Korábban a Star Trek: Különös, új világokban...
Az aenárok úgy hiszik, az élet vége csak akkor jön el,
ha betöltöttük a rendeltetésünket.
- Ez ad neki értelmet. - És mi volt az ön rendeltetése?
Megjavítani azt, ami elromlott.
Hogy érzi, mi az életútjának rendeltetése?
Tényleg nem tudom.
Elnézést kérek
az incidensért a hídon
Chapel nővér és én köztem.
Sosem hittem el, hogy érzéseid lehetnek
- Chapel nővér iránt. - A gornok elfogták
a családom kolóniahajóját.
Amikor vadásznak, tántoríthatatlanok.
Sok ember látott már gornt.
Csak nem éltek elég hosszú ideig, hogy beszéljenek róla.
"Kadét, személyes napló,
Csillagidő: 2510.6.
A megbízatásom az Enterprise-on véget ért.
Miután befejeztük jelenlegi küldetésünket,
vidium energiacellák leszállítását a K-7 űrállomásra,
visszamegyek a Földre.
Alig várom, hogy láthassam a nagymamámat.
Az utolsó hívásunk sajnos félbeszakadt.
Az élet a csillaghajón néha megterhelő.
Majdnem minden részlegen megfordultam.
Sok a lenyűgöző, tehetséges ember.
Mindenki mindenből a legjobb.
Mindannyian tudják, miért tartoznak a Csillagflottába.
Nekik mindig is
a Csillagflotta volt a cél.
Számomra a hely, ahová elmenekültem
a szüleim elvesztése után.
A szolgálat az Enterprise-on az egész legénység
reményeinek és álmainak megtestesülése.
Irigylem a bizonyosságukat.
De én...
azt hiszem, még mindig keresek."
Itt az idő egy kis szónoklatra!
Üdvözlök mindenkit a nagy búcsúbulin,
bár csak pár hét múlva hagynak el bennünket,
a mai naptól hivatalos.
Tapsoljuk meg Chia és Uhura kadétokat, hogy befejezték
tréning rotációjukat a USS Enterprise-on.
Mindketten példamutató tagjai voltak legénységünknek.
Lelkesek. Szorgalmasak.
Együttműködők.
Láttunk együtt pár dolgot.
Túléltünk együtt pár dolgot.
Most már örökre összeköt minket
a Csillagflotta családja.
És ha már kapcsolatokról és eskükről beszélünk...
Duke zászlós, lépjen elő!
Mostantól ön már nem zászlós.
Gratulálok, Duke hadnagy!
Ennyi ideje vagy a hajón,
és még mindig félrehúzódsz.
Beszélhetek őszintén, uram?
Nyota, én vagyok az.
Élvezd ki! Ez egy buli.
A te bulid.
Igen, engedély megadva.
Utálok búcsúzkodni.
Még mindig nem döntötte el, hogy marad-e?
Tudom, hogy elcsépelt téma,
de jó benyomást tett itt.
Mindig lesz egy hely az Enterprise-on Nyota Uhurának.
Spock Pike kapitánynak!
Mi az, Spock?
Egyes prioritású küldetés érkezett a Csillagflotta Parancsnokságtól, uram.
Spock vége.
Nem vagyunk már eleve egyes prioritású küldetésen?
De.
Hol van La'An?
Nem tudott eljönni.
Személyes egészségügyi időt vett ki.
Majd közben csatlakozik.
Szólj a tudományos és az orvosi részlegnek!
Küldjenek valaki mást!
Ez nem valaki más küldetése.
Elnézést a késésért!
Dr. Sancheznél voltam megint.
- Az agyturkásznál. - Csillagflotta lelki segítségnyújtásnak hívják,
és örülök, hogy használod.
Időben jött. Csak pár infót dobálgatunk
a küldetésleírásból.
Miközben mosogatnak?
Az emberek képesek két dolgot csinálni egyszerre.
Spock?
Körülbelül négy nappal ezelőtt
a USS Peregrine egy vészjelzőt aktivált,
mielőtt elveszett vele a kapcsolat.
Átvenné egy percre az edényeket?
Igen, persze.
Félretettem magának egy tányérral.
Nem, kösz. Nem vagyok éhes.
Meg kell kóstolnia a rántottát és a bacont!
És a palacsintát.
A Peregrine mélyűri reléjének
két nap kellett, hogy elérje a Csillagflottát.
