1 00:01:35,120 --> 00:01:38,040 Baggett nővér, mivel takarított a halottasházban? 2 00:01:38,120 --> 00:01:42,560 Karbolsavval, ahogy kérte. Valami gond van, asszonyom? 3 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 Nem. Éppen ellenkezőleg. 4 00:01:48,040 --> 00:01:52,120 AZ AGYAFÚRT VAGÁNY 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,320 Nem ez az. Hol lehet? 6 00:02:25,280 --> 00:02:29,200 Szemhunyásnyit sem aludtam, Dodge. 7 00:02:29,280 --> 00:02:33,880 - Ilyen idős embernél ez nem csoda. - Azért nem vagyok olyan öreg. 8 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 Ha öregebb lennél, már oszlanál. 9 00:02:38,320 --> 00:02:41,920 Azon törtem a fejem, hogy ki csaklizhatta el a katonák bérét. 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 Biztos, hogy nem az őrök. A májukat méregtelenítették. 11 00:02:45,760 --> 00:02:50,200 Biztos nem Darius és Gaines felesége, mert ők akkor épp egymást élvezték. 12 00:02:50,280 --> 00:02:53,400 A rejtély az őrületbe kerget, mert hisz csak mi voltunk ott. 13 00:02:56,200 --> 00:03:00,080 - Nem, volt még ott valaki. - Kicsoda? 14 00:03:00,920 --> 00:03:02,440 Egy vörös csizmás személy. 15 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 Még valaki vörös csizmában? Miről hablatyolsz te? 16 00:03:05,480 --> 00:03:07,080 A függöny mögött. 17 00:03:07,160 --> 00:03:08,640 Én miért nem láttam? 18 00:03:08,720 --> 00:03:10,960 Mert elaggott vagy, Fagin. 19 00:03:13,320 --> 00:03:17,680 Látod? Ez most olyan, mint régen. És mindig is így kellene lennie. 20 00:03:17,760 --> 00:03:22,520 A szemed, az agyad. Mi együtt megállíthatatlanok vagyunk. 21 00:03:24,680 --> 00:03:27,560 Nem. Keress magadnak más szállást! 22 00:03:34,560 --> 00:03:36,560 Itt volt. 23 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 Az, hogy az orrunk elől loptak el ötszáz aranyat, 24 00:03:39,120 --> 00:03:43,400 átkozottul jó ok arra, hogy kiabáljak! Hol volt maga, Gaines? 25 00:03:43,480 --> 00:03:45,360 A küldetést teljesítettem, uram. 26 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 És mindegyik őrt… 27 00:03:47,400 --> 00:03:50,320 Megmotoztuk és kikérdeztük. Igen. Még nincs meg a tettes. 28 00:03:50,400 --> 00:03:53,840 Találja meg! Korbácsoltassa meg azokat, akik ott voltak! Ez fertő! 29 00:03:53,960 --> 00:03:55,760 Hiányozni fog az az 500 arany. 30 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 Lázadás lesz, ha a katonák nem kapnak bért. 31 00:03:57,960 --> 00:04:01,480 Igen, megértem, uram. Biztosítom róla, hogy kézben tartom az ügyet. 32 00:04:02,880 --> 00:04:04,640 - Engedelmével. - Menjen csak! 33 00:04:10,760 --> 00:04:12,200 Dickie bácsi herceg lett. 34 00:04:12,280 --> 00:04:15,400 Ne csüggedj! Hátha elkapja a maláriát. 35 00:04:15,480 --> 00:04:17,000 A remény hal meg utoljára. 36 00:04:17,960 --> 00:04:19,120 Hol van a Lancetem? 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,800 - A micsodád? - Az orvosi újságom. Hol van? 38 00:04:22,880 --> 00:04:24,560 Fanny kölcsönkért pár könyvet. 