Korábban a Star Trek: Különös, új világokban...
Látta a jövőt?
Pontosan tudom, hogyan és mikor
ér véget az életem. És nemcsak láttam,
éreztem. Minden gyötrő másodpercet.
Ne dobd el az életed, Chris!
Döntöttem.
Elfogadtam a sorsomat.
Mi van, ha tévedsz?
Mi van, ha az lesz a sorsod, amivé alakítod?
- Úgy hallottam, 12 nyelvet beszél. - 37-et.
Hamar rájöttem, hogy ha meg akarom értetni magam,
mindenkivel az anyanyelvén a legjobb kommunikálni.
Szóval megtanultam őket.
Doktor, ellenőriznünk kell
az orvosi vésztranszporterét
a rendszer integrációja és a nagy energiahasználat miatt.
Kérem, ne kavarjon itt!
Hemmer diagnosztikája alapján
ön valamit tart
a mintatárolóban.
- Rukiya, a lányom. - Szia, Apa!
Nem tudja elképzelni, milyen érzés
látni a gyerekét elsorvadni.
És valahol odakint,
van egy bolygó, ahol ott van a felfedezés, amire szükségem van.
"A kapitány naplója. Csillagidő: 1943.7.
Megérkeztünk a Majalan-rendszerbe,
egy kisebb csillaghalmazba a föderációs űr szélén.
Utoljára tíz évvel ezelőtt voltam itt,
egy mentőküldetésen.
Amikor egy pulzár majdnem megöli az embert,
azt hajlamos nem elfelejteni.
A mostani küldetésünk egy rutin térképészeti felmérés.
Arra számítok, hogy sokkal csendesebb lesz."
- Kapitány. - Uhura kadét.
Jól van?
Ó, ez... semmiség.
Csak egy kis izomláz a harci tréning után.
Á, igen. Ön ezen a héten
Noonien-Singh hadnagynál van rotációban.
A biztonság első leckéje?
"Egy rigéliai tigris
figyelmeztetés nélkül lecsap."
Igen. Ezt tényleg megtanultam.
Ha jól tudom, La'Annak sok tanítanivalója van.
Ámbár...
figyeljen majd a hetes leckére!
Mi a hetes lecke?
Kedves öntől, hogy csatlakozik hozzánk, kadét!
Pihentetőnek találta a szünetet?
Szuperpihentetőnek, köszönöm.
A biztonság második leckéje.
"A biztonságban nincsenek szünetek,
mert a fenyegetések sem mennek szünetre."
Kapitány, vészjelet fogunk
egy nem-föderációs komptól.
Azt mondják, támadják őket.
Kik?
Az érzékelők egy kicsi hadihajót mutatnak.
Könnyű fegyverzet. Nem-föderációs azonosító.
Pajzsokat fel, és vigyen minket közelebb, Erica!
Shankar zászlós, hívja azt a hajót!
Nincs válasz, uram.
Akkor kapcsoljon be egy nyílt csatornára!
Itt Christopher Pike a USS Enterprise-ról.
Ön erőszakos cselekedetet követ el.
Mivel a másik hajó a segítségünket kérte,
engem a Föderáció törvénye és a saját
lelkiismeretem is kötelez, hogy közbeavatkozzak.
Kérem, vonuljanak vissza!
Sérülés?
Elhanyagolható. A pajzsintegritás csak 0,02%- kal csökkent.
Vörös riadó és kitérő manőverek!
Igen, kapitány.
Kapitány... úgy tűnik,
ránk támadnak.
A kiskutyának van a legtöbb bizonyítani valója.
Uram?
Ez egy kifejezés.
Gondolja, ki tudja ütni a fegyvereiket
anélkül, hogy miszlikre robbantaná őket?
Fézereket feltölteni!
- Minimális kapacitás. - Feltöltés.
- Megint becéloznak, kapitány. - Tűz!
Elnézést.
Kapitány, én próbáltam súrolni őket,
de lőttek, és egyenesen a fegyvereink felé fordultak.
Azt hiszem, értették a célzást.
Háromszor rálőni egy Csillagflotta-hajóra.
Ha ez nem is a mi ügyünk volt, most már az.
Uram, a komp hív minket, azonnali evakuálást kér.
Az életfenntartó rendszereik meghibásodtak.
