülni
Milyen érzés lenne?
Amikor az emberek énekelnek, megvallják a legszemélyesebb,
az érzelmeiket illető dolgokat.
Hadnagy, azt mondja, az érzelmeink biztonsági veszélyt jelentenek?
Igen.
Nos, bármi is az, amit nem mond ki, remélem, nem kerül rá sor.
Mr. Spock és Uhura kidolgozott egy tervet a bezárására.
Kapitány, beállítottuk a Heisenberg-kompenzátort,
hogy a pajzsfrekvenciával a zenei valóságot
visszaállítsa a normál kvantumállapotba.
Kirk hadnagy, nem akarom sürgetni, mégis ezt teszem.
Minél hamarabb lezárjuk,
annál hamarabb búcsúzhatunk el a zenétől.
- Vettem, zászlós! - Vettem, zászlós!
Nekem mondta.
- Nem tudhatod. - De igen.
Itt dolgozom.
Nem is a te részleged.
Xenoantropológus vagy.
Te helyeztettél ide.
Azt mondta, hiányzom neked.
Minden be van kötve a deflektorhoz.
Mehet, Nyota.
Deflektor tüzelésre kész.
A parancsára, Egyes.
Bezáródik.
Szép munka volt.
Mi az?
Újabb energiakitörésnek tűnik.
Úgy érzem, nem sikerült visszahúzni.
- Spock, mi történt? - Nem tudom megállapítani.
A Cayuga hív minket.
Csőstül jön.
Spock, állapítsa meg valahogy!
Uhura zászlós, kapcsolja Batel kapitányt!
Kapitány, lehetne ez privát csevej
diszkrétebb helyen?
Hogy az elmaradt nyaralás témánk legyen.
Elnézést
Úgy tűnik, rímelek
És énekelek
Marie, visszahívlak.
Nem, ne
Még nem végeztem
Chris, mindig ezt csinálod
Mindig elfutsz ezelől
Persze, már értem
Mindenért engem okolsz
Mikor te vagy az Aki szerint a szórakozás
Mit beszélek
A legénységem előtt?
Ez egy magánbeszélgetés
Magánbeszélgetés
Frusztrációnk nem is kevés
Ez egy magánbeszélgetés
Magánbeszélgetés
Frusztrációnk nem is kevés
Magánbeszélgetés
Nem szabad kiadnunk Vissza kell fognunk
Nem akarlak bántani édesem
Egyre többet jelentesz nekem
De ha mi
Nem tudunk egyetérteni
Valami átkapcsolódik bennem
És kényszert érzek elbújni
Mi történt? Miért vallottam be ezt?
Megmondtam. Ez biztonsági fenyegetés.
De az éneklés…
Hogy lehet, hogy a Cayugán is ez van?
A valószínűtlenségi mező növekszik,
a szubtéri kommunikációs hálózaton át.
Az egész flottát érinti.
April admirális utolsó üzenete szerint a valószínűtlenségi mező
már 12 föderációs hajót fed le.
Meglepően gyönyörű bariton hangon közölte velem,
hogy azonnal véget kell vetnünk ennek.
Van tipp, hogy miért kényszerít a legmélyebb érzéseink bevallására?
Van egy elméletem.
Szerintem mivel ez a musicalek valósága,
a musicalek szabályait követjük.
Jó, és mikor kezdenek a musicalek szereplői énekelni?
Ha a felfokozott érzelmek kifejezésére már nem elégségesek a szavak.
A zenei valóság azt akarja, hogy elénekeljük, ami a szívünket nyomja.
Ezek az érzelmek olyan erősek,
hogy elnyomják a racionális gondolkodás képességét.
Ráadásul széthúzást is kelthetnek köztünk.
Úgy gondolom, fel kellene robbantanunk a szubtérgörbületet.
Intézzük el végleg fotontorpedókkal!
- Jó megoldás lehet. - Tényleg?
Mivel a szubtérgörbület fókuszpontjában vagyunk,
az anyag-antianyag robbanás kimozdíthatja az Enterprise-t,
és megszabadíthat minket a musicalek valóságától.
Viszont kontrollált környezetben kellene tesztelni,
hogy nem túl erős-e a robbanás.
Mi lenne, ha izolálnánk és transzportálnánk…
Szubatomi részecskéket a görbületből.
