Korábban a Star Trek: Különös, új világokban...
La'An Noonien-Singh hadnagy.
Biztonsági főnök. Ideiglenes
első tisztjévé neveztek ki.
Nyugtatókat ne!
Talán nem voltam egészen világos
a szörnyen fájdalmas résszel?
Talán nem voltam egész világos, amikor nemet mondtam.
A gornok elfogták a családom kolóniahajóját.
Én voltam az egyetlen túlélő.
Segíthetek?
- Nem. - Lehet, hogy Hemmer nem lát,
de más érzékszervei kompenzálják.
Kompenzálnak? Fejlettebbek.
Mi a...? Hogyan...?
Kiütött, nem is tudom,
- vagy ezer jelentkezőt? - Több ezret.
Mindkét szülőm meghalt egy kompbalesetben.
Nem éreztem úgy, hogy be tudnék illeszkedni
- bárhova. - Értem,
hogy nem azért jött a Csillagflottába, mint a legtöbbünk.
És hogy nem biztos benne, hogy maradni akar.
A Csillagflotta szerencsés lehet,
hogy egy olyan tisztje van, mint ön.
"A biztonsági tiszt naplója, Csillagidő: 3177.3.
Az Enterprise jelenleg úton van a Finibus 3 felé,
ahová atmoszférikus processzor fejlesztéseket szállítunk.
A segítségünk nélkül a levegő ezen a távoli kolónián
pár hét alatt belélegezhetetlenné válna.
Miközben a megérkezésre készülünk,
megtartjuk a Csillagflotta Emlékezés Napját."
Figyelem! Itt a kapitány beszél.
Sokunk ismertek olyanokat,
akik meghozták a végső áldozatot.
Tisztek, tudósok,
civilek adták életüket
a galaktikus béke reményében.
Ma elvesztett barátainkra és bajtársainkra emlékezünk.
A felfedezés néha kemény árat követel.
Kapitányként semmilyen veszteség nem dúl fel jobban,
mint egy legénység tag elvesztése.
Az Emlékezés Napja róluk szól.
Mi, hátramaradtak, kitűzzük a régi hajók
jelvényeit, melyeken együtt szolgáltunk.
Miközben azok előtt tisztelgünk, akik életüket adták,
adjunk hálát, hogy mi még mindig az úton vagyunk.
Mondja, mi a fő funkciója
az AP350 készüléknek?
Az egy légszűrő.
Kadétok.
Sosem olvassák el a kiadott anyagokat előre.
Zigwel Orgon találta fel 2234-ben.
A Titanon alkalmazták először, a Crestbrock bányaomlás után.
Elődjétől eltérően a frissített modell, az AP350
feltöltött pozitron rudakat használ az ionmátrix stabilizálására,
ami... hát, megszűri a levegőt.
Rendben.
Megadom a pontot.
A legtöbb kadét a rotációban csak átszenvedi magát a gépészeten,
és közben a parancsnoklásról álmodik.
Igazából én itt jól érzem magam.
A gépészet sokban hasonlít a nyelvészetre.
Csakugyan?
Persze. Mindkettő nagyon függ attól,
hogy látszólag független rendszerek hogyan tudnak kommunikálni.
Nagy gondolatok.
Az én lenyűgözésemhez
sokkal többre lesz szüksége, mint teóriákra.
Kihívás elfogadva.
Nem viseled a jelvényed.
- Nem nagy ügy. - Oké.
- Tudod, hogy érzek miatta. - Igen, nagyon is tudom.
- A múlt az múlt, nincs értelme visszanézni. - A lezárás,
- például, egy ok. A Csillagflotta... - Una, ne!
Nem fogok beengedni egy orvost a fejembe,
hogy megpróbáljon megjavítani. Nincs bajom. Jól vagyok.
Kapitány, megérkeztünk az orbitális pályára.
Szóval... hol a fogadóbizottság?
Uram, a Finibus 3 nem válaszol semmilyen hívásra.
Mikor érkezett az utolsó adásuk?
A naplók szerint két napja.
Rádióhullám interferenciát érzekelek,
ami a közelben lévő nagy barna törpéből ered.
Ez zavarja a jelet?
Lehetséges. Hadd állítsam át a műszereket!
Úgy tűnik, nem a a barna törpe a probléma, kapitány.
A Finibus 3 azért nem válaszol,
mert a kolónia kommunikációs műholdja elpusztult.
Baleset?
Lehetetlen megállapítani, kapitány.
Rendben.
