A Star Trek: Különös új világok előző részében...
Küldjön valaki mást!
Ne engem akarjon parancsnokként.
- Látta a jövőt. - A saját halálomat.
Az első tisztje nem szeret
szabadságon lenni, Chris.
- Kapitány! - Samuel Kirk.
Nos, a tudományos részleghez került, és..
Ő az új főnöke.
Pike Kapitány!
La'An Noonien-Singh hadnagy, Biztonsági főnök.
Ó, a csoda kadét, Uhura?
- Mi a küldetésünk? - Felfedezünk
Új életformákat,
és új civilizációkat
Eljutunk oda, ahová még senki nem merészkedett.
Kadét napló.
Csillagidő 2912.4.
Az Enterprise a Persephone rendszert vizsgálja,
ahol a legénység egy ősi üstökös,
a C/2260-Quentin viselkedését tanulmányozza.
Én viszont, csak itt rostokolok a leszállóegységben,
a biztonsági előrásoknak megfelelően,
ami nem igazán ősi,
és nem is igazán, üstökös.
Így most, az idő elég lassan tellik.
Bár nemrégiben történt egy
vacsora meghívás a kapitány kabinjába.
Ortegas hadnagy szólt, hogy menjek el,
így leporolhattam a díszegyenruhámat.
Azt mondtad, hogy ez hivatalos esemény.
Igazából azt mondtam,
hogy talán felvehetnéd, a díszegyenruhádat.
Csak ugrattál? Te így tréfálkozol?
Valahogy így.
Visszamegyek átöltözni!
Nem akarsz elkésni a kapitány asztalától ugye?
Nyugi, kadét! Ez a hagyomány.
- Bolonddá tenni az újoncot? - Ez mindig jó móka.
Unatkozunk. Ez egy kis hajó.
Valójában nem az.
Gyerünk már!
Tekintsd ezt a az első teljes sornak
az Enterprise bingóban.
Tudsz róla?
Én is voltam egyszer kadét, kadét!
Szóval, akkor miről is szól ez?
Nos, először is ez nem a parancsnoki állomány találkája.
A kapitány hallani akarja, hétköznapi, emberi módon,
hogy mi történik valójában a hajón.
Szóval valószínű, hogy kérdezgetni fog.
Óriási!
Ezzel, mi a problémád?
Mit is mondjak?
Az apám azt mondogatta,
hogy engem nem tartanak vissza, a társalgásban a kötötségek.
Akkor, ez jó móka lesz neked.
Ortegas hadnagy, Uhura kadét, üdvö...
Egyenruhában? Fogjanak egy italt!
Nekem a bordasültekkel kell foglalkoznom.
Ortegas,
segítsen az italok újratöltésében. - Uhura kadét,
- Örülök, hogy látom! - Én is!
Miben segíthetek?
Semmiben!
Most megsértette Hemmert, az új főmérnökünket.
Nem sértésnek szántam.
Úgy nőttem fel, hogy nyújtsak segítséget,
annak, aki fogyatékos.
- Hát én... - Megint ez a szó.
Uram?
"Fogyatékos."
Egy ember, az én helyzetemben, talán fogyatékosnak tekintené magát.
Hemmer nem lát, de ezt más érzékszerveivel kompenzálja.
Kompenzálja?
A felsőbbrendűség.
Ó, erről már olvastam, hogy az Aenároknak
egyebek között, egyfajta jövőbelátó képességük van.
Tudtam, hogy ezt fogja kérdezni.
Mert megérezte amit kérdezek, mielőtt feltettem?
Mert mindenki, ezt kérdezi.
Igen, persze.
Előbb már telepatikusan átdobta.
Ahogy az is volt a szándékom, hogy illusztráljak.
Ez olyan volt, mint a beavatás, nem igaz?
Maguk csak hülyéskedtek.
Fiúk, önöknek tényleg többet kellene kimozdulniuk!
Komolyan!
Azt hiszem, innom kell valamit.
Kedvelem őt.
Tényleg.
Szóval, elővettem a fézerem, és persze ott van lent, az utcán
a nauszikai, akit kerestünk.
Menekült, gatya nélkül.
Utána indulok, de megbotlottam, és pofára estem. Rákiáltok:
"Állj!" De a nauszikai, csak tovább fut.
Próbálok felállni, de a lábam beakadnak valamibe,
és akkor rájöttem,
hogy a gatyájában botlottam el.
Szóval,
az eset után a hadnagyom félrehívott, és azt mondta:
"Talán a biztonsági egység nem a legjobb választás önnek, zászlós."
