1
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
A Star Trek: Különös új világok
előző részében...
2
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
Küldjön valaki mást!
3
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
Ne engem akarjon
parancsnokként.
4
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
- Látta a jövőt.
- A saját halálomat.
5
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
Az első tisztje nem szeret
6
00:00:33,859 --> 00:00:34,947
szabadságon lenni, Chris.
7
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
- Kapitány!
- Samuel Kirk.
8
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Nos, a tudományos részleghez
került, és..
9
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
Ő az új főnöke.
10
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
Pike Kapitány!
11
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
La'An Noonien-Singh
hadnagy, Biztonsági főnök.
12
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
Ó, a csoda kadét, Uhura?
13
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
- Mi a küldetésünk?
- Felfedezünk
14
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Új életformákat,
15
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
és új civilizációkat
16
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
Eljutunk oda, ahová még
senki nem merészkedett.
17
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
Kadét napló.
18
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
Csillagidő 2912.4.
19
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
Az Enterprise a Persephone
rendszert vizsgálja,
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
ahol a legénység egy ősi üstökös,
21
00:01:27,522 --> 00:01:31,091
a C/2260-Quentin
viselkedését tanulmányozza.
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
Én viszont, csak itt rostokolok
a leszállóegységben,
23
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
a biztonsági előrásoknak
megfelelően,
24
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
ami nem igazán ősi,
25
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
és nem is igazán, üstökös.
26
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
Így most,
az idő elég lassan tellik.
27
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
Bár nemrégiben történt egy
28
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
vacsora meghívás a kapitány kabinjába.
29
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
Ortegas hadnagy szólt,
hogy menjek el,
30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
így leporolhattam
a díszegyenruhámat.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Azt mondtad,
hogy ez hivatalos esemény.
32
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Igazából azt mondtam,
33
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
hogy talán felvehetnéd,
a díszegyenruhádat.
34
00:01:59,989 --> 00:02:03,210
Csak ugrattál?
Te így tréfálkozol?
35
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Valahogy így.
36
00:02:05,255 --> 00:02:07,214
Visszamegyek átöltözni!
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Nem akarsz elkésni
a kapitány asztalától ugye?
38
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
Nyugi, kadét! Ez a hagyomány.
39
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
- Bolonddá tenni az újoncot?
- Ez mindig jó móka.
40
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
Unatkozunk. Ez egy kis hajó.
41
00:02:19,356 --> 00:02:20,836
Valójában nem az.
42
00:02:20,879 --> 00:02:22,925
Gyerünk már!
43
00:02:22,968 --> 00:02:25,841
Tekintsd ezt a
az első teljes sornak
44
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
az Enterprise bingóban.
45
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
Tudsz róla?
46
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
Én is voltam egyszer kadét, kadét!
47
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
Szóval, akkor miről is szól ez?
48
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
Nos, először is ez nem
a parancsnoki állomány találkája.
49
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
A kapitány hallani akarja,
hétköznapi, emberi módon,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
hogy mi történik valójában a hajón.
51
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
Szóval valószínű,
hogy kérdezgetni fog.
52
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
Óriási!
53
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
Ezzel, mi a problémád?
54
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
Mit is mondjak?
55
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
Az apám azt mondogatta,
56
00:02:51,693 --> 00:02:54,783
hogy engem nem tartanak vissza,
a társalgásban a kötötségek.
57
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Akkor, ez jó móka lesz neked.
58
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Ortegas hadnagy,
Uhura kadét, üdvö...
59
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
Egyenruhában?
Fogjanak egy italt!
60
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
Nekem a bordasültekkel
kell foglalkoznom.
61
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
Ortegas,
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
segítsen az italok újratöltésében.
- Uhura kadét,
63
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
- Örülök, hogy látom!
- Én is!
64
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
Miben segíthetek?
65
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
Semmiben!
66
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
Most megsértette Hemmert,
az új főmérnökünket.
67
00:03:36,694 --> 00:03:38,783
Nem sértésnek szántam.
68
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
Úgy nőttem fel,
hogy nyújtsak segítséget,
69
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
annak, aki fogyatékos.
70
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
- Hát én...
- Megint ez a szó.
71
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Uram?
72
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
"Fogyatékos."
73
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
Egy ember, az én helyzetemben,
talán fogyatékosnak tekintené magát.
74
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
Hemmer nem lát, de ezt más
érzékszerveivel kompenzálja.
75
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
Kompenzálja?
76
00:03:53,711 --> 00:03:55,670
A felsőbbrendűség.
77
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
Ó, erről már olvastam,
hogy az Aenároknak
78
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
egyebek között, egyfajta
jövőbelátó képességük van.
79
00:04:00,544 --> 00:04:03,199
Tudtam,
hogy ezt fogja kérdezni.
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
Mert megérezte amit kérdezek,
mielőtt feltettem?
81
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
Mert mindenki, ezt kérdezi.
82
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
Igen, persze.
83
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
Előbb már telepatikusan átdobta.
84
00:04:14,384 --> 00:04:17,474
Ahogy az is volt a szándékom,
hogy illusztráljak.
85
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
Ez olyan volt,
mint a beavatás, nem igaz?
86
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
Maguk csak hülyéskedtek.
87
00:04:24,549 --> 00:04:27,949
Fiúk, önöknek tényleg többet
kellene kimozdulniuk!
88
00:04:29,050 --> 00:04:30,450
Komolyan!
89
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Azt hiszem, innom kell valamit.
90
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
Kedvelem őt.
91
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
Tényleg.
92
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
Szóval, elővettem a fézerem,
és persze ott van lent, az utcán
93
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
a nauszikai, akit kerestünk.
94
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Menekült, gatya nélkül.
95
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
Utána indulok, de megbotlottam,
és pofára estem. Rákiáltok:
96
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
"Állj!" De a nauszikai,
csak tovább fut.
97
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
Próbálok felállni, de a lábam
beakadnak valamibe,
98
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
és akkor rájöttem,
99
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
hogy a gatyájában botlottam el.
100
00:05:01,344 --> 00:05:03,651
Szóval,
101
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
az eset után a hadnagyom
félrehívott, és azt mondta:
102
00:05:06,393 --> 00:05:09,396
"Talán a biztonsági egység nem
a legjobb választás önnek, zászlós."
103
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
Soha nem értettem,
hogy az emberek miért hajlamosak
104
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
nevetni mások szerencsétlenségén.
105
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
Ez annyira... udvariatlanság.
106
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Ezért vicces.
107
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
Mert feszegeti a
társadalmi szokásokat?
108
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
Néha igen, Mr. Spock,
109
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
ha a dolgok olyan rosszul mennek,
hogy...csak nevetni lehet.
110
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Mit dúdol Kadét?
111
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
Bocsánat! Rossz szokás.
112
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
Egy régi népdalt,
a kenyai falumból.