Jelentsük a Csillagflottának!
Az előírások szerint kivizsgáljuk, a felszínen vesszük fel a kapcsolatot.
Óvatosan! Ne feltételezgessünk, amíg nincs több információnk.
Felkészítek egy leszállócsapatot. Noonien-Singh hadnagy!
Több száz embernek kéne itt lennie.
Nem fogok emberi életjelet.
Sürgős kiürítés?
Sürgős, de tűz alatt. Azok robbanásnyomok...
itt határozottan küzdelem folyt.
Ez nem vicces!
Parancsnok, jöjjön, nézze ezt meg!
Nem kiürítés.
Mészárlás.
Úgy néz ki, ide húzták össze a testeket.
De hová lettek?
Egyes, egy azonosítatlan hajónk van idefent.
Visszatranszportáljuk magukat.
A felderítőcsapat a fedélzeten van, kapitány.
Nincsenek föderációs jelzések. A hajó felemelte a pajzsait.
Az érzékelők több életformát jeleznek. Nem tudjuk beazonosítani őket.
Hívjuk őket! Minden csatornán.
Nincs válasz.
Sárga riadó! Pajzsokat fel!
Kapitány, hívnak minket!
Parancs törölve.
Képernyőre!
Hála istennek! Önök Csillagflotta.
Christopher Pike kapitány vagyok, a USS Enterprise-ról.
És ön?
Thandie professzor a Finibus 3-ról.
Elnézést kérek, biztos akartam lenni.
- Milyen a helyzetük? - Legtöbbünk sérült.
Ez egy teherhajó. Az életfenntartás túl van terhelve.
Készüljenek fel az áttranszportálásra!
Kapitány, ezt a hajót radioaktív
ércek szállítására használták. A burkolat transzportrezisztens.
Zuniga, csatoljon rájuk egy mélyűri szállítócsövet!
El tudja mondani, mi történt?
Egy robbantás az égből elpusztította a kolóniánk főépületét.
Utána hangos, csengő hangot hallottunk.
Aztán minden ködössé válik.
Más hajóknak nincs nyoma. Visszamaradt térhajtómű-nyomok sincsenek.
Tartson ki!
Minden rendben lesz!
Nem tudom eléggé megköszönni.
Megmentették mindannyiunk életét.
Még mindig próbáljuk kideríteni, ki tette ezt?
Látott valaki valamit?
Egy farmer csíkokat látott az égen.
Azt mondta, olyan volt, mint... egy tűzeső.
Legtöbbünk akkorra már eszméletlen volt.
Körülbelül száz főt számoltunk önnel.
Mi történt a kolónia többi részével?
Nem tudom.
Mire felébredtünk, eltűntek.
Testek sehol. Csak vér.
Csengő hang... talán ultraszonikus ágyú?
Tűzeső.
Szuborbitális plazmabombázás.
Az érzékelők nem mutatnak hajókat,
de valami azt súgja, itt nem stimmel valami.
Fig! Állj meg, gyere vissza! Fig!
Jönnek a szörnyek, bújj el!
Drágám, tudod, hogy szörnyek nem léteznek!
Milyen szörnyek?
Akik elvitték Apát.
Borzasztó volt neki.
Láttál valamit, Fig?
Sötét volt. Nem láttam.
De hangokat csinált. Ilyeneket:
La'An a hídnak!
Körbe kell szkenneljük a környéket polarizált EM-jelek után!
Gyorsan!
Mi az?
Még nem vagyok biztos benne.
Az érzékelők kisebb optikai torzulást jeleznek
a második hold közelében... egy hologram, uram.
Pajzsokat fel! Most!
- Pajzsokat fel! Vörös riadó! - Nem lehet...
A szállító cső! Nem tudunk pajzsot emelni!
Jaj, ne!
La'An, mozgás!
A gornok.
"Az űr...
A végső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata:
különös, új világok felfedezése...
új életformák,
új civilizációk felkutatása,
és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett."
Oké, maga jön! Maradjon itt!
Engedjenek ahhoz az ágyhoz!
Nem élte túl.
Mi van a kislánnyal?
- Vérzel. - Jól leszek.
Köszönöm. Én... Én kikapcsoltam. Csak...
Felejtsd el! Szóltam a kapitánynak. Ha igazad van, szükségük lesz rád.
Menj a hídra!
Pike a főraktérnek! Nincs hajtómű, Hemmer!
Először biztosítjuk a feldolgozót, kapitány.
Tűz alatt nem biztonságos.