Készüljenek fel az átsugárzásra!
Ismerjük meg a vendégeinket!
Hatos fedélzet!
Pike hadnagy?
Alora?
Ismerik egymást, kapitány?
Vagy hívjam hadnagynak?
"Az űr...
A végső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata:
különös, új világok felfedezése...
új életformák,
új civilizációk felkutatása,
és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett."
Alora és én évekkel ezelőtt találkoztunk.
Egy másik kompból mentett meg.
Úgy tűnik, balszerencséje van a kompokkal.
Vagy nagyon is jó,
attól függ, hogy nézzük.
Nos, hadd üdvözöljem mindannyiukat az Enterprise-on!
Az új...
egyenruhád...
nagyon sárga.
Technikailag aranyszínű,
mert én...
kapitány vagyok.
Majalis nevében köszönjük a segítségét...
Pike kapitány!
Ez itt az Egyesem,
Una... Una Chin-Riley parancsnokhelyettes.
Hadd kísérjem el önöket a tárgyalóba!
De először, kérem,
vigyenek minket az orvosi részlegükbe!
Persze, azonnal.
Kyle hadnagy lekíséri önöket.
Elnézést, ön a fiú apja?
Kizárólag biológiai értelemben.
"Amikor Ridley király megfordult,
Pollux varázsló ellökte,
- egyenesen át a sziklán!" - Apu!
Ugyanaz a fejezetet olvastad fel nekem kétszer egymás után.
Tényleg?
Kicsim...
tudod, hogy tárolom el a mintádat
a transzportertárolóban,
hogy ne legyél betegebb?
- Igen. - Hát...
Nem tarthatlak idekint nagyon sokáig
és néha így nagyon nehéz követni a részleteket.
Néha visszaraksz, amikor észre sem veszem?
Mióta olvasol nekem?
Egy ideje.
Időzítőt tettem a transzporter rendszerre,
hogy ne zavarjon.
Mikor lesz...
Tessék.
Doktor!
Látogatók jönnek lehetséges sérülésekkel!
Az Első Szolga egy nagyon különleges gyerek.
Egy szent alak.
Sorsjátékkal választották ki születésekor,
hogy megtestesítse alapelveinket:
tudomány, szolgálat, önfeláldozás.
Megtagadta saját családját,
mert Majalison mindenki az ő családja.
Oké.
Mit csináltak azon a holdon?
A holdon van egy ősi menedékhely
az Első Szolga tanulásához.
Gamal elöljáró és én épp visszavittük a Majalisra,
amikor a hajó megtámadott minket,
és azt követelte, adjuk át a gyereket.
És fogalmuk sincs kik voltak ezek?
A legközelebbi lakható bolygó lakói
egy régen elhagyatott idegen kolónia leszármazottai.
Két világunk békésen
együtt élt évszázadokig.
Azt hiszem, lehetséges, hogy váltságdíjat akartak.
Két nap múlva én fogom felügyelni
az Első Szolga felemelkedését
a trónra.
Ez egy szent ceremónia.
Ha külsősök tudtak erről,
azt is tudták, hogy Majalis bármit megadott volna
a gyermek biztonságos visszatéréséért.
Le kéne küldenünk egy felderítőcsapatot,
hogy megvizsgáljuk a lezuhant hajót.
Van esélye, bár elég kicsi, hogy a támadói túlélték.
A vizsgálatra semmi szükség.
Csak azt kérem, vigyenek vissza minket a Majalisra békében.
Egy vizsgálat nem csak, hogy szükséges, de kötelező.
Pike kapitány.
Népem nem csatlakozott a Föderációhoz.
Mindig magunk intéztük a dolgainkat.
Kérem, hadd kezeljük ezt mi!
A Csillagflotta előírásai köteleznek rá, hogy megvizsgáljunk
bármilyen hajót, ami megtámad minket,
az önök segítségével vagy anélkül is, attól tartok.
Sajnálom.
Ha ragaszkodik hozzá,
én is jövök.
A segítségével vagy anélkül.
Egy kisebb csökkenést mutat az agyi véráramban.
A fejet ért traumának megfelelően.
Legközelebb, ha önre esik valami,
próbálja meg nem a fejével felfogni.
Megegyeztünk.
Van valami ennivalója?
Ez itt úgy fest, mint egy étkezde?
