1 00:00:34,425 --> 00:00:37,515 "Nem számít, hány csillag van az égen... 2 00:00:39,126 --> 00:00:41,302 ...nem számít, hány galaxis 3 00:00:41,345 --> 00:00:43,739 örvénylik a sajátunkon túl. 4 00:00:43,782 --> 00:00:45,436 Bemértük a közeledő UFÓt! 5 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 A semmiből bukkant elő! 6 00:00:47,525 --> 00:00:49,571 Nem számít, mi a matematikai valószínűsége, 7 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 vagy hogy hányszor mondjuk el, 8 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 hogy nem vagyunk egyedül az univerzumban... 9 00:00:53,618 --> 00:00:55,142 Közeledik, de lassul! 10 00:00:55,185 --> 00:00:57,144 az első látogatás a csillagokból mindig is 11 00:00:57,187 --> 00:00:58,928 a gyerekmesék és a tudományos fantasztikum 12 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 világába tartozott. 13 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 Hallgatom. 14 00:01:01,670 --> 00:01:02,758 A telemetria megerősítve. 15 00:01:02,801 --> 00:01:04,716 Az UFO nem erről a bolygóról származik. 16 00:01:04,760 --> 00:01:06,109 A világűrből. 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 A kapcsolat az idegenekkel 18 00:01:08,590 --> 00:01:10,331 egyenesen a lehetetlenség határát súrolja. 19 00:01:10,374 --> 00:01:11,723 Stabil kép érkezik! 20 00:01:11,767 --> 00:01:14,726 A kapcsolatfelvétel csak egy álom, 21 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 amíg egy nap... többé már nem az." 22 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 Mi az? 23 00:01:36,574 --> 00:01:39,534 Az univerzum minden nap egyre kisebb. 24 00:01:39,577 --> 00:01:42,319 És az agresszió fenyegetése senkitől 25 00:01:42,363 --> 00:01:45,801 és sehonnan nem tolerálható többé. 26 00:01:45,844 --> 00:01:48,717 Mindenki biztonságban kell éljen, 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 vagy senki nincs biztonságban. 28 00:01:52,155 --> 00:01:54,431 Ez nem azt jelenti, hogy feladnánk bármilyen szabadságot. 29 00:01:54,432 --> 00:01:58,118 Legfeljebb a felelőtlenség szabadságát. 30 00:01:58,161 --> 00:02:01,947 Az őseitek tudták ezt. 31 00:02:01,991 --> 00:02:05,560 Mi, a bolygók lakói már régen elfogadtuk ezt az alapelvet. 32 00:02:05,603 --> 00:02:08,998 Van egy szervezetünk bolygóink közös 33 00:02:09,041 --> 00:02:11,653 védelme és a teljes... 34 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 Komolyan? 35 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Megint? 36 00:02:17,746 --> 00:02:20,749 Ne már, ez egy klasszikus. 37 00:02:25,406 --> 00:02:28,017 Még egy kis kávét, Batel kapitány? 38 00:02:28,060 --> 00:02:30,454 Nem bánom, Pike kapitány. 39 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 Még mindig nem döntötted el? 40 00:02:35,111 --> 00:02:38,201 Az Enterprise az űrdokkban van még egy hétig. 41 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 Az hosszú idő. 42 00:02:41,378 --> 00:02:44,164 Finom volt a palacsinta. 43 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 Megint csörög a telefon. 44 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Aha. 45 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Föl fogod valaha venni? 46 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 Szóval, mikor hajózol ki? 47 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 Chris. 48 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 Csinálhatjuk ezt tovább, 49 00:03:03,792 --> 00:03:05,446 de akár beszélhetnénk is róla. 50 00:03:05,489 --> 00:03:07,099 Beszélni, miről? 51 00:03:07,143 --> 00:03:09,537 Amiről nagyon elszántan nem beszélsz. 52 00:03:09,580 --> 00:03:11,800 Ami odakint történt. 53 00:03:11,843 --> 00:03:14,537 Ami megkérdőjeleztette veled, hogy visszatérj a parancsnoki székbe. 54 00:03:14,538 --> 00:03:16,587 Ami megkérdőjeleztetett veled... 55 00:03:16,631 --> 00:03:17,936 Igen? 56 00:03:19,024 --> 00:03:20,635 Mindent. 57 00:03:23,115 --> 00:03:24,769 Szigorúan titkos. 58 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 Magasabb a biztonsági besorolásom, mint neked. 59 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 Erre nem. 60 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 Holnap 0600-kor hajózok ki. 61 00:03:37,434 --> 00:03:39,915 Egy hónap múlva jövök vissza. 62 00:03:39,958 --> 00:03:41,873 Lehet, még mindig itt leszek. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,354 Hívj fel, találkozhatnánk! 64 00:03:44,398 --> 00:03:46,095 Az jó lenne. 65 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Tetszene. 66 00:03:51,709 --> 00:03:54,277 De remélem, nem leszel itt. 67 00:03:54,321 --> 00:03:57,062 Jobb helyeken is lehetnél. 68 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Megijesztette a lovamat! 69 00:05:17,665 --> 00:05:19,144 Elnézést. 70 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Nem vette fel a kommunikátorát. 71 00:05:22,409 --> 00:05:24,759 Minden tisztelettel, admirális, mi a fenét akar? 72 00:05:25,803 --> 00:05:28,719 Van egy kapcsolatfelvételi helyzet, ami balul sikerült. 73 00:05:28,763 --> 00:05:31,069 Sajnálattal hallom. Nem az én problémám. 74 00:05:31,113 --> 00:05:33,433 - A parancsnok tisztben megbízom... - Nem hall engem, Bob. 75 00:05:33,434 --> 00:05:35,639 Megegyeztünk, hogy amíg az Enterprise az űrdokkban van, 76 00:05:35,683 --> 00:05:37,662 - eldönthetem, hogy vissza-e... - Nincs kapcsolat 77 00:05:37,663 --> 00:05:39,221 - a hajójával. - Nem tudom, hogy ehhez 78 00:05:39,222 --> 00:05:41,341 - mi köze van a... - Ez az utolsó adása. 79 00:05:41,384 --> 00:05:43,560 Azóta sem hallottunk róla. 80 00:05:45,301 --> 00:05:47,129 A kapcsolatfelvétel egy álom. 81 00:05:47,172 --> 00:05:49,740 Amíg egy nap... már nem az. 82 00:05:49,784 --> 00:05:52,569 Gyanakszom, egy új bolygó csatlakozik a Föderációhoz hamarosan. 83 00:05:52,613 --> 00:05:55,137 Az első tisztje nem nagyon szereti a szabadságot, Chris. 84 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Az enyém is ilyen volt régen. 85 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 Kihozom 86 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 az Enterprise-t az űrdokkból. 87 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Ütemezett karbantartáson van. 88 00:06:01,535 --> 00:06:03,506 Kihagyhatjuk a redundáns rendszerellenőrzéseket. 89 00:06:03,507 --> 00:06:05,869 Azt akarom, hogy legénységgel együtt álljon készen 1800-ra! 90 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Küldjön valaki mást! 91 00:06:10,457 --> 00:06:12,763 Nem akar engem abban a parancsnoki székben. 92 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 Zavarba hoz bennünket. 93 00:06:14,809 --> 00:06:17,464 Nem akarja a parancsnoki szerepet? 94 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Mi a fene történt odakint, Chris? 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 Szigorúan titkos. 96 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 Titkos. 97 00:06:25,210 --> 00:06:28,039 Nézze, szimpatizálok, bármi is történt magával. 98 00:06:28,083 --> 00:06:30,781 De azt akarom, derítse ki, mi történt Unával. 99 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 Kiléphet, ha hazaért, de most még 100 00:06:33,088 --> 00:06:35,133 szükségem van rá, hogy visszaüljön a lóra, kapitány. 101 00:06:35,177 --> 00:06:36,874 Ez parancs. 102 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 Az űr. 103 00:06:56,154 --> 00:06:58,200 A végső határ. 104 00:07:00,507 --> 00:07:03,814 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 105 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 melynek feladata: 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,952 különös, új világok felfedezése, 107 00:07:13,345 --> 00:07:15,826 új életformák és új civilizációk 108 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 felkutatása, 109 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 és hogy eljusson oda, 110 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 ahová még senki nem merészkedett. 111 00:08:25,174 --> 00:08:26,674 STAR TREK KÜLÖNÖS, ÚJ VILÁGOK 112 00:08:43,479 --> 00:08:45,873 - Kérdés. - Válasz. 113 00:08:45,916 --> 00:08:48,266 A vulkániak annyira formálisak. 114 00:08:48,310 --> 00:08:50,399 - Mi nem vagyunk azok? - Kérdés. 115 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Válasz. 116 00:08:51,748 --> 00:08:53,663 - Jól mondtad. - Köszönöm. 117 00:08:53,707 --> 00:08:55,578 Talán egyszerűen feltenni a kérdést, 118 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 mintsem megelőzni egy deklarációval, 119 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 hogy kérdés következik, hatékonyabb lenne. 120 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 - Azt gondolnád. - Tehát? 