1
00:00:25,340 --> 00:00:27,632
<i>Az előző részek tartalmából…</i>

2
00:00:27,715 --> 00:00:31,048
Az ismeretlen kutatása közben
találkozunk majd kihívásokkal.

3
00:00:31,132 --> 00:00:34,257
Segíteni szeretnék,
de csak rontok a helyzeten.

4
00:00:34,340 --> 00:00:35,382
Csak egyedüllét kell.

5
00:00:35,465 --> 00:00:38,215
Hazavittél. Az történt a Rigel VII-en.

6
00:00:40,548 --> 00:00:42,548
- Mi ez?
- A gornok.

7
00:00:43,465 --> 00:00:46,590
- Nem biztonságos elhagyni a hajót.
- A hajón sem az!

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,173
Számukra zsákmány vagyunk.

9
00:00:52,423 --> 00:00:54,340
Nem engedünk a félelemnek.

10
00:00:54,423 --> 00:00:55,465
Most!

11
00:01:10,298 --> 00:01:14,007
<i>A kapitány naplója, csillagidő 2344.2.</i>

12
00:01:15,048 --> 00:01:17,465
<i>A</i> Cayuga <i>kevéssel
a Föderáció határán túl,</i>

13
00:01:17,548 --> 00:01:20,673
<i>a Parnassus Beta
telepes világ körül kering.</i>

14
00:01:22,048 --> 00:01:24,923
<i>Az alapítók a kisvárosok
modelljét követték,</i>

15
00:01:25,007 --> 00:01:27,840
<i>az egykori USA középnyugati
államai adták a mintát.</i>

16
00:01:27,923 --> 00:01:30,298
<i>A feladatunk segíteni a telepeseknek,</i>

17
00:01:30,382 --> 00:01:32,798
<i>akik számos kihívással küzdenek.</i>

18
00:01:33,340 --> 00:01:35,965
<i>Segítünk stabilizálni
a mezőgazdasági termelést,</i>

19
00:01:36,048 --> 00:01:38,548
<i>és beadjuk a szükséges védőoltásokat.</i>

20
00:01:39,090 --> 00:01:40,923
Jól van, mehet?

21
00:01:41,007 --> 00:01:42,757
Három, kettő, egy…

22
00:01:43,882 --> 00:01:44,882
Kész.

23
00:01:47,757 --> 00:01:48,923
Ő volt az utolsó.

24
00:01:49,757 --> 00:01:52,715
Ezzel mindenki megkapta
a szükséges oltásokat.

25
00:01:52,798 --> 00:01:55,465
- Köszönöm a segítséget.
- Én vagyok hálás.

26
00:01:55,965 --> 00:01:58,173
Dr. Korbyt nem zavarja,
ha hamarabb érkezik?

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
Az űrben vagyunk.
Odaért bárki bárhova időben?

28
00:02:02,923 --> 00:02:04,132
Jogos.

29
00:02:04,215 --> 00:02:06,715
Ha már nem kellek,
visszamegyek a hajóra.

30
00:02:06,798 --> 00:02:08,757
Sok dolgom van indulás előtt.

31
00:02:08,840 --> 00:02:11,215
Menjen nyugodtan!
Még egyszer köszönöm.

32
00:02:13,882 --> 00:02:17,173
Chapel a <i>Cayugának.</i>
Felsugárzás, egy személy. Energiát!

33
00:02:24,090 --> 00:02:25,673
Helló, kapitány!

34
00:02:25,757 --> 00:02:27,965
Minek köszönhetem a hívást?

35
00:02:28,048 --> 00:02:29,590
Ok kell, hogy hívjalak?

36
00:02:29,673 --> 00:02:32,340
- Azt hittem, ezen túl vagyunk.
- Igen, de elfoglalt nő vagyok.

37
00:02:32,423 --> 00:02:34,882
Nem vehetek fel csak úgy
minden hívást.

38
00:02:34,965 --> 00:02:37,757
Jogos, legközelebb időpontot foglalok.

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,007
<i>Hálás lennék érte.</i>

40
00:02:40,215 --> 00:02:41,257
<i>Hogy vagy?</i>

41
00:02:41,340 --> 00:02:44,923
Nem fakadok dalra minden 10. percben,
már ez is kis győzelem.

42
00:02:45,715 --> 00:02:47,048
<i>Nagyon kicsi.</i>

43
00:02:47,132 --> 00:02:49,965
Mi újság a Parnassus Beta lakóival?

44
00:02:51,090 --> 00:02:55,590
Elég bonyolult a helyzet.
A föderációs tagság megvédheti őket,

45
00:02:55,673 --> 00:02:58,715
de attól tartanak,
hogy célponttá is válhatnak.

46
00:02:58,798 --> 00:02:59,798
<i>Nem egyszerű.</i>

47
00:03:00,632 --> 00:03:01,757
<i>- Esetleg…?</i>
- Chris.

48
00:03:02,632 --> 00:03:08,215
- Ez a szakmám.
- Tudom. Én csak… hiányzol.

49
00:03:09,965 --> 00:03:12,507
Írjuk fel a dátumot és az időt!

50
00:03:13,048 --> 00:03:14,590
Ilyen nehéz kimondani?

51
00:03:16,382 --> 00:03:17,465
Annyira nem.

52
00:03:19,048 --> 00:03:20,173
AZ ADÁS MEGSZAKADT

53
00:03:31,298 --> 00:03:33,673
Doug, gond van a kapcsolattal?

54
00:03:33,757 --> 00:03:36,048
- Megszakadt.
- Megkérdezem a <i>Cayugát.</i>

55
00:03:36,882 --> 00:03:38,340
Appel a hídnak, veszik?

56
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
Ez a miénk?

57
00:03:58,173 --> 00:03:59,757
Azonnal hívja a <i>Cayugát!</i>

58
00:04:00,423 --> 00:04:01,423
Zászlós!

59
00:04:26,548 --> 00:04:27,548
Istenem!

60
00:04:27,923 --> 00:04:30,423
KÓDOLT ÜZENET A CAYUGÁTÓL
MINDEN HAJÓNAK

61
00:04:30,507 --> 00:04:31,507
Kapitány.

62
00:04:32,590 --> 00:04:33,715
Játssza le, Nyota!

63
00:04:35,798 --> 00:04:39,757
<i>Minden föderációs hajónak a közelben,
vészhívás.</i>

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,965
<i>Batel kapitány,</i> Cayuga…
<i>Segítséget kérünk.</i>

65
00:04:43,673 --> 00:04:45,298
<i>Azonnali kivonás.</i>

66
00:04:45,382 --> 00:04:47,298
<i>Megtámadtak… Gornok…</i>

67
00:04:47,382 --> 00:04:50,548
<i>Ismétlem. Megtámadtak a gornok.</i>

68
00:04:50,632 --> 00:04:53,465
Ortegas, irány a Parnassus Beta.
Teljes sebesség.

69
00:04:54,548 --> 00:04:56,757
Nyota, April admirálist kérem,
titkosított hívás.

70
00:04:59,007 --> 00:05:02,298
<i>A Föderáció és a gornok viszonya
veszélyes pontra ért.</i>

71
00:05:02,382 --> 00:05:04,548
Tudom, hogy egy ideje
próbálkoznak a határon.

72
00:05:04,632 --> 00:05:08,715
<i>Bármi is ez, technikailag jelenleg
nem a Föderáción belül történik.</i>

73
00:05:09,215 --> 00:05:11,465
<i>Ez az incidens háborút robbanthat ki.</i>

74
00:05:11,548 --> 00:05:14,465
<i>- A flotta szeretné elkerülni.</i>
- Milyen áron?