113
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
Többször meglátogattam
a Simbi Nyaima tavat.
114
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Szép, és egyben fájdalmas.
115
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
- Pár mérföldnyire nőttem fel.
- Tényleg?
116
00:05:58,967 --> 00:06:00,460
Tudja évente, kevés kadét kerülhet,
117
00:06:00,503 --> 00:06:02,100
az Enterprise-ra,
a Csillagflottától.
118
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Ön nagyon jó,
ha kiválasztották ide.
119
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
Köszönöm, Uram!
120
00:06:04,712 --> 00:06:06,914
Úgy hallom, 12 nyelvet beszél.
121
00:06:06,957 --> 00:06:09,033
Igazából, 37-et.
122
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
Ez igen!
123
00:06:12,241 --> 00:06:16,419
Kenyában 22 anyanyelven
beszélnek.
124
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Korán rájöttem,
ha meg akarok valakit érteni,
125
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
akkor a legjobb, ha a saját
nyelvén beszélek,
126
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
ezért megtanultam őket.
127
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Ennyire egyszerű?
128
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
Számomra igen, uram!
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
Láttam, hogy benne van
a leszálló egység váltásában.
130
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
Tudom, hogy zavaró lehet,
131
00:06:31,303 --> 00:06:32,940
ha az egyik részlegről
a másikra ugrál...
132
00:06:32,983 --> 00:06:35,420
- Igaz, Egyes?
- Az csak egyszer volt.
133
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Az ön szakterületete
az, amit szeret.
134
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
Hol látja magát 10 év múlva?
135
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
Tíz év, és hol látja magát?
136
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
Azt kérdezi, hogy mi akarok
137
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
lenni, felnőttként, kapitány?
138
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
Igen, persze.
139
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
Azt hiszem...
140
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
...nem vagyok egészen biztos benne,
141
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
hogy annyira "Csillagflotta"
elkötelezett vagyok.
142
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
Ezt még, nem hallottam
egy kadét szájából.
143
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
Keményen dolgozott,
hogy idáig jusson.
144
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
Hány, jelentkezőt ütött ki
a nyeregből?
145
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Néhány ezret.
146
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
És most nem biztos benne,
hogy itt akar-e lenni?
147
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
Mindig is, idegen nyelveket
akartam tanulni.
148
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
Van hozzá fülem,
149
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
kellő alázatom, és ez ajándék.
150
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
Nairobiban akartam egyetemre járni.
151
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
A szüleim ott tanítottak.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
Egy héttel azelőtt,
hogy elkezdhettem volna,
153
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
ők...,
154
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
meghaltak egy űrsikló balesetben.
155
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Az idősebbik bátyám is.
156
00:07:39,415 --> 00:07:42,853
Nagyon sajnálom!
157
00:07:42,897 --> 00:07:45,856
Ezután én...
158
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
nem tudtam bemenni,
az egyetemre.
159
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
A hiányuk...
160
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
mindenhol jelen volt.
161
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
A nagymamámhoz költöztem,
162
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
de valahogy...,
163
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
nem éreztem magam
164
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
soha odaillőnek.
165
00:08:01,611 --> 00:08:04,832
Ő a Csillagflottánál szolgált
fiatal korában,
166
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
és mindig sokat beszélt róla,
167
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
és nos, én nem tudtam...
mi mást tehetnék.
168
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Szóval a Csillagflottába menekült?
169
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
Igen!
170
00:08:15,103 --> 00:08:18,498
Ez egy lenyűgöző,
és szívszorító történet, Kadét.
171
00:08:18,541 --> 00:08:21,631
Ez vagyok én!
172
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
Nos, kadét, értékelem az őszinteségét,
173
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
és nagyon remélem,
hogy megtalálja azt a helyet,
174
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
ahol jól érzi majd magát,
175
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
bárhol is legyen az.
176
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
Azt hiszem, elszúrtam odabent?
177
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
Egyáltalán nem, kadét.
178
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
A kapitány értékeli
az őszinteségét, ahogy én is.
179
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
De...?
180
00:08:47,614 --> 00:08:49,659
De én azt mondanám,
181
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
hogy a Csillagflotta,
sokaknak egy életre szóló álma,
182
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
beleértve engem is.
183
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
Ha nem ez az öné,
akkor talán fontolóra vehetné,
184
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
hogy utat engedjen másnak,
aki ezt az utat járná.
185
00:09:08,286 --> 00:09:09,344
Százszor láttam,
186
00:09:09,387 --> 00:09:11,751
hogy egy kadétnak
feltette ezt kérdést.
187
00:09:11,894 --> 00:09:13,430
De ma este,
másképp éreztem magam.
188
00:09:13,474 --> 00:09:15,238
Talán azért,
amit elmondtál,
189
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
arról, amit Boreth-en láttál?
190
00:09:18,993 --> 00:09:21,125
Kiderült, hogy a jövő ismerete,
191
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
kiöli az élvezetet,
a tervezgetésből.
192
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
Chris, gondoltál már arra,
193
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
hogy talán a sorsod nincs megírva?
194
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
Dusty Swender,
195
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
T'quiel Dawn, Muliq Al Alcazar,
196
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Yuuto Hoshide, Andrea Lopez.
És folytathatnám.
197
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Ők azok az ifjak,
akiket megmentek, amikor megörténik.
198
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
Ismered a nevüket.
199
00:09:43,017 --> 00:09:46,237
Mostanság, sorolgatom őket,
újra és újra,
200
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
mint egy emlékeztetőt.
201
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Maradj a pályán,
és mentsd meg az életüket!
202
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Nem vagyok hajlandó elhinni,
hogy nincs más megoldás.
203
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
Pike kapitányt a hídra!
204
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
Van egy probléma
az üstökössel.
205
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
A számítógépes
szimuláció szerint,
206
00:10:13,917 --> 00:10:16,441
két nap múlva,
amikor az üstökös becsapódik,
207
00:10:16,485 --> 00:10:19,706
a bolygón,
nem maradnak túlélők.
208
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
Perszephoné III,
egy M-osztályú világ.
209
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Korábbi felmérések szerint,
egy intelligens,
210
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
a háborúk kora előtti fajnak,
a Delebnek az otthona.
211
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
Tekintettel a jelenlegi,
technikai fejlettségükre,
212
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
valószínűtlen, hogy tudnának,
213
00:10:33,197 --> 00:10:34,777
- a veszély helyzetről.
- Lehetőségek?
214
00:10:34,821 --> 00:10:37,646
Ha a Delebek nem tudják
eltéríteni az üstököst,
215
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
- akkor mi térítjük el helyettük?
- Mr. Spock?
216
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
Egy ionhajtómű.
Pontosabban négy,
217
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
egymás után indítva,
az üstökös
218
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
a forgásának
megfelelően.
219
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
Értem! Egyes, vélemény?
220
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
Ez működhet.
