1 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 Korábban a Star Trek: Különös, új világokban... 2 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 Látta a jövőt? 3 00:00:29,246 --> 00:00:30,856 Pontosan tudom, hogyan és mikor 4 00:00:30,900 --> 00:00:33,163 ér véget az életem. És nemcsak láttam, 5 00:00:33,207 --> 00:00:35,426 éreztem. Minden gyötrő másodpercet. 6 00:00:35,470 --> 00:00:36,993 Ne dobd el az életed, Chris! 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,168 Döntöttem. 8 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 Elfogadtam a sorsomat. 9 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 Mi van, ha tévedsz? 10 00:00:41,345 --> 00:00:44,174 Mi van, ha az lesz a sorsod, amivé alakítod? 11 00:00:44,218 --> 00:00:46,263 - Úgy hallottam, 12 nyelvet beszél. - 37-et. 12 00:00:46,307 --> 00:00:48,961 Hamar rájöttem, hogy ha meg akarom értetni magam, 13 00:00:49,005 --> 00:00:51,002 mindenkivel az anyanyelvén a legjobb kommunikálni. 14 00:00:51,003 --> 00:00:52,443 Szóval megtanultam őket. 15 00:00:52,487 --> 00:00:53,836 Doktor, ellenőriznünk kell 16 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 az orvosi vésztranszporterét 17 00:00:55,490 --> 00:00:58,101 a rendszer integrációja és a nagy energiahasználat miatt. 18 00:00:58,145 --> 00:01:00,060 Kérem, ne kavarjon itt! 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,365 Hemmer diagnosztikája alapján 20 00:01:01,409 --> 00:01:02,758 ön valamit tart 21 00:01:02,801 --> 00:01:04,803 a mintatárolóban. 22 00:01:04,847 --> 00:01:07,980 - Rukiya, a lányom. - Szia, Apa! 23 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Nem tudja elképzelni, milyen érzés 24 00:01:10,070 --> 00:01:11,201 látni a gyerekét elsorvadni. 25 00:01:11,245 --> 00:01:12,724 És valahol odakint, 26 00:01:12,768 --> 00:01:15,318 van egy bolygó, ahol ott van a felfedezés, amire szükségem van. 27 00:01:19,905 --> 00:01:23,170 "A kapitány naplója. Csillagidő: 1943.7. 28 00:01:23,213 --> 00:01:25,215 Megérkeztünk a Majalan-rendszerbe, 29 00:01:25,259 --> 00:01:28,305 egy kisebb csillaghalmazba a föderációs űr szélén. 30 00:01:28,349 --> 00:01:30,699 Utoljára tíz évvel ezelőtt voltam itt, 31 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 egy mentőküldetésen. 32 00:01:32,266 --> 00:01:34,094 Amikor egy pulzár majdnem megöli az embert, 33 00:01:34,137 --> 00:01:36,226 azt hajlamos nem elfelejteni. 34 00:01:36,270 --> 00:01:39,316 A mostani küldetésünk egy rutin térképészeti felmérés. 35 00:01:40,578 --> 00:01:42,972 Arra számítok, hogy sokkal csendesebb lesz." 36 00:01:43,015 --> 00:01:45,017 - Kapitány. - Uhura kadét. 37 00:01:48,325 --> 00:01:49,587 Jól van? 38 00:01:49,631 --> 00:01:52,677 Ó, ez... semmiség. 39 00:01:52,721 --> 00:01:54,810 Csak egy kis izomláz a harci tréning után. 40 00:01:54,853 --> 00:01:56,768 Á, igen. Ön ezen a héten 41 00:01:56,812 --> 00:01:58,405 Noonien-Singh hadnagynál van rotációban. 42 00:01:58,406 --> 00:02:01,599 A biztonság első leckéje? 43 00:02:01,643 --> 00:02:03,601 "Egy rigéliai tigris 44 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 figyelmeztetés nélkül lecsap." 45 00:02:05,647 --> 00:02:08,563 Igen. Ezt tényleg megtanultam. 46 00:02:08,606 --> 00:02:12,175 Ha jól tudom, La'Annak sok tanítanivalója van. 47 00:02:12,219 --> 00:02:14,525 Ámbár... 48 00:02:14,569 --> 00:02:16,353 figyeljen majd a hetes leckére! 49 00:02:16,397 --> 00:02:17,963 Mi a hetes lecke? 50 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 Kedves öntől, hogy csatlakozik hozzánk, kadét! 51 00:02:28,409 --> 00:02:30,672 Pihentetőnek találta a szünetet? 52 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 Szuperpihentetőnek, köszönöm. 53 00:02:32,804 --> 00:02:34,893 A biztonság második leckéje. 54 00:02:34,937 --> 00:02:36,852 "A biztonságban nincsenek szünetek, 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,724 mert a fenyegetések sem mennek szünetre." 56 00:02:39,768 --> 00:02:42,162 Kapitány, vészjelet fogunk 57 00:02:42,205 --> 00:02:43,815 egy nem-föderációs komptól. 58 00:02:43,859 --> 00:02:44,960 Azt mondják, támadják őket. 59 00:02:44,961 --> 00:02:46,775 Kik? 60 00:02:46,818 --> 00:02:48,777 Az érzékelők egy kicsi hadihajót mutatnak. 61 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Könnyű fegyverzet. Nem-föderációs azonosító. 62 00:02:51,475 --> 00:02:53,521 Pajzsokat fel, és vigyen minket közelebb, Erica! 63 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 Shankar zászlós, hívja azt a hajót! 64 00:03:14,455 --> 00:03:16,326 Nincs válasz, uram. 65 00:03:16,370 --> 00:03:18,036 Akkor kapcsoljon be egy nyílt csatornára! 66 00:03:18,037 --> 00:03:20,243 Itt Christopher Pike a USS Enterprise-ról. 67 00:03:20,287 --> 00:03:22,027 Ön erőszakos cselekedetet követ el. 68 00:03:22,071 --> 00:03:24,682 Mivel a másik hajó a segítségünket kérte, 69 00:03:24,726 --> 00:03:26,380 engem a Föderáció törvénye és a saját 70 00:03:26,423 --> 00:03:28,312 lelkiismeretem is kötelez, hogy közbeavatkozzak. 71 00:03:28,313 --> 00:03:29,330 Kérem, vonuljanak vissza! 72 00:03:33,082 --> 00:03:34,910 Sérülés? 73 00:03:34,953 --> 00:03:38,305 Elhanyagolható. A pajzsintegritás csak 0,02%- kal csökkent. 74 00:03:39,436 --> 00:03:41,612 Vörös riadó és kitérő manőverek! 75 00:03:41,656 --> 00:03:42,918 Igen, kapitány. 76 00:03:42,961 --> 00:03:45,137 Kapitány... úgy tűnik, 77 00:03:45,181 --> 00:03:46,661 ránk támadnak. 78 00:03:46,704 --> 00:03:48,615 A kiskutyának van a legtöbb bizonyítani valója. 79 00:03:48,616 --> 00:03:49,616 Uram? 80 00:03:49,617 --> 00:03:50,882 Ez egy kifejezés. 81 00:03:50,926 --> 00:03:52,425 Gondolja, ki tudja ütni a fegyvereiket 82 00:03:52,426 --> 00:03:53,988 anélkül, hogy miszlikre robbantaná őket? 83 00:03:53,989 --> 00:03:55,496 Fézereket feltölteni! 84 00:03:55,539 --> 00:03:57,628 - Minimális kapacitás. - Feltöltés. 85 00:03:57,672 --> 00:04:00,022 - Megint becéloznak, kapitány. - Tűz! 86 00:04:05,636 --> 00:04:07,551 Elnézést. 87 00:04:07,595 --> 00:04:09,336 Kapitány, én próbáltam súrolni őket, 88 00:04:09,379 --> 00:04:11,512 de lőttek, és egyenesen a fegyvereink felé fordultak. 89 00:04:11,555 --> 00:04:13,122 Azt hiszem, értették a célzást. 90 00:04:15,864 --> 00:04:17,996 Háromszor rálőni egy Csillagflotta-hajóra. 91 00:04:18,040 --> 00:04:20,216 Ha ez nem is a mi ügyünk volt, most már az. 92 00:04:20,260 --> 00:04:23,393 Uram, a komp hív minket, azonnali evakuálást kér. 93 00:04:23,437 --> 00:04:25,140 Az életfenntartó rendszereik meghibásodtak. 94 00:04:25,141 --> 00:04:26,440 Készüljenek fel az átsugárzásra! 95 00:04:26,483 --> 00:04:28,006 Ismerjük meg a vendégeinket! 96 00:04:31,053 --> 00:04:33,229 Hatos fedélzet! 97 00:04:47,025 --> 00:04:48,984 Pike hadnagy? 98 00:04:49,027 --> 00:04:50,725 Alora? 