"Nem számít, hány csillag van az égen...
...nem számít, hány galaxis
örvénylik a sajátunkon túl.
Bemértük a közeledő UFÓt!
A semmiből bukkant elő!
Nem számít, mi a matematikai valószínűsége,
vagy hogy hányszor mondjuk el,
hogy nem vagyunk egyedül az univerzumban...
Közeledik, de lassul!
az első látogatás a csillagokból mindig is
a gyerekmesék és a tudományos fantasztikum
világába tartozott.
Hallgatom.
A telemetria megerősítve.
Az UFO nem erről a bolygóról származik.
A világűrből.
A kapcsolat az idegenekkel
egyenesen a lehetetlenség határát súrolja.
Stabil kép érkezik!
A kapcsolatfelvétel csak egy álom,
amíg egy nap... többé már nem az."
Mi az?
Az univerzum minden nap egyre kisebb.
És az agresszió fenyegetése senkitől
és sehonnan nem tolerálható többé.
Mindenki biztonságban kell éljen,
vagy senki nincs biztonságban.
Ez nem azt jelenti, hogy feladnánk bármilyen szabadságot.
Legfeljebb a felelőtlenség szabadságát.
Az őseitek tudták ezt.
Mi, a bolygók lakói már régen elfogadtuk ezt az alapelvet.
Van egy szervezetünk bolygóink közös
védelme és a teljes...
Komolyan?
Megint?
Ne már, ez egy klasszikus.
Még egy kis kávét, Batel kapitány?
Nem bánom, Pike kapitány.
Még mindig nem döntötted el?
Az Enterprise az űrdokkban van még egy hétig.
Az hosszú idő.
Finom volt a palacsinta.
Megint csörög a telefon.
Aha.
Föl fogod valaha venni?
Szóval, mikor hajózol ki?
Chris.
Csinálhatjuk ezt tovább,
de akár beszélhetnénk is róla.
Beszélni, miről?
Amiről nagyon elszántan nem beszélsz.
Ami odakint történt.
Ami megkérdőjeleztette veled, hogy visszatérj a parancsnoki székbe.
Ami megkérdőjeleztetett veled...
Igen?
Mindent.
Szigorúan titkos.
Magasabb a biztonsági besorolásom, mint neked.
Erre nem.
Holnap 0600-kor hajózok ki.
Egy hónap múlva jövök vissza.
Lehet, még mindig itt leszek.
Hívj fel, találkozhatnánk!
Az jó lenne.
Tetszene.
De remélem, nem leszel itt.
Jobb helyeken is lehetnél.
Megijesztette a lovamat!
Elnézést.
Nem vette fel a kommunikátorát.
Minden tisztelettel, admirális, mi a fenét akar?
Van egy kapcsolatfelvételi helyzet, ami balul sikerült.
Sajnálattal hallom. Nem az én problémám.
- A parancsnok tisztben megbízom... - Nem hall engem, Bob.
Megegyeztünk, hogy amíg az Enterprise az űrdokkban van,
- eldönthetem, hogy vissza-e... - Nincs kapcsolat
- a hajójával. - Nem tudom, hogy ehhez
- mi köze van a... - Ez az utolsó adása.
Azóta sem hallottunk róla.
A kapcsolatfelvétel egy álom.
Amíg egy nap... már nem az.
Gyanakszom, egy új bolygó csatlakozik a Föderációhoz hamarosan.
Az első tisztje nem nagyon szereti a szabadságot, Chris.
Az enyém is ilyen volt régen.
Kihozom
az Enterprise-t az űrdokkból.
Ütemezett karbantartáson van.
Kihagyhatjuk a redundáns rendszerellenőrzéseket.
Azt akarom, hogy legénységgel együtt álljon készen 1800-ra!
Küldjön valaki mást!
Nem akar engem abban a parancsnoki székben.
Zavarba hoz bennünket.
Nem akarja a parancsnoki szerepet?
Mi a fene történt odakint, Chris?
Szigorúan titkos.
Titkos.
Nézze, szimpatizálok, bármi is történt magával.
De azt akarom, derítse ki, mi történt Unával.
Kiléphet, ha hazaért, de most még
szükségem van rá, hogy visszaüljön a lóra, kapitány.
Ez parancs.
Az űr.
A végső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata:
különös, új világok felfedezése,
új életformák és új civilizációk
felkutatása,
és hogy eljusson oda,
ahová még senki nem merészkedett.
STAR TREK KÜLÖNÖS, ÚJ VILÁGOK
- Kérdés. - Válasz.
A vulkániak annyira formálisak.
- Mi nem vagyunk azok? - Kérdés.
Válasz.
- Jól mondtad. - Köszönöm.
Talán egyszerűen feltenni a kérdést,
mintsem megelőzni egy deklarációval,
hogy kérdés következik, hatékonyabb lenne.
- Azt gondolnád. - Tehát?
Erre a helyre kérettél
első udvarlási eseményünk évfordulóján.
Rituális párzási színeket viselsz.
Így van.
És mégis az egész étkezés alatt nem tettél fel...
Kérdést?
Igen. Kérdést.
Nem tettél fel nekem egy kérdést.
Ez nyilvánvalóan nem igaz.