121 00:09:01,715 --> 00:09:03,368 Erre a helyre kérettél 122 00:09:03,412 --> 00:09:06,110 első udvarlási eseményünk évfordulóján. 123 00:09:06,154 --> 00:09:09,374 Rituális párzási színeket viselsz. 124 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Így van. 125 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 És mégis az egész étkezés alatt nem tettél fel... 126 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Kérdést? 127 00:09:15,293 --> 00:09:16,817 Igen. Kérdést. 128 00:09:16,860 --> 00:09:18,427 Nem tettél fel nekem egy kérdést. 129 00:09:18,470 --> 00:09:20,255 Ez nyilvánvalóan nem igaz. 130 00:09:20,298 --> 00:09:22,083 Sok mindent kérdeztem. 131 00:09:22,126 --> 00:09:24,868 A családodról. P'Sal új lant felvételeiről. 132 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 A csavargásaidról a galaxisban 133 00:09:27,088 --> 00:09:28,833 - a Csillagflottával. - A "csavargásaimról"? 134 00:09:28,834 --> 00:09:29,899 Volna egy bizonyos kérdés, 135 00:09:29,900 --> 00:09:31,192 amit szeretnél, hogy feltegyek? 136 00:09:32,746 --> 00:09:34,356 Elnézést kérek. 137 00:09:34,399 --> 00:09:37,359 Talán túl sokat tételeztem fel. 138 00:09:37,402 --> 00:09:39,927 Sokat voltam távol, ez gyengítheti a tradíciókat. 139 00:09:39,970 --> 00:09:42,233 - Nincs jogom hozzá, hogy... - Kérdés. 140 00:09:49,240 --> 00:09:51,416 Spock. 141 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Elveszel feleségül? 142 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 Már kezdtem azt hinni, sosem kérdezed meg. 143 00:10:04,865 --> 00:10:06,910 De... 144 00:10:06,954 --> 00:10:09,652 azt hiszem, épp ez volt a lényeg. 145 00:10:26,887 --> 00:10:30,455 Meg kell kérnem önöket, hogy ezt csinálják valahol máshol. 146 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 Legyenek szívesek. 147 00:10:32,066 --> 00:10:34,329 Micsoda remek ötlet. 148 00:10:50,650 --> 00:10:53,478 A Salonon folyékony higany van a tengerekben. 149 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 A Földön víz. 150 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 Nincs semmi odakint, ami jobb, mint ami itt van, a Vulkánon. 151 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Talán meg kéne mutasd. 152 00:11:19,026 --> 00:11:20,680 - Ne. - Muszáj. 153 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Esküt tettem. 154 00:11:22,029 --> 00:11:23,857 Ahogy nekem is az előbb. 155 00:11:23,900 --> 00:11:25,336 Házasság és kötelesség. 156 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 A kettő kiegészíti egymást. 157 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Szkeptikus vagyok a kérdésben. 158 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Spock... 159 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Maga meztelen? 160 00:11:51,885 --> 00:11:53,930 - Nem, kapitány. - Nem, Chris, 161 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 nem az. De épp az lett volna. 162 00:11:55,758 --> 00:11:57,542 Ez egy különleges este. 163 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 Bocsánat. 164 00:11:59,022 --> 00:12:01,068 Minden rendben, kapitány? 165 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 Kihajózunk. 166 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 Egyesnek nyoma veszett, Spock. 167 00:12:06,116 --> 00:12:07,944 April minket küld, hogy találjuk meg. 168 00:12:07,988 --> 00:12:09,437 A fedélzeten találkozunk, kapitány. 169 00:12:09,438 --> 00:12:10,642 T'Pring megérti majd. 170 00:12:10,686 --> 00:12:13,210 - Pike, vége. - Spock, vége. 171 00:12:14,559 --> 00:12:17,432 Ez egy kérdés kellett volna legyen. 172 00:12:17,475 --> 00:12:19,782 Hogy megértem-e, vagy nem. 173 00:12:19,826 --> 00:12:22,132 Sajnálom. 174 00:12:22,176 --> 00:12:24,308 Ne legyen ebből szokás. 175 00:12:24,352 --> 00:12:28,182 Nem foglak végigkergetni a galaxison, csak hogy férjhez menjek. 176 00:12:31,228 --> 00:12:33,013 Nem kell kergetni azt, 177 00:12:33,056 --> 00:12:35,015 amink már most is megvan, T'Pring. 178 00:12:54,991 --> 00:12:57,689 Enterprise, itt a Stamets komp, közeledünk 179 00:12:57,733 --> 00:13:00,214 - a transzport-koordinátákhoz. - Stamets, a transzportálás 180 00:13:00,257 --> 00:13:01,955 engedélyezve. 181 00:13:23,063 --> 00:13:24,978 Minden lesikálva, mintha új lenne, uram. 182 00:13:25,021 --> 00:13:27,545 Bár ilyen könnyű lenne. 183 00:13:27,589 --> 00:13:28,589 Uram? 184 00:13:28,590 --> 00:13:30,853 Energiát! 185 00:13:37,947 --> 00:13:40,515 - Hogy van, Mr. Spock? - Minden rendszer működik. 186 00:13:40,558 --> 00:13:43,213 - De mint tudja, szimulációkat nem futtattunk. - Köszönöm, Kyle. 187 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 A fő M.I. fejlesztésre került. 188 00:13:44,824 --> 00:13:47,043 Személyzeti rotáció is történt. 189 00:13:47,087 --> 00:13:49,263 Egy pár tisztet el kell szállásoljunk a küldetés után. 190 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 Köztük a főgépészt és Kirk hadnagyot, 191 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 akit úgy tudom, ön kért. 192 00:13:53,441 --> 00:13:55,425 Úgy tűnik, mintha millió évvel ezelőtt lett volna. 193 00:13:55,426 --> 00:13:57,793 Valójában három hónapja, tíz napja, négy órája és öt perce. 194 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 Azt kérdeztem, ön hogy van, Spock. 195 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 Jól vagyok, kapitány. 196 00:14:04,017 --> 00:14:06,106 Bár bevallom, mindig, amikor visszatérek az űrbe, 197 00:14:06,149 --> 00:14:09,239 a nővérem elvesztésének súlya egyre nehezebb. 198 00:14:09,283 --> 00:14:11,285 Sajnálom. Nekem is hiányzik. 199 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Híd! 200 00:14:12,852 --> 00:14:15,245 Oké, új kadétok, 201 00:14:15,289 --> 00:14:17,726 orvosi... Hú, jó, erre szükségünk volt. 202 00:14:17,769 --> 00:14:20,163 Biztonságiak. 203 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 - Biztonságiak... - Mi az, kapitány? 204 00:14:23,645 --> 00:14:27,040 Hát, feltételeztem, hogy Una távollétében... 205 00:14:27,083 --> 00:14:29,607 Bocsásson meg, kapitány. A parancsnokság szerint a küldetést 206 00:14:29,651 --> 00:14:31,809 leginkább vezető tudományos tisztként tudom szolgálni. 207 00:14:31,810 --> 00:14:33,394 Ó, nem, megértem, Spock. 208 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Én csak... 209 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 Nem gondoltam rá, hogy... 210 00:14:39,574 --> 00:14:40,836 lesz egy új Egyesem. 211 00:14:40,880 --> 00:14:43,708 Kapitány a hídon! 212 00:14:43,752 --> 00:14:45,928 Pike kapitány. 213 00:14:45,972 --> 00:14:48,757 La'An Noonien-Singh hadnagy. Biztonsági főnök. 214 00:14:48,800 --> 00:14:50,715 Ideiglenes első tisztjévé neveztek ki. 215 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 Üdvözlöm a fedélzeten, Egyes! 216 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Elég nagy cipőkbe kell belenőnie. 217 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 Tudok róla. 218 00:14:55,851 --> 00:14:57,505 Oké. 219 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 Mindenkit üdvözlök a fedélzeten! 220 00:15:00,290 --> 00:15:02,075 Készen állunk, Ortegas hadnagy? 221 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 Naná! Az irány a Kiley 279-re 222 00:15:04,512 --> 00:15:06,514 megtervezve és betáplálva, kapitány. 223 00:15:06,557 --> 00:15:08,746 - Vezérlés. Hogy állunk, hadnagy? - Minden jelzés zöld. 224 00:15:08,747 --> 00:15:10,357 Úgy érzem, a hajó készen áll, kapitány. 225 00:15:10,358 --> 00:15:11,736 Kommunikáció? 226 00:15:11,780 --> 00:15:14,783 Á, igen, a tehetség. 227 00:15:14,826 --> 00:15:16,959 Uhura kadét...? 228 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Kommunikációs rotációban. Nagyon örülök, hogy itt van. 229 00:15:19,396 --> 00:15:22,051 Köszönöm, uram. Örülök, hogy itt lehetek. 230 00:15:22,095 --> 00:15:24,619 Az Enterprise engedélyt kapott az indulásra. 231 00:15:24,662 --> 00:15:27,752 Rendben, Ortegas, vigyük ki! 232 00:15:35,847 --> 00:15:37,253 Térváltásra teljesen készen állunk. 233 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 Kapitány? 234 00:15:49,818 --> 00:15:51,559 Tessék? 235 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Igen, persze. 236 00:15:58,305 --> 00:15:59,959 Oké, Ms. Ortegas. 237 00:16:01,482 --> 00:16:02,787 Taposson bele! 238 00:16:11,535 --> 00:16:12,972 Hajóbejelentés, Uhura kadét! 239 00:16:13,015 --> 00:16:14,756 Igen, uram. 240 00:16:14,799 --> 00:16:17,150 Itt a kapitány beszél. 241 00:16:17,193 --> 00:16:18,890 Egy kicsi korábban jöttünk ki a kapun, 242 00:16:18,934 --> 00:16:20,283 remélem, senkit nem kaptunk el 243 00:16:20,327 --> 00:16:21,715 vizes hajjal vagy letolt gatyával. 