1 00:00:24,981 --> 00:00:28,071 Korábban a Star Trek: Különös, új világokban... 2 00:00:28,115 --> 00:00:29,812 T'quiel Dawn. 3 00:00:29,855 --> 00:00:31,814 - Tudod a neveiket. - Muliq Al Alcazar. 4 00:00:34,686 --> 00:00:37,080 Csinálhatjuk ezt tovább, de akár beszélhetnénk is róla. 5 00:00:37,124 --> 00:00:38,560 Szigorúan titkos. 6 00:00:38,603 --> 00:00:40,083 Honnan tudod, hogy nem lehet 7 00:00:40,127 --> 00:00:41,128 egy másik választásod? 8 00:00:41,171 --> 00:00:42,781 Yuuto Hoshide. 9 00:00:42,825 --> 00:00:44,435 Egy olyan, ami megment mindannyiótokat? 10 00:00:44,479 --> 00:00:46,263 Andrea Lopez. 11 00:00:46,307 --> 00:00:48,048 Elfogadtam a sorsomat. 12 00:00:50,789 --> 00:00:52,269 Túlmutat a saját életemen. 13 00:00:52,313 --> 00:00:55,229 Mi van, ha az lesz a sorsod, amivé alakítod? 14 00:00:55,272 --> 00:00:57,970 Talán ez a jó abban, hogy láttam a jövőmet. 15 00:00:58,014 --> 00:01:00,495 Maradj az úton, mentsd meg az életüket! 16 00:01:16,728 --> 00:01:20,471 "A kapitány naplója. Csillagidő: 1457.9. 17 00:01:20,515 --> 00:01:22,691 Az Enterprise a Semleges Zóna szélén jár. 18 00:01:22,734 --> 00:01:25,433 Ez egy vékony sáv az űrben, ami a Romulán Birodalmat 19 00:01:25,476 --> 00:01:27,522 választja el a Föderációtól. 20 00:01:27,565 --> 00:01:30,133 Egy 100 évvel ezelőtti békeszerződés eredménye, 21 00:01:30,177 --> 00:01:33,093 miután egy pusztító háború dúlt a két kultúra között. 22 00:01:34,094 --> 00:01:35,825 Az Enterprise és a USS Cayuga azért van itt, 23 00:01:35,826 --> 00:01:37,211 hogy segítse az ellenőrzőpontokat, 24 00:01:37,212 --> 00:01:38,576 amik a Semleges Zónát őrzik, 25 00:01:38,620 --> 00:01:40,665 régóta várt felszerelésekkel és ellátmánnyal." 26 00:01:51,241 --> 00:01:53,417 Tegnap este is spagettit ettünk. 27 00:01:54,897 --> 00:01:56,899 Pasta mamát készítek. 28 00:01:58,205 --> 00:02:00,642 Csak egy kis tojás, parmezán... 29 00:02:01,643 --> 00:02:05,560 finoman átsütöm, és a maradék átalakul 30 00:02:05,603 --> 00:02:08,389 valami újjá. 31 00:02:08,432 --> 00:02:10,604 Ez olyan, mint amit az az ellenőrzőpontokkal csinálunk. 32 00:02:10,605 --> 00:02:12,175 De nem olyan finom. 33 00:02:14,917 --> 00:02:15,917 Folyton pletykálnak, hogy 34 00:02:15,918 --> 00:02:17,524 a romulánok új fegyvereket fejlesztenek. 35 00:02:17,525 --> 00:02:19,226 A romulánok a mumus. 36 00:02:19,269 --> 00:02:20,675 Még sosem látott senki egyet sem. 37 00:02:20,676 --> 00:02:22,229 Senki nem tudja, hogy néznek ki, 38 00:02:22,272 --> 00:02:25,145 mégis egy csomó dologért őket hibáztatják. 39 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 Van, ami valóban az ő hibájuk. 40 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 Tudod, 41 00:02:33,022 --> 00:02:34,297 azt hiszem, hiányzik a szakáll. 42 00:02:34,298 --> 00:02:35,851 Igen, én... 43 00:02:35,894 --> 00:02:38,245 Úgy éreztem, egy másik korszak kapitányához illik. 44 00:02:38,288 --> 00:02:40,692 Azt hittem, épp ez volt a cél: a férfi, aki a nincs a helyén. 45 00:02:45,643 --> 00:02:47,210 Hogy érzed magad? 46 00:02:47,254 --> 00:02:49,778 Valaki azt mondta nekem, jobb helyeken is lehetnék, 47 00:02:49,821 --> 00:02:51,867 szóval megpróbálok ott lenni. 48 00:02:51,910 --> 00:02:53,608 Jobb helyeken. 49 00:02:54,826 --> 00:02:56,132 És az hogy megy? 50 00:02:57,481 --> 00:02:58,787 Te mondd meg! 51 00:03:03,835 --> 00:03:05,646 Bármennyire is szeretem, hogy rejtélyes vagy, 52 00:03:05,647 --> 00:03:07,709 randim van a Semleges Zóna túloldalán. 53 00:03:10,015 --> 00:03:11,103 Valaki, akit ismerek? 54 00:03:11,147 --> 00:03:13,018 Igazából nem olyan randi. 55 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 Osso buccót készítek 56 00:03:14,716 --> 00:03:15,891 a jövő héten, ha érdekel. 57 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 Mindig kíváncsi vagyok, 58 00:03:17,545 --> 00:03:19,677 ki lesz a holnap Chrise. 59 00:03:19,721 --> 00:03:21,984 Szakáll, nem szakáll. 60 00:03:22,027 --> 00:03:23,246 Lepj meg! 61 00:03:28,295 --> 00:03:30,688 Magunkra vagyunk utalva idekint. 62 00:03:30,732 --> 00:03:34,257 Hogy tervezik megoldani az ellátási problémáinkat? 63 00:03:34,301 --> 00:03:36,259 A javasolt áttervezési direktívák alapján 64 00:03:36,303 --> 00:03:37,832 minden ellenőrzőpont fel lesz szerelve 65 00:03:37,833 --> 00:03:39,406 a legmodernebb anyagszintetizátorokkal, 66 00:03:39,407 --> 00:03:42,178 amik magának az aszteroidának az ásványaival üzemeltethetők. 67 00:03:42,222 --> 00:03:44,136 Ezen kívül kapnak egy 68 00:03:44,180 --> 00:03:47,096 egy teljesen automatizált bányászgépet, amit távolról lehet irányítani. 69 00:03:48,010 --> 00:03:50,142 Parancsnok? 70 00:03:50,186 --> 00:03:51,535 Ez hogy hangzik? 71 00:03:51,579 --> 00:03:53,145 Úgy hangzik, mint 72 00:03:53,189 --> 00:03:55,060 amit már öt éve kérek. 73 00:03:55,104 --> 00:03:58,107 Hát, szívesen. 74 00:04:00,196 --> 00:04:02,111 Tudod, hogy dolgozom. 75 00:04:02,154 --> 00:04:04,265 Én csak Pike kapitánnyal szerettem volna találkozni. 76 00:04:04,266 --> 00:04:05,897 Elnézést! 77 00:04:05,941 --> 00:04:09,161 Maat mindig is arról álmodott, hogy csatlakozik a Csillagflottához. 78 00:04:10,511 --> 00:04:12,164 Mit mondott, hogy hívják? 79 00:04:12,208 --> 00:04:13,208 Maat. 80 00:04:13,209 --> 00:04:15,255 Maat Al-Salah. 81 00:04:15,298 --> 00:04:18,475 Van egy modell Enterprise-a otthon. 82 00:04:18,519 --> 00:04:19,955 Ön a példaképe. 83 00:04:19,998 --> 00:04:21,652 Igaz, hogy meg tudja mondani, 84 00:04:21,696 --> 00:04:23,306 hogy milyen fokozaton halad, 85 00:04:23,350 --> 00:04:25,221 a hajtómű hangjából? 86 00:04:30,879 --> 00:04:33,403 Elnézést, megbocsátanának egy pillanatra? 87 00:04:34,796 --> 00:04:37,973 - Sajnálom, nagyon várta önt. - Teljesen rendben van. 88 00:04:38,016 --> 00:04:39,931 Csak egy kicsit rosszul érzem magam. 89 00:04:39,975 --> 00:04:42,033 Egyes és Spock bármilyen további kérdésére válaszol. 90 00:04:57,601 --> 00:04:58,907 Kapitány! 91 00:05:02,389 --> 00:05:04,521 Chris, az a fiú. 92 00:05:04,565 --> 00:05:06,523 Egyike azoknak, akiket említettél. 93 00:05:06,567 --> 00:05:09,004 Igen. Nem számítottam erre. 94 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 Két kadét van, aki nem éli túl. 95 00:05:10,440 --> 00:05:11,528 Ő az egyik. 96 00:05:12,834 --> 00:05:14,879 Nem kell egyedül szembenézned ezzel. 97 00:05:14,923 --> 00:05:16,228 Mit fogsz csinálni? 98 00:05:16,272 --> 00:05:17,578 Nem tudom. 99 00:05:18,535 --> 00:05:20,537 De valamit tennem kell, nem igaz? 100 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 Komputer. 101 00:05:39,904 --> 00:05:41,558 Diktálás. 102 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 Kedves Maat... 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,742 örülök, hogy ilyen mélyen érdeklődsz a Csillagflotta iránt, 104 00:05:51,786 --> 00:05:54,832 és én bátorítanálak arra, hogy kövesd ezt az álmot, 105 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 de van valami, amiről tudnod kell... 106 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 a jövőd? 107 00:06:00,534 --> 00:06:02,362 Majd kitalálod, hogy fogalmazz! 108 00:06:02,405 --> 00:06:03,798 Hidd el! 109 00:06:04,755 --> 00:06:06,278 Maga meg ki a fene? 110 00:06:08,455 --> 00:06:10,413 Azt hittem, nyilvánvaló. 111 00:06:13,547 --> 00:06:14,591 Én te vagyok. 112 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 "Az űr. 113 00:06:24,514 --> 00:06:26,429 A végső határ... 114 00:06:28,388 --> 00:06:31,869 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 115 00:06:34,176 --> 00:06:36,004 melynek feladata: 116 00:06:36,047 --> 00:06:39,007 különös, új világok felfedezése... 117 00:06:41,313 --> 00:06:43,707 új életformák 118 00:06:43,751 --> 00:06:46,188 új civilizációk felkutatása, 119 00:06:47,407 --> 00:06:51,454 és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett." 120 00:08:16,713 --> 00:08:18,236 Bocsánat. 121 00:08:19,281 --> 00:08:21,849 Csak ez a szoba felidéz egy csomó régi emléket. 122 00:08:21,892 --> 00:08:23,198 Ez valamiféle... 123 00:08:23,241 --> 00:08:25,113 Vicc? Nem. 124 00:08:26,114 --> 00:08:27,289 Miért kéne elhiggyem, hogy... 125 00:08:27,332 --> 00:08:29,030 Hogy én tényleg te vagyok? 126 00:08:29,073 --> 00:08:30,797 Sosem hagyja, hogy befejezzek egy mondatot? 127 00:08:30,798 --> 00:08:32,163 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 128 00:08:32,207 --> 00:08:33,513 Ez segít? 129 00:08:34,557 --> 00:08:36,124 Elég hosszú ideje csinálom ezt, 130 00:08:36,167 --> 00:08:38,343 nem fogom csak úgy elhinni valakinek, 131 00:08:38,387 --> 00:08:41,346 aki felbukkan a kabinomban, hogy ő a jövőbeli énem. 132 00:08:45,437 --> 00:08:47,918 Az első pónidat úgy hívták, Sir Nyihaha. 133 00:08:47,962 --> 00:08:49,877 Eltörte a lábát egy viharban. 134 00:08:49,920 --> 00:08:52,166 A szüleidnek el kellett altatni. Egy hétig sírtál utána. 135 00:08:52,167 --> 00:08:53,881 Elmondtad ezt valakinek valaha? 136 00:08:55,535 --> 00:08:57,580 Nehéz, amikor egy tragikus háttérsztori... 137 00:08:57,624 --> 00:08:59,408 Egy hülye névvel kezdődik. 138 00:08:59,451 --> 00:09:00,627 Bocs. 139 00:09:00,670 --> 00:09:01,715 Nézd... 140 00:09:02,672 --> 00:09:04,556 azért vagyok itt, mert a levél, amit épp írsz, 141 00:09:04,557 --> 00:09:06,415 tönkreteszi a jövőt. 142 00:09:10,332 --> 00:09:11,551 Hogyan? 143 00:09:13,248 --> 00:09:14,510 Mi... 144 00:09:14,554 --> 00:09:16,251 Miért? 145 00:09:16,294 --> 00:09:20,037 Két kadét hal meg abban a balesetben hét év múlva. 146 00:09:20,081 --> 00:09:21,430 Maat az egyikük. 