Bocsánat.
Nem kellett volna félbeszakítanom, mert ön gondolt rá elsőnek.
Ehhez a pontossághoz keresztcélzás szükséges.
Kétemberes munka.
Szerencsére pont van is itt rá két ember.
Visszautasít egy megbízást?
- Ez nem vall önre, La'An. - Ez a gond.
Nem viselkedek úgy, mintha önmagam lennék. Egyikünk sem.
- Fél énekelni Jamesnek. - Tessék?
Nem kell titkolnia. Látom, hogy viselkedik vele.
Ezt hogy érti? Hogy viselkedek?
Erre nem akarja hallani a választ.
Rendben.
Elvi alapon tegyük fel, hogy érzek iránta valamit,
és ezek az érzések téridő típusú biztonsági kockázatot jelentenek.
El kell mondanom neki. Ez a felelős döntés.
Mielőtt az akaratomon kívül történik.
Nem lehetek gyerekes tovább, meg kell tennem.
Sok gondolat kavarog önben
Összegubancolódott háló
Emberekből, akik
Megbonyolítják az életét És gátak közé szorítják
Ez a helyzet nekem is ismerős
Válassza meg az igazságot Amit el akar mondani
Ha okos
Nem sérül a bizalom, nem lesz dráma
Tartson meg mindent magának
Legyen saját maga Legjobb barátja és bizalmasa
Mert senki sem védi meg, ha baj van
A titkok, melyeket magába zár
Ébren tarthatják
És vághatnak, mint a kés
Mert a romlás felé vezető utat
Bolondok jó szándéka kövezi ki
Kedves emberek
Akik nem tudnak titkot tartani
Senki sem tarthat vissza
Nem lehetsz golyóálló És három méter magas
Egy sziget
Egyetlen lakossal
Senki sem bánthat
Senki sem hagyhat cserben újra
A titkaimat biztonságban Megőrzöm magamban
Tökéletesítettem ezt a képességet Hogy túléljek
Eddig bevált
Most már utamban áll
Bár sose tanultam volna meg
Ilyen jól titkot tartani
Növeljük a célzó szkennerek erősségét!
Jóval ön előtt járok. Bemértük a célpontot?
Bocsánat, rossz reflex.
Ez az ön hajója, ön parancsol.
Mindkettő kész.
Energiát, most!
A molekuláris képalkotó nem tudja fókuszálni a jelet.
Növelem az energiát.
Részecskék elkülönítése.
Megvan.
Megerősítve.
Spock hadnagy, megvannak a részecskék. Küldjük őket.
Értettem. Készen állunk a fogadásra.
Szubtéri részecskék transzportálása a gépházba.
Hűha! Ez izgalmas volt.
Mármint Spock és Uhura robbantja fel, az az igazán szórakoztató része, de…
Jó páros vagyunk. Gyakrabban kellene együtt dolgoznuk.
Hadnagy…
- Jim. - Jim?
Ez nagyon komolynak hangzik.
Én…
Mi volt ez?
BOLYGÓK EGYESÜLT FÖDERÁCIÓJA
Pár részecske elpusztítása is majdnem felrobbantotta a gépházat.
Végzetes lenne rálőni a mezőre.
Ahogy a szimuláció mutatja,
a robbanás szétterjedne a Föderáció szubtéri hálózatán,
mindent elpusztítva.
Mintha kerozint öntenénk a mezőre, és meggyújtanánk.
Másik terv kell.
Uram, hívnak minket.
Ne válaszoljon, nem terjedhet tovább.
Bemérem a forrást.
Térhajtóműjel, gyorsan közeledik.
A jel klingon titkosítású.
Ha valamire, éneklő klingokra nincs szükség.
Uhura, üzenjen a Csillagflotta parancsnokságát bevonva!
Mondja meg nekik, hogy forduljanak vissza!
Már nem hívnak, de üzenetet fogok.
A valószínűtlenségi mező hatása alá kerültek.
Máris visszajátszom.
Itt Garkog tábornok, a Klingon Birodalmi Védelmi Erőtől.
A hallgatásuk rendkívül gyanús.
Megtaláltuk a gyalázat forrását, amely csorbítja becsületünket,
és azonnal megsemmisítjük.
Ne próbáljanak megállítani!
Rálőnek a szubtérgörbületre.