99 00:04:52,509 --> 00:04:54,772 Ismerik egymást, kapitány? 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,775 Vagy hívjam hadnagynak? 101 00:05:08,569 --> 00:05:10,135 "Az űr... 102 00:05:11,485 --> 00:05:13,487 A végső határ. 103 00:05:15,489 --> 00:05:18,796 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 104 00:05:21,451 --> 00:05:23,105 melynek feladata: 105 00:05:23,148 --> 00:05:26,326 különös, új világok felfedezése... 106 00:05:28,328 --> 00:05:30,808 új életformák, 107 00:05:30,852 --> 00:05:34,421 új civilizációk felkutatása, 108 00:05:34,464 --> 00:05:38,555 és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett." 109 00:06:55,502 --> 00:06:58,069 Alora és én évekkel ezelőtt találkoztunk. 110 00:06:58,113 --> 00:07:01,116 Egy másik kompból mentett meg. 111 00:07:01,159 --> 00:07:03,161 Úgy tűnik, balszerencséje van a kompokkal. 112 00:07:03,205 --> 00:07:04,989 Vagy nagyon is jó, 113 00:07:05,033 --> 00:07:06,687 attól függ, hogy nézzük. 114 00:07:08,428 --> 00:07:11,343 Nos, hadd üdvözöljem mindannyiukat az Enterprise-on! 115 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 Az új... 116 00:07:13,520 --> 00:07:15,435 egyenruhád... 117 00:07:17,654 --> 00:07:18,699 nagyon sárga. 118 00:07:18,742 --> 00:07:21,484 Technikailag aranyszínű, 119 00:07:21,528 --> 00:07:23,138 mert én... 120 00:07:23,181 --> 00:07:25,096 kapitány vagyok. 121 00:07:25,140 --> 00:07:28,230 Majalis nevében köszönjük a segítségét... 122 00:07:29,449 --> 00:07:30,580 Pike kapitány! 123 00:07:30,624 --> 00:07:34,018 Ez itt az Egyesem, 124 00:07:34,062 --> 00:07:37,544 Una... Una Chin-Riley parancsnokhelyettes. 125 00:07:39,850 --> 00:07:42,549 Hadd kísérjem el önöket a tárgyalóba! 126 00:07:42,592 --> 00:07:44,638 De először, kérem, 127 00:07:44,681 --> 00:07:46,230 vigyenek minket az orvosi részlegükbe! 128 00:07:46,231 --> 00:07:47,423 Persze, azonnal. 129 00:07:47,467 --> 00:07:48,772 Kyle hadnagy lekíséri önöket. 130 00:07:48,816 --> 00:07:50,687 Elnézést, ön a fiú apja? 131 00:07:50,731 --> 00:07:52,297 Kizárólag biológiai értelemben. 132 00:08:00,305 --> 00:08:02,699 "Amikor Ridley király megfordult, 133 00:08:02,743 --> 00:08:04,788 Pollux varázsló ellökte, 134 00:08:04,832 --> 00:08:06,616 - egyenesen át a sziklán!" - Apu! 135 00:08:06,660 --> 00:08:10,098 Ugyanaz a fejezetet olvastad fel nekem kétszer egymás után. 136 00:08:10,141 --> 00:08:11,491 Tényleg? 137 00:08:13,014 --> 00:08:14,755 Kicsim... 138 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 tudod, hogy tárolom el a mintádat 139 00:08:17,975 --> 00:08:19,411 a transzportertárolóban, 140 00:08:19,455 --> 00:08:21,501 hogy ne legyél betegebb? 141 00:08:21,544 --> 00:08:24,155 - Igen. - Hát... 142 00:08:24,199 --> 00:08:27,550 Nem tarthatlak idekint nagyon sokáig 143 00:08:27,594 --> 00:08:30,814 és néha így nagyon nehéz követni a részleteket. 144 00:08:30,858 --> 00:08:34,339 Néha visszaraksz, amikor észre sem veszem? 145 00:08:34,383 --> 00:08:37,125 Mióta olvasol nekem? 146 00:08:38,430 --> 00:08:39,867 Egy ideje. 147 00:08:39,910 --> 00:08:43,087 Időzítőt tettem a transzporter rendszerre, 148 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 hogy ne zavarjon. 149 00:08:44,785 --> 00:08:47,396 Mikor lesz... 150 00:08:54,446 --> 00:08:55,970 Tessék. 151 00:08:57,972 --> 00:08:59,582 Doktor! 152 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 Látogatók jönnek lehetséges sérülésekkel! 153 00:09:08,156 --> 00:09:11,289 Az Első Szolga egy nagyon különleges gyerek. 154 00:09:11,333 --> 00:09:13,814 Egy szent alak. 155 00:09:13,857 --> 00:09:15,946 Sorsjátékkal választották ki születésekor, 156 00:09:15,990 --> 00:09:18,688 hogy megtestesítse alapelveinket: 157 00:09:18,732 --> 00:09:22,039 tudomány, szolgálat, önfeláldozás. 158 00:09:22,083 --> 00:09:23,824 Megtagadta saját családját, 159 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 mert Majalison mindenki az ő családja. 160 00:09:32,528 --> 00:09:34,486 Oké. 161 00:09:34,530 --> 00:09:37,359 Mit csináltak azon a holdon? 162 00:09:37,402 --> 00:09:39,274 A holdon van egy ősi menedékhely 163 00:09:39,317 --> 00:09:41,581 az Első Szolga tanulásához. 164 00:09:41,624 --> 00:09:44,627 Gamal elöljáró és én épp visszavittük a Majalisra, 165 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 amikor a hajó megtámadott minket, 166 00:09:46,455 --> 00:09:48,588 és azt követelte, adjuk át a gyereket. 167 00:09:48,631 --> 00:09:50,633 És fogalmuk sincs kik voltak ezek? 168 00:09:50,677 --> 00:09:54,071 A legközelebbi lakható bolygó lakói 169 00:09:54,115 --> 00:09:56,770 egy régen elhagyatott idegen kolónia leszármazottai. 170 00:09:56,813 --> 00:09:58,989 Két világunk békésen 171 00:09:59,033 --> 00:10:00,817 együtt élt évszázadokig. 172 00:10:04,691 --> 00:10:07,563 Azt hiszem, lehetséges, hogy váltságdíjat akartak. 173 00:10:08,825 --> 00:10:10,566 Két nap múlva én fogom felügyelni 174 00:10:10,610 --> 00:10:12,046 az Első Szolga felemelkedését 175 00:10:12,089 --> 00:10:13,569 a trónra. 176 00:10:13,613 --> 00:10:16,180 Ez egy szent ceremónia. 177 00:10:16,224 --> 00:10:20,141 Ha külsősök tudtak erről, 178 00:10:20,184 --> 00:10:23,405 azt is tudták, hogy Majalis bármit megadott volna 179 00:10:23,448 --> 00:10:24,974 a gyermek biztonságos visszatéréséért. 180 00:10:24,975 --> 00:10:26,581 Le kéne küldenünk egy felderítőcsapatot, 181 00:10:26,582 --> 00:10:28,192 hogy megvizsgáljuk a lezuhant hajót. 182 00:10:28,236 --> 00:10:31,195 Van esélye, bár elég kicsi, hogy a támadói túlélték. 183 00:10:31,239 --> 00:10:33,284 A vizsgálatra semmi szükség. 184 00:10:33,328 --> 00:10:35,896 Csak azt kérem, vigyenek vissza minket a Majalisra békében. 185 00:10:35,939 --> 00:10:39,726 Egy vizsgálat nem csak, hogy szükséges, de kötelező. 186 00:10:41,902 --> 00:10:44,382 Pike kapitány. 187 00:10:44,426 --> 00:10:48,038 Népem nem csatlakozott a Föderációhoz. 188 00:10:48,082 --> 00:10:50,780 Mindig magunk intéztük a dolgainkat. 189 00:10:50,824 --> 00:10:54,001 Kérem, hadd kezeljük ezt mi! 190 00:10:54,044 --> 00:10:57,265 A Csillagflotta előírásai köteleznek rá, hogy megvizsgáljunk 191 00:10:57,308 --> 00:10:59,615 bármilyen hajót, ami megtámad minket, 192 00:10:59,659 --> 00:11:01,965 az önök segítségével vagy anélkül is, attól tartok. 193 00:11:02,009 --> 00:11:03,009 Sajnálom. 194 00:11:03,010 --> 00:11:05,621 Ha ragaszkodik hozzá, 195 00:11:05,665 --> 00:11:08,189 én is jövök. 196 00:11:08,232 --> 00:11:11,105 A segítségével vagy anélkül. 197 00:11:23,987 --> 00:11:27,904 Egy kisebb csökkenést mutat az agyi véráramban. 198 00:11:27,948 --> 00:11:31,386 A fejet ért traumának megfelelően. 199 00:11:31,429 --> 00:11:34,258 Legközelebb, ha önre esik valami, 200 00:11:34,302 --> 00:11:36,217 próbálja meg nem a fejével felfogni. 