75
00:05:15,048 --> 00:05:17,173
- Megtámadtak minket.
<i>- Nem minket.</i>

76
00:05:17,257 --> 00:05:20,923
<i>Egy kolóniát, a Föderáción kívül,
és tudni akarjuk az okát.</i>

77
00:05:21,715 --> 00:05:23,965
<i>Nyugodtan mondhatjuk,
hogy nem értjük a gornokat.</i>

78
00:05:24,048 --> 00:05:27,423
Közelről láttam őket,
és nem nehéz megérteni. Szörnyek.

79
00:05:27,507 --> 00:05:29,798
<i>Ez a szó
csak a meg nem értést takarja.</i>

80
00:05:29,882 --> 00:05:32,965
- És néha a szörny tényleg szörny.
<i>- Legyen óvatos!</i>

81
00:05:33,882 --> 00:05:37,257
<i>Csak felderítés.
Nem akarjuk elmérgesíteni a helyzetet.</i>

82
00:05:39,382 --> 00:05:42,048
<i>Chris, tudom,
hogy közel állsz Marie-hoz.</i>

83
00:05:43,715 --> 00:05:46,007
<i>Nem akarom,
hogy befolyásolja az ítélőképességed.</i>

84
00:05:46,090 --> 00:05:47,590
<i>Teret váltunk, uram.</i>

85
00:05:48,757 --> 00:05:50,590
Nem fogja. Pike vége.

86
00:05:59,548 --> 00:06:00,548
Sárga riadó.

87
00:06:01,840 --> 00:06:03,965
Kerüljük a hold felől, lassan!

88
00:06:04,048 --> 00:06:05,215
Igenis, kapitány.

89
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
<i>Az űr.</i>

90
00:06:38,882 --> 00:06:40,340
<i>A legvégső határ.</i>

91
00:06:43,007 --> 00:06:46,048
<i>Ennek végtelenjét járja
az</i> Enterprise <i>csillaghajó.</i>

92
00:06:48,382 --> 00:06:53,132
<i>Ötéves küldetésének feladata
különös, új világok felfedezése…</i>

93
00:06:55,673 --> 00:07:00,340
<i>új életformák,
új civilizációk felkutatása.</i>

94
00:07:01,965 --> 00:07:05,965
<i>És hogy eljusson oda,
ahová még senki sem merészkedett.</i>

95
00:08:32,039 --> 00:08:33,122
Ne hamarkodjuk el!

96
00:08:34,206 --> 00:08:36,956
Spock, keressünk életjeleket,
mentőcsónakokat!

97
00:08:37,039 --> 00:08:40,497
- Nem tudjuk, mi lett a legénységgel.
- A szkenner nem működik.

98
00:08:40,581 --> 00:08:41,997
A kommunikáció sem.

99
00:08:42,081 --> 00:08:44,247
- A transzporter is leállt.
- Mi ez?

100
00:08:44,331 --> 00:08:46,831
A bolygóról
kioltó frekvenciát érzékelek.

101
00:08:46,914 --> 00:08:49,206
Megbénít minden szkennelési,
kommunikációs

102
00:08:49,289 --> 00:08:51,247
és transzporterjelet.

103
00:08:51,331 --> 00:08:52,497
Tudjuk az okát?

104
00:08:52,581 --> 00:08:55,456
Azt hiszem,
a gornoknak van egy zavarómezője.

105
00:08:55,539 --> 00:08:57,706
Egy fegyver,
amit az inváziókban használnak.

106
00:08:57,789 --> 00:09:00,789
Vakká teszi az ellenséget,
mozgás- és kommunikációképtelenné.

107
00:09:00,872 --> 00:09:03,081
Tehát a felsugárzás lehetetlen?

108
00:09:03,164 --> 00:09:04,247
Így van, kapitány.

109
00:09:08,372 --> 00:09:09,914
Találjunk ki valamit!

110
00:09:10,789 --> 00:09:12,872
A kapitány a felszínen volt,

111
00:09:12,956 --> 00:09:16,372
vagyis most is ott lehet.
A legénység sok tagjával együtt.

112
00:09:16,456 --> 00:09:20,206
Idézzük fel a kiképzést!
A szabályzat szerint a <i>Cayuga</i> túlélői

113
00:09:20,289 --> 00:09:22,789
el akarnak érni bárkit, akit lehet.

114
00:09:24,039 --> 00:09:27,039
A kommunikátor leállt,
de vizuális kapcsolat van.

115
00:09:27,122 --> 00:09:30,039
Igaza van.
A túlélők így is küldhetnek jelzést.

116
00:09:30,122 --> 00:09:32,456
- Tűzzel, fénnyel, füsttel.
- Megfigyelést elkezdeni!

117
00:09:32,539 --> 00:09:34,706
Tudni akarom, van-e lent túlélő!

118
00:09:34,789 --> 00:09:35,789
MEGKÖZELÍTÉSI RIASZTÁS

119
00:09:35,831 --> 00:09:37,289
Bejövő térhajtóműjel.

120
00:09:37,372 --> 00:09:39,247
- Bolygó körüli pályán.
- Vörös riadó.

121
00:09:40,247 --> 00:09:42,122
- Van kép?
- Igen, kapitány.

122
00:09:43,956 --> 00:09:45,914
Gorn vadászhajónak tűnik.

123
00:09:51,081 --> 00:09:54,331
- La'An, fézereket célra, de ne lőjön!
- Célon, uram.

124
00:09:55,206 --> 00:09:57,122
Kapitány, kódolt üzenet

125
00:09:57,206 --> 00:09:59,122
az interferenciamezőn kívülről.

126
00:09:59,206 --> 00:10:00,997
- A Csillagflotta az.
- Mi az üzenet?

127
00:10:04,581 --> 00:10:08,414
Üzenetet kaptak a gornoktól, uram.

128
00:10:09,247 --> 00:10:11,081
Üzenetet? Mit?

129
00:10:11,956 --> 00:10:13,039
Egy kép.

130
00:10:13,122 --> 00:10:14,831
- Képernyőre!
- Máris.

131
00:10:17,331 --> 00:10:19,331
Demarkációs vonalnak tűnik.

132
00:10:19,831 --> 00:10:23,456
A Parnassus Beta és az embereink
a másik oldalán vannak.

133
00:10:23,539 --> 00:10:27,997
A Csillagflotta parancsa az,
hogy ne lépjük át.

134
00:10:30,039 --> 00:10:32,414
Tisztek az eligazítóba, most!

135
00:10:33,081 --> 00:10:35,872
A flotta parancsára
ezen az oldalon maradunk.

136
00:10:35,956 --> 00:10:38,789
Eddig a gornok is
megmaradtak a sajátjukon.

137
00:10:40,331 --> 00:10:43,039
Sajnos ott tartják fogva
az embereinket is.

138
00:10:46,039 --> 00:10:48,747
- Nem hagyom hátra őket.
- Át akarod lépni a vonalat.

139
00:10:48,831 --> 00:10:51,164
Ezért nem adok parancsot
a csatlakozásra.

140
00:10:51,247 --> 00:10:53,456
Önkénteseket elfogadok,
de egyedül is megteszem.

141
00:10:54,039 --> 00:10:55,122
Megyek.

142
00:10:55,206 --> 00:10:57,247
Mindent meg akarok tenni
Batel kapitányért

143
00:10:57,331 --> 00:11:00,039
és Chapel nővérért,
aki remélhetőleg a felszínen van.

144
00:11:00,122 --> 00:11:01,747
Én is ugyanígy érzek.

145
00:11:01,831 --> 00:11:04,039
Szerintem a legénység is.

146
00:11:04,122 --> 00:11:06,747
Köszönöm Egyes,
Mr. Spock és Uhura zászlós,

147
00:11:06,831 --> 00:11:08,872
de azt gondolom,
hármukra szükség lesz,

148
00:11:08,956 --> 00:11:12,247
hogy ne keveredjünk háborúba
a gornokkal.

149
00:11:12,331 --> 00:11:14,456
Ha önkéntesek kellenek, jelentkezem.