244 00:16:23,373 --> 00:16:26,811 Mint tudják, a Csillagflotta kiküld egy kapcsolatfelvételi csapatot, 245 00:16:26,855 --> 00:16:28,770 ha a mélyűri szondáink jeleket fognak 246 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 egy működő térhajtóműről. 247 00:16:30,902 --> 00:16:33,427 Hat nappal ezelőtt egy működő térhajtómű jele 248 00:16:33,470 --> 00:16:35,777 tűnt fel a Kiley 279-en. 249 00:16:35,820 --> 00:16:38,345 A USS Archer ment oda köszönni. 250 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 Azóta elvesztettük a kapcsolatot. 251 00:16:41,087 --> 00:16:43,350 A küldetésünk, hogy megtaláljuk az embereinket 252 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 és hazahozzuk őket. 253 00:16:45,526 --> 00:16:47,484 És ha szerencsénk van, 254 00:16:47,528 --> 00:16:49,312 új barátokra is lelhetünk. 255 00:16:49,356 --> 00:16:51,227 Senki nem hal meg. 256 00:16:51,271 --> 00:16:54,622 Ez a küldetés senkinek nem lesz az utolsó napja. 257 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Kapitány, vége. 258 00:17:02,325 --> 00:17:05,024 Értesítsenek, ha odaértünk. A kabinomban leszek. 259 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Egyes, öné a híd. 260 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 Igen, kapitány. 261 00:17:09,811 --> 00:17:11,856 Tartsuk az irányt és a sebességet! 262 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 Figyelem! Sugárzás észlelve. 263 00:17:18,776 --> 00:17:20,387 Tréninggyakorlat megszakítva. 264 00:17:20,430 --> 00:17:21,997 - Meglesz ez! - Menekülj innen! 265 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 Négy másodperc a lezárásig. 266 00:17:24,130 --> 00:17:26,175 Három. 267 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 A sugárzás kritikus szinten. 268 00:17:31,963 --> 00:17:34,140 - Lezárás teljes. - Pike kapitány! 269 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 Ne! 270 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Tessék! 271 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 Mr. Spock. 272 00:17:48,719 --> 00:17:51,331 Kapitány, nem akarok túllépni egy határt. 273 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 Túllépheti. 274 00:17:58,381 --> 00:18:00,731 Szaurián brandyt? 275 00:18:02,429 --> 00:18:05,214 Önmaga... ön, uram? 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,912 Nagyon is az vagyok. 277 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 Épp ez a probléma. 278 00:18:12,134 --> 00:18:14,018 Nem kerülte el a figyelmemet, hogy amikor lement 279 00:18:14,019 --> 00:18:16,791 a klingon Boreth holdjára, megváltozott emberként tért vissza. 280 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Boreth két dologról ismert: 281 00:18:18,575 --> 00:18:20,621 egy kolostorról és egy ritka ércről, 282 00:18:20,664 --> 00:18:22,623 ami temporális tudatáthelyeződést okozhat. 283 00:18:22,666 --> 00:18:25,147 Mindkettőnek átalakító ereje van. 284 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Nem a kolostor volt. 285 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Nem. Ezt feltételeztem. 286 00:18:29,760 --> 00:18:31,632 Látta a jövőt? 287 00:18:33,416 --> 00:18:35,723 Láttam a saját halálomat, Spock. 288 00:18:35,766 --> 00:18:39,205 Legalábbis annak az embernek a halálát, aki most vagyok. 289 00:18:39,248 --> 00:18:42,991 Pontosan tudom, hogyan és mikor ér véget az életem. 290 00:18:44,645 --> 00:18:46,734 És nemcsak láttam, éreztem. 291 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 Minden gyötrő másodpercet. 292 00:18:52,522 --> 00:18:54,568 A legtöbb ember... 293 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 szeretjük azt hinni, 294 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 egészen a legutolsó pillanatig 295 00:19:00,313 --> 00:19:02,271 valahogy, valami módon 296 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 elcsaljuk a halált. 297 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Legalábbis én azt hittem. 298 00:19:06,232 --> 00:19:08,059 Hamar bekövetkezik? 299 00:19:08,103 --> 00:19:10,192 Csak maga tud ilyet kérdezni. 300 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Nem. 301 00:19:11,498 --> 00:19:13,282 Majdnem egy évtized még. 302 00:19:13,326 --> 00:19:15,502 Az hamar? 303 00:19:15,545 --> 00:19:17,808 Hirtelen annak tűnik. 304 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 Folyton magam előtt látom. 305 00:19:22,248 --> 00:19:24,815 Uram, azt gondolom, a halál ismerete 306 00:19:24,859 --> 00:19:26,687 létfontosságú a hatékony vezetéshez. 307 00:19:26,730 --> 00:19:29,603 Az ismeret egy dolog, Spock, de én megtapasztaltam. 308 00:19:31,039 --> 00:19:34,173 Hogy fog ez élni bennem? 309 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Határozatlanná tesz? 310 00:19:36,436 --> 00:19:39,134 Óvatossá? Nem elég óvatossá? 311 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 Máris megkérdőjelezem magamat. 312 00:19:42,355 --> 00:19:45,140 És ez a legutolsó, amit egy kapitány megtehet. 313 00:19:45,184 --> 00:19:48,404 A fájdalmat megértéssé lehet alakítani. 314 00:19:48,448 --> 00:19:51,320 Meg kell találja a jót a halálának ismeretében. 315 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 Használja, hogy azzá váljon, aki ön a leginkább. 316 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 És ki az, Spock? 317 00:19:57,021 --> 00:19:59,241 A kapitány. 318 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 Pike kapitányt a hídra! 319 00:20:04,725 --> 00:20:07,162 Kilépünk a hipertérből. 320 00:20:32,622 --> 00:20:34,189 Bármi jel az Archerről? 321 00:20:34,233 --> 00:20:36,130 Transzponder jeleket fogok az éjszakai oldalról. 322 00:20:36,131 --> 00:20:38,306 Repüljünk körbe, hadnagy! Hívják! Minden frekvencián. 323 00:20:38,307 --> 00:20:39,542 Próbálom. 324 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Semmi, uram. 325 00:20:41,414 --> 00:20:43,416 Lehet, hogy elveszik a válasza a szubtéri zajban? 326 00:20:43,459 --> 00:20:45,722 Nincs szubtéri zaj. 327 00:20:45,766 --> 00:20:47,768 Teljes a csönd odakint. 328 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 Vizuális kapcsolat, uram. 329 00:20:48,856 --> 00:20:50,727 Képernyőre! 330 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Minden rendszer zöld. 331 00:20:53,600 --> 00:20:55,558 A hajó teljesen érintetlen, uram. 332 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 - Életjelek, Mr. Spock? - Nincsenek. 333 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 De testeket sem érzékelek. 334 00:20:58,561 --> 00:20:59,649 A hajó üres. 335 00:20:59,693 --> 00:21:00,781 Hol a legénység? 336 00:21:00,824 --> 00:21:02,217 Bámulatos. 337 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Csupa fül vagyok. 338 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 Ez csak egy szólásmondás. 339 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 Távolról megnyitom a hajónyilvántartást. 340 00:21:10,094 --> 00:21:12,240 Az Archer csak Unát és két asztrofizikust szállított. 341 00:21:12,241 --> 00:21:13,707 Ha lement a felszínre, 342 00:21:13,750 --> 00:21:15,243 a térhajtómű jel irányába ment volna. 343 00:21:15,244 --> 00:21:16,492 Be tudja mérni, Spock? 344 00:21:16,536 --> 00:21:18,189 Megvan, uram. Habár... 345 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 Nem vagyok igazán "habár" hangulatban. 346 00:21:20,104 --> 00:21:22,811 Nem tudom pontosan bemérni. A helyszín valószínűleg szigetelve van. 347 00:21:22,812 --> 00:21:26,023 Ennek a térhajtóműjelnek elég furcsa a jelvarianciája. 348 00:21:26,067 --> 00:21:27,068 Elég furcsa? 349 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Javaslom felvenni a deflektor pajzsokat maximumra! 350 00:21:31,159 --> 00:21:34,771 Bármely nyilvánvalóan defenzív viselkedés a kapcsolat- 351 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 felvételi protokoll megsértése. 352 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 Nincs hívás a felszínről, se szubtéri zaj. 353 00:21:38,558 --> 00:21:39,994 Nincs bolygóközi közlekedés. 354 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Nincs egyetlen orbitális dokk sem. 355 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 - Mi akar ezzel mondani? - Nem látszik 356 00:21:43,432 --> 00:21:45,173 semmilyen jele a helyi űr kolonizációjának. 357 00:21:45,216 --> 00:21:47,401 Egy évszázaddal a térhajtómű megépítése előtt lehetnek. 358 00:21:47,402 --> 00:21:48,872 Mégis térhajtómű jelet fogunk. 359 00:21:48,916 --> 00:21:50,918 Egy frisset. 360 00:21:50,961 --> 00:21:53,399 - Ezek intő jelek. - Kapitány, nincs elég... 361 00:21:53,442 --> 00:21:55,575 - Deflektot pajzsokat aktiválni! - Igenis. 362 00:21:58,273 --> 00:22:01,102 Többszörös kilövésjelek a felszínről. 363 00:22:06,107 --> 00:22:08,631 Plazmatorpedók. Három direkt találat. 364 00:22:08,675 --> 00:22:10,329 - Sérülés felmérés? - Minimális. 