201 00:11:36,260 --> 00:11:38,045 Megegyeztünk. 202 00:11:39,481 --> 00:11:40,830 Van valami ennivalója? 203 00:11:40,874 --> 00:11:42,571 Ez itt úgy fest, mint egy étkezde? 204 00:11:45,400 --> 00:11:47,228 Kérem tartsa távol azt a 205 00:11:47,271 --> 00:11:48,795 henteskést az Első Szolgától! 206 00:11:48,838 --> 00:11:51,319 - Ez egy szubdermális szike. - Tudom, mi az. 207 00:11:51,362 --> 00:11:53,364 Csak arra volt szükségem, hogy leszkennelje, ennyi. 208 00:11:53,408 --> 00:11:55,236 Szabad? 209 00:11:56,411 --> 00:11:58,152 Rendben, nővér! 210 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 Csak csinálja! 211 00:12:10,642 --> 00:12:13,384 Tessék. Csak le akartam ellenőrizni, 212 00:12:13,428 --> 00:12:15,560 hogy a kvantum-bio implantjai működnek-e. 213 00:12:15,604 --> 00:12:17,301 Köszönöm. 214 00:12:17,345 --> 00:12:18,968 A fiúnak kvantum-bio implantjai vannak? 215 00:12:18,969 --> 00:12:20,914 Nem jelentek meg a szkennemen. 216 00:12:20,957 --> 00:12:22,567 Nem meglepő, figyelembe véve 217 00:12:22,611 --> 00:12:23,905 ennek a vágóhídnak az állapotát. 218 00:12:23,906 --> 00:12:25,150 Ez a legmodernebb technológiájú 219 00:12:25,151 --> 00:12:26,151 orvosi létesítmény. 220 00:12:26,152 --> 00:12:27,152 Önnek lehet, hogy az. 221 00:12:27,153 --> 00:12:28,308 Az én klinikámon a gyógyítás 222 00:12:28,309 --> 00:12:29,574 szubatomi szinten kezdődik. 223 00:12:29,618 --> 00:12:31,011 Így igaz. Az implantjaim biológiai 224 00:12:31,054 --> 00:12:33,317 funkciókat építenek újra kvantummechanikával. 225 00:12:34,666 --> 00:12:35,929 Az mi? 226 00:12:37,321 --> 00:12:40,237 Nocsak! Ön orvos. 227 00:12:40,281 --> 00:12:41,978 Az voltam, 228 00:12:42,022 --> 00:12:44,111 amíg az Első Szolga apja nem lettem. 229 00:12:44,154 --> 00:12:46,635 - Most ő az egyetlen páciensem. - Ez a szkenner 230 00:12:46,678 --> 00:12:48,332 kezdetleges, 231 00:12:48,376 --> 00:12:50,770 de így is elég érdekes. 232 00:12:58,865 --> 00:13:00,649 - Javul az állapota. - Akkor is szeretném 233 00:13:00,692 --> 00:13:03,304 itt tartani megfigyelésre. 234 00:13:03,347 --> 00:13:05,393 Szóval elméletben 235 00:13:05,436 --> 00:13:08,135 az implantjai újrarendezik a peptidkötéseit 236 00:13:08,178 --> 00:13:10,659 a felbomlott proteineken belül? 237 00:13:10,702 --> 00:13:12,182 Az az abszolút minimum. 238 00:13:12,226 --> 00:13:14,271 Ha ez igaz, a betegségek 239 00:13:14,315 --> 00:13:16,099 és a szenvedés a múlté lesz. 240 00:13:17,361 --> 00:13:19,799 A Majalison van egy mondásunk, 241 00:13:19,842 --> 00:13:22,497 "Hagyjuk, hogy a fa, ami az önfeláldozás gyökereiből nő, 242 00:13:22,540 --> 00:13:24,804 felemeljen oda, ahová a szenvedés nem ér fel." 243 00:13:26,806 --> 00:13:29,025 Nálunk semmilyen betegség nincs. 244 00:13:58,228 --> 00:13:59,795 Életjelek? 245 00:14:01,841 --> 00:14:03,799 Nem észlelhetők. 246 00:14:03,843 --> 00:14:06,019 Nincs itt semmi. 247 00:14:10,719 --> 00:14:12,329 Fésüljük át a körzetet! 248 00:14:12,373 --> 00:14:15,071 Óvatosan, hátha hagytak valami meglepetést! 249 00:14:24,951 --> 00:14:26,778 Gratulálok! Épp most bukta el 250 00:14:26,822 --> 00:14:29,172 a biztonság harmadik leckéjét. 251 00:14:29,216 --> 00:14:31,914 "Hagyd, hogy a trikordered végezze el a munkát!" 252 00:14:31,958 --> 00:14:33,829 Egyes klingon hajók vészkiürítési 253 00:14:33,873 --> 00:14:36,005 rendszerrel vannak felszerelve, a legkisebb érintés 254 00:14:36,049 --> 00:14:38,094 beindíthatja az önmegsemmisítőt. 255 00:14:43,143 --> 00:14:46,407 Nem hiszem, hogy abban a veszélyben lennénk, hogy felrobbanunk. 256 00:14:46,450 --> 00:14:48,104 Letakarították az adatbankjaikat. 257 00:14:48,148 --> 00:14:49,976 A szerencse gyorsan fogy, kadét. 258 00:14:50,019 --> 00:14:51,542 Legközelebb legyen óvatosabb! 259 00:14:51,586 --> 00:14:55,024 A helyszín biztosítva, Spock hadnagy. 260 00:14:59,028 --> 00:15:00,812 Úgy tűnik, eltranszportáltak. 261 00:15:03,206 --> 00:15:04,555 Az itteni technológia konzisztens 262 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 a kolóniáéval, amiről beszéltem. 263 00:15:22,834 --> 00:15:26,534 Ez nem tűnik a hajófunkciók részének. 264 00:15:26,577 --> 00:15:28,014 Felismeri? 265 00:15:28,057 --> 00:15:29,885 Nem. 266 00:15:40,591 --> 00:15:42,724 De ezt felismerem. 267 00:15:44,856 --> 00:15:45,988 Mi ez, amit nézek? 268 00:15:46,032 --> 00:15:48,382 Egy esküérme. 269 00:15:48,425 --> 00:15:50,449 A Linnareai Őrök kapnak egyet, amikor felesküdnek, 270 00:15:50,450 --> 00:15:51,994 hogy megvédjék az Első Szolga életét. 271 00:15:52,038 --> 00:15:54,214 A legnagyobb katonai elismerésünk. 272 00:15:55,519 --> 00:15:56,781 Nézd! 273 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Megrongálni egy szent szimbólumot, 274 00:16:00,872 --> 00:16:02,918 ez tiltott. 275 00:16:02,962 --> 00:16:04,485 El kell gondolkoznunk a lehetőségen, 276 00:16:04,528 --> 00:16:06,102 hogy az egyik őrünk elárulta az esküjét, 277 00:16:06,103 --> 00:16:07,705 és csatlakozott az idegen telepesekhez, 278 00:16:07,749 --> 00:16:10,273 hogy megpróbálják elrabolni az Első Szolgát. 279 00:16:13,755 --> 00:16:16,932 A fiú nagy veszélyben van. 280 00:16:16,976 --> 00:16:18,803 Őszintén szólva, én is. 281 00:16:18,847 --> 00:16:20,457 Maradhattok az Enterprise-on, 282 00:16:20,501 --> 00:16:21,676 ameddig csak szükséges. 283 00:16:21,719 --> 00:16:23,417 Kötelességeim vannak a Majalison. 284 00:16:23,460 --> 00:16:25,810 A hatalom békés átadása 285 00:16:25,854 --> 00:16:27,638 társadalmunk egyik sarokköve. 286 00:16:27,682 --> 00:16:30,815 Bármilyen zavar széleskörű pánikot keltene. 287 00:16:30,859 --> 00:16:32,774 Akkor fegyveres testőröket küldök mellétek. 288 00:16:32,817 --> 00:16:34,645 Mi egy zárkózott nép vagyunk. 289 00:16:36,212 --> 00:16:38,562 A külvilág képviselőit nem szívesen látjuk. 290 00:16:43,002 --> 00:16:45,613 És mi a helyzet egy baráttal? 291 00:16:45,656 --> 00:16:47,789 Lehetnek barátaid, ugye? 292 00:17:18,037 --> 00:17:20,778 A beszéde után a nyitóünnepségen 293 00:17:20,822 --> 00:17:23,651 faültetésre megy az égi kertbe, 294 00:17:23,694 --> 00:17:26,349 aztán a Hálaadó Fesztiválra, 295 00:17:26,393 --> 00:17:27,829 egész este. 296 00:17:27,872 --> 00:17:29,091 Nem semmi beosztás. 297 00:17:29,135 --> 00:17:32,051 Látod, miért nem tudtam távol maradni? 298 00:17:32,094 --> 00:17:33,878 Hozzá kell adnom valamit a napirendhez. 299 00:17:33,922 --> 00:17:35,663 Kérem, hozzák be az őröket! 300 00:17:39,797 --> 00:17:42,017 Megrázzuk a fát, és meglátjuk mi esik le? 301 00:17:42,061 --> 00:17:44,106 Így van. 302 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 Gyerünk! 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 Gamal elöljáró, 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 beszélhetnénk négyszemközt? 