1 00:00:24,850 --> 00:00:27,505 Korábban a Star Trek: Különös, új világokban... 2 00:00:27,549 --> 00:00:30,334 Azt olvastam, hogy az aenároknak van egyfajta prekognitív képességük. 3 00:00:30,378 --> 00:00:32,467 Tudtam, hogy ezt meg fogja kérdezni. 4 00:00:32,510 --> 00:00:33,598 Lehet, hogy Hemmer nem lát, 5 00:00:33,642 --> 00:00:35,339 de más érzékszervei kompenzálják. 6 00:00:35,383 --> 00:00:37,254 Ön valamit tart a mintatárolóban. 7 00:00:37,298 --> 00:00:39,126 Rukiya. A lányom. 8 00:00:39,169 --> 00:00:40,562 Egy évvel ezelőtt cygnokémiát 9 00:00:40,605 --> 00:00:41,824 állapítottak meg nála. 10 00:00:41,867 --> 00:00:43,260 Meseidő van? 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,653 Naná. 12 00:00:44,696 --> 00:00:46,916 Apa, olvastuk ezt, már vagy százszor! 13 00:00:46,959 --> 00:00:48,918 Az nem jelenti azt, hogy a vége 14 00:00:48,961 --> 00:00:51,051 csodálatos módon nem változhat meg. 15 00:00:56,099 --> 00:00:58,884 "Az orvosi főtiszt személyes naplója. 16 00:00:58,928 --> 00:01:02,888 Csillagidő: 2341.6. 17 00:01:02,932 --> 00:01:04,499 Az Enterprise egy rutin 18 00:01:04,542 --> 00:01:07,458 felmérést végez a Jonisiai-csillagködben. 19 00:01:07,502 --> 00:01:10,026 Nincs sok munka a gyengélkedőn, 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 ezért a saját kutatásom folytatom. 21 00:01:12,985 --> 00:01:16,424 A beteg állapota nem javult. 22 00:01:16,467 --> 00:01:19,818 A hónapok napok lettek, a napok órák. 23 00:01:19,862 --> 00:01:22,169 Minden perc felbecsülhetetlen. 24 00:01:22,212 --> 00:01:24,780 Nagyon kis ideje van már csak hátra." 25 00:01:24,823 --> 00:01:26,390 Apa, 26 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 fejezd be a mesét! 27 00:01:28,740 --> 00:01:31,134 Szeretem, amikor a végét olvasod. 28 00:01:32,179 --> 00:01:33,876 Vissza kell menj, Rukiya. 29 00:01:33,919 --> 00:01:35,878 Csak fejezd be! 30 00:01:35,921 --> 00:01:38,359 Kérlek? 31 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 "Ridley király 32 00:01:46,410 --> 00:01:48,586 végignézett a csatamezőn, amikor Neve királynő hadai 33 00:01:48,630 --> 00:01:51,807 elérték királysága határait. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,635 Sötétre fordultak a dolgok. 35 00:01:53,678 --> 00:01:55,332 A király kancellárja, 36 00:01:55,376 --> 00:01:59,423 Sir Rauth, ellenük fordult. 37 00:01:59,467 --> 00:02:00,903 Az egyetlen szövetségesük... 38 00:02:02,470 --> 00:02:04,254 Thalia hercegnő, 39 00:02:04,298 --> 00:02:06,474 a gonosz királynő fogságába esett. 40 00:02:06,517 --> 00:02:08,084 És most Ridley király 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,968 - ellenfelei túlerőben..." - Utálom ezt a részt. 42 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 Te akartad, hogy olvassam neked! 43 00:02:12,697 --> 00:02:14,046 Tudom. 44 00:02:14,090 --> 00:02:16,310 Bárcsak eljönne a Vadásznő, 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 és segítene rajtuk. 46 00:02:17,789 --> 00:02:19,791 Tudod, összeállhatna Sir Adyával, 47 00:02:19,835 --> 00:02:22,707 - és megmenthetnék a királynőt. - De nem ez történik. 48 00:02:22,751 --> 00:02:25,841 Ridley király választani kényszerül. 49 00:02:25,884 --> 00:02:28,583 - Feladja legnagyobb fegyverét... - A Merkúr Követ! 50 00:02:28,626 --> 00:02:31,325 vagy megmentse Thalia hercegnőt. 51 00:02:31,368 --> 00:02:32,978 Tudom. 52 00:02:33,022 --> 00:02:35,894 De mi lenne, ha megváltoztathatnánk a végét? 53 00:02:44,860 --> 00:02:46,427 Egy nap, 54 00:02:46,470 --> 00:02:49,169 amikor felnőtt leszel, 55 00:02:49,212 --> 00:02:51,649 megírod majd a saját meséidet. 56 00:02:52,650 --> 00:02:55,000 És olyan vége lehet, amilyet csak akarsz. 57 00:02:55,044 --> 00:02:58,134 De előbb jobban kell legyek, igaz? 58 00:02:58,178 --> 00:02:59,614 Igen. 59 00:03:01,224 --> 00:03:04,227 Ha jobban leszek, megnézhetem a kabinodat? 60 00:03:04,271 --> 00:03:07,622 Végigviszlek az egész hajón. 61 00:03:10,625 --> 00:03:12,670 Szeretlek, Apa! 62 00:03:13,628 --> 00:03:15,717 Én is szeretlek. 63 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 Mindig. 64 00:03:27,381 --> 00:03:29,034 Jó éjszakát! 65 00:04:10,772 --> 00:04:14,123 3-QND vegyszer elszigetelve. 66 00:04:22,784 --> 00:04:25,003 Doktor, a komp legénysége már több órája leszállt. 67 00:04:25,047 --> 00:04:26,135 Van valami oka, miért nem 68 00:04:26,178 --> 00:04:27,902 engedélyezte nekik még az aktív szolgálatot? 69 00:04:27,903 --> 00:04:29,486 Elnézést. 70 00:04:29,530 --> 00:04:32,794 Kicsit elveszhettem a kutatásomban. 71 00:04:34,186 --> 00:04:35,492 Máris nekikezdek. 72 00:04:35,536 --> 00:04:37,973 Közelebb van a megoldáshoz? 73 00:04:38,016 --> 00:04:39,670 Nem. 74 00:04:39,714 --> 00:04:42,586 Amit legutoljára próbáltam, szó szerint az arcomba robbant. 75 00:04:42,630 --> 00:04:44,675 Talán túl keményen hajtja magát. 76 00:04:46,634 --> 00:04:48,679 Rukiya túl hosszú ideje él 77 00:04:48,723 --> 00:04:50,377 a transzporterben. 78 00:04:50,420 --> 00:04:52,727 Sokkal hosszabban, mint vártam. 79 00:04:52,770 --> 00:04:55,164 És még így is, 80 00:04:55,207 --> 00:04:57,209 lassan fogytán az ideje. 81 00:04:58,167 --> 00:05:00,125 Kell legyen gyógymód. 82 00:05:01,083 --> 00:05:02,954 Csak meg kell találjam. 83 00:05:05,087 --> 00:05:08,873 Együttérzek apai kötelezettségeivel. 84 00:05:08,917 --> 00:05:10,440 De emlékeztetnem kell 85 00:05:10,484 --> 00:05:12,921 orvosi főtiszti kötelességeire is. 86 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 Értettem, parancsnok. 87 00:05:16,838 --> 00:05:19,493 Máris intézem, hogy a leszállócsapat 88 00:05:19,536 --> 00:05:20,929 szolgálatba állhasson. 89 00:05:20,972 --> 00:05:22,496 De előtte miért nem pihen egy kicsit? 90 00:05:22,539 --> 00:05:24,106 Majd megnézi a leszállócsapatot, 91 00:05:24,149 --> 00:05:25,673 - ha jobban érzi magát. - Jól vagyok. 92 00:05:25,716 --> 00:05:27,718 Vegye parancsnak akkor, Doktor! 93 00:05:27,762 --> 00:05:30,373 A legénység nem megy sehová. 94 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 És Rukiya sem. 95 00:05:39,426 --> 00:05:40,601 Köszönöm, Una. 96 00:05:50,393 --> 00:05:51,786 Cadet Uhura tájékoztatott, 97 00:05:51,829 --> 00:05:53,396 minden adatbóját begyűjtöttünk. 98 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 Ezzel a köd felmérését 99 00:05:55,529 --> 00:05:57,444 úgy tűnik, befejeztük. 100 00:05:57,487 --> 00:05:59,141 Hozzá tudnék ehhez szokni. 101 00:06:00,142 --> 00:06:01,273 Uram? 102 00:06:01,317 --> 00:06:02,753 Ehhez. 103 00:06:03,711 --> 00:06:05,365 Nincs csata. Nincs káosz. 104 00:06:05,408 --> 00:06:08,933 Csak végigszkennelünk egy ködöt, és a tudományra összpontosítunk. 105 00:06:08,977 --> 00:06:10,892 Jól esik egy kis változatosság, nem gondolja? 106 00:06:10,935 --> 00:06:13,285 Kapitány, ön sokszorosan említette nekem, 107 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 hogy az embereknek van egy babonájuk, 108 00:06:14,896 --> 00:06:16,819 hogy ne hívják föl a jó dolgokra a figyelmet úgy, 109 00:06:16,820 --> 00:06:17,985 hogy hangosan kimondják őket. 110 00:06:17,986 --> 00:06:20,249 Nahát, Mr. Spock, 111 00:06:20,292 --> 00:06:22,904 én sosem gondoltam volna, hogy ön babonás. 