SZUBTÉRGÖRBÜLET
A hajójuk két óra múlva ér ide.
Többször hívtam őket, nem válaszolnak.
Ha teljesítik a küldetésüket,
mindenki elpusztul, aki a mező hatása alatt van.
Tehát csak az egész Föderáció és a Klingon Birodalom fele.
Meg kell állítanunk őket, mindenáron. Egyes, elemzést!
- Ha először támadunk, az hadüzenet. - Nincs sok választásunk.
Mi lenne, ha hatástalanítanánk a diszruptoraikat?
És a torpedóvetőket.
Az túl sok minden, mielőtt lőni kezdenek.
Taktikai stratégia kell. La'An?
Nekilátok.
Jöjjön ön is! Segít nekem.
Újra társak leszünk. Ez tetszik. Menjünk!
Mennyi az esély a mező lezárására,
mielőtt a klingonok ideérnek?
Nem sok, legalábbis az adataink szerint.
Akkor új adatok kellenek. Ezt rendbe kell hozniuk.
Ez a probléma túlmutat a régi módszereken.
Javaslom, hogy gyorsan váltsanak tempót!
Magukat a dalokat kell tanulmányozni. Zseniális.
Nemcsak a dalokat, hanem a dalok kezdetének frekvenciáját.
Ha sikerül mintázatot azonosítani a valószínűtlenségi mezőben,
talán sikerül olyan eseményt generálni, amely megtöri a hatást.
Na most, hogy váltsuk ki a dalolást?
A musicalek szabályaink szerint várnunk kell,
amíg valakit elöntenek a túláradó érzelmek.
Tudja…
valahogy így.
Nagyszerű barátnőnkre, Christine-re!
Furcsa érzés most ünnepelni, amikor ez van.
Nem fagyaszthatjuk be az életünket, ha baj van a hajóval.
Megtehetnénk, de nem lenne szórakoztató.
Az állandó életveszély miatt muszáj szórakozni.
A győzelmedet ünnepeljük, szóval rajta!
Christine!
A logika alapján a koccintás jó hírre utal az ösztöndíj kapcsán,
ezért hadd gratuláljak.
Köszönöm, Spock.
Érdekelne, miért nem meséltél róla.
Véletlen volt vagy szándékos?
Megbeszélhetnénk később?
Csak kíváncsi vagyok.
Ez a hír mindent megváltoztat
Egy távoli álom valósággá vált
Meggyőztem magam Hogy nem történhet meg
És most meglep, milyen jó érzés
Keményen megdolgoztam ezért És most az ösztöndíjjal
Befogad a tudományos közösség
Az ég a határ, és a jövőm végtelen
A lehetőségeim végtelenek
Készen állok
Kiélvezem az öröm minden cseppjét
Megdolgoztál ért, megérdemled
A hirtelen jött sikerét
- Kiérdemelted - Nem igazán.
Régóta dolgozol érte keményen
Camera obscurán át láttam az életet
És most olyan széles a vásznam Mint a nyílt horizont
Keményen megdolgoztam ezért És most az ösztöndíjjal
Befogad a tudományos közösség
Az ég a határ, és a jövőm végtelen
Tele van lehetőségekkel
Szabadságot ad és ezt nagyon élvezem
Felgyulladt a tüzem
Ha el kell hagynom téged Nem küzdök ellene
Készen állok
Készen
- Készen - Készen állok
Készen állok
Készen
Készen állok
Készen állok.
Egyes azt javasolta, koncentráljuk a fézereket
a diszruptoraikra és az első torpedóikra.
Igazán a hátsó torpedók miatt kell aggódni
a K't'inga osztályú hajók esetében.
Bízom a célzásában.
Szóval, elmondja, amibe korábban belekezdett?
Oké, ki kell mondanom,
mielőtt XVII. századi matrózdalként szakad ki belőlem.
Én…
Ismerem önt.
Mármint nem önt.
Mármint most már ismerem, de ismertem korábban is, egy másik…
Egy másik idősíkon találkoztam egy másik énjével.
Nem vagyok oda a szabályokért, de most egy fontosat készül megszegni.
Az ön másik verziója…
Látta az igazi énemet.
Túllépve a nevemen, mindazon, amit jelent,
és amiről még csak nem is hallott.
Nekem pedig tetszett a dolog.