Sok mindent kérdeztem.
A családodról. P'Sal új lant felvételeiről.
A csavargásaidról a galaxisban
- a Csillagflottával. - A "csavargásaimról"?
Volna egy bizonyos kérdés,
amit szeretnél, hogy feltegyek?
Elnézést kérek.
Talán túl sokat tételeztem fel.
Sokat voltam távol, ez gyengítheti a tradíciókat.
- Nincs jogom hozzá, hogy... - Kérdés.
Spock.
Elveszel feleségül?
Már kezdtem azt hinni, sosem kérdezed meg.
De...
azt hiszem, épp ez volt a lényeg.
Meg kell kérnem önöket, hogy ezt csinálják valahol máshol.
Legyenek szívesek.
Micsoda remek ötlet.
A Salonon folyékony higany van a tengerekben.
A Földön víz.
Nincs semmi odakint, ami jobb, mint ami itt van, a Vulkánon.
Talán meg kéne mutasd.
- Ne. - Muszáj.
Esküt tettem.
Ahogy nekem is az előbb.
Házasság és kötelesség.
A kettő kiegészíti egymást.
Szkeptikus vagyok a kérdésben.
Spock...
Maga meztelen?
- Nem, kapitány. - Nem, Chris,
nem az. De épp az lett volna.
Ez egy különleges este.
Bocsánat.
Minden rendben, kapitány?
Kihajózunk.
Egyesnek nyoma veszett, Spock.
April minket küld, hogy találjuk meg.
A fedélzeten találkozunk, kapitány.
T'Pring megérti majd.
- Pike, vége. - Spock, vége.
Ez egy kérdés kellett volna legyen.
Hogy megértem-e, vagy nem.
Sajnálom.
Ne legyen ebből szokás.
Nem foglak végigkergetni a galaxison, csak hogy férjhez menjek.
Nem kell kergetni azt,
amink már most is megvan, T'Pring.
Enterprise, itt a Stamets komp, közeledünk
- a transzport-koordinátákhoz. - Stamets, a transzportálás
engedélyezve.
Minden lesikálva, mintha új lenne, uram.
Bár ilyen könnyű lenne.
Uram?
Energiát!
- Hogy van, Mr. Spock? - Minden rendszer működik.
- De mint tudja, szimulációkat nem futtattunk. - Köszönöm, Kyle.
A fő M.I. fejlesztésre került.
Személyzeti rotáció is történt.
Egy pár tisztet el kell szállásoljunk a küldetés után.
Köztük a főgépészt és Kirk hadnagyot,
akit úgy tudom, ön kért.
Úgy tűnik, mintha millió évvel ezelőtt lett volna.
Valójában három hónapja, tíz napja, négy órája és öt perce.
Azt kérdeztem, ön hogy van, Spock.
Jól vagyok, kapitány.
Bár bevallom, mindig, amikor visszatérek az űrbe,
a nővérem elvesztésének súlya egyre nehezebb.
Sajnálom. Nekem is hiányzik.
Híd!
Oké, új kadétok,
orvosi... Hú, jó, erre szükségünk volt.
Biztonságiak.
- Biztonságiak... - Mi az, kapitány?
Hát, feltételeztem, hogy Una távollétében...
Bocsásson meg, kapitány. A parancsnokság szerint a küldetést
leginkább vezető tudományos tisztként tudom szolgálni.
Ó, nem, megértem, Spock.
Én csak...
Nem gondoltam rá, hogy...
lesz egy új Egyesem.
Kapitány a hídon!
Pike kapitány.
La'An Noonien-Singh hadnagy. Biztonsági főnök.
Ideiglenes első tisztjévé neveztek ki.
Üdvözlöm a fedélzeten, Egyes!
Elég nagy cipőkbe kell belenőnie.
Tudok róla.
Oké.
Mindenkit üdvözlök a fedélzeten!
Készen állunk, Ortegas hadnagy?
Naná! Az irány a Kiley 279-re
megtervezve és betáplálva, kapitány.
- Vezérlés. Hogy állunk, hadnagy? - Minden jelzés zöld.
Úgy érzem, a hajó készen áll, kapitány.
Kommunikáció?
Á, igen, a tehetség.
Uhura kadét...?
Kommunikációs rotációban. Nagyon örülök, hogy itt van.
Köszönöm, uram. Örülök, hogy itt lehetek.
Az Enterprise engedélyt kapott az indulásra.
Rendben, Ortegas, vigyük ki!
Térváltásra teljesen készen állunk.
Kapitány?
Tessék?
Igen, persze.
Oké, Ms. Ortegas.
Taposson bele!
Hajóbejelentés, Uhura kadét!
Igen, uram.
Itt a kapitány beszél.
Egy kicsi korábban jöttünk ki a kapun,
remélem, senkit nem kaptunk el
vizes hajjal vagy letolt gatyával.
Mint tudják, a Csillagflotta kiküld egy kapcsolatfelvételi csapatot,
ha a mélyűri szondáink jeleket fognak
egy működő térhajtóműről.
Hat nappal ezelőtt egy működő térhajtómű jele
tűnt fel a Kiley 279-en.
A USS Archer ment oda köszönni.
Azóta elvesztettük a kapcsolatot.