221
00:10:50,562 --> 00:10:53,870
Használhatnánk fotontorpedókat
is, eltérítéshez.
222
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Körülbelül egy óra alatt
átalakíthatóak.
223
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
Rózsás egy ötlet,
figyelembe véve,
224
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
hogy én leszek,
aki az átalakítást végzi.
225
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Gyerünk csináljuk, emberek!
226
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
Mentsük bolygót, reggeli előtt!
227
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Imádom ezt a munkát!
228
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Valaki mondja meg
hogyan hozhat létre,
229
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
egy üstökös, erőteret?
230
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
Az űr.
231
00:11:34,824 --> 00:11:37,261
A végső határ.
232
00:11:39,220 --> 00:11:43,006
Ennek végtelenjét járja,
az Enterprise csillaghajó.
233
00:11:44,007 --> 00:11:46,793
Az ötéves küldetése:
234
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
különös, új világok felfedezése...
235
00:11:52,015 --> 00:11:54,439
...új életformák,
236
00:11:54,583 --> 00:11:58,152
és új civilizációk felkutatása.
237
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
És hogy eljusson oda, ahová,
még ember nem merészkedett.
238
00:13:01,950 --> 00:13:04,250
Star Trek: Különös, új világok
239
00:13:04,274 --> 00:13:06,574
1. évad, 2. epizód:
Az üstökös gyermekei
240
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
Rázúdítottunk mindenféle
letapogatást, amink van.
241
00:13:23,411 --> 00:13:26,196
Ha van élet az üstökösön,
azt nem érzékeljük.
242
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
De találtunk...
243
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
egy építményt.
244
00:13:29,896 --> 00:13:32,986
Hatalmas,
és nagyrészt földalatt van.
245
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
Az idegen építmény, fejlett
értelmi képességre utal.
246
00:13:35,317 --> 00:13:37,493
És csatlakozhatna hozzánk.
De kezdjük a tényekkel!
247
00:13:37,708 --> 00:13:40,406
Úgy néz ki, mint egy üstökös,
pajzsa van, mint egy űrhajónak,
248
00:13:42,343 --> 00:13:44,649
és, mint egy bolygónak
egy épület van a felszínén,
249
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
de életjel nincs.
250
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
Lehet, hogy ez nem is üstökös,
251
00:13:47,783 --> 00:13:51,439
hanem valamiféle,
elhagyott űrhajó?
252
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
Oké, szóval hogyan
kapcsoljuk le a pajzsát?
253
00:13:53,745 --> 00:13:56,313
A logika azt diktálja,
hogy oda kell jutnunk a szerkezethez.
254
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
Kivéve, hogy pajzsa van.
255
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
A pajzsok nem állandóak.
256
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
Csak egy fenyegetésre,
válaszul jelennek meg.
257
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Lehetséges
a felszínére sugározni,
258
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
anélkül, hogy beindítanánk őket.
259
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
Sam, tudunk,
olyan civilizációról,
260
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
amely egy üstökös felszínén él?
261
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
Először hallok ilyet.
262
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
Kezdem megkedvelni a bajuszát.
263
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
Talán önnek is ki kéne próbálnia.
264
00:14:17,378 --> 00:14:19,597
La'An, Spock,
265
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
és Sam öltözzenek be,
266
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
és ez a kadétunk,
első küldetése is.
267
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Meg akart tanulni
idegen nyelveken beszélni...
268
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
nos, menjen oda,
ahol az idegenek vannak.
269
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
Az üstökös felszínét fergetegesen
270
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
magas kozmikus sugarzás bombázza.
271
00:14:35,787 --> 00:14:37,398
Ez két órát jelent.
272
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Ha ez ennél több lesz,
a belsejük folyékonnyá válik.
273
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Aú!
274
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Figyelmeztethettél volna!
275
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Akkor tudtad volna,
hogy fájni fog.
276
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
Tudod, voltak
akik rám támadtak?
277
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
Fegyvert fel, emberek.
278
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Kirk, Uhura,
279
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
Ha felépültek jöjjenek velem!
280
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
Készen áll rá?
281
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
Jobban képes vagyok
kezelni a fájdalmat,
282
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
mint amekkorát okozhat.
283
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
Mr. Spock!
284
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
Most csak,
nem játszadozik velem!
285
00:15:11,519 --> 00:15:14,348
Nem volt a szándékomban.
286
00:15:14,391 --> 00:15:16,959
- Észrevettem.
- Vigyázzon!
287
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Köszönöm, hadnagy.
288
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
LA'! Érkezéskor nem elfelejteni,
289
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
hogy a gravitáció csak
töredéke a normális földinek!
290
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
Nem akarjuk,
hogy bárki kirepüljön az űrbe .
291
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
Energiát, Mr. Kyle!
292
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
- Jól van?
293
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
Igen.
294
00:16:27,029 --> 00:16:29,640
Én... egy...
üstökös felszínén állok.
295
00:17:17,210 --> 00:17:19,168
Kíváncsi vagyok.
Az adataim szerint,
296
00:17:19,212 --> 00:17:22,737
lélegezhető légkör
van a kamrában.
297
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
Ennek biztosan így
kell, hogy legyen.
298
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
Spock hadnagy,
vizsgálja át a helységet!
299
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
Én átvizsgálom a környéket.
300
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
Ezek a jelek.
301
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Mit gondolsz?
Dekorációs, vagy nyelvi jelek?
302
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
Engem kérdezel?
303
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
Ne tanulj nyelvészetet,
ha nem akarod, hogy az emberek
304
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
megkérdezzenek.
305
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
Oké.
306
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
Rendben.
307
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Csak... kadét vagy,
308
00:17:53,420 --> 00:17:57,032
és ez a te...
első küldetésed, értem én,
309
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
de okkal vagy itt.
310
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
Ezek a jelek,
311
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
ismétlődnek egy sorban.
312
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
Egy sorozat? Talán egy kód?
313
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
Nem tudom.
314
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
De...
315
00:18:21,839 --> 00:18:25,626
egészen úgy tűnik,
hogy erre a tojásra utalnak.
316
00:18:25,669 --> 00:18:29,412
Ez fontos, csak...
még nem tudom, hogy hogyan.
317
00:18:29,456 --> 00:18:32,459
Gondolod, hogy ezek a jelelek
valamiféle ellenőrzést jeleznek?
318
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
Ha igen,
319
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
akkor talán, hozzáférünk
az üstökös pajzsához.
320
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
LA'!
A környék tiszta.
321
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
Senki sincs itt rajtunk kívül.
322
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
Hadnagy úr, nem hiszem,
hogy ez egy...
323
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...jó ötlet.
324
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Kockapóker!
325
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
Ez egy régi földi játék.
326
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
Ismerem a kockapókert, Hadnagy úr,
327
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
de egy veszélyes energia
felhalmozódást olvasok le.