Kérem tartsa távol azt a
henteskést az Első Szolgától!
- Ez egy szubdermális szike. - Tudom, mi az.
Csak arra volt szükségem, hogy leszkennelje, ennyi.
Szabad?
Rendben, nővér!
Csak csinálja!
Tessék. Csak le akartam ellenőrizni,
hogy a kvantum-bio implantjai működnek-e.
Köszönöm.
A fiúnak kvantum-bio implantjai vannak?
Nem jelentek meg a szkennemen.
Nem meglepő, figyelembe véve
ennek a vágóhídnak az állapotát.
Ez a legmodernebb technológiájú
orvosi létesítmény.
Önnek lehet, hogy az.
Az én klinikámon a gyógyítás
szubatomi szinten kezdődik.
Így igaz. Az implantjaim biológiai
funkciókat építenek újra kvantummechanikával.
Az mi?
Nocsak! Ön orvos.
Az voltam,
amíg az Első Szolga apja nem lettem.
- Most ő az egyetlen páciensem. - Ez a szkenner
kezdetleges,
de így is elég érdekes.
- Javul az állapota. - Akkor is szeretném
itt tartani megfigyelésre.
Szóval elméletben
az implantjai újrarendezik a peptidkötéseit
a felbomlott proteineken belül?
Az az abszolút minimum.
Ha ez igaz, a betegségek
és a szenvedés a múlté lesz.
A Majalison van egy mondásunk,
"Hagyjuk, hogy a fa, ami az önfeláldozás gyökereiből nő,
felemeljen oda, ahová a szenvedés nem ér fel."
Nálunk semmilyen betegség nincs.
Életjelek?
Nem észlelhetők.
Nincs itt semmi.
Fésüljük át a körzetet!
Óvatosan, hátha hagytak valami meglepetést!
Gratulálok! Épp most bukta el
a biztonság harmadik leckéjét.
"Hagyd, hogy a trikordered végezze el a munkát!"
Egyes klingon hajók vészkiürítési
rendszerrel vannak felszerelve, a legkisebb érintés
beindíthatja az önmegsemmisítőt.
Nem hiszem, hogy abban a veszélyben lennénk, hogy felrobbanunk.
Letakarították az adatbankjaikat.
A szerencse gyorsan fogy, kadét.
Legközelebb legyen óvatosabb!
A helyszín biztosítva, Spock hadnagy.
Úgy tűnik, eltranszportáltak.
Az itteni technológia konzisztens
a kolóniáéval, amiről beszéltem.
Ez nem tűnik a hajófunkciók részének.
Felismeri?
Nem.
De ezt felismerem.
Mi ez, amit nézek?
Egy esküérme.
A Linnareai Őrök kapnak egyet, amikor felesküdnek,
hogy megvédjék az Első Szolga életét.
A legnagyobb katonai elismerésünk.
Nézd!
Megrongálni egy szent szimbólumot,
ez tiltott.
El kell gondolkoznunk a lehetőségen,
hogy az egyik őrünk elárulta az esküjét,
és csatlakozott az idegen telepesekhez,
hogy megpróbálják elrabolni az Első Szolgát.
A fiú nagy veszélyben van.
Őszintén szólva, én is.
Maradhattok az Enterprise-on,
ameddig csak szükséges.
Kötelességeim vannak a Majalison.
A hatalom békés átadása
társadalmunk egyik sarokköve.
Bármilyen zavar széleskörű pánikot keltene.
Akkor fegyveres testőröket küldök mellétek.
Mi egy zárkózott nép vagyunk.
A külvilág képviselőit nem szívesen látjuk.
És mi a helyzet egy baráttal?
Lehetnek barátaid, ugye?
A beszéde után a nyitóünnepségen
faültetésre megy az égi kertbe,
aztán a Hálaadó Fesztiválra,
egész este.
Nem semmi beosztás.
Látod, miért nem tudtam távol maradni?
Hozzá kell adnom valamit a napirendhez.
Kérem, hozzák be az őröket!
Megrázzuk a fát, és meglátjuk mi esik le?
Így van.
Gyerünk!
Gamal elöljáró,
beszélhetnénk négyszemközt?
Felismeri ezt?
Nem.
Elemzésem szerint ez egyfajta neurális blokkoló,
ami csökkenti az agy elektromos aktivitását.
