Korábban a Star Trek: Különös, új világokban...
T'quiel Dawn.
- Tudod a neveiket. - Muliq Al Alcazar.
Csinálhatjuk ezt tovább, de akár beszélhetnénk is róla.
Szigorúan titkos.
Honnan tudod, hogy nem lehet
egy másik választásod?
Yuuto Hoshide.
Egy olyan, ami megment mindannyiótokat?
Andrea Lopez.
Elfogadtam a sorsomat.
Túlmutat a saját életemen.
Mi van, ha az lesz a sorsod, amivé alakítod?
Talán ez a jó abban, hogy láttam a jövőmet.
Maradj az úton, mentsd meg az életüket!
"A kapitány naplója. Csillagidő: 1457.9.
Az Enterprise a Semleges Zóna szélén jár.
Ez egy vékony sáv az űrben, ami a Romulán Birodalmat
választja el a Föderációtól.
Egy 100 évvel ezelőtti békeszerződés eredménye,
miután egy pusztító háború dúlt a két kultúra között.
Az Enterprise és a USS Cayuga azért van itt,
hogy segítse az ellenőrzőpontokat,
amik a Semleges Zónát őrzik,
régóta várt felszerelésekkel és ellátmánnyal."
Tegnap este is spagettit ettünk.
Pasta mamát készítek.
Csak egy kis tojás, parmezán...
finoman átsütöm, és a maradék átalakul
valami újjá.
Ez olyan, mint amit az az ellenőrzőpontokkal csinálunk.
De nem olyan finom.
Folyton pletykálnak, hogy
a romulánok új fegyvereket fejlesztenek.
A romulánok a mumus.
Még sosem látott senki egyet sem.
Senki nem tudja, hogy néznek ki,
mégis egy csomó dologért őket hibáztatják.
Van, ami valóban az ő hibájuk.
Tudod,
azt hiszem, hiányzik a szakáll.
Igen, én...
Úgy éreztem, egy másik korszak kapitányához illik.
Azt hittem, épp ez volt a cél: a férfi, aki a nincs a helyén.
Hogy érzed magad?
Valaki azt mondta nekem, jobb helyeken is lehetnék,
szóval megpróbálok ott lenni.
Jobb helyeken.
És az hogy megy?
Te mondd meg!
Bármennyire is szeretem, hogy rejtélyes vagy,
randim van a Semleges Zóna túloldalán.
Valaki, akit ismerek?
Igazából nem olyan randi.
Osso buccót készítek
a jövő héten, ha érdekel.
Mindig kíváncsi vagyok,
ki lesz a holnap Chrise.
Szakáll, nem szakáll.
Lepj meg!
Magunkra vagyunk utalva idekint.
Hogy tervezik megoldani az ellátási problémáinkat?
A javasolt áttervezési direktívák alapján
minden ellenőrzőpont fel lesz szerelve
a legmodernebb anyagszintetizátorokkal,
amik magának az aszteroidának az ásványaival üzemeltethetők.
Ezen kívül kapnak egy
egy teljesen automatizált bányászgépet, amit távolról lehet irányítani.
Parancsnok?
Ez hogy hangzik?
Úgy hangzik, mint
amit már öt éve kérek.
Hát, szívesen.
Tudod, hogy dolgozom.
Én csak Pike kapitánnyal szerettem volna találkozni.
Elnézést!
Maat mindig is arról álmodott, hogy csatlakozik a Csillagflottához.
Mit mondott, hogy hívják?
Maat.
Maat Al-Salah.
Van egy modell Enterprise-a otthon.
Ön a példaképe.
Igaz, hogy meg tudja mondani,
hogy milyen fokozaton halad,
a hajtómű hangjából?
Elnézést, megbocsátanának egy pillanatra?
- Sajnálom, nagyon várta önt. - Teljesen rendben van.
Csak egy kicsit rosszul érzem magam.
Egyes és Spock bármilyen további kérdésére válaszol.
Kapitány!
Chris, az a fiú.
Egyike azoknak, akiket említettél.
Igen. Nem számítottam erre.
Két kadét van, aki nem éli túl.
Ő az egyik.
Nem kell egyedül szembenézned ezzel.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
De valamit tennem kell, nem igaz?
Komputer.
Diktálás.
Kedves Maat...
örülök, hogy ilyen mélyen érdeklődsz a Csillagflotta iránt,
és én bátorítanálak arra, hogy kövesd ezt az álmot,
de van valami, amiről tudnod kell...
a jövőd?
Majd kitalálod, hogy fogalmazz!
Hidd el!
Maga meg ki a fene?
Azt hittem, nyilvánvaló.
Én te vagyok.
"Az űr.
A végső határ...
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata:
különös, új világok felfedezése...
új életformák
új civilizációk felkutatása,
és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett."
Bocsánat.
Csak ez a szoba felidéz egy csomó régi emléket.
Ez valamiféle...
Vicc? Nem.
Miért kéne elhiggyem, hogy...
Hogy én tényleg te vagyok?
Sosem hagyja, hogy befejezzek egy mondatot?
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Ez segít?
Elég hosszú ideje csinálom ezt,
nem fogom csak úgy elhinni valakinek,
aki felbukkan a kabinomban, hogy ő a jövőbeli énem.
Az első pónidat úgy hívták, Sir Nyihaha.
Eltörte a lábát egy viharban.
A szüleidnek el kellett altatni. Egy hétig sírtál utána.
Elmondtad ezt valakinek valaha?
Nehéz, amikor egy tragikus háttérsztori...
Egy hülye névvel kezdődik.
Bocs.
Nézd...
azért vagyok itt, mert a levél, amit épp írsz,
tönkreteszi a jövőt.
Hogyan?
Mi...
Miért?
Két kadét hal meg abban a balesetben hét év múlva.
Maat az egyikük.
Megpróbálsz kitalálni valamit,
hogy mentsd meg a kadétokat és önmagad.
És sikerrel jársz.
Járunk.
Írsz mindegyiküknek,
hogy ne legyenek ott aznap.
