1 00:00:25,242 --> 00:00:27,592 Korábban a Star Trek: Különös, új világokban... 2 00:00:27,636 --> 00:00:29,072 La'An Noonien-Singh hadnagy. 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 Biztonsági főnök. Ideiglenes 4 00:00:31,118 --> 00:00:32,509 első tisztjévé neveztek ki. 5 00:00:32,554 --> 00:00:33,859 Nyugtatókat ne! 6 00:00:33,903 --> 00:00:35,222 Talán nem voltam egészen világos 7 00:00:35,223 --> 00:00:36,514 a szörnyen fájdalmas résszel? 8 00:00:36,558 --> 00:00:38,660 Talán nem voltam egész világos, amikor nemet mondtam. 9 00:00:38,661 --> 00:00:40,427 A gornok elfogták a családom kolóniahajóját. 10 00:00:40,428 --> 00:00:43,260 Én voltam az egyetlen túlélő. 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 Segíthetek? 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 - Nem. - Lehet, hogy Hemmer nem lát, 13 00:00:48,961 --> 00:00:50,398 de más érzékszervei kompenzálják. 14 00:00:50,441 --> 00:00:52,487 Kompenzálnak? Fejlettebbek. 15 00:00:52,530 --> 00:00:54,184 Mi a...? Hogyan...? 16 00:00:54,228 --> 00:00:56,317 Kiütött, nem is tudom, 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,623 - vagy ezer jelentkezőt? - Több ezret. 18 00:00:58,667 --> 00:01:02,062 Mindkét szülőm meghalt egy kompbalesetben. 19 00:01:02,105 --> 00:01:03,785 Nem éreztem úgy, hogy be tudnék illeszkedni 20 00:01:03,786 --> 00:01:05,456 - bárhova. - Értem, 21 00:01:05,500 --> 00:01:07,745 hogy nem azért jött a Csillagflottába, mint a legtöbbünk. 22 00:01:07,746 --> 00:01:09,493 És hogy nem biztos benne, hogy maradni akar. 23 00:01:09,494 --> 00:01:10,822 A Csillagflotta szerencsés lehet, 24 00:01:11,023 --> 00:01:12,898 hogy egy olyan tisztje van, mint ön. 25 00:01:21,777 --> 00:01:25,433 "A biztonsági tiszt naplója, Csillagidő: 3177.3. 26 00:01:25,476 --> 00:01:28,436 Az Enterprise jelenleg úton van a Finibus 3 felé, 27 00:01:28,479 --> 00:01:31,830 ahová atmoszférikus processzor fejlesztéseket szállítunk. 28 00:01:31,874 --> 00:01:34,658 A segítségünk nélkül a levegő ezen a távoli kolónián 29 00:01:34,703 --> 00:01:37,271 pár hét alatt belélegezhetetlenné válna. 30 00:01:37,314 --> 00:01:39,186 Miközben a megérkezésre készülünk, 31 00:01:39,229 --> 00:01:42,276 megtartjuk a Csillagflotta Emlékezés Napját." 32 00:01:47,194 --> 00:01:49,718 Figyelem! Itt a kapitány beszél. 33 00:01:49,761 --> 00:01:51,285 Sokunk ismertek olyanokat, 34 00:01:51,328 --> 00:01:54,114 akik meghozták a végső áldozatot. 35 00:01:56,812 --> 00:01:59,771 Tisztek, tudósok, 36 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 civilek adták életüket 37 00:02:01,469 --> 00:02:03,514 a galaktikus béke reményében. 38 00:02:03,558 --> 00:02:06,561 Ma elvesztett barátainkra és bajtársainkra emlékezünk. 39 00:02:06,604 --> 00:02:10,478 A felfedezés néha kemény árat követel. 40 00:02:10,521 --> 00:02:13,568 Kapitányként semmilyen veszteség nem dúl fel jobban, 41 00:02:13,611 --> 00:02:15,004 mint egy legénység tag elvesztése. 42 00:02:15,047 --> 00:02:17,485 Az Emlékezés Napja róluk szól. 43 00:02:17,528 --> 00:02:20,227 Mi, hátramaradtak, kitűzzük a régi hajók 44 00:02:20,270 --> 00:02:22,664 jelvényeit, melyeken együtt szolgáltunk. 45 00:02:22,707 --> 00:02:25,667 Miközben azok előtt tisztelgünk, akik életüket adták, 46 00:02:25,710 --> 00:02:30,106 adjunk hálát, hogy mi még mindig az úton vagyunk. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,891 Mondja, mi a fő funkciója 48 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 az AP350 készüléknek? 49 00:02:35,155 --> 00:02:37,809 Az egy légszűrő. 50 00:02:37,853 --> 00:02:39,768 Kadétok. 51 00:02:39,811 --> 00:02:43,075 Sosem olvassák el a kiadott anyagokat előre. 52 00:02:43,119 --> 00:02:46,296 Zigwel Orgon találta fel 2234-ben. 53 00:02:46,340 --> 00:02:49,430 A Titanon alkalmazták először, a Crestbrock bányaomlás után. 54 00:02:49,473 --> 00:02:51,997 Elődjétől eltérően a frissített modell, az AP350 55 00:02:52,041 --> 00:02:55,478 feltöltött pozitron rudakat használ az ionmátrix stabilizálására, 56 00:02:55,523 --> 00:02:59,527 ami... hát, megszűri a levegőt. 57 00:03:00,528 --> 00:03:02,747 Rendben. 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,401 Megadom a pontot. 59 00:03:08,100 --> 00:03:11,321 A legtöbb kadét a rotációban csak átszenvedi magát a gépészeten, 60 00:03:11,365 --> 00:03:12,931 és közben a parancsnoklásról álmodik. 61 00:03:12,975 --> 00:03:15,195 Igazából én itt jól érzem magam. 62 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 A gépészet sokban hasonlít a nyelvészetre. 63 00:03:17,545 --> 00:03:19,242 Csakugyan? 64 00:03:19,286 --> 00:03:21,723 Persze. Mindkettő nagyon függ attól, 65 00:03:21,766 --> 00:03:24,273 hogy látszólag független rendszerek hogyan tudnak kommunikálni. 66 00:03:25,074 --> 00:03:26,858 Nagy gondolatok. 67 00:03:26,902 --> 00:03:28,556 Az én lenyűgözésemhez 68 00:03:28,599 --> 00:03:31,646 sokkal többre lesz szüksége, mint teóriákra. 69 00:03:32,647 --> 00:03:34,518 Kihívás elfogadva. 70 00:03:39,610 --> 00:03:41,090 Nem viseled a jelvényed. 71 00:03:41,133 --> 00:03:43,701 - Nem nagy ügy. - Oké. 72 00:03:43,745 --> 00:03:46,269 - Tudod, hogy érzek miatta. - Igen, nagyon is tudom. 73 00:03:46,313 --> 00:03:49,011 - A múlt az múlt, nincs értelme visszanézni. - A lezárás, 74 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 - például, egy ok. A Csillagflotta... - Una, ne! 75 00:03:51,187 --> 00:03:53,058 Nem fogok beengedni egy orvost a fejembe, 76 00:03:53,102 --> 00:03:55,347 hogy megpróbáljon megjavítani. Nincs bajom. Jól vagyok. 77 00:03:57,628 --> 00:04:00,327 Kapitány, megérkeztünk az orbitális pályára. 78 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Szóval... hol a fogadóbizottság? 79 00:04:07,247 --> 00:04:10,337 Uram, a Finibus 3 nem válaszol semmilyen hívásra. 80 00:04:10,380 --> 00:04:12,513 Mikor érkezett az utolsó adásuk? 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,993 A naplók szerint két napja. 82 00:04:15,037 --> 00:04:16,865 Rádióhullám interferenciát érzekelek, 83 00:04:16,908 --> 00:04:19,519 ami a közelben lévő nagy barna törpéből ered. 84 00:04:19,563 --> 00:04:21,216 Ez zavarja a jelet? 85 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 Lehetséges. Hadd állítsam át a műszereket! 86 00:04:25,743 --> 00:04:28,268 Úgy tűnik, nem a a barna törpe a probléma, kapitány. 87 00:04:28,311 --> 00:04:30,618 A Finibus 3 azért nem válaszol, 88 00:04:30,661 --> 00:04:33,142 mert a kolónia kommunikációs műholdja elpusztult. 89 00:04:36,928 --> 00:04:37,929 Baleset? 90 00:04:37,973 --> 00:04:39,975 Lehetetlen megállapítani, kapitány. 91 00:04:40,976 --> 00:04:42,586 Rendben. 92 00:04:42,630 --> 00:04:44,457 Jelentsük a Csillagflottának! 93 00:04:44,501 --> 00:04:47,548 Az előírások szerint kivizsgáljuk, a felszínen vesszük fel a kapcsolatot. 94 00:04:47,591 --> 00:04:51,856 Óvatosan! Ne feltételezgessünk, amíg nincs több információnk. 