328
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Kérem, lépjen el a tojástól.
329
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
Fordítsa meg!
Vegyék le a sisakját!
330
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Megállt a szíve.
Fel kell vinnünk a hajóra!
331
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
LA' az
Ent... prise.
332
00:19:25,773 --> 00:19:28,036
Vész felsugárzásra van szükségünk.
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,908
LA', gyenge a jel.
Nem halljuk tisztán.
334
00:19:30,952 --> 00:19:33,955
Kirk hadnagy megsérült.
Sugározzon ki minket.
335
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Gond van a beméréssel.
336
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
Hátra!
337
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
Adom az energiát!
338
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Kapitány, az erőtér.
339
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
Visszaállt.
340
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
Blokkolja a jelet!
341
00:20:03,593 --> 00:20:06,161
Nem tudom visszashozni őket!
342
00:20:06,205 --> 00:20:07,554
Hátra!
343
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
Egyelőre stabil.
344
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Az összes frekvencia leállt.
345
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
El vagyunk vágva a hajótól.
346
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Magunkra maradtunk.
347
00:20:38,019 --> 00:20:41,152
Súlyos sérülést szenvedett
az áramütéstől.
348
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
Benyugtatóztam.
349
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Talán már, nem nyúlunk
semmi máshoz.
350
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Csak egy javaslat volt.
351
00:20:49,944 --> 00:20:52,512
Nem fogja túlélni, azonnali
orvosi ellátás nélkül.
352
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
Úgy tűnik, az erőtér visszaállt.
353
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Az üstökös szeretne
itt tartani minket.
354
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Milyen üstökös ez,
járt már rajta valaki?
355
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
Ez egy fontos kérdés, kadét.
356
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
Az egyik, amire félek,
választ kell adni,
357
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
hogy elmenekülhessünk.
358
00:21:06,090 --> 00:21:08,919
Uram, emlékeztetem, hogy
hogy ez az első küldetésem.
359
00:21:08,963 --> 00:21:10,181
Lehet, de,
360
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
a menekülésünk kulcsa,
361
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
talán a jelzésekben rejlik,
körülöttünk,
362
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
és itt ön, az egyetlen
nyelvészeti szakértő.
363
00:21:56,097 --> 00:21:58,926
Most ötletekre lenne szükség!
364
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
Van egy bolygónk,
emberekkel,
365
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
akik a segítségünk
nélkül meghalnak,
366
00:22:01,755 --> 00:22:04,018
és a legénység tagjai
csapdába estek az üstökösön.
367
00:22:04,061 --> 00:22:06,325
Át kell jutnunk
az erőtéren! Hogyan?
368
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
Fézer ráhangolva?
369
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
Egy fézer magasabb frekvencián
rezonanciát okozhat.
370
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Az erőtér, a megfelelő
frekvenciánál összeomolhat.
371
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
Ez egy jó terv. Tetszik!
Ortegas, vigyen minket közelebb!
372
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Hogy állunk, kadét?
373
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Jelenleg,
374
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
úgy teszek, mintha
nem lennék túl nagy gondban.
375
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
Túl őszinte voltam?
376
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
Vulkáni vagyok. A természetünktől
fakadóan "túl őszinték" vagyunk.
377
00:22:48,802 --> 00:22:52,066
A barátnője,
biztos értékeli ezt?
378
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
Chapel nővér.
379
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
Chapel nővér
nem a barátnőm.
380
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
Tudom,
381
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
de flörtölt magával.
382
00:23:04,470 --> 00:23:07,211
Ez egy vicc volt. Tudja, hogy...
383
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
megtörjem a feszültséget.
384
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
Nem gondolja, hogy az idő,
nem alkalmas a viccelődésre?
385
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
Ahogy a kapitány mondta:
386
00:23:16,569 --> 00:23:19,833
Néha a dolgok olyan rosszul mennek,
387
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
hogy azon csak nevetni lehet."
388
00:23:24,054 --> 00:23:26,113
A legjobb mód arra,
hogy a feszültséget eloszlassuk,
389
00:23:26,156 --> 00:23:28,202
ha szigorúan, a logikát alkalmazunk.
390
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
Oké.
391
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
Ez is egy lehetőség.
392
00:23:49,515 --> 00:23:51,207
Fézerek rögzítve,
készenlétben, kapitány.
393
00:23:51,251 --> 00:23:52,992
Parancsomra, Egyes!
394
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
- Tüzeltek ránk!
- Kárjelentést?
395
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Minimális kár a bal oldali géptörzsben.
Pajzsok 70%-on.
396
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
Ránk lőttek?
397
00:24:06,706 --> 00:24:08,882
Igen, így volt.
398
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
Üdvözöljük őket! Képernyőre!
399
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
Itt Christopher Pike kapitány.
a Föderáció,
400
00:24:31,905 --> 00:24:33,515
Enterprise csillaghajójáról.
401
00:24:33,559 --> 00:24:35,151
Kicsodák, és miért
támadtak a hajónkra?
402
00:24:35,195 --> 00:24:37,240
Mi a Pásztorok vagyunk.
403
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
Valóban?
404
00:24:39,521 --> 00:24:40,579
Így...
405
00:24:40,622 --> 00:24:42,310
dolgozta fel,
az univerzális fordító.
406
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
Elkísérjük M'hanit.
407
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
Az üstököst?
408
00:24:48,182 --> 00:24:50,967
M'hanit sokkal több
egy üstökösnél!
409
00:24:51,011 --> 00:24:55,450
M'hanit az élet,
egyik ősi döntőbírója.
410
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
Oké.
411
00:24:57,365 --> 00:24:58,975
Ha még egyszer hozzápiszkál,
412
00:24:59,019 --> 00:25:02,718
nem habozunk...
és elpusztítjuk.
413
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
Szkennelje a hajót!
414
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
Milyen fegyvereik vannak?
415
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
A szándékaink,
nem ellenségesek.
416
00:25:20,736 --> 00:25:24,087
M'hanit összeütközik,
egy lakott bolygóval.
417
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
Egyszerűen csak megpróbáltuk,
eltéríteni a pályájáról.
418
00:25:26,525 --> 00:25:28,135
Ez abszurdum!
419
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
Beállítaná, a tenger hullámainak
magasságát,
420
00:25:30,137 --> 00:25:32,226
vagy a csillagok helyzetét?
421
00:25:32,269 --> 00:25:35,838
M'hanit útja előre elrendeltetett!
422
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
Több millió élőlény van
azon a bolygón!
423
00:25:38,101 --> 00:25:40,713
A becsapódás mindenkit megöl!
És felrobbantja az üstökösét...
424
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
Ah...
425
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
Robbanjon szét M'hanit,
apró darabokra?
426
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
Ön ésszerű ember, kapitány?
427
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Szeretném azt hinni, hogy igen.