Soha nem értettem, hogy az emberek miért hajlamosak
nevetni mások szerencsétlenségén.
Ez annyira... udvariatlanság.
Ezért vicces.
Mert feszegeti a társadalmi szokásokat?
Néha igen, Mr. Spock,
ha a dolgok olyan rosszul mennek, hogy...csak nevetni lehet.
Mit dúdol Kadét?
Bocsánat! Rossz szokás.
Egy régi népdalt, a kenyai falumból.
Többször meglátogattam a Simbi Nyaima tavat.
Szép, és egyben fájdalmas.
- Pár mérföldnyire nőttem fel. - Tényleg?
Tudja évente, kevés kadét kerülhet,
az Enterprise-ra, a Csillagflottától.
Ön nagyon jó, ha kiválasztották ide.
Köszönöm, Uram!
Úgy hallom, 12 nyelvet beszél.
Igazából, 37-et.
Ez igen!
Kenyában 22 anyanyelven beszélnek.
Korán rájöttem, ha meg akarok valakit érteni,
akkor a legjobb, ha a saját nyelvén beszélek,
ezért megtanultam őket.
Ennyire egyszerű?
Számomra igen, uram!
Láttam, hogy benne van a leszálló egység váltásában.
Tudom, hogy zavaró lehet,
ha az egyik részlegről a másikra ugrál...
- Igaz, Egyes? - Az csak egyszer volt.
Az ön szakterületete az, amit szeret.
Hol látja magát 10 év múlva?
Tíz év, és hol látja magát?
Azt kérdezi, hogy mi akarok
lenni, felnőttként, kapitány?
Igen, persze.
Azt hiszem...
...nem vagyok egészen biztos benne,
hogy annyira "Csillagflotta" elkötelezett vagyok.
Ezt még, nem hallottam egy kadét szájából.
Keményen dolgozott, hogy idáig jusson.
Hány, jelentkezőt ütött ki a nyeregből?
Néhány ezret.
És most nem biztos benne, hogy itt akar-e lenni?
Mindig is, idegen nyelveket akartam tanulni.
Van hozzá fülem,
kellő alázatom, és ez ajándék.
Nairobiban akartam egyetemre járni.
A szüleim ott tanítottak.
Egy héttel azelőtt, hogy elkezdhettem volna,
ők...,
meghaltak egy űrsikló balesetben.
Az idősebbik bátyám is.
Nagyon sajnálom!
Ezután én...
nem tudtam bemenni, az egyetemre.
A hiányuk...
mindenhol jelen volt.
A nagymamámhoz költöztem,
de valahogy...,
nem éreztem magam
soha odaillőnek.
Ő a Csillagflottánál szolgált fiatal korában,
és mindig sokat beszélt róla,
és nos, én nem tudtam... mi mást tehetnék.
Szóval a Csillagflottába menekült?
Igen!
Ez egy lenyűgöző, és szívszorító történet, Kadét.
Ez vagyok én!
Nos, kadét, értékelem az őszinteségét,
és nagyon remélem, hogy megtalálja azt a helyet,
ahol jól érzi majd magát,
bárhol is legyen az.
Azt hiszem, elszúrtam odabent?
Egyáltalán nem, kadét.
A kapitány értékeli az őszinteségét, ahogy én is.
De...?
De én azt mondanám,
hogy a Csillagflotta, sokaknak egy életre szóló álma,
beleértve engem is.
Ha nem ez az öné, akkor talán fontolóra vehetné,
hogy utat engedjen másnak, aki ezt az utat járná.
Százszor láttam,
hogy egy kadétnak feltette ezt kérdést.
De ma este, másképp éreztem magam.
Talán azért, amit elmondtál,
arról, amit Boreth-en láttál?
Kiderült, hogy a jövő ismerete,
kiöli az élvezetet, a tervezgetésből.
Chris, gondoltál már arra,
hogy talán a sorsod nincs megírva?
Dusty Swender,
T'quiel Dawn, Muliq Al Alcazar,
Yuuto Hoshide, Andrea Lopez. És folytathatnám.
Ők azok az ifjak, akiket megmentek, amikor megörténik.
Ismered a nevüket.
Mostanság, sorolgatom őket, újra és újra,
mint egy emlékeztetőt.
Maradj a pályán, és mentsd meg az életüket!
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy nincs más megoldás.
Pike kapitányt a hídra!
Van egy probléma az üstökössel.