365 00:22:10,372 --> 00:22:12,287 De ha nem vettük volna fel a pajzsot... 366 00:22:13,288 --> 00:22:14,289 Szép munka, Egyes! 367 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Vigyen feljebb, Ortegas! 368 00:22:16,552 --> 00:22:19,033 Talán úgy azt hiszik, eltaláltak. 369 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 Mi folyik odalent? 370 00:22:20,904 --> 00:22:22,558 Plazmatorpedók? 371 00:22:22,602 --> 00:22:24,691 Az 21. századi technika. 372 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 Hogy a fenébe fejlesztettek ki ezek 373 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 fénynél gyorsabb hajtóművet? 374 00:22:30,218 --> 00:22:31,872 Nem tették. 375 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Javaslom, váltsunk vörös riadóra! 376 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Vörös riadó, Ms. Uhura! 377 00:22:37,443 --> 00:22:39,053 Analizáltam a jelvarianciát, 378 00:22:39,096 --> 00:22:40,620 amit Ortegas hadnagy izolált. 379 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 Ez a nép nem térhajtóművet épített. 380 00:22:42,448 --> 00:22:44,188 A jelek alapján 381 00:22:44,232 --> 00:22:46,495 egy térbombát építettek. 382 00:22:50,369 --> 00:22:52,762 Úgy tűnik, két háborúban álló frakcióról beszélhetünk. 383 00:22:52,806 --> 00:22:55,374 És konfliktusuk válságos pontra érkezett. 384 00:22:55,417 --> 00:22:57,288 A bolygó felszínének letapogatása 385 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 térhajtómű előtt társadalomra utal. 386 00:22:59,465 --> 00:23:00,944 - Ez hogy lehetséges? - Mint tudják, 387 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 a vulkániak találták ki a kapcsolatfelvételt. 388 00:23:02,859 --> 00:23:05,079 Nem is mulasztanak el emlékeztetni rá. 389 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 A bolygók ebben a szektorban térhajtóművel. 390 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Valamennyi vagy föderációs tag, 391 00:23:09,910 --> 00:23:11,868 vagy folyamatban van a felvétele. 392 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 Szabadon utazhatunk bármelyikbe. 393 00:23:13,740 --> 00:23:15,737 Az 1. sz. Általános Parancs nem vonatkozik rájuk. 394 00:23:15,738 --> 00:23:17,787 Ezek közül egy világon se, 395 00:23:17,831 --> 00:23:20,747 sőt, a kapcsolatfelvételek teljes történelme alatt 396 00:23:20,790 --> 00:23:23,010 nem fedeztek fel mást a térhajlításból, mint hajtóművet. 397 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Vagy más szóval, az atombombát is 398 00:23:25,360 --> 00:23:27,406 fel lehetett volna fedezni a részecskefizika előtt. 399 00:23:27,449 --> 00:23:29,533 - Csak sosem történt ilyen. - Vajon Egyes tudta, hogy 400 00:23:29,534 --> 00:23:31,148 a térhajtómű jel egy fegyveré? 401 00:23:31,192 --> 00:23:34,282 Valószínűleg nem. A műszereinket nemrég frissítették az űrdokkban. 402 00:23:34,325 --> 00:23:36,166 Hát, ha azok a rakéták a legjobbak, amijük van, 403 00:23:36,167 --> 00:23:38,760 sugározzunk le, keressük meg az embereinket és hozzuk őket haza. 404 00:23:38,761 --> 00:23:40,109 Mérlegelnünk kell a lehetőséget, 405 00:23:40,110 --> 00:23:41,476 hogy ez a technológia nem itteni. 406 00:23:41,477 --> 00:23:43,247 Akárhogy is szerezték, 407 00:23:43,291 --> 00:23:45,075 ha egy lezuhant idegen űrhajóban találták, 408 00:23:45,119 --> 00:23:47,556 vagy ha a kezükbe adták... 409 00:23:47,600 --> 00:23:49,776 - Az 1.sz. Általános Parancs él. - Nem avatkozhatunk be 410 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 a természetes fejlődésükbe. Nem mutatkozhatunk... 411 00:23:52,126 --> 00:23:53,736 De mi van, ha már láttak minket? 412 00:23:53,780 --> 00:23:55,185 Nem kockáztathatjuk a lehetőséget. 413 00:23:55,186 --> 00:23:56,783 Szóval csak itthagyjuk az embereinket? 414 00:23:56,826 --> 00:23:58,698 Aligha. 415 00:24:01,657 --> 00:24:03,790 Látogassuk meg az orvost! 416 00:24:06,575 --> 00:24:10,405 Doki! Kérem, osszon meg velünk némi bölcsességet! 417 00:24:10,449 --> 00:24:11,624 Oké. 418 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Sose kérj a házi öntetből! 419 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 Örülök, hogy látom. 420 00:24:18,935 --> 00:24:21,068 Dr. M'Benga túrázott velem a Mojave-sivatagban, 421 00:24:21,111 --> 00:24:24,288 - én pedig Kenyában vele. - Mr. Spock. 422 00:24:24,332 --> 00:24:27,335 - Ez pedig... - Örülök, hogy újra látom. 423 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 Hát persze. 424 00:24:30,033 --> 00:24:31,731 Magának kellett alkalmasnak minősíteni. 425 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 Megkaptam a parancsait, kapitány. 426 00:24:33,733 --> 00:24:35,735 Ez itt Chapel nővér. 427 00:24:35,778 --> 00:24:37,824 Chapel nővér egy civil csereprogramból érkezett, 428 00:24:37,867 --> 00:24:39,739 a Stanford Morehouse Epigenetikus Projekttől. 429 00:24:39,782 --> 00:24:42,132 Úgy hangzik, mint pont a megfelelő ember a munkára. 430 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 Milyen munkára? 431 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 Meg fogom kavarni a génállományát. 432 00:24:45,788 --> 00:24:47,834 Maguk az elsők. 433 00:24:48,791 --> 00:24:50,314 A helyiek humanoidok. 434 00:24:50,358 --> 00:24:52,231 Fiziológiájuk és genetikájuk nagyban megegyezik 435 00:24:52,232 --> 00:24:53,474 a legénységünk nagy részével. 436 00:24:53,475 --> 00:24:54,797 De el kell végezzünk 437 00:24:54,841 --> 00:24:56,459 pár átalakítást, ha el akarunk vegyülni. 438 00:24:56,460 --> 00:24:57,887 Belsőleg van egy csomó 439 00:24:57,931 --> 00:24:59,249 különböző szervük, ami kicsivel 440 00:24:59,250 --> 00:25:00,629 több időbe telne, szóval... 441 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 próbáljanak nem röntgen elé kerülni. 442 00:25:02,979 --> 00:25:04,459 Megváltoztatni, hogyan? 443 00:25:04,503 --> 00:25:06,822 Chapel nővér egy Csillagflotta- kezdeményezésen dolgozik, 444 00:25:06,823 --> 00:25:10,639 hogyan lehetne idegen kultúrákat szennyeződés nélkül megfigyelni. 445 00:25:10,683 --> 00:25:12,685 Álcákat készít. 446 00:25:12,728 --> 00:25:14,513 Maga meg rakétát vezet, 447 00:25:14,556 --> 00:25:17,037 ha már, tudja, így le- egyszerűsítünk mindent. 448 00:25:17,080 --> 00:25:19,692 Kisebb változtatásokat végzek 449 00:25:19,735 --> 00:25:21,563 a genetikai kódjában, 450 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 ami gyors belső változásokat indukál, 451 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 és rövid távú hatással van a biológiájukra. 452 00:25:25,872 --> 00:25:27,221 Biztonságos? 453 00:25:27,264 --> 00:25:29,397 Majdnem mindig. 454 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Előbb a nyugtató. 455 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 A teste egy gyors, sűrített 456 00:25:35,882 --> 00:25:38,449 metamorfózison megy keresztül. 457 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 Ez... fájdalmas. 458 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 A fenébe a védelemmel, Doktor! 459 00:25:44,194 --> 00:25:45,718 Úgy értem, csinálja! 460 00:25:46,719 --> 00:25:48,764 Oké. 461 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 A magáét módosítottam. 462 00:25:55,379 --> 00:25:58,034 A vulkániak eleve komplexebbek, 463 00:25:58,078 --> 00:26:01,037 és a maga félig emberi génállománya egyedi. 464 00:26:01,081 --> 00:26:03,605 Szóval... 465 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 elsőre talán nem tart olyan sokáig. 466 00:26:07,740 --> 00:26:10,133 Nyugtatókat ne! Csak a génterápiát. 467 00:26:10,177 --> 00:26:12,005 Talán nem voltam egészen világos 468 00:26:12,048 --> 00:26:13,702 a... szörnyen fájdalmas résszel? 469 00:26:13,746 --> 00:26:15,965 Talán nem voltam egészen világos, amikor nemet mondtam. 470 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 Szóval... 471 00:26:20,666 --> 00:26:23,146 Olvastam az aktáját. 472 00:26:23,190 --> 00:26:25,018 - Azt hiszem, értem... - Szándékában áll 473 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 direkt parancsot adni a nyugtatóra, 474 00:26:26,672 --> 00:26:28,630 a procedúra során, kapitány? 475 00:26:28,674 --> 00:26:31,807 Nem. 476 00:26:31,851 --> 00:26:33,896 Akkor inkább teljesen a tudatomnál kívánok maradni. 477 00:26:35,898 --> 00:26:37,378 Az emberek túlélnek dolgokat. 478 00:26:37,421 --> 00:26:40,076 Hát, van a túlélés... 479 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 és van az élet. 480 00:26:42,992 --> 00:26:45,038 A maga döntése. 481 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Tartson ki, hugi! 482 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 A helyi ruhaviseleteket letöltöttük 483 00:27:13,153 --> 00:27:14,850 a tárolóba, egyetemes fordítókkal 484 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 és trikorderekkel együtt. 