39 00:04:27,720 --> 00:04:30,720 - Mi lesz a könyvtárammal? - Nem mintha bármit olvasnál. 40 00:04:33,000 --> 00:04:35,400 - Őrség! - Csak én vagyok. 41 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 - Tudom. Őrség! - Egész éjszaka itt voltál? 42 00:04:38,040 --> 00:04:40,640 Nem csak te jársz külön utakon, Belle. 43 00:04:42,760 --> 00:04:44,480 Azok a tieid! 44 00:04:45,320 --> 00:04:48,440 Három hónapig vártam erre, és te tönkretetted! 45 00:04:58,320 --> 00:05:00,160 Parancsold meg, hogy hagyják abba! 46 00:05:00,240 --> 00:05:03,240 Abbahagyni? Én adtam rá parancsot. 47 00:05:03,320 --> 00:05:06,520 A kormányzó holnap fel akarja lógatni a tettest. 48 00:05:34,080 --> 00:05:35,760 - Dodge! - Mi van? 49 00:05:35,840 --> 00:05:40,880 Csak szólok, hogy ez egy kicsit megégett. 50 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 Nem érdekel, hogy milyen a reggelid. 51 00:05:45,040 --> 00:05:46,760 Annak örülj, hogy van egyáltalán! 52 00:05:46,840 --> 00:05:49,200 Még jobban örülnék, ha nem lenne égett. 53 00:05:51,040 --> 00:05:54,640 Jack, lent szükség van önre. Charlie hörög. Nincs jól. 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,240 Jó, megyek. 55 00:06:00,880 --> 00:06:02,800 Erre várok minden reggel. 56 00:06:02,880 --> 00:06:05,360 Ez a nap egyik fénypontja. 57 00:06:05,440 --> 00:06:07,200 Igen? 58 00:06:07,280 --> 00:06:11,440 Szóval, ha égett a reggelim, attól az egész napom elromlik. 59 00:06:35,560 --> 00:06:37,080 Nem szabadna haldoklania. 60 00:06:45,080 --> 00:06:46,920 Megérkezett a bosziarcú hercegnő. 61 00:06:49,840 --> 00:06:51,720 Beszélhetnénk a halottasházban? 62 00:06:57,120 --> 00:07:01,480 A rongy a sebén volt, és a gyulladás elmúlt. Nézze! 63 00:07:04,040 --> 00:07:05,280 Tessék! 64 00:07:06,040 --> 00:07:07,960 - A micsoda? - A rongy. 65 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 Karbolsav volt rajta. Nézze! Elmúlt a bomlás. 66 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 Értem, szóval… 67 00:07:12,640 --> 00:07:15,280 Az éjszaka utánaolvastam egy kicsit. 68 00:07:15,360 --> 00:07:17,480 Volt egy Pasteur nevű fickó. 69 00:07:17,560 --> 00:07:19,280 - Paszta? - Pasteur. 70 00:07:19,360 --> 00:07:20,880 Mint a cipőkrém? 71 00:07:22,000 --> 00:07:25,720 Felfedezte a baktériumokat. Mikrobákat. Ezek erjesztik a bort. 72 00:07:25,800 --> 00:07:28,640 - Jó, de itt nem bort készítünk. - Aztán pedig Lister… 73 00:07:28,720 --> 00:07:30,200 - Ki? - Lister rájött, 74 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 a mikrobák gyulladást okoznak. 75 00:07:31,840 --> 00:07:35,800 Vagyis ha az erjedést és a gyulladást ugyanaz a szerves anyag okozza, 76 00:07:35,880 --> 00:07:37,880 nem spontán keletkezik, nem miazma okozza… 77 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Lehetne ezt érthetőbben? 78 00:07:39,640 --> 00:07:41,520 A fertőzés karbolsavval gyógyítható! 