Csinálja, de gyorsan!
- Pajzsok 60%- on! - Valami?
A kommvezérlőt átkapcsolom a taktikaira.
Még mindig nincs válasz a hívásokra.
Milyen gyorsan tudunk impulzusra kapcsolni?
A jobb gondola félig sérült.
Fél sebességre el tudom juttatni.
Echo Zeta-manőver indítás!
Az egy támadó művelet, kapitány. Vezényeljen visszavonulást!
Fel kell emelni a pajzsot és elmenni!
Hadnagy, tudom, hogy ez...
- Nem küzdhet velük! - A megerősített észlelések
ritkák, és még sosem merészkedtek
- a föderációs... - Ezek a gornok.
Ezek a gornok, uram.
Ők azok. Ez egy csapda volt.
A hologram, a kolonisták, mint csali...
arra vártak, hogy sebezhetők legyünk.
Túl sérültek vagyunk, hogy maradjunk és küzdjünk.
Ezt csinálják előbb...
lerohannak, elhasználják az erőforrásainkat.
Kifárasztanak. Okos taktika.
És halálos.
Fedezéket kell találnunk, újracsoportosítani,
kiegyenlíteni a feltételeket.
Bíznia kell bennem, kapitány!
Kérem.
Az a barna törpe, amit korábban említett...
az nagyjából egy gázóriás, ugye?
Pontosan hol van?
200 millió kilométerre. De, kapitány,
egy fekete lyukhoz van kötve az orbitális pályája.
Amúgy mekkora az a fekete lyuk?
Egyszerre egy problémát.
Tudunk manőverezni a barna törpe belsejében?
Bár technikailag lehetséges,
számos veszélyt rejt.
Pajzsok 40%- on.
Rövidítse le nekem!
A barna törpe központi tömegének olyan
nagy a sűrűsége, hogy összeroppantja a hajót.
- Egy gyúlékony gázfelhő veszi körül. - Mennyire gyúlékony?
Csökkenteni kell az elektromos kibocsátást.
Az elsődleges és tartalék rendszereket le kell kapcsolni.
Elveszítjük a szenzorokat, az optikát, a hosszútávú kommunikációt,
és ami a legfontosabb, a pajzsokat.
Vakon fogunk működni.
- Hát ez... - Tökéletes.
Ha valaki követ minket, ugyanezt kell tennie.
Ha igaza van, ez a legjobb esélyünk.
Újra ön az ideiglenes Egyes. Egyetért?
Igen, uram.
Kormány, teljes impulzus, Spock jelére.
Igenis. Teljes impulzus!
Bele a halálos gázfelhő közepébe.
Miért is ne?
Kapitány, a gyengélkedő és a raktárai direkt találatot kapott.
Ahogy a főraktér is.
Hemmer hadnagy? Hemmer hadnagy?!
Kérem, vegye ezt le rólam!
Eltört.
Vigyük el a gyengélkedőre!
- Az ajtó elzáródott, ugye? - Aha.
Mennyi idő, mielőtt robban?
Van időm stabilizálni az egységet.
Egy ilyen nagyságú detonáció...
Elemésztené az Enterprise-t egy atomrobbanásban. Igen.
A transzporterek nem működnek. Leküldünk
egy csapatot, hogy ássák ki magukat.
Bármelyik is lesz, én itt leszek, dolgozom.
Hemmer, vége.
Csak szerintem van meleg itt?
A hajót körülvevő ionikus gáz túlterheli
a klíma vezérlőket. Sok rendszer nem működik.
Beleértve a gyengélkedőt. Mindenünk le van kapcsolva.
Stabilizáljuk a betegeket, de az orvosi rendszerek nélkül
senki nem lesz jobban. Triázsolunk.
Áldozatok?
Vannak, kapitány. Kilenc megerősítve.
A találat, ami elkapott minket, megtizedelte a készleteinket.
És mivel az anyag szintetizátorok sem működnek,
nem tudunk többet csinálni, ha elfogynak.
- Hogy van Una? - Azt jelentette, jól van.
Úton van befelé.
Még nem volt időm megnézni.
Még mindig nem értük utol magunkat.
Aktiváltam minden tartalékos egészségügyist,
de amire igazán szükségünk van idelent, az az ellátmány.
Doktor, egy kis segítségre lenne szükségem!
M'Benga, vége.
Doktor!
Azt mondta, jól van.
Tévedtem.
Ezek mélyek.
Nem tudjuk bekapcsolni a műtőfülkéket.