Másik kettő, hogy minket,
szóval lehet, hogy van még kapcsolat, csak késik.
- Istenem, ez nagyon finom! - Mondtam.
Az adás idején a Peregrine egy nem tervezett
vészleszállást hajtott végre egy L-osztályú bolygón.
A Valeo Béta Ötön.
A vészleszállásokat betervezték valaha?
A hajó leereszkedett, de a jeladója
lekapcsolt adás közben.
Elpusztult becsapódáskor? Merre... van a...
van a... hol van a...
Az extra sajt?
Bár az is lehetséges, de valószínűbb,
hogy a Valeo Béta Öt interferenciája szakította meg a jelet.
A felső atmoszfére tele van töltött nitrátionokkal.
A bolygó egy ismert holtzóna.
A kommunikációnk és a transzporterek
nem érik el a felszínt.
Egy Sombra-osztályú hajó, ez különleges.
Szolgáltam egyen. Nagyon gyors.
Ugyanolyan alkatrészekből épült, mint a Constitution.
Nincs vele kapcsolat,
feltérképezetlen szektorokban gyűjtött adatot.
A Föderáció azt akarja, hogy mentsük ki a legénységet,
és ha lehet, szerezzük vissza a hajót.
És a jelenlegi küldetés?
A vidium energiacellák a K-7-re...
Nélkülük az egész űrállomás elsötétül.
Beleértve az életfenntartást.
A legközelebbi hajó, ami elvihetné helyettünk,
egy hétre van.
A vidiumcellák megromlanak szállításkor.
Egy ilyen mértékű csúszás alatt mind tönkremegy.
Javaslom, küldjünk le egy leszállócsapatot,
hogy elvégezzék a javításokat és kezeljék a sérülteket.
Ezalatt az Enterprise folytathatja
a vidiumszállítást.
Ahogy mondta, uram.
Az emberek tudnak egyszerre két dolgot csinálni.
- Hadd adjak önnek egy kis bacont! - Ez kockázatos.
A leszállócsapat nem tudna kapcsolatba lépni a hajóval.
Igaz, ez egy kommunikációs holtzóna,
de én hiszek a legénységben, hogy megoldják a feladatot.
Az Enterprise visszafelé felvehet minket.
- Minket? - Személyesen fogom felügyelni a küldetést.
Elviszem a kadétokat egy utolsó küldetésre
a főtisztekkel.
Biztos benne, hogy szétválasztja a legénységet?
Minden rendben lesz, Egyes.
Maga elviszi az ellátmányt a K-7-re.
Én meg feldobom a kölyköket a szekérre,
és elmegyünk kirándulni.
Uram? Szekér?
Akinek mennie kell, most menjen!
Ne kelljen visszafordítanom a kocsit!
Oké. Megkapták a parancsaikat.
Egyes, indulhat! Elkezdtük az ereszkedést.
Monitorozzuk a leszállást.
Negatív. Ha belépünk a felső atmoszférába,
nem fogunk tudni kapcsolatba lépni sem a...
Siessenek a K-7-re!
Hű, ez nagy túra lesz!
A geotermikus anomáliák miatt kénytelenek voltunk
több kilométerre landolni a Peregrinetől.
Gyorsan kell dolgozzunk. Ez a terület nagyon labilis.
Egy jégvihar fog végigsöpörni rajta
körülbelül hat óra múlva.
Ez a szél
az Andoriára emlékeztet.
Örülök, hogy legalább valaki élvezi.
Az anomáliák... azok nyírják ki a kommjainkat?
Negatív, zászlós.
Az ionikus interferencia
akadályozza a hosszútávú kommunikációt.
Ital! Tartozik neki egy itallal, Spock!
Duke most már hadnagy.
Ha zászlósnak hívja, meg kell hívnia egy italra.
Csillagflotta hagyomány.
Egy újabb emberi ivós játék.
Van a számuknak határa?
Nincs.
Ezeknek a jeleknek az alapján
a Peregrine egy nagy szakadék túlsó szélén szállt le.
Nincsenek életjelek, valami?
Még mindig túl nagy az interferencia.
Már kapnunk kéne valami jelet.
Kapitány!
Lehet, hogy nem szkennelési probléma.
"Az űr...
A végső határ.
Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,
melynek feladata:
különös, új világok felfedezése...