305 00:18:10,524 --> 00:18:12,047 Felismeri ezt? 306 00:18:13,875 --> 00:18:16,530 Nem. 307 00:18:16,573 --> 00:18:19,968 Elemzésem szerint ez egyfajta neurális blokkoló, 308 00:18:20,011 --> 00:18:22,666 ami csökkenti az agy elektromos aktivitását. 309 00:18:22,710 --> 00:18:25,843 A hajó roncsai között találtuk. 310 00:18:25,887 --> 00:18:28,411 Mint mondtam, sosem láttam ilyet. 311 00:18:28,455 --> 00:18:29,978 A mérete alapján 312 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 a logika azt sugallja, hogy a támadói 313 00:18:31,806 --> 00:18:33,329 a fiún szándékoztak használni. 314 00:18:33,373 --> 00:18:36,289 Megnézhetem? 315 00:18:36,332 --> 00:18:37,812 Inkább ne! 316 00:18:41,511 --> 00:18:44,253 Ön biztosan a tudományos tiszt. 317 00:18:44,297 --> 00:18:47,387 - Igen. - Tudja mennyi a szubtéri rádiójelek 318 00:18:47,430 --> 00:18:49,998 terjedési sebessége a hosszútávú kommunikációban? 319 00:18:54,655 --> 00:18:57,092 Azt hiszem, körülbelül a fénysebesség 320 00:18:57,136 --> 00:18:59,790 - 52.000-szerese. - Tényleg? 321 00:18:59,834 --> 00:19:02,619 Hát... az szuper lassú. 322 00:19:02,663 --> 00:19:04,641 Nem csoda, hogy szubtéri reléket kell használniuk. 323 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Az ekkora távolságokon a jelek legyengülnek, 324 00:19:06,797 --> 00:19:08,190 jóval a vétel előtt, 325 00:19:08,234 --> 00:19:10,061 még ha sugarasan polarizáltak is. 326 00:19:10,105 --> 00:19:13,326 Nem sok embert ismerek az ön korában, aki érti a sugaras polarizációt. 327 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 Érdekel, mert azt gondoltam, 328 00:19:15,197 --> 00:19:18,200 mókás, ha az embernek van egy barátja a galaxis túloldalán. 329 00:19:18,244 --> 00:19:20,463 Egyszer dolgoztam a saját szubtéri frekvenciámon. 330 00:19:20,507 --> 00:19:23,901 Lefogadom, tudnék egyet generálni, ha újrahuzaloznám ezt a bioágyat. 331 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 Az lenyűgöző dolog lenne, 332 00:19:25,947 --> 00:19:28,079 bár lehet, Dr. M'Benga kifogásolná. 333 00:19:31,300 --> 00:19:32,693 Bocsásson meg, Mr. Spock! 334 00:19:33,955 --> 00:19:35,304 A fiúnak pihenésre van szüksége. 335 00:19:35,348 --> 00:19:37,785 Nagy napja lesz holnap. 336 00:19:37,828 --> 00:19:39,743 Ha megbocsát. 337 00:19:39,787 --> 00:19:41,745 Az Első Szolga trónra emelkedésének 338 00:19:41,789 --> 00:19:44,270 előestéje van. 339 00:19:44,313 --> 00:19:46,228 Eme legszentebb időnkben 340 00:19:46,272 --> 00:19:47,795 fontos emlékeztetni magunkat 341 00:19:47,838 --> 00:19:49,536 hivatásunk szentségére, 342 00:19:49,579 --> 00:19:52,408 ezért kérem, hogy ismételjék meg az esküjüket. 343 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 Mutassák meg az érméjüket! 344 00:20:00,764 --> 00:20:03,854 Betartják kötelezettségüket Majalishoz, 345 00:20:03,898 --> 00:20:06,770 és hűségesen védelmezik az Első Szolga 346 00:20:06,814 --> 00:20:08,207 életét? 347 00:20:08,250 --> 00:20:10,731 Az esküjüket, 348 00:20:10,774 --> 00:20:12,646 ezt a köteléket, 349 00:20:12,689 --> 00:20:14,865 tartják a kezükben. 350 00:20:18,086 --> 00:20:20,175 Kier, a tok sérült. 351 00:20:20,219 --> 00:20:22,786 Az érméd... mi történt? 352 00:20:22,830 --> 00:20:25,963 Semmi. Egy baleset. 353 00:20:28,444 --> 00:20:30,359 Megnézhetném közelebbről? 354 00:20:59,606 --> 00:21:01,825 Ne! 355 00:21:01,869 --> 00:21:04,306 Erre! 356 00:21:06,134 --> 00:21:07,831 Szétszóródni! 357 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Nem kábítón van. 358 00:21:41,648 --> 00:21:43,476 Kier, 359 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 mi csak beszélgetni akarunk. 360 00:21:47,697 --> 00:21:49,308 Jó. 361 00:21:49,351 --> 00:21:51,919 Most mondd el nekem, 362 00:21:51,962 --> 00:21:54,313 miért voltál azon a hajón? 363 00:21:54,356 --> 00:21:56,402 Hogy teljesítsem az eskümet, 364 00:21:56,445 --> 00:21:59,405 és megtagadjak mindent, amit ez a repülő pokol képvisel. 365 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 Mindörökké éljen az Első Szolga! 366 00:22:20,643 --> 00:22:22,689 Óvatosan, kadét! Ne felejtsen el rágni! 367 00:22:24,038 --> 00:22:26,954 Ja, igen, Noonien-Singh hadnagynál van rotációban. 368 00:22:26,997 --> 00:22:29,304 Terjednek a hírek. 369 00:22:29,348 --> 00:22:31,767 Mondja meg neki, hogy szerintem megérdemel egy teljes órát. 370 00:22:31,768 --> 00:22:33,003 Maga is elmondhatja, hadnagy. 371 00:22:34,265 --> 00:22:35,571 Megtenném, de... 372 00:22:35,615 --> 00:22:38,705 de konfliktuskerülő vagyok. 373 00:22:42,752 --> 00:22:44,667 Nézze meg ezeket az adatcsipeket! 374 00:22:46,103 --> 00:22:47,322 Ezek a roncsból valók? 375 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 Lehet, hogy felszabadítottam őket. 376 00:22:49,759 --> 00:22:52,414 De elvinni őket engedély nélkül nem szabályszegés? 377 00:22:52,458 --> 00:22:55,025 A biztonság hatodik leckéje: 378 00:22:55,069 --> 00:22:56,879 "Tudd, mikor kezeld a szabályokat rugalmasan!" 379 00:22:56,880 --> 00:22:58,289 Igaza van. 380 00:22:58,333 --> 00:23:00,691 A Csillagflotta nem helyeselné, ahogy megszereztem ezeket, 381 00:23:00,692 --> 00:23:03,469 így a hajó fordítójába se tehetem fel. 382 00:23:03,512 --> 00:23:05,514 De szerencsémre nem is kell. 383 00:23:05,558 --> 00:23:08,299 Az előírásokat követve hetekbe telne. 384 00:23:09,823 --> 00:23:12,391 Azt akarja, hogy lefordítsam ezt mind? 385 00:23:12,434 --> 00:23:13,827 Hát, ön nyelvész, nem? 386 00:23:22,488 --> 00:23:26,143 Nem látom bármi jelét, hogy valaha is volt itt egy fejtrauma. 387 00:23:26,187 --> 00:23:29,973 Helyreállítani a sérült szövet molekuláris struktúráját... 388 00:23:33,499 --> 00:23:36,806 Ez forradalmi. 389 00:23:36,850 --> 00:23:38,939 Feltehetek egy hipotetikus kérdést, 390 00:23:38,982 --> 00:23:40,854 mint orvos az orvosnak? 391 00:23:40,897 --> 00:23:43,639 Senki nem tartja vissza. 392 00:23:43,683 --> 00:23:46,512 Mondjuk, hogy van egy betegem hízósejt cygnokémiával. 393 00:23:46,555 --> 00:23:49,210 11 éves lány. 394 00:23:49,253 --> 00:23:51,212 Lehetséges lenne kvantum-bio implantokkal 395 00:23:51,255 --> 00:23:54,998 visszafordítani a sejtdegranulációt, akár késői szakaszban is? 396 00:23:55,042 --> 00:23:57,000 A Majalison vissza lehetne fordítani. 397 00:23:57,044 --> 00:24:00,743 És ha lenne egy ilyen betegem, 398 00:24:00,787 --> 00:24:02,745 elküldhetném önhöz? 399 00:24:02,789 --> 00:24:05,052 Attól tartok, nem. 400 00:24:05,095 --> 00:24:06,880 Illegális megosztani a technológiánkat 401 00:24:06,923 --> 00:24:09,360 nem szövetséges fajokkal. 402 00:24:09,404 --> 00:24:11,058 A Föderáció is hasonló elveket követ. 403 00:24:11,101 --> 00:24:13,887 Nem, ha orvosi beavatkozásokról van szó. 404 00:24:15,236 --> 00:24:16,846 Talán, egy nap, 405 00:24:16,890 --> 00:24:19,505 egy szövetség a világaink között mindkettőnknek előnyére válna. 