1 00:00:25,155 --> 00:00:27,766 Korábban a Star Trek: Különös, új világokban... 2 00:00:27,809 --> 00:00:29,981 Az aenárok úgy hiszik, az élet vége csak akkor jön el, 3 00:00:29,982 --> 00:00:31,435 ha betöltöttük a rendeltetésünket. 4 00:00:31,436 --> 00:00:33,598 - Ez ad neki értelmet. - És mi volt az ön rendeltetése? 5 00:00:33,641 --> 00:00:35,295 Megjavítani azt, ami elromlott. 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,273 Hogy érzi, mi az életútjának rendeltetése? 7 00:00:37,297 --> 00:00:39,343 Tényleg nem tudom. 8 00:00:39,386 --> 00:00:40,692 Elnézést kérek 9 00:00:40,735 --> 00:00:42,737 az incidensért a hídon 10 00:00:42,781 --> 00:00:44,304 Chapel nővér és én köztem. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,268 Sosem hittem el, hogy érzéseid lehetnek 12 00:00:46,306 --> 00:00:48,439 - Chapel nővér iránt. - A gornok elfogták 13 00:00:48,482 --> 00:00:49,918 a családom kolóniahajóját. 14 00:00:49,962 --> 00:00:52,051 Amikor vadásznak, tántoríthatatlanok. 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,271 Sok ember látott már gornt. 16 00:00:54,314 --> 00:00:56,560 Csak nem éltek elég hosszú ideig, hogy beszéljenek róla. 17 00:01:00,712 --> 00:01:02,148 "Kadét, személyes napló, 18 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 Csillagidő: 2510.6. 19 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 A megbízatásom az Enterprise-on véget ért. 20 00:01:07,588 --> 00:01:09,851 Miután befejeztük jelenlegi küldetésünket, 21 00:01:09,895 --> 00:01:13,246 vidium energiacellák leszállítását a K-7 űrállomásra, 22 00:01:13,290 --> 00:01:15,205 visszamegyek a Földre. 23 00:01:15,248 --> 00:01:17,903 Alig várom, hogy láthassam a nagymamámat. 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,818 Az utolsó hívásunk sajnos félbeszakadt. 25 00:01:19,861 --> 00:01:22,777 Az élet a csillaghajón néha megterhelő. 26 00:01:22,820 --> 00:01:26,129 Majdnem minden részlegen megfordultam. 27 00:01:26,172 --> 00:01:29,001 Sok a lenyűgöző, tehetséges ember. 28 00:01:29,044 --> 00:01:31,786 Mindenki mindenből a legjobb. 29 00:01:31,830 --> 00:01:34,963 Mindannyian tudják, miért tartoznak a Csillagflottába. 30 00:01:35,007 --> 00:01:36,965 Nekik mindig is 31 00:01:37,009 --> 00:01:39,272 a Csillagflotta volt a cél. 32 00:01:39,316 --> 00:01:41,579 Számomra a hely, ahová elmenekültem 33 00:01:41,622 --> 00:01:44,058 a szüleim elvesztése után. 34 00:01:44,103 --> 00:01:46,192 A szolgálat az Enterprise-on az egész legénység 35 00:01:46,236 --> 00:01:49,804 reményeinek és álmainak megtestesülése. 36 00:01:49,848 --> 00:01:52,633 Irigylem a bizonyosságukat. 37 00:01:52,677 --> 00:01:55,419 De én... 38 00:01:55,462 --> 00:01:57,334 azt hiszem, még mindig keresek." 39 00:01:57,377 --> 00:01:59,162 Itt az idő egy kis szónoklatra! 40 00:01:59,205 --> 00:02:00,902 Üdvözlök mindenkit a nagy búcsúbulin, 41 00:02:00,946 --> 00:02:02,703 bár csak pár hét múlva hagynak el bennünket, 42 00:02:02,704 --> 00:02:03,818 a mai naptól hivatalos. 43 00:02:03,862 --> 00:02:06,560 Tapsoljuk meg Chia és Uhura kadétokat, hogy befejezték 44 00:02:06,604 --> 00:02:08,474 tréning rotációjukat a USS Enterprise-on. 45 00:02:17,484 --> 00:02:21,271 Mindketten példamutató tagjai voltak legénységünknek. 46 00:02:21,314 --> 00:02:24,187 Lelkesek. Szorgalmasak. 47 00:02:24,230 --> 00:02:25,710 Együttműködők. 48 00:02:25,753 --> 00:02:27,102 Láttunk együtt pár dolgot. 49 00:02:28,495 --> 00:02:29,820 Túléltünk együtt pár dolgot. 50 00:02:31,281 --> 00:02:33,631 Most már örökre összeköt minket 51 00:02:33,674 --> 00:02:35,937 a Csillagflotta családja. 52 00:02:37,548 --> 00:02:39,941 És ha már kapcsolatokról és eskükről beszélünk... 53 00:02:41,421 --> 00:02:42,814 Duke zászlós, lépjen elő! 54 00:02:46,339 --> 00:02:49,081 Mostantól ön már nem zászlós. 55 00:02:49,124 --> 00:02:52,171 Gratulálok, Duke hadnagy! 56 00:03:05,706 --> 00:03:07,012 Ennyi ideje vagy a hajón, 57 00:03:07,055 --> 00:03:09,014 és még mindig félrehúzódsz. 58 00:03:09,057 --> 00:03:10,711 Beszélhetek őszintén, uram? 59 00:03:11,712 --> 00:03:13,148 Nyota, én vagyok az. 60 00:03:13,192 --> 00:03:14,889 Élvezd ki! Ez egy buli. 61 00:03:14,933 --> 00:03:16,891 A te bulid. 62 00:03:18,545 --> 00:03:20,721 Igen, engedély megadva. 63 00:03:21,679 --> 00:03:23,028 Utálok búcsúzkodni. 64 00:03:23,071 --> 00:03:25,857 Még mindig nem döntötte el, hogy marad-e? 65 00:03:27,293 --> 00:03:30,209 Tudom, hogy elcsépelt téma, 66 00:03:30,253 --> 00:03:32,994 de jó benyomást tett itt. 67 00:03:33,038 --> 00:03:36,259 Mindig lesz egy hely az Enterprise-on Nyota Uhurának. 68 00:03:36,302 --> 00:03:38,391 Spock Pike kapitánynak! 69 00:03:43,396 --> 00:03:45,355 Mi az, Spock? 70 00:03:45,398 --> 00:03:48,366 Egyes prioritású küldetés érkezett a Csillagflotta Parancsnokságtól, uram. 71 00:03:48,367 --> 00:03:49,794 Spock vége. 72 00:03:49,836 --> 00:03:52,100 Nem vagyunk már eleve egyes prioritású küldetésen? 73 00:03:52,144 --> 00:03:54,407 De. 74 00:03:54,451 --> 00:03:55,626 Hol van La'An? 75 00:03:55,669 --> 00:03:57,976 Nem tudott eljönni. 76 00:03:58,019 --> 00:04:00,239 Személyes egészségügyi időt vett ki. 77 00:04:00,283 --> 00:04:01,719 Majd közben csatlakozik. 78 00:04:01,762 --> 00:04:03,481 Szólj a tudományos és az orvosi részlegnek! 79 00:04:08,247 --> 00:04:10,336 Küldjenek valaki mást! 80 00:04:10,380 --> 00:04:12,556 Ez nem valaki más küldetése. 81 00:04:12,599 --> 00:04:14,514 Elnézést a késésért! 82 00:04:14,558 --> 00:04:16,776 Dr. Sancheznél voltam megint. 83 00:04:16,821 --> 00:04:19,519 - Az agyturkásznál. - Csillagflotta lelki segítségnyújtásnak hívják, 84 00:04:19,562 --> 00:04:21,173 és örülök, hogy használod. 85 00:04:21,216 --> 00:04:22,742 Időben jött. Csak pár infót dobálgatunk 86 00:04:22,743 --> 00:04:23,828 a küldetésleírásból. 87 00:04:23,871 --> 00:04:25,438 Miközben mosogatnak? 