485 00:27:16,722 --> 00:27:18,340 Megerősíti, hogy nem kellenek fegyverek? 486 00:27:18,341 --> 00:27:19,594 Megerősítem. 487 00:27:19,638 --> 00:27:21,500 Lerakom valahova magukat, ahol nincs forgalom. 488 00:27:22,423 --> 00:27:24,059 Csak ne veszítse el a zoknimat, Mr. Kyle! 489 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Energiát! 490 00:27:52,627 --> 00:27:54,803 Miért mindig egy sikátor? 491 00:27:54,847 --> 00:27:57,110 Kapitány. 492 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Hol a nadrágom? 493 00:28:03,638 --> 00:28:06,336 Ha Rómában jár, Mr. Spock... 494 00:28:06,380 --> 00:28:08,208 Ne aggódjon! Nem méltósági kérdés. 495 00:28:08,251 --> 00:28:10,689 A félreértések elkerülése végett, ez nem az én választásom. 496 00:28:10,732 --> 00:28:12,734 A tüntetések egész este és reggel folytatódtak 497 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 a szövetségi helyszíneken egész országunkban. 498 00:28:14,780 --> 00:28:17,260 Lázító elemek tovább terjesztik a pletykákat, 499 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 hogy a kormány egy újfajta fegyvert fejleszt 500 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 belföldi használatra. 501 00:28:20,873 --> 00:28:23,094 Kapitány, úgy tűnik, egy olyan társadalomban landoltunk, 502 00:28:23,095 --> 00:28:25,198 ahol valamiféle hosszan tartó polgári konfliktus van 503 00:28:25,199 --> 00:28:26,199 a bolygó kormányával. 504 00:28:26,200 --> 00:28:28,576 A régi Föld árnyékai. Hallott már 505 00:28:28,619 --> 00:28:30,709 az Amerikai Egyesült Államokról, Spock? 506 00:28:30,752 --> 00:28:31,835 Igen, uram, 507 00:28:31,836 --> 00:28:34,495 mindkét polgárháborúról és borzalmas következményeiről hallottam. 508 00:28:34,538 --> 00:28:36,323 Ha ez a társadalom már gyújtóponton van, 509 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 és valahogy szert tettek egy fejlett fegyverre... 510 00:28:39,805 --> 00:28:41,850 Kapitány. 511 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 Elég közel vagyunk, hogy jobban be tudjam mérni 512 00:28:43,896 --> 00:28:45,724 - a térhajtómű jelet. - Merre? 513 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Arra! 514 00:28:54,776 --> 00:28:58,388 Akármivel van levédve a tértech, lehetetlenné teszi a transzportálást. 515 00:28:58,432 --> 00:29:00,599 Nem sugározhatunk be az épületbe. Kell találnunk... 516 00:29:00,600 --> 00:29:02,440 Kapitány, kérek engedélyt gyorsan cselekedni! 517 00:29:02,441 --> 00:29:03,611 - Megadom. - Maradjanak itt! 518 00:29:05,787 --> 00:29:07,136 Kérem! Segítsenek! 519 00:29:09,138 --> 00:29:12,098 A gyógyszerem... ott. 520 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 - Nyugodjon meg! - A nyakát. 521 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 Tessék? 522 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 A nyakát! A... 523 00:29:24,501 --> 00:29:26,808 Szerencse, hogy az izomrendszerük érzékeny volt. 524 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 Szerencse, hogy végre fogta a célzást. 525 00:29:30,507 --> 00:29:32,422 Az Enterprise tud másolatokat gyártani 526 00:29:32,466 --> 00:29:34,122 a ruhájukról és a biztonsági jelvényükről, 527 00:29:34,123 --> 00:29:35,919 hogy egyezzen a miénkkel a retinaleolvasónál. 528 00:29:35,920 --> 00:29:37,305 Mit gondol, mit kezdjünk velük? 529 00:29:37,306 --> 00:29:38,341 Sugározzuk fel őket! 530 00:29:39,429 --> 00:29:41,749 - Felsugározni, hová? - A gyengélkedőn leszedálhatják őket. 531 00:29:41,750 --> 00:29:43,825 Azt javasolja, hagyjuk őket eszméletlenül 532 00:29:43,869 --> 00:29:46,358 egy föderációs csillaghajón, amíg mi végrehajtjuk a küldetést? 533 00:29:46,359 --> 00:29:47,742 Nem éreznek fájdalmat, 534 00:29:47,786 --> 00:29:49,726 nem lesznek róla emlékeik, csak némi kiesett idő. 535 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Mindketten alacsony szintű kábításban vannak. 536 00:30:00,973 --> 00:30:03,497 - Lássuk, hogy működik rajtuk. - Egy DNS-mintára van szükségem. 537 00:30:03,540 --> 00:30:06,848 - Most rögtön? - A szimulációm azt mutatja, 538 00:30:06,892 --> 00:30:09,677 Spock genetikai kódolása kezd felbomlani. 539 00:30:09,720 --> 00:30:12,941 Ha nem szintetizálok egy boostert valódi kiley DNS-sel, 540 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 nem fog tudni átmenni a retinaszkenen. 541 00:30:14,900 --> 00:30:17,145 Olyan kell, aminek kompatibilisek a felszíni proteinjei 542 00:30:17,146 --> 00:30:18,555 Mr. Spock vulkáni vérével. 543 00:30:18,599 --> 00:30:21,254 Vagy sosem jut át a biztonságiakon. 544 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 Ez nem fog működni. 545 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 Úgy látszik, szerencsénk van. 546 00:30:31,177 --> 00:30:32,700 Hol vagyok? 547 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 A Delta Scorpii Hetes! 548 00:30:41,578 --> 00:30:44,016 Előkészítem a boostert, te kapd el a nyuszit! 549 00:30:44,059 --> 00:30:46,148 Mindig én kapom a vicces munkát. 550 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 Hát, te vagy a kedvencem. 551 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 - Ortegas. - A leszállócsapat álljon készenlétben. 552 00:30:54,809 --> 00:30:56,942 Ne engedjék bemenni őket az épületbe! 553 00:30:56,985 --> 00:30:59,031 És van egy Delta Scorpii Hetes szituációnk! 554 00:30:59,074 --> 00:31:02,077 Mindig akkor, amikor én vagyok a kapitányi székben. 555 00:31:02,121 --> 00:31:04,863 Egyébként csodás volt az az előbbi előadás. 556 00:31:04,906 --> 00:31:07,343 Préda testtartás - mindig hasznos, 557 00:31:07,387 --> 00:31:09,650 elhitetheted a ragadozókkal, hogy magatehetetlen vagy. 558 00:31:09,693 --> 00:31:11,304 Kapitány, nem mehetnek be! 559 00:31:11,347 --> 00:31:13,175 Micsoda? Miért? 560 00:31:13,219 --> 00:31:15,285 Chapelnek le kell sugároznia egy boostert Spocknak. 561 00:31:15,286 --> 00:31:16,286 Adjon nekünk egy percet! 562 00:31:16,287 --> 00:31:18,964 Hé, mozogjanak! 563 00:31:19,007 --> 00:31:21,923 Nincs egy percünk. 564 00:31:21,967 --> 00:31:24,143 Kyle, be tud lőni egy helyet, 565 00:31:24,186 --> 00:31:26,027 és lesugározni és használni egy szemkenőcsöt? 566 00:31:26,028 --> 00:31:28,669 Mi, viccel velem? Nem! A transzporterek nem csinálnak ilyet. 567 00:31:28,712 --> 00:31:30,453 Főnök, itt Ortegas. 568 00:31:30,497 --> 00:31:32,107 Találja ki, hogy csináljon ilyet! 569 00:31:34,066 --> 00:31:36,416 Hű, ne, ne, várjon, várjon, várjon, várjon, várjon! 570 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 - Hol a fenében vagyok? - Tudom, hogy meg van ijedve. 571 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 - De ez nem az, amire gondol. - Mi ez? 572 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 Jó, talán egy kicsit az. 573 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 Ne, ne, ne, ne már! 574 00:31:47,862 --> 00:31:49,820 Helló! 575 00:31:55,348 --> 00:31:57,219 A híd felé tartunk. 576 00:31:57,263 --> 00:31:59,526 A hídon van a Backtackünk. 577 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 Mint a Tagball nevű játék a bolygójukon. 578 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 A Backtack hozza a döntéseket. 579 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Ismerit a Tagballt? 580 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Nagyon sajnálom. 581 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 - Hol a tudós? - A hídra tart. 582 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Fel tudjuk kapcsolni a orvosi vésztranszportert? 583 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 Adom rá az energiát! 584 00:32:28,903 --> 00:32:31,819 Úgy hallottam, a legnagyobb meccs 585 00:32:31,862 --> 00:32:33,734 a Cone Rockets volt a Boom Shield ellen. 586 00:32:33,777 --> 00:32:35,823 Igen. Ott voltam... 587 00:32:37,129 --> 00:32:39,305 Megvagy. 588 00:32:39,348 --> 00:32:40,915 Köszönöm. 589 00:32:40,959 --> 00:32:42,438 Üdvözlöm az Enterprise-on! 590 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Uhura. 591 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 Chapel. 592 00:32:51,708 --> 00:32:53,406 Lépjen hátra a leolvasótól! 593 00:32:53,449 --> 00:32:56,278 Most már rajtad múlik, Kyle! 594 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 Azt mondtam, lépjen hátra! 595 00:33:05,374 --> 00:33:07,028 Menjen! 596 00:33:13,208 --> 00:33:15,515 Kapitány, a genetikai változtatásaim tovább bomlanak. 597 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 Megvan. Erre! 598 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 Az itteni falak valamiféle nagy 599 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 sűrűségű sugárzásblokkolóval vannak borítva. 