406 00:24:28,684 --> 00:24:30,860 Biztos nem akarod, hogy megvizsgáljon egy orvos? 407 00:24:30,904 --> 00:24:32,514 Jól vagyok, Chris, tényleg. 408 00:24:33,689 --> 00:24:36,213 Én csak... 409 00:24:36,257 --> 00:24:38,999 Ismertem őt. Kiert. 410 00:24:39,042 --> 00:24:41,610 - Évek óta. - Megölt volna. 411 00:24:43,046 --> 00:24:45,353 - Majdnem meg is tette. - Pontosan ez az. 412 00:24:45,396 --> 00:24:47,094 Úgy értem, mi van, ha mások is 413 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 úgy éreznek, mint ő? 414 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 Azt hittem, ismerem. 415 00:24:53,013 --> 00:24:54,810 Úgy érzem, nincs senki, akiben megbízhatnék. 416 00:24:54,811 --> 00:24:56,799 Állítok egy őrt idekintre, 417 00:24:56,843 --> 00:24:58,888 csak a biztonság kedvéért. 418 00:24:58,932 --> 00:25:00,542 Nem kell, hogy megtegyed. 419 00:25:01,891 --> 00:25:05,003 Nem azért mentettelek meg egy pulzártól, hogy aztán hagyjam, hogy megöljenek. 420 00:25:08,594 --> 00:25:11,292 Úgy értettem... 421 00:25:11,335 --> 00:25:13,990 bejöhetnél velem inkább. 422 00:25:50,723 --> 00:25:53,247 Be kell valljak valamit. 423 00:25:53,290 --> 00:25:56,206 Amikor először találkoztunk, 424 00:25:56,250 --> 00:25:58,731 lehet, hogy rádhajtottam, 425 00:25:58,774 --> 00:26:01,603 egy kicsit. 426 00:26:01,647 --> 00:26:03,997 Egész biztosan. 427 00:26:09,480 --> 00:26:12,266 El kell ismerjem... 428 00:26:12,309 --> 00:26:14,485 tiszta őrület, hogy újra találkoztunk. 429 00:26:16,618 --> 00:26:18,794 Tényleg valószerűtlennek tűnik. 430 00:26:21,928 --> 00:26:24,495 Gondoltam rád néha. 431 00:26:24,539 --> 00:26:26,802 Igen, én is. 432 00:26:28,543 --> 00:26:31,807 Azt gondoltam... 433 00:26:31,851 --> 00:26:33,983 "Vajon mi lehet azzal a majalai lánnyal, 434 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 aki nem tudott komppal repülni?" 435 00:26:35,463 --> 00:26:39,119 Hagyd abba! 436 00:26:39,162 --> 00:26:41,512 Tudtam, hogy kell repülni. 437 00:26:41,556 --> 00:26:44,472 Igen. Csak rossz helyre repültem. 438 00:26:49,042 --> 00:26:52,262 Nem tudom, úgy éreztem... 439 00:26:52,306 --> 00:26:54,743 felismertünk valamit egymásban. 440 00:26:56,223 --> 00:26:59,356 Kár, hogy sosem tudtuk kideríteni. 441 00:26:59,400 --> 00:27:01,532 Tévedtem? 442 00:27:01,576 --> 00:27:03,622 Én erre nem számítottam. 443 00:27:06,146 --> 00:27:09,018 Ritka, hogy valaki tudja, mit hoz a jövő. 444 00:27:09,062 --> 00:27:11,238 Igen, ritka. 445 00:27:14,720 --> 00:27:16,809 De van, aki kap pár villanást. 446 00:27:16,852 --> 00:27:19,594 Hogy érted ezt? 447 00:27:22,858 --> 00:27:25,818 Tíz év múlva 448 00:27:25,861 --> 00:27:28,342 történik majd egy baleset. 449 00:27:30,344 --> 00:27:33,739 Számomra nem jól végződik. 450 00:27:33,782 --> 00:27:36,480 Még a legjobb föderációs orvosok 451 00:27:36,524 --> 00:27:38,091 sem fognak tudni segíteni rajtam. 452 00:27:38,134 --> 00:27:40,310 Honnan tudod ezt? 453 00:27:41,660 --> 00:27:43,444 Tudom. 454 00:27:43,487 --> 00:27:46,316 A mi orvosaink olyan dolgokra képesek, 455 00:27:46,360 --> 00:27:49,363 amiket el sem tudsz képzelni. 456 00:27:49,406 --> 00:27:50,581 Csak... 457 00:27:50,625 --> 00:27:52,496 Csak? 458 00:27:52,540 --> 00:27:54,411 Csak ehhez... 459 00:27:54,455 --> 00:27:57,458 közénk kell tartozz. 460 00:27:57,501 --> 00:28:00,069 Itt kell élned, 461 00:28:00,113 --> 00:28:01,418 a mi módunkon. 462 00:28:01,462 --> 00:28:04,987 Tudomány, szolgálat, önfeláldozás? 463 00:28:10,253 --> 00:28:12,865 Az a jövő még mindig nagyon messze van. 464 00:28:14,388 --> 00:28:18,261 - Bocsánat, túlléptem egy határt. - Nem, nem tetted. 465 00:28:18,305 --> 00:28:20,176 Köszönöm, hogy elmondtad. 466 00:28:20,220 --> 00:28:22,091 Szeretettel fogadnánk itt. Ez csak... 467 00:28:25,747 --> 00:28:29,142 a jövő egy másik oldala, amit megfontolhatsz. 468 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 Hívott, kadét? 469 00:28:40,327 --> 00:28:42,982 Egy tűt kért a szénakazalban, de megtaláltam. 470 00:28:43,025 --> 00:28:44,505 Lefordítottam a dialektusukat, 471 00:28:44,548 --> 00:28:46,072 és leegyeztettem az ódivatú módon. 472 00:28:46,115 --> 00:28:47,813 Tudom, honnan valók. 473 00:28:47,856 --> 00:28:50,250 - Tehát megtette a minimumot, amit kértem. - Nem. 474 00:28:50,293 --> 00:28:51,730 Ki is elemeztem a dialektusaikat, 475 00:28:51,773 --> 00:28:53,644 és izoláltam a nyelvük gyökereit. 476 00:28:53,688 --> 00:28:56,212 Többet találtam, mint amit kért. 477 00:28:57,605 --> 00:29:00,086 Sokkal többet. 478 00:29:04,873 --> 00:29:07,484 Azt hiszem, ezt a kapitány elé kell vigyük. 479 00:29:07,528 --> 00:29:10,226 - Oké. Majd mondja el, mit mondott. - Kadét. 480 00:29:10,270 --> 00:29:13,142 Ez a maga munkája. Magának kéne bemutatnia. 481 00:29:15,536 --> 00:29:18,278 Mármint, ha biztos abban, amit talált. 482 00:29:20,106 --> 00:29:22,673 Igen, uram. 483 00:29:22,717 --> 00:29:24,980 Rendben. 484 00:29:46,219 --> 00:29:47,350 Rukiya? 485 00:29:47,394 --> 00:29:51,093 Apa, nézd, mit csinált! 486 00:29:51,137 --> 00:29:53,922 Bocsánat, remélem nem mérges. 487 00:29:53,966 --> 00:29:55,837 A karikák csak nemesgázból állnak, 488 00:29:55,881 --> 00:29:57,708 amit az atmoszférikus processzorból szereztem. 489 00:29:57,752 --> 00:30:00,537 Nem reaktívak, szóval azt gondoltam, biztonságosak. 490 00:30:00,581 --> 00:30:02,844 Kicsim. 491 00:30:02,888 --> 00:30:04,411 Nem kéne fent legyél. 492 00:30:07,675 --> 00:30:09,764 Kérlek, ülj le! 493 00:30:12,854 --> 00:30:15,030 Olyan jól szórakoztam! 494 00:30:19,556 --> 00:30:21,210 Honnan tudtál róla? 495 00:30:21,254 --> 00:30:23,082 Maga és az elöljáró hangosan beszélnek, 496 00:30:23,125 --> 00:30:25,736 és amikor nem találtam senkit a gyengélkedőn cygnokémiával, 497 00:30:25,780 --> 00:30:28,870 ellenőriztem a helyeket, ahova megpróbálnám elrejteni. 498 00:30:28,914 --> 00:30:31,177 Vissza kell menjek? 499 00:30:31,220 --> 00:30:33,179 Igen. 500 00:30:38,097 --> 00:30:40,360 De talán már nem sokáig. 501 00:30:48,716 --> 00:30:50,022 Viszlát, Rukiya! 502 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 Nem akartalak bajba keverni. 503 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 Senkinek nem beszélhetsz róla. 504 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Miért nem? 505 00:31:09,650 --> 00:31:11,826 Zajt hallottam. Mi történik itt? 506 00:31:15,482 --> 00:31:17,701 Valami éjszakai nasit kerestem. 507 00:31:17,745 --> 00:31:19,351 Inkább úgy tűnik, mintha csak felvágnál. 508 00:31:19,352 --> 00:31:21,053 Gyere! Megyünk! 509 00:31:25,971 --> 00:31:28,756 Feltranszportáltam. Valaki elmagyarázná nekem 510 00:31:28,799 --> 00:31:32,020 miért kell személyesen meghallgatnom ezt a nagyon sürgős jelentést? 