A számítógépes szimuláció szerint,
két nap múlva, amikor az üstökös becsapódik,
a bolygón, nem maradnak túlélők.
Perszephoné III, egy M-osztályú világ.
Korábbi felmérések szerint, egy intelligens,
a háborúk kora előtti fajnak, a Delebnek az otthona.
Tekintettel a jelenlegi, technikai fejlettségükre,
valószínűtlen, hogy tudnának,
- a veszély helyzetről. - Lehetőségek?
Ha a Delebek nem tudják eltéríteni az üstököst,
- akkor mi térítjük el helyettük? - Mr. Spock?
Egy ionhajtómű. Pontosabban négy,
egymás után indítva, az üstökös
a forgásának megfelelően.
Értem! Egyes, vélemény?
Ez működhet.
Használhatnánk fotontorpedókat is, eltérítéshez.
Körülbelül egy óra alatt átalakíthatóak.
Rózsás egy ötlet, figyelembe véve,
hogy én leszek, aki az átalakítást végzi.
Gyerünk csináljuk, emberek!
Mentsük bolygót, reggeli előtt!
Imádom ezt a munkát!
Valaki mondja meg hogyan hozhat létre,
egy üstökös, erőteret?
Az űr.
A végső határ.
Ennek végtelenjét járja, az Enterprise csillaghajó.
Az ötéves küldetése:
különös, új világok felfedezése...
...új életformák,
és új civilizációk felkutatása.
És hogy eljusson oda, ahová, még ember nem merészkedett.
Star Trek: Különös, új világok
1. évad, 2. epizód: Az üstökös gyermekei
Rázúdítottunk mindenféle letapogatást, amink van.
Ha van élet az üstökösön, azt nem érzékeljük.
De találtunk...
egy építményt.
Hatalmas, és nagyrészt földalatt van.
Az idegen építmény, fejlett értelmi képességre utal.
És csatlakozhatna hozzánk. De kezdjük a tényekkel!
Úgy néz ki, mint egy üstökös, pajzsa van, mint egy űrhajónak,
és, mint egy bolygónak egy épület van a felszínén,
de életjel nincs.
Lehet, hogy ez nem is üstökös,
hanem valamiféle, elhagyott űrhajó?
Oké, szóval hogyan kapcsoljuk le a pajzsát?
A logika azt diktálja, hogy oda kell jutnunk a szerkezethez.
Kivéve, hogy pajzsa van.
A pajzsok nem állandóak.
Csak egy fenyegetésre, válaszul jelennek meg.
Lehetséges a felszínére sugározni,
anélkül, hogy beindítanánk őket.
Sam, tudunk, olyan civilizációról,
amely egy üstökös felszínén él?
Először hallok ilyet.
Kezdem megkedvelni a bajuszát.
Talán önnek is ki kéne próbálnia.
La'An, Spock,
és Sam öltözzenek be,
és ez a kadétunk, első küldetése is.
Meg akart tanulni idegen nyelveken beszélni...
nos, menjen oda, ahol az idegenek vannak.
Az üstökös felszínét fergetegesen
magas kozmikus sugarzás bombázza.
Ez két órát jelent.
Ha ez ennél több lesz, a belsejük folyékonnyá válik.
Aú!
Figyelmeztethettél volna!
Akkor tudtad volna, hogy fájni fog.
Tudod, voltak akik rám támadtak?
Fegyvert fel, emberek.
Kirk, Uhura,
Ha felépültek jöjjenek velem!
Készen áll rá?
Jobban képes vagyok kezelni a fájdalmat,
mint amekkorát okozhat.
Mr. Spock!
Most csak, nem játszadozik velem!
Nem volt a szándékomban.
- Észrevettem. - Vigyázzon!
Köszönöm, hadnagy.
LA'! Érkezéskor nem elfelejteni,
hogy a gravitáció csak töredéke a normális földinek!
Nem akarjuk, hogy bárki kirepüljön az űrbe .
Energiát, Mr. Kyle!
- Jól van?
Igen.
Én... egy... üstökös felszínén állok.
Kíváncsi vagyok. Az adataim szerint,
lélegezhető légkör van a kamrában.
Ennek biztosan így kell, hogy legyen.
Spock hadnagy, vizsgálja át a helységet!
Én átvizsgálom a környéket.
Ezek a jelek.
Mit gondolsz? Dekorációs, vagy nyelvi jelek?
Engem kérdezel?
Ne tanulj nyelvészetet, ha nem akarod, hogy az emberek
megkérdezzenek.