79 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Megmenthetjük Charlie-t. 80 00:07:44,280 --> 00:07:46,360 A sav, amivel a szennyvizet kezeljük? 81 00:07:46,440 --> 00:07:51,200 Pontosan. Nézze a rongy vonalát! 82 00:08:01,800 --> 00:08:03,400 Fel kell nyitnunk, 83 00:08:03,480 --> 00:08:07,480 hogy lássuk milyen mélyen állította meg a bomlást a rongy. 84 00:08:07,600 --> 00:08:08,640 Egyértelműen. 85 00:08:24,040 --> 00:08:27,920 - Még soha nem vágtam meg senkit. - Neki már nem árthat. 86 00:08:54,880 --> 00:08:56,800 Itt van előttünk az egész gépezet. 87 00:08:57,880 --> 00:09:01,800 Valahol itt van bent az, amivel gondolkodunk, 88 00:09:01,880 --> 00:09:05,120 amivel érzünk és szeretünk. 89 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 És ami miatt meghalunk. 90 00:09:10,480 --> 00:09:12,160 Sokkal bonyolultabb, mint hisszük! 91 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 Valószínűleg itt lesz valahol. 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,040 Lucien! 93 00:09:37,520 --> 00:09:41,600 Az embereid szétverik a szép házam! Fáj a látvány. 94 00:09:43,480 --> 00:09:46,240 Van olyan fájdalom, ami jót tesz. 95 00:09:48,720 --> 00:09:54,720 Isten azt kéri, a lelkünket feltárva tegyünk bűnbánó vallomást, 96 00:09:55,960 --> 00:10:01,840 mellyel feltárjuk minden bűnünket neki. 97 00:10:05,120 --> 00:10:07,760 Az embereim szent küldetést teljesítenek a házban. 98 00:10:07,840 --> 00:10:12,840 Bűncselekmény nyomait keresik. 99 00:10:16,160 --> 00:10:19,240 Én pedig hozzád fordulok. 100 00:10:20,280 --> 00:10:22,080 Ki volt itt az este a távollétemben? 101 00:10:29,080 --> 00:10:33,160 „Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek.” 102 00:10:43,640 --> 00:10:45,520 Ki járt itt, Peggy? 103 00:10:52,400 --> 00:10:55,760 Darius eljött, 104 00:10:58,240 --> 00:11:00,920 hogy megvédjen. 105 00:11:02,040 --> 00:11:07,240 Tudta, hogy nem szívesen hagysz egyedül. 106 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Hála Istennek! 107 00:11:18,240 --> 00:11:19,480 Kedves volt tőle. 108 00:11:21,240 --> 00:11:24,160 Igaz, hűséges barát. 109 00:11:25,760 --> 00:11:27,080 Te ott! 110 00:11:29,200 --> 00:11:30,400 A lepedőket! 111 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 Mi a neved? 112 00:11:39,680 --> 00:11:41,160 Frances Scrubbs. 113 00:11:41,240 --> 00:11:43,360 Ez az igazi neved? 114 00:11:43,440 --> 00:11:44,600 Így neveztek el. 115 00:11:45,600 --> 00:11:46,680 Dawkins! 116 00:11:48,560 --> 00:11:52,040 Most jutott eszembe, hogy az egyik fiatal őr szerint 117 00:11:52,120 --> 00:11:56,640 Dr. Dawkins és a segédje járt itt. Ellátták a katonákat. 118 00:11:58,600 --> 00:12:03,280 Igen? Bramwell! 119 00:12:04,280 --> 00:12:07,560 Zárja le a kórházat! Kihallgatjuk az orvost. 120 00:12:18,240 --> 00:12:19,640 Nincs bomlás. 121 00:12:19,720 --> 00:12:21,360 Próbáljuk ki Charlie-n! 122 00:12:21,440 --> 00:12:25,040 Ne, várjon! Szóval ezek a… Hogyis hívják? 