A hajó roncsai között találtuk.
Mint mondtam, sosem láttam ilyet.
A mérete alapján
a logika azt sugallja, hogy a támadói
a fiún szándékoztak használni.
Megnézhetem?
Inkább ne!
Ön biztosan a tudományos tiszt.
- Igen. - Tudja mennyi a szubtéri rádiójelek
terjedési sebessége a hosszútávú kommunikációban?
Azt hiszem, körülbelül a fénysebesség
- 52.000-szerese. - Tényleg?
Hát... az szuper lassú.
Nem csoda, hogy szubtéri reléket kell használniuk.
Az ekkora távolságokon a jelek legyengülnek,
jóval a vétel előtt,
még ha sugarasan polarizáltak is.
Nem sok embert ismerek az ön korában, aki érti a sugaras polarizációt.
Érdekel, mert azt gondoltam,
mókás, ha az embernek van egy barátja a galaxis túloldalán.
Egyszer dolgoztam a saját szubtéri frekvenciámon.
Lefogadom, tudnék egyet generálni, ha újrahuzaloznám ezt a bioágyat.
Az lenyűgöző dolog lenne,
bár lehet, Dr. M'Benga kifogásolná.
Bocsásson meg, Mr. Spock!
A fiúnak pihenésre van szüksége.
Nagy napja lesz holnap.
Ha megbocsát.
Az Első Szolga trónra emelkedésének
előestéje van.
Eme legszentebb időnkben
fontos emlékeztetni magunkat
hivatásunk szentségére,
ezért kérem, hogy ismételjék meg az esküjüket.
Mutassák meg az érméjüket!
Betartják kötelezettségüket Majalishoz,
és hűségesen védelmezik az Első Szolga
életét?
Az esküjüket,
ezt a köteléket,
tartják a kezükben.
Kier, a tok sérült.
Az érméd... mi történt?
Semmi. Egy baleset.
Megnézhetném közelebbről?
Ne!
Erre!
Szétszóródni!
Nem kábítón van.
Kier,
mi csak beszélgetni akarunk.
Jó.
Most mondd el nekem,
miért voltál azon a hajón?
Hogy teljesítsem az eskümet,
és megtagadjak mindent, amit ez a repülő pokol képvisel.
Mindörökké éljen az Első Szolga!
Óvatosan, kadét! Ne felejtsen el rágni!
Ja, igen, Noonien-Singh hadnagynál van rotációban.
Terjednek a hírek.
Mondja meg neki, hogy szerintem megérdemel egy teljes órát.
Maga is elmondhatja, hadnagy.
Megtenném, de...
de konfliktuskerülő vagyok.
Nézze meg ezeket az adatcsipeket!
Ezek a roncsból valók?
Lehet, hogy felszabadítottam őket.
De elvinni őket engedély nélkül nem szabályszegés?
A biztonság hatodik leckéje:
"Tudd, mikor kezeld a szabályokat rugalmasan!"
Igaza van.
A Csillagflotta nem helyeselné, ahogy megszereztem ezeket,
így a hajó fordítójába se tehetem fel.
De szerencsémre nem is kell.
Az előírásokat követve hetekbe telne.
Azt akarja, hogy lefordítsam ezt mind?
Hát, ön nyelvész, nem?
Nem látom bármi jelét, hogy valaha is volt itt egy fejtrauma.
Helyreállítani a sérült szövet molekuláris struktúráját...
Ez forradalmi.
Feltehetek egy hipotetikus kérdést,
mint orvos az orvosnak?
Senki nem tartja vissza.
Mondjuk, hogy van egy betegem hízósejt cygnokémiával.
11 éves lány.
Lehetséges lenne kvantum-bio implantokkal
visszafordítani a sejtdegranulációt, akár késői szakaszban is?
A Majalison vissza lehetne fordítani.
És ha lenne egy ilyen betegem,
elküldhetném önhöz?
Attól tartok, nem.
Illegális megosztani a technológiánkat
nem szövetséges fajokkal.
A Föderáció is hasonló elveket követ.
Nem, ha orvosi beavatkozásokról van szó.
Talán, egy nap,
egy szövetség a világaink között mindkettőnknek előnyére válna.
Biztos nem akarod, hogy megvizsgáljon egy orvos?
Jól vagyok, Chris, tényleg.