88 00:04:25,482 --> 00:04:27,440 Az emberek képesek két dolgot csinálni egyszerre. 89 00:04:27,484 --> 00:04:28,485 Spock? 90 00:04:28,528 --> 00:04:30,182 Körülbelül négy nappal ezelőtt 91 00:04:30,225 --> 00:04:32,053 a USS Peregrine egy vészjelzőt aktivált, 92 00:04:32,097 --> 00:04:33,590 mielőtt elveszett vele a kapcsolat. 93 00:04:34,752 --> 00:04:36,667 Átvenné egy percre az edényeket? 94 00:04:36,710 --> 00:04:38,408 Igen, persze. 95 00:04:40,410 --> 00:04:41,761 Félretettem magának egy tányérral. 96 00:04:41,762 --> 00:04:42,934 Nem, kösz. Nem vagyok éhes. 97 00:04:42,976 --> 00:04:44,690 Meg kell kóstolnia a rántottát és a bacont! 98 00:04:44,691 --> 00:04:45,893 És a palacsintát. 99 00:04:45,937 --> 00:04:47,377 A Peregrine mélyűri reléjének 100 00:04:47,417 --> 00:04:49,941 két nap kellett, hogy elérje a Csillagflottát. 101 00:04:49,984 --> 00:04:51,508 Másik kettő, hogy minket, 102 00:04:51,551 --> 00:04:54,119 szóval lehet, hogy van még kapcsolat, csak késik. 103 00:04:54,162 --> 00:04:56,382 - Istenem, ez nagyon finom! - Mondtam. 104 00:04:56,426 --> 00:04:58,491 Az adás idején a Peregrine egy nem tervezett 105 00:04:58,515 --> 00:05:01,518 vészleszállást hajtott végre egy L-osztályú bolygón. 106 00:05:01,561 --> 00:05:02,954 A Valeo Béta Ötön. 107 00:05:02,997 --> 00:05:05,304 A vészleszállásokat betervezték valaha? 108 00:05:05,348 --> 00:05:06,803 A hajó leereszkedett, de a jeladója 109 00:05:06,827 --> 00:05:08,307 lekapcsolt adás közben. 110 00:05:08,351 --> 00:05:10,396 Elpusztult becsapódáskor? Merre... van a... 111 00:05:10,440 --> 00:05:11,832 van a... hol van a... 112 00:05:11,876 --> 00:05:13,312 Az extra sajt? 113 00:05:13,356 --> 00:05:15,488 Bár az is lehetséges, de valószínűbb, 114 00:05:15,532 --> 00:05:18,404 hogy a Valeo Béta Öt interferenciája szakította meg a jelet. 115 00:05:18,448 --> 00:05:21,015 A felső atmoszfére tele van töltött nitrátionokkal. 116 00:05:21,059 --> 00:05:22,408 A bolygó egy ismert holtzóna. 117 00:05:22,452 --> 00:05:24,018 A kommunikációnk és a transzporterek 118 00:05:24,062 --> 00:05:25,368 nem érik el a felszínt. 119 00:05:25,411 --> 00:05:28,283 Egy Sombra-osztályú hajó, ez különleges. 120 00:05:28,327 --> 00:05:31,025 Szolgáltam egyen. Nagyon gyors. 121 00:05:31,069 --> 00:05:33,171 Ugyanolyan alkatrészekből épült, mint a Constitution. 122 00:05:33,172 --> 00:05:34,420 Nincs vele kapcsolat, 123 00:05:34,464 --> 00:05:36,814 feltérképezetlen szektorokban gyűjtött adatot. 124 00:05:36,857 --> 00:05:39,013 A Föderáció azt akarja, hogy mentsük ki a legénységet, 125 00:05:39,014 --> 00:05:40,595 és ha lehet, szerezzük vissza a hajót. 126 00:05:40,596 --> 00:05:42,472 És a jelenlegi küldetés? 127 00:05:42,515 --> 00:05:44,430 A vidium energiacellák a K-7-re... 128 00:05:44,474 --> 00:05:46,432 Nélkülük az egész űrállomás elsötétül. 129 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 Beleértve az életfenntartást. 130 00:05:48,216 --> 00:05:50,111 A legközelebbi hajó, ami elvihetné helyettünk, 131 00:05:50,112 --> 00:05:51,112 egy hétre van. 132 00:05:51,113 --> 00:05:52,699 A vidiumcellák megromlanak szállításkor. 133 00:05:52,743 --> 00:05:54,721 Egy ilyen mértékű csúszás alatt mind tönkremegy. 134 00:05:54,745 --> 00:05:57,225 Javaslom, küldjünk le egy leszállócsapatot, 135 00:05:57,269 --> 00:05:59,464 hogy elvégezzék a javításokat és kezeljék a sérülteket. 136 00:05:59,465 --> 00:06:00,858 Ezalatt az Enterprise folytathatja 137 00:06:00,859 --> 00:06:02,056 a vidiumszállítást. 138 00:06:02,100 --> 00:06:03,623 Ahogy mondta, uram. 139 00:06:03,667 --> 00:06:06,409 Az emberek tudnak egyszerre két dolgot csinálni. 140 00:06:07,410 --> 00:06:09,890 - Hadd adjak önnek egy kis bacont! - Ez kockázatos. 141 00:06:09,934 --> 00:06:12,327 A leszállócsapat nem tudna kapcsolatba lépni a hajóval. 142 00:06:12,371 --> 00:06:15,418 Igaz, ez egy kommunikációs holtzóna, 143 00:06:15,461 --> 00:06:17,855 de én hiszek a legénységben, hogy megoldják a feladatot. 144 00:06:17,898 --> 00:06:19,658 Az Enterprise visszafelé felvehet minket. 145 00:06:19,683 --> 00:06:22,207 - Minket? - Személyesen fogom felügyelni a küldetést. 146 00:06:22,250 --> 00:06:23,924 Elviszem a kadétokat egy utolsó küldetésre 147 00:06:23,948 --> 00:06:25,732 a főtisztekkel. 148 00:06:25,776 --> 00:06:27,642 Biztos benne, hogy szétválasztja a legénységet? 149 00:06:27,643 --> 00:06:28,822 Minden rendben lesz, Egyes. 150 00:06:28,866 --> 00:06:30,955 Maga elviszi az ellátmányt a K-7-re. 151 00:06:30,998 --> 00:06:32,523 Én meg feldobom a kölyköket a szekérre, 152 00:06:32,524 --> 00:06:33,653 és elmegyünk kirándulni. 153 00:06:33,697 --> 00:06:35,699 Uram? Szekér? 154 00:06:36,874 --> 00:06:38,441 Akinek mennie kell, most menjen! 155 00:06:38,484 --> 00:06:40,530 Ne kelljen visszafordítanom a kocsit! 156 00:06:43,315 --> 00:06:45,839 Oké. Megkapták a parancsaikat. 157 00:06:49,277 --> 00:06:51,212 Egyes, indulhat! Elkezdtük az ereszkedést. 158 00:06:51,236 --> 00:06:53,456 Monitorozzuk a leszállást. 159 00:06:53,499 --> 00:06:55,476 Negatív. Ha belépünk a felső atmoszférába, 160 00:06:55,500 --> 00:06:58,286 nem fogunk tudni kapcsolatba lépni sem a... 161 00:06:58,330 --> 00:06:59,766 Siessenek a K-7-re! 162 00:07:31,058 --> 00:07:33,583 Hű, ez nagy túra lesz! 163 00:07:33,625 --> 00:07:35,641 A geotermikus anomáliák miatt kénytelenek voltunk 164 00:07:35,642 --> 00:07:37,325 több kilométerre landolni a Peregrinetől. 165 00:07:37,369 --> 00:07:39,850 Gyorsan kell dolgozzunk. Ez a terület nagyon labilis. 166 00:07:39,893 --> 00:07:41,318 Egy jégvihar fog végigsöpörni rajta 167 00:07:41,319 --> 00:07:42,635 körülbelül hat óra múlva. 168 00:07:42,679 --> 00:07:44,550 Ez a szél 169 00:07:44,594 --> 00:07:46,987 az Andoriára emlékeztet. 170 00:07:48,119 --> 00:07:50,513 Örülök, hogy legalább valaki élvezi. 171 00:07:50,556 --> 00:07:53,428 Az anomáliák... azok nyírják ki a kommjainkat? 