112 00:06:23,905 --> 00:06:26,777 Erica, 113 00:06:26,821 --> 00:06:29,301 álljon irányba a McNair Csillagbázis felé! 114 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 Az italokat én fizetem. 115 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 Pálya beütve, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,873 a jelére teret váltunk, uram. 117 00:06:36,874 --> 00:06:38,049 Kimondja a tudjamit? 118 00:06:39,050 --> 00:06:40,791 Taposson bele! 119 00:06:45,709 --> 00:06:47,189 Azt mondtam, "taposson bele"! 120 00:06:47,232 --> 00:06:51,062 Taposom, kapitány, de... 121 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 nem mozdulunk. 122 00:06:52,499 --> 00:06:53,861 Mitchell, mi történt a hajómmal? 123 00:06:53,862 --> 00:06:55,458 Minden rendszer a zöldben van, uram, 124 00:06:55,502 --> 00:06:57,373 de egyhelyben maradtunk. 125 00:06:57,417 --> 00:06:58,940 - Mr. Spock? - A műszerek egy kisebb 126 00:06:58,983 --> 00:07:00,245 szinkrotron áramlást érzékelnek 127 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 a köd belsejéből. 128 00:07:01,812 --> 00:07:03,797 Talán ez volt hatással a térváltó képésségeinkre. 129 00:07:04,298 --> 00:07:05,425 Vagy... 130 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 Vagy? 131 00:07:07,122 --> 00:07:09,037 Vagy ön valóban balszerencsét hozott ránk. 132 00:07:10,081 --> 00:07:12,196 Reméljük, hogy csak emiatt kell aggódnunk, Mr. Spock. 133 00:07:12,197 --> 00:07:13,302 Pike a gépháznak! 134 00:07:13,345 --> 00:07:15,256 Ugye még mindig van egy térhajtóművünk odalent? 135 00:07:15,257 --> 00:07:16,871 A mozgás hiánya ellenére a térhajtómű 136 00:07:16,914 --> 00:07:18,568 normál paraméterekkel működik. 137 00:07:18,612 --> 00:07:20,831 Talán a csillagköd csak a statikus warpbuborék 138 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 elérését akadályozza. 139 00:07:22,877 --> 00:07:24,618 Javaslom az impulzusfúvókák használatát, 140 00:07:24,661 --> 00:07:26,489 amíg kiérünk a köd gravitációs hatása alól. 141 00:07:26,533 --> 00:07:29,274 Egyetértek Mr. Spock tervével. 142 00:07:29,318 --> 00:07:31,102 Remek. Csináljuk! 143 00:07:31,146 --> 00:07:33,235 Energia átirányítása az impulzusra. 144 00:07:33,278 --> 00:07:36,281 Ortegas? Juttasson ki minket innen! 145 00:07:36,325 --> 00:07:39,981 Búcsúcsók a csillagködnek, második csapó! 146 00:07:47,510 --> 00:07:49,686 A híd Dr. M'Bengának! Vészhelyzet. 147 00:07:49,730 --> 00:07:50,948 Ortegas hadnagy megsebesült. 148 00:07:50,992 --> 00:07:52,602 Úton vagyok, kapitány! 149 00:07:54,082 --> 00:07:55,213 Híd! 150 00:08:18,019 --> 00:08:20,630 Mozduljon meg! 151 00:08:27,332 --> 00:08:29,596 Mindenki köszöntse a királyt! 152 00:08:35,819 --> 00:08:37,908 Mi a franc? 153 00:08:43,087 --> 00:08:45,133 "Az űr... 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,528 A végső határ. 155 00:08:50,530 --> 00:08:54,316 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 156 00:08:55,317 --> 00:08:58,102 melynek feladata: 157 00:08:58,146 --> 00:09:01,366 különös, új világok felfedezése... 158 00:09:03,325 --> 00:09:05,806 új életformák, 159 00:09:05,849 --> 00:09:09,461 új civilizációk felkutatása, 160 00:09:09,505 --> 00:09:13,553 és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett." 161 00:10:34,721 --> 00:10:35,989 Ortegast jöttem megnézni, de... 162 00:10:35,990 --> 00:10:39,116 Ortegas...? 163 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 Úgy érti, Sir Adyát. Jöjjön, jöjjön! 164 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 Sir Adya? 165 00:10:44,556 --> 00:10:45,732 A könyvből? 166 00:10:47,690 --> 00:10:50,432 A könyvből, felség? 167 00:10:50,475 --> 00:10:53,130 Ez valami tréfa, kapitány? 168 00:10:53,174 --> 00:10:55,263 Ha tréfákat kíván, 169 00:10:55,306 --> 00:10:57,178 hívatom az udvari bolondot. 170 00:10:57,221 --> 00:10:59,833 - Hívják az udvari... - Nem. 171 00:10:59,876 --> 00:11:01,399 Ne hívják! 172 00:11:01,443 --> 00:11:02,879 Csak... 173 00:11:02,923 --> 00:11:04,707 Mind úgy vannak öltözve, mint a karakterek 174 00:11:04,751 --> 00:11:06,753 a könyből, amit olvasok a... 175 00:11:08,842 --> 00:11:12,106 Hát, Ortegas Sir Adya. 176 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 És ön nyilván 177 00:11:14,761 --> 00:11:17,154 Sir Amand Rauth? 178 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 Az ön hű kancellárja. 179 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Ez a maga ötlete volt? 180 00:11:24,422 --> 00:11:27,991 Az én ötletem... mi, felség? 181 00:11:28,949 --> 00:11:31,038 Talán az lenne a legjobb, 182 00:11:31,081 --> 00:11:33,780 ha helyet foglalna, Ridley király. 183 00:11:33,823 --> 00:11:36,913 Lehet, tényleg, hogy jobb, ha leülök. 184 00:11:37,914 --> 00:11:40,830 Talán felséged szomjazik. 185 00:11:40,874 --> 00:11:43,224 Egy pár korty bor felfrissítené. 186 00:11:43,267 --> 00:11:44,791 Mit csinál? 187 00:11:44,834 --> 00:11:47,750 Csak segíteni akarok szegény, fáradt királyunknak. 188 00:11:47,794 --> 00:11:49,709 Honnan jött a bor, Rauth? 189 00:11:49,752 --> 00:11:50,971 Lássuk csak! 190 00:11:51,014 --> 00:11:52,146 A kancsó mellől. 191 00:11:52,189 --> 00:11:54,844 Felesküdött kötelességem 192 00:11:54,888 --> 00:11:56,585 a gondoskodás a király jólétéről. 193 00:11:56,628 --> 00:11:57,847 Nem ihat semmiből, 194 00:11:57,891 --> 00:12:00,415 amit én nem kóstoltam meg előbb. 195 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 És kancellárként 196 00:12:02,025 --> 00:12:04,506 a király egészsége az én legnagyobb aggodalmam. 197 00:12:05,681 --> 00:12:08,597 A szavai legszebb almákat is ragyogóra fényeznék, Sir Rauth. 198 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Talán jobban illenének... 199 00:12:11,818 --> 00:12:12,906 a konyhába! 200 00:12:13,907 --> 00:12:16,083 Egy pillanat! Komputer, 201 00:12:16,126 --> 00:12:19,390 regisztrálsz abnormális jeleket a hídon? 202 00:12:19,434 --> 00:12:22,219 - "Komputer"? - Nyilvánvalóan 203 00:12:22,263 --> 00:12:23,525 az Orákulumra gondol. 204 00:12:23,568 --> 00:12:25,222 Komputer? 205 00:12:35,015 --> 00:12:37,321 A robbanás. 206 00:12:37,365 --> 00:12:41,108 Talán a 3-QND miatt hallucinálok. 207 00:12:42,152 --> 00:12:44,807 - El kell jutnom a gyengélkedőre. - A gyengélkedőre. 208 00:12:44,851 --> 00:12:47,418 Bocsásson meg, felséges uram! Gyengélkedik netán? 209 00:12:47,462 --> 00:12:49,551 Emeljek fel valamit? 210 00:12:51,379 --> 00:12:53,033 Tudtam, 211 00:12:53,076 --> 00:12:55,048 hogy ez a szörnyű köd rossz ómen, amint megjelent. 212 00:12:55,049 --> 00:12:56,471 Köd? 213 00:12:56,514 --> 00:12:58,125 Milyen köd? 214 00:12:58,168 --> 00:13:01,650 Egy rejtelmes füstös fal. 215 00:13:01,693 --> 00:13:04,914 Az egész királyságot körülvette, felség. 216 00:13:04,958 --> 00:13:07,090 Mérgező levegő. 217 00:13:07,134 --> 00:13:10,877 Lefogadom, hogy Neve királynő átka. 218 00:13:10,920 --> 00:13:12,487 A varázslat a gyávák fegyvere. 219 00:13:12,530 --> 00:13:14,184 Inkább a tiszta halált választom 220 00:13:14,228 --> 00:13:15,882 kard által! 