511 00:31:32,064 --> 00:31:33,587 Olyan információkra derült fény, 512 00:31:33,630 --> 00:31:35,467 amiről azt gondoltuk, úgy akarja megbeszélni, 513 00:31:35,468 --> 00:31:38,026 hogy Alora miniszter ne hallja. 514 00:31:38,070 --> 00:31:40,768 És az mégis mi lehet? 515 00:31:40,811 --> 00:31:42,726 Uhura kadét? 516 00:31:49,255 --> 00:31:50,952 Beazonosítottuk a gyerekrablók nyelvét 517 00:31:50,996 --> 00:31:54,086 egy nemföderáció kolóniára. A Prospect 7-re. 518 00:31:54,129 --> 00:31:57,132 Az egy L-osztályú bolygó pár fényévnyire. 519 00:31:57,176 --> 00:31:59,221 Nagyon kopár, durva klíma. 520 00:31:59,265 --> 00:32:01,920 A kolónia épp a megélhetési szint felett van. 521 00:32:01,963 --> 00:32:03,252 Igen. Alora beszélt róluk nekünk. 522 00:32:03,253 --> 00:32:04,487 Gondolom, hihető. 523 00:32:04,531 --> 00:32:06,612 Kétségbeesett emberek kétségbeesett dolgokat tesznek. 524 00:32:06,613 --> 00:32:07,621 Most jön a meglepő rész. 525 00:32:07,664 --> 00:32:09,971 A nyelvüknek közös gyökerei vannak 526 00:32:10,015 --> 00:32:12,191 a Majalison beszélt dialektussal. 527 00:32:12,234 --> 00:32:14,802 Nyelvészeti szempontból ez lehetetlen. 528 00:32:14,845 --> 00:32:16,760 Ez a kolónia nem idegen, kapitány. 529 00:32:16,804 --> 00:32:18,675 Biztosan Majalisról származik. 530 00:32:18,719 --> 00:32:21,461 Fel kell tegyük magunknak a kérdést: 531 00:32:21,504 --> 00:32:24,203 miért hagyná el valaki a paradicsomot a Prospect 7-ért? 532 00:32:24,246 --> 00:32:25,246 Kell legyen egy ok. 533 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 És ha a kolónia kapcsolódik a Majalishoz, 534 00:32:27,336 --> 00:32:28,903 miért mondja nekünk Gamal elöljáró és 535 00:32:28,947 --> 00:32:30,035 Alora miniszter másképpen? 536 00:32:32,254 --> 00:32:34,256 A majalaiak nem nagyon bíznak a kívülállókban. 537 00:32:34,300 --> 00:32:36,576 Alora és én is így találkoztunk. A kompja meghibásodott. 538 00:32:36,577 --> 00:32:39,435 Ez vezetett ahhoz, hogy meghívást kaptak a Föderációba. 539 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 Ha ez a baleset nem történt volna meg, 540 00:32:41,089 --> 00:32:43,178 nem biztos, hogy népeink valaha is találkoztak volna. 541 00:32:43,222 --> 00:32:45,702 Kell legyen egy logikus magyarázat. 542 00:32:45,746 --> 00:32:47,966 M'Benga a hídnak! 543 00:32:48,009 --> 00:32:50,142 Gamal elöljáró épp most sétált ki az Első Szolgával. 544 00:32:50,185 --> 00:32:52,274 Nem tudtam őket megállítani. Azt mondták, 545 00:32:52,318 --> 00:32:54,798 visszamennek a bolygóra. 546 00:32:57,323 --> 00:32:59,542 Kapitány, remek. Mondja meg a transzporterfőnökének, 547 00:32:59,586 --> 00:33:01,370 hogy vissza kell térnünk a felszínre, most! 548 00:33:01,414 --> 00:33:03,959 Megegyeztünk, hogy az Első Szolga nagyobb biztonságban van itt. 549 00:33:03,960 --> 00:33:05,331 Ha megkérhetném, lépjenek le onnan! 550 00:33:05,374 --> 00:33:07,463 Minden tiszteletem, de én nem hiszem, hogy igazán 551 00:33:07,507 --> 00:33:10,553 képes őt itt biztonságban tartani. 552 00:33:10,597 --> 00:33:12,425 Ki mondta, hogy lesugarazhatja őket? 553 00:33:12,468 --> 00:33:13,992 Nem én voltam, kapitány. 554 00:33:14,035 --> 00:33:15,950 Valaki más mérhette be a jeleiket, 555 00:33:15,994 --> 00:33:18,383 - amíg le voltak eresztve a pajzsok. - Mi a fene folyik itt? 556 00:33:18,384 --> 00:33:19,893 Nézze meg, vissza-e tudja őket hozni! 557 00:33:19,894 --> 00:33:21,677 Pike a hídnak! Egyes, kérem szkenneljen körbe 558 00:33:21,678 --> 00:33:23,131 közeli hajók után! 559 00:33:23,175 --> 00:33:24,611 Látunk egyet, kapitány. 560 00:33:24,654 --> 00:33:26,134 Egy hadihajó próbál menekülni. 561 00:33:30,660 --> 00:33:32,097 Hol van az Első Szolga? 562 00:33:33,359 --> 00:33:34,708 Vörös riadó! 563 00:33:39,626 --> 00:33:41,932 Helyzet? 564 00:33:41,976 --> 00:33:43,825 Az érzékelők fogják az Első Szolga életjeleit 565 00:33:43,826 --> 00:33:45,066 a hadihajón. 566 00:33:45,110 --> 00:33:47,699 A deflektorpajzsaik megakadályozzák, hogy visszatranszportáljuk. 567 00:33:47,700 --> 00:33:49,462 - Próbáltuk hívni őket? - Többször is. 568 00:33:49,505 --> 00:33:50,505 Ignorálnak minket. 569 00:33:50,506 --> 00:33:52,508 Emlékeztessük őket, hogy nagyobbak vagyunk. 570 00:33:54,119 --> 00:33:55,360 Mitchell, indítson vonósugarat! 571 00:33:55,361 --> 00:33:56,912 Nem engedhetjük, hogy teret váltsanak. 572 00:33:56,913 --> 00:33:58,688 Becéloztam és indítom, uram. 573 00:34:06,783 --> 00:34:09,134 Uram, így is teret akarnak váltani. 574 00:34:09,177 --> 00:34:11,266 Tényleg kötélhúzást akarnak játszani velünk? 575 00:34:14,139 --> 00:34:17,055 Az igénybevétel súlyos feszültség ingadozást okoz. 576 00:34:17,098 --> 00:34:19,709 Növelnem kellett a strukturális integritásmezőt. 577 00:34:19,753 --> 00:34:21,197 Ha még így is teret akarnak váltani, 578 00:34:21,297 --> 00:34:22,397 elpusztíthatja a hajójukat. 579 00:34:22,398 --> 00:34:24,274 Nem kockáztathatjuk, hogy bajuk essen. Leállás. 580 00:34:25,933 --> 00:34:27,543 Most, Mitchell! 581 00:34:50,175 --> 00:34:52,394 Hogy történhetett ez, Chris? 582 00:34:52,438 --> 00:34:55,236 - Azt mondtad, biztonságban van. - Ez egy elképzelhetetlen veszteség. 583 00:34:55,237 --> 00:34:57,356 Ha a Föderáció bármi módon segíthet, 584 00:34:57,399 --> 00:34:59,009 hogy a népét átvezesse ezen... 585 00:34:59,053 --> 00:35:01,055 Nincs hova átvezetni. 586 00:35:01,099 --> 00:35:02,709 Ez azt jelenti, a világunknak vége. 587 00:35:02,752 --> 00:35:06,278 Alora, ez egy tragédia, 588 00:35:06,321 --> 00:35:08,932 megértem a szimbolikus jelentőségét, de... 589 00:35:08,976 --> 00:35:10,369 Nem érted. 590 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Ha az Első Szolga nem emelkedik fel, 591 00:35:12,588 --> 00:35:15,287 Majalis leesik az égről. 592 00:35:15,330 --> 00:35:18,942 A bolygónk felszínén nincs semmi, csak lávafolyók 593 00:35:18,986 --> 00:35:21,641 és savtavak. El fogunk pusztulni. 594 00:35:21,684 --> 00:35:24,731 Hogy múlhat mindez egyetlen gyerek sorsán? 595 00:35:27,908 --> 00:35:29,518 A fenébe. 596 00:35:29,562 --> 00:35:31,564 Valaki meg tudja mondani, hogy a francba tudott 597 00:35:31,607 --> 00:35:34,697 az a hajó valakit letranszportálni a hajómról? 598 00:35:36,525 --> 00:35:38,005 Azt hiszem, én igen, 599 00:35:38,048 --> 00:35:39,615 kapitány. 600 00:35:45,534 --> 00:35:47,188 A lány téved. 601 00:35:47,232 --> 00:35:48,233 Nem igaz. 602 00:35:48,276 --> 00:35:50,278 Csak összefoglalta a tényeket, 603 00:35:50,322 --> 00:35:51,771 és levonta a logikus következtetést. 604 00:35:51,772 --> 00:35:52,976 Nem így van, Uhura? 605 00:35:53,020 --> 00:35:56,502 De igen, uram. Köszönöm. 606 00:35:56,545 --> 00:35:57,938 Vezessen végig rajta, kadét! 