172 00:07:53,472 --> 00:07:54,647 Negatív, zászlós. 173 00:07:54,691 --> 00:07:56,040 Az ionikus interferencia 174 00:07:56,083 --> 00:07:57,607 akadályozza a hosszútávú kommunikációt. 175 00:07:57,650 --> 00:07:59,957 Ital! Tartozik neki egy itallal, Spock! 176 00:08:02,829 --> 00:08:04,570 Duke most már hadnagy. 177 00:08:04,614 --> 00:08:06,530 Ha zászlósnak hívja, meg kell hívnia egy italra. 178 00:08:06,531 --> 00:08:07,747 Csillagflotta hagyomány. 179 00:08:08,705 --> 00:08:11,011 Egy újabb emberi ivós játék. 180 00:08:11,055 --> 00:08:12,796 Van a számuknak határa? 181 00:08:12,839 --> 00:08:14,101 Nincs. 182 00:08:17,627 --> 00:08:19,542 Ezeknek a jeleknek az alapján 183 00:08:19,585 --> 00:08:21,979 a Peregrine egy nagy szakadék túlsó szélén szállt le. 184 00:08:22,022 --> 00:08:24,068 Nincsenek életjelek, valami? 185 00:08:27,245 --> 00:08:28,725 Még mindig túl nagy az interferencia. 186 00:08:29,769 --> 00:08:31,209 Már kapnunk kéne valami jelet. 187 00:08:31,249 --> 00:08:32,642 Kapitány! 188 00:08:32,685 --> 00:08:34,731 Lehet, hogy nem szkennelési probléma. 189 00:08:43,347 --> 00:08:45,393 "Az űr... 190 00:08:46,394 --> 00:08:48,788 A végső határ. 191 00:08:50,747 --> 00:08:55,490 Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó, 192 00:08:55,534 --> 00:08:58,363 melynek feladata: 193 00:08:58,406 --> 00:09:01,584 különös, új világok felfedezése... 194 00:09:03,586 --> 00:09:06,066 új életformák, 195 00:09:06,110 --> 00:09:09,679 új civilizációk felkutatása, 196 00:09:09,722 --> 00:09:13,770 és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett." 197 00:11:06,796 --> 00:11:08,885 Vér. 198 00:11:11,409 --> 00:11:14,760 Kapitány, még több vér van itt is. 199 00:11:14,804 --> 00:11:17,894 Teljes diagnosztikát akarok. Amilyen gyorsan csak lehet. 200 00:11:23,334 --> 00:11:25,423 Mi a helyzet a belső kommal? 201 00:11:25,466 --> 00:11:27,555 Semmi. Még mindig nem működik. 202 00:11:27,599 --> 00:11:29,906 Környezeti rendszerek 20%- on. 203 00:11:29,949 --> 00:11:32,256 Kapitány, a híd teljesen le van kapcsolva. 204 00:11:32,299 --> 00:11:35,346 Valaki ledrótozta a vezérlőket a gépházba. 205 00:11:35,389 --> 00:11:36,739 Miért tennének ilyet? 206 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 Plazma van a főáramkörökben. 207 00:11:38,349 --> 00:11:40,133 Ez nem jellemző. 208 00:11:40,177 --> 00:11:42,024 Valószínűleg a hajtómű injektorainak energiáját 209 00:11:42,048 --> 00:11:43,310 használták vésztartalékként. 210 00:11:43,354 --> 00:11:44,572 De ez azt jelentené... 211 00:11:44,616 --> 00:11:45,972 Nincsenek tartalék akkumulátorok. 212 00:11:45,973 --> 00:11:48,228 És az anyag-antianyag reaktor is tönkrement. 213 00:11:48,272 --> 00:11:50,448 Nyilvánvalóan a legjobb embereket hoztam a munkára. 214 00:11:50,491 --> 00:11:53,103 - Hem, meg tudja javítani? - Talán. 215 00:11:53,146 --> 00:11:54,800 A gépházban kell dolgoznom. 216 00:11:54,844 --> 00:11:58,412 Mr. Spock, vissza tudja állítani a híd funkcióit? 217 00:11:58,456 --> 00:11:59,868 Megpróbálom gyorsan helyrehozni. 218 00:12:07,421 --> 00:12:08,683 Borzasztó. 219 00:12:09,902 --> 00:12:12,383 Eddig 20 áldozat, egyikük a kapitány. 220 00:12:15,995 --> 00:12:17,823 A Peregrine legénysége 99 fő. 221 00:12:17,867 --> 00:12:20,608 Többen is lehetnek, akiket nem találtunk meg. 222 00:12:20,652 --> 00:12:23,002 Legtöbbjük kihűlésben halt meg. 223 00:12:23,046 --> 00:12:25,744 A ruháikat felszaggatták az elemek. 224 00:12:25,788 --> 00:12:29,008 Néhányuk szét volt tépve, talán... 225 00:12:29,052 --> 00:12:30,401 a helyi állatvilág. 226 00:12:31,402 --> 00:12:32,838 Vagy valami más. 227 00:12:32,882 --> 00:12:34,535 Amennyire meg tudom állapítani, 228 00:12:34,579 --> 00:12:38,539 a legénység kiment, elkapta őket egy brutális vihar, 229 00:12:38,583 --> 00:12:40,977 és nem találtak vissza a hajóhoz. 230 00:12:41,020 --> 00:12:42,674 Hívják elő a naplókat! 231 00:12:46,809 --> 00:12:50,160 Lefogadom, elég hátborzongató itt sötétedés után. 232 00:12:50,203 --> 00:12:52,684 Már most is eléggé hátborzongató. 233 00:12:53,990 --> 00:12:56,949 Kirk hadnagy! Találtunk valamit. 234 00:13:03,869 --> 00:13:05,784 Mi a fene csinálta ezt? 235 00:13:18,884 --> 00:13:20,625 Csak hangot tudtam. 236 00:13:21,974 --> 00:13:24,716 "A kapitány naplója. Csillagidő... 237 00:13:24,759 --> 00:13:26,239 Már nem is tudom. 238 00:13:26,283 --> 00:13:28,198 Egy hete zuhantunk le? 239 00:13:28,241 --> 00:13:30,461 A Peregrine a nem-föderációs űrt térképezte fel, 240 00:13:30,504 --> 00:13:34,117 amikor három hajótöröttet találtunk egy M-osztályú bolygón, 241 00:13:34,160 --> 00:13:37,120 egy ember lányt, egy ismeretlen eredetű humanoidot, 242 00:13:37,163 --> 00:13:39,078 és egy Pasko nevű orionit. 243 00:13:39,122 --> 00:13:41,864 Megmentettük őket. A fedélzetre hoztuk. 244 00:13:41,907 --> 00:13:45,302 De nem tudtuk, amit nem tudtunk. 245 00:13:45,345 --> 00:13:47,434 Pasko gorn tojásokkal volt megfertőzve. 246 00:13:47,478 --> 00:13:49,915 A biofilterek nem érzékelték. 247 00:13:49,958 --> 00:13:51,525 De az orioni tudta. 248 00:13:51,569 --> 00:13:53,366 Felrobbantott egy plazmagránátot a gépházban, 249 00:13:53,367 --> 00:13:55,399 megpróbált véget vetni neki. 250 00:13:55,442 --> 00:13:57,340 A rendszer kiküldött egy automatikus vészjelzést 251 00:13:57,341 --> 00:13:59,272 a robbanás miatt. 252 00:13:59,316 --> 00:14:02,014 Ha most el tudnám érni a Csillagflottát, azt mondanám, 253 00:14:02,058 --> 00:14:05,017 maradjanak távol! 254 00:14:05,061 --> 00:14:08,020 Ne jöjjenek a Valeo Béta Ötre! 255 00:14:08,064 --> 00:14:09,630 Evvel már elkésett, nem igaz? 256 00:14:09,674 --> 00:14:12,242 M'Benga, Spock, menjenek a többiekért! 