221 00:13:16,883 --> 00:13:18,319 Tényleg? 222 00:13:18,362 --> 00:13:20,930 Hová megy? 223 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 - Felség? - Elmegyek egy orvo... 224 00:13:24,978 --> 00:13:26,762 Egy varázstárgyért. 225 00:13:26,806 --> 00:13:28,764 Úgy hívják, trikorder. 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,679 Válaszokat fog adni. 227 00:13:32,028 --> 00:13:33,682 Csak maradjanak itt! 228 00:13:33,725 --> 00:13:36,424 Mindketten. 229 00:13:54,921 --> 00:13:57,706 - Királyom! - Vezérem! 230 00:14:07,934 --> 00:14:11,459 Csodálatos önt látni, Ridley király! 231 00:14:11,502 --> 00:14:13,853 Mi hozta önt szerény szentélyembe? 232 00:14:16,856 --> 00:14:18,858 Ezt keresem. 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,470 Valamiféle... 234 00:14:22,513 --> 00:14:24,733 gyógyítókő? 235 00:14:24,776 --> 00:14:28,041 A jelei szerint tökéletesen egészséges vagyok. 236 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 Jelek? 237 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 Engedje meg, hogy megvizsgáljam! 238 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Oly sok fájdalom! 239 00:14:46,537 --> 00:14:48,844 Nyomasztja a szellemét! 240 00:14:48,888 --> 00:14:51,325 Már hamarabb meg kellett volna látogatnia. 241 00:14:54,763 --> 00:14:58,810 És a maga szerkezete mit mond rólam? 242 00:14:59,855 --> 00:15:02,858 - A dopaminszintjei nagyon magasak. - Dopamin? 243 00:15:05,730 --> 00:15:07,123 Királyom! 244 00:15:07,167 --> 00:15:09,212 Tudom, hogy azt mondta, ne kövessem, 245 00:15:09,256 --> 00:15:12,172 de Thalia hercegnő ragaszkodott hozzá. 246 00:15:24,184 --> 00:15:26,142 Kedves, 247 00:15:26,186 --> 00:15:27,230 bátor Ridley király. 248 00:15:27,274 --> 00:15:29,058 Annyira hálás vagyok, 249 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 hogy végre megtaláltam. 250 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 Neve királynő 251 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 megtámadta a királyságomat. 252 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 Teljesen megszállottja 253 00:15:35,282 --> 00:15:36,744 a Merkúr Kőnek. Azt hiszi, nálam van. 254 00:15:36,745 --> 00:15:38,372 Bíborserege 255 00:15:38,415 --> 00:15:41,810 elfoglalta a trónomat és leigázta az alattvalóimat! 256 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 Épphogy csak el tudtam menekülni, 257 00:15:43,464 --> 00:15:46,554 nem is beszélve szegény, kicsi Rúnámról! 258 00:15:46,597 --> 00:15:48,425 - Ugye, ugye? - Hát, ez... 259 00:15:48,469 --> 00:15:50,161 - Anyuci nagyon szeret téged! - Ez szörnyű. 260 00:15:50,162 --> 00:15:51,733 Tudom, 261 00:15:51,776 --> 00:15:55,302 hogy önnél van a Merkúr Kő, biztos helyen. 262 00:15:55,345 --> 00:15:56,607 Én... 263 00:16:02,439 --> 00:16:04,441 Persze. 264 00:16:04,485 --> 00:16:06,139 Igen. 265 00:16:06,182 --> 00:16:08,402 A kő biztonságban van. 266 00:16:08,445 --> 00:16:10,056 Figyelmezzen rám! 267 00:16:10,099 --> 00:16:12,667 Ha nem használja ki a kő hatalmát, 268 00:16:12,710 --> 00:16:15,148 és nem állítja meg Neve királynőt, 269 00:16:15,191 --> 00:16:17,846 ő mindannyiunkat rabigába hajt. 270 00:16:17,889 --> 00:16:21,023 A maga királysága éppúgy elesik majd, mint az enyém. 271 00:16:22,459 --> 00:16:25,810 Mi ez? 272 00:16:25,854 --> 00:16:28,813 Ez nem úgy fest, mint a Merkúr Kő. 273 00:16:28,857 --> 00:16:30,946 Ön jó megfigyelő. 274 00:16:30,990 --> 00:16:32,687 Tényleg nem az. 275 00:16:39,041 --> 00:16:41,304 Egy újabb fegyver hatalmas arzenáljában! 276 00:16:41,348 --> 00:16:45,656 A kegyetlen Neve királynőnek semmi esélye, Rúna, ugye? 277 00:16:45,700 --> 00:16:49,225 Az én kicsi Rúna hercegnőm megtapsolja önt! 278 00:16:51,227 --> 00:16:55,710 Neki milyenek a dopaminszintjei? 279 00:16:56,841 --> 00:16:58,974 Szintén magasabbak a normálisnál. 280 00:16:59,018 --> 00:17:00,671 Az rossz? 281 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 Az jó? 282 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 Az különös. 283 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 A megnövekedett neurológiai aktivitás jele. 284 00:17:09,071 --> 00:17:12,074 Királyom, a hercegnőnek igaza van. 285 00:17:12,118 --> 00:17:15,512 Ha nem készült fel a kő használatára, 286 00:17:15,556 --> 00:17:19,777 akkor engedje meg, hogy támadást indítsak a Bíborsereg ellen. 287 00:17:19,821 --> 00:17:22,780 Fejeik fognak hullani! 288 00:17:22,824 --> 00:17:26,132 Talán tartózkodhatnánk a felesleges fejlevágásoktól. 289 00:17:26,175 --> 00:17:29,222 Óh, ez elkeserítő. 290 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 Mitchell hadnagy, vegye le a kezét 291 00:17:31,137 --> 00:17:34,183 rólam! A felettes tisztje vagyok! 292 00:17:34,227 --> 00:17:37,273 A Bíborsereg! 293 00:17:37,317 --> 00:17:40,102 Engedjen el! Hadbíróság elé vettetem! 294 00:17:40,146 --> 00:17:41,756 Elhallgass! Azt gondoltad, bűneid 295 00:17:41,799 --> 00:17:43,758 büntetlenek maradnak, varázsló? 296 00:17:43,801 --> 00:17:45,368 Én nem varázsló vagyok. 297 00:17:45,412 --> 00:17:47,762 - Én vagyok a főgépész. - Egy varázsló köpenyét viseled! 298 00:17:47,805 --> 00:17:49,372 Ez abszurd! Nem tudom, 299 00:17:49,416 --> 00:17:51,896 hogy kerültek ezek ide. Egyszer csak megjelentek. 300 00:17:51,940 --> 00:17:53,768 A hatalmad bizonyítéka ez, varázsló! 301 00:17:53,811 --> 00:17:58,512 Hagyjátok abba sötét tetteitek, elátkozott Bíborsereg! 302 00:17:58,555 --> 00:18:02,124 Kegyetlenségtek órája véget ért, 303 00:18:02,168 --> 00:18:03,734 mert itt van Ridley király, 304 00:18:03,778 --> 00:18:06,824 aki félelmet ültet majd gonosz szívetekbe! 305 00:18:17,574 --> 00:18:20,403 Engedjétek el Castert, a varázslót, de rögvest! 306 00:18:20,447 --> 00:18:23,798 Nekünk nem parancsolsz, hamis király! 307 00:18:23,841 --> 00:18:25,669 Hacsak azért nem vagy itt, 308 00:18:25,713 --> 00:18:27,628 hogy átadd a Merkúr követ! 309 00:18:27,671 --> 00:18:30,718 És mi van az Egyezmények Levelével? 310 00:18:30,761 --> 00:18:34,025 Lady Audrey erdeje nem semleges terület 311 00:18:34,069 --> 00:18:35,636 királyi megállapodás által? 312 00:18:36,593 --> 00:18:38,856 Nincs maguknak itt semmilyen joga. 313 00:18:38,900 --> 00:18:40,902 A király igazat beszél. 314 00:18:40,945 --> 00:18:43,513 Neve királynő többé nem ismeri el 315 00:18:43,557 --> 00:18:45,080 az Egyezmények Levelét. 316 00:18:45,124 --> 00:18:47,604 Ezek most már az ő erdei, 317 00:18:47,648 --> 00:18:48,953 és nem lesz soká, 318 00:18:48,997 --> 00:18:50,651 amíg a maga királysága is az lesz. 319 00:18:58,833 --> 00:19:00,487 - Hemmer. - Dr. M'Benga, 320 00:19:00,530 --> 00:19:03,664 kérem, segítsen! Itt mindenkinek elment az esze! 321 00:19:06,580 --> 00:19:09,626 Királyom, talán itt az idő 322 00:19:09,670 --> 00:19:11,672 elszabadítani a kő erejét. 323 00:19:11,715 --> 00:19:14,805 Igazából... nem nálam van a kő. 324 00:19:14,849 --> 00:19:17,939 - Mi? - De tudom, kinél lehet. 325 00:19:17,982 --> 00:19:20,681 Az a varázsló, Caster? 326 00:19:20,724 --> 00:19:22,378 Ő tudja, hol van. 327 00:19:24,424 --> 00:19:26,077 Meg kell mentsük! 