Ha jól emlékszem, önt érdekli
az archeológiai orvoslás.
Mennyire jó a varrásban?
Csúcs.
Nincsenek fegyverrendszerek, nincsenek fézerek.
Mi van a fotontorpedókkal? Azok lehetnek önvezérlők.
A torpedóhangárt találat érte. Mindet elvesztettük, kivéve egyet.
Csak egy darab fotontorpedónk van?
A mennyisége lényegtelen.
Ha kilövünk egy torpedót egy barna törpe közepében,
az atmoszféra összetétele hibát fog okozni
a belső rendszerekben. A meghajtórendszer
véletlen irányokba lökné, és valószínűsíthetően célt tévesztene.
Szóval, nincsenek pajzsok és nincsenek fegyverek.
Mit csináljunk...
dobálunk rájuk bőröndöket?
És a gornok... tényleg? Idekint vagyunk és megküzdünk...
a mumussal? Még senki sem látott egyet sem.
Akkor hogy kellene megküzdenünk velük?
Én láttam őket.
Nem természetfelettiek.
De szörnyetegek.
A Föderáció azt tanítja, hogy ha együtt tudunk érezni
egy ellenséggel, akkor egy nap a barátaink lehetnek.
Tévednek.
Vannak dolgok az univerzumban, amik csak tisztán gonoszak.
Láttak már szemeket,
amik halottak és éhesek egyszerre?
Számukra az emberek csak sétáló keltetőzsákok,
húsból, csontból és kocsonyából.
A gornok egy primitív, ősi félelmet keltenek
a melegvérű fajokban.
Préda vagyunk.
És amikor vadásznak, tántoríthatatlanok.
Az igazság az, hogy sok ember láttot már gornt.
Csak nem éltek elég hosszú ideig, hogy beszéljenek róla.
Rendben.
Legyenek éberek!
Legyenek kreatívak!
Önök a Csillagflotta legjobbjai.
Úgy fogjuk ezt túlélni, ha együtt dolgozunk.
Egy pillanatra, hadnagy.
Hogy bírja?
Az ellenséget nem érdeklik az érzéseim, kapitány,
így nem fecsérlem az időt, hogy legyenek.
Hát, ez lehet, hogy igaz, de nem
így fest a legénység felé.
Minden tisztelettel,
ön ismer annyira, hogy tudja, nem érdekel,
hogy a legénység mit gondol.
Mindig nyers voltam. Ilyen vagyok.
Egyenes, a végeredményt nézi, nem az érzelmeket.
- Pontosan. - De most a munkája
nem csak a parancsokról szól, a reményről is.
A hit lehet a különbség a győzelem és a vesztés között.
Érje el, hogy a legénység higgyen a csodákban,
és talán előállnak eggyel.
Változtatni fogok a viselkedésemen.
De nem fogok hazudni nekik.
A legjobb csodák az igazságból születnek.
Értettem, kapitány.
Nem sok minden van a hivatalos jelentésekben.
Van még valami más, amire emlékszik
a gornoknál töltött idejéből...
bármi, ami segíthet?
Az emlékeket arról, ami történt,
elfojtotta a trauma. Az egész...
csak... csak töredékek.
Darabkák, innen-onnan.
Ha bármi eszébe jut.
A gépészek legfontosabb szerszámai
az elméje és a kezei.
És én nem tudom mozgatni az ujjaimat.
Oké.
Akkor csak...
dolgozzunk a pihenésen.
A következő fog történni:
el fogja mondani nekem, mit kell csináljak.
Egy csapat leszünk.
Ez nem olyan egyszerű.
Van egy csomó különféle adat, amit csak én tudok kiértékelni.
Én meg az egyetlen vagyok itt, akinek működnek az ujjai.
Nem kedvelem a csapatmunkát.
Szokjon hozzá!
Úgy tűnik, kénytelen leszek.
Kezdje azzal, hogy a vezérlőpanelen leállítja
a biztonsági felülírást. Ki kell majd
igazítani a hűtőrendszert.
Mit csináltam?
A másik kezével működtesse a hűtőrendszert, miközben dolgozik.
Szánjon időt az összpontosításra!
Ne hagyja, hogy a mag 110 fok fölé menjen!
Kapitány, egy pillanatra, kérem?
Van valamije, Spock?
Az kérte, legyünk kreatívak.
Komputer, Vinci 7 program futtatás.
Az elsődleges szenzorok nem elérhetők.