123 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Baktériumok. 124 00:12:26,200 --> 00:12:28,560 Igen. Honnan tudjuk, hogy léteznek? 125 00:12:28,640 --> 00:12:30,880 Posztuláljuk. A szimptomatikus megjelenés… 126 00:12:30,960 --> 00:12:32,160 Érthetően, kérem! 127 00:12:32,240 --> 00:12:34,520 Nem látjuk őket, de tudjuk, hogy ott vannak. 128 00:12:34,600 --> 00:12:37,360 Vagyis láthatatlan kártevőket akar megölni 129 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 egy olyan savval, amit a szennyvízhez használunk? 130 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Igen. 131 00:12:41,360 --> 00:12:45,440 És ezt eddig csak könyvekkel és ezzel az érzéketlen holttesttel 132 00:12:45,520 --> 00:12:48,880 - tudja alátámasztani. - Rengeteget olvastam erről. Bízzon bennem! 133 00:12:48,960 --> 00:12:50,760 Nem bízom! 134 00:12:52,200 --> 00:12:55,880 Még nem. De idővel és több bizonyítékkal meggyőzhető vagyok. 135 00:12:55,960 --> 00:12:57,440 Most tanítottam egy eljárást, 136 00:12:57,520 --> 00:13:00,960 amit egy részeg gyakornok is megcsinál becsukott szemmel. 137 00:13:01,600 --> 00:13:02,640 A fiú haldoklik. 138 00:13:02,720 --> 00:13:05,720 Igen. És a savmarás okozta sokk még gyorsabban megölheti. 139 00:13:05,800 --> 00:13:08,000 Törődik maga egyáltalán vele? 140 00:13:09,080 --> 00:13:11,960 Nagyon is. 141 00:13:12,040 --> 00:13:15,640 Találjon ki olyan módszert, amivel a karbolsav nem okoz sérülést! 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,440 Azt akkor alkalmazhatja Charlie-n. 143 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 Addig pedig a válaszom, hogy kopjon le! 144 00:13:22,000 --> 00:13:23,960 Hogy merészel így beszélni velem? 145 00:13:25,280 --> 00:13:28,680 Elnézést! Kopjon le, nagyságos kisasszony! 146 00:13:31,080 --> 00:13:33,040 Egyébként, mindenkivel így beszélek. 147 00:13:53,320 --> 00:13:56,320 Rajta akarom kapni Dawkinst. Hallották? 148 00:13:59,200 --> 00:14:03,040 Kutassanak át minden osztályt és minden zugot! 149 00:14:05,600 --> 00:14:08,600 Még mindig túl tömény. 150 00:14:15,040 --> 00:14:16,480 Hol van a kókuszos fagylalt? 151 00:14:16,560 --> 00:14:21,800 Talán a disznó alatt. Kölcsönadnád az egyik karod? 152 00:14:31,520 --> 00:14:34,080 Dodger, valami készülődik! 153 00:14:34,160 --> 00:14:35,600 Itt van Gaines. 154 00:14:35,680 --> 00:14:37,240 - A fenébe! - Nyugi! 155 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 Ha most elmenekülünk, beismerjük a bűnösségünk, 156 00:14:39,960 --> 00:14:42,200 pedig ártatlanok vagyunk. Nincs itt a pénz. 157 00:14:45,960 --> 00:14:48,400 De kezdem sejteni, hogy hol lehet. 158 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 Egyeztessük, hogy mit mondunk! 159 00:14:52,400 --> 00:14:53,400 Fagin! 160 00:14:57,120 --> 00:14:58,480 Mr. Dawkins! 161 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 Dr. Dawkins. 162 00:15:00,680 --> 00:15:02,360 Szabad egy szóra? 