328 00:19:28,558 --> 00:19:31,039 Abszolút! Jó terv! 329 00:19:31,082 --> 00:19:32,867 Fantasztikus. 330 00:19:34,390 --> 00:19:36,784 Neve királynő itt fogja fogva tartani Castert varázslót 331 00:19:36,827 --> 00:19:39,221 tömlöceinek legmélyebb részében, 332 00:19:39,265 --> 00:19:42,224 birodalmának közepén, ahol 333 00:19:42,268 --> 00:19:43,704 legerősebb hadai veszik körül. 334 00:19:43,747 --> 00:19:45,532 És fegyverek. 335 00:19:45,575 --> 00:19:47,534 Jó királyom, kérem ne menjen! 336 00:19:47,577 --> 00:19:50,798 Biztosan a legszörnyűbb mágiáknak lesz áldozata! 337 00:19:50,841 --> 00:19:53,061 A hercegnő fondorlatos, 338 00:19:53,104 --> 00:19:54,454 mint mindig. 339 00:19:54,497 --> 00:19:57,326 Egy mentőakció nem lenne bölcs dolog. 340 00:19:57,370 --> 00:20:00,242 A diplomácia sokkal meggondoltabb. 341 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 Elnézést, de szükségünk van a Merkúr Kőre. 342 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 Nehéz meghallani bármit 343 00:20:04,942 --> 00:20:07,728 - remegő csizmáinak zaja felett. - Elég legyen! 344 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Megpróbáljuk a diplomáciát. 345 00:20:12,559 --> 00:20:15,649 Ha az nem válik be, kettévághat valamit. 346 00:20:15,692 --> 00:20:17,564 Köszönöm, felség. 347 00:20:17,607 --> 00:20:19,479 Csillaghullás szomjas. 348 00:20:19,522 --> 00:20:21,002 Nevetséges név egy kardnak! 349 00:20:21,045 --> 00:20:22,364 - Maga a nevetséges! - Mindketten 350 00:20:22,365 --> 00:20:24,310 elkísérnek Neve királynőhöz. 351 00:20:25,920 --> 00:20:29,140 Amilyen kevés civakodással csak lehet. 352 00:20:30,272 --> 00:20:32,622 És velem mi légyen, jó uram? 353 00:20:32,666 --> 00:20:34,537 És Rúnával? 354 00:20:34,581 --> 00:20:36,322 Ő maradjon itt. 355 00:20:37,366 --> 00:20:40,761 És ön maradjon itt vele, hogy megvédje. 356 00:20:41,805 --> 00:20:43,981 Ó, bölcs terv, 357 00:20:44,025 --> 00:20:46,419 királyom! Várunk visszatértére! 358 00:20:47,463 --> 00:20:49,552 És ha elesne csatában, 359 00:20:49,596 --> 00:20:51,554 eléneklek... 360 00:20:52,512 --> 00:20:55,123 egy epikus dalt... 361 00:20:56,951 --> 00:21:01,951 gyászénekként. 362 00:21:12,619 --> 00:21:14,751 Remek. 363 00:21:14,795 --> 00:21:17,319 Oké. 364 00:21:17,363 --> 00:21:18,712 Gyerünk! 365 00:21:18,755 --> 00:21:21,845 Szerintem hasznosabb lenne, ha maradnék... 366 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 - Gyerünk! - Rendben. 367 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 Az erdő tele van Bíborseregekkel. 368 00:21:26,763 --> 00:21:29,940 Neve királynő napról napra arcátlanabb. 369 00:21:34,510 --> 00:21:36,425 Nem vagyunk egyedül. 370 00:21:42,953 --> 00:21:44,912 Lépj elő! 371 00:21:44,955 --> 00:21:46,348 Lassan! 372 00:21:51,048 --> 00:21:53,747 Kérlek, szegezd azt másfelé! 373 00:21:58,099 --> 00:22:00,014 Pollux, a varázsló? 374 00:22:00,057 --> 00:22:01,842 Ridley király. 375 00:22:01,885 --> 00:22:03,931 Meglep, hogy itt talállak, 376 00:22:03,974 --> 00:22:05,986 bár nem tudom, hogy ostobaságnak 377 00:22:06,016 --> 00:22:07,587 vagy bátorságnak tartsam. 378 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 Értem. 379 00:22:09,328 --> 00:22:12,113 Nos, mi Caster varázslót keressük. 380 00:22:13,114 --> 00:22:15,116 Akkor ez ostobaság lesz, 381 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 mivel ő most Neve királynő kezében van. 382 00:22:17,161 --> 00:22:18,685 És mi tart vissza minket attól, 383 00:22:18,728 --> 00:22:21,427 hogy egyszerűen odamasírozzunk és visszavegyük? 384 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 A Végtelen Halál Mocsara. 385 00:22:24,386 --> 00:22:27,084 Jujj, az nem egy jó mocsár! 386 00:22:27,128 --> 00:22:29,652 Az egyetlen út Neve királyságába azon át vezet. 387 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 Jó, akkor visszafordulunk? 388 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 - Igen? Nem? - Végtelen halált halnék, 389 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 csak hogy ne kelljen hallgatnom a nyivákolásod! 390 00:22:37,486 --> 00:22:40,097 Biztos, Pollux, 391 00:22:40,141 --> 00:22:42,883 hogy nem tudnál segíteni nekünk? 392 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 - Miért segítenék? - Mert 393 00:22:45,320 --> 00:22:47,757 Caster a testvéred? 394 00:22:47,801 --> 00:22:49,672 - Az? - Fogalmam sem volt! 395 00:22:49,716 --> 00:22:51,282 Honnan tudtad? 396 00:22:51,326 --> 00:22:53,110 Egy könyvben olvastam. 397 00:22:53,154 --> 00:22:56,636 És te... segítenél Casteren? 398 00:22:56,679 --> 00:22:58,986 Nem pusztán kihasználnád őt a hatalmáért? 399 00:22:59,029 --> 00:23:01,467 Ha átvezetsz minket a mocsáron, 400 00:23:01,510 --> 00:23:04,252 megígérem, felszabadítom. 401 00:23:08,256 --> 00:23:10,345 Akkor segítek nektek. 402 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 Van egy út a mocsáron át. Egy titkos út. 403 00:23:13,174 --> 00:23:15,306 Egy sötét út. 404 00:23:15,350 --> 00:23:17,091 Kövessetek! 405 00:23:24,185 --> 00:23:26,709 Neve királynő a tömlöcében tartja fogva Caster bátyámat. 406 00:23:26,753 --> 00:23:28,798 Ez az alagút odavezet minket. 407 00:23:30,800 --> 00:23:33,412 Biztos, hogy bízhatunk benne? 408 00:23:33,455 --> 00:23:35,588 Nem. 409 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 Biztos, hogy nem. 410 00:23:37,590 --> 00:23:39,505 De ez rendben van. 411 00:23:39,548 --> 00:23:43,030 Akkor is csak ez az egyetlen út, hogy Casterhez jussunk. 412 00:23:43,073 --> 00:23:45,293 Ha ön mondja, felség. 413 00:24:10,536 --> 00:24:13,495 Üdvözöllek benneteket a királyságomban! 414 00:24:13,539 --> 00:24:16,890 És most térdeljetek le előttem! 415 00:24:17,847 --> 00:24:19,327 Igen, persze. 416 00:24:20,676 --> 00:24:23,592 Királyom, csapdába csaltak minket. 417 00:24:23,636 --> 00:24:25,681 Sejtettem. 418 00:24:25,725 --> 00:24:27,378 Tudta? 419 00:24:27,422 --> 00:24:29,555 Nagyjából. 420 00:24:29,598 --> 00:24:31,382 Bárhogy is, azt tudtam, 421 00:24:31,426 --> 00:24:33,689 hogy Neve királynő nagyjából itt lép be a történetbe. 422 00:24:33,733 --> 00:24:36,344 Én pedig azt tudtam, hogy a kastélyban kellett volna maradnom! 423 00:24:36,387 --> 00:24:39,042 Otthon mindig biztonságosabb! 424 00:24:39,086 --> 00:24:42,524 Üdvözlöm, Ridley király! 425 00:24:42,568 --> 00:24:46,180 Hol van a Merkúr Kő? 426 00:24:48,138 --> 00:24:50,967 Valójában bárhol lehet. 427 00:24:52,578 --> 00:24:54,623 Rendben. 428 00:24:54,667 --> 00:24:57,887 Akkor majd a kínzómestereim szedik ki magukból. 429 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 Imádják a munkájukat. 430 00:24:59,280 --> 00:25:02,718 Nagyon... alaposak. 431 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 Mindenhol megnézik. 432 00:25:07,462 --> 00:25:11,248 Megígérem, hűséged elnyeri méltó jutalmát, varázsló. 433 00:25:11,292 --> 00:25:13,729 Köszönöm, Neve királynő! 434 00:25:13,773 --> 00:25:16,036 A bátyámat akartátok látni? 435 00:25:16,079 --> 00:25:18,038 Most csatlakozhattok hozzá! 436 00:25:18,081 --> 00:25:20,040 A tömlöcben! 