428
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
Akkor kérem, fogadja el azt,
429
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
hogy M'hanit nem csupán,
430
00:25:56,163 --> 00:25:58,252
ahogy továbbra is nevezi,
431
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
egy üstökös.
432
00:26:00,036 --> 00:26:02,604
Ez egy eszköze a sorsnak,
433
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
egy ősi döntőbíró,
434
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
egyike a keveseknek, amely
megmaradtak a galaxisban.
435
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Ha az az ő akaratja,
hogy ütközzön, akkor ütközik.
436
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Ha az az ő akaraja,
hogy életet hozzon,
437
00:26:13,441 --> 00:26:15,486
akkor életet hoz, és ad.
438
00:26:15,530 --> 00:26:17,227
Ha M'hanit úgy akarja,
439
00:26:17,271 --> 00:26:20,622
hogy a bolygó elpusztuljon,
sőt, úgy dönt, hogy vele együtt pusztul,
440
00:26:20,666 --> 00:26:23,451
akkor ez fog történni.
441
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Mint mondtam,
ez eleve elrendeltetett.
442
00:26:26,410 --> 00:26:29,274
Elpusztítani, egy élőlényekkel
teli bolygót, az nem elrendeltetett...
443
00:26:29,317 --> 00:26:31,164
Ön értelmesnek tartja magát,
Kapitány.
444
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
Honnan tudhatná?
Mivel azelőtt, hogy
445
00:26:34,810 --> 00:26:37,683
távoli ősei megérintették volna a földet,
az eget, és a csillagokat,
446
00:26:37,726 --> 00:26:39,946
az én népemet bízták meg a védelemmel...
447
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
a döntőbírák védelmével.
448
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Egyikünk sem emlékszik,
hogy mikor kaptuk először a megbízást,
449
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
de becsülettel elfogadtuk, és hordjuk
450
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
a köpönyeget.
451
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
Évszázadok óta,
452
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
védjük a döntőbírákat,
ahogy követik a pályájukat,
453
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
amelyeket már,
azelőtt jóval kijelöltek,
454
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
hogy a mi napjaink
először kigyúltak volna,
455
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
életet hozva a galaxisban.
456
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
Nekünk nincs jogunk,
hogy beavatkozzunk, kapitány.
457
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
De, önöknek sem!
458
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
Kell egy kis idő,
bocsássanak meg!
459
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
Kommunikáció szüneteltetése!
460
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
Pásztorok?
461
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Inkább fanatikusok.
Mit talált?
462
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
A rendszereik
hihetetlenül fejlettek,
463
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
a hajóik gyorsabbak, mint a mieink,
464
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
és a fegyverrendszerük...
465
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
Ne akarjuk felbosszantani őket!
466
00:27:22,131 --> 00:27:23,716
Hogy térítsük el
az üstököst anélkül,
467
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
hogy ezt megtennénk?
468
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
Időt kell nyernünk,
469
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
hogy a lenti csapat,
lekapcsolja az erőteret.
470
00:27:28,603 --> 00:27:30,204
Remélem, a pásztorok
nem jöttek rá,
471
00:27:30,248 --> 00:27:31,314
hogy lent vannak.
472
00:27:31,358 --> 00:27:32,964
Bosszúsak lennének emiatt.
473
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
Zászlós, folytassuk
a kommunikációt.
474
00:27:37,699 --> 00:27:40,615
Van egy szent kötelessége,
nekünk is megvan a mieink.
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
A Föderáció nem avatkozik be
a fajok fejlődésébe,
476
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
de nem is, hagyjuk őket meghalni.
477
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
Nem akarunk tiszteletlenül
viselkedni M'hanit-tal.
478
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Ugyanezt megtennénk önökért is,
ha veszélyben lennének.
479
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
Azt mondja, nem avatkozik be,
és nem akar tiszteletlen lenni,
480
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
de a legénysége meggyalázta,
a templomot a felszínen.
481
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
Tudnak a leszálló egységről.
482
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
- Mi csak próbáltunk...
- Az ottlétük,
483
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
istenkáromlás!
484
00:28:07,294 --> 00:28:09,992
M'hanit lesz a sírjuk.
485
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Bármilyen további lépése
a megmentésükre...
486
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
háborús cselekedetnek minősül!
487
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
Oldjuk meg, hogy kijusson
a leszállóegység! Most!
488
00:28:19,219 --> 00:28:20,886
Szegje meg,
a fizika törvényeit, ha kell.
489
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
Hogy van?
490
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
Stabil, és kitart.
491
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
És maga, kadét?
492
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Megölet, vagy kijuttat minket innen?
493
00:28:45,985 --> 00:28:49,075
Azt mondanám,
hogy ez egy elég durva felvetés.
494
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
A dúdolása arra utal, hogy szorong.
495
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
Hadd emlékeztessem,
hogy a körülmények
496
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
nem olyan szörnyűek, mint voltak.
497
00:29:04,003 --> 00:29:06,919
Mr. Kirk hibája felfedett
valamit, amit most elkerülhetünk.
498
00:29:06,962 --> 00:29:10,444
Ha kiküszöböljük ezt a lehetőséget,
javít az esélyeinken.
499
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
Ez most öntől, egy buzdítás volt?
500
00:29:15,536 --> 00:29:18,365
Igen. Dolgoztam rajta.
501
00:29:18,408 --> 00:29:20,889
Mit mondana rá? Milyen volt?
502
00:29:20,933 --> 00:29:24,980
Talán ne vegye le a lábát a gázpedálról!
503
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Nos, elértem vele a kitűzött célt,
504
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
az idegen nyelv tanulmányozását.
505
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
Ahogy mondta,
nem is kellene itt lennem.
506
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
Ez nem egészen...
507
00:29:32,771 --> 00:29:34,550
Olyanra kéne támaszkodniuk,
aki felkészült.
508
00:29:34,594 --> 00:29:36,570
Aki valóban Csillagflottás
509
00:29:36,613 --> 00:29:39,355
nem olyanra aki miatt,
mindannyian ropogósra sülünk.
510
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
Mivel ez az Ön
az első küldetése,
511
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
feltételezhetem, hogy ez
az első alkalom is,
512
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
hogy az élete veszélyben van?
513
00:29:49,483 --> 00:29:51,833
Igen.
514
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
Valami ilyesmi.
515
00:29:55,097 --> 00:29:57,752
Nem! Csak, igen!
516
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
A halandóságunkkal való szembesülés,
517
00:29:59,580 --> 00:30:03,323
gyakran olyan érzést kelt,
mintha kívülről néznénk magunkat.
518
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
Egy ilyen nézőpont,
lehet egy egyedülálló lehetőség is.
519
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Nem állt szándékában itt lenni,
520
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
de itt van.
521
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
A feltevések érdektelenek.
522
00:30:14,464 --> 00:30:16,510
Ma egyszerűen,
ön az az egyetlen személy,
523
00:30:16,553 --> 00:30:18,729
aki alkalmas erre a munkára.