95 00:04:51,900 --> 00:04:55,382 Felkészítek egy leszállócsapatot. Noonien-Singh hadnagy! 96 00:05:05,392 --> 00:05:08,308 Több száz embernek kéne itt lennie. 97 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 Nem fogok emberi életjelet. 98 00:05:10,397 --> 00:05:12,355 Sürgős kiürítés? 99 00:05:12,399 --> 00:05:15,489 Sürgős, de tűz alatt. Azok robbanásnyomok... 100 00:05:15,532 --> 00:05:17,969 itt határozottan küzdelem folyt. 101 00:05:51,786 --> 00:05:53,440 Ez nem vicces! 102 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Parancsnok, jöjjön, nézze ezt meg! 103 00:06:09,804 --> 00:06:12,154 Nem kiürítés. 104 00:06:12,197 --> 00:06:14,635 Mészárlás. 105 00:06:14,678 --> 00:06:16,854 Úgy néz ki, ide húzták össze a testeket. 106 00:06:16,898 --> 00:06:19,379 De hová lettek? 107 00:06:26,081 --> 00:06:29,432 Egyes, egy azonosítatlan hajónk van idefent. 108 00:06:29,476 --> 00:06:30,912 Visszatranszportáljuk magukat. 109 00:06:32,392 --> 00:06:34,306 A felderítőcsapat a fedélzeten van, kapitány. 110 00:06:34,350 --> 00:06:37,353 Nincsenek föderációs jelzések. A hajó felemelte a pajzsait. 111 00:06:37,397 --> 00:06:40,443 Az érzékelők több életformát jeleznek. Nem tudjuk beazonosítani őket. 112 00:06:40,487 --> 00:06:41,762 Hívjuk őket! Minden csatornán. 113 00:06:41,763 --> 00:06:43,054 Nincs válasz. 114 00:06:43,098 --> 00:06:44,316 Sárga riadó! Pajzsokat fel! 115 00:06:44,360 --> 00:06:46,406 Kapitány, hívnak minket! 116 00:06:47,929 --> 00:06:50,018 Parancs törölve. 117 00:06:50,061 --> 00:06:51,585 Képernyőre! 118 00:06:54,239 --> 00:06:56,938 Hála istennek! Önök Csillagflotta. 119 00:06:56,981 --> 00:06:59,222 Christopher Pike kapitány vagyok, a USS Enterprise-ról. 120 00:06:59,226 --> 00:07:00,289 És ön? 121 00:07:00,332 --> 00:07:02,160 Thandie professzor a Finibus 3-ról. 122 00:07:02,204 --> 00:07:05,947 Elnézést kérek, biztos akartam lenni. 123 00:07:05,990 --> 00:07:08,384 - Milyen a helyzetük? - Legtöbbünk sérült. 124 00:07:08,428 --> 00:07:12,519 Ez egy teherhajó. Az életfenntartás túl van terhelve. 125 00:07:12,562 --> 00:07:14,137 Készüljenek fel az áttranszportálásra! 126 00:07:14,138 --> 00:07:16,000 Kapitány, ezt a hajót radioaktív 127 00:07:16,044 --> 00:07:19,221 ércek szállítására használták. A burkolat transzportrezisztens. 128 00:07:19,264 --> 00:07:22,920 Zuniga, csatoljon rájuk egy mélyűri szállítócsövet! 129 00:07:22,964 --> 00:07:25,009 El tudja mondani, mi történt? 130 00:07:25,053 --> 00:07:28,578 Egy robbantás az égből elpusztította a kolóniánk főépületét. 131 00:07:28,622 --> 00:07:31,189 Utána hangos, csengő hangot hallottunk. 132 00:07:32,364 --> 00:07:35,367 Aztán minden ködössé válik. 133 00:07:38,240 --> 00:07:41,678 Más hajóknak nincs nyoma. Visszamaradt térhajtómű-nyomok sincsenek. 134 00:07:44,246 --> 00:07:46,161 Tartson ki! 135 00:07:46,204 --> 00:07:48,859 Minden rendben lesz! 136 00:08:07,138 --> 00:08:09,532 Nem tudom eléggé megköszönni. 137 00:08:09,576 --> 00:08:12,535 Megmentették mindannyiunk életét. 138 00:08:12,579 --> 00:08:14,432 Még mindig próbáljuk kideríteni, ki tette ezt? 139 00:08:14,433 --> 00:08:16,496 Látott valaki valamit? 140 00:08:16,539 --> 00:08:18,846 Egy farmer csíkokat látott az égen. 141 00:08:18,889 --> 00:08:22,545 Azt mondta, olyan volt, mint... egy tűzeső. 142 00:08:26,070 --> 00:08:27,985 Legtöbbünk akkorra már eszméletlen volt. 143 00:08:28,029 --> 00:08:30,379 Körülbelül száz főt számoltunk önnel. 144 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 Mi történt a kolónia többi részével? 145 00:08:32,163 --> 00:08:33,424 Nem tudom. 146 00:08:33,469 --> 00:08:35,993 Mire felébredtünk, eltűntek. 147 00:08:36,037 --> 00:08:38,953 Testek sehol. Csak vér. 148 00:08:44,044 --> 00:08:46,656 Csengő hang... talán ultraszonikus ágyú? 149 00:08:46,700 --> 00:08:48,571 Tűzeső. 150 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Szuborbitális plazmabombázás. 151 00:08:51,226 --> 00:08:52,662 Az érzékelők nem mutatnak hajókat, 152 00:08:52,706 --> 00:08:54,708 de valami azt súgja, itt nem stimmel valami. 153 00:08:54,751 --> 00:08:56,665 Fig! Állj meg, gyere vissza! Fig! 154 00:08:56,710 --> 00:08:58,581 Jönnek a szörnyek, bújj el! 155 00:08:58,625 --> 00:09:01,497 Drágám, tudod, hogy szörnyek nem léteznek! 156 00:09:02,933 --> 00:09:04,282 Milyen szörnyek? 157 00:09:04,326 --> 00:09:05,980 Akik elvitték Apát. 158 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Borzasztó volt neki. 159 00:09:11,115 --> 00:09:13,161 Láttál valamit, Fig? 160 00:09:16,077 --> 00:09:18,383 Sötét volt. Nem láttam. 161 00:09:18,427 --> 00:09:21,169 De hangokat csinált. Ilyeneket: 162 00:09:32,049 --> 00:09:33,877 La'An a hídnak! 163 00:09:33,921 --> 00:09:36,793 Körbe kell szkenneljük a környéket polarizált EM-jelek után! 164 00:09:36,837 --> 00:09:38,882 Gyorsan! 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Mi az? 166 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 Még nem vagyok biztos benne. 167 00:09:46,368 --> 00:09:48,631 Az érzékelők kisebb optikai torzulást jeleznek 168 00:09:48,675 --> 00:09:51,068 a második hold közelében... egy hologram, uram. 169 00:09:52,417 --> 00:09:53,941 Pajzsokat fel! Most! 170 00:09:53,984 --> 00:09:56,117 - Pajzsokat fel! Vörös riadó! - Nem lehet... 171 00:09:56,160 --> 00:09:57,814 A szállító cső! Nem tudunk pajzsot emelni! 172 00:10:00,687 --> 00:10:02,036 Jaj, ne! 173 00:10:10,653 --> 00:10:11,915 La'An, mozgás! 174 00:10:13,134 --> 00:10:14,788 A gornok. 175 00:10:35,156 --> 00:10:37,201 "Az űr... 176 00:10:38,202 --> 00:10:40,640 A végső határ. 177 00:10:42,598 --> 00:10:46,384 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 178 00:10:47,385 --> 00:10:50,171 melynek feladata: 179 00:10:50,214 --> 00:10:53,435 különös, új világok felfedezése... 180 00:10:55,393 --> 00:10:57,874 új életformák, 181 00:10:57,918 --> 00:11:01,530 új civilizációk felkutatása, 182 00:11:01,573 --> 00:11:05,621 és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett." 183 00:12:35,232 --> 00:12:37,278 Oké, maga jön! Maradjon itt! 184 00:12:40,585 --> 00:12:43,240 Engedjenek ahhoz az ágyhoz! 185 00:12:50,030 --> 00:12:51,771 Nem élte túl. 186 00:12:53,860 --> 00:12:56,165 Mi van a kislánnyal? 187 00:12:58,212 --> 00:13:01,476 - Vérzel. - Jól leszek. 188 00:13:01,519 --> 00:13:03,826 Köszönöm. Én... Én kikapcsoltam. Csak... 189 00:13:03,870 --> 00:13:07,047 Felejtsd el! Szóltam a kapitánynak. Ha igazad van, szükségük lesz rád. 190 00:13:07,090 --> 00:13:08,396 Menj a hídra! 191 00:13:14,881 --> 00:13:17,884 Pike a főraktérnek! Nincs hajtómű, Hemmer! 192 00:13:17,927 --> 00:13:19,702 Először biztosítjuk a feldolgozót, kapitány. 193 00:13:19,703 --> 00:13:20,803 Tűz alatt nem biztonságos. 194 00:13:20,804 --> 00:13:22,802 Csinálja, de gyorsan! 195 00:13:25,543 --> 00:13:27,807 - Pajzsok 60%- on! - Valami? 196 00:13:27,850 --> 00:13:29,809 A kommvezérlőt átkapcsolom a taktikaira. 