437 00:25:28,788 --> 00:25:31,225 Én ezt nem bírom tovább, mondom! 438 00:25:31,268 --> 00:25:33,314 A falak! 439 00:25:33,357 --> 00:25:35,577 A falak közelítenek hozzám! 440 00:25:35,621 --> 00:25:38,449 Hemmer, örülök, hogy látom. 441 00:25:38,493 --> 00:25:40,495 Csak mi kettőnkre nem volt hatással? 442 00:25:40,539 --> 00:25:42,366 - Úgy tűnik. - Van bármi ötlete, 443 00:25:42,410 --> 00:25:44,978 miért viselkedik mindenki ilyen furcsán? 444 00:25:45,021 --> 00:25:47,197 Karaktereket játszanak egy mesekönyvből. 445 00:25:47,241 --> 00:25:50,374 - A címe: Az Elysiai Királyság. - Egy mesekönyvből? 446 00:25:50,418 --> 00:25:53,639 - Honnan tudja? - Olvastam a lányomnak. 447 00:25:53,682 --> 00:25:55,902 Hosszú történet. 448 00:25:55,945 --> 00:25:59,601 A legfontosabb kérdés az, hogy önre és rám miért nincs hatással, 449 00:25:59,645 --> 00:26:01,429 és rájuk miért? 450 00:26:01,472 --> 00:26:04,388 Azt hittem, a legfontosabb kérdés az, 451 00:26:04,432 --> 00:26:06,608 hogy hol van a Merkúr Kő? 452 00:26:06,652 --> 00:26:09,437 - Kő? - Egy fegyver. 453 00:26:09,480 --> 00:26:12,092 De az egy fikció. A könyvből. 454 00:26:12,135 --> 00:26:15,138 - Hol van ez a fegyver? - Hát, a könyvben Caster 455 00:26:15,182 --> 00:26:17,358 segít Ridley királynak megtalálni. 456 00:26:17,401 --> 00:26:19,496 Nekem fogalmam sincs, hol lehet megtalálni. 457 00:26:19,526 --> 00:26:21,231 Tudom. Azért jöttem megmenteni, 458 00:26:21,275 --> 00:26:23,677 mert rajtam kívül maga az egyetlen, akire ez nincs hatással, 459 00:26:23,678 --> 00:26:26,236 ami azt jelenti, maga segíthet megoldani az igazi problémát. 460 00:26:26,280 --> 00:26:28,674 Hogy csináljuk ezt vissza? 461 00:26:28,717 --> 00:26:30,501 Hol volt, amikor elkezdődött? 462 00:26:30,545 --> 00:26:32,547 A gépházban. 463 00:26:32,591 --> 00:26:34,114 A térhajtóművet ellenőríztem, 464 00:26:34,157 --> 00:26:35,811 és hirtelen... 465 00:26:35,855 --> 00:26:37,465 nem is tudom, 466 00:26:37,508 --> 00:26:40,163 egy tudatot éreztem az enyémnek nyomulni. 467 00:26:40,207 --> 00:26:42,035 Szerencsére, a több évnyi telepatikus tréning 468 00:26:42,078 --> 00:26:43,471 segítségével le tudtam blokkolni. 469 00:26:43,514 --> 00:26:45,212 Egy tudat? 470 00:26:45,255 --> 00:26:46,822 De honnan? 471 00:26:46,866 --> 00:26:48,476 Nem volt időm kitalálni. 472 00:26:48,519 --> 00:26:50,434 Feltételezem, csak a telepatikus képességeimnek 473 00:26:50,478 --> 00:26:52,654 köszönhetően tudtam megőrizni az emlékeimet. 474 00:26:52,698 --> 00:26:55,396 Gondolt már arra, Doktor, hogy a lény, akit éreztem, 475 00:26:55,439 --> 00:26:57,354 talán az ön tudatából szedte a történetet? 476 00:26:57,398 --> 00:26:59,356 De miért? 477 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Nem tudhatjuk, ha nem kérdezzük meg. 478 00:27:01,881 --> 00:27:03,273 Hemmer, 479 00:27:03,317 --> 00:27:05,362 gondolja, hogy kapcsolatba tud lépni 480 00:27:05,406 --> 00:27:06,929 újra ezzel a lénnyel? 481 00:27:06,973 --> 00:27:08,931 Kellemetlen vele a kapcsolat. 482 00:27:08,975 --> 00:27:10,890 Ezért blokkoltam. 483 00:27:10,933 --> 00:27:13,936 Úgy éreztem, mintha az agyamat húznák ki az orromon keresztül. 484 00:27:13,980 --> 00:27:16,417 Én egyszer megcsináltam azt valakivel. 485 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Azt viszont meg tudtam 486 00:27:18,158 --> 00:27:21,117 állapítani, hogy a lény nem egy másik hajón van, 487 00:27:21,161 --> 00:27:24,164 hanem inkább a csillagköd része. 488 00:27:24,207 --> 00:27:26,340 Gondolja, hogy ha hozzáférünk a hajó szkennereihez, 489 00:27:26,383 --> 00:27:27,933 többet is megtudhatunk erről a lényről? 490 00:27:27,934 --> 00:27:29,604 Elég valószínű. 491 00:27:29,648 --> 00:27:31,214 A gépház a közelben van. 492 00:27:31,258 --> 00:27:33,390 Onnan irányítani tudom a hajó rendszereit. 493 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Előbb innen kell kiutat találnunk! 494 00:27:35,436 --> 00:27:36,785 És gyorsan! 495 00:27:36,829 --> 00:27:38,278 Talán én ki tudom magunkat juttatni, 496 00:27:38,279 --> 00:27:40,397 egy nagyon erős varázslat segítségével, 497 00:27:40,441 --> 00:27:41,877 úgy hívják, tudomány. 498 00:27:49,493 --> 00:27:51,713 Mit mondana egy emberi mágus? 499 00:27:51,757 --> 00:27:53,497 Abrakadabra. 500 00:27:53,541 --> 00:27:56,283 Abrakadabra. Tetszik. 501 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Ne nézzenek ide! Megvakulnának. 502 00:27:58,372 --> 00:27:59,721 És maga? 503 00:27:59,765 --> 00:28:01,767 Én varázsló vagyok. 504 00:28:13,648 --> 00:28:15,519 Ó, hála a jóságosnak! 505 00:28:23,745 --> 00:28:26,443 Nem rossz, varázsló! 506 00:28:26,487 --> 00:28:28,228 Tetszik ez a... 507 00:28:28,271 --> 00:28:30,883 tudomány. 508 00:28:38,891 --> 00:28:40,936 Hogy érted azt, 509 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 hogy a foglyok elmenekültek? 510 00:28:43,025 --> 00:28:46,594 A varázsló kivarázsolta őket a cellájukból. 511 00:28:46,637 --> 00:28:50,250 És mégis itt állsz rettegve, 512 00:28:50,293 --> 00:28:52,948 ahelyett, hogy utánuk mennél? 513 00:28:52,992 --> 00:28:54,994 - Arra készültem. - Arra készültél? 514 00:28:56,430 --> 00:29:00,086 Arra készülj, hogy elveszíted a fejed! 515 00:29:02,479 --> 00:29:05,831 Légy hálás, hogy a királynőd ma könyörületes! 516 00:29:05,874 --> 00:29:08,877 Kapsz még egy esélyt, hogy visszanyerd a kegyemet. 517 00:29:12,925 --> 00:29:15,144 Pollux, 518 00:29:15,188 --> 00:29:17,799 volnál olyan kedves, elvinnéd a Bíborseregemet, 519 00:29:17,843 --> 00:29:19,627 hogy visszahozzátok a foglyaimat, 520 00:29:19,670 --> 00:29:21,803 mielőtt téged váglak a tömlöcbe a helyükre? 521 00:29:21,847 --> 00:29:24,327 Ahogy kívánod, vezérem. 522 00:29:35,643 --> 00:29:38,211 Ha bejutunk, blokkolni tudom az ajtót. 523 00:29:38,254 --> 00:29:41,127 Azzal elég időt nyerünk, hogy hozzáférjünk a hajó szkennereihez. 524 00:29:41,170 --> 00:29:42,868 És mondja, miféle 525 00:29:42,911 --> 00:29:44,565 hajóról beszél, könyörgöm? 526 00:29:44,608 --> 00:29:46,480 Spock. 527 00:29:46,523 --> 00:29:48,787 Pollux. 528 00:29:51,224 --> 00:29:52,703 El az utunkból! 529 00:29:52,747 --> 00:29:54,053 Vagy mi lesz? 530 00:29:54,096 --> 00:29:55,794 Fegyvertelen vagy. 531 00:30:03,279 --> 00:30:05,238 Felfegyvereztem magam. 532 00:30:10,852 --> 00:30:12,911 Úgy tűnik, Adya kontroll alatt tartja ezt a csatát. 533 00:30:12,912 --> 00:30:15,509 Én talán jobban tudnám önt szolgálni a kastély biztonságából. 534 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 - Persze. - Köszönöm, felség! 535 00:30:19,905 --> 00:30:21,384 Tényleg? 536 00:30:21,428 --> 00:30:24,431 Sir Rauth nem kifejezetten a bátorságáról ismert. 537 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Ennek még nincs vége. 538 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 De, igen. 539 00:31:13,872 --> 00:31:16,222 Mi történik? Ki ez? 540 00:31:16,265 --> 00:31:18,877 Z'ymira, a vadásznő. 541 00:31:20,879 --> 00:31:22,837 Egy szövetséges. 542 00:31:24,839 --> 00:31:26,362 Z'ymira. 543 00:31:26,406 --> 00:31:28,321 Adya. 544 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Azt mondtad, üzensz majd. 545 00:31:33,152 --> 00:31:35,023 Elfoglalt voltam. 