607 00:35:57,981 --> 00:36:00,030 Ahhoz, hogy valakit lesugarazzanak az Enterprise-ról 608 00:36:00,031 --> 00:36:01,765 úgy, hogy mi ne tudjunk róla, nagyon gyorsan 609 00:36:01,766 --> 00:36:03,161 kell bemérni a jelet. 610 00:36:03,204 --> 00:36:05,345 Ami azt jelenti, hogy teljes biomintákra van szükség, 611 00:36:05,346 --> 00:36:06,960 mint amilyeneket a gyengélkedőn tárolunk. 612 00:36:06,961 --> 00:36:09,689 Ellenőriztem a nyilvántartást, és kiderült, 613 00:36:09,732 --> 00:36:11,878 Gamal elöljáró hozzáfért ezekhez pont azelőtt, mielőtt 614 00:36:11,879 --> 00:36:13,764 az Első Szolgát a transzporterterembe vitte. 615 00:36:13,794 --> 00:36:14,794 Az orvosa vagyok. 616 00:36:14,795 --> 00:36:16,391 Jogom van az orvosi feljegyzéseihez. 617 00:36:16,435 --> 00:36:17,927 Nemcsak az ő biomintáihoz fért hozzá, 618 00:36:17,928 --> 00:36:19,220 magáról is csinált egyet, 619 00:36:19,264 --> 00:36:20,569 és azt is feltöltötte. 620 00:36:22,354 --> 00:36:24,617 Azt hiszem, ez az ígéretes fiatal kadét most mutatta be 621 00:36:24,660 --> 00:36:26,923 önön a biztonság hetedik leckéjét. 622 00:36:26,967 --> 00:36:30,362 "Mozgass meg minden követ!" 623 00:36:30,405 --> 00:36:32,433 Ehhez általában azt szoktam kérni, hogy nézzenek be 624 00:36:32,434 --> 00:36:34,192 a mugatók nemző kövei alá. 625 00:36:34,235 --> 00:36:36,019 Erre most nem lesz szükség. 626 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 Mit nem mond el nekünk, Gamal? 627 00:36:39,371 --> 00:36:40,937 Most itt az ideje. 628 00:36:45,115 --> 00:36:48,554 Kapitány, lejönne a 17-es szintre? 629 00:36:48,597 --> 00:36:51,252 Felfedeztem valamit, amit szerintem látnia kéne. 630 00:36:51,296 --> 00:36:54,995 Oké. Kísérjék le az elöljárót a zárkába! 631 00:37:00,522 --> 00:37:04,134 Az Első Szolga egy zseniális gyerek volt, kapitány. 632 00:37:04,178 --> 00:37:06,006 Kitalált egy módot, hogy generáljon magának 633 00:37:06,049 --> 00:37:08,369 egy saját szubtércsatornát egy kihasználatlan frekvencián. 634 00:37:08,370 --> 00:37:10,750 Azt gondoltam, hasznos lehet figyelni. 635 00:37:10,793 --> 00:37:13,622 És gondolom ezért rángatott le ide. 636 00:37:13,666 --> 00:37:16,059 Ez egy vészjel tőle. 637 00:37:17,626 --> 00:37:19,628 Hogyan? 638 00:37:19,672 --> 00:37:21,674 Azon a hajón senki sem élhetett túl. 639 00:37:21,717 --> 00:37:24,459 Talán soha nem volt azon a hajón. 640 00:37:24,503 --> 00:37:26,461 Azt hiszem az elrablói oda transzportálták, 641 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 ahonnan a jel származik: 642 00:37:28,681 --> 00:37:31,074 ide, az Enterprise-ra. 643 00:37:31,118 --> 00:37:32,989 Pontosabban... 644 00:37:36,645 --> 00:37:38,256 ide, kapitány. 645 00:37:47,439 --> 00:37:49,919 Minden rendben. Most már biztonságban vagy. 646 00:37:49,963 --> 00:37:53,401 Oké? Gyere velem! 647 00:37:53,445 --> 00:37:54,620 Vigyük le a gyengélkedőre! 648 00:37:54,663 --> 00:37:56,491 A felemelkedésre kell mennem. 649 00:37:56,535 --> 00:37:58,580 Arra lesz még idő. 650 00:37:58,624 --> 00:38:02,149 Nem, most kezdődik. Majalisnak szüksége van rám. 651 00:38:02,192 --> 00:38:04,673 Oké. 652 00:38:04,717 --> 00:38:06,284 Kapitány a hídnak! 653 00:38:06,327 --> 00:38:09,098 Nyisson egy csatornát a Majalisra, és mondja meg Alora miniszternek, 654 00:38:09,099 --> 00:38:10,726 hogy olyan hírem van, amit hallani akar. 655 00:38:27,696 --> 00:38:31,526 Ahogy az Első Szolga Majalisnak szenteli magát, 656 00:38:31,570 --> 00:38:34,529 Majalis teljes népe neki szenteli magát. 657 00:38:35,922 --> 00:38:37,663 Ez gyönyörű. 658 00:38:40,927 --> 00:38:43,625 Nélküled nem történhetett volna meg, Chris. 659 00:38:43,669 --> 00:38:45,018 Megmentettél minket. 660 00:38:47,020 --> 00:38:49,427 Még mindig nem magyaráztad meg, hogy függhet a bolygód sorsa 661 00:38:49,428 --> 00:38:52,373 ettől az egyetlen gyerektől. 662 00:38:52,417 --> 00:38:55,376 Ez bonyolult. Szent és sérthetetlen. 663 00:38:55,420 --> 00:38:57,987 Vagy hogy Gamal elöljáró miért rabolná el a saját fiát, 664 00:38:58,031 --> 00:38:59,946 és tenné kockára az egész bolygót. 665 00:38:59,989 --> 00:39:01,339 Nem tudhatok a motivációjáról 666 00:39:01,382 --> 00:39:02,818 - egyetlen... - Vagy, hogy miért nem 667 00:39:02,862 --> 00:39:05,038 említetted, hogy az elrablás terve 668 00:39:05,081 --> 00:39:07,257 a saját néped kolóniájáról indult. 669 00:39:07,301 --> 00:39:09,347 A Prospect 7-ről. 670 00:39:15,048 --> 00:39:17,746 Elkezdjük a körmenetet. 671 00:39:17,790 --> 00:39:20,358 Örvendjetek! 672 00:39:27,103 --> 00:39:29,367 Nem kéne itt legyek. Én nem vagyok föderációs polgár. 673 00:39:29,410 --> 00:39:31,020 Nem tettem semmi rosszat. 674 00:39:31,064 --> 00:39:32,697 Megbabrálta az Enterprise transzporterét, 675 00:39:32,698 --> 00:39:34,720 illegálisan transzportált egy kiskorút, 676 00:39:34,763 --> 00:39:37,026 akit aztán elrejtett a hajónkon. 677 00:39:37,070 --> 00:39:39,986 Több föderációs törvényt is megsértett. 678 00:39:40,029 --> 00:39:43,250 Biztonságba helyeztem a saját gyermekemet. 679 00:39:44,904 --> 00:39:48,037 Ezért volt a társainál egy neurális blokkoló készülék? 680 00:39:48,081 --> 00:39:50,388 - A gyerek biztonságáért? - Igen. 681 00:39:50,431 --> 00:39:52,259 A készülék célja, 682 00:39:52,302 --> 00:39:55,044 hogy ne tudja betölteni a szerepét 683 00:39:55,088 --> 00:39:56,219 Első Szolgaként. 684 00:39:56,263 --> 00:39:57,873 Pike kapitánnyal akarok beszélni! 685 00:39:57,917 --> 00:40:00,267 Pike kapitány a Majalison van az Első Szolgával, 686 00:40:00,310 --> 00:40:02,704 így attól tartok, csak én maradtam magának. 687 00:40:02,748 --> 00:40:04,967 Visszavitték? 688 00:40:09,624 --> 00:40:13,236 - Szóval a ceremónia elkezdődött? - Mostanra, 689 00:40:13,280 --> 00:40:16,718 - feltehetőleg, igen. - Tévedtem. 690 00:40:16,762 --> 00:40:20,461 Megérdemlem, hogy itt legyek, parancsnok, tudom. 691 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 Nem csak... 692 00:40:22,637 --> 00:40:24,987 a bolygóm törvényeit szegtem meg, 693 00:40:25,031 --> 00:40:26,511 a saját elveimet is. 694 00:40:26,554 --> 00:40:29,383 A legmélyebb hitemet is. 695 00:40:31,211 --> 00:40:32,342 Miért? 696 00:40:32,386 --> 00:40:34,344 Érte. 697 00:40:37,304 --> 00:40:39,088 A fiamért. 698 00:40:41,134 --> 00:40:44,050 Elképzelhetetlen volt, 699 00:40:44,093 --> 00:40:47,619 és meg... meg kellett mentenem. 700 00:40:47,662 --> 00:40:49,708 Mitől? 701 00:40:53,929 --> 00:40:55,670 Köszönöm! 702 00:40:55,714 --> 00:40:57,542 Hová viszik? 703 00:40:57,585 --> 00:40:59,979 A Szent Kamrába. 704 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 Még sosem engedtünk be kívülállót, 705 00:41:02,285 --> 00:41:05,158 de a Szabályzó Tanács megszavazta, hogy téged beengedjen, 706 00:41:05,201 --> 00:41:07,073 mert te mentetted meg az életét. 