A küldetésünk, hogy megtaláljuk az embereinket
és hazahozzuk őket.
És ha szerencsénk van,
új barátokra is lelhetünk.
Senki nem hal meg.
Ez a küldetés senkinek nem lesz az utolsó napja.
Kapitány, vége.
Értesítsenek, ha odaértünk. A kabinomban leszek.
Egyes, öné a híd.
Igen, kapitány.
Tartsuk az irányt és a sebességet!
Figyelem! Sugárzás észlelve.
Tréninggyakorlat megszakítva.
- Meglesz ez! - Menekülj innen!
Négy másodperc a lezárásig.
Három.
A sugárzás kritikus szinten.
- Lezárás teljes. - Pike kapitány!
Ne!
Tessék!
Mr. Spock.
Kapitány, nem akarok túllépni egy határt.
Túllépheti.
Szaurián brandyt?
Önmaga... ön, uram?
Nagyon is az vagyok.
Épp ez a probléma.
Nem kerülte el a figyelmemet, hogy amikor lement
a klingon Boreth holdjára, megváltozott emberként tért vissza.
Boreth két dologról ismert:
egy kolostorról és egy ritka ércről,
ami temporális tudatáthelyeződést okozhat.
Mindkettőnek átalakító ereje van.
Nem a kolostor volt.
Nem. Ezt feltételeztem.
Látta a jövőt?
Láttam a saját halálomat, Spock.
Legalábbis annak az embernek a halálát, aki most vagyok.
Pontosan tudom, hogyan és mikor ér véget az életem.
És nemcsak láttam, éreztem.
Minden gyötrő másodpercet.
A legtöbb ember...
szeretjük azt hinni,
egészen a legutolsó pillanatig
valahogy, valami módon
elcsaljuk a halált.
Legalábbis én azt hittem.
Hamar bekövetkezik?
Csak maga tud ilyet kérdezni.
Nem.
Majdnem egy évtized még.
Az hamar?
Hirtelen annak tűnik.
Folyton magam előtt látom.
Uram, azt gondolom, a halál ismerete
létfontosságú a hatékony vezetéshez.
Az ismeret egy dolog, Spock, de én megtapasztaltam.
Hogy fog ez élni bennem?
Határozatlanná tesz?
Óvatossá? Nem elég óvatossá?
Máris megkérdőjelezem magamat.
És ez a legutolsó, amit egy kapitány megtehet.
A fájdalmat megértéssé lehet alakítani.
Meg kell találja a jót a halálának ismeretében.
Használja, hogy azzá váljon, aki ön a leginkább.
És ki az, Spock?
A kapitány.
Pike kapitányt a hídra!
Kilépünk a hipertérből.
Bármi jel az Archerről?
Transzponder jeleket fogok az éjszakai oldalról.
Repüljünk körbe, hadnagy! Hívják! Minden frekvencián.
Próbálom.
Semmi, uram.
Lehet, hogy elveszik a válasza a szubtéri zajban?
Nincs szubtéri zaj.
Teljes a csönd odakint.
Vizuális kapcsolat, uram.
Képernyőre!
Minden rendszer zöld.
A hajó teljesen érintetlen, uram.
- Életjelek, Mr. Spock? - Nincsenek.
De testeket sem érzékelek.
A hajó üres.
Hol a legénység?
Bámulatos.
Csupa fül vagyok.
Ez csak egy szólásmondás.
Távolról megnyitom a hajónyilvántartást.
Az Archer csak Unát és két asztrofizikust szállított.
Ha lement a felszínre,
a térhajtómű jel irányába ment volna.
Be tudja mérni, Spock?
Megvan, uram. Habár...
Nem vagyok igazán "habár" hangulatban.
Nem tudom pontosan bemérni. A helyszín valószínűleg szigetelve van.
Ennek a térhajtóműjelnek elég furcsa a jelvarianciája.
Elég furcsa?
Javaslom felvenni a deflektor pajzsokat maximumra!
Bármely nyilvánvalóan defenzív viselkedés a kapcsolat-
felvételi protokoll megsértése.
Nincs hívás a felszínről, se szubtéri zaj.
Nincs bolygóközi közlekedés.
Nincs egyetlen orbitális dokk sem.
- Mi akar ezzel mondani? - Nem látszik
semmilyen jele a helyi űr kolonizációjának.
Egy évszázaddal a térhajtómű megépítése előtt lehetnek.
Mégis térhajtómű jelet fogunk.
Egy frisset.
- Ezek intő jelek. - Kapitány, nincs elég...
- Deflektot pajzsokat aktiválni! - Igenis.
Többszörös kilövésjelek a felszínről.
Plazmatorpedók. Három direkt találat.
- Sérülés felmérés? - Minimális.
De ha nem vettük volna fel a pajzsot...
Szép munka, Egyes!
Vigyen feljebb, Ortegas!
Talán úgy azt hiszik, eltaláltak.
Mi folyik odalent?
Plazmatorpedók?
Az 21. századi technika.
Hogy a fenébe fejlesztettek ki ezek
fénynél gyorsabb hajtóművet?
Nem tették.
Javaslom, váltsunk vörös riadóra!
Vörös riadó, Ms. Uhura!