új életformák,
új civilizációk felkutatása,
és hogy eljusson oda, ahová még senki nem merészkedett."
Vér.
Kapitány, még több vér van itt is.
Teljes diagnosztikát akarok. Amilyen gyorsan csak lehet.
Mi a helyzet a belső kommal?
Semmi. Még mindig nem működik.
Környezeti rendszerek 20%- on.
Kapitány, a híd teljesen le van kapcsolva.
Valaki ledrótozta a vezérlőket a gépházba.
Miért tennének ilyet?
Plazma van a főáramkörökben.
Ez nem jellemző.
Valószínűleg a hajtómű injektorainak energiáját
használták vésztartalékként.
De ez azt jelentené...
Nincsenek tartalék akkumulátorok.
És az anyag-antianyag reaktor is tönkrement.
Nyilvánvalóan a legjobb embereket hoztam a munkára.
- Hem, meg tudja javítani? - Talán.
A gépházban kell dolgoznom.
Mr. Spock, vissza tudja állítani a híd funkcióit?
Megpróbálom gyorsan helyrehozni.
Borzasztó.
Eddig 20 áldozat, egyikük a kapitány.
A Peregrine legénysége 99 fő.
Többen is lehetnek, akiket nem találtunk meg.
Legtöbbjük kihűlésben halt meg.
A ruháikat felszaggatták az elemek.
Néhányuk szét volt tépve, talán...
a helyi állatvilág.
Vagy valami más.
Amennyire meg tudom állapítani,
a legénység kiment, elkapta őket egy brutális vihar,
és nem találtak vissza a hajóhoz.
Hívják elő a naplókat!
Lefogadom, elég hátborzongató itt sötétedés után.
Már most is eléggé hátborzongató.
Kirk hadnagy! Találtunk valamit.
Mi a fene csinálta ezt?
Csak hangot tudtam.
"A kapitány naplója. Csillagidő...
Már nem is tudom.
Egy hete zuhantunk le?
A Peregrine a nem-föderációs űrt térképezte fel,
amikor három hajótöröttet találtunk egy M-osztályú bolygón,
egy ember lányt, egy ismeretlen eredetű humanoidot,
és egy Pasko nevű orionit.
Megmentettük őket. A fedélzetre hoztuk.
De nem tudtuk, amit nem tudtunk.
Pasko gorn tojásokkal volt megfertőzve.
A biofilterek nem érzékelték.
De az orioni tudta.
Felrobbantott egy plazmagránátot a gépházban,
megpróbált véget vetni neki.
A rendszer kiküldött egy automatikus vészjelzést
a robbanás miatt.
Ha most el tudnám érni a Csillagflottát, azt mondanám,
maradjanak távol!
Ne jöjjenek a Valeo Béta Ötre!
Evvel már elkésett, nem igaz?
M'Benga, Spock, menjenek a többiekért!
De ha látják ezt,
nagy eséllyel nem éltük túl.
La'An!
- Mit akar tenni? - Meg akarom ölni őket.
De megélegednék azzal, hogy megtaláljuk a túlélőket,
és elhúzunk erről a fagyott szikláról.
Kapitány, a vezérlők már kapcsolódnak vissza.
Két életjelem van az Ötös szinten.
Ember vagy gorn?
Egy ember, a másik...
ismeretlen.
Hemmer,
indítson újra mindent, amit tud.
La'An, Uhura, maguk velem jönnek!
Ez a test súlyosan szét van roncsolva.
- Mit mond? - A fordító nem tudja feldolgozni.
Uhura, csináljon valamit!
A lingvisztika nem így működik!
Várjunk!
Két életjel, igaz?
Lehet, hogy csak véd valakit.
Le kéne engedjük a fegyvereket.
Tegyük le.
Remélem, igaza van.
Barátok vagyunk.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Neked, és aki veled van.
Chapel nővér,
bőrszintetizátorokra van szükségem egy égési sebre.
Hová? Nem látom, hogy baja lenne.
Duke hadnagynak.
Nem vette számításba a lehetséges instabilitásokat
a Jefferies-csőben.
Duke nem figyelt.
Valóban.
Bár nem látom a logikát abban, hogy engem
küld készletekért, ahelyett hogy maga jönne a kezelésért.
Hát...
most léptették elő, Spock.
Keménynek akar látszani.
Büszkeség. Egy gyenge emberi érzelem.