600 00:33:21,738 --> 00:33:23,871 A szenzoraink ezért nem tudnak behatolni az épületbe. 601 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 Csak valami olyan erős, mint egy térhajtómű jel 602 00:33:26,091 --> 00:33:27,527 tud kiszivárogni. 603 00:33:27,570 --> 00:33:28,919 De most, hogy belül vagyunk, 604 00:33:28,963 --> 00:33:31,226 fogni tudom a biojeleit. 605 00:33:31,270 --> 00:33:34,099 Életben van, kapitány. És itt van. 606 00:33:34,142 --> 00:33:36,623 - Hol? - Lent. 607 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Nagyon lent. 608 00:33:59,385 --> 00:34:01,996 Ez a miénk. 609 00:34:06,305 --> 00:34:09,090 - Erre lent. - Spock, a fülei. 610 00:34:09,134 --> 00:34:11,092 Tudom. A fájdalom elég jelentős. 611 00:34:11,136 --> 00:34:13,616 Úgy tűnik, az átkódolás most stabilizálódott. 612 00:34:17,925 --> 00:34:20,058 Ez lesz az. 613 00:34:26,455 --> 00:34:28,805 Kapitány? 614 00:34:28,849 --> 00:34:30,981 - Elég szépen fest. - Tényleg? 615 00:34:31,025 --> 00:34:33,158 Mi lenne, ha megköszönné, hogy megmentem? 616 00:34:33,201 --> 00:34:36,248 Valahogy sejtettem, hogy eljön. 617 00:34:36,291 --> 00:34:38,076 Tud mozogni? 618 00:34:38,119 --> 00:34:40,382 Lövedék seb, a nem túl meleg fogadtatás eredménye. 619 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 Egy kisebb vita. 620 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Visszatekintve, 621 00:34:43,690 --> 00:34:45,822 lehet, hogy mi is gondolhattunk volna arra, 622 00:34:45,866 --> 00:34:48,390 hogy inkognitóban jöjjünk. 623 00:34:49,348 --> 00:34:51,611 La'An. 624 00:34:51,654 --> 00:34:53,961 Helló, főnök! 625 00:34:54,004 --> 00:34:56,581 - Utálok a másik fickónak lenni. - Várjon, maguk ismerik egymást? 626 00:34:57,182 --> 00:34:58,444 Igen, rámtalált egyszer, 627 00:34:58,487 --> 00:35:00,750 amikor rossz passzban voltam. 628 00:35:00,794 --> 00:35:03,331 - Nem mondtam neked, hogy ne legyél annyira bátor? - Kapitány, 629 00:35:03,332 --> 00:35:05,233 - szólhattam volna, én... - Később. 630 00:35:05,277 --> 00:35:07,714 Spock, a szigetelés hézagos. 631 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 - Egy kiskanalat használtunk. - Talán át tudunk irányítani 632 00:35:10,195 --> 00:35:11,979 egy transzporterjelet a lyukakon. 633 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 Igen, ha közelebb lennénk a felszínhez. 634 00:35:14,024 --> 00:35:16,157 - Egyes! - Igen, kapitány! 635 00:35:16,201 --> 00:35:17,637 Az eredeti. 636 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 Tud járni? 637 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 Szerencsére az utunk néptelen. 638 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Ne kísértse a szerencsét! 639 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 Illogikus azt hinni... 640 00:35:31,738 --> 00:35:34,219 Kapitány, a fájdalom... elviselhetetlen. 641 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 Spock? 642 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 Így már jobb. 643 00:35:59,113 --> 00:36:01,550 Nincs idő elrejteni őket. Gyerünk! 644 00:36:05,119 --> 00:36:07,600 Még mindig túl sok az interferencia. 645 00:36:07,643 --> 00:36:09,602 - Magasabbra kell mennünk. - Mi történt itt? 646 00:36:09,645 --> 00:36:11,647 Ez a nép nincs kész a kapcsolatfelvételre. 647 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 Neki nincs jogosultsága ehhez. 648 00:36:14,737 --> 00:36:16,086 Fütyülök rá! 649 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 Hogy a francba tudnak teret hajlítani? 650 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 Mi adtuk nekik, kapitány. 651 00:36:19,655 --> 00:36:22,397 Kevesebb, mint egy fényévre vagyunk a zéróponttól. 652 00:36:22,441 --> 00:36:24,051 Zéróponttól? 653 00:36:24,094 --> 00:36:25,457 Ahol mi és a Discovery legénysége 654 00:36:25,458 --> 00:36:27,054 féregjáratot nyitott a jövőbe. 655 00:36:27,097 --> 00:36:29,839 A kelpián és klingonok hajói között 656 00:36:29,883 --> 00:36:32,059 volt vagy száz térhajtómű jel. 657 00:36:32,102 --> 00:36:34,192 Kivilágítottuk az eget. 658 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 És az ő különböző távcsöveik pont elegek voltak, hogy lássanak minket. 659 00:36:39,762 --> 00:36:41,329 Elég adatot gyűjtöttek, hogy 660 00:36:41,373 --> 00:36:43,244 visszafejtsék az anyag/antianyag reaktort. 661 00:36:43,288 --> 00:36:45,659 - Kapitány, vonalban az Enterprise. - Még nem álltak készen. 662 00:36:45,660 --> 00:36:46,813 Messze nem. 663 00:36:46,856 --> 00:36:48,784 És most a mi technológiánkkal fegyvert építenek. 664 00:36:48,785 --> 00:36:50,338 Sosem gondoltam... 665 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 Chris, senki sem. 666 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 Azokért az életekért harcoltunk, akik most bajban vannak. 667 00:36:54,821 --> 00:36:56,257 A jelerősítők működnek. 668 00:36:56,301 --> 00:36:58,446 Nem bírhatjuk rá őket, hogy a csillagokkal törődjenek. 669 00:36:58,447 --> 00:36:59,695 Az nem a mi munkánk. 670 00:36:59,739 --> 00:37:01,144 A transzporter vezérlők működésben. 671 00:37:01,145 --> 00:37:02,829 Csak az ellenségeiket akarták elpusztítani. 672 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 És mi megadtuk rá a módot. 673 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 Megtalálták alvó barátainkat. 674 00:37:08,226 --> 00:37:10,576 Kapitány, készen állunk a felsugárzásra. 675 00:37:12,708 --> 00:37:14,754 Kapitány! 676 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 - Kapitány! - Ha most elmegyünk, 677 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 minden ezután következő halál a mi lelkünkön szárad. 678 00:37:21,064 --> 00:37:23,458 Nem befolyásolhatjuk tovább ennek a világnak a sorsát. 679 00:37:24,764 --> 00:37:27,549 Szabad vagy nem szabad, Spock, már megtettük. 680 00:37:27,593 --> 00:37:30,012 Most már csak egy lehetőségünk van: jó irányba befolyásolni. 681 00:37:30,013 --> 00:37:31,988 Chris, az 1.sz. Általános Parancs 682 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 egyenesen kimondja, hogy nem... 683 00:37:33,599 --> 00:37:35,427 A pokolba az Egyes Paranccsal! 684 00:37:37,080 --> 00:37:39,300 Spock, maga velem jön. A többiek visszamennek a hajóra. 685 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 - Kapitány! - Most rögtön. 686 00:37:41,346 --> 00:37:44,174 Ez parancs. 687 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 Négy fő felsugárzásra! A kapitány és a 688 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 tudományos tiszt hátramarad. 689 00:37:53,445 --> 00:37:55,490 Spock, utánam. 690 00:38:00,234 --> 00:38:02,367 Bölcs dolog ez? 691 00:38:02,410 --> 00:38:04,847 Én nyilvánvalóan idegen vagyok. 692 00:38:04,891 --> 00:38:07,110 Épp erre számítok. 693 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 Vigyenek a vezetőjükhöz! 694 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 A hibát mi követtük el. 695 00:38:26,347 --> 00:38:28,523 Az egész világuknak mély bocsánatkéréssel tartozunk. 696 00:38:28,567 --> 00:38:32,092 Azt mondja, a zsenialitásunk 697 00:38:32,135 --> 00:38:34,137 - a maguk hibája? - Nem, azt mondom, 698 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 körültekintőbbek lehettünk volna 699 00:38:35,574 --> 00:38:37,140 technológiáink felfedését illetően. 700 00:38:37,184 --> 00:38:39,186 Népünk egyik vezérelve, 701 00:38:39,229 --> 00:38:41,710 hogy nem befolyásoljuk a kevésbé fejlett civilizációkat. 702 00:38:41,754 --> 00:38:43,725 - Milyen nemes önöktől! - Az erő, amit használnak, 703 00:38:43,726 --> 00:38:46,062 áthidalhatja a szakadékot a világok között. 704 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 De pusztító képességét nem szabad alábecsülni. 705 00:38:49,414 --> 00:38:52,678 Konfliktusban állunk egy lázadó frakcióval 706 00:38:52,721 --> 00:38:54,897 évszázadok óta. Ez a lehetőségünk, 707 00:38:54,941 --> 00:38:56,421 hogy véget vessünk neki. 708 00:38:56,464 --> 00:38:57,987 Tömeggyilkossággal? 709 00:38:58,031 --> 00:39:00,947 Az önök népe sosem vert le polgári zavargásokat? 710 00:39:00,990 --> 00:39:03,863 Tárgyalás. Vita. 711 00:39:03,906 --> 00:39:06,822 Ezekkel az eszközökkel lehet tartós békét építeni. 712 00:39:06,866 --> 00:39:09,347 Mondja, vannak csoportok, akik megtagadják, 713 00:39:09,390 --> 00:39:11,087 hogy tárgyaljanak önökkel? 714 00:39:11,131 --> 00:39:12,567 Hatalommal rendelkező csoportok? 715 00:39:12,611 --> 00:39:14,874 Ó... ó, igen. 716 00:39:14,917 --> 00:39:17,393 - És velük? - Emlékezzen rá, hogy amikor elefántok harcolnak, 717 00:39:17,394 --> 00:39:19,052 a fű az, ami szenved. 718 00:39:19,095 --> 00:39:21,054 A kikuyuk népe Kenyában, Afrikában, 719 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 a Földön, naponta megtanítja nekünk ezt a leckét. 