De a navrendszer folyamatosan figyeli
az atmoszférikus adatokat a stabilitás fenntartása miatt.
Hé, még így is én végzem a munka nagy részét!
Egy a gázfelhőn keresztül utazó hajó
oszcillációt kelt az atmoszférában. Ezek aztán rotáló mozgássá
- alakulnak... - A Coriolis-erők miatt!
Amiket a nav-komm automatikusan érzékel.
A Coriolis-erők figyelésével be tudjuk háromszögelni
a mozgást a gázóriás belsejében. Észlelni tudjuk a gornokat.
Épp most csinált radart az iránytűből.
Csináljuk!
Működik. Jelet fogunk.
Analízis?
A méret és a sebesség alapján ez a hajó támadott meg minket.
Egyenesen felénk tartanak.
Érkezés egy perc múlva.
Látnak minket?
Lehetetlen megmondani, kapitány.
Kapitány, kitérő manőverek?
Negatív. Tartsuk irányban!
Kapitány!
Felkészülés a támadásra.
Tartsa irányban, kormányos!
Igenis.
Az ellenség irányt változtatott.
Nem látnak minket.
De nem hagyják abba a keresést.
Zuniga, élesítse az utolsó torpedót!
Torpedó élesítése.
Kapitány, emlékeztetnem kell rá, hogy ha kilő egy fotontorpedót,
egy barna törpe belsejében a vezérlőrendszer nem fog működni.
Nem tervezem kilőni.
Kézzel fogjuk rájuk dobni.
Ez már beszéd!
Álljunk üldözőpályára az ellenséges hajó után!
Gyorsan, de csöndben, Erica.
Az a specialitásom.
Vigyen pont fölé,
majd fordítsa el a tengelyünket 90 fokkal.
Ha a cső kinyílik, az alattunk lévő tömeg
egyenesen lehúzza a torpedót. A jelemre.
Torpedó indítás!
A bomba elindult.
A jel eltűnt.
Az ellenséges hajó megsemmisült.
Kapitány, jelet fogunk!
Több jelet.
Azt akarták, hogy tüzeljünk.
Egy egész hajót feláldoztak, csak hogy kiderítsék a helyzetünk.
Az a pötty miért annyival nagyobb?
Három egy ellen. Nem jó.
Túlerőben vannak. Menekülnünk kell, uram.
Egyetértek. De ha elhagyjuk a barna törpét, meglátnak.
Ha mélyebbre megyünk, elpusztíthatja a hajót.
Jó ötlet, Mr. Spock.
Mélyebbre kell mennünk a barna törpébe.
Nem ezt javasoltam.
Ortegas, tervezzen útirányt!
- Amilyen közel csak tud a központi tömeghez. - Persze.
A tudományos szakértőnk nem most mondta,
hogy ez összezúzza a hajót? Csak kérdezem.
De igen. A burkolatot érő nyomás
növekedni fog, minél mélyebbre megyünk. Ha túl közel,
a nyomás elpusztít minket.
Bármi történik velünk, a gornokkal is az fog.
Én hiszek az Enterprise-ban.
Tovább bírjuk, mint ők.
Kapitány, az alsó szintek fognak
először strukturális sérülést szenvedni.
Azzonal ürítsenek ki minden szintet a 20-as alatt!
Nekem se tetszik, de az Enterprise-nak merülnie kell.
Kormányos, vigyen minket lefelé!
Igenis, kapitány. Merülés, merülés, merülés.
Még sosem hallottam, hogy egy hajó ilyen hangot adjon.
Nem. Összpontosítson!
És talán kicsit növelje a tempót.
Ez nem könnyű! És...
és persze, a diagnosztika le van kapcsolva.
Nem tudom megmondani, melyik romlott el.
Nyújtsa ki a kezét mindegyik felé! Mondja el, mit érez.
Á! Forró!
Nem mondtam, hogy érintse meg.
A hibás rúdnak hidegnek kell lennie.
Győződjön meg róla, mielőtt kiveszi.
Rendben, azt hiszem, megvan a hideg.
Tökéletes. Most finoman emelje ki!
Ezt nézze meg! Gyerünk!
És a tömeg ünnepel!
Mielőtt visszateszi,
újra kell konfigurálni a gazda platformot.
Újrakonfigurálni a...
Kész.
Most már elkezdhetjük.
Hogy elkezdhetjük?
Az alsó szintek elkezdtek horpadozni.
A kiürítés még nem teljes. Még vant lent legénység.
Hozzák ki őket!
A szintek összeomlanak.