147 00:09:22,605 --> 00:09:23,911 Megpróbálsz kitalálni valamit, 148 00:09:23,954 --> 00:09:26,870 hogy mentsd meg a kadétokat és önmagad. 149 00:09:26,914 --> 00:09:28,263 És sikerrel jársz. 150 00:09:28,306 --> 00:09:29,786 Járunk. 151 00:09:29,830 --> 00:09:31,832 Írsz mindegyiküknek, 152 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 hogy ne legyenek ott aznap. 153 00:09:33,660 --> 00:09:35,879 De mint sokszor az ilyen időcsavarós dolgoknál, 154 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 vannak... 155 00:09:38,273 --> 00:09:40,188 előre nem látott következmények. 156 00:09:40,231 --> 00:09:42,146 Mennyire lehet rossz 157 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 ha találok módot rá, hogy megmentsem a kadétokat és önmagam? 158 00:09:45,106 --> 00:09:47,891 A fenébe is, nem pont maga a bizonyíték, hogy sikerül? 159 00:09:47,935 --> 00:09:49,023 De igen. 160 00:09:50,459 --> 00:09:51,765 És ez a probléma. 161 00:09:51,808 --> 00:09:54,898 Az oksági viszony bonyolult. 162 00:09:54,942 --> 00:09:56,465 A levél csak az első dominó 163 00:09:56,508 --> 00:09:58,075 az események láncreakciójában, 164 00:09:58,119 --> 00:10:01,209 ami katasztrofális eredményekhez vezet. 165 00:10:01,252 --> 00:10:02,689 Megváltoztatja a jövőt 166 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 olyan módokon, amiken nem szándékoztunk változtatni. 167 00:10:05,779 --> 00:10:08,259 Maga úgy hangzik, mint egy olyan klingon szerzetes a Borethen. 168 00:10:08,303 --> 00:10:09,826 Mit gondolsz, kik küldtek? 169 00:10:09,870 --> 00:10:12,786 Küldtek neked valamit. 170 00:10:16,964 --> 00:10:19,662 Ez az, amire gondolok? 171 00:10:19,706 --> 00:10:21,316 Egy időkristály. 172 00:10:21,359 --> 00:10:24,101 Megmutatja neked a sorsod megváltoztatásának hatásait. 173 00:10:25,059 --> 00:10:26,626 Ez komoly. 174 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 "Világvége" cucc. 175 00:10:31,848 --> 00:10:34,416 Tudom, hogy sosem helyeznéd 176 00:10:34,459 --> 00:10:37,114 a saját sorsodat a galaxis sorsa elé. 177 00:10:39,421 --> 00:10:41,075 Így tudtam meggyőzni a klingonokat, 178 00:10:41,118 --> 00:10:42,524 hogy inkább megmutathassam neked. 179 00:10:42,525 --> 00:10:45,949 Minél inkább? 180 00:10:46,950 --> 00:10:48,648 Ismered a klingonokat. 181 00:10:49,649 --> 00:10:51,781 Mindent inkább bat'leth-tel oldanának meg. 182 00:11:19,809 --> 00:11:21,811 Helló... 183 00:11:23,987 --> 00:11:25,336 Kapitány? 184 00:11:25,380 --> 00:11:27,034 Bocsánat. 185 00:11:27,077 --> 00:11:28,949 Hol is tartottam? 186 00:11:28,992 --> 00:11:31,603 Az első, fából épített hajók kora óta 187 00:11:31,647 --> 00:11:33,214 minden kapitánynak 188 00:11:33,257 --> 00:11:36,043 örömteli tiszte, hogy... 189 00:11:36,086 --> 00:11:37,261 Igen. 190 00:11:38,393 --> 00:11:41,657 Feltételezem... esküvőkről beszélek? 191 00:11:41,701 --> 00:11:43,224 Ugye? 192 00:11:43,267 --> 00:11:46,270 Amiket kapitányként elvégezhetünk 193 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 a... hajókon. 194 00:11:48,533 --> 00:11:50,231 Szóval... 195 00:11:50,274 --> 00:11:51,711 Ön... 196 00:11:53,103 --> 00:11:56,019 és... ön... 197 00:11:56,063 --> 00:11:58,021 És önök... 198 00:11:59,240 --> 00:12:00,763 mindketten össze akarnak házasodni. 199 00:12:00,807 --> 00:12:02,156 Szóval... 200 00:12:02,199 --> 00:12:03,574 Minden fedélzetnek! Vörös riadó! 201 00:12:03,575 --> 00:12:05,202 Ismétlem, minden fedélzet, vörös riadó! 202 00:12:06,116 --> 00:12:08,075 Hála istennek! 203 00:12:09,511 --> 00:12:11,948 Egyes Pike kapitánynak! 204 00:12:11,992 --> 00:12:14,037 A Négyes Ellenőrzőpont jelenti, hogy megtámadta őket 205 00:12:14,081 --> 00:12:17,214 egy ismeretlen űrhajó. 206 00:12:17,258 --> 00:12:19,869 Vettem, Mr. Spock. 207 00:12:19,913 --> 00:12:21,305 Úton vagyok. 208 00:12:28,008 --> 00:12:30,619 Mi a helyzet, Mr. Spock? 209 00:12:30,662 --> 00:12:32,926 Uhura hadnagy eligazítja. 210 00:12:38,540 --> 00:12:41,543 A Négyes Ellenőrzőpont támadást jelentett. 211 00:12:41,586 --> 00:12:43,806 Aztán az adás megszakadt. 212 00:12:55,687 --> 00:12:57,385 A Kettesről és a Hármasról valami hír? 213 00:12:58,647 --> 00:13:00,475 A Kettes nem válaszolt a hívásainkra. 214 00:13:00,518 --> 00:13:01,824 És a Hármas is elnémult. 215 00:13:01,868 --> 00:13:03,608 Milyen messze vagyunk, Erica? 216 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 Nyolc perc múlva érünk az ellenőrzőponthoz. 217 00:13:05,697 --> 00:13:07,830 A Négyes mondott valamit a támadó hajóról? 218 00:13:07,874 --> 00:13:09,658 Nem azonosította. 219 00:13:09,701 --> 00:13:12,487 Nem lehet kétséges, ki a támadó. 220 00:13:12,530 --> 00:13:14,358 A romulánok. 221 00:13:21,322 --> 00:13:23,672 Még ne találgassunk! 222 00:13:23,715 --> 00:13:25,630 El szeretném kerülni a háborút, ha lehet. 223 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 Tartsuk az irányt! Jelezzék, ha két percnyire vagyunk. 224 00:13:28,938 --> 00:13:31,158 Mr. Spock, jöjjön a tárgyalóba, kérem! 225 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 2266. 226 00:13:34,552 --> 00:13:36,337 Hét évnyire a jövőben. 227 00:13:37,294 --> 00:13:39,427 Nem értem. 228 00:13:39,470 --> 00:13:41,211 Ez egyike az ön emberi vicceinek? 229 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 Komolyan beszélek, Spock. Ez... 230 00:13:43,997 --> 00:13:46,086 Ez egy időkristályos cucc. 231 00:13:46,129 --> 00:13:47,870 Logikusan megközelítve a helyzetet, 232 00:13:47,914 --> 00:13:49,959 az időutazás a kevésbé valószínű megoldás, 233 00:13:50,003 --> 00:13:52,092 mint az, hogy ön mentálisan alkalmatlan. 234 00:13:52,135 --> 00:13:55,443 És mint az első tisztje, jelen körülmények között, 235 00:13:55,486 --> 00:13:57,466 az én feladatom, hogy átvegyem a parancsnokságot. 236 00:13:57,467 --> 00:13:59,708 Így van. Ha mentálisan alkalmatlan lennék. 237 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 De nem vagyok az. 238 00:14:02,537 --> 00:14:04,844 Szóval, mi a logikus megoldás? 239 00:14:04,887 --> 00:14:06,560 Talán a Doktor végezhetne egy vizsgálatot. 240 00:14:06,561 --> 00:14:08,290 Miért nem próbálunk meg egy tudategyesítést? 241 00:14:08,291 --> 00:14:10,110 Akkor tudhatná, hogy hazudok-e vagy nem. 242 00:14:21,469 --> 00:14:24,298 Az én tudatom, az ön tudata. 243 00:14:24,341 --> 00:14:27,867 Az én gondolataim, az ön gondolatai. 244 00:14:38,921 --> 00:14:40,314 Ön... 245 00:14:40,357 --> 00:14:43,317 egy szörnyű jövő súlyát viseli, Chris. 246 00:14:44,318 --> 00:14:47,190 A kérdéses baleset hat hónapja történt. 247 00:14:49,192 --> 00:14:50,933 Ebben az idővonalban 248 00:14:50,977 --> 00:14:54,241 nem voltak kadétok a reaktorincidensnél. 249 00:14:54,284 --> 00:14:55,503 Senki sem sérült meg. 250 00:14:55,546 --> 00:14:57,461 A segítségére van szükségem, Spock. 251 00:14:57,505 --> 00:15:00,464 Okkal küldtek előre ebbe a pillanatba az időben. 252 00:15:00,508 --> 00:15:01,857 Rá kell jöjjünk, miért. 253 00:15:01,901 --> 00:15:03,598 Azt gondolom, hogy ebben a jelenben 254 00:15:03,641 --> 00:15:05,469 ön nem sérült meg a tréningbalesetben, 255 00:15:05,513 --> 00:15:07,776 így maradt az Enterprise kapitánya, 256 00:15:07,819 --> 00:15:09,599 és ön lett a felelőse egy fontos pillanatnak 257 00:15:09,600 --> 00:15:10,997 a hajó történetében. 258 00:15:11,040 --> 00:15:13,738 Egy olyan pillanatnak, amitől az egész jövő függ. 259 00:15:13,782 --> 00:15:15,262 Csak feltételezhetjük azt, 260 00:15:15,305 --> 00:15:16,872 hogy az elsődleges jövőben 261 00:15:16,916 --> 00:15:19,048 az Enterprise egy másik kapitánya 262 00:15:19,092 --> 00:15:20,571 különböző döntéseket hozott. 263 00:15:20,615 --> 00:15:23,313 Ezért nagyon fontos, hogy ne változtasson 264 00:15:23,357 --> 00:15:24,924 azon, amit általában csinál a hajón. 265 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 Azt hittem, egy szörnyű jövőt próbálunk elkerülni. 266 00:15:27,013 --> 00:15:29,972 Megpróbáljuk felfedezni, hogy ez a jövő miért 267 00:15:30,016 --> 00:15:32,932 legalábbis idősebb önmaga szerint, rosszabb... 268 00:15:32,975 --> 00:15:35,456 Tehát az egyetlen módja, hogy megismerjük a szörnyű jövőt... 269 00:15:36,936 --> 00:15:38,024 az, hogy megéljük. 270 00:15:48,295 --> 00:15:50,906 Az Enterprise pozícióban van, uram. 271 00:15:50,950 --> 00:15:52,603 Épp lőtávolságon kívül. 272 00:15:53,865 --> 00:15:55,302 Nagy mennyiségű törmeléket 273 00:15:55,345 --> 00:15:57,031 érzékelek, de a támadó hajónak nincs jele. 274 00:15:57,032 --> 00:15:58,392 Többszörösen ellenőrizzük le! 275 00:15:58,435 --> 00:16:00,133 Nyota, nézze meg, van-e más föderációs hajó 276 00:16:00,176 --> 00:16:01,886 a közelben, ha erősítésre lenne szükségünk. 277 00:16:01,887 --> 00:16:03,963 A Farragut van a legközelebb. 278 00:16:04,006 --> 00:16:05,051 Csak pár órányira. 279 00:16:06,835 --> 00:16:09,838 Az La'An hajója, uram. 280 00:16:10,926 --> 00:16:12,972 Igen. Elfelejtettem. 281 00:16:15,800 --> 00:16:17,454 Uram, hívnak minket. 282 00:16:17,498 --> 00:16:20,327 Az ellenőrző pont. Csak hang. 283 00:16:20,370 --> 00:16:22,938 Enterprise, hallanak engem? 284 00:16:22,982 --> 00:16:25,158 Itt Hansen Al-Salah parancsnok. 285 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 Itt Pike. Mi a helyzetük? 286 00:16:27,987 --> 00:16:30,815 A Kettes, Hármas és Nyolcas Ellenőrzőpontoknak vége. 287 00:16:30,859 --> 00:16:33,383 Ismeretlen fegyver pusztította el őket. 288 00:16:33,427 --> 00:16:35,849 Felkészültünk a támadásra, a pajzsunkat maximumra kapcsoltuk, 289 00:16:35,850 --> 00:16:37,103 de a fegyver hatalmas energiája 290 00:16:37,126 --> 00:16:39,781 már elsőre leégette. 