De mint sokszor az ilyen időcsavarós dolgoknál,
vannak...
előre nem látott következmények.
Mennyire lehet rossz
ha találok módot rá, hogy megmentsem a kadétokat és önmagam?
A fenébe is, nem pont maga a bizonyíték, hogy sikerül?
De igen.
És ez a probléma.
Az oksági viszony bonyolult.
A levél csak az első dominó
az események láncreakciójában,
ami katasztrofális eredményekhez vezet.
Megváltoztatja a jövőt
olyan módokon, amiken nem szándékoztunk változtatni.
Maga úgy hangzik, mint egy olyan klingon szerzetes a Borethen.
Mit gondolsz, kik küldtek?
Küldtek neked valamit.
Ez az, amire gondolok?
Egy időkristály.
Megmutatja neked a sorsod megváltoztatásának hatásait.
Ez komoly.
"Világvége" cucc.
Tudom, hogy sosem helyeznéd
a saját sorsodat a galaxis sorsa elé.
Így tudtam meggyőzni a klingonokat,
hogy inkább megmutathassam neked.
Minél inkább?
Ismered a klingonokat.
Mindent inkább bat'leth-tel oldanának meg.
Helló...
Kapitány?
Bocsánat.
Hol is tartottam?
Az első, fából épített hajók kora óta
minden kapitánynak
örömteli tiszte, hogy...
Igen.
Feltételezem... esküvőkről beszélek?
Ugye?
Amiket kapitányként elvégezhetünk
a... hajókon.
Szóval...
Ön...
és... ön...
És önök...
mindketten össze akarnak házasodni.
Szóval...
Minden fedélzetnek! Vörös riadó!
Ismétlem, minden fedélzet, vörös riadó!
Hála istennek!
Egyes Pike kapitánynak!
A Négyes Ellenőrzőpont jelenti, hogy megtámadta őket
egy ismeretlen űrhajó.
Vettem, Mr. Spock.
Úton vagyok.
Mi a helyzet, Mr. Spock?
Uhura hadnagy eligazítja.
A Négyes Ellenőrzőpont támadást jelentett.
Aztán az adás megszakadt.
A Kettesről és a Hármasról valami hír?
A Kettes nem válaszolt a hívásainkra.
És a Hármas is elnémult.
Milyen messze vagyunk, Erica?
Nyolc perc múlva érünk az ellenőrzőponthoz.
A Négyes mondott valamit a támadó hajóról?
Nem azonosította.
Nem lehet kétséges, ki a támadó.
A romulánok.
Még ne találgassunk!
El szeretném kerülni a háborút, ha lehet.
Tartsuk az irányt! Jelezzék, ha két percnyire vagyunk.
Mr. Spock, jöjjön a tárgyalóba, kérem!
2266.
Hét évnyire a jövőben.
Nem értem.
Ez egyike az ön emberi vicceinek?
Komolyan beszélek, Spock. Ez...
Ez egy időkristályos cucc.
Logikusan megközelítve a helyzetet,
az időutazás a kevésbé valószínű megoldás,
mint az, hogy ön mentálisan alkalmatlan.
És mint az első tisztje, jelen körülmények között,
az én feladatom, hogy átvegyem a parancsnokságot.
Így van. Ha mentálisan alkalmatlan lennék.
De nem vagyok az.
Szóval, mi a logikus megoldás?
Talán a Doktor végezhetne egy vizsgálatot.
Miért nem próbálunk meg egy tudategyesítést?
Akkor tudhatná, hogy hazudok-e vagy nem.
Az én tudatom, az ön tudata.
Az én gondolataim, az ön gondolatai.
Ön...
egy szörnyű jövő súlyát viseli, Chris.
A kérdéses baleset hat hónapja történt.
Ebben az idővonalban
nem voltak kadétok a reaktorincidensnél.
Senki sem sérült meg.
A segítségére van szükségem, Spock.
Okkal küldtek előre ebbe a pillanatba az időben.
Rá kell jöjjünk, miért.
Azt gondolom, hogy ebben a jelenben
ön nem sérült meg a tréningbalesetben,
így maradt az Enterprise kapitánya,
és ön lett a felelőse egy fontos pillanatnak
a hajó történetében.
Egy olyan pillanatnak, amitől az egész jövő függ.
Csak feltételezhetjük azt,
hogy az elsődleges jövőben
az Enterprise egy másik kapitánya
különböző döntéseket hozott.
Ezért nagyon fontos, hogy ne változtasson
azon, amit általában csinál a hajón.
Azt hittem, egy szörnyű jövőt próbálunk elkerülni.
Megpróbáljuk felfedezni, hogy ez a jövő miért
legalábbis idősebb önmaga szerint, rosszabb...
Tehát az egyetlen módja, hogy megismerjük a szörnyű jövőt...
az, hogy megéljük.
Az Enterprise pozícióban van, uram.
Épp lőtávolságon kívül.
Nagy mennyiségű törmeléket
érzékelek, de a támadó hajónak nincs jele.
Többszörösen ellenőrizzük le!
Nyota, nézze meg, van-e más föderációs hajó
a közelben, ha erősítésre lenne szükségünk.
A Farragut van a legközelebb.
Csak pár órányira.
Az La'An hajója, uram.
Igen. Elfelejtettem.
Uram, hívnak minket.
Az ellenőrző pont. Csak hang.
Enterprise, hallanak engem?
Itt Hansen Al-Salah parancsnok.
Itt Pike. Mi a helyzetük?
A Kettes, Hármas és Nyolcas Ellenőrzőpontoknak vége.
Ismeretlen fegyver pusztította el őket.
Felkészültünk a támadásra, a pajzsunkat maximumra kapcsoltuk,
de a fegyver hatalmas energiája
már elsőre leégette.
Ha még egyszer eltalálnak minket így pajzs nélkül...
Hallanak, Enterprise?
Ki a támadó, parancsnok? Milyen hajó? Azonosították?
Negatív.
Nagyon gyorsan történt.
És úgy látszik, eltűnt valamiképp.
Képre kapcsolok.