197 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 Még mindig nincs válasz a hívásokra. 198 00:13:33,769 --> 00:13:35,479 Milyen gyorsan tudunk impulzusra kapcsolni? 199 00:13:35,480 --> 00:13:36,604 A jobb gondola félig sérült. 200 00:13:36,605 --> 00:13:38,208 Fél sebességre el tudom juttatni. 201 00:13:38,252 --> 00:13:39,862 Echo Zeta-manőver indítás! 202 00:13:39,906 --> 00:13:42,276 Az egy támadó művelet, kapitány. Vezényeljen visszavonulást! 203 00:13:44,214 --> 00:13:45,670 Fel kell emelni a pajzsot és elmenni! 204 00:13:45,671 --> 00:13:47,000 Hadnagy, tudom, hogy ez... 205 00:13:47,043 --> 00:13:48,929 - Nem küzdhet velük! - A megerősített észlelések 206 00:13:48,930 --> 00:13:50,307 ritkák, és még sosem merészkedtek 207 00:13:50,351 --> 00:13:51,769 - a föderációs... - Ezek a gornok. 208 00:13:57,184 --> 00:13:58,707 Ezek a gornok, uram. 209 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 Ők azok. Ez egy csapda volt. 210 00:14:00,665 --> 00:14:02,232 A hologram, a kolonisták, mint csali... 211 00:14:02,276 --> 00:14:04,104 arra vártak, hogy sebezhetők legyünk. 212 00:14:10,675 --> 00:14:13,330 Túl sérültek vagyunk, hogy maradjunk és küzdjünk. 213 00:14:16,203 --> 00:14:17,639 Ezt csinálják előbb... 214 00:14:17,682 --> 00:14:19,859 lerohannak, elhasználják az erőforrásainkat. 215 00:14:19,902 --> 00:14:22,296 Kifárasztanak. Okos taktika. 216 00:14:22,339 --> 00:14:25,212 És halálos. 217 00:14:25,255 --> 00:14:27,257 Fedezéket kell találnunk, újracsoportosítani, 218 00:14:27,301 --> 00:14:28,868 kiegyenlíteni a feltételeket. 219 00:14:29,869 --> 00:14:32,654 Bíznia kell bennem, kapitány! 220 00:14:32,697 --> 00:14:34,743 Kérem. 221 00:14:37,746 --> 00:14:39,704 Az a barna törpe, amit korábban említett... 222 00:14:39,748 --> 00:14:41,358 az nagyjából egy gázóriás, ugye? 223 00:14:41,402 --> 00:14:42,707 Pontosan hol van? 224 00:14:43,970 --> 00:14:45,928 200 millió kilométerre. De, kapitány, 225 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 egy fekete lyukhoz van kötve az orbitális pályája. 226 00:14:48,322 --> 00:14:50,933 Amúgy mekkora az a fekete lyuk? 227 00:14:50,977 --> 00:14:53,109 Egyszerre egy problémát. 228 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 Tudunk manőverezni a barna törpe belsejében? 229 00:14:56,373 --> 00:14:57,766 Bár technikailag lehetséges, 230 00:14:57,809 --> 00:14:59,376 számos veszélyt rejt. 231 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Pajzsok 40%- on. 232 00:15:04,164 --> 00:15:05,382 Rövidítse le nekem! 233 00:15:05,426 --> 00:15:06,949 A barna törpe központi tömegének olyan 234 00:15:06,993 --> 00:15:08,777 nagy a sűrűsége, hogy összeroppantja a hajót. 235 00:15:08,820 --> 00:15:11,214 - Egy gyúlékony gázfelhő veszi körül. - Mennyire gyúlékony? 236 00:15:11,258 --> 00:15:13,260 Csökkenteni kell az elektromos kibocsátást. 237 00:15:13,303 --> 00:15:15,566 Az elsődleges és tartalék rendszereket le kell kapcsolni. 238 00:15:15,610 --> 00:15:18,265 Elveszítjük a szenzorokat, az optikát, a hosszútávú kommunikációt, 239 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 és ami a legfontosabb, a pajzsokat. 240 00:15:20,006 --> 00:15:21,311 Vakon fogunk működni. 241 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 - Hát ez... - Tökéletes. 242 00:15:23,531 --> 00:15:25,402 Ha valaki követ minket, ugyanezt kell tennie. 243 00:15:25,446 --> 00:15:27,665 Ha igaza van, ez a legjobb esélyünk. 244 00:15:27,709 --> 00:15:29,537 Újra ön az ideiglenes Egyes. Egyetért? 245 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 Igen, uram. 246 00:15:31,495 --> 00:15:33,671 Kormány, teljes impulzus, Spock jelére. 247 00:15:33,715 --> 00:15:35,978 Igenis. Teljes impulzus! 248 00:15:36,022 --> 00:15:38,502 Bele a halálos gázfelhő közepébe. 249 00:15:38,546 --> 00:15:39,939 Miért is ne? 250 00:15:58,218 --> 00:16:01,264 Kapitány, a gyengélkedő és a raktárai direkt találatot kapott. 251 00:16:04,180 --> 00:16:06,661 Ahogy a főraktér is. 252 00:16:23,939 --> 00:16:25,897 Hemmer hadnagy? Hemmer hadnagy?! 253 00:16:29,162 --> 00:16:31,381 Kérem, vegye ezt le rólam! 254 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Eltört. 255 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Vigyük el a gyengélkedőre! 256 00:16:57,320 --> 00:16:59,844 - Az ajtó elzáródott, ugye? - Aha. 257 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 Mennyi idő, mielőtt robban? 258 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Van időm stabilizálni az egységet. 259 00:17:11,377 --> 00:17:13,205 Egy ilyen nagyságú detonáció... 260 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 Elemésztené az Enterprise-t egy atomrobbanásban. Igen. 261 00:17:16,339 --> 00:17:17,974 A transzporterek nem működnek. Leküldünk 262 00:17:18,004 --> 00:17:19,476 egy csapatot, hogy ássák ki magukat. 263 00:17:19,477 --> 00:17:21,387 Bármelyik is lesz, én itt leszek, dolgozom. 264 00:17:21,431 --> 00:17:22,780 Hemmer, vége. 265 00:17:22,824 --> 00:17:24,826 Csak szerintem van meleg itt? 266 00:17:24,868 --> 00:17:27,394 A hajót körülvevő ionikus gáz túlterheli 267 00:17:27,436 --> 00:17:29,526 a klíma vezérlőket. Sok rendszer nem működik. 268 00:17:29,570 --> 00:17:32,529 Beleértve a gyengélkedőt. Mindenünk le van kapcsolva. 269 00:17:32,573 --> 00:17:35,837 Stabilizáljuk a betegeket, de az orvosi rendszerek nélkül 270 00:17:35,880 --> 00:17:39,580 senki nem lesz jobban. Triázsolunk. 271 00:17:39,623 --> 00:17:41,103 Áldozatok? 272 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Vannak, kapitány. Kilenc megerősítve. 273 00:17:44,150 --> 00:17:47,805 A találat, ami elkapott minket, megtizedelte a készleteinket. 274 00:17:47,849 --> 00:17:49,807 És mivel az anyag szintetizátorok sem működnek, 275 00:17:49,851 --> 00:17:52,680 nem tudunk többet csinálni, ha elfogynak. 276 00:17:52,723 --> 00:17:55,030 - Hogy van Una? - Azt jelentette, jól van. 277 00:17:55,074 --> 00:17:56,597 Úton van befelé. 278 00:17:56,640 --> 00:17:58,468 Még nem volt időm megnézni. 279 00:17:58,512 --> 00:18:00,253 Még mindig nem értük utol magunkat. 280 00:18:00,296 --> 00:18:02,603 Aktiváltam minden tartalékos egészségügyist, 281 00:18:02,646 --> 00:18:05,388 de amire igazán szükségünk van idelent, az az ellátmány. 282 00:18:05,432 --> 00:18:07,738 Doktor, egy kis segítségre lenne szükségem! 283 00:18:07,782 --> 00:18:09,914 M'Benga, vége. 284 00:18:23,885 --> 00:18:25,669 Doktor! 285 00:18:30,457 --> 00:18:31,849 Azt mondta, jól van. 286 00:18:31,893 --> 00:18:32,893 Tévedtem. 287 00:18:32,894 --> 00:18:33,982 Ezek mélyek. 288 00:18:34,939 --> 00:18:37,159 Nem tudjuk bekapcsolni a műtőfülkéket. 289 00:18:40,858 --> 00:18:42,338 Ha jól emlékszem, önt érdekli 290 00:18:42,382 --> 00:18:43,948 az archeológiai orvoslás. 291 00:18:45,950 --> 00:18:48,257 Mennyire jó a varrásban? 292 00:18:49,258 --> 00:18:50,694 Csúcs. 