163 00:15:02,440 --> 00:15:04,920 Rosszalkodik a prosztatája? 164 00:15:15,840 --> 00:15:17,800 Üljön csak le, doktor úr! 165 00:15:34,200 --> 00:15:38,600 Amikor Afrikában szolgáltam a kormányzóval, 166 00:15:38,680 --> 00:15:43,840 egy gyalogos gúnyt űzött belőlem, hogy titkár vagyok. 167 00:15:43,920 --> 00:15:47,000 „Csak toll, semmi kard.” 168 00:15:47,080 --> 00:15:51,840 De amikor rajtakaptam, hogy az ellátmányt dézsmálja, 169 00:15:51,920 --> 00:15:56,160 ezzel a tollal írtam alá a halálos ítéletét. 170 00:15:57,560 --> 00:15:59,320 Szívmelengető történet. 171 00:16:15,400 --> 00:16:18,120 Állítólag a házamnál járt, amikor eltűnt a pénz. 172 00:16:18,960 --> 00:16:22,160 Az embereit gyógyítottam. Amiért egyébként két fonttal tartozik. 173 00:16:22,240 --> 00:16:26,120 A szolgája, Mr. Fagin is magával volt. Ha jól emlékszem, ő elítélt. 174 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 A legtöbb szolga az. 175 00:16:27,920 --> 00:16:31,760 Tehát azon az estén, amikor a pénz eltűnt, maga egy bűnözőt hozott… 176 00:16:31,840 --> 00:16:33,200 Orvosi asszisztensként. 177 00:16:33,280 --> 00:16:36,360 - Hol tanult? - Én magam tanítom őt. 178 00:16:37,720 --> 00:16:39,080 A családban marad. 179 00:16:43,080 --> 00:16:45,520 Hé! Beszélni akarok veled. 180 00:16:46,560 --> 00:16:48,320 A folyosón, látom… 181 00:16:53,560 --> 00:16:58,760 Olyan pletykát hallottam, bár nem tudom, hogy igaz-e, 182 00:16:58,840 --> 00:17:01,240 hogy Mr. Fagin az ön nagybátyja. 183 00:17:01,320 --> 00:17:04,640 Nem vér szerinti. Nagyon távoli. 184 00:17:04,720 --> 00:17:08,600 Ön nagy családból származik? Sok testvére van? 185 00:17:09,640 --> 00:17:10,880 Egyke vagyok. 186 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 A néhai apám bízta őt rám. 187 00:17:13,920 --> 00:17:18,520 És egyszer csak megjelent itt, én pedig tulajdonképpen… 188 00:17:18,600 --> 00:17:21,080 Kötelességemnek érzem, hogy gondoskodjak róla. 189 00:17:21,160 --> 00:17:24,600 De elég bolond szegény. Nem érdemes kérdezgetni. 190 00:17:24,680 --> 00:17:26,360 Majd én azt eldöntöm. 191 00:17:29,600 --> 00:17:31,240 Segíts! 192 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 Hé! 193 00:17:35,880 --> 00:17:36,880 Gyerünk! 194 00:17:44,680 --> 00:17:49,080 Szóval, aznap este az embereimet látta el. 195 00:17:49,160 --> 00:17:53,480 Igen, elég kemény munka volt. Minden össze volt hányva. 196 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Hogy tudott akkor figyelni Faginre? 197 00:17:58,880 --> 00:18:00,320 Ügyes vagyok. 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,080 Ügyes? 199 00:18:08,960 --> 00:18:10,080 Milyen szomorú! 200 00:18:10,160 --> 00:18:15,280 Ez a szörnyű járvány olyan sok jó embert elvitt. 201 00:18:25,080 --> 00:18:26,520 Most már eltemethetem, Tim? 202 00:18:31,560 --> 00:18:32,560 Igen. 203 00:18:44,480 --> 00:18:46,360 Jó nehéz. 