Oké.
Rendben.
Csak... kadét vagy,
és ez a te... első küldetésed, értem én,
de okkal vagy itt.
Ezek a jelek,
ismétlődnek egy sorban.
Egy sorozat? Talán egy kód?
Nem tudom.
De...
egészen úgy tűnik, hogy erre a tojásra utalnak.
Ez fontos, csak... még nem tudom, hogy hogyan.
Gondolod, hogy ezek a jelelek valamiféle ellenőrzést jeleznek?
Ha igen,
akkor talán, hozzáférünk az üstökös pajzsához.
LA'! A környék tiszta.
Senki sincs itt rajtunk kívül.
Hadnagy úr, nem hiszem, hogy ez egy...
...jó ötlet.
Kockapóker!
Ez egy régi földi játék.
Ismerem a kockapókert, Hadnagy úr,
de egy veszélyes energia felhalmozódást olvasok le.
Kérem, lépjen el a tojástól.
Fordítsa meg! Vegyék le a sisakját!
Megállt a szíve. Fel kell vinnünk a hajóra!
LA' az Ent... prise.
Vész felsugárzásra van szükségünk.
LA', gyenge a jel. Nem halljuk tisztán.
Kirk hadnagy megsérült. Sugározzon ki minket.
Gond van a beméréssel.
Hátra!
Adom az energiát!
Kapitány, az erőtér.
Visszaállt.
Blokkolja a jelet!
Nem tudom visszashozni őket!
Hátra!
Egyelőre stabil.
Az összes frekvencia leállt.
El vagyunk vágva a hajótól.
Magunkra maradtunk.
Súlyos sérülést szenvedett az áramütéstől.
Benyugtatóztam.
Talán már, nem nyúlunk semmi máshoz.
Csak egy javaslat volt.
Nem fogja túlélni, azonnali orvosi ellátás nélkül.
Úgy tűnik, az erőtér visszaállt.
Az üstökös szeretne itt tartani minket.
Milyen üstökös ez, járt már rajta valaki?
Ez egy fontos kérdés, kadét.
Az egyik, amire félek, választ kell adni,
hogy elmenekülhessünk.
Uram, emlékeztetem, hogy hogy ez az első küldetésem.
Lehet, de,
a menekülésünk kulcsa,
talán a jelzésekben rejlik, körülöttünk,
és itt ön, az egyetlen nyelvészeti szakértő.
Most ötletekre lenne szükség!
Van egy bolygónk, emberekkel,
akik a segítségünk nélkül meghalnak,
és a legénység tagjai csapdába estek az üstökösön.
Át kell jutnunk az erőtéren! Hogyan?
Fézer ráhangolva?
Egy fézer magasabb frekvencián rezonanciát okozhat.
Az erőtér, a megfelelő frekvenciánál összeomolhat.
Ez egy jó terv. Tetszik! Ortegas, vigyen minket közelebb!
Hogy állunk, kadét?
Jelenleg,
úgy teszek, mintha nem lennék túl nagy gondban.
Túl őszinte voltam?
Vulkáni vagyok. A természetünktől fakadóan "túl őszinték" vagyunk.
A barátnője, biztos értékeli ezt?
Chapel nővér.
Chapel nővér nem a barátnőm.
Tudom,
de flörtölt magával.
Ez egy vicc volt. Tudja, hogy...
megtörjem a feszültséget.
Nem gondolja, hogy az idő, nem alkalmas a viccelődésre?
Ahogy a kapitány mondta:
Néha a dolgok olyan rosszul mennek,
hogy azon csak nevetni lehet."
A legjobb mód arra, hogy a feszültséget eloszlassuk,
ha szigorúan, a logikát alkalmazunk.
Oké.
Ez is egy lehetőség.
Fézerek rögzítve, készenlétben, kapitány.
Parancsomra, Egyes!
- Tüzeltek ránk! - Kárjelentést?
Minimális kár a bal oldali géptörzsben. Pajzsok 70%-on.
Ránk lőttek?
Igen, így volt.
Üdvözöljük őket! Képernyőre!
Itt Christopher Pike kapitány. a Föderáció,
Enterprise csillaghajójáról.
Kicsodák, és miért támadtak a hajónkra?
Mi a Pásztorok vagyunk.
Valóban?
Így...
dolgozta fel, az univerzális fordító.
Elkísérjük M'hanit.
Az üstököst?
M'hanit sokkal több egy üstökösnél!
M'hanit az élet, egyik ősi döntőbírója.
Oké.