Én csak...
Ismertem őt. Kiert.
- Évek óta. - Megölt volna.
- Majdnem meg is tette. - Pontosan ez az.
Úgy értem, mi van, ha mások is
úgy éreznek, mint ő?
Azt hittem, ismerem.
Úgy érzem, nincs senki, akiben megbízhatnék.
Állítok egy őrt idekintre,
csak a biztonság kedvéért.
Nem kell, hogy megtegyed.
Nem azért mentettelek meg egy pulzártól, hogy aztán hagyjam, hogy megöljenek.
Úgy értettem...
bejöhetnél velem inkább.
Be kell valljak valamit.
Amikor először találkoztunk,
lehet, hogy rádhajtottam,
egy kicsit.
Egész biztosan.
El kell ismerjem...
tiszta őrület, hogy újra találkoztunk.
Tényleg valószerűtlennek tűnik.
Gondoltam rád néha.
Igen, én is.
Azt gondoltam...
"Vajon mi lehet azzal a majalai lánnyal,
aki nem tudott komppal repülni?"
Hagyd abba!
Tudtam, hogy kell repülni.
Igen. Csak rossz helyre repültem.
Nem tudom, úgy éreztem...
felismertünk valamit egymásban.
Kár, hogy sosem tudtuk kideríteni.
Tévedtem?
Én erre nem számítottam.
Ritka, hogy valaki tudja, mit hoz a jövő.
Igen, ritka.
De van, aki kap pár villanást.
Hogy érted ezt?
Tíz év múlva
történik majd egy baleset.
Számomra nem jól végződik.
Még a legjobb föderációs orvosok
sem fognak tudni segíteni rajtam.
Honnan tudod ezt?
Tudom.
A mi orvosaink olyan dolgokra képesek,
amiket el sem tudsz képzelni.
Csak...
Csak?
Csak ehhez...
közénk kell tartozz.
Itt kell élned,
a mi módunkon.
Tudomány, szolgálat, önfeláldozás?
Az a jövő még mindig nagyon messze van.
- Bocsánat, túlléptem egy határt. - Nem, nem tetted.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Szeretettel fogadnánk itt. Ez csak...
a jövő egy másik oldala, amit megfontolhatsz.
Hívott, kadét?
Egy tűt kért a szénakazalban, de megtaláltam.
Lefordítottam a dialektusukat,
és leegyeztettem az ódivatú módon.
Tudom, honnan valók.
- Tehát megtette a minimumot, amit kértem. - Nem.
Ki is elemeztem a dialektusaikat,
és izoláltam a nyelvük gyökereit.
Többet találtam, mint amit kért.
Sokkal többet.
Azt hiszem, ezt a kapitány elé kell vigyük.
- Oké. Majd mondja el, mit mondott. - Kadét.
Ez a maga munkája. Magának kéne bemutatnia.
Mármint, ha biztos abban, amit talált.
Igen, uram.
Rendben.
Rukiya?
Apa, nézd, mit csinált!
Bocsánat, remélem nem mérges.
A karikák csak nemesgázból állnak,
amit az atmoszférikus processzorból szereztem.
Nem reaktívak, szóval azt gondoltam, biztonságosak.
Kicsim.
Nem kéne fent legyél.
Kérlek, ülj le!
Olyan jól szórakoztam!
Honnan tudtál róla?
Maga és az elöljáró hangosan beszélnek,
és amikor nem találtam senkit a gyengélkedőn cygnokémiával,
ellenőriztem a helyeket, ahova megpróbálnám elrejteni.
Vissza kell menjek?
Igen.
De talán már nem sokáig.
Viszlát, Rukiya!
Nem akartalak bajba keverni.
Senkinek nem beszélhetsz róla.
Miért nem?
Zajt hallottam. Mi történik itt?
Valami éjszakai nasit kerestem.
Inkább úgy tűnik, mintha csak felvágnál.
Gyere! Megyünk!
Feltranszportáltam. Valaki elmagyarázná nekem
miért kell személyesen meghallgatnom ezt a nagyon sürgős jelentést?
Olyan információkra derült fény,
amiről azt gondoltuk, úgy akarja megbeszélni,
hogy Alora miniszter ne hallja.
És az mégis mi lehet?
Uhura kadét?