204 00:18:49,920 --> 00:18:54,320 Tehát kihasználta, hogy orvosként beléphetett a házamba, magával hozott 205 00:18:54,400 --> 00:19:00,360 egy egészségügyi végzettséggel nem rendelkező szenilis bűnözőt, 206 00:19:00,440 --> 00:19:07,440 akire nem tudott figyelni akkor, amikor a pénzt ellopták. 207 00:19:09,200 --> 00:19:14,080 Így történt? A kormányzónak készítek jegyzőkönyvet. 208 00:19:16,000 --> 00:19:22,720 Maga pedig indokolatlanul távol volt, kevés őrt állított, és ráadásul 209 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 nem jelölt ki szolgálatvezető tisztet az értékes szállítmány estéjén. Igaz? 210 00:19:29,000 --> 00:19:31,560 A kórháznak készítek jegyzőkönyvet. 211 00:19:31,640 --> 00:19:34,640 Ugyan, doktor úr, mindketten életeket akarunk itt menteni. 212 00:19:34,720 --> 00:19:36,160 Valóban? 213 00:19:36,240 --> 00:19:41,200 Minden bűnöző, akit én leleplezek a kormányzó előtt, életet ment. 214 00:19:41,280 --> 00:19:45,280 Ezért is olyan fontos, hogy önt kizárjuk, doktor úr. 215 00:19:45,360 --> 00:19:51,080 Mert tudja, a kormányzó akasztást rendelt el, 216 00:19:51,160 --> 00:19:54,000 és én teljesítem a kormányzó parancsait. 217 00:19:58,320 --> 00:20:00,160 Mára ennyi lesz. 218 00:20:08,480 --> 00:20:09,600 Bramwell! 219 00:20:12,480 --> 00:20:13,800 A nagybácsit! 220 00:20:16,280 --> 00:20:20,040 Norbert Fagin! Egy szóra, kérem! 221 00:20:21,880 --> 00:20:24,840 Szívesen segítek, de én a gazdámat szolgálom. 222 00:20:24,920 --> 00:20:26,640 Maga a doktor nagybátyja. 223 00:20:26,720 --> 00:20:30,560 Igen. Marjorie húgom fia. 224 00:20:30,640 --> 00:20:33,480 Csak kíváncsiságból, hány unokaöccse és unokahúga van? 225 00:20:33,560 --> 00:20:36,240 Hány testvére van Dawkinsnak? 226 00:20:38,680 --> 00:20:41,040 - Nem is tudom pontosan. - Erőltesse meg az agyát! 227 00:20:41,120 --> 00:20:43,040 Mondjuk, kilenc. 228 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 És hogy hívják őket? 229 00:20:47,440 --> 00:20:51,880 Azért ennyit ne várjon egy öregembertől! 230 00:20:51,960 --> 00:20:58,680 Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio, a nagy Horatióról kapta a nevét, 231 00:20:59,480 --> 00:21:06,320 Quiton, Thaddeus, Simeon, Clarence, és ki is a kicsike? 232 00:21:06,400 --> 00:21:07,345 Ja, igen, Violet. 233 00:21:07,360 --> 00:21:09,680 Bocsánat, túl gyorsan mondta. 234 00:21:09,760 --> 00:21:13,640 Hallhatnám még egyszer, hogy leírhassam? 235 00:21:19,240 --> 00:21:23,880 Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio, a nagy Horatióról kapta a nevét, 236 00:21:23,960 --> 00:21:29,560 Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence… Ja, igen, és az édes Violet. 237 00:21:34,000 --> 00:21:37,880 Köszönöm, Mr. Fagin! Amit mondott, megerősítette a sejtésemet. 238 00:21:37,960 --> 00:21:39,920 - Mit mondtál Gainesnek? - Minden rendben. 239 00:21:40,000 --> 00:21:42,680 Nélküled is elbánok a vörös kabátosokkal. 