293 00:18:55,569 --> 00:18:57,875 Nincsenek fegyverrendszerek, nincsenek fézerek. 294 00:18:57,919 --> 00:19:00,530 Mi van a fotontorpedókkal? Azok lehetnek önvezérlők. 295 00:19:00,574 --> 00:19:03,794 A torpedóhangárt találat érte. Mindet elvesztettük, kivéve egyet. 296 00:19:03,838 --> 00:19:07,058 Csak egy darab fotontorpedónk van? 297 00:19:07,102 --> 00:19:08,582 A mennyisége lényegtelen. 298 00:19:08,625 --> 00:19:11,062 Ha kilövünk egy torpedót egy barna törpe közepében, 299 00:19:11,106 --> 00:19:13,021 az atmoszféra összetétele hibát fog okozni 300 00:19:13,064 --> 00:19:14,979 a belső rendszerekben. A meghajtórendszer 301 00:19:15,023 --> 00:19:17,678 véletlen irányokba lökné, és valószínűsíthetően célt tévesztene. 302 00:19:17,721 --> 00:19:20,811 Szóval, nincsenek pajzsok és nincsenek fegyverek. 303 00:19:20,855 --> 00:19:22,987 Mit csináljunk... 304 00:19:23,031 --> 00:19:25,381 dobálunk rájuk bőröndöket? 305 00:19:25,425 --> 00:19:28,993 És a gornok... tényleg? Idekint vagyunk és megküzdünk... 306 00:19:29,037 --> 00:19:30,778 a mumussal? Még senki sem látott egyet sem. 307 00:19:30,821 --> 00:19:33,128 Akkor hogy kellene megküzdenünk velük? 308 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Én láttam őket. 309 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 Nem természetfelettiek. 310 00:19:38,916 --> 00:19:41,745 De szörnyetegek. 311 00:19:43,791 --> 00:19:46,620 A Föderáció azt tanítja, hogy ha együtt tudunk érezni 312 00:19:46,663 --> 00:19:50,189 egy ellenséggel, akkor egy nap a barátaink lehetnek. 313 00:19:50,232 --> 00:19:52,060 Tévednek. 314 00:19:52,103 --> 00:19:55,150 Vannak dolgok az univerzumban, amik csak tisztán gonoszak. 315 00:19:55,194 --> 00:19:57,065 Láttak már szemeket, 316 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 amik halottak és éhesek egyszerre? 317 00:19:59,415 --> 00:20:02,026 Számukra az emberek csak sétáló keltetőzsákok, 318 00:20:02,070 --> 00:20:06,161 húsból, csontból és kocsonyából. 319 00:20:06,205 --> 00:20:08,250 A gornok egy primitív, ősi félelmet keltenek 320 00:20:08,294 --> 00:20:10,165 a melegvérű fajokban. 321 00:20:10,209 --> 00:20:13,124 Préda vagyunk. 322 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 És amikor vadásznak, tántoríthatatlanok. 323 00:20:15,910 --> 00:20:19,696 Az igazság az, hogy sok ember láttot már gornt. 324 00:20:19,740 --> 00:20:22,612 Csak nem éltek elég hosszú ideig, hogy beszéljenek róla. 325 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 Rendben. 326 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 Legyenek éberek! 327 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 Legyenek kreatívak! 328 00:20:35,103 --> 00:20:36,887 Önök a Csillagflotta legjobbjai. 329 00:20:36,931 --> 00:20:38,715 Úgy fogjuk ezt túlélni, ha együtt dolgozunk. 330 00:20:46,332 --> 00:20:48,551 Egy pillanatra, hadnagy. 331 00:20:51,685 --> 00:20:53,077 Hogy bírja? 332 00:20:55,079 --> 00:20:57,020 Az ellenséget nem érdeklik az érzéseim, kapitány, 333 00:20:57,021 --> 00:20:58,735 így nem fecsérlem az időt, hogy legyenek. 334 00:20:59,736 --> 00:21:01,303 Hát, ez lehet, hogy igaz, de nem 335 00:21:01,347 --> 00:21:03,653 így fest a legénység felé. 336 00:21:03,697 --> 00:21:05,307 Minden tisztelettel, 337 00:21:05,351 --> 00:21:07,017 ön ismer annyira, hogy tudja, nem érdekel, 338 00:21:07,018 --> 00:21:08,571 hogy a legénység mit gondol. 339 00:21:08,615 --> 00:21:10,704 Mindig nyers voltam. Ilyen vagyok. 340 00:21:10,747 --> 00:21:13,315 Egyenes, a végeredményt nézi, nem az érzelmeket. 341 00:21:13,359 --> 00:21:14,838 - Pontosan. - De most a munkája 342 00:21:14,882 --> 00:21:17,667 nem csak a parancsokról szól, a reményről is. 343 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 A hit lehet a különbség a győzelem és a vesztés között. 344 00:21:22,281 --> 00:21:24,119 Érje el, hogy a legénység higgyen a csodákban, 345 00:21:24,120 --> 00:21:25,166 és talán előállnak eggyel. 346 00:21:25,167 --> 00:21:28,374 Változtatni fogok a viselkedésemen. 347 00:21:28,417 --> 00:21:30,376 De nem fogok hazudni nekik. 348 00:21:31,986 --> 00:21:34,380 A legjobb csodák az igazságból születnek. 349 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 Értettem, kapitány. 350 00:21:37,731 --> 00:21:40,995 Nem sok minden van a hivatalos jelentésekben. 351 00:21:41,038 --> 00:21:43,563 Van még valami más, amire emlékszik 352 00:21:43,606 --> 00:21:44,851 a gornoknál töltött idejéből... 353 00:21:44,852 --> 00:21:46,305 bármi, ami segíthet? 354 00:21:49,046 --> 00:21:52,136 Az emlékeket arról, ami történt, 355 00:21:52,180 --> 00:21:55,139 elfojtotta a trauma. Az egész... 356 00:21:55,183 --> 00:21:58,012 csak... csak töredékek. 357 00:21:58,055 --> 00:21:59,927 Darabkák, innen-onnan. 358 00:22:01,494 --> 00:22:03,539 Ha bármi eszébe jut. 359 00:22:14,942 --> 00:22:16,770 A gépészek legfontosabb szerszámai 360 00:22:16,813 --> 00:22:18,946 az elméje és a kezei. 361 00:22:18,989 --> 00:22:21,557 És én nem tudom mozgatni az ujjaimat. 362 00:22:21,601 --> 00:22:23,907 Oké. 363 00:22:23,951 --> 00:22:26,475 Akkor csak... 364 00:22:26,519 --> 00:22:29,870 dolgozzunk a pihenésen. 365 00:22:35,136 --> 00:22:36,572 A következő fog történni: 366 00:22:36,616 --> 00:22:38,357 el fogja mondani nekem, mit kell csináljak. 367 00:22:38,400 --> 00:22:40,010 Egy csapat leszünk. 368 00:22:40,054 --> 00:22:41,577 Ez nem olyan egyszerű. 369 00:22:41,621 --> 00:22:44,084 Van egy csomó különféle adat, amit csak én tudok kiértékelni. 370 00:22:44,085 --> 00:22:46,843 Én meg az egyetlen vagyok itt, akinek működnek az ujjai. 371 00:22:46,887 --> 00:22:49,324 Nem kedvelem a csapatmunkát. 372 00:22:50,325 --> 00:22:51,326 Szokjon hozzá! 373 00:22:51,370 --> 00:22:55,025 Úgy tűnik, kénytelen leszek. 374 00:22:55,069 --> 00:22:58,507 Kezdje azzal, hogy a vezérlőpanelen leállítja 375 00:22:58,551 --> 00:23:00,553 a biztonsági felülírást. Ki kell majd 376 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 igazítani a hűtőrendszert. 377 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Mit csináltam? 378 00:23:08,822 --> 00:23:11,433 A másik kezével működtesse a hűtőrendszert, miközben dolgozik. 379 00:23:11,477 --> 00:23:13,653 Szánjon időt az összpontosításra! 380 00:23:13,696 --> 00:23:17,178 Ne hagyja, hogy a mag 110 fok fölé menjen! 381 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Kapitány, egy pillanatra, kérem? 382 00:23:23,967 --> 00:23:25,404 Van valamije, Spock? 383 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Az kérte, legyünk kreatívak. 384 00:23:27,101 --> 00:23:30,234 Komputer, Vinci 7 program futtatás. 385 00:23:33,412 --> 00:23:36,240 Az elsődleges szenzorok nem elérhetők. 386 00:23:36,284 --> 00:23:37,796 De a navrendszer folyamatosan figyeli 387 00:23:37,797 --> 00:23:40,066 az atmoszférikus adatokat a stabilitás fenntartása miatt. 388 00:23:40,067 --> 00:23:42,856 Hé, még így is én végzem a munka nagy részét! 