150
00:11:15,164 --> 00:11:18,247
Legutóbb rettenetesen
megrémítettek a gornok,

151
00:11:18,331 --> 00:11:22,622
de hálás lennék, ha megint lehetőségem
nyílna a tanulmányozásukra.

152
00:11:22,706 --> 00:11:23,914
Fézerrel?

153
00:11:25,456 --> 00:11:27,497
Másként hogy derülne ki,
hogy lehet megölni őket?

154
00:11:28,289 --> 00:11:30,539
Ebben a kutatásban
szívesen részt veszek.

155
00:11:30,622 --> 00:11:33,581
Ugyanúgy holtan akarom látni őket,
mint mindenki,

156
00:11:34,164 --> 00:11:35,164
de ez kevés.

157
00:11:35,664 --> 00:11:37,789
Nem tudjuk, mibe futunk bele.

158
00:11:38,747 --> 00:11:41,997
- A fézer talán túl kevés ehhez.
- Van valami, ami segíthet.

159
00:11:42,872 --> 00:11:45,789
Pike a transzporternek,
hajón belül működik az átvitel?

160
00:11:45,872 --> 00:11:46,774
<i>Igen, uram.</i>

161
00:11:46,789 --> 00:11:49,706
Átküldené a 32-es ládát
az eligazítóba?

162
00:11:49,789 --> 00:11:53,872
- Hitelesítés: Pike YC6.
<i>- Megerősítem. Átsugárzás.</i>

163
00:11:57,497 --> 00:11:59,539
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

164
00:12:00,289 --> 00:12:01,539
GORN-PROTOKOLL LÁDA

165
00:12:01,622 --> 00:12:05,081
Mióta a gornok bajt kevernek
a föderációs űr határán,

166
00:12:05,164 --> 00:12:07,622
a Csillagflotta elkezdett
fegyvereket fejleszteni ellenük.

167
00:12:07,706 --> 00:12:10,122
Ma már minden hajónkon
ott vannak ezek.

168
00:12:10,206 --> 00:12:14,122
Gorn-protokoll, kiosztani találkozás
esetén az ellenséges fajjal.

169
00:12:14,206 --> 00:12:15,414
Gornok esetén felnyitandó.

170
00:12:15,497 --> 00:12:18,081
A védelmük áttörésére
áthangolt fézerek.

171
00:12:18,164 --> 00:12:19,247
Szkenner-újrakalibrálás.

172
00:12:19,331 --> 00:12:21,747
Legutóbb a trikordereink
nem tudták bemérni őket.

173
00:12:21,831 --> 00:12:22,831
Most már be tudják.

174
00:12:23,789 --> 00:12:25,206
Nitrogéngránátok?

175
00:12:25,289 --> 00:12:27,289
Tízméteres körzetben
mindent megfagyaszt.

176
00:12:28,331 --> 00:12:31,789
- Halálos egy hidegvérű hüllőnek.
- Mindenkinek halálos.

177
00:12:31,872 --> 00:12:33,331
Ezek a játékok nagyon menők,

178
00:12:33,414 --> 00:12:36,122
de hogy jutunk le a felszínre
használni őket?

179
00:12:36,206 --> 00:12:38,164
Egy hadihajó csak arra vár,

180
00:12:38,247 --> 00:12:40,622
hogy szétlőjön bármit,
ami átlépi a vonalat.

181
00:12:41,289 --> 00:12:42,331
Nem is tudom, Erica.

182
00:12:43,206 --> 00:12:45,164
Talán csak megfelelő pálya kell.

183
00:12:46,039 --> 00:12:48,997
Több, a hold gravitációját
kihasználó útvonalat elemeztem,

184
00:12:49,081 --> 00:12:54,456
és a geoszinkron pálya lehetőségeit is
a gorn hajó kikerülésére,

185
00:12:54,539 --> 00:12:56,372
de képtelenség
úgy lejutni a felszínre,

186
00:12:56,456 --> 00:12:58,539
hogy ne kerüljünk
az érzékelőik hatósugarába.

187
00:12:59,122 --> 00:13:01,997
Ha átlépjük a demarkációs vonalat,
tudni fogják.

188
00:13:05,497 --> 00:13:07,914
- Ez itt mi?
- A <i>Cayuga</i> roncsai.

189
00:13:09,997 --> 00:13:14,914
Arra már nem lőnek,
mert már megvolt.

190
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
Azt javasolja…

191
00:13:18,664 --> 00:13:21,539
A legjobb útvonal talán előttünk van.

192
00:13:23,081 --> 00:13:24,206
Zseniális.

193
00:13:24,289 --> 00:13:28,081
Ha törmeléknek tűnünk,
a gornok talán átengednek.

194
00:13:28,831 --> 00:13:31,456
Nem tudom, tetszik-e a „talán” szó.

195
00:13:31,539 --> 00:13:35,997
Tény, hogy jól jönnének a képességei.
Elég nehéz repülésről beszélünk.

196
00:13:38,289 --> 00:13:40,831
- Én vezessem a kompot?
- Ugyan már, Erica!

197
00:13:41,664 --> 00:13:44,664
Nem ön akar már hónapok óta
részt venni egy leszállásban?

198
00:13:45,789 --> 00:13:46,831
De, igen.

199
00:13:47,956 --> 00:13:49,164
Vajon miért mondtam?

200
00:13:56,497 --> 00:13:59,039
Sebesség azonos
a roncsok sodródásával.

201
00:13:59,122 --> 00:14:01,539
A jelenlegi pálya elvisz
a vadászhajó mellett

202
00:14:01,622 --> 00:14:05,164
a negyedik Lagrange-pontnál,
30 másodperc múlva.

203
00:14:05,747 --> 00:14:07,456
Beléptünk
a gorn érzékelők hatósugarába.

204
00:14:08,164 --> 00:14:11,206
Olyan halottnak kell tűnnünk,
mint a <i>Cayuga</i> roncsainak.

205
00:14:11,872 --> 00:14:15,122
- Bocsánat, uram, nem úgy értettem…
- Nem.

206
00:14:15,206 --> 00:14:16,622
Én is feszült vagyok.

207
00:14:17,789 --> 00:14:20,331
Nem erre jöttünk volna,
ha van más megoldás.

208
00:14:32,747 --> 00:14:34,539
Nem veszik észre a kompot.

209
00:14:34,622 --> 00:14:36,789
Mert űrszemétnek tűnik.

210
00:14:37,539 --> 00:14:38,997
A zombifilmek régi trükkje.

211
00:14:39,664 --> 00:14:41,456
- Zombifilmek?
- Igen.

212
00:14:41,539 --> 00:14:44,039
Hullának álcázza magát,
hogy a zombik ne vegyék észre?

213
00:14:45,081 --> 00:14:46,164
Sosem látott egyet sem?

214
00:14:47,039 --> 00:14:48,997
Zombit nem. Filmet igen.

215
00:14:49,081 --> 00:14:50,872
De hozzáadom a kutatásaimhoz.

216
00:14:53,581 --> 00:14:55,539
A komp belép az atmoszférába.

217
00:14:59,664 --> 00:15:00,872
Már nem látjuk őket.

218
00:15:03,081 --> 00:15:04,081
Magukra maradtak.

219
00:15:24,439 --> 00:15:26,772
Lassan beindítja a hajtóművet, Erica?

220
00:15:27,172 --> 00:15:28,672
Az anyósülésről dirigál, uram?

221
00:15:28,755 --> 00:15:32,880
Várok 1500 méterig,
hogy a szkennereik alatt maradjak.

222
00:15:33,547 --> 00:15:36,714
Nyugalom, a háborúban
százszor csináltam ilyet.

223
00:16:10,964 --> 00:16:14,380
- Azt hittem, berepülő pilóta volt.
- Igen.

224
00:16:15,505 --> 00:16:17,714
Ugyan már, olyan, mint a biciklizés.