Analizáltam a jelvarianciát,
amit Ortegas hadnagy izolált.
Ez a nép nem térhajtóművet épített.
A jelek alapján
egy térbombát építettek.
Úgy tűnik, két háborúban álló frakcióról beszélhetünk.
És konfliktusuk válságos pontra érkezett.
A bolygó felszínének letapogatása
térhajtómű előtt társadalomra utal.
- Ez hogy lehetséges? - Mint tudják,
a vulkániak találták ki a kapcsolatfelvételt.
Nem is mulasztanak el emlékeztetni rá.
A bolygók ebben a szektorban térhajtóművel.
Valamennyi vagy föderációs tag,
vagy folyamatban van a felvétele.
Szabadon utazhatunk bármelyikbe.
Az 1. sz. Általános Parancs nem vonatkozik rájuk.
Ezek közül egy világon se,
sőt, a kapcsolatfelvételek teljes történelme alatt
nem fedeztek fel mást a térhajlításból, mint hajtóművet.
Vagy más szóval, az atombombát is
fel lehetett volna fedezni a részecskefizika előtt.
- Csak sosem történt ilyen. - Vajon Egyes tudta, hogy
a térhajtómű jel egy fegyveré?
Valószínűleg nem. A műszereinket nemrég frissítették az űrdokkban.
Hát, ha azok a rakéták a legjobbak, amijük van,
sugározzunk le, keressük meg az embereinket és hozzuk őket haza.
Mérlegelnünk kell a lehetőséget,
hogy ez a technológia nem itteni.
Akárhogy is szerezték,
ha egy lezuhant idegen űrhajóban találták,
vagy ha a kezükbe adták...
- Az 1.sz. Általános Parancs él. - Nem avatkozhatunk be
a természetes fejlődésükbe. Nem mutatkozhatunk...
De mi van, ha már láttak minket?
Nem kockáztathatjuk a lehetőséget.
Szóval csak itthagyjuk az embereinket?
Aligha.
Látogassuk meg az orvost!
Doki! Kérem, osszon meg velünk némi bölcsességet!
Oké.
Sose kérj a házi öntetből!
Örülök, hogy látom.
Dr. M'Benga túrázott velem a Mojave-sivatagban,
- én pedig Kenyában vele. - Mr. Spock.
- Ez pedig... - Örülök, hogy újra látom.
Hát persze.
Magának kellett alkalmasnak minősíteni.
Megkaptam a parancsait, kapitány.
Ez itt Chapel nővér.
Chapel nővér egy civil csereprogramból érkezett,
a Stanford Morehouse Epigenetikus Projekttől.
Úgy hangzik, mint pont a megfelelő ember a munkára.
Milyen munkára?
Meg fogom kavarni a génállományát.
Maguk az elsők.
A helyiek humanoidok.
Fiziológiájuk és genetikájuk nagyban megegyezik
a legénységünk nagy részével.
De el kell végezzünk
pár átalakítást, ha el akarunk vegyülni.
Belsőleg van egy csomó
különböző szervük, ami kicsivel
több időbe telne, szóval...
próbáljanak nem röntgen elé kerülni.
Megváltoztatni, hogyan?
Chapel nővér egy Csillagflotta- kezdeményezésen dolgozik,
hogyan lehetne idegen kultúrákat szennyeződés nélkül megfigyelni.
Álcákat készít.
Maga meg rakétát vezet,
ha már, tudja, így le- egyszerűsítünk mindent.
Kisebb változtatásokat végzek
a genetikai kódjában,
ami gyors belső változásokat indukál,
és rövid távú hatással van a biológiájukra.
Biztonságos?
Majdnem mindig.
Előbb a nyugtató.
A teste egy gyors, sűrített
metamorfózison megy keresztül.
Ez... fájdalmas.
A fenébe a védelemmel, Doktor!
Úgy értem, csinálja!
Oké.
A magáét módosítottam.
A vulkániak eleve komplexebbek,
és a maga félig emberi génállománya egyedi.
Szóval...
elsőre talán nem tart olyan sokáig.
Nyugtatókat ne! Csak a génterápiát.
Talán nem voltam egészen világos
a... szörnyen fájdalmas résszel?
Talán nem voltam egészen világos, amikor nemet mondtam.
Szóval...
Olvastam az aktáját.
- Azt hiszem, értem... - Szándékában áll
direkt parancsot adni a nyugtatóra,
a procedúra során, kapitány?
Nem.
Akkor inkább teljesen a tudatomnál kívánok maradni.
Az emberek túlélnek dolgokat.
Hát, van a túlélés...
és van az élet.
A maga döntése.
Tartson ki, hugi!
A helyi ruhaviseleteket letöltöttük
a tárolóba, egyetemes fordítókkal
és trikorderekkel együtt.
Megerősíti, hogy nem kellenek fegyverek?
Megerősítem.
Lerakom valahova magukat, ahol nincs forgalom.
Csak ne veszítse el a zoknimat, Mr. Kyle!
Energiát!
Miért mindig egy sikátor?
Kapitány.
Hol a nadrágom?
Ha Rómában jár, Mr. Spock...
Ne aggódjon! Nem méltósági kérdés.