Beazonosítottuk a gyerekrablók nyelvét
egy nemföderáció kolóniára. A Prospect 7-re.
Az egy L-osztályú bolygó pár fényévnyire.
Nagyon kopár, durva klíma.
A kolónia épp a megélhetési szint felett van.
Igen. Alora beszélt róluk nekünk.
Gondolom, hihető.
Kétségbeesett emberek kétségbeesett dolgokat tesznek.
Most jön a meglepő rész.
A nyelvüknek közös gyökerei vannak
a Majalison beszélt dialektussal.
Nyelvészeti szempontból ez lehetetlen.
Ez a kolónia nem idegen, kapitány.
Biztosan Majalisról származik.
Fel kell tegyük magunknak a kérdést:
miért hagyná el valaki a paradicsomot a Prospect 7-ért?
Kell legyen egy ok.
És ha a kolónia kapcsolódik a Majalishoz,
miért mondja nekünk Gamal elöljáró és
Alora miniszter másképpen?
A majalaiak nem nagyon bíznak a kívülállókban.
Alora és én is így találkoztunk. A kompja meghibásodott.
Ez vezetett ahhoz, hogy meghívást kaptak a Föderációba.
Ha ez a baleset nem történt volna meg,
nem biztos, hogy népeink valaha is találkoztak volna.
Kell legyen egy logikus magyarázat.
M'Benga a hídnak!
Gamal elöljáró épp most sétált ki az Első Szolgával.
Nem tudtam őket megállítani. Azt mondták,
visszamennek a bolygóra.
Kapitány, remek. Mondja meg a transzporterfőnökének,
hogy vissza kell térnünk a felszínre, most!
Megegyeztünk, hogy az Első Szolga nagyobb biztonságban van itt.
Ha megkérhetném, lépjenek le onnan!
Minden tiszteletem, de én nem hiszem, hogy igazán
képes őt itt biztonságban tartani.
Ki mondta, hogy lesugarazhatja őket?
Nem én voltam, kapitány.
Valaki más mérhette be a jeleiket,
- amíg le voltak eresztve a pajzsok. - Mi a fene folyik itt?
Nézze meg, vissza-e tudja őket hozni!
Pike a hídnak! Egyes, kérem szkenneljen körbe
közeli hajók után!
Látunk egyet, kapitány.
Egy hadihajó próbál menekülni.
Hol van az Első Szolga?
Vörös riadó!
Helyzet?
Az érzékelők fogják az Első Szolga életjeleit
a hadihajón.
A deflektorpajzsaik megakadályozzák, hogy visszatranszportáljuk.
- Próbáltuk hívni őket? - Többször is.
Ignorálnak minket.
Emlékeztessük őket, hogy nagyobbak vagyunk.
Mitchell, indítson vonósugarat!
Nem engedhetjük, hogy teret váltsanak.
Becéloztam és indítom, uram.
Uram, így is teret akarnak váltani.
Tényleg kötélhúzást akarnak játszani velünk?
Az igénybevétel súlyos feszültség ingadozást okoz.
Növelnem kellett a strukturális integritásmezőt.
Ha még így is teret akarnak váltani,
elpusztíthatja a hajójukat.
Nem kockáztathatjuk, hogy bajuk essen. Leállás.
Most, Mitchell!
Hogy történhetett ez, Chris?
- Azt mondtad, biztonságban van. - Ez egy elképzelhetetlen veszteség.
Ha a Föderáció bármi módon segíthet,
hogy a népét átvezesse ezen...
Nincs hova átvezetni.
Ez azt jelenti, a világunknak vége.
Alora, ez egy tragédia,
megértem a szimbolikus jelentőségét, de...
Nem érted.
Ha az Első Szolga nem emelkedik fel,
Majalis leesik az égről.
A bolygónk felszínén nincs semmi, csak lávafolyók
és savtavak. El fogunk pusztulni.
Hogy múlhat mindez egyetlen gyerek sorsán?
A fenébe.
Valaki meg tudja mondani, hogy a francba tudott
az a hajó valakit letranszportálni a hajómról?
Azt hiszem, én igen,
kapitány.
A lány téved.
Nem igaz.
Csak összefoglalta a tényeket,
és levonta a logikus következtetést.
Nem így van, Uhura?
De igen, uram. Köszönöm.
Vezessen végig rajta, kadét!