546 00:31:35,067 --> 00:31:36,672 Egy holló túl nagy nehézség lett volna? 547 00:31:36,673 --> 00:31:37,808 Lehetne, hogy ezt ne most? 548 00:31:37,852 --> 00:31:39,575 Megmentettem az életed. Az is valami, nem? 549 00:31:39,576 --> 00:31:43,162 Nagyon hálás vagyok, bármi is ez, 550 00:31:43,205 --> 00:31:45,077 de tényleg sietnünk kellene a gépházba. 551 00:31:45,120 --> 00:31:48,384 Igen. Véget kell vessünk ennek a fantáziának, 552 00:31:48,428 --> 00:31:51,039 mielőtt valaki komolyan megsérül. 553 00:31:51,997 --> 00:31:54,738 Ez nagyon különös. 554 00:31:54,782 --> 00:31:58,351 Amikor leszkennelem a csillagködöt, egyetlen életformát látok, 555 00:31:58,394 --> 00:32:00,570 beleértve az agyi aktivitását is, mégis, 556 00:32:00,614 --> 00:32:03,008 fizikai testnek semmi nyoma. 557 00:32:04,400 --> 00:32:06,794 Egy tudat, test nélkül. 558 00:32:06,837 --> 00:32:08,883 Lebegve az űrben. 559 00:32:09,884 --> 00:32:13,496 Olyan hatalommal, hogy egy új valóságot kreáljon? 560 00:32:13,540 --> 00:32:15,629 Úgy hangzik, mintha egy istenről beszélne. 561 00:32:17,022 --> 00:32:19,154 Doktor, ismeri ön 562 00:32:19,198 --> 00:32:21,461 a Boltzmann-agy elméletét? 563 00:32:21,504 --> 00:32:24,333 Úgy emlékszem, tanultam valamit róla az egyetemen. 564 00:32:24,377 --> 00:32:26,031 A Boltzmann-agy 565 00:32:26,074 --> 00:32:28,990 egy elméleti, spontán módon generált tudat. 566 00:32:30,470 --> 00:32:33,212 Lehet, hogy épp találkoztunk eggyel. 567 00:32:35,431 --> 00:32:37,825 Szóval egy nap... 568 00:32:37,868 --> 00:32:39,870 a semmiből, 569 00:32:39,914 --> 00:32:42,264 egy mindenható lény csak... 570 00:32:42,308 --> 00:32:44,353 megjelenik? 571 00:32:46,399 --> 00:32:48,444 És ez a tudat, valahogy foglyul ejtette 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,359 a hajónkat a ködben? 573 00:32:50,403 --> 00:32:51,882 És a legénységet 574 00:32:51,926 --> 00:32:53,993 karakterekké változtatta egy könyből, amit olvasok? 575 00:32:53,994 --> 00:32:55,843 De legalább magából csinált hőst. 576 00:32:58,237 --> 00:32:59,934 Tegyük fel, hogy igaza van. 577 00:32:59,978 --> 00:33:02,328 Hogyan állítsuk meg? 578 00:33:02,371 --> 00:33:04,199 Mert amíg nem tesszük, 579 00:33:04,243 --> 00:33:05,809 itt ragadunk. 580 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 Lehet, hogy ön a probléma. 581 00:33:07,942 --> 00:33:10,727 Egy olyan történetet kreál újra, amit ön olvasott. 582 00:33:10,771 --> 00:33:13,513 Lehetséges, hogy a lény olvassa az ön agyhullámait. 583 00:33:13,556 --> 00:33:17,125 Ha találunk módot rá, hogy megszüntessük a kapcsolatot, 584 00:33:17,169 --> 00:33:18,953 például fájdalmat okozunk önnek, 585 00:33:18,997 --> 00:33:21,042 a lény talán elengedi az Enterprise-t. 586 00:33:21,086 --> 00:33:23,697 Hogy merészeli fenyegetni a királyomat? 587 00:33:23,740 --> 00:33:25,394 Lépjen hátrébb, Adya! 588 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 Lelőhetem egy nyíllal, ha ez segít. 589 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 Nem egészen értem, mi folyik itt. 590 00:33:31,096 --> 00:33:32,923 Azt hittem, fájdalmat kell okozni a királynak. 591 00:33:32,967 --> 00:33:34,447 Beléd meg mi ütött? 592 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 Én esküt tettem, hogy megvédjem. 593 00:33:36,884 --> 00:33:38,842 Ezt sosem fogod megérteni, ugye? 594 00:33:38,886 --> 00:33:40,931 Én az Erdő Vadásznője vagyok. 595 00:33:40,975 --> 00:33:42,803 Csakis neki tartozom hűséggel. 596 00:33:42,846 --> 00:33:44,196 Ezt te is tudod. 597 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 Néha azon gondolkodom, van-e bennünk valami közös. 598 00:33:46,720 --> 00:33:48,678 Talán a különbségeik azok, 599 00:33:48,722 --> 00:33:50,724 amik összehozták önöket. 600 00:33:52,204 --> 00:33:54,771 Egy pillanat! 601 00:33:54,815 --> 00:33:56,251 Itt valami nem stimmel. 602 00:33:56,295 --> 00:33:57,687 Felséges uram? 603 00:33:57,731 --> 00:34:00,081 A mese nem így szól. 604 00:34:00,125 --> 00:34:02,040 Maguk ketten... 605 00:34:02,083 --> 00:34:04,912 Adya, Z'ymira... nem is ismerik egymást. 606 00:34:04,955 --> 00:34:06,957 Nem akarnék ellentmondani, 607 00:34:07,001 --> 00:34:08,959 de mi jól ismerjük egymást, 608 00:34:09,003 --> 00:34:11,092 nagyon is jól. 609 00:34:11,136 --> 00:34:12,920 Nagyon jól. 610 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 De nem kellene. 611 00:34:16,141 --> 00:34:18,578 Maguk ketten valójában nem is találkoznak 612 00:34:18,621 --> 00:34:20,667 a könyvben. 613 00:34:22,016 --> 00:34:24,497 Kivéve, ha... Rukiya. 614 00:34:26,499 --> 00:34:29,110 Rukiya? Ő is egy karakter? 615 00:34:29,154 --> 00:34:31,069 Ő a lányom. 616 00:34:32,331 --> 00:34:34,637 Mindig is utálta, 617 00:34:34,681 --> 00:34:36,944 ahogy a mese végetért. 618 00:34:36,987 --> 00:34:39,729 Azt akarta, hogy Sir Adya és Z'ymira összeálljanak. 619 00:34:39,773 --> 00:34:42,167 Azt mondtam neki, hogy ha felnő, 620 00:34:42,210 --> 00:34:44,995 és író lesz, olyan véget írhat, amilyet csak akar. 621 00:34:45,039 --> 00:34:47,041 Arra gondol... 622 00:34:47,085 --> 00:34:49,130 hogy a lény nem magától vette a történetet, 623 00:34:49,174 --> 00:34:51,219 hanem inkább a lányától? 624 00:34:54,962 --> 00:34:56,746 Hol van Rukiya? 625 00:35:16,723 --> 00:35:18,638 Eltűnt. 626 00:35:36,699 --> 00:35:39,963 Kitranszportálták a tárolóból ma reggel 08:45-kor. 627 00:35:42,227 --> 00:35:44,838 Valahová... a hajón. 628 00:35:45,882 --> 00:35:48,233 De nem adja meg a pontos helyszínt. 629 00:35:48,276 --> 00:35:50,496 Az nagyon furcsa. 630 00:35:50,539 --> 00:35:52,628 Hemmer... 631 00:35:52,672 --> 00:35:54,674 a lányom nagyon beteg. 632 00:35:54,717 --> 00:35:57,720 Minél tovább marad kint a tárolóból, 633 00:35:57,764 --> 00:36:00,245 a betegsége annál gyorsabban terjed. 634 00:36:01,942 --> 00:36:04,249 - Haldoklik. - Nagyon sajnálom, Doktor. 635 00:36:05,380 --> 00:36:07,121 Hadd segítsek! 636 00:36:08,775 --> 00:36:10,733 Meg kell találjuk! 637 00:36:10,777 --> 00:36:12,387 Kezdek arra gondolni, ő lehet 638 00:36:12,431 --> 00:36:14,955 az egyetlen, aki véget vethet mindennek. 639 00:36:24,747 --> 00:36:27,576 A Merkúr Kő egy lány? 640 00:36:35,236 --> 00:36:37,760 Ha ez igaz... 641 00:36:37,804 --> 00:36:39,545 Elveszem tőle. 642 00:36:39,588 --> 00:36:42,069 És az enyém lesz. 643 00:36:42,112 --> 00:36:44,289 Hogy teszed ezt meg, vezérem? 644 00:36:47,509 --> 00:36:49,119 Ne! Ne, ne, ne, ne! 645 00:36:49,163 --> 00:36:51,513 Eresszen el, maga hústorony! 646 00:36:51,557 --> 00:36:54,299 Ne, ne, ne, ne, ne! Én még túl fiatal vagyok a halálhoz! 647 00:36:57,215 --> 00:36:58,607 Kérem! 648 00:36:58,651 --> 00:37:01,480 Könyörgök, kímélje meg az életem! 649 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 Hogy él-e vagy hal, csakis önön múlik, 650 00:37:07,573 --> 00:37:09,052 Sir Rauth. 651 00:37:09,096 --> 00:37:10,880 Mit akar tőlem? 652 00:37:12,186 --> 00:37:14,580 A hűségét. 653 00:37:40,780 --> 00:37:43,565 Hív az erdő. 654 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 A fenébe! 