Enterprise, látnak engem?
Ez a vezérlőterem...
egy kilométer mélyen egy magas vastartalmú
aszteroida belsejében,
és a fegyverük a pajzson áthatolva, ezt tette.
Látják?
Látjuk, Hansen.
A fia önnel volt?
Nem, hála istennek!
Mit tud mondani a támadóról?
Nem azonosíthattuk.
Csak egy pillanatra...
Aztán valamit kilőtt ránk.
Egy nagy energiájú plazmaszerűséget.
Hihetetlen az ereje.
Aztán a hajó megint eltűnt,
de valahol itt kell lennie.
Enterprise,
valami feltűnt a képernyőnkön, gyorsan közeledik.
Mutassa a képet!
Kapcsolom.
Enterprise, látják, a képernyőm közepén?
- Fézerek? - Még mindig lőtávolon kívül vagyunk.
Lőtávolon kívül vagyunk. Vannak fegyvereik?
Negatív. Nincsenek fézereink.
A kezelőszemélyzet meghalt.
Hívja őket! Csalja el azt a hajót!
Próbálkozom. De nem jelzik a vételt.
Érdekes, hogy épp csak egy pillanatra váltak láthatóvá.
Talán csak így képesek fegyvereket használni.
Uram! Módot kell találnunk rá, hogy elkapjuk őket.
Valamit követnünk kéne, hadnagy.
Nem látunk semmit.
Elemzem a mozgásmintájukat.
Adjon egy kis időt!
Uram? Beérkező térhajtómű jel.
Hívnak minket.
A mieink. A Farragut.
La'An hajója?
- Ki hív minket? - A kapitányuk.
James Kirk.
Sam öccse?
Mármint...
Képernyőre!
Enterprise, itt James T. Kirk kapitány
a USS Farragutról, segíteni jöttünk.
Christopher Pike. Örülök, hogy látom, kapitány.
Vettük a Négyes ellenőrzőállomás vészjelét,
és kilences fokozattal jöttünk, ameddig csak biztonsággal tehettük.
Tudjuk, ki tette?
Van egy elég erős sejtésünk.
Próbáljuk teljes bizonyossággal meghatározni.
Talán van egy nyomom, uram.
Úgy tűnik, a kérdéses hajónak
valamiféle álcázóberendezése van.
De így is van egy érzékelhető gravitációs jelenlétük.
Szóval követhetjük, parancsnok?
Spock.
Elméletileg igen.
A háttércsillagok gravitációs lencséinek figyelésével
meghatározhatunk egy becsült helyzetet.
Lenyűgöző, Mr. Spock.
Hol van most a behatoló?
Irányt változtatott. Méghozzá egész komótosan.
- Talán nem tud rólunk. - Az hogy lehet?
A tüzeléshez ki kellett jönniük az álcából.
A készülékük talán kétféleképp működik:
láthatatlanná teszi őket az érzékelőink előtt,
de ehhez nagy mennyiségű energiára van szükségük.
Valószínűleg vakon repülnek,
nem jut elég energiájuk a szkennereikre.
Szóval, mi nem látjuk őket, de ők sem látnak minket.
Az irányuk most 1-1-1, vessző 1-4.
Pontosan erre indulna egy romulán hajó
a Semleges Zóna felé. Hazafelé.
Uram, ezek a romulánok!
Meg kell semmisítsük őket!
Nem léphetünk a Semleges Zónába.
A Csillagflotta világos ezügyben.
Ha megtesszük, az háborús cselekedet.
Elpusztították három ellenőrzőpontunkat.
Az nem háborús cselekedet?
Ha megtámadjuk a romulánokat felhatalmazás nélkül
a Föderáció feláldozhatónak ítél minket.
Van egy másik lehetőségünk.
Árnyékként követhetjük a hajót.
Párhuzamos pályát követünk, hogy időt nyerjünk.
- Nem elfogópályát, uram? - Nem.
A kapitánynak igaza van.
Az hadüzenet lenne.
De ha az Enterprise és a Farragut
egyezteti az irányát és a sebességét
az ellenséges hajóval, pontosan,
mozdulatról mozdulatra,
talán azt hiszik, csak egy tükröződés vagyunk.
Visszhang a szenzoraikon.
Így nem veszítjük el őket,
míg a Csillagflotta visszajelzésére várunk.
Kezdjük el követni őket!
Uhura, küldjön egy üzenetet a Csillagflottának!
Kérjen engedélyt a romulánok megtámadására!
Kirk kapitány, majd beszélünk.
Várom. Kirk vége.
Sam Kirköt kérem fel ide, azonnal!
Ez most nem hivatalos, ugye, uram?
Jim mindig osztályelső volt.
Okos és magasan képzett, nyilvánvalóan,
de nem áll messze tőle, hogy a vonzerejére
vagy éppen a szerencséjére támaszkodjon.
Úgy hangzik, mint egy jolly joker.
Egy egész pakli.
Nem szereti az az utat választani, amit mindenki más.
És nem szeret veszíteni.
Aggódnom kell, hogy elkezd egy háborút?
Nézze, nem fogom azt mondani, hogy Jim nem egy szarkavaró.
Mert az. Egy hatalmas szarkavaró.
De az igazság az,
épp olyan remek kapitány, mint amilyenek a Csillagflottában vannak.
- Oké. Jó tudni! - Mint mondtam,
néha szereti meghajlítani a szabályokat.
Nem, nem néha. Mindig.
Kapitány, fel tudna jönni a hídra?
Van valami, amit látnia kéne.
Egy üstökös van előttünk,
és a csóvája egy jelet ver vissza
egy nem használt EM frekvencián.
A jel kódolt. Mr. Spock próbálja megfejteni.
De szerintünk az ellenséges hajóról jön.
Az adást megszakították, de sikerült rögzítenünk.
Azt hiszem, kép a hídjukról, uram.
Végre megtudhatjuk, hogy néznek ki a romulánok!
Tegye ki a képernyőre, kérem, Mr. Spock!
Kirk kapitány,
üdvözlöm az Enterprise-on!