257 00:14:12,285 --> 00:14:14,200 De ha látják ezt, 258 00:14:14,244 --> 00:14:18,074 nagy eséllyel nem éltük túl. 259 00:14:18,117 --> 00:14:20,511 La'An! 260 00:14:21,686 --> 00:14:24,123 - Mit akar tenni? - Meg akarom ölni őket. 261 00:14:26,212 --> 00:14:28,258 De megélegednék azzal, hogy megtaláljuk a túlélőket, 262 00:14:28,301 --> 00:14:30,260 és elhúzunk erről a fagyott szikláról. 263 00:14:30,303 --> 00:14:32,740 Kapitány, a vezérlők már kapcsolódnak vissza. 264 00:14:32,784 --> 00:14:34,699 Két életjelem van az Ötös szinten. 265 00:14:34,742 --> 00:14:36,788 Ember vagy gorn? 266 00:14:36,831 --> 00:14:40,835 Egy ember, a másik... 267 00:14:42,315 --> 00:14:43,534 ismeretlen. 268 00:14:45,710 --> 00:14:47,364 Hemmer, 269 00:14:47,407 --> 00:14:49,540 indítson újra mindent, amit tud. 270 00:14:49,583 --> 00:14:51,455 La'An, Uhura, maguk velem jönnek! 271 00:15:20,745 --> 00:15:22,790 Ez a test súlyosan szét van roncsolva. 272 00:16:04,310 --> 00:16:07,748 - Mit mond? - A fordító nem tudja feldolgozni. 273 00:16:07,792 --> 00:16:09,185 Uhura, csináljon valamit! 274 00:16:09,228 --> 00:16:11,056 A lingvisztika nem így működik! 275 00:16:14,538 --> 00:16:16,496 Várjunk! 276 00:16:16,540 --> 00:16:18,411 Két életjel, igaz? 277 00:16:21,110 --> 00:16:22,850 Lehet, hogy csak véd valakit. 278 00:16:22,894 --> 00:16:24,200 Le kéne engedjük a fegyvereket. 279 00:16:30,075 --> 00:16:31,859 Tegyük le. 280 00:16:39,389 --> 00:16:41,130 Remélem, igaza van. 281 00:16:43,828 --> 00:16:45,482 Barátok vagyunk. 282 00:16:46,700 --> 00:16:48,150 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 283 00:16:49,051 --> 00:16:52,097 Neked, és aki veled van. 284 00:17:33,182 --> 00:17:34,618 Chapel nővér, 285 00:17:34,661 --> 00:17:36,881 bőrszintetizátorokra van szükségem egy égési sebre. 286 00:17:38,230 --> 00:17:40,450 Hová? Nem látom, hogy baja lenne. 287 00:17:40,493 --> 00:17:42,060 Duke hadnagynak. 288 00:17:42,104 --> 00:17:44,541 Nem vette számításba a lehetséges instabilitásokat 289 00:17:44,584 --> 00:17:46,238 a Jefferies-csőben. 290 00:17:46,282 --> 00:17:48,022 Duke nem figyelt. 291 00:17:48,066 --> 00:17:49,807 Valóban. 292 00:17:49,850 --> 00:17:52,026 Bár nem látom a logikát abban, hogy engem 293 00:17:52,070 --> 00:17:54,404 küld készletekért, ahelyett hogy maga jönne a kezelésért. 294 00:17:54,405 --> 00:17:55,405 Hát... 295 00:17:55,406 --> 00:17:57,380 most léptették elő, Spock. 296 00:17:57,423 --> 00:17:58,642 Keménynek akar látszani. 297 00:17:58,685 --> 00:18:01,253 Büszkeség. Egy gyenge emberi érzelem. 298 00:18:01,297 --> 00:18:03,037 Nem ok nélkül hívják ostobaságnak. 299 00:18:03,081 --> 00:18:04,952 Szerencsére Surak tanításai engem 300 00:18:04,996 --> 00:18:06,358 megtisztítanak az ilyen dolgoktól. 301 00:18:06,359 --> 00:18:08,565 A logikával nem lehet büszkélkedni. 302 00:18:08,608 --> 00:18:10,262 Úgy tudom, hogy 303 00:18:10,306 --> 00:18:13,483 a vulkániaknak van egy erős, rejtett, ősi természetük. 304 00:18:13,526 --> 00:18:16,050 Lefogadom, hogy maga egy vihar, amikor mérges. 305 00:18:16,094 --> 00:18:18,140 Az igaz, hogy kellő tudatosság nélkül 306 00:18:18,183 --> 00:18:20,229 a vulkáni érzelmek veszélyesek. 307 00:18:20,272 --> 00:18:22,613 A logikát használjuk, hogy ne adjuk meg magunkat a dühnek. 308 00:18:23,797 --> 00:18:25,625 Jó dolog megőrülni néha. 309 00:18:27,279 --> 00:18:29,847 - Hiányoznak fog, Hemmer! - Nonszensz. 310 00:18:29,890 --> 00:18:32,197 A Csillagflottában az emberek mindig visszatalálnak. 311 00:18:32,241 --> 00:18:34,504 Én nem. 312 00:18:36,027 --> 00:18:37,942 Amikor az életcélomról kérdezett, 313 00:18:37,985 --> 00:18:41,032 nem tudtam válaszolni. 314 00:18:41,075 --> 00:18:44,470 Szóval meg kellett kérdezzem magam... 315 00:18:44,514 --> 00:18:48,300 "Uhura, miért nem tudsz válaszolni?" 316 00:18:48,344 --> 00:18:50,824 És mit felelt Uhura? 317 00:18:52,043 --> 00:18:54,350 Csak... sodródom. 318 00:18:54,393 --> 00:18:56,134 Itt az ideje megállni. 319 00:18:56,178 --> 00:18:59,703 Úgy érzi, a Csillagflottában szolgálni csak sodródás? 320 00:18:59,746 --> 00:19:02,923 Nem tudom. 321 00:19:02,967 --> 00:19:05,230 Talán. 322 00:19:05,274 --> 00:19:07,711 Ki tudja, hova kerülök. 323 00:19:07,754 --> 00:19:09,103 De... 324 00:19:09,147 --> 00:19:11,802 már nem félek egyedül szembenézni vele. 325 00:19:11,845 --> 00:19:13,586 Érdekes. 326 00:19:13,630 --> 00:19:16,372 Sosem éreztem úgy, hogy fél az egyedülléttől. 327 00:19:16,415 --> 00:19:18,939 Azt hiszem, a problémája pont az ellenkező. 328 00:19:18,983 --> 00:19:21,638 Tényleg? Kérem, világosítson fel! 329 00:19:21,681 --> 00:19:24,293 Ön könnyen köt barátságokat, ha hagyja. 330 00:19:25,381 --> 00:19:27,818 Azt gondolja, nem szeretek barátságokat kötni? 331 00:19:27,861 --> 00:19:31,865 Nem. Szerintem maga imádja. 332 00:19:31,909 --> 00:19:34,694 És valahol mélyen ez ijeszti meg, mert... 333 00:19:34,738 --> 00:19:37,784 gyökeret ereszteni fél igazán. 334 00:19:37,828 --> 00:19:39,612 Szóval most már maga a hajó tanácsadója? 335 00:19:39,656 --> 00:19:42,093 Megértem. 336 00:19:42,136 --> 00:19:45,357 Jobb elmenni, mint hátrahagyottnak lenni. 337 00:19:45,401 --> 00:19:47,359 De ez rossz gondolat. 338 00:19:47,403 --> 00:19:50,797 Maga kapcsolatokat épít. Ez egy ajándék. 339 00:19:50,841 --> 00:19:52,886 Persze, hogy az emberek, akikkel törődik 340 00:19:52,930 --> 00:19:54,671 fájdalmat okoznak, vagy szenvedést, 341 00:19:54,714 --> 00:19:57,978 de a szeretet ami ezáltal kap, sokkal értékesebb, mint a bánat. 342 00:19:59,676 --> 00:20:02,853 Most adja ide az elektroncsatolót! 343 00:20:10,077 --> 00:20:12,732 A barátod, 344 00:20:12,776 --> 00:20:14,081 mi a neve? 345 00:20:14,125 --> 00:20:15,779 Én Buckleynak hívom. 346 00:20:15,822 --> 00:20:17,781 Tetszik. 347 00:20:17,824 --> 00:20:20,087 Csak így hívom. 348 00:20:20,131 --> 00:20:21,567 Neked mi a neved? 349 00:20:21,611 --> 00:20:23,265 Oriana. 350 00:20:24,353 --> 00:20:25,919 Kijutunk innen? 351 00:20:28,095 --> 00:20:30,402 Alaposan átnézte őket? 352 00:20:30,446 --> 00:20:32,709 A jelek nem mutatnak anomáliakat. 