225
00:16:17,797 --> 00:16:19,297
Igen, fénysebességgel.

226
00:16:20,047 --> 00:16:22,172
Ön erre született, Erica.

227
00:16:36,964 --> 00:16:39,130
Még mindig életjeleket keres?

228
00:16:40,172 --> 00:16:42,297
Feltételeztem,
hogy lesz egy szabad frekvencia,

229
00:16:42,380 --> 00:16:45,755
amelyet nem fed le a zavarás,
de még nem találtam.

230
00:16:46,630 --> 00:16:48,964
Nem hiszem,
hogy vannak túlélők, Spock.

231
00:16:49,047 --> 00:16:52,714
A spektrumelemzés szerint
a hajó egyes részein még van oxigén.

232
00:16:53,797 --> 00:16:55,839
Lehet, hogy valaki túlélte.

233
00:16:57,005 --> 00:16:58,630
Nem mondom,
hogy ne reménykedjen.

234
00:17:00,755 --> 00:17:02,380
Én is szeretném, ha Chapel élne.

235
00:17:03,714 --> 00:17:04,714
A dolgok…

236
00:17:05,755 --> 00:17:07,422
nem értek jól véget köztünk.

237
00:17:08,922 --> 00:17:10,880
Veszekedtünk.

238
00:17:13,797 --> 00:17:15,880
A halállal szembenézve
minden triviálisnak tűnik.

239
00:17:19,089 --> 00:17:20,464
Szeretnék bocsánatot kérni tőle.

240
00:17:21,755 --> 00:17:23,714
Spock, ez nem az ön hibája volt.

241
00:17:32,339 --> 00:17:34,214
A <i>Cayuga</i> két óránként fordul körbe.

242
00:17:34,297 --> 00:17:37,672
Hamarosan látható lesz a gyengélkedő.
Célzott letapogatást végezhetünk.

243
00:17:37,755 --> 00:17:39,630
Akkor talán láthatunk életjeleket.

244
00:17:44,714 --> 00:17:47,797
Számítógép, nagyítsd ki
a <i>Cayuga</i> tányérját!

245
00:17:51,380 --> 00:17:52,505
A gyengélkedő…

246
00:17:53,089 --> 00:17:54,089
eltűnt?

247
00:18:15,347 --> 00:18:16,514
Van ötlet, mi ez?

248
00:18:17,639 --> 00:18:20,222
- Nem tűnik helyinek.
- Igen, gorn tech.

249
00:18:21,639 --> 00:18:23,764
Volt valami hasonló a tenyészbolygón.

250
00:18:23,847 --> 00:18:27,681
Manu, a testvérem szerint
az arra haladókat ejtette csapdába.

251
00:18:28,889 --> 00:18:29,889
Menjünk!

252
00:18:38,431 --> 00:18:41,264
Azt tippelem, ez a zavarómező forrása.

253
00:18:41,764 --> 00:18:42,764
Jól tippelt.

254
00:18:43,347 --> 00:18:45,972
Minden kifelé menő jelet blokkol.

255
00:18:46,056 --> 00:18:49,931
Vagyis aktiválják, és a felszínről
senki sem hívhat segítséget.

256
00:18:52,139 --> 00:18:55,056
- Vannak rosszfiúk a közelben?
- Negatív.

257
00:19:15,597 --> 00:19:16,889
Úgy tűnik, ellenálltak.

258
00:19:17,472 --> 00:19:19,889
Az épületekbe húzódva
próbáltak harcolni.

259
00:19:20,806 --> 00:19:21,847
És veszítettek.

260
00:19:21,931 --> 00:19:25,306
Ötezer ember volt itt.
Biztos vannak túlélők.

261
00:19:26,972 --> 00:19:28,806
- Nem fogadnék rá.
- Ön kijutott.

262
00:19:29,639 --> 00:19:32,347
- Uram, ellenség, kilenc óránál.
- Igen, látom.

263
00:19:32,431 --> 00:19:35,097
Egyedül van. Fiatal gornnak tűnik.

264
00:19:35,181 --> 00:19:36,514
Vettem, fedezékbe!

265
00:20:07,847 --> 00:20:09,222
Az új fézerbeállítások működnek.

266
00:20:16,306 --> 00:20:17,472
Miért egy kölyök?

267
00:20:18,139 --> 00:20:21,764
Miért állítják fel ezt a tornyot,
és küldenek ki kölyköket?

268
00:20:21,847 --> 00:20:24,806
A tojásaik szétszórásával
készítik elő a bolygót a hódításra.

269
00:20:25,431 --> 00:20:28,556
A toronnyal csak rázárják az ajtót.

270
00:20:28,639 --> 00:20:29,806
Éhesnek tűnt.

271
00:20:30,889 --> 00:20:33,931
- Ha ez igaz…
- Nem maradt étel.

272
00:20:34,722 --> 00:20:38,139
Lehet, hogy vannak túlélők.
Csak elrejtőztek.

273
00:20:39,556 --> 00:20:40,556
Nézzenek körül!

274
00:20:41,389 --> 00:20:44,097
Mennünk kell!
Ellenség közeleg, többes számban.

275
00:20:44,181 --> 00:20:45,514
- Mennyi?
- Több tucat.

276
00:20:45,597 --> 00:20:47,722
- Az sok.
- A borbélyüzletbe, most!

277
00:20:59,972 --> 00:21:01,014
Lámpákat le!

278
00:21:31,222 --> 00:21:32,264
Pelia parancsnok.

279
00:21:33,097 --> 00:21:34,472
Segítség kellene.

280
00:21:34,556 --> 00:21:35,639
Hallgatom,

281
00:21:35,722 --> 00:21:40,347
de át kell kalibrálnom
a deflektorpajzs energiavezetékeit.

282
00:21:40,431 --> 00:21:42,847
Persze. Szükség lehet rá.

283
00:21:44,389 --> 00:21:45,722
Azt próbálom kideríteni,

284
00:21:45,806 --> 00:21:47,764
hogy blokkolják
a gornok a kommunikációt.

285
00:21:48,681 --> 00:21:52,347
- Mire jött rá?
- Hogy mérnöki segítség kell.

286
00:21:52,431 --> 00:21:53,514
Kérem!

287
00:21:54,806 --> 00:21:56,847
Van egy őrült elméletem.

288
00:22:01,222 --> 00:22:03,597
Hát, annyira azért nem őrült.

289
00:22:03,681 --> 00:22:05,014
- Azt gondoltam, ön…
- Igen.

290
00:22:05,097 --> 00:22:08,139
Ne finomkodjon,
imádom az őrült elméleteket!

291
00:22:17,097 --> 00:22:18,764
Ennek semmi értelme.

292
00:22:19,847 --> 00:22:22,097
A kölyköknek nem szabadna
így összegyűlniük.

293
00:22:22,722 --> 00:22:25,389
Dominanciaharcot kellene vívniuk,
nem összedolgozni.

294
00:22:26,431 --> 00:22:27,764
Ha nem érti őket,

295
00:22:27,847 --> 00:22:30,472
még hiányos a tudásunk a gornokról.

296
00:22:30,972 --> 00:22:33,556
Talán a legyőzésük módszerének
keresése helyett…

297
00:22:35,514 --> 00:22:39,181
Kapcsolatba kellene lépni velük?
Vagy…

298
00:22:40,597 --> 00:22:41,972
Az örök optimista.

299
00:22:42,972 --> 00:22:46,056
A remény néha döntés kérdése.

300
00:22:46,139 --> 00:22:47,931
Igen, ezt már mondta.

301
00:22:48,014 --> 00:22:50,431
Talán csak azért mondom,
mert hallanom kell…

302
00:22:52,514 --> 00:22:55,264
Ezért vagyunk a bolygón.

303
00:23:01,389 --> 00:23:03,056
Batel kapitány kemény, uram.

304
00:23:05,306 --> 00:23:08,056
Ha önnel elbír,
a gornokkal könnyű dolga lesz.