A félreértések elkerülése végett, ez nem az én választásom.
A tüntetések egész este és reggel folytatódtak
a szövetségi helyszíneken egész országunkban.
Lázító elemek tovább terjesztik a pletykákat,
hogy a kormány egy újfajta fegyvert fejleszt
belföldi használatra.
Kapitány, úgy tűnik, egy olyan társadalomban landoltunk,
ahol valamiféle hosszan tartó polgári konfliktus van
a bolygó kormányával.
A régi Föld árnyékai. Hallott már
az Amerikai Egyesült Államokról, Spock?
Igen, uram,
mindkét polgárháborúról és borzalmas következményeiről hallottam.
Ha ez a társadalom már gyújtóponton van,
és valahogy szert tettek egy fejlett fegyverre...
Kapitány.
Elég közel vagyunk, hogy jobban be tudjam mérni
- a térhajtómű jelet. - Merre?
Arra!
Akármivel van levédve a tértech, lehetetlenné teszi a transzportálást.
Nem sugározhatunk be az épületbe. Kell találnunk...
Kapitány, kérek engedélyt gyorsan cselekedni!
- Megadom. - Maradjanak itt!
Kérem! Segítsenek!
A gyógyszerem... ott.
- Nyugodjon meg! - A nyakát.
Tessék?
A nyakát! A...
Szerencse, hogy az izomrendszerük érzékeny volt.
Szerencse, hogy végre fogta a célzást.
Az Enterprise tud másolatokat gyártani
a ruhájukról és a biztonsági jelvényükről,
hogy egyezzen a miénkkel a retinaleolvasónál.
Mit gondol, mit kezdjünk velük?
Sugározzuk fel őket!
- Felsugározni, hová? - A gyengélkedőn leszedálhatják őket.
Azt javasolja, hagyjuk őket eszméletlenül
egy föderációs csillaghajón, amíg mi végrehajtjuk a küldetést?
Nem éreznek fájdalmat,
nem lesznek róla emlékeik, csak némi kiesett idő.
Mindketten alacsony szintű kábításban vannak.
- Lássuk, hogy működik rajtuk. - Egy DNS-mintára van szükségem.
- Most rögtön? - A szimulációm azt mutatja,
Spock genetikai kódolása kezd felbomlani.
Ha nem szintetizálok egy boostert valódi kiley DNS-sel,
nem fog tudni átmenni a retinaszkenen.
Olyan kell, aminek kompatibilisek a felszíni proteinjei
Mr. Spock vulkáni vérével.
Vagy sosem jut át a biztonságiakon.
Ez nem fog működni.
Úgy látszik, szerencsénk van.
Hol vagyok?
A Delta Scorpii Hetes!
Előkészítem a boostert, te kapd el a nyuszit!
Mindig én kapom a vicces munkát.
Hát, te vagy a kedvencem.
- Ortegas. - A leszállócsapat álljon készenlétben.
Ne engedjék bemenni őket az épületbe!
És van egy Delta Scorpii Hetes szituációnk!
Mindig akkor, amikor én vagyok a kapitányi székben.
Egyébként csodás volt az az előbbi előadás.
Préda testtartás - mindig hasznos,
elhitetheted a ragadozókkal, hogy magatehetetlen vagy.
Kapitány, nem mehetnek be!
Micsoda? Miért?
Chapelnek le kell sugároznia egy boostert Spocknak.
Adjon nekünk egy percet!
Hé, mozogjanak!
Nincs egy percünk.
Kyle, be tud lőni egy helyet,
és lesugározni és használni egy szemkenőcsöt?
Mi, viccel velem? Nem! A transzporterek nem csinálnak ilyet.
Főnök, itt Ortegas.
Találja ki, hogy csináljon ilyet!
Hű, ne, ne, várjon, várjon, várjon, várjon, várjon!
- Hol a fenében vagyok? - Tudom, hogy meg van ijedve.
- De ez nem az, amire gondol. - Mi ez?
Jó, talán egy kicsit az.
Ne, ne, ne, ne már!
Helló!
A híd felé tartunk.
A hídon van a Backtackünk.
Mint a Tagball nevű játék a bolygójukon.
A Backtack hozza a döntéseket.
Ismerit a Tagballt?
Nagyon sajnálom.
- Hol a tudós? - A hídra tart.
Fel tudjuk kapcsolni a orvosi vésztranszportert?
Adom rá az energiát!
Úgy hallottam, a legnagyobb meccs
a Cone Rockets volt a Boom Shield ellen.
Igen. Ott voltam...
Megvagy.
Köszönöm.
Üdvözlöm az Enterprise-on!
Uhura.
Chapel.
Lépjen hátra a leolvasótól!
Most már rajtad múlik, Kyle!
Azt mondtam, lépjen hátra!
Menjen!
Kapitány, a genetikai változtatásaim tovább bomlanak.
Megvan. Erre!
Az itteni falak valamiféle nagy
sűrűségű sugárzásblokkolóval vannak borítva.
A szenzoraink ezért nem tudnak behatolni az épületbe.
Csak valami olyan erős, mint egy térhajtómű jel
tud kiszivárogni.
De most, hogy belül vagyunk,
fogni tudom a biojeleit.