240 00:21:42,760 --> 00:21:43,880 Mit mondtál neki? 241 00:21:43,960 --> 00:21:47,920 Hogy kilenc testvéred van. Algernon, Balthazar, Mortimer… 242 00:21:48,000 --> 00:21:49,760 Én azt mondtam, hogy egyke vagyok. 243 00:21:49,840 --> 00:21:52,960 - Jól van, szóval a nyomunkban van. - Igen. 244 00:21:53,040 --> 00:21:56,040 Ha megbeszéltük volna, hogy mit mondjunk… 245 00:21:56,120 --> 00:21:58,000 Én akartam, de te elpárologtál. 246 00:21:58,080 --> 00:22:00,440 Igen, de megvolt az oka. Megtaláltam a pénzt. 247 00:22:04,680 --> 00:22:05,960 Nagyszerű! 248 00:22:06,040 --> 00:22:08,720 Visszavisszük, és az egész mintha meg sem történt volna. 249 00:22:08,800 --> 00:22:11,120 Visszavisszük? Hallottam már pár bolond ötletet, 250 00:22:11,200 --> 00:22:13,360 de ez a bolondok királya. 251 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 Hol van a pénz, Fagin? 252 00:22:14,800 --> 00:22:17,160 El kellett rejtenem a vöröskabátosok elől. 253 00:22:17,920 --> 00:22:19,000 Hova? 254 00:22:19,800 --> 00:22:20,960 Tinkler közelébe. 255 00:22:21,600 --> 00:22:22,760 Tinkler meghalt. 256 00:22:24,680 --> 00:22:26,000 A koporsójába rejtetted el? 257 00:22:28,600 --> 00:22:31,720 - A koporsója közelébe. - Hova rejtetted el? 258 00:22:31,800 --> 00:22:33,960 - Mondom. Tinkler közelében. - Pontosan hol? 259 00:22:34,040 --> 00:22:37,520 Egész pontosan Tinklerben. Tinkler hasában. 260 00:22:52,840 --> 00:22:56,680 - Ezek közül bármelyikben lehet. - A prof elég szorgalmas volt a múlt héten. 261 00:23:00,920 --> 00:23:02,400 Meg kell találnunk Aputit. 262 00:23:02,480 --> 00:23:05,720 Ő tudni fogja, hova temette el. Még kiásni is segít. 263 00:23:06,360 --> 00:23:07,680 Nincs ez így jól, Dodge. 264 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Micsoda? 265 00:23:08,920 --> 00:23:10,440 Az elveimmel ellenkezik. 266 00:23:11,200 --> 00:23:15,120 - És mióta vannak neked elveid? - Ezzel kapcsolatban vannak. 267 00:23:15,200 --> 00:23:18,680 Az élet kemény, és ezek az emberek eleget szenvedtek. 268 00:23:18,760 --> 00:23:21,320 Voltak rossz időszakaik, jobb időszakaik, 269 00:23:21,400 --> 00:23:25,280 de most végre békére leltek, inkább ne bolygassuk őket! 270 00:23:25,360 --> 00:23:27,120 De ők már nem is emberek, nem? 271 00:23:27,200 --> 00:23:31,400 - Csak kukacoktól hemzsegő húsdarabok. - Ne mondj ilyet, Dodge! 272 00:23:35,200 --> 00:23:38,240 Ne most kezdj finnyázni! 273 00:23:38,320 --> 00:23:40,960 Gaines a sarkunkban van, bármikor fellógathat minket. 274 00:23:42,560 --> 00:23:45,280 Mi ez az egész, Fagin? 275 00:23:45,360 --> 00:23:47,560 Tudom, nem mindig voltam jó apa. 276 00:23:48,560 --> 00:23:50,680 Nem, soha nem is voltál az apám. 277 00:23:50,760 --> 00:23:53,600 Magamra hagytál, emlékszel? Az apák nem csinálnak ilyet. 278 00:23:53,680 --> 00:23:54,880 Elhagytalak meg nem is. 279 00:23:54,960 --> 00:23:57,800 Alig voltam 13 éves, és otthagytál egy cellában! 280 00:23:57,880 --> 00:24:00,840 Tudom, és szívem szakadt bele, de segíteni akartam rajtad. 