305
00:23:12,514 --> 00:23:14,139
Úgy tűnik, a gornok elmentek.

306
00:23:16,389 --> 00:23:17,931
Sam, mutatnak valamit a műszerek?

307
00:23:18,014 --> 00:23:21,431
Igen, fogok egy rendellenes jelet,
az utcáról.

308
00:23:21,514 --> 00:23:23,556
- Gorn?
- Nem, ember.

309
00:24:04,097 --> 00:24:06,431
Bárki is az, nem elég óvatos.

310
00:24:27,597 --> 00:24:30,931
- Senki?
- Nem lehetnek messze. Sam.

311
00:24:33,056 --> 00:24:35,097
Ez adta a jelet.

312
00:24:45,847 --> 00:24:47,722
- Maguk nem gornok.
- Ez nyilvánvaló.

313
00:24:47,806 --> 00:24:50,014
Akkor békén kellett volna hagyniuk
a gorncsapdámat.

314
00:24:50,097 --> 00:24:52,264
Embereket érzékeltünk itt.

315
00:24:52,347 --> 00:24:54,056
Megmenteni jöttünk őket.

316
00:24:54,139 --> 00:24:57,556
Igen, az ember,
akit érzékeltek, az a kis doboz.

317
00:24:58,347 --> 00:25:02,931
Hangokat és feromonokat bocsájt ki,

318
00:25:03,014 --> 00:25:05,014
a hőjelekről nem is beszélve.

319
00:25:05,097 --> 00:25:08,847
Átveri az ostoba hüllőket,
és igen, a legtöbb szkennert is.

320
00:25:10,639 --> 00:25:13,556
- Itt hagy minket?
- Elnézést.

321
00:25:14,347 --> 00:25:15,681
Rossz a modorom.

322
00:25:18,139 --> 00:25:20,097
Montgomery Scott, szolgálatukra.

323
00:25:20,722 --> 00:25:22,222
Alhadnagy.

324
00:25:22,306 --> 00:25:26,306
Pike kapitány az <i>Enterprise-ról.</i>
Noonien-Singh hadnagy, dr. M'Benga.

325
00:25:26,764 --> 00:25:30,681
- Ortegas és Kirk hadnagy.
- Jó sok hadnagy.

326
00:25:30,764 --> 00:25:31,972
Később teszt is lesz belőle.

327
00:25:32,889 --> 00:25:34,056
Scott hadnagy.

328
00:25:34,139 --> 00:25:36,597
Nem emlékszem önre a <i>Cayugáról.</i>

329
00:25:36,681 --> 00:25:38,597
Nem a <i>Cayugán</i> vagyok,

330
00:25:38,681 --> 00:25:41,431
hanem a <i>Stardiveren.</i>
Vagy legalábbis voltam.

331
00:25:41,514 --> 00:25:43,431
- A napkutató hajó?
- Igen.

332
00:25:43,514 --> 00:25:46,514
A szomszéd rendszerben
figyeltük a naptevékenységet,

333
00:25:46,597 --> 00:25:48,597
amikor a gornok megleptek.

334
00:25:48,681 --> 00:25:50,639
- Megtámadták önöket?
- Lerohantak.

335
00:25:52,222 --> 00:25:54,431
Attól tartok, a hajónak vége.

336
00:25:56,139 --> 00:25:57,139
A legénységnek is.

337
00:25:57,597 --> 00:25:59,931
- Hogy menekült el?
- Egy komppal.

338
00:26:00,806 --> 00:26:02,556
Egy komppal, a gornok elől?

339
00:26:03,139 --> 00:26:04,181
Hogy élte túl?

340
00:26:05,097 --> 00:26:08,431
Egyrészt megbütyköltem a hajtóművet,
hogy többet bírjon,

341
00:26:08,514 --> 00:26:09,847
másrészt…

342
00:26:10,722 --> 00:26:13,139
Nos, kitaláltam,
hogy nem vesznek észre.

343
00:26:15,014 --> 00:26:17,681
- Találékonynak tűnik.
- És titokzatosnak.

344
00:26:17,764 --> 00:26:20,639
Ha emberevő gyíkokkal kerülök szembe,

345
00:26:20,722 --> 00:26:23,472
elég kreatív tudok lenni.

346
00:26:23,556 --> 00:26:24,556
Mr. Scott.

347
00:26:26,306 --> 00:26:28,514
Tudja, volt-e túlélő a <i>Cayugán?</i>

348
00:26:41,764 --> 00:26:42,764
Chris.

349
00:26:43,306 --> 00:26:44,514
Megtaláltál minket.

350
00:26:49,806 --> 00:26:51,806
- Hiába akarták megtiltani…
- Te hülye!

351
00:26:52,722 --> 00:26:55,014
Nem erre a fogadtatásra számítottam.

352
00:26:55,097 --> 00:26:57,014
- Mit keresel itt?
- Nem egyértelmű?

353
00:26:57,097 --> 00:26:58,681
Értem jöttél, értünk?

354
00:26:58,764 --> 00:27:01,014
Őrült ötlet volt.

355
00:27:01,097 --> 00:27:03,014
Nem várom,
hogy veszélybe sodord magad.

356
00:27:03,097 --> 00:27:05,139
Hát, ezzel már elkéstünk,
és nem te döntöd el.

357
00:27:05,222 --> 00:27:07,972
- A fenébe, Chris!
- Ne engem vádolj érte!

358
00:27:08,056 --> 00:27:11,056
Ha nem akartad volna, hogy jöjjek,
nem kellett volna lerakni.

359
00:27:11,139 --> 00:27:12,139
Erről ennyit.

360
00:27:13,514 --> 00:27:14,597
Biztonságban voltatok.

361
00:27:16,389 --> 00:27:19,181
Most meg… itt vagytok.

362
00:27:20,764 --> 00:27:23,222
Igen, itt vagyok.
És az űrben vár az <i>Enterprise.</i>

363
00:27:23,306 --> 00:27:25,639
- Kimentünk titeket.
- Nem működik a transzporter.

364
00:27:25,722 --> 00:27:28,389
- Szerencsére van egy kompunk.
- Nem férünk be mind.

365
00:27:30,181 --> 00:27:32,556
- Az emberek egy részét kimenthetjük.
- Az nem elég.

366
00:27:32,639 --> 00:27:34,764
Ráadásul azonnal lelőnek.

367
00:27:34,847 --> 00:27:36,639
És Mr. Scott, a gépész?

368
00:27:36,722 --> 00:27:37,722
Mi van vele?

369
00:27:37,806 --> 00:27:40,306
Azt mondja,
komppal szökött el a gornok elől.

370
00:27:43,139 --> 00:27:46,389
A <i>Stardriver</i>
a szomszéd rendszerben állomásozott.

371
00:27:46,472 --> 00:27:48,889
A Shangdi-rendszerben.

372
00:27:48,972 --> 00:27:51,472
Ez egy vörös óriás.

373
00:27:51,556 --> 00:27:54,597
- Rendkívül látványos csillag…
- Rendben.

374
00:27:54,681 --> 00:27:57,097
- Mikor térünk rá a gornokra?
- Máris.

375
00:27:57,181 --> 00:28:02,347
A Shangdi drámaian látványos
CME-ket produkált.

376
00:28:02,431 --> 00:28:04,597
- Mi az a CME?
- Koronakidobódás.

377
00:28:04,681 --> 00:28:06,972
Olyan, mint a napkitörés,
csak sokkal hevesebb.

378
00:28:07,056 --> 00:28:10,639
Nem gyakori, legalábbis
nem az a fajta, amit megfigyeltünk.

379
00:28:10,722 --> 00:28:12,306
Nagyon látványos.

380
00:28:12,389 --> 00:28:16,639
Kilökődések sorozata
a bolygóközi térbe.

381
00:28:17,847 --> 00:28:20,431
Aztán hirtelen megjelentek.