Tetszett, ahogy rám nézett.
Mert a szemén keresztül
végre megláttam azt a valakit, aki lehet belőlem.
Ezen a valakin nem ült a tragédia és a sötétség terhe.
Képes volt reményt találni, és ezzel a reménnyel élni.
Valaki, aki szabad, szabadon érezhet,
megragadja a lehetőségeket…
és kapcsolatot építhet másokkal.
De aztán…
ő eltűnt, és vele együtt az énemnek ez a verziója is eltűnt.
Ezt akartam elmondani.
Hasonlítok a másik énemre?
Nem.
És igen.
Nálad is tetszik, ahogy rám nézel.
Milyen értelemben?
Az, hogy tényleg látsz engem.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem éreztem a kapcsolódást.
Amikor először felhívtál…
Úgy éreztem, ismerlek.
De én nem az a James Kirk vagyok.
Persze, ez nem volt helyes, én…
Nem, La'An, nem érted.
Az életem bonyolult.
Nem időutazós érdelemben az, viszont van valakim.
Egy olyan kapcsolat, amelyik most nagyon is valós.
- Istenem, ha tudtam volna… - Honnan tudtad volna?
Szerintem kedvelnéd Carolt.
Mindketten rendkívül elhivatottak vagytok.
Tudós az Egyes Csillagbázison.
Általában nem maradok sokáig egy helyen, ami…
egyre nagyobb gond, mert Carol…
terhes.
Hát itt van!
Elemeztem a begyűjtött adatokat.
Remek, hadd segítsek!
Mintázatot keresek, de nincs.
Nem vártam, hogy Christine ilyen határozott lesz
a szakítás kapcsán.
A kapcsolatok bonyolultak tudnak lenni, Spock.
Ráadásul ön vulkáni…
De ember is vagyok.
Máshogy érzem a dolgokat.
Erősebben.
Végül megértettem a logikáját.
Fájdalmat okozott.
Eldobott és továbblépett.
Ettől a hírtől minden más lett
Nem hiszem el, mekkorát tévedtem
Meggyőztem magam Hogy ugyanazt érezzük
Nem követem el még egyszer ezt a hibát
Boldog és gondtalan
Pontosan az ellentétem
Ki tudom számolni a dolgokat
Érte félretettem Hogy minden elemeznem kell
Most összetörve keresem Miért ez lett az X
Én vagyok az ex
Csak önmagamat okolhatom
Elárultam az alapfilozófiámat
A kikezdhetetlen logika az iránytűm
Másként elnyel a fájdalom tengere
Csődtömeg vagyok Érzelmes lettem és gyenge
Nem bírok az érzelmekkel
Elmenekülni a nyomorúság elől Kiszabadulni nem lehet
Az okot kerestem, számoltam
De nem vettem észre A legfontosabb információt
A változó annyira lesújtó
Én vagyok az ex
Én vagyok az ex.
Elnézést.
GÉPHÁZ
Mintázat.
Találnom kell egy mintázatot!
Ismétlődő mintázat
Teljesen egyedül vagyok itt
Tudom
Eltakarítom a romokat
Összerakom, ami összetört, egyedül
Tudom
Az agyamba vésett emlékek
Anyáról és apáról
Egy menő bátyról, akit bálványoznék
A rengeteg nevetés
A négyesünkben megbízhatok
Elrepültek
Semmi jele sem volt
Veszélynek
Oly fiatalok voltak és élettel telik
Milliónyi fényszilánkra szakadtak
És egyikük sem élte túl
Miért van az, hogy mindenhova Egyedül megyek?
Miért magányosan vagyok a legjobb?
Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek
Megvilágítom az utat
És összekötök mindenkit
Életem szövetének szálai
A szeretet és a veszteség
Csak kadét voltam, amikor találkoztunk
Hemmer hitt bennem, és megváltozott Az életem, megtaláltam a helyem
Aztán búcsút intettem
Minden fájdalmat magamba szívok
Hallom, ahogy mindenki engem szólít
Rendszereket építek Megerősítem a kötelékeket
Hogy senki se legyen egyedül
Miért van az, hogy mindenhova Egyedül megyek?
Miért magányosan vagyok a legjobb?
Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek
Megvilágítom az utat
És összekötök mindenkit
Az ismétlődő mintázatok Vezetnek és tanítanak engem
Tudom
Figyelj a jelekre, itt vagyok, elérsz
Gyere haza
Mindenhova egyedül megyek
Amikor a legjobb vagyok Minden megvan, ami kell
Az egész életem arról szól Hogy helyrehozom és megmentettelek
Ezt teszem én
Összekötök mindenkit
KVANTUM-VALÓSZÍNŰTLENSÉGI ÁLLAPOT FREKVENCIA
Nézze! Ez egy mintázat.
Amikor csak valaki énekel,
a mezőben csúcsot ér el a kvantumvalószínűtlenségi-állapot.
Szinte észrevehetetlen, de ott van.
Lefuttattam a szimulációkat,
és ha elkapjuk a csúcsot 344 gigaelektronvolttal…
Ezzel szétzúzzuk a mezőt. Megtalálta az eseményt, amitől összeomlik.
Remek. És hogy hozzuk össze?
Ugyanis még két K't'inga harci cirkáló tart az irányunkba.
Eddig csak azt láttuk, hogy ez a dolog megosztja az embereket,
de az éneklés közösségi dolog is lehet.
Az emberek dallal imádkoznak.
A tengerészek dalokkal szinkronizálják az evezést.
Az emberek énekléssel ünnepelnek.
Amikor Christine-nel énekeltem…
Negyven elektronvoltos csúcs.
És ez csak egy szóló volt, háttérénekesekkel.
Maximum négy énekhanggal.
Ezt kell megismételnünk, de több hanggal. Sokkal többel.
Mármint kell bele egy kórus, vagy…
A kórus még nem elég.
Finálé kell, igazi finálé.
Dallamok és harmóniák kellenek, olyan hangarányokkal,
melyek algoritmikusan és logaritmikusan is elérik a hatást.
Vagyis azt mondom,
hogy az egész legénységnek együtt kell énekelnie.
A kihívás az,
hogyan vegyük rá a 200 fős legénységet a spontán közös éneklésre?
Az éneklést kizárólag erős érzelmi reakció váltja ki.
Azt mondanám, ez a kommunikációs tisztnek való feladat.
Nem tudom rávenni az egész hajót, hogy énekeljen.
Dehogynem.
Ön látja azt, ami összeköt minket ott, ahol mi csak…
ürességet látunk.
Segítsen, hogy az énekléshez szükséges lelkiállapotba kerüljenek.
Legénység, figyelem! Itt a kapitány beszél.
Tudom, hogy nehéz a helyzetünk,
és talán nem viselkedtünk mind úgy, mint…
nos, mint egy legénység.
De átvészeljük a dolgot.
Együtt.
Úgy, hogy mind egy hangot követünk. Az Enterprise hangját.
Uhura zászlós?
Helló!
Lehet, hogy nem ismer mindenki, de én mindenkit ismerek.
Hadd mutatkozzam be!
Uhura Nyota zászlós vagyok, a kommunikációs tiszt.
Korábban úgy gondoltam magamra, mint aki mindig egyedül van.
De ezen a hajón ez nem így van,
mert mi, a legénység, összetartozunk.
VALÓSZÍNŰTLENSÉGI SZINT
Tudják, mekkora az esélye annak, hogy itt legyünk, az Enterprise-on?
Ebben a percben? Nagyon valószínűtlen.
És mégis itt vagyunk. Együtt. Mindannyian.
Minden ide vezet, az Enterprise-hoz
Sorsom az, hogy mindenkit megmentsek? Nem
Az a dolgom, hogy megtörjem a káoszt
És célt találjak mindannyiunknak
Összevissza rohangálunk
Zavartan kapkodunk Álljunk meg és összpontosítsunk ismét
A kötelékünk a legfontosabb
Fogjunk össze
Miközben az életünkért harcolunk
Uhura, nagyon kellettek ezek a szavak
A biztonságunk csak olyan erős Mint az egységünk
Mikor az univerzumot fürkészem Feltárja az igazságot és értelmet ad
Erre születtem
A veszély még nem ért véget Ha újra miénk lesz az irányítás
- Bevallom, hiányozni fog az éneklés - Nem hiányzik majd az éneklés
Most győzzük le ezt a dolgot
Tudjuk, hogy a célunk
Megvédeni a küldetést
Az irányelveinket
Mert együtt jobbak vagyunk
Együtt legyűrjük az akadályokat
RIADÓ KLINGON HAJÓK ÉSZLELVE
Tovább!