720 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Egy közmondást adott nekem, 721 00:39:25,058 --> 00:39:27,321 kevésbé használható, mint egy nagy husáng. 722 00:39:27,365 --> 00:39:29,845 Akié a legnagyobb husáng, az nyer. 723 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Nos, a szabályzatunk arra kényszerít... 724 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Az önök szabályai nem az én szabályaim, kapitány. 725 00:39:35,373 --> 00:39:37,487 Az én munkám, hogy biztosítsam, hogy képesek legyünk 726 00:39:37,488 --> 00:39:39,551 a jövő generációkat is kormányozni. 727 00:39:39,594 --> 00:39:42,380 Ha ennek vérontás az ára... 728 00:39:42,423 --> 00:39:44,643 hát legyen. 729 00:39:44,686 --> 00:39:46,732 Vigyék el őket! 730 00:39:51,432 --> 00:39:54,261 Mire egy jó egy szabály, ha nem akarsz meghalni érte? 731 00:39:55,523 --> 00:39:57,612 Vagy megszegni. 732 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Vészkommunikáció Pike kapitánytól! 733 00:39:59,440 --> 00:40:01,132 Az Enterprise-t alacsony orbitális pályára! 734 00:40:01,133 --> 00:40:02,780 Teljes láthatóság! Mutassuk meg, mink van! 735 00:40:02,781 --> 00:40:05,446 - Kapitány? - Várja ki! 736 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 Ahogy ön is mondta, 737 00:40:17,502 --> 00:40:19,721 akié a legnagyobb husáng, az nyer. 738 00:40:19,765 --> 00:40:21,767 Ebben az esetben... 739 00:40:21,810 --> 00:40:24,422 az én vagyok. 740 00:40:32,255 --> 00:40:34,823 Ma, egy történelmi pillanatban a kormányzó és a lázadó 741 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 frakció vezetői találkozni fognak, 742 00:40:37,347 --> 00:40:40,655 hogy megvitassák az idegenek megérkezését. 743 00:40:40,699 --> 00:40:44,224 Egy évszazad óta ez az első alkalom, 744 00:40:44,267 --> 00:40:47,053 egy időben, egy helyiségben tartózkodnak. 745 00:40:47,096 --> 00:40:49,664 És mi mind közvetítjük ezt önöknek, élőben! 746 00:40:49,708 --> 00:40:52,580 Hát, ez jól halad. 747 00:40:52,624 --> 00:40:55,670 Évszázadok óta hozzászoktak az erőszakos eseményekhez. 748 00:40:55,714 --> 00:40:58,499 Egy polgárháború igazi ára mindig absztrakt. 749 00:40:58,543 --> 00:41:00,993 Ha nem hiszed, hogy meg fogsz halni, végül az ölet majd meg. 750 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 Mit mondott? 751 00:41:06,464 --> 00:41:08,335 Elnézést, kapitány! 752 00:41:08,378 --> 00:41:10,511 Valami, amit az apám mondott, nem sokkal mielőtt... 753 00:41:12,731 --> 00:41:15,560 Olvasta az aktámat. 754 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 Tudja, hogy a gornok elfogták a családom kolóniahajóját, 755 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 és letettek minket az egyik... 756 00:41:21,914 --> 00:41:24,525 keltető bolygójukra. 757 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Először nem értettem, mit értett ezalatt. 758 00:41:27,833 --> 00:41:30,705 De sok időm volt gondolkodni rajta. 759 00:41:30,749 --> 00:41:34,361 Hogy miért én voltam az egyetlen túlélő. 760 00:41:34,404 --> 00:41:37,059 Tudja mit láttam a sok embernek az arcán, 761 00:41:37,103 --> 00:41:39,975 akiket szerettem, amikor meghaltak? 762 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 Mielőtt felvágták őket és etetőszerként 763 00:41:44,284 --> 00:41:46,329 vagy keltetőzsákként használták őket? 764 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Tudja mi az utolsó dolog, amit éreztek? 765 00:41:51,117 --> 00:41:53,293 Meglepetést. 766 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 - Igen. - Mert egészen addig 767 00:41:56,731 --> 00:41:58,559 az utolsó pillanatig... 768 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 nem tudták elképzelni a halált. 769 00:42:01,170 --> 00:42:02,998 Igen. 770 00:42:03,042 --> 00:42:05,827 De maga nem ilyen. 771 00:42:05,871 --> 00:42:08,482 Nem. Én nem. 772 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 És ez tartotta... 773 00:42:11,354 --> 00:42:13,661 életben. 774 00:42:17,839 --> 00:42:19,580 Köszönöm, hadnagy. 775 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Kapitány. 776 00:42:21,321 --> 00:42:23,466 Hozzáférésre lesz szükségem a történelmi adatbázishoz. 777 00:42:23,467 --> 00:42:25,760 Uhura kadét! 778 00:42:25,804 --> 00:42:29,068 Szükségem lesz egy a bolygóra leküldött jelre. 779 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 Helló! 780 00:42:46,694 --> 00:42:48,696 Bocs a zavarásért. 781 00:42:48,740 --> 00:42:50,916 Christopher Pike vagyok. 782 00:42:50,959 --> 00:42:54,223 A bolygómat Földnek hívják. 783 00:42:54,267 --> 00:42:57,400 És bár messze van ide, az én népem és önök 784 00:42:57,444 --> 00:42:59,794 eléggé hasonlítanak. 785 00:43:01,361 --> 00:43:03,015 Ilyen a bolygóm ma. 786 00:43:13,460 --> 00:43:16,158 De nem voltunk mindig békések. 787 00:43:16,202 --> 00:43:19,335 Ez a Föld a 21. században. 788 00:43:19,379 --> 00:43:21,990 Mielőtt minden elromlott. 789 00:43:22,034 --> 00:43:24,645 Sokban hasonlít a maguk világára. Nemrégiben 790 00:43:24,689 --> 00:43:26,995 bepillantást nyertem a jövőmbe. 791 00:43:27,039 --> 00:43:29,563 Nem olyan volt, mint reméltem. 792 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Végül is mi a jó abban, ha ismerjük a jövőnket? 793 00:43:32,653 --> 00:43:35,134 Nemrégiben egy barátom kérdezte ezt tőlem, és... 794 00:43:36,788 --> 00:43:39,660 nem értettem, mire gondol. 795 00:43:39,704 --> 00:43:41,749 Mostanáig. 796 00:43:44,317 --> 00:43:45,840 Én láttam a jövőmet. 797 00:43:45,884 --> 00:43:48,538 Hadd mutassam meg az önökét! 798 00:43:49,714 --> 00:43:52,978 A mi konfliktusunk is a szabadságért való harccal kezdődött. 799 00:43:53,021 --> 00:43:54,675 Úgy hívtuk: a Második polgárháború, 800 00:43:54,719 --> 00:43:56,068 aztán az Eugenikus háború, 801 00:43:56,111 --> 00:43:59,462 és végül csak Harmadik világháború. 802 00:43:59,506 --> 00:44:01,290 Ez volt az utolsó nap. 803 00:44:01,334 --> 00:44:03,815 A nap, amikor a Föld, amit ismertünk, megszűnt létezni. 804 00:44:03,858 --> 00:44:06,600 Ami egy ország kitöréseként indult, 805 00:44:06,644 --> 00:44:09,429 600.000 állat és növényfaj 806 00:44:09,472 --> 00:44:11,605 teljes kipusztulásához 807 00:44:11,649 --> 00:44:14,434 és a Föld népessége 30%-ának elvesztéséhez vezetett. 808 00:44:16,001 --> 00:44:17,611 Globális öngyilkosság. 809 00:44:17,655 --> 00:44:20,483 Amit adtunk önöknek, 810 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 mód arra, hogy elpusztítsák önmagukat. 811 00:44:22,181 --> 00:44:25,314 És ahogy kinéznek, 812 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 meg fogják tenni. 813 00:44:26,925 --> 00:44:29,797 A szabadság versengő ideáit fogják használni, 814 00:44:29,841 --> 00:44:31,751 hogy porrá bombázzák egymást, épp úgy, mint mi, 815 00:44:31,752 --> 00:44:34,410 és az utolsó napjuk pont így fog kinézni. 816 00:44:36,717 --> 00:44:39,328 Talán, valahol, az önök végzete is 817 00:44:39,372 --> 00:44:42,331 épp oly kitörölhetetlenül meg van írva, mint az enyém. 818 00:44:42,375 --> 00:44:44,290 De én így is azt hiszem, 819 00:44:44,333 --> 00:44:46,118 a sorsunk a saját kezünkben van. 820 00:44:46,161 --> 00:44:47,859 Talán ezért vagyok itt... 821 00:44:47,902 --> 00:44:49,208 hogy emlékeztessem önöket... 822 00:44:49,251 --> 00:44:52,124 a lehetőség... 823 00:44:52,167 --> 00:44:53,908 hatalmára. 824 00:44:53,952 --> 00:44:56,606 Talán ez a jó abban, hogy láttam a jövőmet, 825 00:44:56,650 --> 00:44:59,566 hogy emlékeztethetem rá önöket, hogy egészen a legvégéig 826 00:44:59,609 --> 00:45:01,829 az életet dicsőségesen kell élni. 827 00:45:01,873 --> 00:45:05,311 Mert az utolsó pillanatunkig... 828 00:45:07,835 --> 00:45:09,881 a jövő az, amivé tesszük. 829 00:45:15,800 --> 00:45:17,366 Szóval... 830 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 háborúzzanak egymással. 831 00:45:24,722 --> 00:45:26,288 Vagy... 832 00:45:27,681 --> 00:45:29,727 csatlakozzanak bolygóink föderációjához, 833 00:45:31,337 --> 00:45:33,992 és nyújtsák ki kezüket a csillagok felé. 834 00:45:38,039 --> 00:45:40,259 A választás az önöké. 835 00:46:36,576 --> 00:46:38,099 Rábírni a Föderáció Bíróságát, 836 00:46:38,143 --> 00:46:39,622 hogy ne vesse magukat mind börtönbe, 837 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 majdnem több befolyást igényelt, mint amim van. 838 00:46:42,408 --> 00:46:44,192 És nagy befolyásom van. 839 00:46:45,498 --> 00:46:47,326 Személyesen a főparancsnokhoz kellett mennem, 840 00:46:47,369 --> 00:46:50,372 hogy utánolvashassak, mit csináltak maguk a Discoveryn. 841 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Pokolian szép munka volt, Chris. 