Kösz, Pike kapitány!
Sam.
Szép kis hajójuk van!
Féltékeny.
Nos, nem fogjuk tudni megoldani ezt a problémát,
ha nem beszélünk róla.
Egyetértek.
Szeretném hallani, Mr. Spock mit tud felhozni a védelmére.
Biztosíthatom, hadnagy,
a hasonlóság a vulkániak és a romulánok között
számomra is meglepetés.
Talán jobban is, mint önnek.
Valóban gyanúsnak tűnik.
Nem maga a hasonlóság,
hanem az, hogy pont most fedezzük fel.
Mire gondol?
Hát, nem titok, hogy a vulkániak és az emberek
szövetségesek.
Talán a romulánok szándékosan hagyták, hogy lássuk azt az adást,
hogy viszályt szíthassanak közöttünk.
Még ha ignoráljuk is
a hegyesfülű elefántot a szobában,
egy másik probléma miatt is aggódnunk kell.
Elveszítjük a prédánkat.
A romulánok olyan pályán vannak,
hogy egy órán belül visszaérnek a Semleges Zónába.
Én nem hiszem, hogy várhatunk.
Döntést kell hoznunk!
Tegyük fel, hogy meghozzuk a döntést.
A plazmafegyverük
akkor is áthatol a pajzsunkon.
Ez, együtt az álcázóberendezéssel,
taktikai előnyt ad nekik.
Még az összedolgozó két hajóval szemben is.
Összedolgozni, mi célból?
Hogy elpusztítsuk őket?
Mondjuk, hogy elég szerencsések leszünk ehhez.
Ez technikailag
nem egy hadüzenet?
Utálom ezt mondani, Doki,
de ők kezdték.
Ez nem egy iskolaudvar.
Többmilliárd élet forog kockán.
Ezért akarom mindenki véleményét meghallgatni,
mielőtt bármit teszünk.
- Én a háború ellen szavazok. - Én is.
Csak azt hiszem, ez romulánok megölését jelenti.
Kapitány, ön mit gondol?
Mi történik, amikor visszatérnek a Romulusra,
és elmondják a vezetőiknek,
hogy a Föderáció még csak vissza sem vágott?
Én hajlok a támadás felé.
Ha hagyjuk, hogy következmények nélkül elpusztítsák az ellenőrzőpontjainkat,
a háborút kockáztatjuk.
Hinnünk kell, hogy van más út előre.
Szerintem támadnunk kellene.
Mr. Spock?
Ha a romulánok
tényleg a vulkániak leszármazottai,
mint ahogy hiszem,
akkor a támadás az egyetlen lehetőségünk.
A Vulkánnak, akárcsak a Földnek,
megvolt a maga aggresszív, gyarmatosító korszaka.
Szörnyű volt, még emberi szemmel is.
És ha a romulánok ezt a filozófiát követték,
akkor nem szabad gyengének mutatkoznunk.
Hát,
ha Spock és én egyetértünk,
akkor van remény mindannyiunknak.
Nem értünk mind egyet.
Egy pillanat. Pike kapitány,
az üstökös, amihez közeledünk,
talán lehet az alternatíva, amit keres.
Mr. Spock, felrakná a pályáját a képernyőre, kérem?
Jelenleg a romulán hajó
az üstökös csóvája felé tart.
Tudom, hogy láthatatlanok,
és nem tudjuk bemérni a pontos pozíciójukat.
De abban a másodpercben, amikor átmennek rajta,
a részecsketorzulás felfedi a helyzetüket.
És két oldalról támadjuk meg őket.
Be fogjuk tudni őket mérni.
Jó terv, kapitány.
"A kapitány személyes naplója, csillagidő: 1709.2.
Kirk kapitány terve alapján bekerítő műveletre készülünk.
A két hajó lassan közelebb sodródik,
miközben a romulánok semmit sem sejtenek.
Amikor átmennek az üstökös csóváján,
megadva pontos helyzetüket,
lőtávolban leszünk.
Kirk azonban beleegyezett a tervembe,
hogy semlegesítsük, ne elpusztítsuk a ragadozómadarat,
nyitvahagyva a párbeszéd lehetőségét.
Mégis aggódom,
hogy ez a pimasz, fiatal Csillagflotta kapitány
vajon követi-e a saját szabályait?
Nem tudok nem gondolni rá,
hogy vajon Kirk az oka, hogy ideküldtek?
Ha nem lennék itt, hogy megállítsam,
háborúba vezetne minket?"
Ortegas, tartsa a jelenlegi irányt, de álljon készenlétben!
A gázon tartom a lábam, csak a biztonság kedvéért.
Még mindig követem a romulánok
gravitációs jelenlétét.
Irányuk változatlan.
Tartjuk a pozíciót.
Tudassa, ha látja őket, Enterprise!
Áthaladunk a csóván.
Most már bármelyik másodpercben.
Valami nem stimmel.
A kapitánynak igaza van. Mostanra már látnunk kellene.
Enterprise,
nem tetszik ez nekem.
Újra fogom a gravitációs jelet.
A Farragut mögött van.
- Kirk, húzzon el onnan! - Vörös riadó!
Vörös riadó. Erica, menjen közelebb,
amilyen gyorcsan csak tud!
Tiberius 4 támadó manőver!
Kerüljünk mögé!
Tűz!
Tüzeljen a fézerekkel, kapitány!
Messze vagyunk. Lehet, hogy magukat találjuk el, nem őket.
Talán el tudják vonni a figyelmüket.
Mitchell, fézerekkel tűz! Most!
Hű... Tényleg megcsíptük őket.
Szép lövés, Jenna!
Nyota, hívja őket! Azt akarom, hogy ránk figyeljenek.
Hívom, uram.
Tüzeljen tovább!
Tüzelnek a plazmafegyverükkel!
Becsapódásra felkészülni!
Sérülés a Hatos, Hetes és Kilences szinteken.
És leállt a fegyvervezérlés.
Ez el kellett volna pusztítson. Hogy lehetünk még mindig életben?
Messziről lőttek.