Ha még egyszer hozzápiszkál,
nem habozunk... és elpusztítjuk.
Szkennelje a hajót!
Milyen fegyvereik vannak?
A szándékaink, nem ellenségesek.
M'hanit összeütközik, egy lakott bolygóval.
Egyszerűen csak megpróbáltuk, eltéríteni a pályájáról.
Ez abszurdum!
Beállítaná, a tenger hullámainak magasságát,
vagy a csillagok helyzetét?
M'hanit útja előre elrendeltetett!
Több millió élőlény van azon a bolygón!
A becsapódás mindenkit megöl! És felrobbantja az üstökösét...
Ah...
Robbanjon szét M'hanit, apró darabokra?
Ön ésszerű ember, kapitány?
Szeretném azt hinni, hogy igen.
Akkor kérem, fogadja el azt,
hogy M'hanit nem csupán,
ahogy továbbra is nevezi,
egy üstökös.
Ez egy eszköze a sorsnak,
egy ősi döntőbíró,
egyike a keveseknek, amely megmaradtak a galaxisban.
Ha az az ő akaratja, hogy ütközzön, akkor ütközik.
Ha az az ő akaraja, hogy életet hozzon,
akkor életet hoz, és ad.
Ha M'hanit úgy akarja,
hogy a bolygó elpusztuljon, sőt, úgy dönt, hogy vele együtt pusztul,
akkor ez fog történni.
Mint mondtam, ez eleve elrendeltetett.
Elpusztítani, egy élőlényekkel teli bolygót, az nem elrendeltetett...
Ön értelmesnek tartja magát, Kapitány.
Honnan tudhatná? Mivel azelőtt, hogy
távoli ősei megérintették volna a földet, az eget, és a csillagokat,
az én népemet bízták meg a védelemmel...
a döntőbírák védelmével.
Egyikünk sem emlékszik, hogy mikor kaptuk először a megbízást,
de becsülettel elfogadtuk, és hordjuk
a köpönyeget.
Évszázadok óta,
védjük a döntőbírákat, ahogy követik a pályájukat,
amelyeket már, azelőtt jóval kijelöltek,
hogy a mi napjaink először kigyúltak volna,
életet hozva a galaxisban.
Nekünk nincs jogunk, hogy beavatkozzunk, kapitány.
De, önöknek sem!
Kell egy kis idő, bocsássanak meg!
Kommunikáció szüneteltetése!
Pásztorok?
Inkább fanatikusok. Mit talált?
A rendszereik hihetetlenül fejlettek,
a hajóik gyorsabbak, mint a mieink,
és a fegyverrendszerük...
Ne akarjuk felbosszantani őket!
Hogy térítsük el az üstököst anélkül,
hogy ezt megtennénk?
Időt kell nyernünk,
hogy a lenti csapat, lekapcsolja az erőteret.
Remélem, a pásztorok nem jöttek rá,
hogy lent vannak.
Bosszúsak lennének emiatt.
Zászlós, folytassuk a kommunikációt.
Van egy szent kötelessége, nekünk is megvan a mieink.
A Föderáció nem avatkozik be a fajok fejlődésébe,
de nem is, hagyjuk őket meghalni.
Nem akarunk tiszteletlenül viselkedni M'hanit-tal.
Ugyanezt megtennénk önökért is, ha veszélyben lennének.
Azt mondja, nem avatkozik be, és nem akar tiszteletlen lenni,
de a legénysége meggyalázta, a templomot a felszínen.
Tudnak a leszálló egységről.
- Mi csak próbáltunk... - Az ottlétük,
istenkáromlás!
M'hanit lesz a sírjuk.
Bármilyen további lépése a megmentésükre...
háborús cselekedetnek minősül!
Oldjuk meg, hogy kijusson a leszállóegység! Most!
Szegje meg, a fizika törvényeit, ha kell.
Hogy van?
Stabil, és kitart.
És maga, kadét?
Megölet, vagy kijuttat minket innen?
Azt mondanám, hogy ez egy elég durva felvetés.
A dúdolása arra utal, hogy szorong.
Hadd emlékeztessem, hogy a körülmények
nem olyan szörnyűek, mint voltak.
Mr. Kirk hibája felfedett valamit, amit most elkerülhetünk.
Ha kiküszöböljük ezt a lehetőséget, javít az esélyeinken.
Ez most öntől, egy buzdítás volt?
Igen. Dolgoztam rajta.
Mit mondana rá? Milyen volt?
Talán ne vegye le a lábát a gázpedálról!