Nem ok nélkül hívják ostobaságnak.
Szerencsére Surak tanításai engem
megtisztítanak az ilyen dolgoktól.
A logikával nem lehet büszkélkedni.
Úgy tudom, hogy
a vulkániaknak van egy erős, rejtett, ősi természetük.
Lefogadom, hogy maga egy vihar, amikor mérges.
Az igaz, hogy kellő tudatosság nélkül
a vulkáni érzelmek veszélyesek.
A logikát használjuk, hogy ne adjuk meg magunkat a dühnek.
Jó dolog megőrülni néha.
- Hiányoznak fog, Hemmer! - Nonszensz.
A Csillagflottában az emberek mindig visszatalálnak.
Én nem.
Amikor az életcélomról kérdezett,
nem tudtam válaszolni.
Szóval meg kellett kérdezzem magam...
"Uhura, miért nem tudsz válaszolni?"
És mit felelt Uhura?
Csak... sodródom.
Itt az ideje megállni.
Úgy érzi, a Csillagflottában szolgálni csak sodródás?
Nem tudom.
Talán.
Ki tudja, hova kerülök.
De...
már nem félek egyedül szembenézni vele.
Érdekes.
Sosem éreztem úgy, hogy fél az egyedülléttől.
Azt hiszem, a problémája pont az ellenkező.
Tényleg? Kérem, világosítson fel!
Ön könnyen köt barátságokat, ha hagyja.
Azt gondolja, nem szeretek barátságokat kötni?
Nem. Szerintem maga imádja.
És valahol mélyen ez ijeszti meg, mert...
gyökeret ereszteni fél igazán.
Szóval most már maga a hajó tanácsadója?
Megértem.
Jobb elmenni, mint hátrahagyottnak lenni.
De ez rossz gondolat.
Maga kapcsolatokat épít. Ez egy ajándék.
Persze, hogy az emberek, akikkel törődik
fájdalmat okoznak, vagy szenvedést,
de a szeretet ami ezáltal kap, sokkal értékesebb, mint a bánat.
Most adja ide az elektroncsatolót!
A barátod,
mi a neve?
Én Buckleynak hívom.
Tetszik.
Csak így hívom.
Neked mi a neved?
Oriana.
Kijutunk innen?
Alaposan átnézte őket?
A jelek nem mutatnak anomáliakat.
Meg vagy fertőzve?
És ő?
Mondtam, hogy tiszta.
Hol van a gorn?
Semmi baj, Buckley. Elintézem.
A szörnyek elmentek.
Miért nem szóltál a kapitánynak a gorn tojásokról,
amikor megmentettek?
Miért hallgattál?
- Hadnagy! - Megmenthetted volna őket.
La'An, ne zaklassa a gyerekemet!
A betegemet.
Hagyja békén!
Tegye magát hasznossá valahol máshol!
Az érzékelők szerint a hajó tiszta.
Akármi történt odakint, úgy néz ki, az volt a vége.
Két éve jelentették eltűntnek.
Segítsen megérteni.
Hogy jönnek a gornok a képbe?
A lány és a két idegen valószínűleg menekültek
egy keltető bolygóról.
A felnőtt gornok csak szórványosan gyűjtik be a kicsinyeiket,
tehát akármi is született ezen a hajón,
valószínűleg egyedül van.
De emiatt ne nyugodjon meg, kapitány!
A terepen is egyformán halálosak.
Elég egy is.
A komm még mindig nem megy, de egy biztonsági szkennt csinálhatunk.
Ha van még idelent túlélő...
Amikor egy szoprán e-mollban énekel,
egy érzésre asszociálunk.
De ez nem a dallamról szól.
A saját élményeink teszik érzelmessé.
Én nem voltam érzelmes.
Magamról beszélek.
A gyereket a lányomnak neveztem.
De ez a lány...
Oriana...
Olyan állapotban van, amit kevesek érthetnek meg.
Mielőtt a fájdalom megtöri belül,
esélye van, hogy túlnőjön rajta, mint maga.
Nincs varázslatos gomb, amit csak meg kell nyomni. Egyszerűen csak...
Csak túlélsz.
Szüksége van valakire, aki segít neki megtalálni a fényt.
Bocsánat. Azt Duke hadnagynak?
Nem tudtam, hogy maga ilyen ijedős.
Megemelkedett pulzus.