524
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
Feláll végre, hogy végigcsinálja?
525
00:30:24,083 --> 00:30:26,781
Ez jobb volt.
526
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
Mármint, a lelkesítő beszéde.
527
00:30:44,233 --> 00:30:45,278
Kadét!
528
00:30:47,323 --> 00:30:49,760
Úgy tűnik,
a barlang reagál a hangjára.
529
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
Zene.
530
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
A zenére reagál!
531
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
Van valami?
532
00:31:20,879 --> 00:31:22,706
Semmi hír a leszállt csapatról,
533
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
de van egy jel,
ami az üstököstől származik.
534
00:31:24,621 --> 00:31:26,580
Milyen jel?
535
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
Komputer, azonosítsd ezt a dalt.
536
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
"Vamuvamba", egy ősrégi dal.
a Földről,
537
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
egy Kenyából származó népdal.
538
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
Ez nem lehet véletlen.
539
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Különböző hangmagasságok
különböző reakciókat váltanak ki.
540
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
Mi ez a fényjáték?
Jó ez nekünk?
541
00:32:09,536 --> 00:32:12,582
Úgy tűnik, az üstökös rendszereit,
a zene irányítja.
542
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
Kirk hadnagy azt hitte,
hogy a szimbólumok kódjelek.
543
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
A zene hanghullám,
544
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
ami kifejezhető számokkal.
545
00:32:20,286 --> 00:32:22,288
Mi van, ha a kód felhang?
546
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
Valaki kisegítene?
Kihagytam a zeneórákat.
547
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
A felhang, az arány,
a frekvenciák között.
548
00:32:28,294 --> 00:32:30,818
Minden hang,
egy adott frekvencián rezeg.
549
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
Ha megduplázzuk ezt a frekvenciát,
550
00:32:32,298 --> 00:32:34,495
ugyanezt a hangmagasságot
kapjuk, egy oktávval feljebb.
551
00:32:35,605 --> 00:32:38,695
Ez a két dolog van, a kódunkban.
552
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
Triplázza meg a frekvenciát,
és tökéletes kvintet kapunk.
553
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
A frekvencia ötszöröse a fő harmad.
554
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
A kód egy dúr akkord.
555
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
Miért kellene egy idegen fajnak
úgy írna zenét, ahogy mi?
556
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
A kottában, a hangjegyek könnyen
levezethetők a matematikából.
557
00:32:53,884 --> 00:32:56,199
A vulkáni elmélet szerint,
az alapvető természetük,
558
00:32:56,243 --> 00:32:57,762
miatt kellemes a fülnek.
559
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
Egyeztetem valahogy, a hangommal.
560
00:33:04,678 --> 00:33:08,073
Ó, részemről nincs segítség.
561
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Oké, próbálják lekövetni.
562
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
Egyre közelebb kerülünk,
hogy megoldjuk a zseniális,
563
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
vagy, "meg akar öletni minket"
kérdést.
564
00:34:30,503 --> 00:34:33,375
Tehát megfelelő az idő a zsenialitáshoz.
565
00:34:52,699 --> 00:34:54,831
Ha igazunk van, és az üstökös,
a zenén keresztül
566
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
kommunikál, akkor logikus feltételezni,
567
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
hogy most is hozzánk beszél.
568
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
Oké.
569
00:35:00,576 --> 00:35:04,058
Szóval, hogyan győzzük meg,
...hogy szüntesse meg az erőteret?
570
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
Várjon egy kicsit!
Hadd próbáljak meg valamit!
571
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
Az üstökös erőtere,
egyszerűen eltűnt!
572
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
Híd a transzporter teremnek!
Energiát!
573
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
Itt vannak!
574
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
Pajzsokat fel! Vörös riadó!
575
00:35:51,627 --> 00:35:53,499
Kapitány!
576
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
A Pásztorok hívnak minket!
577
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Nyisson csatornát! Képernyőre!
578
00:35:59,069 --> 00:36:02,812
Folytatja a beavatkozást.
579
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Nos, gyakorlatilag...
580
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
- Figyelmeztettem!
- Nézze, beszéljük meg!
581
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Találjunk közös nevezőt!
582
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
Azt hiszem, ez jól sikerült.
583
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
Torpedókat lőnek ki,
kapitány!
584
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
- Hármat érzékelek.
- Határozottan feldühítettük őket.
585
00:36:23,485 --> 00:36:24,834
Felkészülni a becsapódásra!
586
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
Pajzsok 50%-on.
587
00:36:35,671 --> 00:36:37,891
- Ortegas, kitérő manőver!
- Rajta vagyok.
588
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
- Üldöznek.
- Viszonozzuk a tüzet?
589
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
Nem!
April-Omega-3 minta!
590
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Kapitány, azt javasolom,
vonuljunk vissza!
591
00:36:55,300 --> 00:36:56,818
- Már menekülünk.
- Teret váltani
592
00:36:56,862 --> 00:36:57,950
és rendeződnünk kell.
593
00:36:57,993 --> 00:36:59,652
Szembeszállni, öngyilkosság!
594
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
- Túllőttünk a célon!
- Igaza van!
595
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
A hajójuk túl fejlett,
hogy mi legyőzzük őket.
596
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
- Pajzsok 40%-on!
- Uram,
597
00:37:05,745 --> 00:37:07,529
amikor lent voltunk,
úgy vélem, az üstökös
598
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
- megpróbált kommunikálni velünk.
- Igen.
599
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
A zene, amit felvett.
Van ötlet, hogy mit akart mondani?
600
00:37:11,751 --> 00:37:14,057
Még nem tudtam lefordítani.
Lehet, hogy napokba telik.
601
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Egy óránk van,
mielőtt az üstökös
602
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
becsapódik a Persephone III-ba.
603
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
Sokat emlékezteti az embert,
a határidőre, Uram.
604
00:37:19,454 --> 00:37:22,196
Igaza van, Spock!
605
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Kapitány, hacsak nem akarjuk, hogy
hogy lelőjjenek minket az égből...
606
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
Elő a fézereket!
Célozza a fegyvereik,
607
00:37:26,896 --> 00:37:28,681
és a hajtóműveiket!
Nem akarjuk bántani őket!
608
00:37:28,724 --> 00:37:32,119
- Bárcsak ők is így éreznék.
609
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
- Pajzsok 25%-on! Fézerek készenlétben!
- Ortegas,
610
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
irjunk le egy kört,
a 150/9-es irányba!
611
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
Igenis, uram!
612
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
És...
613
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
Tűz!
614
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Közvetlen találat!
615
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Visszavonulnak,
és rendeződnek.
616
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
Szerintem, kevesebb,
mint egy percünk van.
617
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
Meg kell menteni a bolygót.
618
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Megszűnt az erőtér,
de hogyan térítjük el az üstököst?