842 00:46:51,939 --> 00:46:54,072 Ha megkérdezhetem, Admirális, 843 00:46:54,115 --> 00:46:55,551 hogyan győzte meg a Csillagflottát, 844 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 hogy nem szegtük meg az 1.sz. Általános Parancsot? 845 00:46:57,684 --> 00:46:59,381 Egy kiskaput használtam. 846 00:46:59,425 --> 00:47:00,905 Miután a tanács nem ismerheti el, 847 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 hogy a csata valaha is megtörtént... 848 00:47:02,776 --> 00:47:03,908 Nem ismerheti el, hogy a 849 00:47:03,951 --> 00:47:05,692 Kiley 279 megszerezte a technológiát. 850 00:47:05,735 --> 00:47:07,563 A Tanács nem boldog emiatt. 851 00:47:07,607 --> 00:47:09,827 Komolyra fordítják a dolgot, átnevezik... 852 00:47:09,870 --> 00:47:10,871 Elsődleges Irányelvvé. 853 00:47:10,915 --> 00:47:12,917 Hát, az sosem fog megragadni. 854 00:47:12,960 --> 00:47:14,962 Engedélyt kérek visszatérni az Enterprise-ra, uram. 855 00:47:15,006 --> 00:47:16,398 Magától függ, Chris. 856 00:47:17,747 --> 00:47:19,445 Tervezi megtartani a széket? 857 00:47:27,932 --> 00:47:29,847 Látni akart, kapitány. 858 00:47:32,371 --> 00:47:33,981 El kellett volna mondjam, uram. 859 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 Mondja el most! 860 00:47:41,249 --> 00:47:43,121 A gornoknak van egy szertartása. 861 00:47:43,164 --> 00:47:44,992 Az utolsót... aki túlélt... 862 00:47:45,036 --> 00:47:47,081 elküldik az űrbe egy kompon. 863 00:47:48,300 --> 00:47:50,171 Mintha visszadobnának egy halat, gondolom. 864 00:47:51,172 --> 00:47:53,783 Nem számolnak azzal, hogy túléli. 865 00:47:53,827 --> 00:47:55,611 Vakszerencse, hogy a King Jr. megtalált. 866 00:47:55,655 --> 00:47:57,962 Una zászlós volt a Kingen. 867 00:48:00,181 --> 00:48:02,444 Segített nekem hazatalálni. 868 00:48:03,445 --> 00:48:06,274 Miatta csatlakoztam a Csillagflottához. 869 00:48:07,536 --> 00:48:10,452 Attól tartottam, kétségbe vonja a képességemet 870 00:48:10,496 --> 00:48:12,106 a küldetés lefolytatására. 871 00:48:12,150 --> 00:48:14,152 Aggódott, hogy nem bízom magában. 872 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 - Igen. - Tehát, 873 00:48:16,197 --> 00:48:18,199 inkább úgy döntött, bennem nem bízik meg. 874 00:48:18,243 --> 00:48:19,374 Tévedtem. 875 00:48:19,418 --> 00:48:20,767 Elnézést kérek. 876 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Az aktája hibátlan. 877 00:48:24,989 --> 00:48:26,904 De... 878 00:48:26,947 --> 00:48:28,709 a Csillagflottában szolgálni többet jelent, 879 00:48:28,710 --> 00:48:30,429 mint az egyéni kiválóság. 880 00:48:30,472 --> 00:48:33,258 A képességünk a közös munkára... a legnagyobb erősségünk. 881 00:48:34,824 --> 00:48:37,436 A más emberek... 882 00:48:39,786 --> 00:48:41,744 számomra kihívást jelentenek. 883 00:48:48,055 --> 00:48:50,536 Tudja, hogy kerültek oda azok a kupolák? 884 00:48:50,579 --> 00:48:52,886 - Nem, uram. - Nos, 885 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 a III. világháború alatt egy csapatnyi tudós 886 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 vetőmag hajókat küldött az űrbe, hogy megőrizzék őket. 887 00:48:57,499 --> 00:49:01,590 De amikor a háborúnak vége volt, és a Földet újjáépítették, 888 00:49:01,634 --> 00:49:03,575 az erdők túl nagyok voltak, hogy hazahozzák őket. 889 00:49:03,576 --> 00:49:07,205 Így a Csillagflotta köréjük építette az első bázisát. 890 00:49:08,423 --> 00:49:10,121 Az űrben 891 00:49:10,164 --> 00:49:12,210 a fejlődés... 892 00:49:12,253 --> 00:49:14,212 néha... 893 00:49:14,255 --> 00:49:16,431 rendkívüli fejlődés 894 00:49:16,475 --> 00:49:18,172 is lehetséges. 895 00:49:23,003 --> 00:49:24,728 Szeretnék felajánlani egy kinevezést önnek, 896 00:49:24,729 --> 00:49:26,659 hogy csatlakozzon hozzánk az Enterprise-on. 897 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 Uram? 898 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 "A kapitány naplója. 899 00:49:29,749 --> 00:49:31,664 Csillagidő: 2259.42. 900 00:49:31,707 --> 00:49:33,753 A Föld, 901 00:49:33,796 --> 00:49:36,886 a föld és az ég... a családi tűzhelyem. 902 00:49:36,930 --> 00:49:39,585 De az Enterprise az otthonom. 903 00:49:40,586 --> 00:49:42,980 Együtt mehetünk előre, tudván, 904 00:49:43,023 --> 00:49:45,025 hogy bármilyen árnyakat is viszünk magunkkal, 905 00:49:45,069 --> 00:49:48,289 csak ragyogóbbá teszik a fényt. 906 00:49:49,290 --> 00:49:50,857 Én... 907 00:49:50,900 --> 00:49:52,685 szerencsés ember vagyok." 908 00:49:54,252 --> 00:49:56,297 Kapitány a hídon! 909 00:49:56,341 --> 00:49:58,473 Legénység rotáció befejezve, kapitány. 910 00:49:58,517 --> 00:50:01,172 Kirk hadnagy úton van a hídra, ahogy kérte. 911 00:50:01,215 --> 00:50:02,869 Köszönöm, Egyes. 912 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 Az új biztonsági főnök 913 00:50:04,523 --> 00:50:06,003 - a helyén. - Kapitány! 914 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Elhagytuk az Egyes Csillagbázist. Készen állunk. 915 00:50:10,007 --> 00:50:11,934 Csillagflotta Parancsnokság, itt az Enterprise. 916 00:50:11,935 --> 00:50:13,240 Engedélyt kérünk a térváltásra. 917 00:50:13,241 --> 00:50:15,012 A hajó rendszerei optimálisak. 918 00:50:18,841 --> 00:50:21,061 A mindenit! 919 00:50:21,105 --> 00:50:22,193 Chris. 920 00:50:22,236 --> 00:50:23,542 Mármint, kapitány. 921 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Samuel Kirk. 922 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Üdvözlöm az Enterprise-on! 923 00:50:26,545 --> 00:50:28,355 - Hogy van a család? - Mindenki jól van, uram. 924 00:50:28,356 --> 00:50:29,635 Remek itt lenni. 925 00:50:29,678 --> 00:50:32,029 Nos, a biológiai részlegre került, és... 926 00:50:32,072 --> 00:50:33,987 ő az új főnöke. 927 00:50:36,859 --> 00:50:38,600 Engedélyt kaptunk a térváltásra, uram. 928 00:50:39,688 --> 00:50:41,212 Az irány, kapitány? 929 00:50:42,169 --> 00:50:43,605 Mi a küldetés? 930 00:50:44,563 --> 00:50:46,260 A küldetésünk? 931 00:50:47,261 --> 00:50:48,610 Felfedezünk. 932 00:50:50,438 --> 00:50:52,092 Új életformákat, és 933 00:50:52,136 --> 00:50:54,051 új civilizációkat keresünk. 934 00:50:55,052 --> 00:50:57,315 Eljutunk oda, 935 00:50:57,358 --> 00:50:59,534 ahová még senki nem merészkedett. 936 00:50:59,578 --> 00:51:01,536 Menő! 937 00:51:03,234 --> 00:51:04,844 Uram. 938 00:51:04,887 --> 00:51:07,673 Vigyük ki, Ortegas hadnagy! 939 00:51:08,630 --> 00:51:10,676 Kettes fokozat. 940 00:51:12,765 --> 00:51:14,071 Taposson bele! 941 00:51:35,213 --> 00:51:36,713 April Nocifora emlékére Szeretünk 942 00:51:41,794 --> 00:51:43,143 Pike kapitányt a hídra! 943 00:51:43,187 --> 00:51:44,187 Problémánk van. 944 00:51:45,711 --> 00:51:47,639 Kevesebb, mint egy óránk van, mielőtt az üstökös 945 00:51:47,640 --> 00:51:49,367 becsapódik. Nem lesznek túlélők. 946 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 Csináljuk meg, emberek! 947 00:51:50,890 --> 00:51:52,352 Megmentünk egy bolygót reggeli előtt. 948 00:51:53,197 --> 00:51:54,415 Fegyvereket fel. 949 00:51:54,459 --> 00:51:55,895 Kirk, Uhura, velem jönnek! 950 00:51:55,938 --> 00:51:57,940 Nem akarom, hogy bárki kirepüljön az űrbe. 951 00:51:59,377 --> 00:52:01,379 Tudom, hogy látomásod volt a jövőről. 952 00:52:01,422 --> 00:52:02,945 De talán a sorsod 953 00:52:02,989 --> 00:52:04,251 nincs megírva. 954 00:52:05,034 --> 00:52:07,036 Kapitány, támadnak minket! 955 00:52:07,080 --> 00:52:09,778 A hajóik gyorsak, és a fegyvereik... 956 00:52:09,822 --> 00:52:11,719 Mondjuk úgy, hogy nem akarjuk őket kiakasztani. 957 00:52:12,651 --> 00:52:14,392 A konfrontáció a halandóságunkkal 958 00:52:14,435 --> 00:52:16,437 különleges lehetőség lehet. 959 00:52:16,481 --> 00:52:19,571 Nem szándékoztak itt lenni. 960 00:52:19,614 --> 00:52:21,399 De felnőnek a feladathoz? 961 00:52:21,442 --> 00:52:22,878 Magának ez egy buzdító beszéd? 962 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 Igen. 963 00:52:26,882 --> 00:52:28,406 Ki a fene csinálta ezt? 964 00:52:29,450 --> 00:52:30,538 La'An a hídnak! 965 00:52:30,582 --> 00:52:32,801 Emeljék fel a pajzsot! Most! 966 00:52:38,111 --> 00:52:41,462 Amikor az ismeretlent kutatjuk... 967 00:52:41,506 --> 00:52:43,769 olyan dolgokat találunk, melyek kihívást jelenthetnek. 968 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 De nem hátrálunk meg. 969 00:52:45,423 --> 00:52:46,946 Nem tudom irányítani. 970 00:52:46,989 --> 00:52:48,295 Jó megőrülni néha. 971 00:52:48,339 --> 00:52:50,428 Emberré tesz. 972 00:52:50,471 --> 00:52:52,256 Legyen éber. Legyen kreatív. 973 00:52:52,299 --> 00:52:54,432 A tudomány varázslata! 974 00:52:55,955 --> 00:52:57,043 Örökké összeköt minket 975 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 a család, ami a Csillagflotta. 976 00:53:01,743 --> 00:53:03,243 Munkára! 977 00:53:13,688 --> 00:53:15,688 Magyar felirat: NocadLee