291 00:16:39,824 --> 00:16:43,698 Ha még egyszer eltalálnak minket így pajzs nélkül... 292 00:16:43,741 --> 00:16:45,352 Hallanak, Enterprise? 293 00:16:45,395 --> 00:16:47,497 Ki a támadó, parancsnok? Milyen hajó? Azonosították? 294 00:16:47,498 --> 00:16:48,659 Negatív. 295 00:16:48,703 --> 00:16:50,705 Nagyon gyorsan történt. 296 00:16:50,748 --> 00:16:53,012 És úgy látszik, eltűnt valamiképp. 297 00:16:53,055 --> 00:16:55,144 Képre kapcsolok. 298 00:16:55,188 --> 00:16:58,713 Enterprise, látnak engem? 299 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 Ez a vezérlőterem... 300 00:17:00,758 --> 00:17:03,413 egy kilométer mélyen egy magas vastartalmú 301 00:17:03,457 --> 00:17:05,981 aszteroida belsejében, 302 00:17:06,025 --> 00:17:08,375 és a fegyverük a pajzson áthatolva, ezt tette. 303 00:17:08,418 --> 00:17:09,463 Látják? 304 00:17:09,506 --> 00:17:11,508 Látjuk, Hansen. 305 00:17:11,552 --> 00:17:12,727 A fia önnel volt? 306 00:17:12,770 --> 00:17:14,729 Nem, hála istennek! 307 00:17:16,818 --> 00:17:18,472 Mit tud mondani a támadóról? 308 00:17:18,515 --> 00:17:19,908 Nem azonosíthattuk. 309 00:17:19,951 --> 00:17:22,302 Csak egy pillanatra... 310 00:17:22,345 --> 00:17:24,434 Aztán valamit kilőtt ránk. 311 00:17:24,478 --> 00:17:26,436 Egy nagy energiájú plazmaszerűséget. 312 00:17:26,480 --> 00:17:28,743 Hihetetlen az ereje. 313 00:17:30,397 --> 00:17:32,834 Aztán a hajó megint eltűnt, 314 00:17:32,877 --> 00:17:34,575 de valahol itt kell lennie. 315 00:17:34,618 --> 00:17:37,621 Enterprise, 316 00:17:37,665 --> 00:17:39,797 valami feltűnt a képernyőnkön, gyorsan közeledik. 317 00:17:39,841 --> 00:17:40,841 Mutassa a képet! 318 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 Kapcsolom. 319 00:17:42,800 --> 00:17:45,673 Enterprise, látják, a képernyőm közepén? 320 00:17:45,716 --> 00:17:47,598 - Fézerek? - Még mindig lőtávolon kívül vagyunk. 321 00:17:47,631 --> 00:17:49,355 Lőtávolon kívül vagyunk. Vannak fegyvereik? 322 00:17:49,356 --> 00:17:50,591 Negatív. Nincsenek fézereink. 323 00:17:50,634 --> 00:17:51,809 A kezelőszemélyzet meghalt. 324 00:17:51,853 --> 00:17:53,333 Hívja őket! Csalja el azt a hajót! 325 00:17:53,376 --> 00:17:55,509 Próbálkozom. De nem jelzik a vételt. 326 00:18:25,060 --> 00:18:27,280 Érdekes, hogy épp csak egy pillanatra váltak láthatóvá. 327 00:18:27,323 --> 00:18:29,090 Talán csak így képesek fegyvereket használni. 328 00:18:29,091 --> 00:18:32,763 Uram! Módot kell találnunk rá, hogy elkapjuk őket. 329 00:18:32,807 --> 00:18:34,504 Valamit követnünk kéne, hadnagy. 330 00:18:34,548 --> 00:18:35,810 Nem látunk semmit. 331 00:18:35,853 --> 00:18:38,160 Elemzem a mozgásmintájukat. 332 00:18:38,204 --> 00:18:39,857 Adjon egy kis időt! 333 00:18:43,426 --> 00:18:45,559 Uram? Beérkező térhajtómű jel. 334 00:18:45,602 --> 00:18:47,343 Hívnak minket. 335 00:18:48,388 --> 00:18:50,477 A mieink. A Farragut. 336 00:18:50,520 --> 00:18:52,348 La'An hajója? 337 00:18:52,392 --> 00:18:54,263 - Ki hív minket? - A kapitányuk. 338 00:18:54,307 --> 00:18:55,786 James Kirk. 339 00:18:57,527 --> 00:18:58,615 Sam öccse? 340 00:19:00,182 --> 00:19:02,184 Mármint... 341 00:19:02,228 --> 00:19:03,533 Képernyőre! 342 00:19:05,361 --> 00:19:07,798 Enterprise, itt James T. Kirk kapitány 343 00:19:07,842 --> 00:19:11,237 a USS Farragutról, segíteni jöttünk. 344 00:19:13,848 --> 00:19:15,776 Christopher Pike. Örülök, hogy látom, kapitány. 345 00:19:15,777 --> 00:19:18,069 Vettük a Négyes ellenőrzőállomás vészjelét, 346 00:19:18,113 --> 00:19:20,789 és kilences fokozattal jöttünk, ameddig csak biztonsággal tehettük. 347 00:19:20,790 --> 00:19:21,790 Tudjuk, ki tette? 348 00:19:21,791 --> 00:19:22,944 Van egy elég erős sejtésünk. 349 00:19:22,987 --> 00:19:24,761 Próbáljuk teljes bizonyossággal meghatározni. 350 00:19:24,762 --> 00:19:26,643 Talán van egy nyomom, uram. 351 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 Úgy tűnik, a kérdéses hajónak 352 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 valamiféle álcázóberendezése van. 353 00:19:30,256 --> 00:19:32,562 De így is van egy érzékelhető gravitációs jelenlétük. 354 00:19:32,606 --> 00:19:34,912 Szóval követhetjük, parancsnok? 355 00:19:34,956 --> 00:19:35,957 Spock. 356 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Elméletileg igen. 357 00:19:37,611 --> 00:19:39,696 A háttércsillagok gravitációs lencséinek figyelésével 358 00:19:39,700 --> 00:19:41,310 meghatározhatunk egy becsült helyzetet. 359 00:19:41,354 --> 00:19:42,877 Lenyűgöző, Mr. Spock. 360 00:19:42,920 --> 00:19:43,921 Hol van most a behatoló? 361 00:19:46,141 --> 00:19:48,839 Irányt változtatott. Méghozzá egész komótosan. 362 00:19:48,883 --> 00:19:51,102 - Talán nem tud rólunk. - Az hogy lehet? 363 00:19:51,146 --> 00:19:52,856 A tüzeléshez ki kellett jönniük az álcából. 364 00:19:52,857 --> 00:19:54,497 A készülékük talán kétféleképp működik: 365 00:19:54,541 --> 00:19:56,395 láthatatlanná teszi őket az érzékelőink előtt, 366 00:19:56,396 --> 00:19:58,371 de ehhez nagy mennyiségű energiára van szükségük. 367 00:19:58,414 --> 00:20:00,024 Valószínűleg vakon repülnek, 368 00:20:00,068 --> 00:20:01,691 nem jut elég energiájuk a szkennereikre. 369 00:20:01,692 --> 00:20:04,507 Szóval, mi nem látjuk őket, de ők sem látnak minket. 370 00:20:09,730 --> 00:20:12,385 Az irányuk most 1-1-1, vessző 1-4. 371 00:20:12,428 --> 00:20:14,300 Pontosan erre indulna egy romulán hajó 372 00:20:14,343 --> 00:20:15,953 a Semleges Zóna felé. Hazafelé. 373 00:20:15,997 --> 00:20:19,043 Uram, ezek a romulánok! 374 00:20:19,087 --> 00:20:20,306 Meg kell semmisítsük őket! 375 00:20:20,349 --> 00:20:21,655 Nem léphetünk a Semleges Zónába. 376 00:20:21,698 --> 00:20:23,224 A Csillagflotta világos ezügyben. 377 00:20:23,225 --> 00:20:24,747 Ha megtesszük, az háborús cselekedet. 378 00:20:24,748 --> 00:20:26,394 Elpusztították három ellenőrzőpontunkat. 379 00:20:26,395 --> 00:20:27,617 Az nem háborús cselekedet? 380 00:20:27,661 --> 00:20:29,584 Ha megtámadjuk a romulánokat felhatalmazás nélkül 381 00:20:29,585 --> 00:20:31,194 a Föderáció feláldozhatónak ítél minket. 382 00:20:31,195 --> 00:20:32,666 Van egy másik lehetőségünk. 383 00:20:32,709 --> 00:20:34,145 Árnyékként követhetjük a hajót. 384 00:20:34,189 --> 00:20:36,757 Párhuzamos pályát követünk, hogy időt nyerjünk. 385 00:20:36,800 --> 00:20:39,107 - Nem elfogópályát, uram? - Nem. 386 00:20:39,150 --> 00:20:40,456 A kapitánynak igaza van. 387 00:20:40,500 --> 00:20:41,805 Az hadüzenet lenne. 388 00:20:41,849 --> 00:20:43,180 De ha az Enterprise és a Farragut 389 00:20:43,181 --> 00:20:44,585 egyezteti az irányát és a sebességét 390 00:20:44,586 --> 00:20:45,892 az ellenséges hajóval, pontosan, 391 00:20:45,893 --> 00:20:46,984 mozdulatról mozdulatra, 392 00:20:47,028 --> 00:20:48,832 talán azt hiszik, csak egy tükröződés vagyunk. 393 00:20:48,856 --> 00:20:50,379 Visszhang a szenzoraikon. 394 00:20:50,423 --> 00:20:51,946 Így nem veszítjük el őket, 395 00:20:51,989 --> 00:20:54,514 míg a Csillagflotta visszajelzésére várunk. 396 00:20:54,557 --> 00:20:56,690 Kezdjük el követni őket! 397 00:20:56,733 --> 00:20:58,996 Uhura, küldjön egy üzenetet a Csillagflottának! 398 00:20:59,040 --> 00:21:01,390 Kérjen engedélyt a romulánok megtámadására! 399 00:21:01,434 --> 00:21:02,913 Kirk kapitány, majd beszélünk. 400 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 Várom. Kirk vége. 401 00:21:08,615 --> 00:21:11,487 Sam Kirköt kérem fel ide, azonnal! 402 00:21:11,531 --> 00:21:14,534 Ez most nem hivatalos, ugye, uram? 403 00:21:15,926 --> 00:21:18,015 Jim mindig osztályelső volt. 404 00:21:18,059 --> 00:21:21,584 Okos és magasan képzett, nyilvánvalóan, 405 00:21:21,628 --> 00:21:24,326 de nem áll messze tőle, hogy a vonzerejére 406 00:21:24,370 --> 00:21:25,949 vagy éppen a szerencséjére támaszkodjon. 407 00:21:25,950 --> 00:21:27,851 Úgy hangzik, mint egy jolly joker. 408 00:21:27,895 --> 00:21:29,288 Egy egész pakli. 409 00:21:30,245 --> 00:21:32,813 Nem szereti az az utat választani, amit mindenki más. 410 00:21:32,856 --> 00:21:35,468 És nem szeret veszíteni. 411 00:21:39,080 --> 00:21:43,084 Aggódnom kell, hogy elkezd egy háborút? 412 00:21:45,391 --> 00:21:48,872 Nézze, nem fogom azt mondani, hogy Jim nem egy szarkavaró. 413 00:21:48,916 --> 00:21:51,092 Mert az. Egy hatalmas szarkavaró. 414 00:21:51,135 --> 00:21:53,224 De az igazság az, 415 00:21:53,268 --> 00:21:56,140 épp olyan remek kapitány, mint amilyenek a Csillagflottában vannak. 416 00:21:57,141 --> 00:21:58,795 - Oké. Jó tudni! - Mint mondtam, 417 00:21:58,839 --> 00:22:01,276 néha szereti meghajlítani a szabályokat. 418 00:22:01,320 --> 00:22:03,974 Nem, nem néha. Mindig. 419 00:22:05,193 --> 00:22:07,108 Kapitány, fel tudna jönni a hídra? 420 00:22:07,151 --> 00:22:08,675 Van valami, amit látnia kéne. 421 00:22:09,589 --> 00:22:10,894 Egy üstökös van előttünk, 422 00:22:10,938 --> 00:22:12,287 és a csóvája egy jelet ver vissza 423 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 egy nem használt EM frekvencián. 424 00:22:14,158 --> 00:22:17,031 A jel kódolt. Mr. Spock próbálja megfejteni. 425 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 De szerintünk az ellenséges hajóról jön. 426 00:22:20,251 --> 00:22:23,124 Az adást megszakították, de sikerült rögzítenünk. 427 00:22:24,168 --> 00:22:25,909 Azt hiszem, kép a hídjukról, uram. 428 00:22:25,953 --> 00:22:29,217 Végre megtudhatjuk, hogy néznek ki a romulánok! 429 00:22:30,218 --> 00:22:31,959 Tegye ki a képernyőre, kérem, Mr. Spock! 