619
00:37:54,924 --> 00:37:56,399
Az őrült űrszerzetesek
620
00:37:56,443 --> 00:37:57,492
kilőnek minket,
621
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
ha elmozdítjuk az üstököst.
622
00:38:01,496 --> 00:38:03,106
Mi lenne, ha nem?
623
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
Mi van, ha az üstökös,
önmagát mozgatja?
624
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
Mindenki készen áll?
625
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
Csak egy esélyünk van.
626
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
Maximális impulzus!
627
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
Egyre jobban felzárkóznak.
628
00:38:26,347 --> 00:38:28,088
Ha közel kerülnek,
gyilkos lövést adnak le.
629
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
Ortegas,
630
00:38:29,785 --> 00:38:31,709
azzal szokott dicsekedni,
hogy a legjobb pilóta,
631
00:38:31,752 --> 00:38:33,475
aki valaha végzett,
az Akadémián?
632
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
Telterjed a híre.
633
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
Mire akar kilyukadni, uram?
634
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
Ideje bizonyítani, hadnagy!
635
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Vigyen minket az üstökös elé!
636
00:38:43,799 --> 00:38:47,803
Kitérési minta,
Ortegas-gamma-1.
637
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Kitérési minta Ortegas...?
638
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
A Pásztorok üldöznek.
639
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
Abbahagyták a tüzelést.
640
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
Nem akarják eltalálni
az üstököst.
641
00:39:46,296 --> 00:39:49,430
Azt hiszem, hívnak minket.
642
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
Igen, így van! Kapitány?
643
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
Még nem!
644
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
Ortegas, itt az idő!
645
00:40:17,415 --> 00:40:20,592
Átfordulás a
180/5-ös irányba.
646
00:40:20,635 --> 00:40:22,354
Hajtóművek visszafordítása,
teljes leállás!
647
00:40:22,397 --> 00:40:25,009
Hajtóművek visszafordítása. És...
648
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
Megálltunk.
649
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
Rendszereket lekapcsolni,
kivéve a létfenntartást!
650
00:40:33,256 --> 00:40:36,346
Rendben, Christina zászlós!
Most már készen állok a Pásztorokra.
651
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
A képernyőre, kérem!
652
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
Megadjuk magunkat!
A kár, amit elszenvedtünk...
653
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
teljes rendszer
meghibásodást okozott.
654
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
És mi van, ha úgy döntünk,
nem fogadjuk el a megadását?
655
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
Nos, ha nem segít nekünk,
656
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
összeütközünk az üstökössel,
ami elpusztítja a hajónkat.
657
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
A trilítium kristály,
a térhajtómű magban felrobban,
658
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
elpusztítva az üstököst.
659
00:41:02,111 --> 00:41:05,158
Szintén ez történik,
ha megpróbál, felrobbantani minket.
660
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
Kérem, segítsenek!
661
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
A szavamat adom,
662
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
hogy még egyszer nem érünk
a M'hanit-hoz.
663
00:41:21,435 --> 00:41:23,959
Nagyot kockáztatsz!
664
00:41:24,003 --> 00:41:26,266
Elismerem, Egyes.
665
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
A Pásztorok hajója,
aktiválja a vonósugarát.
666
00:41:37,016 --> 00:41:40,062
Mr. Spock? Maga jön!
667
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
Vettem, kapitány!
668
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
Közelítés,
az üstökös magjához,
669
00:42:14,314 --> 00:42:17,752
és az energia kibocsátása,
a komp pajzsokon keresztül.
670
00:42:21,190 --> 00:42:24,803
Pajzsok hőtsugárzása,
maximális intenzitáson.
671
00:42:28,197 --> 00:42:31,244
A felszín úgy tűnik, reagál.
672
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
Tartja a pozícióját.
673
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
Hőpajzsok bekapcsolására készülj!
674
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
Megmozdul.
675
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
A szublimáció
letéríti az üstököst a pályájáról.
676
00:43:45,448 --> 00:43:48,626
És csak, a jegyzőkönyv kedvéért,
nem nyúlunk hozzá.
677
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
De hol van Spock hadnagy?
678
00:44:01,421 --> 00:44:04,206
Spock? Minden rendben van?
679
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
Rendben, kapitány. Néha a dolgok
680
00:44:06,513 --> 00:44:09,124
olyan rosszul mennek,
hogy nevetni kell.
681
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
Elképesztő!
682
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
Az üstökösből nagy mennyiségű
vízpára szivárog,
683
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
a bolygó légkörébe.
684
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
Ha nem tévedek,
685
00:44:43,593 --> 00:44:45,813
ez véglegesen megváltoztatja,
a légkör összetételét,
686
00:44:45,857 --> 00:44:49,382
- a Persephone III-on.
- Hogyan változtatja meg?
687
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
A szárazság csökkenése,
alkalmasabbá teszi a földet...
688
00:44:51,776 --> 00:44:54,039
a növények növekedésére,
a mezőgazdálkodásra,
689
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
és – sejtésem szerint –
a társadalmi fejlődésre.
690
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
Szóval...
691
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
valóban "életet hozott"?
692
00:45:03,918 --> 00:45:06,529
Nem mondja,
hogy az űrszerzetesek igazuk volt?
693
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
Kapitány!
694
00:45:12,013 --> 00:45:13,580
A Pásztorok hívnak minket.
695
00:45:13,623 --> 00:45:16,496
Nyisson egy csatornát!
A képernyőre, zászlós!
696
00:45:16,539 --> 00:45:19,804
Látta a dicső, és kegyelmes,
697
00:45:19,847 --> 00:45:22,154
M'hanit-unkat.
698
00:45:22,197 --> 00:45:25,635
Igaza van!
Tanúi voltunk egy csodának.
699
00:45:25,679 --> 00:45:29,074
Talán a jövőben,
nem ítélkezik majd olyan,
700
00:45:29,117 --> 00:45:31,859
elhamarkodottan, mások hitéről.
701
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
És így,
702
00:45:35,515 --> 00:45:38,648
- nem válunk el ellenségként.
- Köszönöm!
703
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
Kapitányi napló, kiegészítés.
704
00:46:22,605 --> 00:46:25,783
Elgondolkodom, vajon
705
00:46:25,826 --> 00:46:28,481
ki alkotta az üstököst?
706
00:46:29,482 --> 00:46:32,093
Hány ilyen van még,
odakint?
707
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
Véletlen egybeesés volt,
ami adott egy esélyt,
708
00:46:37,969 --> 00:46:39,884
a Persephone III-on,
a jobb élet lehetőségére?
709
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
Vagy valami más?
710
00:46:46,542 --> 00:46:49,197
Nézze, tudtuk, hogy
hogyan lehet a hangjegyeket
711
00:46:49,241 --> 00:46:50,677
számokká alakítani, igaz?