655 00:37:53,749 --> 00:37:55,795 Doktor? 656 00:37:56,839 --> 00:37:58,841 Ha jól értem, nem tudta megtalálni. 657 00:37:59,842 --> 00:38:01,017 Nem. 658 00:38:01,061 --> 00:38:03,411 Nem tudom. 659 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 Valaki... 660 00:38:07,676 --> 00:38:09,809 valami... 661 00:38:09,852 --> 00:38:12,290 kivette őt a tárolóból, és elrejtette. 662 00:38:12,333 --> 00:38:14,379 Talán rosszul állunk hozzá 663 00:38:14,422 --> 00:38:16,163 a dologhoz. 664 00:38:16,206 --> 00:38:18,252 Hova akarna a lánya menni? 665 00:38:22,169 --> 00:38:25,041 A kabinom idelent van. 666 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Rukiya mindig mondta, hogy látni akarja. 667 00:38:27,261 --> 00:38:30,525 Felséges uram, annyira örülök, hogy életben és biztonságban találom. 668 00:38:30,569 --> 00:38:33,572 Nem az ön gyávaságának köszönhetően. 669 00:38:33,615 --> 00:38:35,487 Sajnálatomra. 670 00:38:35,530 --> 00:38:37,358 Én nem vagyok harcos. 671 00:38:37,402 --> 00:38:39,273 De mi célt szolgált volna a halálom, ha pusztán 672 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 csak Ridley király bukásához vezetett volna? 673 00:38:41,319 --> 00:38:43,321 Maga mindenből kihitványkodja magát, ugye? 674 00:38:43,364 --> 00:38:46,541 Kérem... nincs most idő veszekedni. 675 00:38:46,585 --> 00:38:48,674 Azonnal a kabinomba kell jutnom! 676 00:38:51,938 --> 00:38:53,374 Nyílj ki! 677 00:39:02,644 --> 00:39:05,343 Sajnálom, vezérem! 678 00:39:13,046 --> 00:39:15,178 Komolyan azt gondolta, 679 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 hagyom, hogy elpusztítson 680 00:39:17,050 --> 00:39:20,183 mindent, amiért dolgoztam, Ridley király? 681 00:39:27,843 --> 00:39:30,368 Tudhattam volna, hogy elárul bennünket, Rauth. 682 00:39:32,239 --> 00:39:34,328 Igazából, én is tudhattam volna... 683 00:39:35,590 --> 00:39:37,984 mert a könyvben is ezt csinálta. 684 00:39:38,027 --> 00:39:39,986 Ne eméssze magát miatta! 685 00:39:40,029 --> 00:39:41,857 Sajnálom, felséges úr, 686 00:39:41,901 --> 00:39:43,903 de nekem ígérte a maga királyságát és... 687 00:39:43,946 --> 00:39:45,513 ki tudna ennek ellenállni? 688 00:39:45,557 --> 00:39:47,472 Jól van. 689 00:39:47,515 --> 00:39:49,474 Mivel nem volt hajlandó alávetni magát 690 00:39:49,517 --> 00:39:52,346 az akaratomnak, találtam valakit, aki megteszi. 691 00:39:52,390 --> 00:39:53,652 Add föl, édes testvérem! 692 00:39:53,695 --> 00:39:55,567 Hatalmad nem ér fel az enyémmel. 693 00:39:55,610 --> 00:39:57,569 Nincs okod rá, hogy meghalj. 694 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 Polluxnak igaza van. 695 00:40:00,180 --> 00:40:01,921 Én csak 696 00:40:01,964 --> 00:40:03,923 Ridley király titkos fegyverét akarom. 697 00:40:03,966 --> 00:40:06,621 Ezt az úgynevezett... 698 00:40:06,665 --> 00:40:08,362 Merkúr Követ. 699 00:40:09,885 --> 00:40:11,757 A lányt a kabinjában. 700 00:40:11,800 --> 00:40:14,847 Ha a miénk lehet, magát és Castert élni hagyom. 701 00:40:17,850 --> 00:40:20,983 Egy ujjal ne érjen a lányomhoz. 702 00:40:21,027 --> 00:40:22,811 Vagy a királyságom teljes erejével 703 00:40:22,855 --> 00:40:25,205 csapok le magukra. 704 00:40:25,248 --> 00:40:27,903 Igazat beszél, Neve királynő. 705 00:40:31,733 --> 00:40:33,648 Hátráljanak meg most, 706 00:40:33,692 --> 00:40:36,521 vagy elszabadítom hatalmas 707 00:40:36,564 --> 00:40:39,524 mágushatalmam teljes... 708 00:40:40,916 --> 00:40:42,222 hatalmát. 709 00:40:46,226 --> 00:40:48,924 Én... én... én... 710 00:40:48,968 --> 00:40:50,839 elküldöm magukat az Eseményhorizontba! 711 00:40:50,883 --> 00:40:52,580 Egy sötét birodalomba, 712 00:40:52,624 --> 00:40:54,800 tele káosszal, szörnyekkel, 713 00:40:54,843 --> 00:40:57,237 és... 714 00:40:58,543 --> 00:41:00,719 Nincs ilyen hely, királynőm. Blöfföl. 715 00:41:08,509 --> 00:41:10,250 Mit csinál? 716 00:41:12,165 --> 00:41:14,254 Abra... 717 00:41:14,297 --> 00:41:15,560 ...kadabra! 718 00:41:24,917 --> 00:41:26,440 Szép kis varázslat! 719 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 A gyengélkedőn találtam. 720 00:41:28,529 --> 00:41:30,296 Beállítottam, hogy elindítsa a transzportert. 721 00:41:30,297 --> 00:41:31,619 A 12-es raktérben vannak. 722 00:41:31,663 --> 00:41:34,187 A tudomány hatalma 723 00:41:34,230 --> 00:41:36,494 újra győzelmedeskedik! 724 00:41:37,451 --> 00:41:38,757 Túl sok? 725 00:41:38,800 --> 00:41:40,106 Tudom. 726 00:41:40,149 --> 00:41:42,891 Sir Adya, őrizze a kabinomat! 727 00:41:45,851 --> 00:41:47,896 Az életemmel, felség. 728 00:41:54,294 --> 00:41:57,427 Apa, megcsináltad! 729 00:42:21,060 --> 00:42:24,324 A cygnokémiának nincs nyoma. 730 00:42:24,367 --> 00:42:26,413 Egészséges vagy. 731 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 Hogy lehet ez? 732 00:42:29,634 --> 00:42:32,114 A barátom meggyógyított. 733 00:42:32,158 --> 00:42:34,160 A barátod? 734 00:42:34,203 --> 00:42:36,597 Felébresztett, és játszottunk. 735 00:42:36,641 --> 00:42:38,033 Láttalak, Apa! 736 00:42:38,077 --> 00:42:39,600 Nagyon ügyes voltál! 737 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 Jól szórakoztál? 738 00:42:41,297 --> 00:42:43,735 Igen. 739 00:42:43,778 --> 00:42:45,737 De itt az ideje befejezni a játékot. 740 00:42:45,780 --> 00:42:48,217 Vissza tudunk állítani mindent, úgy, ahogy volt? 741 00:42:48,261 --> 00:42:51,133 Miért? A barátom azt mondta, addig játszhatok, ameddig csak akarok. 742 00:42:51,177 --> 00:42:53,875 A barátod nem akarta, 743 00:42:53,919 --> 00:42:56,574 de bántja az én barátaimat. 744 00:42:56,617 --> 00:42:59,054 Vissza kell térniük az életükhöz. 745 00:42:59,098 --> 00:43:01,840 Vissza kell mennem a tárolóba, Apa? 746 00:43:03,537 --> 00:43:05,583 Nem tudom. 747 00:43:07,454 --> 00:43:09,499 Őszintén szólva, nem értem, mi történik. 748 00:43:11,719 --> 00:43:13,286 Rukiya! 749 00:43:14,722 --> 00:43:16,681 Beszélhetek a barátoddal? 750 00:43:16,724 --> 00:43:19,553 Nem igazán így működik. 751 00:43:19,597 --> 00:43:21,555 Talán... 752 00:43:21,599 --> 00:43:24,689 én segíthetek. 753 00:43:26,604 --> 00:43:28,170 Azt mondta, ha megpróbál kapcsolódni 754 00:43:28,214 --> 00:43:30,085 újra a tudathoz, akár meg is halhat. 755 00:43:30,129 --> 00:43:32,218 Tudom, de.. 756 00:43:32,261 --> 00:43:35,155 talán ha Rukiya megmondaná a barátjának, hogy beszélni szeretnénk vele, 757 00:43:35,156 --> 00:43:38,528 a lény talán hajlandó lenne együttműködni. 758 00:43:42,620 --> 00:43:44,970 Szeretnének veled beszélni, ha lehet. 759 00:43:45,013 --> 00:43:47,146 Ha szeretné, 760 00:43:47,189 --> 00:43:49,975 beszélhet rajtam keresztül. 761 00:43:50,018 --> 00:43:52,760 Kérem, legyen kíméletes. 762 00:43:59,637 --> 00:44:02,335 Nem viheti el a gyereket! 763 00:44:03,902 --> 00:44:06,295 Mi nem akarunk magának semmi rosszat. 764 00:44:06,339 --> 00:44:08,602 De be kell, hogy fejezze ezt a fantáziát. 765 00:44:10,125 --> 00:44:11,997 Veszélybe sodorja a legénységemet. 766 00:44:12,040 --> 00:44:13,738 A legénysége igénye számomra jelentéktelen. 767 00:44:13,781 --> 00:44:16,784 Önnek a gyermeket kell megvédenie. 