382
00:28:21,139 --> 00:28:22,389
Mint egy raj.

383
00:28:23,472 --> 00:28:24,472
Gornok.

384
00:28:24,847 --> 00:28:27,931
- De nem érzékelték őket.
- A flotta figyelmeztette volna őket.

385
00:28:28,014 --> 00:28:31,139
A kilökődések vonzották oda őket.

386
00:28:31,222 --> 00:28:36,139
A sáskáknál a környezeti tényezők
aktiválhatják a rajzási ösztönt,

387
00:28:36,222 --> 00:28:37,347
és mindent felzabálnak.

388
00:28:37,431 --> 00:28:39,389
Mi van, ha a gornoknál is így működik?

389
00:28:39,472 --> 00:28:43,889
A CME-k és bizonyos szekvenciák
kiváltják a rajzást.

390
00:28:43,972 --> 00:28:47,014
Azt mondja, napfoltok miatt támadtak?

391
00:28:47,097 --> 00:28:50,264
Kimutatta, hogy a hajóik
a fény segítségével kommunikálnak.

392
00:28:50,347 --> 00:28:53,056
Mi van, ha van bennük rá
valamilyen zsigeri érzékenység?

393
00:28:53,139 --> 00:28:54,681
Ha így van, ez kulcsfontosságú.

394
00:28:54,764 --> 00:28:58,389
Ha így reagálnak a naptevékenységre,
talán ellenük fordíthatjuk.

395
00:28:58,472 --> 00:29:00,681
Még egy ok a menekülésre a bolygóról.

396
00:29:01,181 --> 00:29:04,264
Azt mondta,
el tudta rejteni előlük a hajót?

397
00:29:04,347 --> 00:29:05,389
A gornoknál…

398
00:29:05,972 --> 00:29:09,764
Gyorsan kielemeztem
a szkennelési technológiájukat,

399
00:29:10,347 --> 00:29:12,639
és rájöttem, hogy ismerik fel egymást.

400
00:29:12,722 --> 00:29:14,597
Hasonlít a transzpondereinkre,

401
00:29:14,681 --> 00:29:18,056
ezért gyorsan összedobtam egyet.

402
00:29:18,764 --> 00:29:20,847
Épített egy gorn azonosítójel-adót?

403
00:29:20,931 --> 00:29:22,972
A csillagmegfigyelési
rendszerünk elemeiből.

404
00:29:23,056 --> 00:29:26,014
A komp a szkennereknek
gorn hajónak látszott.

405
00:29:26,097 --> 00:29:28,431
Ha nem ismerték fel,
miért nem tudott elmenekülni?

406
00:29:28,514 --> 00:29:29,514
Megsérült a hajóm.

407
00:29:30,056 --> 00:29:32,222
Mire meglett az álcázás,
szivárgott az antianyag.

408
00:29:32,306 --> 00:29:34,431
Ezt volt a legközelebbi bolygó,

409
00:29:34,514 --> 00:29:36,681
csak sajnos ők is ide tartottak.

410
00:29:36,764 --> 00:29:39,097
Tudna építeni egy ugyanilyen eszközt?

411
00:29:39,181 --> 00:29:41,806
Ha akad egy Hubble K7C
csillagmegfigyelési rendszer,

412
00:29:41,889 --> 00:29:43,139
amit felhasználhatok.

413
00:29:57,097 --> 00:29:58,347
Kell segítség, doki?

414
00:30:00,014 --> 00:30:01,014
Mindig.

415
00:30:02,556 --> 00:30:04,264
Fogjon egy dermális regenerátort!

416
00:30:07,431 --> 00:30:09,889
Azt hittem, a haditerven dolgozik.

417
00:30:10,389 --> 00:30:12,597
Ezt a kapitányokra hagyom.

418
00:30:16,806 --> 00:30:18,222
Kérdezett Christine-ről?

419
00:30:20,139 --> 00:30:22,181
Visszasugározták a <i>Cayugára.</i>

420
00:30:23,764 --> 00:30:28,014
Őszinte leszek, ez nem jó hír.

421
00:30:30,306 --> 00:30:31,306
Nem.

422
00:30:32,431 --> 00:30:33,431
Nem az.

423
00:30:36,514 --> 00:30:41,597
De ha itt lenne, azt mondaná,
kapjuk össze magunkat.

424
00:30:41,681 --> 00:30:43,639
„Maguktól nem gyógyulnak meg.”

425
00:30:45,139 --> 00:30:47,014
Egész jól utánozza Christine-t.

426
00:30:50,306 --> 00:30:51,639
Ő jobban utánoz engem.

427
00:30:56,431 --> 00:30:58,681
ÉRKEZŐ TÉRHAJTÓMŰJELEK

428
00:30:58,764 --> 00:31:00,139
Két érkező térhajtóműjel.

429
00:31:00,722 --> 00:31:03,181
- Gorn vadászok?
- Igen.

430
00:31:06,389 --> 00:31:09,014
Egyelőre a demarkációs vonal
másik oldalán maradnak.

431
00:31:09,722 --> 00:31:11,972
Ennél magasabb szintre
már nem emelhetjük a riadót.

432
00:31:12,556 --> 00:31:15,597
Parancsnok, beszélhetek önnel
és Spock hadnaggyal?

433
00:31:16,681 --> 00:31:19,139
Azonosították a zavarómező forrását.

434
00:31:19,222 --> 00:31:20,514
Nem egészen.

435
00:31:20,597 --> 00:31:23,431
Azt a helyet azonosítottuk,
ahonnan a mezőt generálják.

436
00:31:23,514 --> 00:31:25,764
Röviden: a kimenő adatok
finomhangolásával

437
00:31:25,847 --> 00:31:29,181
bemértük a kioltó jelek forrását.

438
00:31:29,264 --> 00:31:33,514
Na most, fénykép nincs róla,
mert a bolygó másik oldalán van.

439
00:31:33,597 --> 00:31:36,306
De tudjuk, hogy nem helyi építmény.

440
00:31:36,889 --> 00:31:40,514
Azon a helyen a telepesek
egyetlen térképe sem jelez épületet.

441
00:31:41,014 --> 00:31:44,389
Valószínűleg a gornok vittek oda
valamilyen gépet.

442
00:31:44,889 --> 00:31:48,806
Ha elpusztítjuk, újra működni fog
a kommunikáció és a transzporter.

443
00:31:48,889 --> 00:31:51,556
Az a baj, hogy fegyverrel
nem támadhatjuk meg anélkül,

444
00:31:51,639 --> 00:31:53,139
hogy háborút kockáztatnánk.

445
00:31:53,222 --> 00:31:55,097
Nem lőhetünk rá,

446
00:31:55,181 --> 00:32:00,306
de már tudjuk, hogy a gornok
nem reagálnak a roncsokra.

447
00:32:00,389 --> 00:32:03,556
Tehát csak találni kell
egy nagy roncsdarabot,

448
00:32:03,639 --> 00:32:07,181
amelyik nem ég el a légkörben,
és belevezetni a berendezésbe.

449
00:32:07,264 --> 00:32:09,347
A <i>Cayuga</i> tányérja.

450
00:32:10,097 --> 00:32:11,264
Istenem!

451
00:32:11,347 --> 00:32:15,806
Ha ezt válaszolta volna a kurzusomon,
nem lett volna kitűnő.

452
00:32:17,056 --> 00:32:22,139
A megfelelő számításokkal
és pár jól elhelyezett fékezőrakétával

453
00:32:22,222 --> 00:32:26,847
azt a látszatot kelthetjük,
hogy a <i>Cayuga</i> természetes okból zuhan.

454
00:32:26,931 --> 00:32:29,889
Csak egy újabb adag,
a légkörben elégő roncs.