Ahhoz, hogy valakit lesugarazzanak az Enterprise-ról
úgy, hogy mi ne tudjunk róla, nagyon gyorsan
kell bemérni a jelet.
Ami azt jelenti, hogy teljes biomintákra van szükség,
mint amilyeneket a gyengélkedőn tárolunk.
Ellenőriztem a nyilvántartást, és kiderült,
Gamal elöljáró hozzáfért ezekhez pont azelőtt, mielőtt
az Első Szolgát a transzporterterembe vitte.
Az orvosa vagyok.
Jogom van az orvosi feljegyzéseihez.
Nemcsak az ő biomintáihoz fért hozzá,
magáról is csinált egyet,
és azt is feltöltötte.
Azt hiszem, ez az ígéretes fiatal kadét most mutatta be
önön a biztonság hetedik leckéjét.
"Mozgass meg minden követ!"
Ehhez általában azt szoktam kérni, hogy nézzenek be
a mugatók nemző kövei alá.
Erre most nem lesz szükség.
Mit nem mond el nekünk, Gamal?
Most itt az ideje.
Kapitány, lejönne a 17-es szintre?
Felfedeztem valamit, amit szerintem látnia kéne.
Oké. Kísérjék le az elöljárót a zárkába!
Az Első Szolga egy zseniális gyerek volt, kapitány.
Kitalált egy módot, hogy generáljon magának
egy saját szubtércsatornát egy kihasználatlan frekvencián.
Azt gondoltam, hasznos lehet figyelni.
És gondolom ezért rángatott le ide.
Ez egy vészjel tőle.
Hogyan?
Azon a hajón senki sem élhetett túl.
Talán soha nem volt azon a hajón.
Azt hiszem az elrablói oda transzportálták,
ahonnan a jel származik:
ide, az Enterprise-ra.
Pontosabban...
ide, kapitány.
Minden rendben. Most már biztonságban vagy.
Oké? Gyere velem!
Vigyük le a gyengélkedőre!
A felemelkedésre kell mennem.
Arra lesz még idő.
Nem, most kezdődik. Majalisnak szüksége van rám.
Oké.
Kapitány a hídnak!
Nyisson egy csatornát a Majalisra, és mondja meg Alora miniszternek,
hogy olyan hírem van, amit hallani akar.
Ahogy az Első Szolga Majalisnak szenteli magát,
Majalis teljes népe neki szenteli magát.
Ez gyönyörű.
Nélküled nem történhetett volna meg, Chris.
Megmentettél minket.
Még mindig nem magyaráztad meg, hogy függhet a bolygód sorsa
ettől az egyetlen gyerektől.
Ez bonyolult. Szent és sérthetetlen.
Vagy hogy Gamal elöljáró miért rabolná el a saját fiát,
és tenné kockára az egész bolygót.
Nem tudhatok a motivációjáról
- egyetlen... - Vagy, hogy miért nem
említetted, hogy az elrablás terve
a saját néped kolóniájáról indult.
A Prospect 7-ről.
Elkezdjük a körmenetet.
Örvendjetek!
Nem kéne itt legyek. Én nem vagyok föderációs polgár.
Nem tettem semmi rosszat.
Megbabrálta az Enterprise transzporterét,
illegálisan transzportált egy kiskorút,
akit aztán elrejtett a hajónkon.
Több föderációs törvényt is megsértett.
Biztonságba helyeztem a saját gyermekemet.
Ezért volt a társainál egy neurális blokkoló készülék?
- A gyerek biztonságáért? - Igen.
A készülék célja,
hogy ne tudja betölteni a szerepét
Első Szolgaként.
Pike kapitánnyal akarok beszélni!
Pike kapitány a Majalison van az Első Szolgával,
így attól tartok, csak én maradtam magának.
Visszavitték?
- Szóval a ceremónia elkezdődött? - Mostanra,
- feltehetőleg, igen. - Tévedtem.
Megérdemlem, hogy itt legyek, parancsnok, tudom.
Nem csak...
a bolygóm törvényeit szegtem meg,
a saját elveimet is.
A legmélyebb hitemet is.
Miért?
Érte.
A fiamért.
Elképzelhetetlen volt,
és meg... meg kellett mentenem.
Mitől?
Köszönöm!
Hová viszik?
A Szent Kamrába.