389 00:23:42,899 --> 00:23:45,119 Egy a gázfelhőn keresztül utazó hajó 390 00:23:45,162 --> 00:23:47,861 oszcillációt kelt az atmoszférában. Ezek aztán rotáló mozgássá 391 00:23:47,904 --> 00:23:50,298 - alakulnak... - A Coriolis-erők miatt! 392 00:23:50,341 --> 00:23:53,127 Amiket a nav-komm automatikusan érzékel. 393 00:23:53,170 --> 00:23:55,782 A Coriolis-erők figyelésével be tudjuk háromszögelni 394 00:23:55,825 --> 00:23:59,394 a mozgást a gázóriás belsejében. Észlelni tudjuk a gornokat. 395 00:24:01,091 --> 00:24:03,746 Épp most csinált radart az iránytűből. 396 00:24:03,790 --> 00:24:05,574 Csináljuk! 397 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 Működik. Jelet fogunk. 398 00:24:14,757 --> 00:24:16,716 Analízis? 399 00:24:16,759 --> 00:24:20,328 A méret és a sebesség alapján ez a hajó támadott meg minket. 400 00:24:22,809 --> 00:24:25,638 Egyenesen felénk tartanak. 401 00:24:25,681 --> 00:24:28,118 Érkezés egy perc múlva. 402 00:24:28,162 --> 00:24:29,729 Látnak minket? 403 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 Lehetetlen megmondani, kapitány. 404 00:24:31,557 --> 00:24:33,602 Kapitány, kitérő manőverek? 405 00:24:33,646 --> 00:24:36,257 Negatív. Tartsuk irányban! 406 00:24:42,698 --> 00:24:44,395 Kapitány! 407 00:24:57,539 --> 00:25:00,107 Felkészülés a támadásra. 408 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 Tartsa irányban, kormányos! 409 00:25:03,850 --> 00:25:05,808 Igenis. 410 00:25:10,247 --> 00:25:12,598 Az ellenség irányt változtatott. 411 00:25:13,903 --> 00:25:15,296 Nem látnak minket. 412 00:25:15,339 --> 00:25:17,690 De nem hagyják abba a keresést. 413 00:25:19,909 --> 00:25:21,868 Zuniga, élesítse az utolsó torpedót! 414 00:25:21,911 --> 00:25:23,609 Torpedó élesítése. 415 00:25:24,610 --> 00:25:28,570 Kapitány, emlékeztetnem kell rá, hogy ha kilő egy fotontorpedót, 416 00:25:28,614 --> 00:25:31,181 egy barna törpe belsejében a vezérlőrendszer nem fog működni. 417 00:25:31,225 --> 00:25:33,575 Nem tervezem kilőni. 418 00:25:33,619 --> 00:25:35,490 Kézzel fogjuk rájuk dobni. 419 00:25:36,622 --> 00:25:38,493 Ez már beszéd! 420 00:25:38,537 --> 00:25:40,539 Álljunk üldözőpályára az ellenséges hajó után! 421 00:25:40,582 --> 00:25:41,844 Gyorsan, de csöndben, Erica. 422 00:25:41,888 --> 00:25:44,194 Az a specialitásom. 423 00:25:50,461 --> 00:25:51,898 Vigyen pont fölé, 424 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 majd fordítsa el a tengelyünket 90 fokkal. 425 00:25:53,943 --> 00:25:56,467 Ha a cső kinyílik, az alattunk lévő tömeg 426 00:25:56,511 --> 00:25:59,558 egyenesen lehúzza a torpedót. A jelemre. 427 00:26:18,664 --> 00:26:20,100 Torpedó indítás! 428 00:26:21,623 --> 00:26:23,320 A bomba elindult. 429 00:26:37,421 --> 00:26:38,945 A jel eltűnt. 430 00:26:38,988 --> 00:26:40,599 Az ellenséges hajó megsemmisült. 431 00:26:51,740 --> 00:26:53,568 Kapitány, jelet fogunk! 432 00:26:53,612 --> 00:26:55,135 Több jelet. 433 00:26:59,400 --> 00:27:02,490 Azt akarták, hogy tüzeljünk. 434 00:27:02,533 --> 00:27:05,275 Egy egész hajót feláldoztak, csak hogy kiderítsék a helyzetünk. 435 00:27:05,319 --> 00:27:08,539 Az a pötty miért annyival nagyobb? 436 00:27:23,816 --> 00:27:26,035 Három egy ellen. Nem jó. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,994 Túlerőben vannak. Menekülnünk kell, uram. 438 00:27:28,037 --> 00:27:30,910 Egyetértek. De ha elhagyjuk a barna törpét, meglátnak. 439 00:27:30,953 --> 00:27:33,042 Ha mélyebbre megyünk, elpusztíthatja a hajót. 440 00:27:33,086 --> 00:27:34,827 Jó ötlet, Mr. Spock. 441 00:27:34,870 --> 00:27:37,003 Mélyebbre kell mennünk a barna törpébe. 442 00:27:37,046 --> 00:27:38,700 Nem ezt javasoltam. 443 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Ortegas, tervezzen útirányt! 444 00:27:40,746 --> 00:27:43,009 - Amilyen közel csak tud a központi tömeghez. - Persze. 445 00:27:43,052 --> 00:27:45,066 A tudományos szakértőnk nem most mondta, 446 00:27:45,096 --> 00:27:47,535 hogy ez összezúzza a hajót? Csak kérdezem. 447 00:27:47,578 --> 00:27:50,059 De igen. A burkolatot érő nyomás 448 00:27:50,103 --> 00:27:52,496 növekedni fog, minél mélyebbre megyünk. Ha túl közel, 449 00:27:52,540 --> 00:27:54,368 a nyomás elpusztít minket. 450 00:27:54,411 --> 00:27:56,936 Bármi történik velünk, a gornokkal is az fog. 451 00:27:56,979 --> 00:27:59,112 Én hiszek az Enterprise-ban. 452 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 Tovább bírjuk, mint ők. 453 00:28:00,679 --> 00:28:02,115 Kapitány, az alsó szintek fognak 454 00:28:02,158 --> 00:28:03,899 először strukturális sérülést szenvedni. 455 00:28:03,943 --> 00:28:06,946 Azzonal ürítsenek ki minden szintet a 20-as alatt! 456 00:28:06,989 --> 00:28:09,513 Nekem se tetszik, de az Enterprise-nak merülnie kell. 457 00:28:09,557 --> 00:28:10,932 Kormányos, vigyen minket lefelé! 458 00:28:10,933 --> 00:28:14,214 Igenis, kapitány. Merülés, merülés, merülés. 459 00:28:47,943 --> 00:28:50,729 Még sosem hallottam, hogy egy hajó ilyen hangot adjon. 460 00:28:50,772 --> 00:28:53,035 Nem. Összpontosítson! 461 00:28:53,079 --> 00:28:55,124 És talán kicsit növelje a tempót. 462 00:28:58,562 --> 00:28:59,955 Ez nem könnyű! És... 463 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 és persze, a diagnosztika le van kapcsolva. 464 00:29:02,001 --> 00:29:03,654 Nem tudom megmondani, melyik romlott el. 465 00:29:03,698 --> 00:29:06,614 Nyújtsa ki a kezét mindegyik felé! Mondja el, mit érez. 466 00:29:11,184 --> 00:29:13,664 Á! Forró! 467 00:29:13,708 --> 00:29:15,144 Nem mondtam, hogy érintse meg. 468 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 A hibás rúdnak hidegnek kell lennie. 469 00:29:17,625 --> 00:29:19,670 Győződjön meg róla, mielőtt kiveszi. 470 00:29:24,501 --> 00:29:25,907 Rendben, azt hiszem, megvan a hideg. 471 00:29:25,908 --> 00:29:29,289 Tökéletes. Most finoman emelje ki! 472 00:29:32,945 --> 00:29:34,990 Ezt nézze meg! Gyerünk! 473 00:29:35,034 --> 00:29:36,775 És a tömeg ünnepel! 474 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 Mielőtt visszateszi, 475 00:29:38,907 --> 00:29:42,519 újra kell konfigurálni a gazda platformot. 476 00:29:45,871 --> 00:29:48,482 Újrakonfigurálni a... 477 00:29:49,483 --> 00:29:50,745 Kész. 478 00:29:50,789 --> 00:29:52,921 Most már elkezdhetjük. 479 00:29:55,924 --> 00:29:57,883 Hogy elkezdhetjük? 480 00:30:16,423 --> 00:30:18,251 Az alsó szintek elkezdtek horpadozni. 481 00:30:18,294 --> 00:30:21,210 A kiürítés még nem teljes. Még vant lent legénység. 482 00:30:21,254 --> 00:30:22,559 Hozzák ki őket! 483 00:30:22,603 --> 00:30:24,083 A szintek összeomlanak. 484 00:30:24,126 --> 00:30:25,967 Ha nem zárjuk le őket most, a nyomásveszteség 485 00:30:25,968 --> 00:30:27,826 kiterjedhet az egész hajóra. 486 00:30:30,872 --> 00:30:32,831 Zárják le a válaszfalakat! 487 00:30:32,874 --> 00:30:35,224 Uram. 488 00:30:47,454 --> 00:30:48,716 Megvagy. Megvagy. 