Ha nem zárjuk le őket most, a nyomásveszteség
kiterjedhet az egész hajóra.
Zárják le a válaszfalakat!
Uram.
Megvagy. Megvagy.
Menj!
Ne, ne, ne, ne!
Strukturális összeomlás a 22-es szinten. Elvesztettünk egy legénységi tagot.
Logikus döntést hozott.
Miért nem érzem annak?
Ugyanazért, amiért meghozta. Mert értékeli az életet.
Kapitány, a kritikus burkolatsérülés határán vagyunk.
Ha az antianyag kamrák megsérülnek,
nem lesz hajó, amit megmenthetnénk.
Az Enterprise nem bír ebből többet.
Túl vagyunk terhelve.
Azt mondta, foglyul akarnak ejteni, Egyes?
Hát, ha azt hiszik, a fedélzetre léphetnek,
pokoli harcban találják magukat. Harcállásokba!
Készüljenek fel a közelharcra!
Ortegas, teljes megállás.
Igen, uram. Teljes megállás.
Kapitány! Az ellenséges hajó.
Úgy tűnik, a gorn hajó nem bírta tovább
az atmoszférikus nyomást. Összeroskadt.
Azt mondta, hogy amikor a gornok vadásznak, tántoríthatatlanok.
Nem állnak meg.
Ön kihasználta ezt.
Kárjelentést kérek!
Mr. Spock, keresse a másik két hajót!
Kettő kész, kettő még hátra. Jól halad.
Hogy van?
Azt hiszem, kicsit olyan vagyok, mint Frankenstein szörnye,
de jól leszek.
Még egy szilánk maradt.
A bevágás a hasi ütőérben.
Oké, mi az, amit nem mondanak el?
Be kell nyugtatózzuk...
A szilánk helye...
Vérezni fog. Nagyon.
Pont elég plazmánk van, de
intravénásan kell adjuk.
Van választásom?
Megtagadhatja.
Megvárja, amíg a rendszerek visszakapcsolnak.
Fogadásokat köthetünk, mikor kezdődik a szeptikus sokk.
Úgy hallom, olyan mintha a száján át szülne.
Ki mond ilyeneket?
Én.
Kérem a gázt!
Oké.
Csak lélegezzen! Hamarosan álmosságot fog érezni.
Nővér! Plazmára van szüksége!
Nem maradt.
Adják neki az enyémet!
Ez az utolsó.
Nagyon sok vért fog veszteni.
Ez parancs.
"A kapitány naplója, kiegészítés. Az Enterprise jelenleg
egy gázóriás közepén rejtőzik egy ellenség elől,
akivel még sosem kerültünk szembe.
Eddig három civil és a legénységem hét tagja
vesztette életét.
A csatának még messze nincs vége.
Eltökélt vagyok, hogy mindenki mást életben tartok.
A legújabb akadály egy közeli fekete lyuk jelenléte."
Az atmoszferikus sűrűség növekszik.
Azt hiszem, a szingularitásban növekszik
a szubsztelláris anyag akkumulációja.
Szokott maga sima angolt beszélni?
A barna törpét, amiben rejtőzünk,
magába szívja egy fekete lyuk.
Ha maradunk, megyünk mi is vele.
Pontosan.
És nem dughatjuk ki a fejünket,
hogy körbenézzünk. Megláthatnak minket.
Hosszútávú kommunikáció nélkül
még egy szondát se tudunk küldeni.
Mennyi idő, amíg már nem tudunk
elmenekülni a fekete lyuk gravitációjából?
Egy óra, 32 perc, 48 másodperc.
És egy komppal?
Elég kicsi, hogy észrevétlenül tudjon navigálni.
Minimalizálná a kockázatot a legénységre.
Ez öngyilkos küldetésnek hangzik.
Kapitány, a komp az egyetlen esélyünk.
Nem kell senkinek megparancsolnia, hogy menjen.
Én megteszem.
Ahogy én is.
Hogy sima angolul mondjam: tartalékra van szüksége.
Vigyék a Galileót!
30 perc múlva érjenek vissza, akármi történik.
Uram.
Bámulatos.
Miért szkennelik egymást?
Nem. Ez nem szkenn. Ez...
valami más.
Már látott ilyet korábban.
Amikor megtámadták önöket a gornok.
Az SS Puget Sound.
Ez volt a kolóniahajó neve.
Emlékszem dolgokra. De a legtöbb csak...
villanás a sötétben.
De tudom, hogy láttam azokat a fényeket.