353 00:20:37,366 --> 00:20:38,497 Meg vagy fertőzve? 354 00:20:38,541 --> 00:20:40,325 És ő? 355 00:20:40,369 --> 00:20:41,892 Mondtam, hogy tiszta. 356 00:20:41,935 --> 00:20:43,850 Hol van a gorn? 357 00:20:43,894 --> 00:20:46,331 Semmi baj, Buckley. Elintézem. 358 00:20:47,941 --> 00:20:49,856 A szörnyek elmentek. 359 00:20:49,900 --> 00:20:52,076 Miért nem szóltál a kapitánynak a gorn tojásokról, 360 00:20:52,119 --> 00:20:53,512 amikor megmentettek? 361 00:20:53,556 --> 00:20:55,558 Miért hallgattál? 362 00:20:55,601 --> 00:20:57,690 - Hadnagy! - Megmenthetted volna őket. 363 00:20:57,734 --> 00:21:00,650 La'An, ne zaklassa a gyerekemet! 364 00:21:05,089 --> 00:21:07,439 A betegemet. 365 00:21:07,483 --> 00:21:09,093 Hagyja békén! 366 00:21:09,136 --> 00:21:11,574 Tegye magát hasznossá valahol máshol! 367 00:21:17,580 --> 00:21:20,191 Az érzékelők szerint a hajó tiszta. 368 00:21:20,234 --> 00:21:22,274 Akármi történt odakint, úgy néz ki, az volt a vége. 369 00:21:22,976 --> 00:21:25,501 Két éve jelentették eltűntnek. 370 00:21:25,544 --> 00:21:26,806 Segítsen megérteni. 371 00:21:26,850 --> 00:21:28,460 Hogy jönnek a gornok a képbe? 372 00:21:28,504 --> 00:21:30,320 A lány és a két idegen valószínűleg menekültek 373 00:21:30,321 --> 00:21:31,942 egy keltető bolygóról. 374 00:21:31,985 --> 00:21:34,771 A felnőtt gornok csak szórványosan gyűjtik be a kicsinyeiket, 375 00:21:34,814 --> 00:21:36,394 tehát akármi is született ezen a hajón, 376 00:21:36,395 --> 00:21:38,209 valószínűleg egyedül van. 377 00:21:39,428 --> 00:21:42,126 De emiatt ne nyugodjon meg, kapitány! 378 00:21:42,169 --> 00:21:43,736 A terepen is egyformán halálosak. 379 00:21:43,780 --> 00:21:45,477 Elég egy is. 380 00:21:45,521 --> 00:21:48,227 A komm még mindig nem megy, de egy biztonsági szkennt csinálhatunk. 381 00:21:49,133 --> 00:21:51,527 Ha van még idelent túlélő... 382 00:21:58,447 --> 00:22:00,666 Amikor egy szoprán e-mollban énekel, 383 00:22:00,710 --> 00:22:02,886 egy érzésre asszociálunk. 384 00:22:03,930 --> 00:22:07,325 De ez nem a dallamról szól. 385 00:22:07,369 --> 00:22:10,023 A saját élményeink teszik érzelmessé. 386 00:22:10,067 --> 00:22:12,461 Én nem voltam érzelmes. 387 00:22:12,504 --> 00:22:14,637 Magamról beszélek. 388 00:22:16,160 --> 00:22:17,944 A gyereket a lányomnak neveztem. 389 00:22:21,034 --> 00:22:22,427 De ez a lány... 390 00:22:22,471 --> 00:22:25,430 Oriana... 391 00:22:25,474 --> 00:22:28,085 Olyan állapotban van, amit kevesek érthetnek meg. 392 00:22:28,128 --> 00:22:30,827 Mielőtt a fájdalom megtöri belül, 393 00:22:30,870 --> 00:22:34,657 esélye van, hogy túlnőjön rajta, mint maga. 394 00:22:34,700 --> 00:22:37,921 Nincs varázslatos gomb, amit csak meg kell nyomni. Egyszerűen csak... 395 00:22:40,358 --> 00:22:42,491 Csak túlélsz. 396 00:22:42,534 --> 00:22:45,668 Szüksége van valakire, aki segít neki megtalálni a fényt. 397 00:23:43,552 --> 00:23:47,207 Bocsánat. Azt Duke hadnagynak? 398 00:23:47,251 --> 00:23:50,254 Nem tudtam, hogy maga ilyen ijedős. 399 00:24:08,968 --> 00:24:10,709 Megemelkedett pulzus. 400 00:24:15,714 --> 00:24:18,543 Helló! Ez meg mi? 401 00:24:19,588 --> 00:24:20,937 Chia, adja ide azt a lámpát! 402 00:24:42,959 --> 00:24:44,917 Chia, átkalibrálná a gépet egy vizsgálathoz? 403 00:24:44,961 --> 00:24:47,311 Használja a szkenneket, amiket csináltunk róla korábban! 404 00:24:51,436 --> 00:24:52,436 Nyugi! 405 00:24:52,437 --> 00:24:54,579 Csak lefutattok egy szimulációt. 406 00:25:38,667 --> 00:25:40,843 Jól van odafent? 407 00:25:53,377 --> 00:25:54,770 Chapel nővér? 408 00:26:50,260 --> 00:26:52,954 Szerencséje volt! Azokban a vezetékekben folyik a legerősebb áram. 409 00:26:59,617 --> 00:27:00,879 Örüljön! 410 00:27:00,923 --> 00:27:02,881 Amputálhattam is volna. 411 00:27:03,839 --> 00:27:05,101 Remek. 412 00:27:05,144 --> 00:27:06,406 Az első küldetés hadnagyként, 413 00:27:06,450 --> 00:27:08,234 és majdnem elveszítem az egyik karom. 414 00:27:08,278 --> 00:27:11,498 Ne rágja magát emiatt! Ilyen dolgok történnek. Rendben? 415 00:27:11,542 --> 00:27:14,414 Duke, talán megnyugtatja a tény, 416 00:27:14,458 --> 00:27:16,025 hogy befejezte szükséges javításokat. 417 00:27:16,068 --> 00:27:17,742 Büszke lehet rá, hogy... 418 00:27:22,031 --> 00:27:23,597 Sam, fogja meg! Tartsa meg! 419 00:27:23,641 --> 00:27:26,426 Kettő van belőlük! 420 00:27:26,470 --> 00:27:28,350 Tartsa meg! Nem akarom meglőni! 421 00:27:38,395 --> 00:27:40,353 Figyelmeztetnünk kell a legénységet. 422 00:27:41,441 --> 00:27:43,052 Most azonnal! 423 00:27:57,240 --> 00:27:59,111 Oriana? 424 00:28:43,416 --> 00:28:45,157 Oriana? 425 00:29:03,915 --> 00:29:06,178 Maga az. 426 00:29:06,222 --> 00:29:08,790 Hála istennek! 427 00:29:08,833 --> 00:29:10,792 Belőle jöttek ki. 428 00:29:10,835 --> 00:29:12,881 Nem láttam, hová... 429 00:29:14,970 --> 00:29:17,537 A lány. 430 00:29:17,581 --> 00:29:19,626 Négy gorn fióka. 431 00:29:19,670 --> 00:29:21,846 Egy halott, tehát még marad három. 432 00:29:23,282 --> 00:29:25,632 Hamarosan felnőnek, és a dominanciáért fognak harcolni. 433 00:29:25,676 --> 00:29:26,851 Mit csináljunk? 434 00:29:27,896 --> 00:29:29,245 Mit csináljunk? 435 00:29:32,552 --> 00:29:33,858 Keressünk biojeleket! 436 00:29:33,902 --> 00:29:35,468 Oké. 437 00:29:43,172 --> 00:29:44,608 Még mindig nincs komm. 438 00:29:44,651 --> 00:29:46,915 Látom az embereinket, de a gornokról semmit. 439 00:29:46,958 --> 00:29:48,220 Ez azt jelenti, elmentek? 440 00:29:48,264 --> 00:29:50,309 Azt kétlem. 441 00:29:50,353 --> 00:29:52,790 Valahogy el tudják kerülni a szenzorainkat. 442 00:29:53,835 --> 00:29:55,271 Szóval akárhol lehetnek. 443 00:29:56,533 --> 00:29:57,882 Fogja ezt! 444 00:29:58,927 --> 00:30:01,364 Figyelje a plafont, lőjön bármire, ami mozog! 445 00:30:08,762 --> 00:30:11,896 Meg kell találnunk azt a lányt! 