430 00:23:11,477 --> 00:23:12,608 Kirk kapitány, 431 00:23:12,652 --> 00:23:14,044 üdvözlöm az Enterprise-on! 432 00:23:14,088 --> 00:23:15,089 Kösz, Pike kapitány! 433 00:23:15,132 --> 00:23:16,395 Sam. 434 00:23:20,877 --> 00:23:21,922 Szép kis hajójuk van! 435 00:23:21,965 --> 00:23:23,227 Féltékeny. 436 00:23:27,362 --> 00:23:29,246 Nos, nem fogjuk tudni megoldani ezt a problémát, 437 00:23:29,247 --> 00:23:31,453 ha nem beszélünk róla. 438 00:23:31,497 --> 00:23:33,150 Egyetértek. 439 00:23:33,194 --> 00:23:35,979 Szeretném hallani, Mr. Spock mit tud felhozni a védelmére. 440 00:23:36,023 --> 00:23:37,459 Biztosíthatom, hadnagy, 441 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 a hasonlóság a vulkániak és a romulánok között 442 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 számomra is meglepetés. 443 00:23:41,115 --> 00:23:42,377 Talán jobban is, mint önnek. 444 00:23:42,421 --> 00:23:44,335 Valóban gyanúsnak tűnik. 445 00:23:44,379 --> 00:23:45,728 Nem maga a hasonlóság, 446 00:23:45,772 --> 00:23:47,277 hanem az, hogy pont most fedezzük fel. 447 00:23:47,278 --> 00:23:48,818 Mire gondol? 448 00:23:48,862 --> 00:23:50,741 Hát, nem titok, hogy a vulkániak és az emberek 449 00:23:50,742 --> 00:23:51,995 szövetségesek. 450 00:23:52,039 --> 00:23:54,589 Talán a romulánok szándékosan hagyták, hogy lássuk azt az adást, 451 00:23:54,590 --> 00:23:56,522 hogy viszályt szíthassanak közöttünk. 452 00:23:56,565 --> 00:23:59,046 Még ha ignoráljuk is 453 00:23:59,089 --> 00:24:00,482 a hegyesfülű elefántot a szobában, 454 00:24:00,526 --> 00:24:02,702 egy másik probléma miatt is aggódnunk kell. 455 00:24:02,745 --> 00:24:04,051 Elveszítjük a prédánkat. 456 00:24:04,094 --> 00:24:05,531 A romulánok olyan pályán vannak, 457 00:24:05,574 --> 00:24:07,558 hogy egy órán belül visszaérnek a Semleges Zónába. 458 00:24:07,559 --> 00:24:08,795 Én nem hiszem, hogy várhatunk. 459 00:24:08,838 --> 00:24:10,492 Döntést kell hoznunk! 460 00:24:10,536 --> 00:24:12,028 Tegyük fel, hogy meghozzuk a döntést. 461 00:24:12,029 --> 00:24:13,321 A plazmafegyverük 462 00:24:13,364 --> 00:24:14,888 akkor is áthatol a pajzsunkon. 463 00:24:14,931 --> 00:24:16,890 Ez, együtt az álcázóberendezéssel, 464 00:24:16,933 --> 00:24:18,369 taktikai előnyt ad nekik. 465 00:24:18,413 --> 00:24:20,502 Még az összedolgozó két hajóval szemben is. 466 00:24:20,546 --> 00:24:22,286 Összedolgozni, mi célból? 467 00:24:22,330 --> 00:24:23,853 Hogy elpusztítsuk őket? 468 00:24:25,159 --> 00:24:27,000 Mondjuk, hogy elég szerencsések leszünk ehhez. 469 00:24:27,001 --> 00:24:29,685 Ez technikailag 470 00:24:29,729 --> 00:24:30,991 nem egy hadüzenet? 471 00:24:31,034 --> 00:24:32,993 Utálom ezt mondani, Doki, 472 00:24:33,036 --> 00:24:34,690 de ők kezdték. 473 00:24:34,734 --> 00:24:36,257 Ez nem egy iskolaudvar. 474 00:24:36,300 --> 00:24:38,477 Többmilliárd élet forog kockán. 475 00:24:38,520 --> 00:24:41,697 Ezért akarom mindenki véleményét meghallgatni, 476 00:24:41,741 --> 00:24:43,438 mielőtt bármit teszünk. 477 00:24:44,831 --> 00:24:48,008 - Én a háború ellen szavazok. - Én is. 478 00:24:48,051 --> 00:24:50,793 Csak azt hiszem, ez romulánok megölését jelenti. 479 00:24:53,492 --> 00:24:55,668 Kapitány, ön mit gondol? 480 00:24:58,409 --> 00:25:00,263 Mi történik, amikor visszatérnek a Romulusra, 481 00:25:00,264 --> 00:25:01,587 és elmondják a vezetőiknek, 482 00:25:01,630 --> 00:25:03,806 hogy a Föderáció még csak vissza sem vágott? 483 00:25:04,764 --> 00:25:06,635 Én hajlok a támadás felé. 484 00:25:06,679 --> 00:25:09,769 Ha hagyjuk, hogy következmények nélkül elpusztítsák az ellenőrzőpontjainkat, 485 00:25:09,812 --> 00:25:11,292 a háborút kockáztatjuk. 486 00:25:11,335 --> 00:25:13,381 Hinnünk kell, hogy van más út előre. 487 00:25:13,424 --> 00:25:15,078 Szerintem támadnunk kellene. 488 00:25:16,384 --> 00:25:17,603 Mr. Spock? 489 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 Ha a romulánok 490 00:25:19,039 --> 00:25:20,606 tényleg a vulkániak leszármazottai, 491 00:25:20,649 --> 00:25:21,998 mint ahogy hiszem, 492 00:25:22,042 --> 00:25:23,957 akkor a támadás az egyetlen lehetőségünk. 493 00:25:24,000 --> 00:25:25,436 A Vulkánnak, akárcsak a Földnek, 494 00:25:25,480 --> 00:25:27,438 megvolt a maga aggresszív, gyarmatosító korszaka. 495 00:25:27,482 --> 00:25:29,702 Szörnyű volt, még emberi szemmel is. 496 00:25:29,745 --> 00:25:32,574 És ha a romulánok ezt a filozófiát követték, 497 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 akkor nem szabad gyengének mutatkoznunk. 498 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 Hát, 499 00:25:37,797 --> 00:25:39,233 ha Spock és én egyetértünk, 500 00:25:39,276 --> 00:25:40,887 akkor van remény mindannyiunknak. 501 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 Nem értünk mind egyet. 502 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 Egy pillanat. Pike kapitány, 503 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 az üstökös, amihez közeledünk, 504 00:25:48,242 --> 00:25:50,679 talán lehet az alternatíva, amit keres. 505 00:25:50,723 --> 00:25:54,553 Mr. Spock, felrakná a pályáját a képernyőre, kérem? 506 00:25:54,596 --> 00:25:56,032 Jelenleg a romulán hajó 507 00:25:56,076 --> 00:25:57,512 az üstökös csóvája felé tart. 508 00:25:57,556 --> 00:25:58,992 Tudom, hogy láthatatlanok, 509 00:25:59,035 --> 00:26:00,994 és nem tudjuk bemérni a pontos pozíciójukat. 510 00:26:01,037 --> 00:26:03,431 De abban a másodpercben, amikor átmennek rajta, 511 00:26:03,474 --> 00:26:05,607 a részecsketorzulás felfedi a helyzetüket. 512 00:26:05,651 --> 00:26:07,827 És két oldalról támadjuk meg őket. 513 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 Be fogjuk tudni őket mérni. 514 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Jó terv, kapitány. 515 00:26:13,789 --> 00:26:17,663 "A kapitány személyes naplója, csillagidő: 1709.2. 516 00:26:17,706 --> 00:26:20,796 Kirk kapitány terve alapján bekerítő műveletre készülünk. 517 00:26:20,840 --> 00:26:22,842 A két hajó lassan közelebb sodródik, 518 00:26:22,885 --> 00:26:25,061 miközben a romulánok semmit sem sejtenek. 519 00:26:25,105 --> 00:26:26,759 Amikor átmennek az üstökös csóváján, 520 00:26:26,802 --> 00:26:28,325 megadva pontos helyzetüket, 521 00:26:28,369 --> 00:26:30,371 lőtávolban leszünk. 522 00:26:31,328 --> 00:26:33,243 Kirk azonban beleegyezett a tervembe, 523 00:26:33,287 --> 00:26:35,637 hogy semlegesítsük, ne elpusztítsuk a ragadozómadarat, 524 00:26:35,681 --> 00:26:38,161 nyitvahagyva a párbeszéd lehetőségét. 525 00:26:38,205 --> 00:26:40,468 Mégis aggódom, 526 00:26:40,511 --> 00:26:42,374 hogy ez a pimasz, fiatal Csillagflotta kapitány 527 00:26:42,375 --> 00:26:44,298 vajon követi-e a saját szabályait? 528 00:26:45,255 --> 00:26:46,648 Nem tudok nem gondolni rá, 529 00:26:46,692 --> 00:26:48,911 hogy vajon Kirk az oka, hogy ideküldtek? 530 00:26:48,955 --> 00:26:50,870 Ha nem lennék itt, hogy megállítsam, 531 00:26:50,913 --> 00:26:52,654 háborúba vezetne minket?" 532 00:26:52,698 --> 00:26:55,091 Ortegas, tartsa a jelenlegi irányt, de álljon készenlétben! 533 00:26:55,135 --> 00:26:58,617 A gázon tartom a lábam, csak a biztonság kedvéért. 534 00:27:00,270 --> 00:27:02,142 Még mindig követem a romulánok 535 00:27:02,185 --> 00:27:03,926 gravitációs jelenlétét. 536 00:27:03,970 --> 00:27:05,885 Irányuk változatlan. 537 00:27:05,928 --> 00:27:07,451 Tartjuk a pozíciót. 538 00:27:07,495 --> 00:27:08,970 Tudassa, ha látja őket, Enterprise! 539 00:27:08,971 --> 00:27:10,498 Áthaladunk a csóván. 540 00:27:10,541 --> 00:27:12,456 Most már bármelyik másodpercben. 541 00:27:26,514 --> 00:27:28,124 Valami nem stimmel. 542 00:27:28,168 --> 00:27:30,344 A kapitánynak igaza van. Mostanra már látnunk kellene. 543 00:27:30,387 --> 00:27:31,387 Enterprise, 544 00:27:31,388 --> 00:27:32,912 nem tetszik ez nekem. 545 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Újra fogom a gravitációs jelet. 546 00:27:34,565 --> 00:27:35,915 A Farragut mögött van. 547 00:27:35,958 --> 00:27:38,308 - Kirk, húzzon el onnan! - Vörös riadó! 548 00:27:38,352 --> 00:27:39,919 Vörös riadó. Erica, menjen közelebb, 549 00:27:39,962 --> 00:27:41,181 amilyen gyorcsan csak tud! 550 00:27:41,224 --> 00:27:43,009 Tiberius 4 támadó manőver! 551 00:27:51,234 --> 00:27:52,714 Kerüljünk mögé! 552 00:27:59,112 --> 00:28:00,461 Tűz! 553 00:28:20,437 --> 00:28:22,178 Tüzeljen a fézerekkel, kapitány! 554 00:28:22,222 --> 00:28:24,532 Messze vagyunk. Lehet, hogy magukat találjuk el, nem őket. 555 00:28:24,533 --> 00:28:26,025 Talán el tudják vonni a figyelmüket. 556 00:28:26,026 --> 00:28:27,314 Mitchell, fézerekkel tűz! Most! 557 00:28:33,276 --> 00:28:35,235 Hű... Tényleg megcsíptük őket. 558 00:28:35,278 --> 00:28:36,671 Szép lövés, Jenna! 559 00:28:36,715 --> 00:28:38,820 Nyota, hívja őket! Azt akarom, hogy ránk figyeljenek. 560 00:28:38,821 --> 00:28:39,821 Hívom, uram. 561 00:28:39,848 --> 00:28:41,632 Tüzeljen tovább! 562 00:28:51,642 --> 00:28:52,861 Tüzelnek a plazmafegyverükkel! 563 00:28:53,775 --> 00:28:55,298 Becsapódásra felkészülni! 564 00:29:01,565 --> 00:29:03,959 Sérülés a Hatos, Hetes és Kilences szinteken. 565 00:29:04,003 --> 00:29:05,744 És leállt a fegyvervezérlés. 566 00:29:05,787 --> 00:29:08,428 Ez el kellett volna pusztítson. Hogy lehetünk még mindig életben? 567 00:29:08,429 --> 00:29:09,429 Messziről lőttek. 568 00:29:09,430 --> 00:29:10,430 Talán a plazmafegyverük 569 00:29:10,431 --> 00:29:11,719 kevésbé hatásos nagy távolságból. 