455
00:32:29,972 --> 00:32:32,806
Miközben a felszín felé zuhan,

456
00:32:32,889 --> 00:32:37,014
az utolsó percben
igazítunk egy kicsit a pályáján,

457
00:32:37,097 --> 00:32:41,264
hogy pontosan oda csapódjon be,
ahova szeretnénk.

458
00:32:41,347 --> 00:32:44,722
Mire a gornok észreveszik,
mi történt, már késő lesz.

459
00:32:44,806 --> 00:32:47,556
Felsugározhatjuk az embereket
és eltűnhetünk.

460
00:32:48,139 --> 00:32:50,347
Szinte lehetetlen lesz
elhelyezni a rakétákat.

461
00:32:50,431 --> 00:32:52,056
Egyetlen embernek sem sikerülne.

462
00:32:53,472 --> 00:32:54,681
Nekem viszont igen.

463
00:32:56,722 --> 00:32:57,624
Spock.

464
00:32:57,639 --> 00:32:59,472
A parancsnoknak és
a zászlósnak igaza van.

465
00:32:59,556 --> 00:33:03,431
Ez a legjobb esélyünk
az embereink kimentésére a bolygóról.

466
00:33:03,514 --> 00:33:07,264
- Tudom, hogy Christine halála nehéz.
- Igen, felzaklat.

467
00:33:07,347 --> 00:33:09,139
De még nem kezdtem gyászolni.

468
00:33:10,181 --> 00:33:12,931
A logikus következtetés az,
hogy még nem ismert a sorsuk,

469
00:33:13,014 --> 00:33:15,389
és addig az a legjobb esély
a megmentésükre,

470
00:33:15,472 --> 00:33:18,264
ha az <i>Enterprise</i> kiiktatja a mezőt.

471
00:33:18,347 --> 00:33:20,972
Emellett én vagyok az egyetlen,
aki meg tudja tenni.

472
00:33:21,056 --> 00:33:23,306
Csak velem van esély a sikerre.

473
00:34:22,562 --> 00:34:23,937
Hová mész?

474
00:34:25,854 --> 00:34:28,521
Hadd találjam ki!
Meg akarsz menteni minket.

475
00:34:29,021 --> 00:34:30,729
Mr. Scott kompjához indultam.

476
00:34:30,812 --> 00:34:34,146
Ha el tudom hozni a gépet,
talán észrevétlenül felszállhatunk.

477
00:34:34,229 --> 00:34:36,812
- És? Nem férünk fel rá mind.
- Haladjunk sorjában!

478
00:34:36,896 --> 00:34:38,771
Kezdésnek az is jó,
ha bárkit megmentünk.

479
00:34:40,021 --> 00:34:41,521
Nem csinálhatod egyedül.

480
00:34:44,479 --> 00:34:47,104
Ne nézz így, semmit sem érsz el vele.

481
00:34:48,354 --> 00:34:49,354
Látom.

482
00:34:51,437 --> 00:34:53,312
Örülnék, ha jönnél.

483
00:34:53,396 --> 00:34:56,396
A segítségem nélkül
nem fogják tudni elhozni.

484
00:34:57,604 --> 00:34:59,646
Beragadt a helyére.

485
00:35:00,812 --> 00:35:02,271
Nem akartam hallgatózni.

486
00:35:02,771 --> 00:35:05,479
Az én hibám,
hogy a titkos megbeszélést

487
00:35:05,562 --> 00:35:07,187
az alvóhelyemnél tartják?

488
00:35:07,771 --> 00:35:08,771
Ön is jönni akar?

489
00:35:09,812 --> 00:35:15,104
Az igazság az, hogy nagyon félek,
de tartozom vele a <i>Stardivernek.</i>

490
00:35:16,187 --> 00:35:17,354
Köszönjük, Mr. Scott.

491
00:35:20,187 --> 00:35:23,062
Ha hátul megyünk ki
és elkerüljük a főutcát,

492
00:35:23,729 --> 00:35:26,354
talán nem ütközünk gornokba.

493
00:35:31,354 --> 00:35:32,354
Ha mégsem így lenne…

494
00:35:51,937 --> 00:35:55,104
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

495
00:36:00,854 --> 00:36:04,437
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

496
00:36:12,896 --> 00:36:15,979
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

497
00:36:24,146 --> 00:36:27,437
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

498
00:36:34,979 --> 00:36:38,229
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

499
00:36:45,396 --> 00:36:48,729
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

500
00:36:55,479 --> 00:36:58,687
<i>Figyelmeztetés,
kritikusan alacsony oxigénszint.</i>

501
00:37:06,604 --> 00:37:09,062
<i>Alacsony energiaszint.
A létfenntartás kikapcsol.</i>

502
00:37:13,896 --> 00:37:15,187
<i>Energiaellátás visszaállt.</i>

503
00:37:15,271 --> 00:37:18,271
<i>A létfenntartás egy óra múlva leáll.</i>

504
00:37:18,354 --> 00:37:20,562
Egy óra. Rendben.

505
00:37:21,396 --> 00:37:22,729
Annyi akár elég is lehet.

506
00:39:03,979 --> 00:39:05,937
Spock sikeresen elhelyezte
az első rakétát.

507
00:39:07,479 --> 00:39:09,187
Nekilát a másodiknak.

508
00:39:27,687 --> 00:39:29,146
Spock!

509
00:39:29,687 --> 00:39:31,229
Spock!

510
00:40:11,521 --> 00:40:13,229
Itt is van.

511
00:40:14,646 --> 00:40:17,646
A rárögzített elem az oldalán van.

512
00:40:21,479 --> 00:40:25,396
Pike kapitány, ha segít,
talán le tudjuk feszíteni.

513
00:40:25,896 --> 00:40:29,646
Batel kapitány, azt hiszem,
lesz ott egy ionhegesztő. Odaadná?

514
00:40:56,562 --> 00:40:58,354
<i>Adja meg a vezérlési kódot!</i>

515
00:40:59,729 --> 00:41:00,854
Spock?

516
00:41:04,062 --> 00:41:05,896
<i>Adja meg a vezérlési kódot!</i>

517
00:41:11,812 --> 00:41:13,396
<i>A kód érvénytelen.</i>

518
00:41:19,646 --> 00:41:21,229
<i>A kód érvénytelen.</i>

519
00:41:27,562 --> 00:41:28,896
<i>A kód érvénytelen.</i>

520
00:41:42,271 --> 00:41:43,729
<i>A kód érvénytelen.</i>

521
00:41:52,104 --> 00:41:53,687
<i>A kód érvénytelen.</i>

522
00:42:05,205 --> 00:42:06,205
Marie.

523
00:42:30,700 --> 00:42:33,075
- Ez meg mi volt?
- Szerencsénk volt.

524
00:42:34,700 --> 00:42:37,158
Azt mondod, az az izé úgy döntött,
hogy nem támad?

525
00:42:37,242 --> 00:42:39,825
Ne vesztegessük az időt kérdésekre!
Mr. Scott.

526
00:42:42,325 --> 00:42:45,533
Lehet, hogy szét kell verni
a négyes csatolót.

527
00:42:45,617 --> 00:42:49,033
A pajzsrendszerből
ki tudok szedni egy másikat.

528
00:42:49,533 --> 00:42:51,283
Kivéve, ha már felhasználtam.

529
00:43:17,033 --> 00:43:18,033
A tányér mozog.

530
00:45:19,075 --> 00:45:21,200
Marie, válaszolj!

531
00:45:21,283 --> 00:45:23,033
Miért futott el a gorn?

532
00:45:24,367 --> 00:45:26,492
- Nem tudom, Chris.
- Várj!

533
00:45:29,908 --> 00:45:31,658
Miattad jöttem le a bolygóra.

534
00:45:32,700 --> 00:45:34,200
Mondd el az igazságot!

535
00:45:42,033 --> 00:45:43,200
Tegnap történt.

536
00:45:44,408 --> 00:45:46,200
A tojások másfél nap után kelnek ki.