768 00:44:16,828 --> 00:44:19,395 Ön kötődik Rukiyához. 769 00:44:19,439 --> 00:44:21,441 Hasonlítunk. 770 00:44:21,484 --> 00:44:23,573 Magányos volt. 771 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 Mint én. 772 00:44:27,186 --> 00:44:29,536 Magányos? 773 00:44:29,579 --> 00:44:31,712 Honnan tudta? 774 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 Amikor megvizsgáltam a hajóját, 775 00:44:34,019 --> 00:44:36,586 éreztem őt bebörtönözve a gépébe. 776 00:44:36,630 --> 00:44:38,458 Éreztem a magányát. 777 00:44:38,501 --> 00:44:40,721 Egyezett az enyémmel. 778 00:44:40,765 --> 00:44:43,028 Megalkottam neki ezt a világot. 779 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 Hogy kaphasson egy darabka gyerekkort, 780 00:44:45,987 --> 00:44:48,033 amit ön nem engedett neki. 781 00:44:48,076 --> 00:44:50,513 Én megvédeni próbáltam! 782 00:44:50,557 --> 00:44:53,516 Mindent azért tettem, hogy életben tartsam a lányomat. 783 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 A gyógymódot kerestem. 784 00:44:56,998 --> 00:44:58,957 De most már jól vagyok, Apa! 785 00:44:59,000 --> 00:45:01,133 És ezért köszönettel tartozom. 786 00:45:01,176 --> 00:45:03,439 De amit csinál, 787 00:45:03,483 --> 00:45:05,790 hogy megalkossa ezt a fantáziát, 788 00:45:05,833 --> 00:45:08,357 a legénység nem élhet így. 789 00:45:08,401 --> 00:45:10,055 El kell őket engedje! 790 00:45:10,098 --> 00:45:11,926 Ha elmegyek, 791 00:45:11,970 --> 00:45:14,233 a gyermek meghal. 792 00:45:14,276 --> 00:45:16,888 A közellétem gyógyítja meg. 793 00:45:16,931 --> 00:45:20,065 Ha elengedem a hajót, és a gyermek magával megy, 794 00:45:20,108 --> 00:45:22,458 ismét megbetegszik majd. 795 00:45:22,502 --> 00:45:24,678 A hajó nem maradhat itt. 796 00:45:24,722 --> 00:45:27,028 Akkor döntenie kell! 797 00:45:27,072 --> 00:45:29,465 A legénység vagy a lánya. 798 00:45:30,684 --> 00:45:33,426 Nem kérhet ilyet tőlem! 799 00:45:33,469 --> 00:45:35,341 Jól szórakoztam itt. 800 00:45:35,384 --> 00:45:38,083 De visszamegyek a tárolóba, ha akarod, Apa. 801 00:45:40,563 --> 00:45:42,565 Kell legyen egy más mód. 802 00:45:42,609 --> 00:45:44,437 Van. 803 00:45:44,480 --> 00:45:47,701 Ön elmehet és ő marad. 804 00:45:49,007 --> 00:45:51,357 Hogy tudna így élni? 805 00:45:51,400 --> 00:45:53,489 A teste az, ami beteg. 806 00:45:53,533 --> 00:45:56,754 De a tudata csatlakozhatna hozzám. 807 00:45:56,797 --> 00:46:00,148 Megszabadulna a betegségtől. 808 00:46:00,192 --> 00:46:02,760 Sosem ismerné a halált. 809 00:46:05,066 --> 00:46:07,155 Apa? 810 00:46:13,118 --> 00:46:15,294 A barátod. 811 00:46:15,337 --> 00:46:17,600 Azt szeretné, menj vele. 812 00:46:17,644 --> 00:46:19,820 Te is jöhetsz, Apa? 813 00:46:23,781 --> 00:46:25,695 Emlékszel, hogy a mesében 814 00:46:25,739 --> 00:46:27,785 Ridley királynál van a Merkúr Kő? 815 00:46:27,828 --> 00:46:30,178 Meg akarja tartani. 816 00:46:30,222 --> 00:46:32,311 Megvédi őt. 817 00:46:32,354 --> 00:46:34,400 Boldoggá teszi. 818 00:46:35,444 --> 00:46:37,577 Amíg meg nem tudja, 819 00:46:37,620 --> 00:46:39,971 hogy a kőnek lelke van. 820 00:46:40,014 --> 00:46:42,277 És meg fog halni, 821 00:46:42,321 --> 00:46:44,366 ha meg akarja tartani. 822 00:46:51,156 --> 00:46:53,201 El kell engednie. 823 00:46:55,247 --> 00:46:57,466 Még ha ez azt is jelenti, 824 00:46:57,510 --> 00:46:59,555 nem lesz boldog többé. 825 00:47:03,908 --> 00:47:06,345 Te vagy az én Merkúr Kövem. 826 00:47:09,391 --> 00:47:12,873 Emlékszel, hogy azt mondtam, egy nap megírhatod majd a saját történetedet? 827 00:47:12,917 --> 00:47:15,006 Lehet, hogy az a nap ma van. 828 00:47:17,008 --> 00:47:19,053 De tőled függ. 829 00:47:25,190 --> 00:47:27,627 Akarom. 830 00:47:30,804 --> 00:47:33,285 Oké, bátor kislány. 831 00:47:33,328 --> 00:47:34,939 Szeretlek, Apa. 832 00:47:38,377 --> 00:47:41,162 Én is szeretlek, kicsim. 833 00:47:41,206 --> 00:47:43,251 Mindig. 834 00:48:05,273 --> 00:48:07,928 Csiklandoz, Apa! 835 00:48:48,316 --> 00:48:50,275 Rukiya? 836 00:48:50,318 --> 00:48:52,407 Helló, Apa! 837 00:48:54,018 --> 00:48:55,933 Köszönet. 838 00:48:55,976 --> 00:48:58,022 Mindenért. 839 00:48:58,065 --> 00:49:01,590 Igazad volt... A saját kalandjaimat írom. 840 00:49:01,634 --> 00:49:04,506 Bárcsak el tudnám mondani, mi mindent láttam. 841 00:49:04,550 --> 00:49:06,291 Láttál? 842 00:49:06,334 --> 00:49:08,249 Most mentél el. 843 00:49:08,293 --> 00:49:11,905 Ami neked pillanatok, évek nekem és Debrának. 844 00:49:12,906 --> 00:49:14,777 Debra. 845 00:49:14,821 --> 00:49:16,866 Elnevezted a lényt... 846 00:49:16,910 --> 00:49:19,217 Anya után. 847 00:49:30,663 --> 00:49:32,752 Annyira... 848 00:49:32,795 --> 00:49:34,884 hasonlítasz rá. 849 00:49:34,928 --> 00:49:36,930 Tényleg? 850 00:49:38,801 --> 00:49:41,239 Boldog vagyok. 851 00:49:41,282 --> 00:49:43,241 Biztonságban vagyok. 852 00:49:43,284 --> 00:49:45,547 Helyesen cselekedtél. 853 00:49:45,591 --> 00:49:47,680 Egy nap majd újra találkozunk. 854 00:49:47,723 --> 00:49:50,030 Tudom, hogy így lesz, de... 855 00:49:50,074 --> 00:49:52,815 de most a saját életedet kell élned. 856 00:49:52,859 --> 00:49:54,904 A saját történeteidet kell megírnod. 857 00:49:56,167 --> 00:49:58,038 Ígérd meg, hogy boldog leszel! 858 00:50:00,084 --> 00:50:01,781 Ígérem. 859 00:50:21,583 --> 00:50:24,021 Borzasztó fejfájásom van. 860 00:50:27,285 --> 00:50:29,461 Doktor... 861 00:50:29,504 --> 00:50:31,550 a kabinjában vagyok? 862 00:50:32,681 --> 00:50:34,161 Nem emlékszik? 863 00:50:34,205 --> 00:50:36,250 Az utolsó dolog, amire emlékszem... 864 00:50:37,469 --> 00:50:40,167 hogy beragadunk a Jonisiai Csillagködbe. 865 00:50:43,475 --> 00:50:45,129 "Az orvosi főtiszt 866 00:50:45,172 --> 00:50:48,088 személyes naplója, kiegészítés. 867 00:50:48,132 --> 00:50:50,308 A legénységből senki sem emlékszik, mi történt. 868 00:50:50,351 --> 00:50:51,787 A lény tette így. 869 00:50:51,831 --> 00:50:53,311 A lányom tette így. 870 00:50:53,354 --> 00:50:54,834 Biztos vagyok benne. 871 00:50:54,877 --> 00:50:56,792 A megfigyelőnaplók üresek. 872 00:50:56,836 --> 00:51:00,318 Mintha mindegyikükből kiesett volna öt óra. 873 00:51:00,361 --> 00:51:01,971 Engem kivéve." 874 00:51:02,015 --> 00:51:04,365 Joseph? 875 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Rukiya? 876 00:51:13,722 --> 00:51:15,768 Jól van. 877 00:51:17,596 --> 00:51:19,641 Életben van. 878 00:51:21,600 --> 00:51:23,645 Biztonságban van. 879 00:51:24,951 --> 00:51:27,432 De, Una, 880 00:51:27,475 --> 00:51:30,304 Én valami egészen... 881 00:51:30,348 --> 00:51:32,741 rendkívülit láttam. 882 00:51:32,785 --> 00:51:35,222 És senki sem emlékszik a hajón. 883 00:51:39,966 --> 00:51:42,925 Maga tudja, mi történt a hiányzó öt órában. 884 00:51:45,319 --> 00:51:47,539 Pokoli érdekes sztorinak tűnik. 885 00:51:47,582 --> 00:51:49,628 Az. 886 00:51:52,283 --> 00:51:54,459 Úgy kezdődik... 887 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 mint minden jó történet. 888 00:51:56,635 --> 00:51:59,681 Egyszer volt, hol nem volt... 889 00:52:10,743 --> 00:52:13,243 Magyar felirat: NocadLee