Nos, elértem vele a kitűzött célt,
az idegen nyelv tanulmányozását.
Ahogy mondta, nem is kellene itt lennem.
Ez nem egészen...
Olyanra kéne támaszkodniuk, aki felkészült.
Aki valóban Csillagflottás
nem olyanra aki miatt, mindannyian ropogósra sülünk.
Mivel ez az Ön az első küldetése,
feltételezhetem, hogy ez az első alkalom is,
hogy az élete veszélyben van?
Igen.
Valami ilyesmi.
Nem! Csak, igen!
A halandóságunkkal való szembesülés,
gyakran olyan érzést kelt, mintha kívülről néznénk magunkat.
Egy ilyen nézőpont, lehet egy egyedülálló lehetőség is.
Nem állt szándékában itt lenni,
de itt van.
A feltevések érdektelenek.
Ma egyszerűen, ön az az egyetlen személy,
aki alkalmas erre a munkára.
Feláll végre, hogy végigcsinálja?
Ez jobb volt.
Mármint, a lelkesítő beszéde.
Kadét!
Úgy tűnik, a barlang reagál a hangjára.
Zene.
A zenére reagál!
Van valami?
Semmi hír a leszállt csapatról,
de van egy jel, ami az üstököstől származik.
Milyen jel?
Komputer, azonosítsd ezt a dalt.
"Vamuvamba", egy ősrégi dal. a Földről,
egy Kenyából származó népdal.
Ez nem lehet véletlen.
Különböző hangmagasságok különböző reakciókat váltanak ki.
Mi ez a fényjáték? Jó ez nekünk?
Úgy tűnik, az üstökös rendszereit, a zene irányítja.
Kirk hadnagy azt hitte, hogy a szimbólumok kódjelek.
A zene hanghullám,
ami kifejezhető számokkal.
Mi van, ha a kód felhang?
Valaki kisegítene? Kihagytam a zeneórákat.
A felhang, az arány, a frekvenciák között.
Minden hang, egy adott frekvencián rezeg.
Ha megduplázzuk ezt a frekvenciát,
ugyanezt a hangmagasságot kapjuk, egy oktávval feljebb.
Ez a két dolog van, a kódunkban.
Triplázza meg a frekvenciát, és tökéletes kvintet kapunk.
A frekvencia ötszöröse a fő harmad.
A kód egy dúr akkord.
Miért kellene egy idegen fajnak úgy írna zenét, ahogy mi?
A kottában, a hangjegyek könnyen levezethetők a matematikából.
A vulkáni elmélet szerint, az alapvető természetük,
miatt kellemes a fülnek.
Egyeztetem valahogy, a hangommal.
Ó, részemről nincs segítség.
Oké, próbálják lekövetni.
Egyre közelebb kerülünk, hogy megoldjuk a zseniális,
vagy, "meg akar öletni minket" kérdést.
Tehát megfelelő az idő a zsenialitáshoz.
Ha igazunk van, és az üstökös, a zenén keresztül
kommunikál, akkor logikus feltételezni,
hogy most is hozzánk beszél.
Oké.
Szóval, hogyan győzzük meg, ...hogy szüntesse meg az erőteret?
Várjon egy kicsit! Hadd próbáljak meg valamit!
Az üstökös erőtere, egyszerűen eltűnt!
Híd a transzporter teremnek! Energiát!
Itt vannak!
Pajzsokat fel! Vörös riadó!
Kapitány!
A Pásztorok hívnak minket!
Nyisson csatornát! Képernyőre!
Folytatja a beavatkozást.
Nos, gyakorlatilag...
- Figyelmeztettem! - Nézze, beszéljük meg!
Találjunk közös nevezőt!
Azt hiszem, ez jól sikerült.
Torpedókat lőnek ki, kapitány!
- Hármat érzékelek. - Határozottan feldühítettük őket.
Felkészülni a becsapódásra!
Pajzsok 50%-on.
- Ortegas, kitérő manőver! - Rajta vagyok.
- Üldöznek. - Viszonozzuk a tüzet?
Nem! April-Omega-3 minta!
Kapitány, azt javasolom, vonuljunk vissza!
- Már menekülünk. - Teret váltani
és rendeződnünk kell.
Szembeszállni, öngyilkosság!
- Túllőttünk a célon! - Igaza van!
A hajójuk túl fejlett, hogy mi legyőzzük őket.
- Pajzsok 40%-on! - Uram,
amikor lent voltunk, úgy vélem, az üstökös
- megpróbált kommunikálni velünk. - Igen.