Talán a plazmafegyverük
kevésbé hatásos nagy távolságból.
A Farragut helyzete?
Kritikus.
Öt percen belül elveszítik az életfenntartást.
30 másodperc alatt odajuttathatom magunkat.
Pike a transzporternek! Melegítsen be, főnök!
Ki fogjuk tesztelni a határait!
Ürítsék ki az emelvényt! Még egy csoport van mögöttünk.
De örülök, hogy látom!
Nem tudtam, hogy ilyen ölelős, hadnagy!
Parancsnok.
Vagy elfelejtette?
Persze, hogy nem.
De ha már...
mikor beszélt utoljára Unával?
De hát... nem beszélhetek vele.
Senki sem.
Nem fogadhat látogatót.
Persze.
Pike kapitány!
Beszélnünk kell! Most!
Hibázott.
Ön habozott és vesztettünk.
Tüzeltünk, kapitány. És ránk is tüzeltek.
Ezért van még mindig itt.
A kezdettől fogva
ön megbénítani akarta őket, nem lelőni.
Lehet, hogy különbözik a véleményünk,
de ne kérdőjelezze meg a harci képességeimet, kapitány!
Szerintem az óvatosság azt jelenti, nem ad bele
mindent az ütésbe, amije csak van.
És ez jó út a vesztéshez,
mert az ellensége látni fogja, és eszerint cselekszik.
Ezt mind egy másodpercnyi késés miatt?
Mondja, hogy nincs igazam, kapitány,
és leállok.
Ha azt mondja, hogy ön jobban hajlandó
kockázatokat vállalni, mint én, nem mondok ellent.
De emlékeztetem rá, hogy az én hajómon mondja ezt,
miután a magáé elpusztult.
Fair.
Én csak azt mondom, alábecsültem az ellenfelet.
Nem fordul elő még egyszer.
Pike és Kirk kapitányt a hídra!
Van valami, amit mindkettőjüknek látnia kell.
Mielőtt álcázták volna, le tudtam szkennelni a ragadozómadarat.
Trilítium darabkák hullanak róluk.
Sérült az energiaellátásuk.
Nem hiszem, hogy vissza
tudnak jutni a Romulusra.
- Ismerjük a pozíciójukat? - Igen.
A Semleges Zóna felé tartanak.
Meg tudjuk őket előzni.
Hogy állnak a fegyvereink?
Offenzív képességeink limitáltak.
A fézereink nem működnek.
És a torpedócsövek megsérültek a támadásban.
De a romulánok ezt nem tudják.
De fogják, ha megjelenünk a hátukban és nem tüzelünk.
Uhura hadnagy, nyisson egy csatornát a romulán hajóhoz!
Uram? Eddig még egyetlen hívásunkra sem válaszoltak.
Tudom. Nyisson csatornát!
Üzenetet fogunk nekik küldeni.
Mit csinál?
Kockázatot vállalok.
Itt Christopher Pike kapitány, a USS Enterprise-ról.
Kultúráink harcban álltak 100 évig.
Elég hosszú ideig, hogy még meg se kérdőjelezzük.
De én azt hiszem, hozhatunk egy másik döntést.
Itt, most.
Egy ideiglenes fegyverszünetet ajánlok,
így beszélhetünk.
100 év után először.
Oké. Ez... váratlan volt.
El akarnak pusztítani minket, de haza is akarnak jutni.
Tudni, hogy az ellenfeled mit akar,
a sikeres tárgyalás kulcsa.
Feltételezve, hogy lehet velük tárgyalni.
Pike kapitány, a romulánok hívnak minket.
Úgy tűnik, ez mindjárt kiderül.
A képernyőre, kérem, Nyota.
Pike kapitány,
örülök, hogy megismerhetem.
Parancsnok.
Tudom, hogy a hajóik megtámadták az ellenőrzőpontjainkat
a Semleges Zóna szélén.
De azt is tudom,
hogy kultúráink nemzedékek óta harcban állnak,
anélkül, hogy valaha is szemtől szemben álltak volna.
Nem tudom, az ősei miért támadták meg a Földet,
vagy az én őseim mit tettek válaszképpen.
Csak azt tudom, hogy egy számlát fizetünk
ami sokkal régebbi, mint ön és én megszülettünk.
Talán itt az ideje átgondolni az árat.
Szóval lelőhetjük egymást az égről,
a kevéske energiánkkal, amink maradt,
vagy megpróbálhatunk valami mást.
Megmagyarázhatnánk magukat egymásnak.
Megérthetnénk egymást. Együttérezhetnénk.
Ha nem tesszük, ez a háború közöttünk
egyszerűen csak folytatódik tovább.
És ennek az ára biztos.
Halál.
Több és több halál.
Népeink valóban különbözőek, kapitány.
A mi kultúránkban ezek a szavak a gyengeség jelei.
Milyen esélyt adna a párbeszéd, a késleltetésemen kívül?
Miért hallgassak magára?
Mindkettőnk hajója megsérült. Az ön álcázója
instabil, ami miatt sebezhető a fegyvereinknek.
Talán van elég energiája, hogy megtámadjon.
Talán van elég energiája,
hogy visszajusson a Romulusra javítások nélkül.
És viszont,
talán helyrehozhatjuk a fegyvereinket, és elpusztíthatjuk
magukat mielőtt visszaérnek a Semleges Zónába.
Vagy üldözhetjük önöket a határig,
és elpusztíthatjuk, mielőtt bárki rájönne.
Tehát mit javasol, kapitány?
Egy jóhiszemű gesztust.
Két óra.
Elég idő, hogy megjavítsuk a hajóinkat és eltemessük a holtakat.
És ez a kis irgalmassság talán
valami többhöz és jobbhoz vezet
a kultúráink között.
Két óra.
Kapitány.
Hazudnak.
A romulánokban nem lehet megbízni.
Az orrunk előtt lőttek rá a Farragutra!
Álljon le, Erica!
Nem hagyhatja, hogy megússzák!
Álljon le!
Igen, uram.
Az érzékelők jelzései szerint
a romulánok hajója abbahagyta a mozgást.