Életben van, kapitány. És itt van.
- Hol? - Lent.
Nagyon lent.
Ez a miénk.
- Erre lent. - Spock, a fülei.
Tudom. A fájdalom elég jelentős.
Úgy tűnik, az átkódolás most stabilizálódott.
Ez lesz az.
Kapitány?
- Elég szépen fest. - Tényleg?
Mi lenne, ha megköszönné, hogy megmentem?
Valahogy sejtettem, hogy eljön.
Tud mozogni?
Lövedék seb, a nem túl meleg fogadtatás eredménye.
Egy kisebb vita.
Visszatekintve,
lehet, hogy mi is gondolhattunk volna arra,
hogy inkognitóban jöjjünk.
La'An.
Helló, főnök!
- Utálok a másik fickónak lenni. - Várjon, maguk ismerik egymást?
Igen, rámtalált egyszer,
amikor rossz passzban voltam.
- Nem mondtam neked, hogy ne legyél annyira bátor? - Kapitány,
- szólhattam volna, én... - Később.
Spock, a szigetelés hézagos.
- Egy kiskanalat használtunk. - Talán át tudunk irányítani
egy transzporterjelet a lyukakon.
Igen, ha közelebb lennénk a felszínhez.
- Egyes! - Igen, kapitány!
Az eredeti.
Tud járni?
Szerencsére az utunk néptelen.
Ne kísértse a szerencsét!
Illogikus azt hinni...
Kapitány, a fájdalom... elviselhetetlen.
Spock?
Így már jobb.
Nincs idő elrejteni őket. Gyerünk!
Még mindig túl sok az interferencia.
- Magasabbra kell mennünk. - Mi történt itt?
Ez a nép nincs kész a kapcsolatfelvételre.
Neki nincs jogosultsága ehhez.
Fütyülök rá!
Hogy a francba tudnak teret hajlítani?
Mi adtuk nekik, kapitány.
Kevesebb, mint egy fényévre vagyunk a zéróponttól.
Zéróponttól?
Ahol mi és a Discovery legénysége
féregjáratot nyitott a jövőbe.
A kelpián és klingonok hajói között
volt vagy száz térhajtómű jel.
Kivilágítottuk az eget.
És az ő különböző távcsöveik pont elegek voltak, hogy lássanak minket.
Elég adatot gyűjtöttek, hogy
visszafejtsék az anyag/antianyag reaktort.
- Kapitány, vonalban az Enterprise. - Még nem álltak készen.
Messze nem.
És most a mi technológiánkkal fegyvert építenek.
Sosem gondoltam...
Chris, senki sem.
Azokért az életekért harcoltunk, akik most bajban vannak.
A jelerősítők működnek.
Nem bírhatjuk rá őket, hogy a csillagokkal törődjenek.
Az nem a mi munkánk.
A transzporter vezérlők működésben.
Csak az ellenségeiket akarták elpusztítani.
És mi megadtuk rá a módot.
Megtalálták alvó barátainkat.
Kapitány, készen állunk a felsugárzásra.
Kapitány!
- Kapitány! - Ha most elmegyünk,
minden ezután következő halál a mi lelkünkön szárad.
Nem befolyásolhatjuk tovább ennek a világnak a sorsát.
Szabad vagy nem szabad, Spock, már megtettük.
Most már csak egy lehetőségünk van: jó irányba befolyásolni.
Chris, az 1.sz. Általános Parancs
egyenesen kimondja, hogy nem...
A pokolba az Egyes Paranccsal!
Spock, maga velem jön. A többiek visszamennek a hajóra.
- Kapitány! - Most rögtön.
Ez parancs.
Négy fő felsugárzásra! A kapitány és a
tudományos tiszt hátramarad.
Spock, utánam.
Bölcs dolog ez?
Én nyilvánvalóan idegen vagyok.
Épp erre számítok.
Vigyenek a vezetőjükhöz!
A hibát mi követtük el.
Az egész világuknak mély bocsánatkéréssel tartozunk.
Azt mondja, a zsenialitásunk
- a maguk hibája? - Nem, azt mondom,
körültekintőbbek lehettünk volna
technológiáink felfedését illetően.
Népünk egyik vezérelve,
hogy nem befolyásoljuk a kevésbé fejlett civilizációkat.
- Milyen nemes önöktől! - Az erő, amit használnak,
áthidalhatja a szakadékot a világok között.
De pusztító képességét nem szabad alábecsülni.
Konfliktusban állunk egy lázadó frakcióval
évszázadok óta. Ez a lehetőségünk,
hogy véget vessünk neki.
Tömeggyilkossággal?
Az önök népe sosem vert le polgári zavargásokat?
Tárgyalás. Vita.
Ezekkel az eszközökkel lehet tartós békét építeni.
Mondja, vannak csoportok, akik megtagadják,
hogy tárgyaljanak önökkel?
Hatalommal rendelkező csoportok?
Ó... ó, igen.
- És velük? - Emlékezzen rá, hogy amikor elefántok harcolnak,
a fű az, ami szenved.
A kikuyuk népe Kenyában, Afrikában,
a Földön, naponta megtanítja nekünk ezt a leckét.