A zene, amit felvett. Van ötlet, hogy mit akart mondani?
Még nem tudtam lefordítani. Lehet, hogy napokba telik.
Egy óránk van, mielőtt az üstökös
becsapódik a Persephone III-ba.
Sokat emlékezteti az embert, a határidőre, Uram.
Igaza van, Spock!
Kapitány, hacsak nem akarjuk, hogy hogy lelőjjenek minket az égből...
Elő a fézereket! Célozza a fegyvereik,
és a hajtóműveiket! Nem akarjuk bántani őket!
- Bárcsak ők is így éreznék.
- Pajzsok 25%-on! Fézerek készenlétben! - Ortegas,
irjunk le egy kört, a 150/9-es irányba!
Igenis, uram!
És...
Tűz!
Közvetlen találat!
Visszavonulnak, és rendeződnek.
Szerintem, kevesebb, mint egy percünk van.
Meg kell menteni a bolygót.
Megszűnt az erőtér, de hogyan térítjük el az üstököst?
Az őrült űrszerzetesek
kilőnek minket,
ha elmozdítjuk az üstököst.
Mi lenne, ha nem?
Mi van, ha az üstökös, önmagát mozgatja?
Mindenki készen áll?
Csak egy esélyünk van.
Maximális impulzus!
Egyre jobban felzárkóznak.
Ha közel kerülnek, gyilkos lövést adnak le.
Ortegas,
azzal szokott dicsekedni, hogy a legjobb pilóta,
aki valaha végzett, az Akadémián?
Telterjed a híre.
Mire akar kilyukadni, uram?
Ideje bizonyítani, hadnagy!
Vigyen minket az üstökös elé!
Kitérési minta, Ortegas-gamma-1.
Kitérési minta Ortegas...?
A Pásztorok üldöznek.
Abbahagyták a tüzelést.
Nem akarják eltalálni az üstököst.
Azt hiszem, hívnak minket.
Igen, így van! Kapitány?
Még nem!
Ortegas, itt az idő!
Átfordulás a 180/5-ös irányba.
Hajtóművek visszafordítása, teljes leállás!
Hajtóművek visszafordítása. És...
Megálltunk.
Rendszereket lekapcsolni, kivéve a létfenntartást!
Rendben, Christina zászlós! Most már készen állok a Pásztorokra.
A képernyőre, kérem!
Megadjuk magunkat! A kár, amit elszenvedtünk...
teljes rendszer meghibásodást okozott.
És mi van, ha úgy döntünk, nem fogadjuk el a megadását?
Nos, ha nem segít nekünk,
összeütközünk az üstökössel, ami elpusztítja a hajónkat.
A trilítium kristály, a térhajtómű magban felrobban,
elpusztítva az üstököst.
Szintén ez történik, ha megpróbál, felrobbantani minket.
Kérem, segítsenek!
A szavamat adom,
hogy még egyszer nem érünk a M'hanit-hoz.
Nagyot kockáztatsz!
Elismerem, Egyes.
A Pásztorok hajója, aktiválja a vonósugarát.
Mr. Spock? Maga jön!
Vettem, kapitány!
Közelítés, az üstökös magjához,
és az energia kibocsátása, a komp pajzsokon keresztül.
Pajzsok hőtsugárzása, maximális intenzitáson.
A felszín úgy tűnik, reagál.
Tartja a pozícióját.
Hőpajzsok bekapcsolására készülj!
Megmozdul.
A szublimáció letéríti az üstököst a pályájáról.
És csak, a jegyzőkönyv kedvéért, nem nyúlunk hozzá.
De hol van Spock hadnagy?
Spock? Minden rendben van?
Rendben, kapitány. Néha a dolgok
olyan rosszul mennek, hogy nevetni kell.
Elképesztő!
Az üstökösből nagy mennyiségű vízpára szivárog,
a bolygó légkörébe.
Ha nem tévedek,
ez véglegesen megváltoztatja, a légkör összetételét,
- a Persephone III-on. - Hogyan változtatja meg?
A szárazság csökkenése, alkalmasabbá teszi a földet...
a növények növekedésére, a mezőgazdálkodásra,
és – sejtésem szerint – a társadalmi fejlődésre.
Szóval...
valóban "életet hozott"?
Nem mondja, hogy az űrszerzetesek igazuk volt?
Kapitány!
A Pásztorok hívnak minket.
Nyisson egy csatornát! A képernyőre, zászlós!