Vajon mit csinálnak odaát?
Remélhetőleg...
ugyanazt, amit mi.
Fegyverszünet?
Ez egy föderációs gyengeség.
Talán nem a romulán módszer
támadni, amikor ilyen előnyt kapunk?
Tűzszünetben vagyunk, alparancsnok.
Két óránk van.
Küldje minden szabad emberünket a hajtóművek javítására!
Ha nem tesszük, sosem jutunk vissza a Romulusra!
Uram, a fegyverek javítására kéne az embereinket küldeni.
A Föderáció előnyt adott nekünk.
Lecsaphatunk, mielőtt ez a nevetséges tűzszünet
véget ér.
Ez a negyedik küldetése, ugye, alparancsnok?
A harmadik, uram.
Együtt szolgáltan Tarqan nagybátyjával a rémán hadműveletben,
tudta ezt, alparancsnok?
Tudtam.
Halála nagy győzelmet hozott a Romulusnak.
Igen, bátor volt.
A parancsnoka azonban egy ostoba.
Harcra kényszerítette őket, miután elvesztették a fegyvereket,
és az egyetlen logikus választás a visszavonulás volt.
Nem kellett volna meghalnia.
Uram?
Halála felesleges volt.
És ostoba. Gyengébbek lettünk miatta.
Én mondhatom ezt, mert elég öreg vagyok,
és nem érdekel, mit gondolnak rólam.
A büszkeség nem olyasmi, amit megengedhetünk magunknak.
Az én hajómon tisztán nézzük a világot.
Nem hozunk döntéseket ego alapján.
A hajtóművek először.
Aztán a fegyverek. Ez a parancsom.
Vagy ön annyira arrogáns,
azt hiszi, jobban tudja, mint a parancsnoka?
Nem, uram.
Jó.
Mert szükségem van magára.
Nem tudom, hogy ez a béke-játék
a Föderációval működni fog-e.
De végig kell játszanom.
Ha elérjük, jó.
És ha nem?
Akkor megkapja a háborúját.
Kér kávét?
Nem iszom kávét. Teát szoktam.
Rendben, kér teát?
Nem, köszönöm, kapitány.
Minél több dolog változik, annál több marad ugyanolyan.
Jó látni, hogy maga még mindig maga, Spock.
Olyan sok dolog alakult rosszul ma.
A Négyes ellenőrzőpont elvesztése.
A Farragut pusztulása.
Bármelyik egy sötét jövőbe vezető útra állíthat minket.
De nem tudom elűzni az érzést...
hogy valami rosszabb következik.
Általában senki nem ismerheti a jövőt egy adott pillanatban.
Csak az ösztöneinket követhetjük,
és reméljük, hogy az igazság megmutatja magát.
Spock...
mi történt Unával?
Elítélték,
a Salius Hat föderációs büntetőkolónián
töltötte az elmúlt hét év nagy részét.
Miért?
A megtévesztése miatt.
Zavarba hoz.
Azt hittem, ön tudta már évekkel ezelőtt.
Tessék!
Ha megbocsátanak, személyesen kívánom felügyelni
a fegyvervezérlő javítását.
Kapitány.
Tudom, hogy az akarja, hogy taktikát váltsunk,
de a büszkeség nem olyasmi, amit megengedhetünk magunknak.
Azt akarja, hogy azt mondjam, én nem próbáltam volna
lelőni a romulánokat az égről?
Hát, én megpróbáltam volna.
De nem az én döntésem volt.
De oké. Most már itt vagyunk.
És az az igazság...
nem tudom, hogy ezek a romulánokban meg lehet-e bízni.
De azt se tudom, hogy nem lehet.
De ön sem.
Elfogadom.
Szeretnék előállni egy tartalék tervvel.
Ha megadja hozzá az erőforrásokat.
Hallgatom.
Nézze, a romulánok
nyertek maguknak egy kis időt.
Persze, felhasználhatják javításokra.
De ne felejtsük, a Semleges Zóna szélén vannak.
Arra is felhasználhatják, hogy erősítést hívjanak.
Szóval,
mi lenne, ha mi is ezt tennénk?
Csak ha mégis úgy döntenének, hogy megfordulnak és harcolnak.
Jim, a föderációs űr legszélén vagyunk.
Napokba telik üzenetet kapni a Csillagflottától.
Hetekbe telik, míg a segítség ideér,
még maximális fokozaton is.
De a romulánok ezt nem tudják.
Kirk kapitány...
mit javasol?
Pike kapitány...
kölcsönkérhetek egy kompot?
Most próbálja!
Az lesz az!
Itt akadt meg az automata javítás.
Megolvadt.
Nem kell emlékeztetnem rá, hogy kevesebb, mint két óránk van,
hogy helyreállítsuk a fézervezérlőt.
Gépész vagyok, nem csodatevő,
Mr. Spock.
Két perc, kapitány.
Helyzet?
Hajtóművünk van,
de a fegyverrendszerek még nem működnek.
Híd Spocknak. Helyzet?
Dolgozunk rajta, kapitány.
Dolgozunk rajta.
Két óra, kapitány.
És... most.
Nyisson egy csatornát a romulán hajóhoz!
Megjavította a hajóját, parancsnok?
Ön megjavította az önét, kapitány?
A közfelfogás azt sugallja,
a következő lépés a visszatérés az ellenségeskedéshez.
A harchoz.
Maga mondta, hogy a kultúrájában
bármi mást tenni a gyengeség jele lenne.
De hadd mondjam el, hogy az emberek miért nem gyengék.
Az erőnk a szándékból ered, hogy egy partnert lássunk
egy ellenség helyett.
A mi kultúránkban ez
a hit és az erő jele,
nem jellemhiba.
A romulánokban is van ilyen fajta erő?
Én magam is belefáradtam a végtelen háborúba.
Miért van itt a flotta? Én nem hívtam őket.
Én riasztottam őket a helyzetünkre, parancsnok.
A Föderáció gyengeséget mutatott.
A romulán módszer, ha lecsapunk.