Helló! Ez meg mi?
Chia, adja ide azt a lámpát!
Chia, átkalibrálná a gépet egy vizsgálathoz?
Használja a szkenneket, amiket csináltunk róla korábban!
Nyugi!
Csak lefutattok egy szimulációt.
Jól van odafent?
Chapel nővér?
Szerencséje volt! Azokban a vezetékekben folyik a legerősebb áram.
Örüljön!
Amputálhattam is volna.
Remek.
Az első küldetés hadnagyként,
és majdnem elveszítem az egyik karom.
Ne rágja magát emiatt! Ilyen dolgok történnek. Rendben?
Duke, talán megnyugtatja a tény,
hogy befejezte szükséges javításokat.
Büszke lehet rá, hogy...
Sam, fogja meg! Tartsa meg!
Kettő van belőlük!
Tartsa meg! Nem akarom meglőni!
Figyelmeztetnünk kell a legénységet.
Most azonnal!
Oriana?
Maga az.
Hála istennek!
Belőle jöttek ki.
Nem láttam, hová...
A lány.
Négy gorn fióka.
Egy halott, tehát még marad három.
Hamarosan felnőnek, és a dominanciáért fognak harcolni.
Mit csináljunk?
Keressünk biojeleket!
Oké.
Még mindig nincs komm.
Látom az embereinket, de a gornokról semmit.
Ez azt jelenti, elmentek?
Azt kétlem.
Valahogy el tudják kerülni a szenzorainkat.
Szóval akárhol lehetnek.
Fogja ezt!
Figyelje a plafont, lőjön bármire, ami mozog!
Meg kell találnunk azt a lányt!
Itt volt korábban.
Oriana?
Semmi.
Szép rejtekhely!
Azért vagyunk itt, hogy biztonságba helyezzünk!
Már biztonságban van.
A gornok utálják a hideget.
Ezért jöttél vissza ide, ugye?
Ez a leghidegebb hely a hajón.
Én is ide bújnék.
A maguk előtti emberek átverték őket, hogy kimenjenek.
De most visszatértek.
Ha nem megyünk el innen, meghalunk.
Fuss!
A bátyám úgy halt meg, mint a barátod.
A gornok kapták el.
Tudom, milyen érzés
látni, hogy bántják azokat, akiket szeretsz.
Egyedül érzed magad.
Senki sem érti meg a fájdalmat.
De nézz meg engem most!
Az emberek, akikkel jöttem...
A munkám az, hogy megvédjem őket.
És ez a legénység, azt hiszem, bármire képes,
még a gornokat is le tudja győzni.
Oriana, bízz bennem!
Lehet túlélni, és lehet élni.
Gyerünk!
És most, ha lenyomjuk a relékapcsolót,
a rendszerek beindulnak,
és akkor csak a navigációt kell újraindítani.
A Hemhura team újra lecsap, nem igaz?
Öné lehet a megtiszteltetés.
Mi az?
Nem tudom.
De embervért szagolok.
Van áram. Ez azt jelenti, Hemmer jól halad.
Ha itt maradunk, gyíkkaja vagyunk.
Meg kell próbálnunk eljutni a kompokig.
Számításaim szerint a jégvihar odakint épp most kezdődött.
Nem biztonságos elhagyni a hajót.
A hajón belül sem biztonságos!
De legalább jó melegben halunk meg.
Sam, látta, hogy megsebeztem egyet.
Harcolhatunk velük.
Adhatok neki egy nyugtatót.
Ne, Sam keményebb, mint látszik.
És mindenkire éberen van szükségem.
Kapitány, a belső komm újra működik.
Nyisson egy csatornát, minden fedélzetnek.
Figyelem, vészhelyzeti protokoll!
Visszavonulás, találkozó a gyengélkedőn!
Ismétlem, jöjjenek a gyengélkedőre, és nézzenek a hátuk mögé!
Futnunk kell, de gyorsan!
Nem!
Hemmer!
Az orvosi tiszt analízise.
Bámulatos.
A gornok biológiai alkata láthatatlanná teszi őket
a szenzoraink előtt.
Egy genetikai kaméleon.
Ezért nem találtam őket Buckleyban.
Van valami a bioszkennjében, amit használhatunk?
- Valami követhető? - Kezdetnek
még azt sem tudjuk, milyen faj volt.
És eszerint
a fejlődési ciklus a gazdatesttől függ.