Látta a dicső, és kegyelmes,
M'hanit-unkat.
Igaza van! Tanúi voltunk egy csodának.
Talán a jövőben, nem ítélkezik majd olyan,
elhamarkodottan, mások hitéről.
És így,
- nem válunk el ellenségként. - Köszönöm!
Kapitányi napló, kiegészítés.
Elgondolkodom, vajon
ki alkotta az üstököst?
Hány ilyen van még, odakint?
Véletlen egybeesés volt, ami adott egy esélyt,
a Persephone III-on, a jobb élet lehetőségére?
Vagy valami más?
Nézze, tudtuk, hogy hogyan lehet a hangjegyeket
számokká alakítani, igaz?
De a számítógép segített, hogy ezeket a számokat
vektor pontokká alakítsam.
Azt mondja, hogy a számok egy képet festenek?
Igen. De nem akármilyen képet.
A zene tartalmazta ezt a képet.
Ez egy csillagtérkép. az üstökös pályáját mutatja,
egy olyan pályát, ami azt mutatja, hogy a Persephone III mellett halad el.
Arra céloz, hogy az üstökös mondta,
hogy nem akar ütközni a Persephone III-al? - Igen, azt!
Nem akart ártani, senkinek.
Ez volt az üzenet.
De ha nem avatkozom közbe,
akkor elpusztította volna a bolygót.
Oké! Itt kezd furcsábbá válni a dolog.
Ha ráközelítünk a képre, ezt az alakzatot találjuk.
Ez egy kép, az üstökösről leszakadt jégdarabról,
miközben Spock hadnagy,
a küldetését teljesítette.
- Egyformák. - Azt mondja,
az üstökös küldte ezt az üzenetet...
mielőtt Spock módosította volna, az üstökös pályáját?
Órákkal korábban rögzítettük.
Nagyon valószínűtlen, hogy
az üstökös véletlenül kitalálta volna,
hogy a leszakadó jég
pont ilyen lesz.
Csak ha előre el volt döntve, a megmenekülése.
Ezzel azt sugallja, hogy az üstökös
előre tudta a jövőbeli eseményeket?
Nem is tudom, az volt a feltétele, hogy maga repüljön az űrsiklóva,
hogy elmozdítsa az üstökös röppályáját,
és a küldetése, hogy elvétse, azt a bolygót...
Mondhatni, ismerte a sorsát.
Köszönöm a jelentését, kadét!
Uhura kadét!
Mint mondtam, sokan álmodnak hogy méltóak legyenek a Csillagflottához,
hogy képviseljék annak értékeit...
önzetlenek legyenek, a bátrak, és önfeláldozók.
- Nem nekem kellett volna ott lennem. - Még nem fejeztem be, kadét!
Valójában elég kicsi volt az esélye,
annak, hogy túléljük.
Ha nincs az ösztönző beszéd, nem tudta volna növelni őket.
Megértem, hogy nem úgy került a Csillagflottához,
mint sokan közülünk.
Hogy nem biztos benne, hogy maradni akar-e,
De miután láttuk az üstökössel végzett tevékenységét,
biztos vagyok benne, hogy ha úgy dönt,
a Csillagflotta szerencsés lenne,
ha egy olyan tisztet kapna, mint ön.
Köszönöm, uram!
Egy kis darab jég és por bolyongva az űrben,
életet ad.
Fogadok, hogy egyikünk sem tudta volna megjósolni, hogy ez lesz.
Ezt elismerem.
Tehát, csak azért, mert kapunk egy üzenetet a jövőből,
még nem jelenti azt, hogy meg is értjük.
Már nem az üstökösről beszélünk, ugye?
Ne dobd el az életed, Chris!
- Egyes... - Tudom, hogy volt
- egy látomásod a jövőről, de... - Döntöttem!
Elfogadtam a sorsomat. Ez...
túlmutat az én életemen.
Mi van, ha tévedsz?
Mi van, ha azért kaptál üzenetet,
hogy megmenthesd azokat a srácokat, és ennyi?
Mi van, ha nincs benne, hogy a te életed is tönkremenjen?
Honnan tudod, hogy nem lehet másképp döntened?
Olyat, ami mindannyiukat megmenti?
Mi van, ha a sorsod,
az, amivé teszed?
Komputer,
hívd le az összes, rendelkezésre álló információt,
a következő Föderációs polgárokról:
Dusty Swender,
T'quiel Dawn,
Muliq Al Alcazar,
Yuuto Hoshide,
Andrea Lopez.