489 00:30:53,808 --> 00:30:55,723 Menj! 490 00:30:55,766 --> 00:30:56,766 Ne, ne, ne, ne! 491 00:31:03,426 --> 00:31:07,169 Strukturális összeomlás a 22-es szinten. Elvesztettünk egy legénységi tagot. 492 00:31:09,693 --> 00:31:12,435 Logikus döntést hozott. 493 00:31:12,479 --> 00:31:13,872 Miért nem érzem annak? 494 00:31:14,916 --> 00:31:17,876 Ugyanazért, amiért meghozta. Mert értékeli az életet. 495 00:31:17,919 --> 00:31:20,095 Kapitány, a kritikus burkolatsérülés határán vagyunk. 496 00:31:20,139 --> 00:31:21,923 Ha az antianyag kamrák megsérülnek, 497 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 nem lesz hajó, amit megmenthetnénk. 498 00:31:23,882 --> 00:31:25,276 Az Enterprise nem bír ebből többet. 499 00:31:25,277 --> 00:31:26,754 Túl vagyunk terhelve. 500 00:31:28,799 --> 00:31:31,454 Azt mondta, foglyul akarnak ejteni, Egyes? 501 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Hát, ha azt hiszik, a fedélzetre léphetnek, 502 00:31:34,675 --> 00:31:37,373 pokoli harcban találják magukat. Harcállásokba! 503 00:31:37,417 --> 00:31:39,767 Készüljenek fel a közelharcra! 504 00:31:42,117 --> 00:31:45,033 Ortegas, teljes megállás. 505 00:31:45,077 --> 00:31:47,122 Igen, uram. Teljes megállás. 506 00:31:54,216 --> 00:31:57,263 Kapitány! Az ellenséges hajó. 507 00:32:11,799 --> 00:32:13,714 Úgy tűnik, a gorn hajó nem bírta tovább 508 00:32:13,757 --> 00:32:16,543 az atmoszférikus nyomást. Összeroskadt. 509 00:32:21,635 --> 00:32:25,160 Azt mondta, hogy amikor a gornok vadásznak, tántoríthatatlanok. 510 00:32:25,204 --> 00:32:26,770 Nem állnak meg. 511 00:32:26,814 --> 00:32:29,556 Ön kihasználta ezt. 512 00:32:29,599 --> 00:32:30,992 Kárjelentést kérek! 513 00:32:31,036 --> 00:32:32,689 Mr. Spock, keresse a másik két hajót! 514 00:32:42,786 --> 00:32:46,225 Kettő kész, kettő még hátra. Jól halad. 515 00:32:51,273 --> 00:32:53,493 Hogy van? 516 00:32:53,536 --> 00:32:55,912 Azt hiszem, kicsit olyan vagyok, mint Frankenstein szörnye, 517 00:32:55,913 --> 00:32:57,888 de jól leszek. 518 00:32:57,932 --> 00:32:59,847 Még egy szilánk maradt. 519 00:32:59,890 --> 00:33:02,981 A bevágás a hasi ütőérben. 520 00:33:06,985 --> 00:33:08,421 Oké, mi az, amit nem mondanak el? 521 00:33:08,464 --> 00:33:09,813 Be kell nyugtatózzuk... 522 00:33:09,857 --> 00:33:11,076 A szilánk helye... 523 00:33:11,119 --> 00:33:12,773 Vérezni fog. Nagyon. 524 00:33:14,470 --> 00:33:18,518 Pont elég plazmánk van, de 525 00:33:18,561 --> 00:33:21,086 intravénásan kell adjuk. 526 00:33:21,129 --> 00:33:22,609 Van választásom? 527 00:33:23,784 --> 00:33:25,046 Megtagadhatja. 528 00:33:25,090 --> 00:33:26,903 Megvárja, amíg a rendszerek visszakapcsolnak. 529 00:33:26,904 --> 00:33:29,080 Fogadásokat köthetünk, mikor kezdődik a szeptikus sokk. 530 00:33:29,094 --> 00:33:31,270 Úgy hallom, olyan mintha a száján át szülne. 531 00:33:31,313 --> 00:33:33,576 Ki mond ilyeneket? 532 00:33:34,838 --> 00:33:36,275 Én. 533 00:33:37,276 --> 00:33:38,973 Kérem a gázt! 534 00:33:40,148 --> 00:33:41,367 Oké. 535 00:33:43,673 --> 00:33:45,806 Csak lélegezzen! Hamarosan álmosságot fog érezni. 536 00:33:45,849 --> 00:33:48,156 Nővér! Plazmára van szüksége! 537 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Nem maradt. 538 00:33:52,813 --> 00:33:54,206 Adják neki az enyémet! 539 00:33:54,249 --> 00:33:55,816 Ez az utolsó. 540 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 Nagyon sok vért fog veszteni. 541 00:33:57,905 --> 00:33:59,950 Ez parancs. 542 00:34:10,135 --> 00:34:12,440 "A kapitány naplója, kiegészítés. Az Enterprise jelenleg 543 00:34:12,485 --> 00:34:15,096 egy gázóriás közepén rejtőzik egy ellenség elől, 544 00:34:15,139 --> 00:34:16,880 akivel még sosem kerültünk szembe. 545 00:34:18,708 --> 00:34:21,362 Eddig három civil és a legénységem hét tagja 546 00:34:21,407 --> 00:34:23,757 vesztette életét. 547 00:34:23,800 --> 00:34:26,324 A csatának még messze nincs vége. 548 00:34:26,368 --> 00:34:29,415 Eltökélt vagyok, hogy mindenki mást életben tartok. 549 00:34:31,373 --> 00:34:35,290 A legújabb akadály egy közeli fekete lyuk jelenléte." 550 00:34:35,333 --> 00:34:36,739 Az atmoszferikus sűrűség növekszik. 551 00:34:36,740 --> 00:34:38,989 Azt hiszem, a szingularitásban növekszik 552 00:34:39,033 --> 00:34:41,121 a szubsztelláris anyag akkumulációja. 553 00:34:42,167 --> 00:34:44,299 Szokott maga sima angolt beszélni? 554 00:34:46,083 --> 00:34:47,955 A barna törpét, amiben rejtőzünk, 555 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 magába szívja egy fekete lyuk. 556 00:34:49,696 --> 00:34:50,997 Ha maradunk, megyünk mi is vele. 557 00:34:51,697 --> 00:34:53,047 Pontosan. 558 00:34:53,091 --> 00:34:54,657 És nem dughatjuk ki a fejünket, 559 00:34:54,701 --> 00:34:56,659 hogy körbenézzünk. Megláthatnak minket. 560 00:34:56,703 --> 00:34:58,096 Hosszútávú kommunikáció nélkül 561 00:34:58,139 --> 00:34:59,548 még egy szondát se tudunk küldeni. 562 00:35:01,142 --> 00:35:02,409 Mennyi idő, amíg már nem tudunk 563 00:35:02,410 --> 00:35:04,109 elmenekülni a fekete lyuk gravitációjából? 564 00:35:04,110 --> 00:35:05,451 Egy óra, 32 perc, 48 másodperc. 565 00:35:05,494 --> 00:35:07,061 És egy komppal? 566 00:35:07,105 --> 00:35:09,672 Elég kicsi, hogy észrevétlenül tudjon navigálni. 567 00:35:09,716 --> 00:35:11,544 Minimalizálná a kockázatot a legénységre. 568 00:35:11,587 --> 00:35:13,154 Ez öngyilkos küldetésnek hangzik. 569 00:35:13,198 --> 00:35:15,896 Kapitány, a komp az egyetlen esélyünk. 570 00:35:15,939 --> 00:35:18,638 Nem kell senkinek megparancsolnia, hogy menjen. 571 00:35:18,681 --> 00:35:20,509 Én megteszem. 572 00:35:20,553 --> 00:35:22,207 Ahogy én is. 573 00:35:22,250 --> 00:35:24,905 Hogy sima angolul mondjam: tartalékra van szüksége. 574 00:35:29,823 --> 00:35:31,694 Vigyék a Galileót! 575 00:35:31,738 --> 00:35:33,914 30 perc múlva érjenek vissza, akármi történik. 576 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Uram. 577 00:36:07,077 --> 00:36:08,340 Bámulatos. 578 00:36:08,383 --> 00:36:10,516 Miért szkennelik egymást? 579 00:36:10,559 --> 00:36:12,909 Nem. Ez nem szkenn. Ez... 580 00:36:14,694 --> 00:36:16,086 valami más. 581 00:36:16,130 --> 00:36:17,436 Már látott ilyet korábban. 582 00:36:17,479 --> 00:36:18,959 Amikor megtámadták önöket a gornok. 583 00:36:19,002 --> 00:36:22,092 Az SS Puget Sound. 584 00:36:22,136 --> 00:36:23,920 Ez volt a kolóniahajó neve. 585 00:36:28,577 --> 00:36:31,101 Emlékszem dolgokra. De a legtöbb csak... 586 00:36:31,145 --> 00:36:32,799 villanás a sötétben. 587 00:36:32,842 --> 00:36:35,062 De tudom, hogy láttam azokat a fényeket. 588 00:36:35,105 --> 00:36:36,672 A tudat komplex dolog. 589 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 Amikor intenzív traumával szembesül, 590 00:36:38,500 --> 00:36:41,155 összetett védekezési formákat manifesztál a túlélés érdekében. 