570 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 A Farragut helyzete? 571 00:29:12,751 --> 00:29:14,491 Kritikus. 572 00:29:14,535 --> 00:29:16,537 Öt percen belül elveszítik az életfenntartást. 573 00:29:16,580 --> 00:29:18,264 30 másodperc alatt odajuttathatom magunkat. 574 00:29:18,278 --> 00:29:20,193 Pike a transzporternek! Melegítsen be, főnök! 575 00:29:20,236 --> 00:29:21,803 Ki fogjuk tesztelni a határait! 576 00:29:24,719 --> 00:29:27,461 Ürítsék ki az emelvényt! Még egy csoport van mögöttünk. 577 00:29:28,592 --> 00:29:30,943 De örülök, hogy látom! 578 00:29:34,642 --> 00:29:36,862 Nem tudtam, hogy ilyen ölelős, hadnagy! 579 00:29:36,905 --> 00:29:38,777 Parancsnok. 580 00:29:39,995 --> 00:29:41,736 Vagy elfelejtette? 581 00:29:41,780 --> 00:29:42,824 Persze, hogy nem. 582 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 De ha már... 583 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 mikor beszélt utoljára Unával? 584 00:29:48,003 --> 00:29:50,527 De hát... nem beszélhetek vele. 585 00:29:50,571 --> 00:29:51,746 Senki sem. 586 00:29:53,443 --> 00:29:54,793 Nem fogadhat látogatót. 587 00:29:54,836 --> 00:29:56,664 Persze. 588 00:29:58,622 --> 00:29:59,667 Pike kapitány! 589 00:29:59,710 --> 00:30:01,451 Beszélnünk kell! Most! 590 00:30:07,240 --> 00:30:08,632 Hibázott. 591 00:30:09,808 --> 00:30:11,766 Ön habozott és vesztettünk. 592 00:30:11,810 --> 00:30:13,476 Tüzeltünk, kapitány. És ránk is tüzeltek. 593 00:30:13,477 --> 00:30:14,551 Ezért van még mindig itt. 594 00:30:14,595 --> 00:30:16,075 A kezdettől fogva 595 00:30:16,118 --> 00:30:17,685 ön megbénítani akarta őket, nem lelőni. 596 00:30:17,728 --> 00:30:20,253 Lehet, hogy különbözik a véleményünk, 597 00:30:20,296 --> 00:30:23,299 de ne kérdőjelezze meg a harci képességeimet, kapitány! 598 00:30:23,343 --> 00:30:26,433 Szerintem az óvatosság azt jelenti, nem ad bele 599 00:30:26,476 --> 00:30:28,391 mindent az ütésbe, amije csak van. 600 00:30:28,435 --> 00:30:29,958 És ez jó út a vesztéshez, 601 00:30:30,002 --> 00:30:32,874 mert az ellensége látni fogja, és eszerint cselekszik. 602 00:30:32,918 --> 00:30:34,789 Ezt mind egy másodpercnyi késés miatt? 603 00:30:34,833 --> 00:30:37,836 Mondja, hogy nincs igazam, kapitány, 604 00:30:37,879 --> 00:30:39,359 és leállok. 605 00:30:39,402 --> 00:30:41,143 Ha azt mondja, hogy ön jobban hajlandó 606 00:30:41,187 --> 00:30:43,215 kockázatokat vállalni, mint én, nem mondok ellent. 607 00:30:43,216 --> 00:30:45,452 De emlékeztetem rá, hogy az én hajómon mondja ezt, 608 00:30:45,495 --> 00:30:46,975 miután a magáé elpusztult. 609 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Fair. 610 00:30:52,154 --> 00:30:54,896 Én csak azt mondom, alábecsültem az ellenfelet. 611 00:30:54,940 --> 00:30:56,593 Nem fordul elő még egyszer. 612 00:30:57,812 --> 00:30:59,422 Pike és Kirk kapitányt a hídra! 613 00:30:59,466 --> 00:31:01,250 Van valami, amit mindkettőjüknek látnia kell. 614 00:31:06,255 --> 00:31:09,519 Mielőtt álcázták volna, le tudtam szkennelni a ragadozómadarat. 615 00:31:09,563 --> 00:31:10,956 Trilítium darabkák hullanak róluk. 616 00:31:10,999 --> 00:31:12,174 Sérült az energiaellátásuk. 617 00:31:12,218 --> 00:31:13,610 Nem hiszem, hogy vissza 618 00:31:13,654 --> 00:31:14,916 tudnak jutni a Romulusra. 619 00:31:14,960 --> 00:31:16,875 - Ismerjük a pozíciójukat? - Igen. 620 00:31:16,918 --> 00:31:18,119 A Semleges Zóna felé tartanak. 621 00:31:18,120 --> 00:31:19,181 Meg tudjuk őket előzni. 622 00:31:19,225 --> 00:31:20,574 Hogy állnak a fegyvereink? 623 00:31:20,617 --> 00:31:22,054 Offenzív képességeink limitáltak. 624 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 A fézereink nem működnek. 625 00:31:23,794 --> 00:31:25,555 És a torpedócsövek megsérültek a támadásban. 626 00:31:25,556 --> 00:31:27,146 De a romulánok ezt nem tudják. 627 00:31:27,189 --> 00:31:29,330 De fogják, ha megjelenünk a hátukban és nem tüzelünk. 628 00:31:29,331 --> 00:31:32,238 Uhura hadnagy, nyisson egy csatornát a romulán hajóhoz! 629 00:31:32,281 --> 00:31:34,980 Uram? Eddig még egyetlen hívásunkra sem válaszoltak. 630 00:31:35,023 --> 00:31:36,720 Tudom. Nyisson csatornát! 631 00:31:36,764 --> 00:31:39,027 Üzenetet fogunk nekik küldeni. 632 00:31:39,071 --> 00:31:40,202 Mit csinál? 633 00:31:42,683 --> 00:31:44,119 Kockázatot vállalok. 634 00:31:48,471 --> 00:31:51,257 Itt Christopher Pike kapitány, a USS Enterprise-ról. 635 00:31:51,300 --> 00:31:54,695 Kultúráink harcban álltak 100 évig. 636 00:31:54,738 --> 00:31:57,393 Elég hosszú ideig, hogy még meg se kérdőjelezzük. 637 00:31:57,437 --> 00:31:59,656 De én azt hiszem, hozhatunk egy másik döntést. 638 00:32:00,614 --> 00:32:02,181 Itt, most. 639 00:32:02,224 --> 00:32:04,357 Egy ideiglenes fegyverszünetet ajánlok, 640 00:32:04,400 --> 00:32:05,619 így beszélhetünk. 641 00:32:06,620 --> 00:32:09,840 100 év után először. 642 00:32:18,284 --> 00:32:20,982 Oké. Ez... váratlan volt. 643 00:32:21,026 --> 00:32:23,942 El akarnak pusztítani minket, de haza is akarnak jutni. 644 00:32:23,985 --> 00:32:25,447 Tudni, hogy az ellenfeled mit akar, 645 00:32:25,448 --> 00:32:26,814 a sikeres tárgyalás kulcsa. 646 00:32:26,857 --> 00:32:29,425 Feltételezve, hogy lehet velük tárgyalni. 647 00:32:31,950 --> 00:32:34,430 Pike kapitány, a romulánok hívnak minket. 648 00:32:34,474 --> 00:32:35,779 Úgy tűnik, ez mindjárt kiderül. 649 00:32:36,737 --> 00:32:38,260 A képernyőre, kérem, Nyota. 650 00:32:42,786 --> 00:32:44,179 Pike kapitány, 651 00:32:44,223 --> 00:32:47,400 örülök, hogy megismerhetem. 652 00:32:57,888 --> 00:32:59,151 Parancsnok. 653 00:32:59,194 --> 00:33:01,414 Tudom, hogy a hajóik megtámadták az ellenőrzőpontjainkat 654 00:33:01,457 --> 00:33:02,806 a Semleges Zóna szélén. 655 00:33:02,850 --> 00:33:04,504 De azt is tudom, 656 00:33:04,547 --> 00:33:06,593 hogy kultúráink nemzedékek óta harcban állnak, 657 00:33:06,636 --> 00:33:08,790 anélkül, hogy valaha is szemtől szemben álltak volna. 658 00:33:08,791 --> 00:33:11,728 Nem tudom, az ősei miért támadták meg a Földet, 659 00:33:11,772 --> 00:33:13,600 vagy az én őseim mit tettek válaszképpen. 660 00:33:13,643 --> 00:33:15,310 Csak azt tudom, hogy egy számlát fizetünk 661 00:33:15,311 --> 00:33:17,386 ami sokkal régebbi, mint ön és én megszülettünk. 662 00:33:17,430 --> 00:33:19,693 Talán itt az ideje átgondolni az árat. 663 00:33:20,650 --> 00:33:22,826 Szóval lelőhetjük egymást az égről, 664 00:33:22,870 --> 00:33:25,003 a kevéske energiánkkal, amink maradt, 665 00:33:25,046 --> 00:33:26,656 vagy megpróbálhatunk valami mást. 666 00:33:27,788 --> 00:33:29,311 Megmagyarázhatnánk magukat egymásnak. 667 00:33:29,355 --> 00:33:31,270 Megérthetnénk egymást. Együttérezhetnénk. 668 00:33:31,313 --> 00:33:33,968 Ha nem tesszük, ez a háború közöttünk 669 00:33:34,012 --> 00:33:36,188 egyszerűen csak folytatódik tovább. 670 00:33:36,231 --> 00:33:37,754 És ennek az ára biztos. 671 00:33:37,798 --> 00:33:39,017 Halál. 672 00:33:40,018 --> 00:33:43,021 Több és több halál. 673 00:33:44,109 --> 00:33:47,199 Népeink valóban különbözőek, kapitány. 674 00:33:47,242 --> 00:33:50,202 A mi kultúránkban ezek a szavak a gyengeség jelei. 675 00:33:50,245 --> 00:33:54,423 Milyen esélyt adna a párbeszéd, a késleltetésemen kívül? 676 00:33:54,467 --> 00:33:56,077 Miért hallgassak magára? 677 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Mindkettőnk hajója megsérült. Az ön álcázója 678 00:33:57,905 --> 00:34:00,038 instabil, ami miatt sebezhető a fegyvereinknek. 679 00:34:00,081 --> 00:34:01,909 Talán van elég energiája, hogy megtámadjon. 680 00:34:01,952 --> 00:34:03,345 Talán van elég energiája, 681 00:34:03,389 --> 00:34:05,286 hogy visszajusson a Romulusra javítások nélkül. 682 00:34:05,287 --> 00:34:06,653 És viszont, 683 00:34:06,696 --> 00:34:09,000 talán helyrehozhatjuk a fegyvereinket, és elpusztíthatjuk 684 00:34:09,001 --> 00:34:10,801 magukat mielőtt visszaérnek a Semleges Zónába. 685 00:34:10,802 --> 00:34:12,167 Vagy üldözhetjük önöket a határig, 686 00:34:12,180 --> 00:34:14,965 és elpusztíthatjuk, mielőtt bárki rájönne. 687 00:34:15,009 --> 00:34:17,577 Tehát mit javasol, kapitány? 688 00:34:17,620 --> 00:34:19,100 Egy jóhiszemű gesztust. 689 00:34:19,144 --> 00:34:20,884 Két óra. 690 00:34:20,928 --> 00:34:23,504 Elég idő, hogy megjavítsuk a hajóinkat és eltemessük a holtakat. 691 00:34:23,505 --> 00:34:24,740 És ez a kis irgalmassság talán 692 00:34:24,741 --> 00:34:27,413 valami többhöz és jobbhoz vezet 693 00:34:27,456 --> 00:34:28,979 a kultúráink között. 694 00:34:41,731 --> 00:34:43,037 Két óra. 695 00:34:51,480 --> 00:34:53,091 Kapitány. 696 00:34:53,134 --> 00:34:55,223 Hazudnak. 697 00:34:55,267 --> 00:34:56,920 A romulánokban nem lehet megbízni. 698 00:34:56,964 --> 00:34:58,618 Az orrunk előtt lőttek rá a Farragutra! 699 00:34:58,661 --> 00:35:00,228 Álljon le, Erica! 700 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 Nem hagyhatja, hogy megússzák! 701 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 Álljon le! 702 00:35:07,192 --> 00:35:08,236 Igen, uram. 703 00:35:17,463 --> 00:35:19,334 Az érzékelők jelzései szerint 704 00:35:19,378 --> 00:35:21,467 a romulánok hajója abbahagyta a mozgást. 705 00:35:26,994 --> 00:35:28,865 Vajon mit csinálnak odaát? 706 00:35:28,909 --> 00:35:30,476 Remélhetőleg... 707 00:35:32,391 --> 00:35:34,001 ugyanazt, amit mi. 708 00:35:35,307 --> 00:35:36,569 Fegyverszünet? 709 00:35:36,612 --> 00:35:39,398 Ez egy föderációs gyengeség. 