Az orioniban hetekbe telt.
Emberekben csak napok.
Ezek a nyílások a szájban valószínűleg mérget bocsátanak ki.
Igen, és borzasztóan éget.
Kétségtelen, hogy a toxin meg akarja vakítani az áldozatot.
Akkor nem én voltam a legjobb célpont.
Hemmer, tudom, hogy vannak szabályok a telepátiára.
Van rá esély, hogy nem érvényesek
valamire, ami meg akar enni?
Ha tudnám, megtenném.
De úgy tűnik, pszichikus pajzsuk van a képességeim kivédésére.
Nem érzékelem őket.
Lenyűgöző, mint a genetikai kódolásuk.
- Kétségtelen, egy újabb evolúció az észrevétlen vadászathoz. - Lenyűgöző?
Maga szerint ez lenyűgöző?
Pusztán egy megfigyelés volt.
A szeme előtt ölte meg Duke-ot, Spock.
Ez nem üti meg magát, valahol mélyen belül?
Nem, semmi?
Csak a navigációt kell újraindítanunk.
Érez maga bármit?
Vagy maga csak egy szívtelen,
- hegyesfülű számítógép? - Hé!
Na, most, hogy ezen túl vagyunk,
ha élve ki akarunk jutni innen,
be kell fejeznünk a kiabálást egymással,
és elkezdeni hallgatni. Hemmer,
mit akart mondani a navigációról?
Azt az egy rendszert kell már csak újraindítani.
Minden más működik.
Vagyis a küldetést teljesítettük.
Így van.
Oké. Akkor szabaduljunk meg ezektől a gornoktól!
La'An, taktikai elemzés.
A kicsinyek már elkezdtek vedleni,
de még nem teljesen kifejlettek.
Ezen a szinten egy intenzív ösztön vezérli őket
az alfa dominanciáért.
A kettő megmaradt lesz a legerősebb,
a legokosabb, és szélsőségesen ellenségesek egymással.
Ez egy gyenge pont.
Mi össze tudunk dolgozni, ez az előnyünk.
Nem számít mibe kerül, most kell megölnünk őket.
Egy felnőtt gorn ellen sincs semmi esélyünk.
Ezek a kicsik túl gyorsan mozognak.
Egy fojtópontot kell kreáljunk.
A gornok nagyon intelligensek, már ebben a szakaszban is.
Egy egyszerű csapda nem fog működni.
Akkor hogy kellene levadásznunk őket?
Még a szenzorokkal sem érzekeljük őket.
Elérjük, hogy ők jöjjenek hozzánk.
Ez... nagyon logikus.
A gornok nem tudnak az aggresszív viselkedésnek ellenállni.
Nem húzódnak el a kihívástól, szóval...
ezt kihasználhatjuk, hogy előcsalogassuk és elkapjuk őket.
Remek. Most már csali vagyunk.
Használhatjuk a környezeti vezérlőket.
A gornok kerülik a hideget.
Bekényszeríthetjük őket arra a területre, amire akarjuk.
Ez már úgy hangzik, mint egy terv kezdete.
Rendben.
Munkára!
Komputer,
irányíts át minden funkciót a komm-állomáshelyre!
Pike kapitány, parancsnoki kód
kettő-négy-hat-nyolc-tíz.
Még mindig nem változtatta meg?
Irányíthatjuk a műveletet innen.
Hőmérséklet csökken.
Ahogy a hajó hűl, ez a hangár
egy meleg oázis lesz nekik.
Rendben van azzal, amit tennie kell?
Ha sikerül, ön és én csapdába esünk itt
mérges gornokkal.
Nem én leszek az, aki megöli,
de megteszem, amit kell,
hogy megvédjem a legénység életét.
Hé, jól vagy?
Bízz bennem, semmit nem csinálnék most szívesebben,
mint visszavágni a gornoknak.
Mehet a játszma!
Itt van.
Az egyik a csőben van!
Uhura, robbantom a transzportertermet!
Csinálja!
Gyerünk, gyerünk!
Maga tényleg mindenben jó!
A szellőzőrendszerben van. Spock, álljon pozícióba!
Nem reagál.
Ki kell csalogatni!
Küzdjön vele, Spock! Dühítse fel!
A dühöt a gondolataimból...
beengedem a szívembe.
Miért hangzik az audió úgy, mintha két gorn lenne?