Még sosem engedtünk be kívülállót,
de a Szabályzó Tanács megszavazta, hogy téged beengedjen,
mert te mentetted meg az életét.
És azért is...
mert én azt akarom, hogy részese legyél.
Részese? Minek?
Kapitány.
Jöjjön velünk!
Azt akarom, hogy ott legyen, amikor felemelkedem.
Én mindent megpróbáltam.
A bolygó valamiféle elektromágneses rezgést bocsátott ki,
ami blokkolja a kommunikációnkat.
Mr. Spock, készítsen elő egy leszállócsapatot,
és sugározzanak le a felszínre.
Negatív, parancsnok. Interferencia van
a planetáris atmoszférában.
Ugyanaz az energiajel, mint a rezgés.
Azt mondja, nem tudunk kapcsolatba lépni a kapitánnyal,
pont, amikor szükségem lenne rá?
Szabadon ajánlod fel magad ajándékként
Majalis népének?
Örömmel és hálával, igen.
Szabadon választod sorsodat?
Örömmel és hálával...
Istenem!
Rendben van.
Láthatja.
Ez egy gyerek.
Hagyják abba!
Alora, Alora...
Alora, meg kell állítanod ezt!
Szabadon választotta.
És dicsőítjük az áldozatát.
Micsoda?
Mindörökké éljen az Első Szolga!
Alora!
Alora, nem teheted ezt vele! Állj!
Nem teheted.
Mit tettetek azzal a fiúval?
A legkevésbé sem akartam ártani neked.
Szóval most a foglyod vagyok?
Természetesen nem.
A felemelkedés befejeződött.
Elmehetnek.
Te is elmehetsz.
De remélem, nem teszed.
A pokolba is, megyek!
Elviszem onnét a francba azt a gyereket!
Még ha be is jutnál a kamrába...
a kapcsolat szétválasztása megölné.
Miért?
A Majalis szolgálata a sorsa.
Az oka a létének.
Nélküle Majalis nem létezhetne.
Rácsatoltátok a gyereket egy gépre.
Mit fog az tenni vele?
Nem tudjuk.
A gépnek egy gyerek ideghálózatára van szüksége, hogy működjön.
Alapítóink tervezték így. Nem tudjuk, miért.
Évszázadokon keresztül kerestünk alternatívákat,
de semmit nem találtunk.
Ez volt kutatásom célja, amikor találkoztunk.
Szenvedni fog?
Igen.
Nem csinálunk úgy, mintha nem így lenne.
Hálával gondolunk rá érte.
És amikor egy új Első Szolga emelkedik fel, vele is így lesz.
Az egész civilizációtok...
Minden... Ez az egész...
Minden...
egy gyerek szenvedésén alapul.
Őszintén azt tudod mondani, hogy egyetlen gyerek sem szenved
a Föderáció kedvéért?
Hogy nem él gyerek szegénységben
vagy nyomorban,
miközben a jólétben élők félrenéznek?
Az egyetlen különbség az, hogy mi nem nézünk félre.
És emiatt a szenvedés
egyetlen egyre korlátozódik.
Ezt teszi szent kitüntetéssé.
Ezért választottam az életünket.
Nem.
Az első lehetséges alkalommal...
jelentem ezt a Csillagflottának.
És akkor mi lesz?
Mi nem föderációs világ vagyunk. Nincs itt hatásköröd.
Talán, valamikor a jövőben
másként érzed majd.
Most, Egyes!
Doktor, egy szóra!
Elnézést a zavarásért!
Semmi gond.
Úgy hallottam, azt kérte, hogy vigyük el a Prospect 7-re.
Azt hittem, ők az árulók bolygója,
akik el akarják pusztítani az életmódunkat.
És most?
Próbáltak segíteni nekem megmenteni a gyerekemet,
de kudarcot vallottam.
De talán...
segíthetek nekik megmenteni a következőt.
Sok szerencsét kívánok önnek!
Én is önnek, doktor.
Ezért vagyok itt.
Az a hipotetikus beteg a cygnokémiával...
az esete megragadt bennem.
Azt gondoltam, talán ha megnézhetném az aktáját,
elmondhatnám önnek az elméletet a kezelés mögött.
Ez nem egy gyógymód, de...
De az első lépés lehet egyhez.
Magyar felirat: NocadLee