Ön nem tette volna.
A saját kezembe vettem az ügyeket.
Megszegett egy direkt parancsot.
Ha ön nem tárgyalt volna a Föderációval,
nem kellett volna.
A küldetésünk célja a Föderáció
erejének tesztje volt.
Megmutatták, hogy nincs nekik.
El kellett volna őket pusztítanunk
- abban a pillanatban. - Maga nem emlékszik
a háború nélküli időkre.
De én igen.
Ki nyerne meg egy végtelen háborút a Föderációval?
Mi fogunk, parancsnok.
Egy végtelen háborút, definíció szerint nem lehet megnyerni.
Pike kapitány most már nem bízik a szavamban.
Mit számít az?
Hamarosan halott lesz.
Vigyék le a hídról!
Hívnak bennünket, uram.
A romulán zászlóshajó.
Képernyőre!
Ember.
Azért vagyok itt, hogy elfogadjam a feltétel nélküli megadását.
Én is örülök a találkozásnak.
Pike kapitány vagyok,
az Enterprise föderációs csillaghajóról.
És ön?
Nevezhet praetornak.
Szokás letérdelni.
Én nem vagyok romulán, bocsásson meg, ha nem teszem.
Kissé zavarban vagyunk.
Mi a mi oldalunkon vagyunk a Semleges Zónán, ahogy önök is.
Ön mégis a megadásomat követeli?
Kapitány, körül van véve.
Megadja magát, vagy elpusztítjuk.
Egy perce van.
Hát, ez nem valami szimpatikus.
Határriadó.
Közeledő hajók, uram. Többtucatnyi.
- Még több romulán? - Nem.
Mintha... a mieink lennének.
Kódolt csatorna a vezérhajóról, uram.
Kirk kapitány.
Chris, az erősítés, amit rendelt?
100 év telt el, mióta a Föderáció
utoljára látta a romulánokat.
Nem tudtuk, hogy néznek ki a hajóik,
gondoltam, ők sem ismerik a mieinket.
Ez mind robot bányászhajó?
Bányász, szállító. Egyiken sincs legénység.
De a romulánoknak
ki mondaná meg, hogy ez nem egy föderációs armada?
Maga trükkös kis gazember!
Egy blöffhöz elég lesz, remélem.
Próbálja meg elkerülni a valódi harcot.
Megteszem, amit tudok. Kösz, kapitány!
Örömmel, kapitány.
Híd Spocknak.
Nagyon kellenének a fézerek kábé most.
Hogy áll lent a helyzet?
Haladunk.
A vezetékek súlyosan megsérültek.
Dolgozzanak gyorsabban, Mr. Spock.
Hamarosan szükség lesz a fegyverekre,
vagy egyáltalán nem lesz rájuk szükség.
A romulán praetor hív minket, uram.
Tartson nyitva egy csatornát Kirk kapitánynak,
hogy ő is hallja.
Felkészült rá, hogy eladjuk ezt?
Jobban, mint bármikor.
Mostanra valószínűleg észrevette
a Csillagflotta Delta-osztályú támadó hajók armadáját.
De nem kell használnunk őket, ugye, praetor?
Ez egy példátlanul agresszív lépés
a területünk határán, kapitány.
Nem, csak egy sztenderd tréning manőver,
ami véletlenül pont akkorra küldte ide a flottánkat, mint az önökét.
Tudja, mi valójában egy
példátlanul agresszív lépés?
Egy álcázótechnológiát használó romulán ragadozómadár,
ami megsemmisíti a Semleges Zónát védő elllenőrzőpontjainkat.
Nem tudom, miről beszél.
Semmi gond.
Átküldünk egy felvételt az álcából való kilépésről,
közvetlenül az ellenőrzőpontunk megsemmisítése előtt.
Értem.
Egy romulán hajó kilép az álcázásból, és megtöri a formációt.
Felénk tart.
Praetor, mi folyik itt?
Selejtezés, kapitány.
Az a parancsnok nem hagyhatta volna
magát elkapni.
Uram.
A ragadozómadár, amit üldöztünk.
Nyota, kommunikációs szünet.
Nyisson egy csatornát a romulán parancsnokhoz!
Kapitány.
Szóval mégiscsak újra látjuk egymást.
Mit csinál?
Csak amit kértek tőlem.
Én sosem hívtam volna az az armadát.
Át tudjuk transzportálni önt és a legénységét.
Nem kell ezt tennie.
Nem, mi ilyet nem teszünk.
Sajnálom, hogy így kellett találkoznunk.
Mi ketten egyformák vagyunk.
Egy másik valóságban barátok lehettünk volna.
Milyen célt szolgálna a haláluk?
Kötelességtudó lények vagyunk, kapitány.
Most már csak egy dolgom maradt.
Ne keseredjen el! Elfogadtam a sorsomat.
Talán, egy nap, az áldozatom majd
véget vet ennek a konfliktusnak közöttünk.
Feltöltik a fegyvereiket.
A romulán praetor újra hív minket, uram.
Képernyőre!
A flottánk most már erősebb.
És készen állok a megadásuk elfogadására.
Tényleg így akar véget vetni 100 évnyi békének?
Mit érdekli a romulánokat a béke?
Nekünk az semmit nem jelent.
És az ön vonzalma hozzá eldöntötte a sorsát.
Köszönöm, Pike kapitány.
Az ön gyengesége nélkül sosem tudhattuk volna,
milyen könnyű célpont lesz a Föderáció.
Viszlát!
Ismét feltöltik a fegyvereiket.
Kitérő manőverek, Erica. Zeta-3 minta.
Kirk, jöjjön vissza ide! Mindjárt teret váltunk.
Vettem.
Kapitány, a térhajtóművek nem reagálnak.
Erica...
Sajnálom, uram.
Uram, a drónhajók mozgásba lendültek!
A kurafi!
Kirk, mit csinál?
Fedezem a menekülésüket.
Javítsák ki azokat a hajtóműveket!
A drónokat közénk és a romulánok közé irányítja.
Kirk kapitány a fedélzetre transzportált.