A másik is itt van. Bekerítik.
Spock, figyeljen a másik gornra!
Hé, hé, nyugi, nyugi! Én vagyok. Én vagyok.
Egymás ellen fordultak.
Ha azok ketten befejezik, csak egy marad.
Az alfa.
Kinyírjuk, hazamegyünk.
Hemmer,
megyek magához.
Gyerünk!
Fegyvertelen vagyok.
Csak te és én!
Harcolj! Gyere, harcolj velem!
Hemmer, most! Csinálja most!
Meghalt, Chris.
Igen?
Megcsináltuk! Ez volt az utolsó.
Nem egészen.
Én most kimegyek.
Hemmer, mi a baj?
Lehet, hogy nem érzékelem őket,
de nagyon is jól ismerem a testemet.
A permet. Az több, mint egy méreg.
Így szaporodnak.
Kapitány, nyissa ki a ajtót!
Nem tudom.
Nem akarom, hogy bárki is megpróbáljon megállítani.
Kiszedhetjük őket!
Neutralizáljuk a növekedési folyamatot,
kitalálunk valamit.
Ha több időnk lenne, biztos meg tudnák csinálni.
De túl késő...
Mind tudjuk, mi fog történni.
Hemmer, nem kell, hogy ezt tegye!
De kapitány, az áldozatom
megmenti azoknak az életét, akiket a legjobban szeretek.
Számomra nincs más választás.
Logikus következtetés.
Hosszú és eredményes életet,
barátom!
Ne! Nem! Segíthetünk!
Engedje, hogy megpróbáljuk!
Uhura.
Egy utolsó tanácsot adok önnek, búcsúzóul.
Nyisson mások felé!
Érezze otthon magát mások között,
és több örömöt fog találni, mint szomorúságot.
Hemmer.
Hemmer, kérem, kérem...
Ne sírjon értem!
Jó életem volt.
Itt az idő, hogy elmenjek.
Pont, mint Andoria.
Ez szívás. Utálom a temetéseket.
De ha Hemmer itt lenne, emlékeztetne rá,
hogy ez egy ünneplés.
"Magasztald az elesettet,
és bízd rá őket a kozmoszra."
Aztán leszidna,
hogy túlerőltetem a hajtóműveket.
Én meg kék méregzsáknak nevezném.
És nevetnénk.
És nem éreznénk úgy magunkat, mint egy temetésen.
A legjobb gépész volt, akivel valaha is szolgáltam.
Sosem mondtam Hemmernek, de
nagyon emlékeztetett az apámra.
Mindig arra inspirált, hogy új nézőpontból lássak dolgokat.
Csináljam jobban, legyek jobb.
Hemmert elveszíteni...
fáj.
Akiket a legjobban szeretsz, azok okozhatják a legnagyobb fájdalmat.
De akiket szeretsz, ők gyógyíthatják meg a szívedet,
amikor megtörtnek érzed magad.
Ez volt Hemmer életcélja.
Hogy helyrehozza, ami elromlott.
És így is tett.
Spock.
Ne kövessen!
- Mi történt? - Figyelmeztetem, tartsa magát távol!
Mondja el, mi folyik itt!
Nem tudom irányítani.
Kiengedtem valamit.
Düh. Fájdalom.
Ezek az érzelmei.
Meggyengült a tudatom.
Nem. Nem.
Ezektől nem lesz gyengébb, Spock.
Ezektől lesz ember.
Szóval találtam egy nyomot
Oriana családjához.
Valaki odakint talán keresi őt.
Mennyire erős nyomot?
Nem nagyon. Valójában elég gyenge.
És a föderációs űrön kívül.
De így is utána akar járni?
Tudom, milyen érzés egyedül lenni.
Ha bármi esély van rá, hogy a népe odakint van...
Egy ilyen küldetéshez...
sok idő kell.
Hivatalos szabadságot szeretnék kérni.
Szereljen le, ha kell, de szükségem van a szabadságra,
hogy elmehessek, ahová a nyomok vezetnek.
Ha nemet mondanék, számítana valamit?
Elintézem a Csillagflottával.
Amire csak szüksége van.
De, La'An,
bármeddig is tart,
jöjjön vissza hozzánk, oké?
Igen, uram.
Kapitány.
Chris.
Köszönöm.
Mindent.
Magyar felirat: NocadLee