Egy közmondást adott nekem,
kevésbé használható, mint egy nagy husáng.
Akié a legnagyobb husáng, az nyer.
Nos, a szabályzatunk arra kényszerít...
Az önök szabályai nem az én szabályaim, kapitány.
Az én munkám, hogy biztosítsam, hogy képesek legyünk
a jövő generációkat is kormányozni.
Ha ennek vérontás az ára...
hát legyen.
Vigyék el őket!
Mire egy jó egy szabály, ha nem akarsz meghalni érte?
Vagy megszegni.
Vészkommunikáció Pike kapitánytól!
Az Enterprise-t alacsony orbitális pályára!
Teljes láthatóság! Mutassuk meg, mink van!
- Kapitány? - Várja ki!
Ahogy ön is mondta,
akié a legnagyobb husáng, az nyer.
Ebben az esetben...
az én vagyok.
Ma, egy történelmi pillanatban a kormányzó és a lázadó
frakció vezetői találkozni fognak,
hogy megvitassák az idegenek megérkezését.
Egy évszazad óta ez az első alkalom,
egy időben, egy helyiségben tartózkodnak.
És mi mind közvetítjük ezt önöknek, élőben!
Hát, ez jól halad.
Évszázadok óta hozzászoktak az erőszakos eseményekhez.
Egy polgárháború igazi ára mindig absztrakt.
Ha nem hiszed, hogy meg fogsz halni, végül az ölet majd meg.
Mit mondott?
Elnézést, kapitány!
Valami, amit az apám mondott, nem sokkal mielőtt...
Olvasta az aktámat.
Tudja, hogy a gornok elfogták a családom kolóniahajóját,
és letettek minket az egyik...
keltető bolygójukra.
Először nem értettem, mit értett ezalatt.
De sok időm volt gondolkodni rajta.
Hogy miért én voltam az egyetlen túlélő.
Tudja mit láttam a sok embernek az arcán,
akiket szerettem, amikor meghaltak?
Mielőtt felvágták őket és etetőszerként
vagy keltetőzsákként használták őket?
Tudja mi az utolsó dolog, amit éreztek?
Meglepetést.
- Igen. - Mert egészen addig
az utolsó pillanatig...
nem tudták elképzelni a halált.
Igen.
De maga nem ilyen.
Nem. Én nem.
És ez tartotta...
életben.
Köszönöm, hadnagy.
Kapitány.
Hozzáférésre lesz szükségem a történelmi adatbázishoz.
Uhura kadét!
Szükségem lesz egy a bolygóra leküldött jelre.
Helló!
Bocs a zavarásért.
Christopher Pike vagyok.
A bolygómat Földnek hívják.
És bár messze van ide, az én népem és önök
eléggé hasonlítanak.
Ilyen a bolygóm ma.
De nem voltunk mindig békések.
Ez a Föld a 21. században.
Mielőtt minden elromlott.
Sokban hasonlít a maguk világára. Nemrégiben
bepillantást nyertem a jövőmbe.
Nem olyan volt, mint reméltem.
Végül is mi a jó abban, ha ismerjük a jövőnket?
Nemrégiben egy barátom kérdezte ezt tőlem, és...
nem értettem, mire gondol.
Mostanáig.
Én láttam a jövőmet.
Hadd mutassam meg az önökét!
A mi konfliktusunk is a szabadságért való harccal kezdődött.
Úgy hívtuk: a Második polgárháború,
aztán az Eugenikus háború,
és végül csak Harmadik világháború.
Ez volt az utolsó nap.
A nap, amikor a Föld, amit ismertünk, megszűnt létezni.
Ami egy ország kitöréseként indult,
600.000 állat és növényfaj
teljes kipusztulásához
és a Föld népessége 30%-ának elvesztéséhez vezetett.
Globális öngyilkosság.
Amit adtunk önöknek,
mód arra, hogy elpusztítsák önmagukat.
És ahogy kinéznek,
meg fogják tenni.
A szabadság versengő ideáit fogják használni,
hogy porrá bombázzák egymást, épp úgy, mint mi,
és az utolsó napjuk pont így fog kinézni.
Talán, valahol, az önök végzete is
épp oly kitörölhetetlenül meg van írva, mint az enyém.
De én így is azt hiszem,
a sorsunk a saját kezünkben van.
Talán ezért vagyok itt...
hogy emlékeztessem önöket...
a lehetőség...
hatalmára.
Talán ez a jó abban, hogy láttam a jövőmet,
hogy emlékeztethetem rá önöket, hogy egészen a legvégéig
az életet dicsőségesen kell élni.
Mert az utolsó pillanatunkig...
a jövő az, amivé tesszük.
Szóval...
háborúzzanak egymással.
Vagy...
csatlakozzanak bolygóink föderációjához,
és nyújtsák ki kezüket a csillagok felé.
A választás az önöké.
Rábírni a Föderáció Bíróságát,
hogy ne vesse magukat mind börtönbe,
majdnem több befolyást igényelt, mint amim van.
És nagy befolyásom van.
Személyesen a főparancsnokhoz kellett mennem,
hogy utánolvashassak, mit csináltak maguk a Discoveryn.
Pokolian szép munka volt, Chris.