446 00:30:15,204 --> 00:30:17,597 Itt volt korábban. 447 00:30:22,733 --> 00:30:24,822 Oriana? 448 00:30:24,866 --> 00:30:26,650 Semmi. 449 00:30:41,926 --> 00:30:43,449 Szép rejtekhely! 450 00:30:43,493 --> 00:30:45,538 Azért vagyunk itt, hogy biztonságba helyezzünk! 451 00:30:46,670 --> 00:30:48,454 Már biztonságban van. 452 00:30:48,498 --> 00:30:50,239 A gornok utálják a hideget. 453 00:30:51,414 --> 00:30:53,416 Ezért jöttél vissza ide, ugye? 454 00:30:53,459 --> 00:30:55,157 Ez a leghidegebb hely a hajón. 455 00:30:56,375 --> 00:30:58,377 Én is ide bújnék. 456 00:30:58,421 --> 00:31:01,990 A maguk előtti emberek átverték őket, hogy kimenjenek. 457 00:31:02,991 --> 00:31:04,993 De most visszatértek. 458 00:31:05,036 --> 00:31:07,256 Ha nem megyünk el innen, meghalunk. 459 00:31:12,130 --> 00:31:13,784 Fuss! 460 00:31:22,445 --> 00:31:24,882 A bátyám úgy halt meg, mint a barátod. 461 00:31:24,926 --> 00:31:26,753 A gornok kapták el. 462 00:31:26,797 --> 00:31:28,364 Tudom, milyen érzés 463 00:31:28,407 --> 00:31:30,205 látni, hogy bántják azokat, akiket szeretsz. 464 00:31:30,206 --> 00:31:31,976 Egyedül érzed magad. 465 00:31:32,020 --> 00:31:34,544 Senki sem érti meg a fájdalmat. 466 00:31:34,587 --> 00:31:36,763 De nézz meg engem most! 467 00:31:37,851 --> 00:31:39,853 Az emberek, akikkel jöttem... 468 00:31:39,897 --> 00:31:41,855 A munkám az, hogy megvédjem őket. 469 00:31:41,899 --> 00:31:45,990 És ez a legénység, azt hiszem, bármire képes, 470 00:31:46,034 --> 00:31:48,384 még a gornokat is le tudja győzni. 471 00:31:48,427 --> 00:31:49,994 Oriana, bízz bennem! 472 00:31:50,038 --> 00:31:53,171 Lehet túlélni, és lehet élni. 473 00:31:57,219 --> 00:31:58,307 Gyerünk! 474 00:32:04,748 --> 00:32:07,446 És most, ha lenyomjuk a relékapcsolót, 475 00:32:07,490 --> 00:32:08,882 a rendszerek beindulnak, 476 00:32:08,926 --> 00:32:11,624 és akkor csak a navigációt kell újraindítani. 477 00:32:13,061 --> 00:32:15,367 A Hemhura team újra lecsap, nem igaz? 478 00:32:15,411 --> 00:32:17,021 Öné lehet a megtiszteltetés. 479 00:32:24,855 --> 00:32:26,161 Mi az? 480 00:32:26,204 --> 00:32:29,033 Nem tudom. 481 00:32:29,077 --> 00:32:31,166 De embervért szagolok. 482 00:32:35,257 --> 00:32:37,868 Van áram. Ez azt jelenti, Hemmer jól halad. 483 00:32:37,911 --> 00:32:39,652 Ha itt maradunk, gyíkkaja vagyunk. 484 00:32:39,696 --> 00:32:41,480 Meg kell próbálnunk eljutni a kompokig. 485 00:32:41,524 --> 00:32:44,222 Számításaim szerint a jégvihar odakint épp most kezdődött. 486 00:32:44,266 --> 00:32:45,745 Nem biztonságos elhagyni a hajót. 487 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 A hajón belül sem biztonságos! 488 00:32:50,054 --> 00:32:53,101 De legalább jó melegben halunk meg. 489 00:32:53,144 --> 00:32:54,972 Sam, látta, hogy megsebeztem egyet. 490 00:32:55,016 --> 00:32:56,104 Harcolhatunk velük. 491 00:32:59,107 --> 00:33:01,283 Adhatok neki egy nyugtatót. 492 00:33:01,326 --> 00:33:03,589 Ne, Sam keményebb, mint látszik. 493 00:33:03,633 --> 00:33:06,549 És mindenkire éberen van szükségem. 494 00:33:06,592 --> 00:33:09,291 Kapitány, a belső komm újra működik. 495 00:33:09,334 --> 00:33:12,163 Nyisson egy csatornát, minden fedélzetnek. 496 00:33:15,253 --> 00:33:17,516 Figyelem, vészhelyzeti protokoll! 497 00:33:17,560 --> 00:33:19,344 Visszavonulás, találkozó a gyengélkedőn! 498 00:33:19,388 --> 00:33:22,478 Ismétlem, jöjjenek a gyengélkedőre, és nézzenek a hátuk mögé! 499 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Futnunk kell, de gyorsan! 500 00:33:42,150 --> 00:33:43,586 Nem! 501 00:33:44,239 --> 00:33:46,371 Hemmer! 502 00:34:00,820 --> 00:34:03,388 Az orvosi tiszt analízise. 503 00:34:03,432 --> 00:34:05,086 Bámulatos. 504 00:34:05,129 --> 00:34:07,131 A gornok biológiai alkata láthatatlanná teszi őket 505 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 a szenzoraink előtt. 506 00:34:08,827 --> 00:34:10,787 Egy genetikai kaméleon. 507 00:34:10,829 --> 00:34:12,745 Ezért nem találtam őket Buckleyban. 508 00:34:12,789 --> 00:34:14,834 Van valami a bioszkennjében, amit használhatunk? 509 00:34:14,878 --> 00:34:16,682 - Valami követhető? - Kezdetnek 510 00:34:16,706 --> 00:34:19,317 még azt sem tudjuk, milyen faj volt. 511 00:34:19,361 --> 00:34:21,231 És eszerint 512 00:34:21,276 --> 00:34:23,669 a fejlődési ciklus a gazdatesttől függ. 513 00:34:23,713 --> 00:34:25,541 Az orioniban hetekbe telt. 514 00:34:25,584 --> 00:34:27,238 Emberekben csak napok. 515 00:34:27,282 --> 00:34:29,719 Ezek a nyílások a szájban valószínűleg mérget bocsátanak ki. 516 00:34:29,762 --> 00:34:33,331 Igen, és borzasztóan éget. 517 00:34:33,374 --> 00:34:35,694 Kétségtelen, hogy a toxin meg akarja vakítani az áldozatot. 518 00:34:35,695 --> 00:34:37,769 Akkor nem én voltam a legjobb célpont. 519 00:34:37,814 --> 00:34:39,829 Hemmer, tudom, hogy vannak szabályok a telepátiára. 520 00:34:39,830 --> 00:34:41,160 Van rá esély, hogy nem érvényesek 521 00:34:41,161 --> 00:34:42,290 valamire, ami meg akar enni? 522 00:34:42,291 --> 00:34:44,081 Ha tudnám, megtenném. 523 00:34:44,124 --> 00:34:46,649 De úgy tűnik, pszichikus pajzsuk van a képességeim kivédésére. 524 00:34:46,692 --> 00:34:48,215 Nem érzékelem őket. 525 00:34:48,259 --> 00:34:51,088 Lenyűgöző, mint a genetikai kódolásuk. 526 00:34:51,132 --> 00:34:54,787 - Kétségtelen, egy újabb evolúció az észrevétlen vadászathoz. - Lenyűgöző? 527 00:34:55,919 --> 00:34:58,226 Maga szerint ez lenyűgöző? 528 00:34:59,314 --> 00:35:00,837 Pusztán egy megfigyelés volt. 529 00:35:00,880 --> 00:35:04,406 A szeme előtt ölte meg Duke-ot, Spock. 530 00:35:04,449 --> 00:35:07,104 Ez nem üti meg magát, valahol mélyen belül? 531 00:35:07,148 --> 00:35:09,019 Nem, semmi? 532 00:35:09,062 --> 00:35:10,847 Csak a navigációt kell újraindítanunk. 533 00:35:10,890 --> 00:35:12,065 Érez maga bármit? 