710 00:35:39,441 --> 00:35:41,051 Talán nem a romulán módszer 711 00:35:41,095 --> 00:35:42,923 támadni, amikor ilyen előnyt kapunk? 712 00:35:42,966 --> 00:35:45,186 Tűzszünetben vagyunk, alparancsnok. 713 00:35:45,230 --> 00:35:46,492 Két óránk van. 714 00:35:46,535 --> 00:35:48,763 Küldje minden szabad emberünket a hajtóművek javítására! 715 00:35:48,764 --> 00:35:50,974 Ha nem tesszük, sosem jutunk vissza a Romulusra! 716 00:35:51,018 --> 00:35:54,413 Uram, a fegyverek javítására kéne az embereinket küldeni. 717 00:35:54,456 --> 00:35:56,893 A Föderáció előnyt adott nekünk. 718 00:35:56,937 --> 00:35:59,287 Lecsaphatunk, mielőtt ez a nevetséges tűzszünet 719 00:35:59,331 --> 00:36:00,506 véget ér. 720 00:36:07,774 --> 00:36:11,169 Ez a negyedik küldetése, ugye, alparancsnok? 721 00:36:11,212 --> 00:36:13,127 A harmadik, uram. 722 00:36:13,171 --> 00:36:15,825 Együtt szolgáltan Tarqan nagybátyjával a rémán hadműveletben, 723 00:36:15,869 --> 00:36:17,349 tudta ezt, alparancsnok? 724 00:36:17,392 --> 00:36:18,872 Tudtam. 725 00:36:18,915 --> 00:36:21,179 Halála nagy győzelmet hozott a Romulusnak. 726 00:36:21,222 --> 00:36:24,051 Igen, bátor volt. 727 00:36:24,094 --> 00:36:26,314 A parancsnoka azonban egy ostoba. 728 00:36:26,358 --> 00:36:29,317 Harcra kényszerítette őket, miután elvesztették a fegyvereket, 729 00:36:29,361 --> 00:36:31,537 és az egyetlen logikus választás a visszavonulás volt. 730 00:36:31,580 --> 00:36:33,234 Nem kellett volna meghalnia. 731 00:36:33,278 --> 00:36:34,627 Uram? 732 00:36:34,670 --> 00:36:36,498 Halála felesleges volt. 733 00:36:36,542 --> 00:36:38,935 És ostoba. Gyengébbek lettünk miatta. 734 00:36:38,979 --> 00:36:42,591 Én mondhatom ezt, mert elég öreg vagyok, 735 00:36:42,635 --> 00:36:44,854 és nem érdekel, mit gondolnak rólam. 736 00:36:44,898 --> 00:36:48,467 A büszkeség nem olyasmi, amit megengedhetünk magunknak. 737 00:36:48,510 --> 00:36:51,339 Az én hajómon tisztán nézzük a világot. 738 00:36:51,383 --> 00:36:54,124 Nem hozunk döntéseket ego alapján. 739 00:36:54,168 --> 00:36:55,822 A hajtóművek először. 740 00:36:55,865 --> 00:36:58,085 Aztán a fegyverek. Ez a parancsom. 741 00:36:59,042 --> 00:37:00,435 Vagy ön annyira arrogáns, 742 00:37:00,479 --> 00:37:02,481 azt hiszi, jobban tudja, mint a parancsnoka? 743 00:37:03,656 --> 00:37:04,656 Nem, uram. 744 00:37:04,657 --> 00:37:05,875 Jó. 745 00:37:06,789 --> 00:37:08,008 Mert szükségem van magára. 746 00:37:08,051 --> 00:37:10,576 Nem tudom, hogy ez a béke-játék 747 00:37:10,619 --> 00:37:12,491 a Föderációval működni fog-e. 748 00:37:12,534 --> 00:37:14,275 De végig kell játszanom. 749 00:37:14,319 --> 00:37:17,278 Ha elérjük, jó. 750 00:37:17,322 --> 00:37:18,584 És ha nem? 751 00:37:20,325 --> 00:37:22,414 Akkor megkapja a háborúját. 752 00:37:35,340 --> 00:37:36,776 Kér kávét? 753 00:37:37,777 --> 00:37:40,606 Nem iszom kávét. Teát szoktam. 754 00:37:40,649 --> 00:37:42,129 Rendben, kér teát? 755 00:37:42,172 --> 00:37:43,391 Nem, köszönöm, kapitány. 756 00:37:47,482 --> 00:37:49,789 Minél több dolog változik, annál több marad ugyanolyan. 757 00:37:51,530 --> 00:37:53,532 Jó látni, hogy maga még mindig maga, Spock. 758 00:37:55,925 --> 00:37:57,971 Olyan sok dolog alakult rosszul ma. 759 00:37:59,886 --> 00:38:01,844 A Négyes ellenőrzőpont elvesztése. 760 00:38:01,888 --> 00:38:03,629 A Farragut pusztulása. 761 00:38:04,630 --> 00:38:07,285 Bármelyik egy sötét jövőbe vezető útra állíthat minket. 762 00:38:08,721 --> 00:38:10,766 De nem tudom elűzni az érzést... 763 00:38:12,420 --> 00:38:14,379 hogy valami rosszabb következik. 764 00:38:14,422 --> 00:38:19,035 Általában senki nem ismerheti a jövőt egy adott pillanatban. 765 00:38:19,079 --> 00:38:21,777 Csak az ösztöneinket követhetjük, 766 00:38:21,821 --> 00:38:23,675 és reméljük, hogy az igazság megmutatja magát. 767 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 Spock... 768 00:38:27,087 --> 00:38:28,175 mi történt Unával? 769 00:38:28,218 --> 00:38:29,872 Elítélték, 770 00:38:29,916 --> 00:38:32,005 a Salius Hat föderációs büntetőkolónián 771 00:38:32,048 --> 00:38:34,181 töltötte az elmúlt hét év nagy részét. 772 00:38:34,224 --> 00:38:35,835 Miért? 773 00:38:35,878 --> 00:38:37,880 A megtévesztése miatt. 774 00:38:39,621 --> 00:38:40,927 Zavarba hoz. 775 00:38:40,970 --> 00:38:42,842 Azt hittem, ön tudta már évekkel ezelőtt. 776 00:38:44,800 --> 00:38:46,889 Tessék! 777 00:38:50,197 --> 00:38:52,112 Ha megbocsátanak, személyesen kívánom felügyelni 778 00:38:52,155 --> 00:38:54,419 a fegyvervezérlő javítását. 779 00:38:57,465 --> 00:38:58,510 Kapitány. 780 00:38:59,424 --> 00:39:01,034 Kapitány. 781 00:39:05,865 --> 00:39:08,998 Tudom, hogy az akarja, hogy taktikát váltsunk, 782 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 de a büszkeség nem olyasmi, amit megengedhetünk magunknak. 783 00:39:11,392 --> 00:39:13,525 Azt akarja, hogy azt mondjam, én nem próbáltam volna 784 00:39:13,568 --> 00:39:15,527 lelőni a romulánokat az égről? 785 00:39:15,570 --> 00:39:17,006 Hát, én megpróbáltam volna. 786 00:39:17,964 --> 00:39:19,879 De nem az én döntésem volt. 787 00:39:19,922 --> 00:39:21,576 De oké. Most már itt vagyunk. 788 00:39:21,620 --> 00:39:24,013 És az az igazság... 789 00:39:24,057 --> 00:39:27,408 nem tudom, hogy ezek a romulánokban meg lehet-e bízni. 790 00:39:28,366 --> 00:39:30,585 De azt se tudom, hogy nem lehet. 791 00:39:30,629 --> 00:39:32,282 De ön sem. 792 00:39:33,283 --> 00:39:34,546 Elfogadom. 793 00:39:36,286 --> 00:39:38,767 Szeretnék előállni egy tartalék tervvel. 794 00:39:39,812 --> 00:39:42,858 Ha megadja hozzá az erőforrásokat. 795 00:39:43,816 --> 00:39:44,816 Hallgatom. 796 00:39:44,817 --> 00:39:46,035 Nézze, a romulánok 797 00:39:46,079 --> 00:39:47,472 nyertek maguknak egy kis időt. 798 00:39:47,515 --> 00:39:49,865 Persze, felhasználhatják javításokra. 799 00:39:49,909 --> 00:39:53,303 De ne felejtsük, a Semleges Zóna szélén vannak. 800 00:39:53,347 --> 00:39:55,654 Arra is felhasználhatják, hogy erősítést hívjanak. 801 00:39:55,697 --> 00:39:57,743 Szóval, 802 00:39:57,786 --> 00:39:59,353 mi lenne, ha mi is ezt tennénk? 803 00:39:59,397 --> 00:40:02,225 Csak ha mégis úgy döntenének, hogy megfordulnak és harcolnak. 804 00:40:02,269 --> 00:40:05,228 Jim, a föderációs űr legszélén vagyunk. 805 00:40:06,186 --> 00:40:08,070 Napokba telik üzenetet kapni a Csillagflottától. 806 00:40:08,071 --> 00:40:09,624 Hetekbe telik, míg a segítség ideér, 807 00:40:09,668 --> 00:40:11,060 még maximális fokozaton is. 808 00:40:14,760 --> 00:40:17,415 De a romulánok ezt nem tudják. 809 00:40:19,547 --> 00:40:21,027 Kirk kapitány... 810 00:40:22,724 --> 00:40:24,378 mit javasol? 811 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 Pike kapitány... 812 00:40:27,860 --> 00:40:30,428 kölcsönkérhetek egy kompot? 813 00:40:52,319 --> 00:40:53,842 Most próbálja! 814 00:40:53,886 --> 00:40:55,844 Az lesz az! 815 00:40:55,888 --> 00:40:57,846 Itt akadt meg az automata javítás. 816 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 Megolvadt. 817 00:40:59,631 --> 00:41:02,198 Nem kell emlékeztetnem rá, hogy kevesebb, mint két óránk van, 818 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 hogy helyreállítsuk a fézervezérlőt. 819 00:41:04,505 --> 00:41:06,594 Gépész vagyok, nem csodatevő, 820 00:41:06,638 --> 00:41:08,553 Mr. Spock. 821 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Két perc, kapitány. 822 00:41:10,555 --> 00:41:11,555 Helyzet? 823 00:41:11,556 --> 00:41:12,992 Hajtóművünk van, 824 00:41:13,035 --> 00:41:14,776 de a fegyverrendszerek még nem működnek. 825 00:41:14,820 --> 00:41:16,865 Híd Spocknak. Helyzet? 826 00:41:16,909 --> 00:41:18,084 Dolgozunk rajta, kapitány. 827 00:41:18,127 --> 00:41:19,215 Dolgozunk rajta. 828 00:41:19,259 --> 00:41:20,434 Két óra, kapitány. 829 00:41:20,478 --> 00:41:23,655 És... most. 830 00:41:33,186 --> 00:41:34,927 Nyisson egy csatornát a romulán hajóhoz! 831 00:41:37,625 --> 00:41:39,322 Megjavította a hajóját, parancsnok? 832 00:41:39,366 --> 00:41:41,499 Ön megjavította az önét, kapitány? 833 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 A közfelfogás azt sugallja, 834 00:41:44,197 --> 00:41:46,377 a következő lépés a visszatérés az ellenségeskedéshez. 835 00:41:46,378 --> 00:41:47,378 A harchoz. 836 00:41:47,379 --> 00:41:49,115 Maga mondta, hogy a kultúrájában 837 00:41:49,158 --> 00:41:51,073 bármi mást tenni a gyengeség jele lenne. 838 00:41:51,117 --> 00:41:54,033 De hadd mondjam el, hogy az emberek miért nem gyengék. 839 00:41:54,076 --> 00:41:56,644 Az erőnk a szándékból ered, hogy egy partnert lássunk 840 00:41:56,688 --> 00:41:58,037 egy ellenség helyett. 841 00:41:58,080 --> 00:41:59,517 A mi kultúránkban ez 842 00:41:59,560 --> 00:42:01,519 a hit és az erő jele, 843 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 nem jellemhiba. 844 00:42:03,608 --> 00:42:05,523 A romulánokban is van ilyen fajta erő? 845 00:42:12,442 --> 00:42:16,185 Én magam is belefáradtam a végtelen háborúba. 846 00:42:46,912 --> 00:42:49,044 Miért van itt a flotta? Én nem hívtam őket. 847 00:42:49,088 --> 00:42:51,438 Én riasztottam őket a helyzetünkre, parancsnok. 848 00:42:51,481 --> 00:42:54,049 A Föderáció gyengeséget mutatott. 849 00:42:54,093 --> 00:42:56,095 A romulán módszer, ha lecsapunk. 850 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Ön nem tette volna. 851 00:42:57,966 --> 00:42:59,751 A saját kezembe vettem az ügyeket. 852 00:42:59,794 --> 00:43:02,362 Megszegett egy direkt parancsot. 853 00:43:02,405 --> 00:43:03,985 Ha ön nem tárgyalt volna a Föderációval, 854 00:43:03,986 --> 00:43:05,234 nem kellett volna. 