A tudat komplex dolog.
Amikor intenzív traumával szembesül,
összetett védekezési formákat manifesztál a túlélés érdekében.
Úgy érzem, van valami odabent.
Valami, amit tudnom kéne.
Érthető, figyelembe véve az ellenséget, akivel szembenézünk.
Ön segíthetne nekem.
Hallottam, mit tudnak a vulkániak.
A tudategyesítés nem a mentális trauma feldolgozásának módja.
A rejtett emlékek felszínre kerülése fájdalmas lehet,
akár még veszélyes is.
Ha valahol a fejemben van a válasz az Enterprise
megmentésére, akkor kockáztatnom kell.
Nem menekülhetek folyton.
Az én tudatom, az ön tudata.
Az én gondolataim, az ön gondolatai.
Az én tudatom, az ön gondolatai.
Anya?
La'An, légy bátor!
Ha nem hiszed, hogy meghalsz, az fog megöletni.
Az emlékei elkezdenek a felszínre törni.
Ez egy gorn keltető bolygó.
Ételnek hoztak ide a kicsinyeiknek.
Éjjel-nappal vadásztak ránk.
A tudata ellenáll. Ön...
Félek.
Nem szeretem ezt a helyet.
Akarja, hogy megálljunk?
Nem.
Meg tudom csinálni.
Tudnom kell.
Sajnálom, sajnálom, sajnálom!
- Próbáltam csöndben maradni! - Jól van.
- Próbáltam csöndben maradni! - Jól van, jól van!
Jól van. Nézz rám! La'An, semmi baj!
Ide! Ide, ide,
ide! Nézz rám!
Jönnek!
Vidd ezt el!
Segít elrejtőzni.
A fények. Figyeltem őket.
Így beszélnek egymással.
Minden itt van.
Mit csinálsz?
Futnod kell!
Ne félj! Ne nézz hátra!
Csak fuss! Menj tovább, nem számít, mi történik!
Oké?
- Gyere velem! - Nem lehet.
Fuss, La'An!
Fuss!
Mi történt?
A tudatalattija határt állított.
A fények... kódok.
A bátyám megmutatta, hogy kell őket olvasni.
Én is szeretlek, bátyám.
Ön is elvesztett valakit, nem igaz?
Volt egy...
húga.
De a Csillagflotta aktákban nem szerepel...
Valóban nem.
Föláldozta magát önért, ugye?
Azt hiszem, véget kell vessünk ennek a tudategyesítésnek.
Spock, van egy ötletem!
Átmoduláltam a komp fézereit az instrukciói szerint.
Meglep, hogy beleegyezett.
Azt hiszem, ez egy jó terv.
És a tudategyesítésünk emlékeztetett a kockázatvállalásra
és annak értékéről a túléléshez.
Megmondtam nekik, hogy emberek szállták meg a hajót.
Legalábbis remélem, hogy azt mondtam.
A gyengék ritkítása erősebbé teszi őket.
A legerősebbek maradnak fent.
És Uhura nyer.
Maradjon ébren!
Oké? Beszélgessünk!
Szóval egy aenar
a Csillagflottában... hogy működik ez?
Azt hittem, maguk mind pacifisták.
Valójában botanikus akartam lenni.
Szeretem a növényeket.
Nem fogok a Csillagflottáért harcolni.
De megvédem az eszméit.
A pacifizmus nem passzivitás.
Hanem aktív védelme
minden élőlénynek a természetes univerzumban.
Nézőpont kérdése.
Mint tapintást használni látás helyett.
Nem tudhatom.
A mátrix túllépte a kritikus határokat
mielőtt befejeztük a javítást.
Most már az egyetlen lehetőségünk, hogy kiürítsük
a hangárt és mindent, ami benne van, az űrbe.
De...
mi is itt vagyunk.
Sajnos ez is igaz.
20 percünk van, mielőtt az egység felrobban. Talán kevesebb.
Vettem. Maradjanak készenlétben!
Üdvözlöm önöket, hadnagyok! Szép munka.
Bár még nem vagyunk kint az erdőből.
Jelentést!
Nem a gornok. Ez a fickó!
A barna törpe túl gyorsan oldódik fel.
Elveszítjük a fedezékünket.
Ha nem megyünk innen nagyon gyorsan,
könnyű célpont leszünk.
Csak az az utolsó gorn hajó egyből rajtunk lesz,
amikor indulni akarunk.
Az űr komolyan ki akar nyírni minket.