537
00:46:34,117 --> 00:46:37,533
- Nem mehetek. Tudod, mi fog történni.
- Ezt nem te döntöd el.

538
00:46:37,617 --> 00:46:40,325
Nem veszélyeztetem a legénységed,
sem a túlélőket.

539
00:46:41,242 --> 00:46:43,367
- Hemmer is ezt tette, Chris.
- Hemmer?

540
00:46:43,450 --> 00:46:45,658
- Értette.
- Bátor volt.

541
00:46:45,742 --> 00:46:48,658
- De nem adott választási lehetőséget.
- Elmondom az enyémet.

542
00:46:48,742 --> 00:46:51,075
Átszereljük az eszközt a kompodba.

543
00:46:51,158 --> 00:46:53,283
Nekirepülök a gornok tornyának
és megsemmisítem,

544
00:46:53,367 --> 00:46:56,533
téged pedig felsugároznak
az <i>Enterprise-ra</i> a túlélőkkel.

545
00:46:57,617 --> 00:46:59,408
Biztosan meg tudunk menteni.

546
00:47:01,283 --> 00:47:05,033
Meg kell engedned,
hogy legalább megpróbáljuk.

547
00:47:11,075 --> 00:47:15,242
Nem akarok beleszólni,
de jobb, ha kapaszkodnak.

548
00:47:25,450 --> 00:47:26,533
Eltűnt a mező.

549
00:47:26,617 --> 00:47:28,533
Transzporter és kommunikáció aktív.

550
00:47:29,117 --> 00:47:31,658
<i>Spock a transzporternek.
Két személy felsugárzása, azonnal.</i>

551
00:47:31,742 --> 00:47:34,325
Kettő. Vettem és átadom, hadnagy.

552
00:47:34,408 --> 00:47:35,867
Egyes Pike-nak, veszi?

553
00:47:35,950 --> 00:47:37,992
<i>Örülök, hogy hallom a hangját, Egyes.</i>

554
00:47:38,075 --> 00:47:39,158
Sietnünk kell, Chris.

555
00:47:39,242 --> 00:47:41,367
Nem tudom,
milyen gyorsan reagálnak a gornok.

556
00:47:41,450 --> 00:47:43,200
<i>Sugározzák fel a telepeseket!</i>

557
00:47:43,283 --> 00:47:45,742
<i>Egy épületben vannak,
2 km-re dél-délnyugatra.</i>

558
00:47:45,825 --> 00:47:48,200
- És önök?
<i>- Három fő, a gyengélkedőre.</i>

559
00:47:48,283 --> 00:47:50,950
<i>Orvosi csapat kell,
és küldje oda Peliát is!</i>

560
00:47:51,533 --> 00:47:52,533
Értettem.

561
00:48:05,908 --> 00:48:06,908
<i>Isten hozta önöket!</i>

562
00:48:06,950 --> 00:48:09,700
<i>Sajnálom, Chapel nővér,
de azonnal várják a gyengélkedőn.</i>

563
00:48:09,783 --> 00:48:12,117
<i>Mr. Spock,
szükség lenne a segítségére a hídon.</i>

564
00:48:12,200 --> 00:48:13,742
- Igenis.
- Értettem, parancsnok.

565
00:48:14,950 --> 00:48:15,950
Christine.

566
00:48:18,075 --> 00:48:19,408
- Sajnálom.
- Ne!

567
00:48:19,492 --> 00:48:20,492
Később!

568
00:48:21,658 --> 00:48:22,825
Lesz még rá időnk.

569
00:48:40,492 --> 00:48:41,533
Christine?

570
00:48:46,908 --> 00:48:49,075
Nem tudja, mennyire örülök.

571
00:48:49,158 --> 00:48:51,492
Én is. Mi történt?

572
00:48:51,575 --> 00:48:53,992
Batel kapitányt
azonnal el kell altatni.

573
00:48:59,075 --> 00:49:00,783
Sztázismezőre is szükség lesz.

574
00:49:00,867 --> 00:49:03,825
Christine, ha úgy tűnik,
nem lehet megállítani,

575
00:49:04,450 --> 00:49:05,742
azonnal végezzen velem!

576
00:49:08,450 --> 00:49:09,908
Nem mondok le az életéről.

577
00:49:10,700 --> 00:49:12,367
Nekem sincs ilyen szándékom.

578
00:49:16,533 --> 00:49:19,117
Pelia parancsnok, ő Scott hadnagy.
Segítenie kell neki.

579
00:49:20,908 --> 00:49:23,617
- Helló, Scotty!
- Tanárnő.

580
00:49:23,700 --> 00:49:26,242
- Ismerik egymást?
- Az egyik legjobb diákom volt.

581
00:49:26,992 --> 00:49:29,200
Aki sajnos
a legrosszabb jegyeket kapta.

582
00:49:29,283 --> 00:49:31,033
Nos, lássanak hozzá!

583
00:49:33,158 --> 00:49:35,783
Ez meg mi akar lenni?

584
00:49:35,867 --> 00:49:37,950
Segíthet eltűnni a gornok elől.

585
00:49:38,825 --> 00:49:40,200
Ha meg tudjuk javítani.

586
00:49:42,742 --> 00:49:43,742
Kapitány a hídon.

587
00:49:43,825 --> 00:49:46,658
- Bárcsak jobb lenne a helyzet!
- Újabb rossz híreim vannak.

588
00:49:46,742 --> 00:49:49,575
Érkezett egy gorn romboló.
Négy hajóval nézünk szembe.

589
00:49:49,658 --> 00:49:52,283
A távolsági érzékelők
még több gorn hajót jeleznek.

590
00:49:52,367 --> 00:49:54,200
- Perceken belül érkeznek.
- Kitérő manőver.

591
00:49:54,283 --> 00:49:56,617
Uhura, elsőbbségi üzenet
a Csillagflottának.

592
00:49:56,700 --> 00:49:59,075
Kulcsfontosságú információkat
szereztünk a gornokról.

593
00:49:59,158 --> 00:50:00,450
Igenis, csatornát nyitok.

594
00:50:00,533 --> 00:50:02,783
Időt kell nyernünk La'An, Ortegas,

595
00:50:02,867 --> 00:50:05,117
Kirk, M'Benga
és a telepesek felsugárzásához.

596
00:50:05,200 --> 00:50:08,450
Kapitány, a transzporter
senkit sem fog be a felszínen.

597
00:50:08,533 --> 00:50:10,617
- Tessék?
- Nem volt evakuálás.

598
00:50:10,700 --> 00:50:12,283
Az első hívása óta szkennelünk.

599
00:50:12,367 --> 00:50:14,492
A Parnassus Betán
nincs emberi életre utaló jel.

600
00:50:14,575 --> 00:50:16,992
Lehetetlen. Több százan vannak.
Ellenőrizze újra!

601
00:50:19,575 --> 00:50:22,325
Korábbi transzportálásra utaló jelek
a város központjából.

602
00:50:22,408 --> 00:50:25,283
- Nem Csillagflotta-jel.
- Mit akar mondani?

603
00:50:25,367 --> 00:50:29,825
Úgy tűnik, a telepeseket és
az embereinket felsugározták a gornok.

604
00:51:13,325 --> 00:51:15,033
Elsőbbségi üzenet a Csillagflottától.

605
00:51:15,117 --> 00:51:17,533
April admirális azonnali
visszavonulásra ad parancsot.

606
00:51:24,992 --> 00:51:26,533
Uram, válaszoljak?

607
00:51:27,575 --> 00:51:29,325
Az embereink a gornok foglyai.

608
00:51:34,658 --> 00:51:36,158
Kapitány.

609
00:51:37,492 --> 00:51:38,492
Kapitány.

610
00:51:40,658 --> 00:51:41,867
Mi a parancs, kapitány?

611
00:51:55,117 --> 00:51:59,283
FOLYTATJUK…