855 00:43:05,278 --> 00:43:07,497 A küldetésünk célja a Föderáció 856 00:43:07,541 --> 00:43:09,499 erejének tesztje volt. 857 00:43:09,543 --> 00:43:11,066 Megmutatták, hogy nincs nekik. 858 00:43:11,110 --> 00:43:12,546 El kellett volna őket pusztítanunk 859 00:43:12,590 --> 00:43:14,343 - abban a pillanatban. - Maga nem emlékszik 860 00:43:14,344 --> 00:43:16,594 a háború nélküli időkre. 861 00:43:16,637 --> 00:43:17,769 De én igen. 862 00:43:18,726 --> 00:43:20,695 Ki nyerne meg egy végtelen háborút a Föderációval? 863 00:43:20,728 --> 00:43:22,643 Mi fogunk, parancsnok. 864 00:43:22,687 --> 00:43:26,125 Egy végtelen háborút, definíció szerint nem lehet megnyerni. 865 00:43:27,082 --> 00:43:28,910 Pike kapitány most már nem bízik a szavamban. 866 00:43:28,954 --> 00:43:30,651 Mit számít az? 867 00:43:31,565 --> 00:43:33,001 Hamarosan halott lesz. 868 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 Vigyék le a hídról! 869 00:43:51,454 --> 00:43:53,152 Hívnak bennünket, uram. 870 00:43:53,195 --> 00:43:54,806 A romulán zászlóshajó. 871 00:43:54,849 --> 00:43:56,024 Képernyőre! 872 00:43:57,983 --> 00:43:59,724 Ember. 873 00:43:59,767 --> 00:44:02,248 Azért vagyok itt, hogy elfogadjam a feltétel nélküli megadását. 874 00:44:02,291 --> 00:44:03,771 Én is örülök a találkozásnak. 875 00:44:03,815 --> 00:44:05,120 Pike kapitány vagyok, 876 00:44:05,164 --> 00:44:06,826 az Enterprise föderációs csillaghajóról. 877 00:44:06,827 --> 00:44:07,827 És ön? 878 00:44:07,828 --> 00:44:09,603 Nevezhet praetornak. 879 00:44:09,647 --> 00:44:11,257 Szokás letérdelni. 880 00:44:11,300 --> 00:44:13,825 Én nem vagyok romulán, bocsásson meg, ha nem teszem. 881 00:44:13,868 --> 00:44:15,522 Kissé zavarban vagyunk. 882 00:44:15,565 --> 00:44:18,699 Mi a mi oldalunkon vagyunk a Semleges Zónán, ahogy önök is. 883 00:44:18,743 --> 00:44:20,092 Ön mégis a megadásomat követeli? 884 00:44:20,135 --> 00:44:22,616 Kapitány, körül van véve. 885 00:44:22,660 --> 00:44:25,271 Megadja magát, vagy elpusztítjuk. 886 00:44:25,314 --> 00:44:26,925 Egy perce van. 887 00:44:28,535 --> 00:44:30,015 Hát, ez nem valami szimpatikus. 888 00:44:30,058 --> 00:44:31,407 Határriadó. 889 00:44:31,451 --> 00:44:33,671 Közeledő hajók, uram. Többtucatnyi. 890 00:44:33,714 --> 00:44:35,803 - Még több romulán? - Nem. 891 00:44:35,847 --> 00:44:37,805 Mintha... a mieink lennének. 892 00:44:52,167 --> 00:44:54,126 Kódolt csatorna a vezérhajóról, uram. 893 00:44:54,169 --> 00:44:57,433 Kirk kapitány. 894 00:44:57,477 --> 00:45:00,262 Chris, az erősítés, amit rendelt? 895 00:45:00,306 --> 00:45:03,352 100 év telt el, mióta a Föderáció 896 00:45:03,396 --> 00:45:04,745 utoljára látta a romulánokat. 897 00:45:04,789 --> 00:45:06,573 Nem tudtuk, hogy néznek ki a hajóik, 898 00:45:06,616 --> 00:45:09,184 gondoltam, ők sem ismerik a mieinket. 899 00:45:09,228 --> 00:45:11,752 Ez mind robot bányászhajó? 900 00:45:11,796 --> 00:45:14,712 Bányász, szállító. Egyiken sincs legénység. 901 00:45:14,755 --> 00:45:16,191 De a romulánoknak 902 00:45:16,235 --> 00:45:19,325 ki mondaná meg, hogy ez nem egy föderációs armada? 903 00:45:19,368 --> 00:45:21,719 Maga trükkös kis gazember! 904 00:45:21,762 --> 00:45:24,547 Egy blöffhöz elég lesz, remélem. 905 00:45:24,591 --> 00:45:26,114 Próbálja meg elkerülni a valódi harcot. 906 00:45:26,158 --> 00:45:28,813 Megteszem, amit tudok. Kösz, kapitány! 907 00:45:29,814 --> 00:45:31,250 Örömmel, kapitány. 908 00:45:31,293 --> 00:45:32,904 Híd Spocknak. 909 00:45:32,947 --> 00:45:34,862 Nagyon kellenének a fézerek kábé most. 910 00:45:34,906 --> 00:45:35,906 Hogy áll lent a helyzet? 911 00:45:35,907 --> 00:45:37,169 Haladunk. 912 00:45:37,212 --> 00:45:38,574 A vezetékek súlyosan megsérültek. 913 00:45:38,575 --> 00:45:39,954 Dolgozzanak gyorsabban, Mr. Spock. 914 00:45:39,998 --> 00:45:41,490 Hamarosan szükség lesz a fegyverekre, 915 00:45:41,491 --> 00:45:43,080 vagy egyáltalán nem lesz rájuk szükség. 916 00:45:43,081 --> 00:45:44,452 A romulán praetor hív minket, uram. 917 00:45:44,453 --> 00:45:46,262 Tartson nyitva egy csatornát Kirk kapitánynak, 918 00:45:46,263 --> 00:45:47,263 hogy ő is hallja. 919 00:45:49,964 --> 00:45:51,444 Felkészült rá, hogy eladjuk ezt? 920 00:45:52,401 --> 00:45:54,099 Jobban, mint bármikor. 921 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Mostanra valószínűleg észrevette 922 00:46:00,583 --> 00:46:03,717 a Csillagflotta Delta-osztályú támadó hajók armadáját. 923 00:46:03,761 --> 00:46:07,025 De nem kell használnunk őket, ugye, praetor? 924 00:46:07,068 --> 00:46:08,940 Ez egy példátlanul agresszív lépés 925 00:46:08,983 --> 00:46:10,942 a területünk határán, kapitány. 926 00:46:10,985 --> 00:46:12,813 Nem, csak egy sztenderd tréning manőver, 927 00:46:12,857 --> 00:46:15,589 ami véletlenül pont akkorra küldte ide a flottánkat, mint az önökét. 928 00:46:15,990 --> 00:46:17,339 Tudja, mi valójában egy 929 00:46:17,383 --> 00:46:19,733 példátlanul agresszív lépés? 930 00:46:19,777 --> 00:46:23,128 Egy álcázótechnológiát használó romulán ragadozómadár, 931 00:46:23,171 --> 00:46:25,586 ami megsemmisíti a Semleges Zónát védő elllenőrzőpontjainkat. 932 00:46:25,587 --> 00:46:26,587 Nem tudom, miről beszél. 933 00:46:26,609 --> 00:46:27,959 Semmi gond. 934 00:46:28,002 --> 00:46:30,082 Átküldünk egy felvételt az álcából való kilépésről, 935 00:46:30,083 --> 00:46:32,223 közvetlenül az ellenőrzőpontunk megsemmisítése előtt. 936 00:46:40,188 --> 00:46:41,363 Értem. 937 00:46:45,541 --> 00:46:48,109 Egy romulán hajó kilép az álcázásból, és megtöri a formációt. 938 00:46:48,153 --> 00:46:49,458 Felénk tart. 939 00:46:49,502 --> 00:46:50,808 Praetor, mi folyik itt? 940 00:46:50,851 --> 00:46:52,418 Selejtezés, kapitány. 941 00:46:52,461 --> 00:46:53,985 Az a parancsnok nem hagyhatta volna 942 00:46:54,028 --> 00:46:56,465 magát elkapni. 943 00:46:56,509 --> 00:46:58,511 Uram. 944 00:46:58,554 --> 00:46:59,991 A ragadozómadár, amit üldöztünk. 945 00:47:00,034 --> 00:47:02,732 Nyota, kommunikációs szünet. 946 00:47:02,776 --> 00:47:04,691 Nyisson egy csatornát a romulán parancsnokhoz! 947 00:47:06,867 --> 00:47:07,999 Kapitány. 948 00:47:11,524 --> 00:47:14,092 Szóval mégiscsak újra látjuk egymást. 949 00:47:14,135 --> 00:47:15,441 Mit csinál? 950 00:47:15,484 --> 00:47:16,964 Csak amit kértek tőlem. 951 00:47:17,008 --> 00:47:18,879 Én sosem hívtam volna az az armadát. 952 00:47:18,923 --> 00:47:20,802 Át tudjuk transzportálni önt és a legénységét. 953 00:47:20,803 --> 00:47:21,803 Nem kell ezt tennie. 954 00:47:21,804 --> 00:47:23,275 Nem, mi ilyet nem teszünk. 955 00:47:24,232 --> 00:47:26,626 Sajnálom, hogy így kellett találkoznunk. 956 00:47:26,669 --> 00:47:28,758 Mi ketten egyformák vagyunk. 957 00:47:28,802 --> 00:47:31,805 Egy másik valóságban barátok lehettünk volna. 958 00:47:31,849 --> 00:47:34,199 Milyen célt szolgálna a haláluk? 959 00:47:34,242 --> 00:47:36,636 Kötelességtudó lények vagyunk, kapitány. 960 00:47:37,724 --> 00:47:39,726 Most már csak egy dolgom maradt. 961 00:47:40,683 --> 00:47:44,165 Ne keseredjen el! Elfogadtam a sorsomat. 962 00:47:45,210 --> 00:47:47,168 Talán, egy nap, az áldozatom majd 963 00:47:47,212 --> 00:47:49,344 véget vet ennek a konfliktusnak közöttünk. 964 00:48:07,188 --> 00:48:08,886 Feltöltik a fegyvereiket. 965 00:48:30,559 --> 00:48:33,258 A romulán praetor újra hív minket, uram. 966 00:48:44,834 --> 00:48:45,923 Képernyőre! 967 00:48:47,707 --> 00:48:49,404 A flottánk most már erősebb. 968 00:48:49,448 --> 00:48:51,450 És készen állok a megadásuk elfogadására. 969 00:48:51,493 --> 00:48:53,974 Tényleg így akar véget vetni 100 évnyi békének? 970 00:48:54,018 --> 00:48:55,671 Mit érdekli a romulánokat a béke? 971 00:48:55,715 --> 00:48:57,543 Nekünk az semmit nem jelent. 972 00:48:57,586 --> 00:48:59,588 És az ön vonzalma hozzá eldöntötte a sorsát. 973 00:48:59,632 --> 00:49:01,373 Köszönöm, Pike kapitány. 974 00:49:01,416 --> 00:49:03,853 Az ön gyengesége nélkül sosem tudhattuk volna, 975 00:49:03,897 --> 00:49:06,726 milyen könnyű célpont lesz a Föderáció. 976 00:49:06,769 --> 00:49:08,293 Viszlát! 977 00:49:09,859 --> 00:49:11,209 Ismét feltöltik a fegyvereiket. 978 00:49:11,252 --> 00:49:13,602 Kitérő manőverek, Erica. Zeta-3 minta. 979 00:49:20,827 --> 00:49:22,755 Kirk, jöjjön vissza ide! Mindjárt teret váltunk. 980 00:49:22,756 --> 00:49:23,961 Vettem. 981 00:49:24,004 --> 00:49:26,398 Kapitány, a térhajtóművek nem reagálnak. 982 00:49:26,441 --> 00:49:27,747 Erica... 983 00:49:27,790 --> 00:49:29,009 Sajnálom, uram. 984 00:49:29,053 --> 00:49:30,793 Uram, a drónhajók mozgásba lendültek! 985 00:49:30,837 --> 00:49:32,273 A kurafi! 986 00:49:32,317 --> 00:49:33,318 Kirk, mit csinál? 987 00:49:33,361 --> 00:49:34,623 Fedezem a menekülésüket. 988 00:49:34,667 --> 00:49:36,408 Javítsák ki azokat a hajtóműveket! 989 00:49:41,761 --> 00:49:44,459 A drónokat közénk és a romulánok közé irányítja. 990 00:49:59,474 --> 00:50:01,110 Kirk kapitány a fedélzetre transzportált. 991 00:50:01,111 --> 00:50:03,000 Hajtóművek bekapcsolva, kapitány! 992 00:50:04,175 --> 00:50:05,350 Taposson bele! 993 00:50:14,098 --> 00:50:15,403 Kárjelentést! 994 00:50:15,447 --> 00:50:17,057 Jelentések érkeznek minden fedélzetről. 995 00:50:17,101 --> 00:50:18,276 Kapitány, 996 00:50:18,319 --> 00:50:19,712 a romulánok üzenetet sugároznak 997 00:50:19,755 --> 00:50:22,367 minden ismert szubtéri frekvencián. 998 00:50:23,324 --> 00:50:25,848 Hadüzenet, uram. 999 00:50:26,893 --> 00:50:28,416 A Föderáció ellen. 