712
00:46:50,720 --> 00:46:52,722
De a számítógép segített,
hogy ezeket a számokat
713
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
vektor pontokká alakítsam.
714
00:46:54,942 --> 00:46:57,162
Azt mondja, hogy a számok
egy képet festenek?
715
00:46:57,205 --> 00:46:59,686
Igen. De nem akármilyen képet.
716
00:46:59,729 --> 00:47:01,819
A zene tartalmazta ezt a képet.
717
00:47:02,907 --> 00:47:05,561
Ez egy csillagtérkép.
az üstökös pályáját mutatja,
718
00:47:05,605 --> 00:47:08,956
egy olyan pályát, ami azt mutatja,
hogy a Persephone III mellett halad el.
719
00:47:09,000 --> 00:47:11,045
Arra céloz, hogy az üstökös mondta,
720
00:47:11,089 --> 00:47:14,179
hogy nem akar ütközni a Persephone III-al?
- Igen, azt!
721
00:47:14,222 --> 00:47:15,876
Nem akart ártani, senkinek.
722
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Ez volt az üzenet.
723
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
De ha nem avatkozom közbe,
724
00:47:19,793 --> 00:47:21,447
akkor elpusztította volna
a bolygót.
725
00:47:21,490 --> 00:47:25,320
Oké!
Itt kezd furcsábbá válni a dolog.
726
00:47:25,364 --> 00:47:29,063
Ha ráközelítünk a képre,
ezt az alakzatot találjuk.
727
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
Ez egy kép, az üstökösről
leszakadt jégdarabról,
728
00:47:32,240 --> 00:47:33,981
miközben Spock hadnagy,
729
00:47:34,025 --> 00:47:35,809
a küldetését teljesítette.
730
00:47:36,766 --> 00:47:38,551
- Egyformák.
- Azt mondja,
731
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
az üstökös küldte ezt az üzenetet...
732
00:47:40,205 --> 00:47:43,382
mielőtt Spock módosította
volna, az üstökös pályáját?
733
00:47:43,425 --> 00:47:45,036
Órákkal korábban rögzítettük.
734
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
Nagyon valószínűtlen, hogy
735
00:47:46,733 --> 00:47:48,269
az üstökös véletlenül
kitalálta volna,
736
00:47:48,313 --> 00:47:49,967
hogy a leszakadó jég
737
00:47:50,010 --> 00:47:51,346
pont ilyen lesz.
738
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
Csak ha előre el volt döntve,
a megmenekülése.
739
00:47:53,827 --> 00:47:56,830
Ezzel azt sugallja,
hogy az üstökös
740
00:47:56,874 --> 00:47:58,701
előre tudta a jövőbeli
eseményeket?
741
00:47:58,745 --> 00:48:02,009
Nem is tudom, az volt a feltétele,
hogy maga repüljön az űrsiklóva,
742
00:48:02,053 --> 00:48:04,446
hogy elmozdítsa
az üstökös röppályáját,
743
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
és a küldetése,
hogy elvétse, azt a bolygót...
744
00:48:06,753 --> 00:48:10,191
Mondhatni, ismerte a sorsát.
745
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Köszönöm a jelentését,
kadét!
746
00:48:20,158 --> 00:48:22,203
Uhura kadét!
747
00:48:24,162 --> 00:48:27,730
Mint mondtam, sokan álmodnak
hogy méltóak legyenek a Csillagflottához,
748
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
hogy képviseljék annak értékeit...
749
00:48:29,602 --> 00:48:32,518
önzetlenek legyenek,
a bátrak, és önfeláldozók.
750
00:48:32,561 --> 00:48:35,525
- Nem nekem kellett volna ott lennem.
- Még nem fejeztem be, kadét!
751
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
Valójában elég kicsi volt az esélye,
752
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
annak, hogy túléljük.
753
00:48:43,137 --> 00:48:46,053
Ha nincs az ösztönző beszéd,
nem tudta volna növelni őket.
754
00:48:46,097 --> 00:48:48,186
Megértem, hogy nem úgy
került a Csillagflottához,
755
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
mint sokan közülünk.
756
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
Hogy nem biztos benne,
hogy maradni akar-e,
757
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
De miután láttuk
az üstökössel végzett tevékenységét,
758
00:48:54,540 --> 00:48:57,064
biztos vagyok benne,
hogy ha úgy dönt,
759
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
a Csillagflotta szerencsés lenne,
760
00:48:59,110 --> 00:49:00,720
ha egy olyan tisztet kapna, mint ön.
761
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
Köszönöm, uram!
762
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
Egy kis darab jég és por
bolyongva az űrben,
763
00:49:22,481 --> 00:49:24,091
életet ad.
764
00:49:26,920 --> 00:49:29,575
Fogadok, hogy egyikünk sem
tudta volna megjósolni, hogy ez lesz.
765
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
Ezt elismerem.
766
00:49:33,753 --> 00:49:37,713
Tehát, csak azért, mert kapunk
egy üzenetet a jövőből,
767
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
még nem jelenti azt, hogy meg is értjük.
768
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
Már nem az üstökösről
beszélünk, ugye?
769
00:49:46,809 --> 00:49:48,333
Ne dobd el az életed, Chris!
770
00:49:49,334 --> 00:49:51,684
- Egyes...
- Tudom, hogy volt
771
00:49:51,727 --> 00:49:54,687
- egy látomásod a jövőről, de...
- Döntöttem!
772
00:49:54,730 --> 00:49:57,385
Elfogadtam a sorsomat. Ez...
773
00:49:57,429 --> 00:49:59,648
túlmutat az én életemen.
774
00:49:59,692 --> 00:50:01,650
Mi van, ha tévedsz?
775
00:50:01,694 --> 00:50:03,130
Mi van,
ha azért kaptál üzenetet,
776
00:50:03,174 --> 00:50:05,350
hogy megmenthesd
azokat a srácokat, és ennyi?
777
00:50:05,393 --> 00:50:08,875
Mi van, ha nincs benne,
hogy a te életed is tönkremenjen?
778
00:50:10,094 --> 00:50:12,487
Honnan tudod, hogy nem lehet
másképp döntened?
779
00:50:12,531 --> 00:50:15,142
Olyat, ami mindannyiukat megmenti?
780
00:50:17,449 --> 00:50:20,060
Mi van, ha a sorsod,
781
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
az, amivé teszed?
782
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
Komputer,
783
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
hívd le az összes,
rendelkezésre álló információt,
784
00:50:36,250 --> 00:50:38,774
a következő Föderációs polgárokról:
785
00:50:41,777 --> 00:50:44,041
Dusty Swender,
786
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
T'quiel Dawn,
787
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
Muliq Al Alcazar,
788
00:50:52,136 --> 00:50:54,616
Yuuto Hoshide,
789
00:50:56,749 --> 00:50:58,794
Andrea Lopez.