Ha megkérdezhetem, Admirális,
hogyan győzte meg a Csillagflottát,
hogy nem szegtük meg az 1.sz. Általános Parancsot?
Egy kiskaput használtam.
Miután a tanács nem ismerheti el,
hogy a csata valaha is megtörtént...
Nem ismerheti el, hogy a
Kiley 279 megszerezte a technológiát.
A Tanács nem boldog emiatt.
Komolyra fordítják a dolgot, átnevezik...
Elsődleges Irányelvvé.
Hát, az sosem fog megragadni.
Engedélyt kérek visszatérni az Enterprise-ra, uram.
Magától függ, Chris.
Tervezi megtartani a széket?
Látni akart, kapitány.
El kellett volna mondjam, uram.
Mondja el most!
A gornoknak van egy szertartása.
Az utolsót... aki túlélt...
elküldik az űrbe egy kompon.
Mintha visszadobnának egy halat, gondolom.
Nem számolnak azzal, hogy túléli.
Vakszerencse, hogy a King Jr. megtalált.
Una zászlós volt a Kingen.
Segített nekem hazatalálni.
Miatta csatlakoztam a Csillagflottához.
Attól tartottam, kétségbe vonja a képességemet
a küldetés lefolytatására.
Aggódott, hogy nem bízom magában.
- Igen. - Tehát,
inkább úgy döntött, bennem nem bízik meg.
Tévedtem.
Elnézést kérek.
Az aktája hibátlan.
De...
a Csillagflottában szolgálni többet jelent,
mint az egyéni kiválóság.
A képességünk a közös munkára... a legnagyobb erősségünk.
A más emberek...
számomra kihívást jelentenek.
Tudja, hogy kerültek oda azok a kupolák?
- Nem, uram. - Nos,
a III. világháború alatt egy csapatnyi tudós
vetőmag hajókat küldött az űrbe, hogy megőrizzék őket.
De amikor a háborúnak vége volt, és a Földet újjáépítették,
az erdők túl nagyok voltak, hogy hazahozzák őket.
Így a Csillagflotta köréjük építette az első bázisát.
Az űrben
a fejlődés...
néha...
rendkívüli fejlődés
is lehetséges.
Szeretnék felajánlani egy kinevezést önnek,
hogy csatlakozzon hozzánk az Enterprise-on.
Uram?
"A kapitány naplója.
Csillagidő: 2259.42.
A Föld,
a föld és az ég... a családi tűzhelyem.
De az Enterprise az otthonom.
Együtt mehetünk előre, tudván,
hogy bármilyen árnyakat is viszünk magunkkal,
csak ragyogóbbá teszik a fényt.
Én...
szerencsés ember vagyok."
Kapitány a hídon!
Legénység rotáció befejezve, kapitány.
Kirk hadnagy úton van a hídra, ahogy kérte.
Köszönöm, Egyes.
Az új biztonsági főnök
- a helyén. - Kapitány!
Elhagytuk az Egyes Csillagbázist. Készen állunk.
Csillagflotta Parancsnokság, itt az Enterprise.
Engedélyt kérünk a térváltásra.
A hajó rendszerei optimálisak.
A mindenit!
Chris.
Mármint, kapitány.
Samuel Kirk.
Üdvözlöm az Enterprise-on!
- Hogy van a család? - Mindenki jól van, uram.
Remek itt lenni.
Nos, a biológiai részlegre került, és...
ő az új főnöke.
Engedélyt kaptunk a térváltásra, uram.
Az irány, kapitány?
Mi a küldetés?
A küldetésünk?
Felfedezünk.
Új életformákat, és
új civilizációkat keresünk.
Eljutunk oda,
ahová még senki nem merészkedett.
Menő!
Uram.
Vigyük ki, Ortegas hadnagy!
Kettes fokozat.
Taposson bele!
April Nocifora emlékére Szeretünk
Pike kapitányt a hídra!
Problémánk van.
Kevesebb, mint egy óránk van, mielőtt az üstökös
becsapódik. Nem lesznek túlélők.
Csináljuk meg, emberek!
Megmentünk egy bolygót reggeli előtt.
Fegyvereket fel.
Kirk, Uhura, velem jönnek!
Nem akarom, hogy bárki kirepüljön az űrbe.
Tudom, hogy látomásod volt a jövőről.
De talán a sorsod
nincs megírva.
Kapitány, támadnak minket!
A hajóik gyorsak, és a fegyvereik...
Mondjuk úgy, hogy nem akarjuk őket kiakasztani.
A konfrontáció a halandóságunkkal
különleges lehetőség lehet.
Nem szándékoztak itt lenni.
De felnőnek a feladathoz?
Magának ez egy buzdító beszéd?
Igen.
Ki a fene csinálta ezt?
La'An a hídnak!
Emeljék fel a pajzsot! Most!
Amikor az ismeretlent kutatjuk...
olyan dolgokat találunk, melyek kihívást jelenthetnek.
De nem hátrálunk meg.
Nem tudom irányítani.
Jó megőrülni néha.
Emberré tesz.
Legyen éber. Legyen kreatív.
A tudomány varázslata!
Örökké összeköt minket
a család, ami a Csillagflotta.
Munkára!
Magyar felirat: NocadLee