534 00:35:12,109 --> 00:35:13,719 Vagy maga csak egy szívtelen, 535 00:35:13,763 --> 00:35:15,852 - hegyesfülű számítógép? - Hé! 536 00:35:18,985 --> 00:35:20,987 Na, most, hogy ezen túl vagyunk, 537 00:35:21,031 --> 00:35:22,380 ha élve ki akarunk jutni innen, 538 00:35:22,424 --> 00:35:24,118 be kell fejeznünk a kiabálást egymással, 539 00:35:24,119 --> 00:35:25,775 és elkezdeni hallgatni. Hemmer, 540 00:35:25,818 --> 00:35:27,927 mit akart mondani a navigációról? 541 00:35:27,951 --> 00:35:29,840 Azt az egy rendszert kell már csak újraindítani. 542 00:35:29,841 --> 00:35:30,841 Minden más működik. 543 00:35:30,842 --> 00:35:32,477 Vagyis a küldetést teljesítettük. 544 00:35:32,521 --> 00:35:33,957 Így van. 545 00:35:34,000 --> 00:35:36,568 Oké. Akkor szabaduljunk meg ezektől a gornoktól! 546 00:35:36,612 --> 00:35:38,222 La'An, taktikai elemzés. 547 00:35:38,266 --> 00:35:40,920 A kicsinyek már elkezdtek vedleni, 548 00:35:40,964 --> 00:35:43,053 de még nem teljesen kifejlettek. 549 00:35:43,096 --> 00:35:45,142 Ezen a szinten egy intenzív ösztön vezérli őket 550 00:35:45,186 --> 00:35:46,883 az alfa dominanciáért. 551 00:35:46,926 --> 00:35:49,146 A kettő megmaradt lesz a legerősebb, 552 00:35:49,190 --> 00:35:52,454 a legokosabb, és szélsőségesen ellenségesek egymással. 553 00:35:52,497 --> 00:35:54,195 Ez egy gyenge pont. 554 00:35:54,238 --> 00:35:56,022 Mi össze tudunk dolgozni, ez az előnyünk. 555 00:35:56,066 --> 00:35:58,199 Nem számít mibe kerül, most kell megölnünk őket. 556 00:35:58,242 --> 00:36:00,549 Egy felnőtt gorn ellen sincs semmi esélyünk. 557 00:36:00,592 --> 00:36:03,160 Ezek a kicsik túl gyorsan mozognak. 558 00:36:03,204 --> 00:36:05,249 Egy fojtópontot kell kreáljunk. 559 00:36:05,293 --> 00:36:08,034 A gornok nagyon intelligensek, már ebben a szakaszban is. 560 00:36:08,078 --> 00:36:10,428 Egy egyszerű csapda nem fog működni. 561 00:36:10,472 --> 00:36:12,300 Akkor hogy kellene levadásznunk őket? 562 00:36:12,343 --> 00:36:14,302 Még a szenzorokkal sem érzekeljük őket. 563 00:36:14,345 --> 00:36:16,086 Elérjük, hogy ők jöjjenek hozzánk. 564 00:36:16,129 --> 00:36:19,132 Ez... nagyon logikus. 565 00:36:19,176 --> 00:36:21,918 A gornok nem tudnak az aggresszív viselkedésnek ellenállni. 566 00:36:21,961 --> 00:36:23,920 Nem húzódnak el a kihívástól, szóval... 567 00:36:23,963 --> 00:36:26,283 ezt kihasználhatjuk, hogy előcsalogassuk és elkapjuk őket. 568 00:36:26,284 --> 00:36:28,054 Remek. Most már csali vagyunk. 569 00:36:28,098 --> 00:36:31,014 Használhatjuk a környezeti vezérlőket. 570 00:36:31,057 --> 00:36:33,016 A gornok kerülik a hideget. 571 00:36:34,017 --> 00:36:36,541 Bekényszeríthetjük őket arra a területre, amire akarjuk. 572 00:36:36,585 --> 00:36:39,022 Ez már úgy hangzik, mint egy terv kezdete. 573 00:36:39,065 --> 00:36:41,285 Rendben. 574 00:36:41,329 --> 00:36:42,895 Munkára! 575 00:37:00,522 --> 00:37:02,219 Komputer, 576 00:37:02,263 --> 00:37:04,917 irányíts át minden funkciót a komm-állomáshelyre! 577 00:37:05,831 --> 00:37:08,530 Pike kapitány, parancsnoki kód 578 00:37:08,573 --> 00:37:10,575 kettő-négy-hat-nyolc-tíz. 579 00:37:10,619 --> 00:37:12,447 Még mindig nem változtatta meg? 580 00:37:14,536 --> 00:37:17,147 Irányíthatjuk a műveletet innen. 581 00:37:19,062 --> 00:37:20,759 Hőmérséklet csökken. 582 00:37:22,326 --> 00:37:24,154 Ahogy a hajó hűl, ez a hangár 583 00:37:24,197 --> 00:37:26,591 egy meleg oázis lesz nekik. 584 00:37:26,635 --> 00:37:29,333 Rendben van azzal, amit tennie kell? 585 00:37:29,377 --> 00:37:31,379 Ha sikerül, ön és én csapdába esünk itt 586 00:37:31,422 --> 00:37:33,206 mérges gornokkal. 587 00:37:33,250 --> 00:37:34,817 Nem én leszek az, aki megöli, 588 00:37:34,860 --> 00:37:36,297 de megteszem, amit kell, 589 00:37:36,340 --> 00:37:38,473 hogy megvédjem a legénység életét. 590 00:37:42,694 --> 00:37:45,306 Hé, jól vagy? 591 00:37:45,349 --> 00:37:47,743 Bízz bennem, semmit nem csinálnék most szívesebben, 592 00:37:47,786 --> 00:37:49,832 mint visszavágni a gornoknak. 593 00:37:52,225 --> 00:37:53,879 Mehet a játszma! 594 00:38:08,459 --> 00:38:10,505 Itt van. 595 00:38:14,770 --> 00:38:16,380 Az egyik a csőben van! 596 00:38:26,347 --> 00:38:29,611 Uhura, robbantom a transzportertermet! 597 00:38:29,654 --> 00:38:31,961 Csinálja! 598 00:38:32,962 --> 00:38:34,137 Gyerünk, gyerünk! 599 00:38:37,096 --> 00:38:39,229 Maga tényleg mindenben jó! 600 00:38:43,059 --> 00:38:45,539 A szellőzőrendszerben van. Spock, álljon pozícióba! 601 00:39:02,078 --> 00:39:03,471 Nem reagál. 602 00:39:03,514 --> 00:39:05,037 Ki kell csalogatni! 603 00:39:05,081 --> 00:39:06,691 Küzdjön vele, Spock! Dühítse fel! 604 00:39:10,652 --> 00:39:12,828 A dühöt a gondolataimból... 605 00:39:14,917 --> 00:39:16,962 beengedem a szívembe. 606 00:39:32,238 --> 00:39:35,024 Miért hangzik az audió úgy, mintha két gorn lenne? 607 00:39:35,067 --> 00:39:37,505 A másik is itt van. Bekerítik. 608 00:39:37,548 --> 00:39:39,637 Spock, figyeljen a másik gornra! 609 00:39:44,294 --> 00:39:46,296 Hé, hé, nyugi, nyugi! Én vagyok. Én vagyok. 610 00:39:59,614 --> 00:40:01,485 Egymás ellen fordultak. 611 00:40:10,276 --> 00:40:13,062 Ha azok ketten befejezik, csak egy marad. 612 00:40:14,063 --> 00:40:15,586 Az alfa. 613 00:40:15,630 --> 00:40:18,328 Kinyírjuk, hazamegyünk. 614 00:40:22,898 --> 00:40:24,160 Hemmer, 615 00:40:24,203 --> 00:40:27,293 megyek magához. 616 00:40:43,005 --> 00:40:44,963 Gyerünk! 617 00:40:53,189 --> 00:40:54,973 Fegyvertelen vagyok. 618 00:40:55,017 --> 00:40:57,715 Csak te és én! 619 00:40:57,759 --> 00:41:01,545 Harcolj! Gyere, harcolj velem! 620 00:41:35,318 --> 00:41:37,494 Hemmer, most! Csinálja most! 621 00:42:32,723 --> 00:42:35,465 Meghalt, Chris. 622 00:42:35,508 --> 00:42:37,206 Igen? 623 00:42:48,565 --> 00:42:50,872 Megcsináltuk! Ez volt az utolsó. 624 00:42:52,221 --> 00:42:54,092 Nem egészen. 625 00:42:54,136 --> 00:42:57,008 Én most kimegyek. 