Megadom az elismerést, ha kijár
És ha egyszer kapitány leszek Önöknek köszönhetem majd
Nem veszem úgy Hogy jár nekem a parancsnoki szerep
El sem tudom mondani Mennyire fog hiányozni a legénység
Az Enterprise csillaghajón Felvillanyozó e pillanat
Büszke vagyok arra Hogy én lehetek a kapitányuk
Most győzzük le ezt a dolgot!
Győzzük le!
Tudjuk, hogy a célunk
Megvédeni a küldetést
Az irányelveinket
Mert együtt jobbak vagyunk
Együtt legyűrjük
Az akadályokat
Körülnézek és mindenkin azt látom
Hogy a bátorság És kitartás csúcsát hozza
Igen! A fenyegetés nem újdonság számunkra
Páratlan erő és bizalom kell ide
Eltévedtünk, elsodródtunk egymástól Nem figyeltünk, védtelenné váltunk
Uhura, megmentett minket
Még több dalolás, még több hang
Hívja a klingonokat, Uhura!
Miért…?
Miért csak akkor hívnak Ha beütött a dráma?
Egy nap megfizetünk Mindenkit megölünk
Utolsó lélegzetük mércéje Az lesz a mek'leth pengéje
Az örök kínszenvedés Minden klingon álma
Értik, miről szól a fáma? Sikoltson a vér láza!
Tudjuk, hogy a célunk
- Tudjuk, hogy a célunk - Megvédeni a küldetést
- Az irányelveinket - Nem egészen.
Beválik? Ki tudja?
Akkor is énekelünk
Hangunk felemelkedik
A téren és az időn át
Mi vagyunk a megtörhetetlen
Legyőzhetetlen
Lehetetlen
Megállíthatatlan
Szenzációs
Mámorító
Bátor felfedezők
Az Enterprise legénysége
Gratulálok!
- Szép táncmozdulatok. - Ez az!
Nyota, hívja a klingonokat!
Azt hiszem, helyre kell hoznunk a nézeteltéréseket.
Hogy van?
Elmondtam Kirknek az igazat.
- Hogy ment? - Őszintén?
Nem túl jól. Én…
Nagyon nehéz volt.
És fájt.
Általában így van.
Örülök, hogy megtettem.
Talán…
Lehetnék olyan ember, aki gyakrabban kockáztat.
Nem kell mindent bevetned.
Lazíts! Élvezd!
Hidd el, Julia Child boeuf bourguignonja sem
feledteti el velem, hogy arról énekeltél, hogy hazudsz nekem.
Miért nem mondtad, hogy utálod a Crivo gondolatát is?
Nem utálom.
Oké, igen, olyan volt, mint a rémálmaim.
Valami nyugalmasabbra gondoltam, például kempingezésre.
Chris, ez nem fog menni,
ha nem tudsz őszinte lenni velem.
Még egy olyan apróság kapcsán sem, mint egy nyaralás.
Ennél jobban kell bíznod bennem.
Jobban kell bíznod kettőnkben.
Tudom. Igazad van.
Nos, van egy jó és egy rossz hírem.
Több időnk lett megtervezni az utat.
Most kaptam egy kiemelt fontosságú küldetést.
Honnan tudjam, hogy nem te keresel kifogásokat?
Ha visszajöttem, közösen választunk helyet.
De a kempingezés kizárt.
Kivéve, ha szobaszerviz is van.
Megegyeztünk.
A kommunikációs tiszt naplója, kiegészítés.
Örömmel jelentem, hogy minden föderációs hajó bejelentkezett,
és mindenki újra a megszokott módon viselkedik.
Ami a klingonokat illeti,
Spock hadnagy sikeres diplomáciai megbeszélést folytatott
némi vérbor mellett.
Ettől eltekintve minden visszatért a régi kerékvágásba.
USS Nimerfro, itt az Enterprise.
Vettem az adást.
- Biztonságos repülést! - Vettem, Enterprise.
Uhura, úgy vélem, a tapasztaltakat meg kell osztanunk
a nem föderációs hajókkal is.
Nézze meg, ki van a közelben!
Vettem, uram. Szkennelem a területet.
Bocsánat.
Dallamtapadás.