707 00:41:07,116 --> 00:41:10,076 És azért is... 708 00:41:10,119 --> 00:41:11,904 mert én azt akarom, hogy részese legyél. 709 00:41:13,558 --> 00:41:14,863 Részese? Minek? 710 00:41:14,907 --> 00:41:17,213 Kapitány. 711 00:41:17,257 --> 00:41:19,520 Jöjjön velünk! 712 00:41:19,564 --> 00:41:21,543 Azt akarom, hogy ott legyen, amikor felemelkedem. 713 00:41:23,132 --> 00:41:24,743 Én mindent megpróbáltam. 714 00:41:24,786 --> 00:41:27,528 A bolygó valamiféle elektromágneses rezgést bocsátott ki, 715 00:41:27,572 --> 00:41:29,182 ami blokkolja a kommunikációnkat. 716 00:41:29,225 --> 00:41:31,271 Mr. Spock, készítsen elő egy leszállócsapatot, 717 00:41:31,314 --> 00:41:32,577 és sugározzanak le a felszínre. 718 00:41:34,187 --> 00:41:36,276 Negatív, parancsnok. Interferencia van 719 00:41:36,319 --> 00:41:37,625 a planetáris atmoszférában. 720 00:41:37,669 --> 00:41:39,366 Ugyanaz az energiajel, mint a rezgés. 721 00:41:39,409 --> 00:41:41,637 Azt mondja, nem tudunk kapcsolatba lépni a kapitánnyal, 722 00:41:41,638 --> 00:41:43,022 pont, amikor szükségem lenne rá? 723 00:42:07,916 --> 00:42:11,093 Szabadon ajánlod fel magad ajándékként 724 00:42:11,137 --> 00:42:13,922 Majalis népének? 725 00:42:13,966 --> 00:42:17,447 Örömmel és hálával, igen. 726 00:42:17,491 --> 00:42:20,276 Szabadon választod sorsodat? 727 00:42:20,320 --> 00:42:22,540 Örömmel és hálával... 728 00:42:27,545 --> 00:42:29,111 Istenem! 729 00:42:35,640 --> 00:42:37,903 Rendben van. 730 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 Láthatja. 731 00:42:55,921 --> 00:42:57,836 Ez egy gyerek. 732 00:42:58,837 --> 00:43:00,316 Hagyják abba! 733 00:43:02,057 --> 00:43:05,191 Alora, Alora... 734 00:43:05,234 --> 00:43:06,975 Alora, meg kell állítanod ezt! 735 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 Szabadon választotta. 736 00:43:09,804 --> 00:43:12,546 És dicsőítjük az áldozatát. 737 00:43:12,590 --> 00:43:14,809 Micsoda? 738 00:43:21,599 --> 00:43:23,601 Mindörökké éljen az Első Szolga! 739 00:43:23,644 --> 00:43:25,080 Alora! 740 00:43:25,124 --> 00:43:27,474 Alora, nem teheted ezt vele! Állj! 741 00:43:28,736 --> 00:43:29,737 Nem teheted. 742 00:44:11,692 --> 00:44:14,303 Mit tettetek azzal a fiúval? 743 00:44:14,347 --> 00:44:16,958 A legkevésbé sem akartam ártani neked. 744 00:44:18,917 --> 00:44:21,702 Szóval most a foglyod vagyok? 745 00:44:21,746 --> 00:44:23,530 Természetesen nem. 746 00:44:25,750 --> 00:44:27,665 A felemelkedés befejeződött. 747 00:44:27,708 --> 00:44:29,667 Elmehetnek. 748 00:44:32,495 --> 00:44:34,323 Te is elmehetsz. 749 00:44:35,585 --> 00:44:37,631 De remélem, nem teszed. 750 00:44:39,851 --> 00:44:42,157 A pokolba is, megyek! 751 00:44:42,201 --> 00:44:44,725 Elviszem onnét a francba azt a gyereket! 752 00:44:44,769 --> 00:44:46,901 Még ha be is jutnál a kamrába... 753 00:44:48,686 --> 00:44:50,992 a kapcsolat szétválasztása megölné. 754 00:45:04,832 --> 00:45:07,226 Miért? 755 00:45:08,270 --> 00:45:10,969 A Majalis szolgálata a sorsa. 756 00:45:12,405 --> 00:45:14,189 Az oka a létének. 757 00:45:15,451 --> 00:45:17,149 Nélküle Majalis nem létezhetne. 758 00:45:17,192 --> 00:45:20,718 Rácsatoltátok a gyereket egy gépre. 759 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 Mit fog az tenni vele? 760 00:45:24,199 --> 00:45:26,898 Nem tudjuk. 761 00:45:26,941 --> 00:45:30,684 A gépnek egy gyerek ideghálózatára van szüksége, hogy működjön. 762 00:45:30,728 --> 00:45:33,121 Alapítóink tervezték így. Nem tudjuk, miért. 763 00:45:33,165 --> 00:45:35,733 Évszázadokon keresztül kerestünk alternatívákat, 764 00:45:35,776 --> 00:45:37,386 de semmit nem találtunk. 765 00:45:37,430 --> 00:45:39,737 Ez volt kutatásom célja, amikor találkoztunk. 766 00:45:39,780 --> 00:45:41,086 Szenvedni fog? 767 00:45:41,129 --> 00:45:43,392 Igen. 768 00:45:43,436 --> 00:45:45,264 Nem csinálunk úgy, mintha nem így lenne. 769 00:45:45,307 --> 00:45:47,570 Hálával gondolunk rá érte. 770 00:45:47,614 --> 00:45:51,270 És amikor egy új Első Szolga emelkedik fel, vele is így lesz. 771 00:45:51,313 --> 00:45:54,055 Az egész civilizációtok... 772 00:45:55,927 --> 00:45:59,713 Minden... Ez az egész... 773 00:46:02,150 --> 00:46:04,762 Minden... 774 00:46:04,805 --> 00:46:06,981 egy gyerek szenvedésén alapul. 775 00:46:07,025 --> 00:46:09,941 Őszintén azt tudod mondani, hogy egyetlen gyerek sem szenved 776 00:46:09,984 --> 00:46:12,334 a Föderáció kedvéért? 777 00:46:15,555 --> 00:46:17,992 Hogy nem él gyerek szegénységben 778 00:46:18,036 --> 00:46:20,821 vagy nyomorban, 779 00:46:20,865 --> 00:46:23,998 miközben a jólétben élők félrenéznek? 780 00:46:29,787 --> 00:46:32,572 Az egyetlen különbség az, hogy mi nem nézünk félre. 781 00:46:32,615 --> 00:46:34,182 És emiatt a szenvedés 782 00:46:34,226 --> 00:46:36,184 egyetlen egyre korlátozódik. 783 00:46:36,228 --> 00:46:38,317 Ezt teszi szent kitüntetéssé. 784 00:46:38,360 --> 00:46:41,929 Ezért választottam az életünket. 785 00:46:45,977 --> 00:46:47,935 Nem. 786 00:46:51,896 --> 00:46:53,419 Az első lehetséges alkalommal... 787 00:46:55,073 --> 00:46:56,814 jelentem ezt a Csillagflottának. 788 00:46:56,857 --> 00:46:58,206 És akkor mi lesz? 789 00:46:59,686 --> 00:47:02,776 Mi nem föderációs világ vagyunk. Nincs itt hatásköröd. 790 00:47:09,130 --> 00:47:11,916 Talán, valamikor a jövőben 791 00:47:11,959 --> 00:47:13,918 másként érzed majd. 792 00:47:13,961 --> 00:47:16,398 Most, Egyes! 793 00:47:30,760 --> 00:47:33,459 Doktor, egy szóra! 794 00:47:33,502 --> 00:47:35,548 Elnézést a zavarásért! 795 00:47:35,591 --> 00:47:38,725 Semmi gond. 796 00:47:38,768 --> 00:47:42,729 Úgy hallottam, azt kérte, hogy vigyük el a Prospect 7-re. 797 00:47:42,772 --> 00:47:44,774 Azt hittem, ők az árulók bolygója, 798 00:47:44,818 --> 00:47:46,689 akik el akarják pusztítani az életmódunkat. 799 00:47:46,733 --> 00:47:48,256 És most? 800 00:47:48,300 --> 00:47:50,476 Próbáltak segíteni nekem megmenteni a gyerekemet, 801 00:47:50,519 --> 00:47:52,739 de kudarcot vallottam. 802 00:47:54,654 --> 00:47:56,177 De talán... 803 00:47:57,744 --> 00:47:59,920 segíthetek nekik megmenteni a következőt. 804 00:47:59,964 --> 00:48:01,400 Sok szerencsét kívánok önnek! 805 00:48:01,443 --> 00:48:02,836 Én is önnek, doktor. 806 00:48:02,880 --> 00:48:04,185 Ezért vagyok itt. 807 00:48:04,229 --> 00:48:07,710 Az a hipotetikus beteg a cygnokémiával... 808 00:48:07,754 --> 00:48:10,104 az esete megragadt bennem. 809 00:48:10,148 --> 00:48:12,237 Azt gondoltam, talán ha megnézhetném az aktáját, 810 00:48:12,280 --> 00:48:14,674 elmondhatnám önnek az elméletet a kezelés mögött. 811 00:48:14,717 --> 00:48:16,067 Ez nem egy gyógymód, de... 812 00:48:16,110 --> 00:48:19,070 De az első lépés lehet egyhez. 813 00:49:22,753 --> 00:49:25,253 Magyar felirat: NocadLee