591 00:36:43,375 --> 00:36:46,291 Úgy érzem, van valami odabent. 592 00:36:46,334 --> 00:36:48,945 Valami, amit tudnom kéne. 593 00:36:48,989 --> 00:36:52,514 Érthető, figyelembe véve az ellenséget, akivel szembenézünk. 594 00:36:52,558 --> 00:36:54,037 Ön segíthetne nekem. 595 00:36:55,517 --> 00:36:57,780 Hallottam, mit tudnak a vulkániak. 596 00:36:57,824 --> 00:37:01,088 A tudategyesítés nem a mentális trauma feldolgozásának módja. 597 00:37:01,131 --> 00:37:04,265 A rejtett emlékek felszínre kerülése fájdalmas lehet, 598 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 akár még veszélyes is. 599 00:37:05,919 --> 00:37:08,313 Ha valahol a fejemben van a válasz az Enterprise 600 00:37:08,356 --> 00:37:10,445 megmentésére, akkor kockáztatnom kell. 601 00:37:10,489 --> 00:37:12,273 Nem menekülhetek folyton. 602 00:37:27,027 --> 00:37:30,422 Az én tudatom, az ön tudata. 603 00:37:30,465 --> 00:37:32,772 Az én gondolataim, az ön gondolatai. 604 00:37:32,815 --> 00:37:35,905 Az én tudatom, az ön gondolatai. 605 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 Anya? 606 00:37:39,996 --> 00:37:43,173 La'An, légy bátor! 607 00:37:43,217 --> 00:37:45,828 Ha nem hiszed, hogy meghalsz, az fog megöletni. 608 00:37:45,872 --> 00:37:48,266 Az emlékei elkezdenek a felszínre törni. 609 00:37:52,531 --> 00:37:54,576 Ez egy gorn keltető bolygó. 610 00:37:59,712 --> 00:38:02,236 Ételnek hoztak ide a kicsinyeiknek. 611 00:38:03,759 --> 00:38:05,805 Éjjel-nappal vadásztak ránk. 612 00:38:13,813 --> 00:38:16,729 A tudata ellenáll. Ön... 613 00:38:16,772 --> 00:38:18,296 Félek. 614 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 Nem szeretem ezt a helyet. 615 00:38:23,388 --> 00:38:25,390 Akarja, hogy megálljunk? 616 00:38:28,088 --> 00:38:29,611 Nem. 617 00:38:30,917 --> 00:38:33,572 Meg tudom csinálni. 618 00:38:33,615 --> 00:38:35,661 Tudnom kell. 619 00:39:04,777 --> 00:39:06,779 Sajnálom, sajnálom, sajnálom! 620 00:39:06,822 --> 00:39:09,042 - Próbáltam csöndben maradni! - Jól van. 621 00:39:09,085 --> 00:39:11,020 - Próbáltam csöndben maradni! - Jól van, jól van! 622 00:39:11,021 --> 00:39:13,263 Jól van. Nézz rám! La'An, semmi baj! 623 00:39:13,307 --> 00:39:15,614 Ide! Ide, ide, 624 00:39:15,657 --> 00:39:16,876 ide! Nézz rám! 625 00:39:16,919 --> 00:39:18,007 Jönnek! 626 00:39:18,051 --> 00:39:19,574 Vidd ezt el! 627 00:39:19,618 --> 00:39:21,707 Segít elrejtőzni. 628 00:39:21,750 --> 00:39:23,491 A fények. Figyeltem őket. 629 00:39:23,535 --> 00:39:25,145 Így beszélnek egymással. 630 00:39:25,188 --> 00:39:26,886 Minden itt van. 631 00:39:26,929 --> 00:39:28,931 Mit csinálsz? 632 00:39:28,975 --> 00:39:30,063 Futnod kell! 633 00:39:30,106 --> 00:39:32,761 Ne félj! Ne nézz hátra! 634 00:39:32,805 --> 00:39:35,503 Csak fuss! Menj tovább, nem számít, mi történik! 635 00:39:35,547 --> 00:39:36,591 Oké? 636 00:39:38,854 --> 00:39:41,770 - Gyere velem! - Nem lehet. 637 00:40:07,796 --> 00:40:09,102 Fuss, La'An! 638 00:40:09,145 --> 00:40:11,017 Fuss! 639 00:40:16,283 --> 00:40:18,677 Mi történt? 640 00:40:20,374 --> 00:40:24,160 A tudatalattija határt állított. 641 00:40:26,641 --> 00:40:27,990 A fények... kódok. 642 00:40:28,034 --> 00:40:30,471 A bátyám megmutatta, hogy kell őket olvasni. 643 00:40:38,044 --> 00:40:40,089 Én is szeretlek, bátyám. 644 00:40:48,707 --> 00:40:50,752 Ön is elvesztett valakit, nem igaz? 645 00:40:53,059 --> 00:40:54,800 Volt egy... 646 00:40:54,843 --> 00:40:56,671 húga. 647 00:40:58,064 --> 00:41:00,458 De a Csillagflotta aktákban nem szerepel... 648 00:41:00,501 --> 00:41:02,024 Valóban nem. 649 00:41:06,507 --> 00:41:09,118 Föláldozta magát önért, ugye? 650 00:41:11,425 --> 00:41:13,906 Azt hiszem, véget kell vessünk ennek a tudategyesítésnek. 651 00:41:26,222 --> 00:41:27,833 Spock, van egy ötletem! 652 00:41:36,058 --> 00:41:39,540 Átmoduláltam a komp fézereit az instrukciói szerint. 653 00:41:39,584 --> 00:41:41,281 Meglep, hogy beleegyezett. 654 00:41:41,324 --> 00:41:43,762 Azt hiszem, ez egy jó terv. 655 00:41:43,805 --> 00:41:46,068 És a tudategyesítésünk emlékeztetett a kockázatvállalásra 656 00:41:46,112 --> 00:41:48,375 és annak értékéről a túléléshez. 657 00:41:55,730 --> 00:41:58,080 Megmondtam nekik, hogy emberek szállták meg a hajót. 658 00:41:58,124 --> 00:42:00,256 Legalábbis remélem, hogy azt mondtam. 659 00:42:00,300 --> 00:42:02,955 A gyengék ritkítása erősebbé teszi őket. 660 00:42:02,998 --> 00:42:04,609 A legerősebbek maradnak fent. 661 00:42:32,332 --> 00:42:35,901 És Uhura nyer. 662 00:42:36,902 --> 00:42:39,078 Maradjon ébren! 663 00:42:39,121 --> 00:42:41,733 Oké? Beszélgessünk! 664 00:42:41,776 --> 00:42:44,257 Szóval egy aenar 665 00:42:44,300 --> 00:42:47,913 a Csillagflottában... hogy működik ez? 666 00:42:47,956 --> 00:42:49,741 Azt hittem, maguk mind pacifisták. 667 00:42:49,784 --> 00:42:53,875 Valójában botanikus akartam lenni. 668 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 Szeretem a növényeket. 669 00:42:57,226 --> 00:43:00,621 Nem fogok a Csillagflottáért harcolni. 670 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 De megvédem az eszméit. 671 00:43:02,971 --> 00:43:05,017 A pacifizmus nem passzivitás. 672 00:43:05,060 --> 00:43:07,019 Hanem aktív védelme 673 00:43:07,062 --> 00:43:09,935 minden élőlénynek a természetes univerzumban. 674 00:43:11,327 --> 00:43:13,591 Nézőpont kérdése. 675 00:43:13,634 --> 00:43:15,984 Mint tapintást használni látás helyett. 676 00:43:18,204 --> 00:43:19,640 Nem tudhatom. 677 00:43:22,512 --> 00:43:24,863 A mátrix túllépte a kritikus határokat 678 00:43:24,906 --> 00:43:26,168 mielőtt befejeztük a javítást. 679 00:43:26,212 --> 00:43:28,172 Most már az egyetlen lehetőségünk, hogy kiürítsük 680 00:43:28,173 --> 00:43:30,172 a hangárt és mindent, ami benne van, az űrbe. 681 00:43:30,216 --> 00:43:32,174 De... 682 00:43:32,218 --> 00:43:34,568 mi is itt vagyunk. 683 00:43:34,612 --> 00:43:38,485 Sajnos ez is igaz. 684 00:43:43,969 --> 00:43:46,369 20 percünk van, mielőtt az egység felrobban. Talán kevesebb. 685 00:43:46,370 --> 00:43:48,147 Vettem. Maradjanak készenlétben! 686 00:43:48,190 --> 00:43:50,758 Üdvözlöm önöket, hadnagyok! Szép munka. 687 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 Bár még nem vagyunk kint az erdőből. 688 00:43:54,544 --> 00:43:56,503 Jelentést! 689 00:43:56,546 --> 00:43:59,201 Nem a gornok. Ez a fickó! 690 00:44:00,942 --> 00:44:02,814 A barna törpe túl gyorsan oldódik fel. 691 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Elveszítjük a fedezékünket. 692 00:44:04,206 --> 00:44:05,638 Ha nem megyünk innen nagyon gyorsan, 693 00:44:05,639 --> 00:44:06,905 könnyű célpont leszünk. 694 00:44:06,948 --> 00:44:08,833 Csak az az utolsó gorn hajó egyből rajtunk lesz, 695 00:44:08,834 --> 00:44:10,256 amikor indulni akarunk. 696 00:44:10,299 --> 00:44:12,954 Az űr komolyan ki akar nyírni minket. 