Akkor miért nem hagyjuk, hogy az űr győzzön?
Spock, felhasználhatjuk a fekete lyuk gravitációját,
hogy a biztonságba lendítsen minket?
Matematikailag lehetséges.
De a gornok látni fognak minket,
és üldözőbe vehetnek.
- Talán. - Talán?
Magyarázza el a gravitációs vöröseltolódást!
A gravitációs vöröseltolódás egy optikai illúzió,
ami akkor történik meg, amikor egy tárgy beleesik egy fekete lyukba.
A tárgy gyorsabban esik, mint a fény frekvenciája, amit kibocsát.
Egy külső megfigyelőnek úgy tűnik, mintha
a tárgy megállt volna a fekete lyuk peremén.
Utolsó kérdés. Mi a közös
a kígyókban, a kacsákban és a patkányokban?
Ha vadásznak rájuk, halottaknak tettetik magukat.
Ortegas, vigyen minket közel az eseményhorizonthoz!
Hemmer, ön és a kadét hozzáférnek szkafanderekhez?
Igen, uram. Hezitálok megkérdezni, miért.
Parittya-manővert hajt végre a fekete lyukon,
és kidobja az AP 350-et csalinak?
Kapitány, a tervéhez az szükséges, hogy az Enterprise közel repüljön
az egyik legturbulensebb jelenséghez az űrben.
A burkolat integritás már most is veszélyben van!
- Az ilyen erő... - Kitart.
Az Enterprise túl fogja élni.
Ki fog tartani.
Meglesz ez.
Erica, ha bárki képes
egy fekete lyukon hullámszörfözni, az maga.
Így most már kifejezetten jó mulatságnak hangzik.
Öltözzenek fel, szíjazzák ki magukat!
A jelemre kiürítjük a rakteret.
A kozmoszra bízlak.
Jó jegyeket adok önnek a mai értékelésére.
Mégiscsak lenyűgözött.
Feltételezve hogy még mindig számít...
köszönöm.
Az emberek olyan sok időt fecsérelnek, hogy a halál miatt aggódjanak.
Az aenárok úgy hiszik, az élet vége csak akkor jön el,
ha betöltöttük a rendeltetésünket.
- Ez ad neki értelmet. - Ez tetszik nekem.
És mi volt az ön rendeltetése?
Megjavítani azt, ami elromlott.
Hozzádobhatja a tanítást is.
Talán még egy kis inspirálónak levést is.
Egy kicsit.
És ön?
Hogy érzi, mi az életútjának rendeltetése?
Tényleg nem tudom.
Ez azt jelenti, nem fogok meghalni?
Csak egyféleképpen deríthetjük ki.
Inerciacsillapítók maximumon!
Erős gravitációra felkészülni!
Ha ez összejön,
hivatalosan ez lesz a Pike-manőver.
Nyisson csatornát! Hajóadás.
Figyelem, itt a kapitány beszél.
Korábban ma már emlékeztünk
a felfedezés árára.
Hogy mit jelent a csillagok feltérképezése,
az ismert és a lehetséges
határainak kitolása.
Amikor az ismeretlent kutatjuk, olyan dolgokat találunk,
amik kihívást jelentenek.
Amik megijesztenek.
De nem hátrálunk meg.
Nem hódolunk be a félelemnek.
És azt hiszem, a mai nap nem az utolsó küldetésünk lesz,
hanem a legdicsőbb óránk.
Ütközésre felkészülni!
A gorn hajó irányt változtat!
Akkréciós korong a látóhatáron!
Taposson bele!
Kiüríteni a hangárt!
Ortegas!
Jelentést!
A gornoknak semmi nyoma.
Eltűntek, uram. Megcsináltuk.
Mutassa meg a főrakteret!
Pike a főraktérnek!
Hemmer!
Hemmer? Uhura?
Jelentést!
La'An! Küldjön egy mentőcsapatot!
Itt vagyunk, uram. Még mindig itt vagyunk!
Hát, nem tudom, maga mit gondol...
de...
szerintem ez egy elég nagy csoda volt.
És mi lesz legközelebb?
A gornok még sosem merészkedtek ilyen messzire.
Új vadászterületeket nyitnak.
Legközelebb.
Legközelebb...
nem érnek minket meglepetésként.
Felkészülünk rájuk.
"Személyes napló.
Csillagidő: 3177.9.
Ma az Enterprise találkozott a gornokkal.
A legénység hét tagja...
az életét adta.
De...
mi túléltük."
Magyar felirat: NocadLee