626 00:43:03,014 --> 00:43:04,320 Hemmer, mi a baj? 627 00:43:04,363 --> 00:43:05,974 Lehet, hogy nem érzékelem őket, 628 00:43:06,017 --> 00:43:08,541 de nagyon is jól ismerem a testemet. 629 00:43:08,585 --> 00:43:11,370 A permet. Az több, mint egy méreg. 630 00:43:12,371 --> 00:43:14,635 Így szaporodnak. 631 00:43:14,678 --> 00:43:15,810 Kapitány, nyissa ki a ajtót! 632 00:43:16,985 --> 00:43:18,769 Nem tudom. 633 00:43:18,813 --> 00:43:20,841 Nem akarom, hogy bárki is megpróbáljon megállítani. 634 00:43:20,842 --> 00:43:22,643 Kiszedhetjük őket! 635 00:43:24,557 --> 00:43:26,181 Neutralizáljuk a növekedési folyamatot, 636 00:43:26,182 --> 00:43:27,996 kitalálunk valamit. 637 00:43:28,039 --> 00:43:30,651 Ha több időnk lenne, biztos meg tudnák csinálni. 638 00:43:30,694 --> 00:43:34,829 De túl késő... 639 00:43:34,872 --> 00:43:36,104 Mind tudjuk, mi fog történni. 640 00:43:36,105 --> 00:43:38,093 Hemmer, nem kell, hogy ezt tegye! 641 00:43:38,136 --> 00:43:41,531 De kapitány, az áldozatom 642 00:43:41,574 --> 00:43:44,490 megmenti azoknak az életét, akiket a legjobban szeretek. 643 00:43:45,491 --> 00:43:47,537 Számomra nincs más választás. 644 00:43:48,973 --> 00:43:51,019 Logikus következtetés. 645 00:43:53,325 --> 00:43:56,154 Hosszú és eredményes életet, 646 00:43:56,198 --> 00:43:57,547 barátom! 647 00:44:01,420 --> 00:44:03,771 Ne! Nem! Segíthetünk! 648 00:44:03,814 --> 00:44:05,511 Engedje, hogy megpróbáljuk! 649 00:44:06,687 --> 00:44:08,732 Uhura. 650 00:44:10,952 --> 00:44:13,824 Egy utolsó tanácsot adok önnek, búcsúzóul. 651 00:44:13,868 --> 00:44:17,175 Nyisson mások felé! 652 00:44:17,219 --> 00:44:20,004 Érezze otthon magát mások között, 653 00:44:20,048 --> 00:44:23,704 és több örömöt fog találni, mint szomorúságot. 654 00:44:26,054 --> 00:44:27,185 Hemmer. 655 00:44:29,144 --> 00:44:31,233 Hemmer, kérem, kérem... 656 00:44:33,104 --> 00:44:35,324 Ne sírjon értem! 657 00:44:38,370 --> 00:44:40,372 Jó életem volt. 658 00:44:45,464 --> 00:44:47,640 Itt az idő, hogy elmenjek. 659 00:45:20,499 --> 00:45:23,111 Pont, mint Andoria. 660 00:46:13,726 --> 00:46:16,860 Ez szívás. Utálom a temetéseket. 661 00:46:16,904 --> 00:46:19,645 De ha Hemmer itt lenne, emlékeztetne rá, 662 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 hogy ez egy ünneplés. 663 00:46:21,734 --> 00:46:23,649 "Magasztald az elesettet, 664 00:46:23,693 --> 00:46:26,870 és bízd rá őket a kozmoszra." 665 00:46:26,914 --> 00:46:28,089 Aztán leszidna, 666 00:46:28,132 --> 00:46:29,873 hogy túlerőltetem a hajtóműveket. 667 00:46:29,917 --> 00:46:31,614 Én meg kék méregzsáknak nevezném. 668 00:46:31,657 --> 00:46:33,703 És nevetnénk. 669 00:46:38,142 --> 00:46:40,405 És nem éreznénk úgy magunkat, mint egy temetésen. 670 00:46:46,585 --> 00:46:50,198 A legjobb gépész volt, akivel valaha is szolgáltam. 671 00:46:52,069 --> 00:46:53,549 Sosem mondtam Hemmernek, de 672 00:46:53,592 --> 00:46:56,639 nagyon emlékeztetett az apámra. 673 00:46:57,770 --> 00:47:01,426 Mindig arra inspirált, hogy új nézőpontból lássak dolgokat. 674 00:47:01,470 --> 00:47:03,602 Csináljam jobban, legyek jobb. 675 00:47:05,039 --> 00:47:07,389 Hemmert elveszíteni... 676 00:47:07,432 --> 00:47:08,999 fáj. 677 00:47:12,960 --> 00:47:16,485 Akiket a legjobban szeretsz, azok okozhatják a legnagyobb fájdalmat. 678 00:47:19,053 --> 00:47:21,446 De akiket szeretsz, ők gyógyíthatják meg a szívedet, 679 00:47:21,490 --> 00:47:23,361 amikor megtörtnek érzed magad. 680 00:47:25,537 --> 00:47:28,714 Ez volt Hemmer életcélja. 681 00:47:28,758 --> 00:47:31,630 Hogy helyrehozza, ami elromlott. 682 00:47:34,329 --> 00:47:36,374 És így is tett. 683 00:47:56,829 --> 00:47:59,354 Spock. 684 00:47:59,397 --> 00:48:01,878 Ne kövessen! 685 00:48:01,922 --> 00:48:04,402 - Mi történt? - Figyelmeztetem, tartsa magát távol! 686 00:48:14,021 --> 00:48:16,458 Mondja el, mi folyik itt! 687 00:48:18,199 --> 00:48:20,941 Nem tudom irányítani. 688 00:48:20,984 --> 00:48:22,333 Kiengedtem valamit. 689 00:48:22,377 --> 00:48:25,249 Düh. Fájdalom. 690 00:48:26,250 --> 00:48:28,165 Ezek az érzelmei. 691 00:48:29,775 --> 00:48:31,603 Meggyengült a tudatom. 692 00:48:31,647 --> 00:48:34,215 Nem. Nem. 693 00:48:34,258 --> 00:48:36,826 Ezektől nem lesz gyengébb, Spock. 694 00:48:36,869 --> 00:48:38,871 Ezektől lesz ember. 695 00:49:19,216 --> 00:49:21,175 Szóval találtam egy nyomot 696 00:49:21,218 --> 00:49:23,264 Oriana családjához. 697 00:49:26,093 --> 00:49:28,225 Valaki odakint talán keresi őt. 698 00:49:28,269 --> 00:49:31,663 Mennyire erős nyomot? 699 00:49:31,707 --> 00:49:35,363 Nem nagyon. Valójában elég gyenge. 700 00:49:35,406 --> 00:49:37,800 És a föderációs űrön kívül. 701 00:49:37,843 --> 00:49:40,107 De így is utána akar járni? 702 00:49:42,022 --> 00:49:43,762 Tudom, milyen érzés egyedül lenni. 703 00:49:43,806 --> 00:49:45,797 Ha bármi esély van rá, hogy a népe odakint van... 704 00:49:45,798 --> 00:49:49,333 Egy ilyen küldetéshez... 705 00:49:49,377 --> 00:49:51,553 sok idő kell. 706 00:49:52,989 --> 00:49:55,078 Hivatalos szabadságot szeretnék kérni. 707 00:49:56,775 --> 00:49:59,343 Szereljen le, ha kell, de szükségem van a szabadságra, 708 00:49:59,387 --> 00:50:01,432 hogy elmehessek, ahová a nyomok vezetnek. 709 00:50:02,781 --> 00:50:06,046 Ha nemet mondanék, számítana valamit? 710 00:50:08,352 --> 00:50:10,659 Elintézem a Csillagflottával. 711 00:50:10,702 --> 00:50:12,226 Amire csak szüksége van. 712 00:50:12,269 --> 00:50:14,184 De, La'An, 713 00:50:14,228 --> 00:50:17,622 bármeddig is tart, 714 00:50:17,666 --> 00:50:19,494 jöjjön vissza hozzánk, oké? 715 00:50:20,582 --> 00:50:22,105 Igen, uram. 716 00:50:32,115 --> 00:50:34,117 Kapitány. 717 00:50:37,425 --> 00:50:39,079 Chris. 718 00:50:40,993 --> 00:50:43,039 Köszönöm. 719 00:50:44,171 --> 00:50:46,216 Mindent. 720 00:51:37,842 --> 00:51:40,342 Magyar felirat: NocadLee