697 00:44:12,998 --> 00:44:15,348 Akkor miért nem hagyjuk, hogy az űr győzzön? 698 00:44:15,391 --> 00:44:18,612 Spock, felhasználhatjuk a fekete lyuk gravitációját, 699 00:44:18,656 --> 00:44:20,105 hogy a biztonságba lendítsen minket? 700 00:44:20,106 --> 00:44:21,528 Matematikailag lehetséges. 701 00:44:21,571 --> 00:44:22,921 De a gornok látni fognak minket, 702 00:44:22,964 --> 00:44:24,792 és üldözőbe vehetnek. 703 00:44:24,836 --> 00:44:27,229 - Talán. - Talán? 704 00:44:27,273 --> 00:44:29,020 Magyarázza el a gravitációs vöröseltolódást! 705 00:44:29,021 --> 00:44:30,972 A gravitációs vöröseltolódás egy optikai illúzió, 706 00:44:31,016 --> 00:44:33,711 ami akkor történik meg, amikor egy tárgy beleesik egy fekete lyukba. 707 00:44:33,712 --> 00:44:36,277 A tárgy gyorsabban esik, mint a fény frekvenciája, amit kibocsát. 708 00:44:36,278 --> 00:44:38,153 Egy külső megfigyelőnek úgy tűnik, mintha 709 00:44:38,197 --> 00:44:40,721 a tárgy megállt volna a fekete lyuk peremén. 710 00:44:40,765 --> 00:44:42,331 Utolsó kérdés. Mi a közös 711 00:44:42,375 --> 00:44:44,333 a kígyókban, a kacsákban és a patkányokban? 712 00:44:45,552 --> 00:44:47,946 Ha vadásznak rájuk, halottaknak tettetik magukat. 713 00:44:49,512 --> 00:44:51,863 Ortegas, vigyen minket közel az eseményhorizonthoz! 714 00:44:51,906 --> 00:44:54,474 Hemmer, ön és a kadét hozzáférnek szkafanderekhez? 715 00:44:54,517 --> 00:44:56,694 Igen, uram. Hezitálok megkérdezni, miért. 716 00:44:56,737 --> 00:44:58,826 Parittya-manővert hajt végre a fekete lyukon, 717 00:44:58,870 --> 00:45:02,351 és kidobja az AP 350-et csalinak? 718 00:45:05,659 --> 00:45:08,444 Kapitány, a tervéhez az szükséges, hogy az Enterprise közel repüljön 719 00:45:08,488 --> 00:45:11,230 az egyik legturbulensebb jelenséghez az űrben. 720 00:45:11,273 --> 00:45:13,222 A burkolat integritás már most is veszélyben van! 721 00:45:13,223 --> 00:45:14,333 - Az ilyen erő... - Kitart. 722 00:45:15,408 --> 00:45:18,628 Az Enterprise túl fogja élni. 723 00:45:18,672 --> 00:45:20,456 Ki fog tartani. 724 00:45:20,500 --> 00:45:22,763 Meglesz ez. 725 00:45:22,807 --> 00:45:24,678 Erica, ha bárki képes 726 00:45:24,722 --> 00:45:26,549 egy fekete lyukon hullámszörfözni, az maga. 727 00:45:26,593 --> 00:45:28,551 Így most már kifejezetten jó mulatságnak hangzik. 728 00:45:28,595 --> 00:45:30,597 Öltözzenek fel, szíjazzák ki magukat! 729 00:45:30,640 --> 00:45:32,686 A jelemre kiürítjük a rakteret. 730 00:45:35,515 --> 00:45:37,647 A kozmoszra bízlak. 731 00:45:43,610 --> 00:45:46,526 Jó jegyeket adok önnek a mai értékelésére. 732 00:45:46,569 --> 00:45:48,267 Mégiscsak lenyűgözött. 733 00:45:48,310 --> 00:45:50,835 Feltételezve hogy még mindig számít... 734 00:45:50,878 --> 00:45:52,401 köszönöm. 735 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 Az emberek olyan sok időt fecsérelnek, hogy a halál miatt aggódjanak. 736 00:45:56,275 --> 00:45:58,451 Az aenárok úgy hiszik, az élet vége csak akkor jön el, 737 00:45:58,494 --> 00:45:59,874 ha betöltöttük a rendeltetésünket. 738 00:45:59,887 --> 00:46:02,107 - Ez ad neki értelmet. - Ez tetszik nekem. 739 00:46:02,150 --> 00:46:03,848 És mi volt az ön rendeltetése? 740 00:46:03,891 --> 00:46:06,198 Megjavítani azt, ami elromlott. 741 00:46:06,241 --> 00:46:08,374 Hozzádobhatja a tanítást is. 742 00:46:08,417 --> 00:46:10,202 Talán még egy kis inspirálónak levést is. 743 00:46:10,245 --> 00:46:11,420 Egy kicsit. 744 00:46:13,335 --> 00:46:15,120 És ön? 745 00:46:15,163 --> 00:46:17,687 Hogy érzi, mi az életútjának rendeltetése? 746 00:46:19,298 --> 00:46:23,128 Tényleg nem tudom. 747 00:46:23,171 --> 00:46:25,130 Ez azt jelenti, nem fogok meghalni? 748 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 Csak egyféleképpen deríthetjük ki. 749 00:46:33,181 --> 00:46:35,488 Inerciacsillapítók maximumon! 750 00:46:35,531 --> 00:46:37,142 Erős gravitációra felkészülni! 751 00:46:37,185 --> 00:46:38,926 Ha ez összejön, 752 00:46:38,970 --> 00:46:41,494 hivatalosan ez lesz a Pike-manőver. 753 00:46:41,537 --> 00:46:44,453 Nyisson csatornát! Hajóadás. 754 00:46:47,326 --> 00:46:49,371 Figyelem, itt a kapitány beszél. 755 00:46:50,720 --> 00:46:52,418 Korábban ma már emlékeztünk 756 00:46:52,461 --> 00:46:54,899 a felfedezés árára. 757 00:46:54,942 --> 00:46:58,076 Hogy mit jelent a csillagok feltérképezése, 758 00:46:58,119 --> 00:47:00,165 az ismert és a lehetséges 759 00:47:00,208 --> 00:47:02,254 határainak kitolása. 760 00:47:03,559 --> 00:47:06,127 Amikor az ismeretlent kutatjuk, olyan dolgokat találunk, 761 00:47:06,171 --> 00:47:08,826 amik kihívást jelentenek. 762 00:47:08,869 --> 00:47:11,611 Amik megijesztenek. 763 00:47:11,654 --> 00:47:13,613 De nem hátrálunk meg. 764 00:47:13,656 --> 00:47:16,485 Nem hódolunk be a félelemnek. 765 00:47:17,791 --> 00:47:20,794 És azt hiszem, a mai nap nem az utolsó küldetésünk lesz, 766 00:47:20,838 --> 00:47:23,579 hanem a legdicsőbb óránk. 767 00:47:24,537 --> 00:47:26,582 Ütközésre felkészülni! 768 00:47:48,822 --> 00:47:50,693 A gorn hajó irányt változtat! 769 00:47:50,737 --> 00:47:52,782 Akkréciós korong a látóhatáron! 770 00:47:54,349 --> 00:47:55,873 Taposson bele! 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 Kiüríteni a hangárt! 772 00:48:42,876 --> 00:48:44,660 Ortegas! 773 00:49:25,136 --> 00:49:26,136 Jelentést! 774 00:49:26,137 --> 00:49:28,008 A gornoknak semmi nyoma. 775 00:49:28,052 --> 00:49:30,097 Eltűntek, uram. Megcsináltuk. 776 00:49:31,098 --> 00:49:32,839 Mutassa meg a főrakteret! 777 00:49:44,024 --> 00:49:45,808 Pike a főraktérnek! 778 00:49:49,029 --> 00:49:50,291 Hemmer! 779 00:49:50,335 --> 00:49:53,555 Hemmer? Uhura? 780 00:49:53,599 --> 00:49:55,122 Jelentést! 781 00:50:07,265 --> 00:50:10,833 La'An! Küldjön egy mentőcsapatot! 782 00:50:10,877 --> 00:50:13,532 Itt vagyunk, uram. Még mindig itt vagyunk! 783 00:50:33,682 --> 00:50:35,206 Hát, nem tudom, maga mit gondol... 784 00:50:37,295 --> 00:50:39,079 de... 785 00:50:39,123 --> 00:50:40,994 szerintem ez egy elég nagy csoda volt. 786 00:50:43,170 --> 00:50:45,564 És mi lesz legközelebb? 787 00:50:45,607 --> 00:50:48,871 A gornok még sosem merészkedtek ilyen messzire. 788 00:50:48,915 --> 00:50:52,397 Új vadászterületeket nyitnak. 789 00:50:52,440 --> 00:50:56,009 Legközelebb. 790 00:50:56,053 --> 00:50:58,838 Legközelebb... 791 00:50:58,881 --> 00:51:00,927 nem érnek minket meglepetésként. 792 00:51:04,974 --> 00:51:07,020 Felkészülünk rájuk. 793 00:52:05,557 --> 00:52:06,949 "Személyes napló. 794 00:52:06,993 --> 00:52:09,778 Csillagidő: 3177.9. 795 00:52:11,128 --> 00:52:14,218 Ma az Enterprise találkozott a gornokkal. 796 00:52:16,481 --> 00:52:18,961 A legénység hét tagja... 797 00:52:19,005 --> 00:52:21,050 az életét adta. 798 00:52:31,104 --> 00:52:32,497 De... 799 00:52:34,760 --> 00:52:36,936 mi túléltük." 800 00:52:45,988 --> 00:52:48,948 Magyar felirat: NocadLee