Hajtóművek bekapcsolva, kapitány!
Taposson bele!
Kárjelentést!
Jelentések érkeznek minden fedélzetről.
Kapitány,
a romulánok üzenetet sugároznak
minden ismert szubtéri frekvencián.
Hadüzenet, uram.
A Föderáció ellen.
A 11-es, 12-es és 22-es szintek burkolatsérülést jelentenek.
A fegyverrendszerek direkt találatot kaptak.
Spock.
Az orvosira!
Erős agyi trauma.
Nagy vérveszteség.
Gerinctörések.
Sugárzás okozta égések
a testének 40%- án.
Nem biztos, hogy felépül ebből.
De ha mégis...
már nem lesz ugyanaz.
Tudom, mire gondolsz.
Én is erre gondoltam, amikor először átéltem.
Hogy elcseréltem a sorsomat Spockéval?
Igen.
Ez nem fog segíteni, de...
csak rosszabb lesz.
Ez a háború a romulánokkal.
Milliók halnak meg.
Eddig. Még mindig tart.
Nemcsak, hogy elkezdtél valamit,
amit sosem kellett volna elkezdeni,
de a legjobb esély a tartós békére
a Föderáció és a romulánok között bármely idővonalban?
Hát...
kiderült, hogy egy bioágyon fekszik.
Mindannyian azt gondoljuk, hogy a jövőnk fontos.
És a miénk... tiéd és az enyém... az is.
Csak nem úgy, ahogy gondolod.
Az idő...
bonyolult.
De a szerzetesek mutattak valami egyszerűt.
Minden alkalommal, amikor ösvényt váltunk,
ő meghal.
És neki dolga van.
"A galaxis sorsa"- típusú dolgok.
Az ösvények szétválnak.
De én egy olyanból jövök,
amire soha nem kellett volna rálépni.
Köszönöm.
Hé, tekintsd inkább így:
hány ember adhatja az életét valakiért
kétszer egy nap?
Érted? Kétszer, mert ketten vagyunk és mindketten...
Igen, értem.
Értem.
Ó, igen.
Tessék.
Nem zavarok, ugye?
Nem, én...
Nem igazán, csak...
magamban beszéltem.
Kér egy italt?
Persze.
Tudja...
Nem tudom megmagyarázni, de...
azt hiszem, nekem találkoznom kellett önnel.
Én is ezt érzem.
Őszintén szólva azért jöttem, hogy ránézzek önre.
Sajnálom, hogy úgy alakultak a dolgok, ahogy.
Maga valami jobbat próbált.
Próbáltam és vesztettem.
Feltűnt már önnek, hogy néha
nem lehet elkerülni a harcot?
Ha már az elejétől fogva vadászott volna
arra a romulán hajóra, és leszedte volna,
talán ez az egész nem történt volna meg.
Ön egy jó kapitány, Jim Kirk.
Az Enterprise szerencsés lenne, ha megkaphatná önt.
A visszavonuláson gondolkodik?
Nem.
Ó, nem! Nem, még nem.
Szóval...
jöjjön, üljön le, kapitány!
Meséljen magáról!
Honnan való?
Iowában nőttem fel.
Az apám, George volt az elsőtiszt
a Kelvinen, mielőtt...
Komputer,
töröld a fájlt!
Tessék!
Kapitány!
- Zavarok? - Nem.
Nagyon örülök, hogy látom.
De hát pillanatokkal ezelőtt látott.
Igen.
Hirtelen hagyta el az eligazítást.
Ez nem jellemző önre.
Nem?
De mostanra a viselkedése megváltozottnak tűnik.
A fiú nevét hallva
nem tudok nem arra gondolni, hogy ez a jövőjével volt kapcsolatos.
Mondjuk csak azt...
azt hiszem, az univerzum azt közölte velem,
hogy vannak sorsok, melyek elkerülhetetlenek.
És ha még csak el is tudom kerülni az enyémet...
talán csak valaki mást sújtana.
Valakit, akit ismer?
Igen.
Ezért örül nagyon, hogy lát?
Azt hiszem, lehet, hogy hálával tartozom önnek, kapitány.
Bárhogy pontosan miért, nem tudom.
Spock, ön...
Ön nagyon fontos nekem.
Ahogy ön is nekem, kapitány.
Chris.
* Emlékeket gyűjtök...*
* szeretnék emlékezni rájuk. *
* Ha új embereket látok... *
* szeretnék emlékezni rátok. *
* Nevük lehet akár *
* Larry és Steve. *
* Igen, emlékeket gyűjtök, *
* amiket megtartok. *
* Ma este emlékeket gyűjtök, *
* szeretnék emlékezni rájuk. *
* Ha új embereket látok... *
* szeretnék emlékezni rátok. *
* Emlékeket gyűjtök, *
* amiket megtartok. *
* Igen, emlékeket gyűjtök...*
Kapitány,
bejövő üzenet a Csillagflotta Parancsnokságtól.
Batel kapitány a fedélzetre transzportál.
Azt kérték, hogy ön és Chin-Riley parancsnok
találkozzon vele a transzporterteremben.
Batel kapitány,
nem tudtam, hogy ilyen hamar újra látjuk egymást.
Tudom, kapitány.
És csak azért, hogy tudd, nagyon sajnálom.
Mi a fene folyik itt?
A Csillagflotta Szabályzat 587.63 pontja alapján,
letartóztatom Una Chin-Riley parancsnokot
a genetikai módosítás-ellenes direktívánk megsértéséért.
Ő egy illyriai, Chris.
Nem érdekel, micsoda.
- Ő az én... - Nekem sem tetszik,
de parancsom van rá.
Kapitány!
Ne!
Évek óta tudtam, hogy ez megtörténhet.
Nem én kértem ezt a munkát.
Nagyon sajnálom.
Én is.
Mert ezzel még nincs vége.
Energiát!
Magyar felirat: NocadLee
Az eredeti sorozat "Balance of Terror", azaz
"Nincsenek győztesek" című epizódjából
származó dialógusokat fordította: Németh Attila