1000 00:50:33,769 --> 00:50:37,295 A 11-es, 12-es és 22-es szintek burkolatsérülést jelentenek. 1001 00:50:37,338 --> 00:50:39,384 A fegyverrendszerek direkt találatot kaptak. 1002 00:50:39,427 --> 00:50:41,038 Spock. 1003 00:50:43,997 --> 00:50:45,042 Az orvosira! 1004 00:51:56,200 --> 00:51:58,376 Erős agyi trauma. 1005 00:51:58,419 --> 00:52:00,117 Nagy vérveszteség. 1006 00:52:01,640 --> 00:52:03,685 Gerinctörések. 1007 00:52:03,729 --> 00:52:06,253 Sugárzás okozta égések 1008 00:52:06,297 --> 00:52:08,386 a testének 40%- án. 1009 00:52:14,783 --> 00:52:17,743 Nem biztos, hogy felépül ebből. 1010 00:52:20,137 --> 00:52:22,139 De ha mégis... 1011 00:52:23,052 --> 00:52:24,793 már nem lesz ugyanaz. 1012 00:52:58,958 --> 00:53:00,394 Tudom, mire gondolsz. 1013 00:53:04,311 --> 00:53:07,009 Én is erre gondoltam, amikor először átéltem. 1014 00:53:09,360 --> 00:53:11,405 Hogy elcseréltem a sorsomat Spockéval? 1015 00:53:11,449 --> 00:53:12,885 Igen. 1016 00:53:12,928 --> 00:53:15,148 Ez nem fog segíteni, de... 1017 00:53:16,845 --> 00:53:17,933 csak rosszabb lesz. 1018 00:53:19,108 --> 00:53:21,415 Ez a háború a romulánokkal. 1019 00:53:21,459 --> 00:53:22,851 Milliók halnak meg. 1020 00:53:23,765 --> 00:53:25,854 Eddig. Még mindig tart. 1021 00:53:25,898 --> 00:53:28,379 Nemcsak, hogy elkezdtél valamit, 1022 00:53:28,422 --> 00:53:29,989 amit sosem kellett volna elkezdeni, 1023 00:53:30,032 --> 00:53:32,165 de a legjobb esély a tartós békére 1024 00:53:32,209 --> 00:53:35,124 a Föderáció és a romulánok között bármely idővonalban? 1025 00:53:36,300 --> 00:53:37,823 Hát... 1026 00:53:37,866 --> 00:53:40,260 kiderült, hogy egy bioágyon fekszik. 1027 00:53:41,566 --> 00:53:43,829 Mindannyian azt gondoljuk, hogy a jövőnk fontos. 1028 00:53:43,872 --> 00:53:46,310 És a miénk... tiéd és az enyém... az is. 1029 00:53:47,528 --> 00:53:49,051 Csak nem úgy, ahogy gondolod. 1030 00:53:49,095 --> 00:53:51,228 Az idő... 1031 00:53:51,271 --> 00:53:53,230 bonyolult. 1032 00:53:55,232 --> 00:53:57,756 De a szerzetesek mutattak valami egyszerűt. 1033 00:53:57,799 --> 00:54:01,238 Minden alkalommal, amikor ösvényt váltunk, 1034 00:54:01,281 --> 00:54:02,804 ő meghal. 1035 00:54:04,719 --> 00:54:06,547 És neki dolga van. 1036 00:54:10,334 --> 00:54:12,423 "A galaxis sorsa"- típusú dolgok. 1037 00:54:13,772 --> 00:54:15,252 Az ösvények szétválnak. 1038 00:54:17,123 --> 00:54:18,646 De én egy olyanból jövök, 1039 00:54:18,690 --> 00:54:20,735 amire soha nem kellett volna rálépni. 1040 00:54:23,085 --> 00:54:24,391 Köszönöm. 1041 00:54:24,435 --> 00:54:26,045 Hé, tekintsd inkább így: 1042 00:54:27,002 --> 00:54:28,700 hány ember adhatja az életét valakiért 1043 00:54:28,743 --> 00:54:30,049 kétszer egy nap? 1044 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 Érted? Kétszer, mert ketten vagyunk és mindketten... 1045 00:54:33,357 --> 00:54:34,445 Igen, értem. 1046 00:54:35,359 --> 00:54:36,403 Értem. 1047 00:54:43,802 --> 00:54:44,803 Ó, igen. 1048 00:54:50,896 --> 00:54:52,114 Tessék. 1049 00:54:53,638 --> 00:54:55,466 Nem zavarok, ugye? 1050 00:54:56,945 --> 00:54:58,295 Nem, én... 1051 00:54:59,774 --> 00:55:01,689 Nem igazán, csak... 1052 00:55:02,951 --> 00:55:04,301 magamban beszéltem. 1053 00:55:06,346 --> 00:55:08,305 Kér egy italt? 1054 00:55:08,348 --> 00:55:09,567 Persze. 1055 00:55:12,091 --> 00:55:13,875 Tudja... 1056 00:55:16,095 --> 00:55:18,358 Nem tudom megmagyarázni, de... 1057 00:55:21,143 --> 00:55:23,276 azt hiszem, nekem találkoznom kellett önnel. 1058 00:55:25,017 --> 00:55:27,236 Én is ezt érzem. 1059 00:55:28,281 --> 00:55:31,371 Őszintén szólva azért jöttem, hogy ránézzek önre. 1060 00:55:31,415 --> 00:55:34,983 Sajnálom, hogy úgy alakultak a dolgok, ahogy. 1061 00:55:35,897 --> 00:55:37,638 Maga valami jobbat próbált. 1062 00:55:39,510 --> 00:55:40,902 Próbáltam és vesztettem. 1063 00:55:48,214 --> 00:55:50,825 Feltűnt már önnek, hogy néha 1064 00:55:50,869 --> 00:55:52,740 nem lehet elkerülni a harcot? 1065 00:55:52,784 --> 00:55:54,525 Ha már az elejétől fogva vadászott volna 1066 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 arra a romulán hajóra, és leszedte volna, 1067 00:55:56,744 --> 00:55:58,964 talán ez az egész nem történt volna meg. 1068 00:56:00,705 --> 00:56:02,794 Ön egy jó kapitány, Jim Kirk. 1069 00:56:05,100 --> 00:56:07,102 Az Enterprise szerencsés lenne, ha megkaphatná önt. 1070 00:56:07,146 --> 00:56:09,409 A visszavonuláson gondolkodik? 1071 00:56:09,453 --> 00:56:11,193 Nem. 1072 00:56:11,237 --> 00:56:13,805 Ó, nem! Nem, még nem. 1073 00:56:14,980 --> 00:56:17,504 Szóval... 1074 00:56:17,548 --> 00:56:19,811 jöjjön, üljön le, kapitány! 1075 00:56:22,422 --> 00:56:24,337 Meséljen magáról! 1076 00:56:26,339 --> 00:56:27,645 Honnan való? 1077 00:56:28,602 --> 00:56:31,649 Iowában nőttem fel. 1078 00:56:31,692 --> 00:56:33,390 Az apám, George volt az elsőtiszt 1079 00:56:33,433 --> 00:56:35,217 a Kelvinen, mielőtt... 1080 00:57:07,641 --> 00:57:09,426 Komputer, 1081 00:57:09,469 --> 00:57:11,036 töröld a fájlt! 1082 00:57:31,578 --> 00:57:32,840 Tessék! 1083 00:57:34,886 --> 00:57:36,670 Kapitány! 1084 00:57:36,714 --> 00:57:38,455 - Zavarok? - Nem. 1085 00:57:40,369 --> 00:57:41,806 Nagyon örülök, hogy látom. 1086 00:57:43,590 --> 00:57:45,200 De hát pillanatokkal ezelőtt látott. 1087 00:57:45,244 --> 00:57:47,202 Igen. 1088 00:57:47,246 --> 00:57:48,615 Hirtelen hagyta el az eligazítást. 1089 00:57:48,639 --> 00:57:51,772 Ez nem jellemző önre. 1090 00:57:52,817 --> 00:57:53,861 Nem? 1091 00:57:55,559 --> 00:57:58,257 De mostanra a viselkedése megváltozottnak tűnik. 1092 00:57:59,432 --> 00:58:00,999 A fiú nevét hallva 1093 00:58:01,042 --> 00:58:03,723 nem tudok nem arra gondolni, hogy ez a jövőjével volt kapcsolatos. 1094 00:58:05,743 --> 00:58:07,832 Mondjuk csak azt... 1095 00:58:07,875 --> 00:58:09,566 azt hiszem, az univerzum azt közölte velem, 1096 00:58:09,567 --> 00:58:11,383 hogy vannak sorsok, melyek elkerülhetetlenek. 1097 00:58:12,401 --> 00:58:14,293 És ha még csak el is tudom kerülni az enyémet... 1098 00:58:15,230 --> 00:58:17,189 talán csak valaki mást sújtana. 1099 00:58:17,232 --> 00:58:18,973 Valakit, akit ismer? 1100 00:58:19,974 --> 00:58:21,062 Igen. 1101 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 Ezért örül nagyon, hogy lát? 1102 00:58:30,202 --> 00:58:32,813 Azt hiszem, lehet, hogy hálával tartozom önnek, kapitány. 1103 00:58:32,857 --> 00:58:35,860 Bárhogy pontosan miért, nem tudom. 1104 00:58:35,903 --> 00:58:38,210 Spock, ön... 1105 00:58:42,083 --> 00:58:43,520 Ön nagyon fontos nekem. 1106 00:58:43,563 --> 00:58:45,086 Ahogy ön is nekem, kapitány. 1107 00:58:46,174 --> 00:58:47,741 Chris. 1108 00:58:59,013 --> 00:59:01,015 * Emlékeket gyűjtök...* 1109 00:59:02,190 --> 00:59:05,454 * szeretnék emlékezni rájuk. * 1110 00:59:06,499 --> 00:59:09,807 * Ha új embereket látok... * 1111 00:59:09,850 --> 00:59:13,375 * szeretnék emlékezni rátok. * 1112 00:59:14,376 --> 00:59:17,684 * Nevük lehet akár * 1113 00:59:17,728 --> 00:59:21,645 * Larry és Steve. * 1114 00:59:21,688 --> 00:59:25,213 * Igen, emlékeket gyűjtök, * 1115 00:59:25,257 --> 00:59:28,956 * amiket megtartok. * 1116 00:59:29,957 --> 00:59:33,047 * Ma este emlékeket gyűjtök, * 1117 00:59:33,091 --> 00:59:37,095 * szeretnék emlékezni rájuk. * 1118 00:59:37,138 --> 00:59:40,402 * Ha új embereket látok... * 1119 00:59:40,446 --> 00:59:45,059 * szeretnék emlékezni rátok. * 1120 00:59:45,103 --> 00:59:48,672 * Emlékeket gyűjtök, * 1121 00:59:48,715 --> 00:59:52,197 * amiket megtartok. * 1122 00:59:52,240 --> 00:59:56,331 * Igen, emlékeket gyűjtök...* 1123 00:59:56,375 --> 00:59:57,898 Kapitány, 1124 00:59:57,942 --> 01:00:00,161 bejövő üzenet a Csillagflotta Parancsnokságtól. 1125 01:00:00,205 --> 01:00:01,841 Batel kapitány a fedélzetre transzportál. 1126 01:00:01,842 --> 01:00:03,625 Azt kérték, hogy ön és Chin-Riley parancsnok 1127 01:00:03,626 --> 01:00:05,297 találkozzon vele a transzporterteremben. 1128 01:00:13,000 --> 01:00:14,828 Batel kapitány, 1129 01:00:14,872 --> 01:00:16,825 nem tudtam, hogy ilyen hamar újra látjuk egymást. 1130 01:00:16,826 --> 01:00:18,266 Tudom, kapitány. 1131 01:00:18,310 --> 01:00:20,747 És csak azért, hogy tudd, nagyon sajnálom. 1132 01:00:27,711 --> 01:00:29,190 Mi a fene folyik itt? 1133 01:00:30,452 --> 01:00:33,499 A Csillagflotta Szabályzat 587.63 pontja alapján, 1134 01:00:33,542 --> 01:00:36,284 letartóztatom Una Chin-Riley parancsnokot 1135 01:00:36,328 --> 01:00:38,543 a genetikai módosítás-ellenes direktívánk megsértéséért. 1136 01:00:40,332 --> 01:00:41,376 Ő egy illyriai, Chris. 1137 01:00:41,420 --> 01:00:42,726 Nem érdekel, micsoda. 1138 01:00:42,769 --> 01:00:44,162 - Ő az én... - Nekem sem tetszik, 1139 01:00:44,205 --> 01:00:45,859 de parancsom van rá. 1140 01:00:47,295 --> 01:00:48,688 Kapitány! 1141 01:00:48,732 --> 01:00:50,037 Ne! 1142 01:00:50,081 --> 01:00:52,561 Évek óta tudtam, hogy ez megtörténhet. 1143 01:00:57,871 --> 01:00:59,960 Nem én kértem ezt a munkát. 1144 01:01:00,004 --> 01:01:01,353 Nagyon sajnálom. 1145 01:01:02,571 --> 01:01:03,747 Én is. 1146 01:01:09,448 --> 01:01:11,145 Mert ezzel még nincs vége. 1147 01:01:13,234 --> 01:01:14,540 Energiát! 1148 01:01:32,628 --> 01:01:34,628 Magyar felirat: NocadLee 1149 01:01:34,629 --> 01:01:37,129 Az eredeti sorozat "Balance of Terror", azaz 1150 01:01:37,159 --> 01:01:39,659 "Nincsenek győztesek" című epizódjából 1151 01:01:39,660 --> 01:01:42,160 származó dialógusokat fordította: Németh Attila