281 00:24:01,960 --> 00:24:03,800 Elég fura megoldást választottál. 282 00:24:05,920 --> 00:24:07,840 Most a segítséged kérem. 283 00:24:07,920 --> 00:24:12,240 És én megmondtam, ezt az egy dolgot nem fogom megtenni még a kedvedért sem. 284 00:24:12,320 --> 00:24:14,320 Ezek itt emberek. 285 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Van anyjuk és apjuk, 286 00:24:15,720 --> 00:24:18,040 akik próbálják nem elképzelni, hogy néznek ki. 287 00:24:18,120 --> 00:24:19,065 Ezt honnan tudod? 288 00:24:19,080 --> 00:24:24,120 Mert én is elvesztettem egy szerettemet. Elvesztettem Agnest. 289 00:24:24,200 --> 00:24:27,040 Ő volt a szemem fénye. Alig hat éves volt. 290 00:24:28,160 --> 00:24:29,600 Miért nem meséltél róla? 291 00:24:29,680 --> 00:24:33,120 Azután történt, hogy elmentél. Nagyon nehéz nekem erről… 292 00:24:42,440 --> 00:24:46,320 Nyakigláb szélforgó volt. 293 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Emlékszel a régi helyünkre? Ott játszott mindig 294 00:24:49,200 --> 00:24:50,145 a sikátorban. 295 00:24:50,160 --> 00:24:54,480 Mikor hazaértem, a mosott ruhák mögül ugrott elő, hogy megijesszen. 296 00:24:54,560 --> 00:24:55,640 Mindig sikerül is. 297 00:24:56,280 --> 00:24:59,360 Számomra a világ legdrágább kincse volt. 298 00:24:59,440 --> 00:25:04,160 És ha arra gondolok, hogy valaki felássa a nyughelyén, akkor azt kell mondjam, nem. 299 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 Az élet elég kemény így is, Dodge. 300 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Jól van. 301 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Megcsinálom nélküled. 302 00:25:23,040 --> 00:25:24,360 De előbb megkeresem Aputit. 303 00:25:46,400 --> 00:25:49,440 A vaníliát vagy fahéjasat kéred? 304 00:25:53,680 --> 00:25:56,040 Nem tudtam, hogy a húgod táncos. 305 00:25:58,120 --> 00:26:01,320 Miért kell ilyen furán viselkedned? Nem tudsz normális lenni? 306 00:26:10,480 --> 00:26:11,720 Ez jó. 307 00:26:11,800 --> 00:26:13,360 Eléggé, ugye? 308 00:26:22,240 --> 00:26:24,520 Nem szabadott volna engednünk a csábításnak. 309 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 Lucien olyasmit is észrevesz, amit más nem, 310 00:26:31,720 --> 00:26:35,600 miközben elsiklik olyan dolgok felett, amikre bárki felfigyel. 311 00:26:35,680 --> 00:26:39,000 Rám soha nem gyanakodna. 312 00:26:39,080 --> 00:26:41,760 Mert te vagy a legjobb barátja. 313 00:26:41,840 --> 00:26:44,920 Ettől olyan gonosz ez az egész. 314 00:26:46,360 --> 00:26:48,280 Bízd csak Lucient rám! 315 00:26:50,480 --> 00:26:55,480 De a doktor biztosan látott valamit, 316 00:26:55,560 --> 00:27:02,480 és most ő Lucien elsődleges gyanúsítottja, ami engem nagyon aggaszt, te… 317 00:27:08,280 --> 00:27:11,240 - Imádkozz velem! - Jó. 318 00:27:11,320 --> 00:27:17,720 Kegyes Isten, testünk romlott, és lelkünk tele van gonoszsággal. 319 00:27:18,520 --> 00:27:22,360 És áldd meg az én drága barátomat, Lucient! 320 00:27:22,440 --> 00:27:29,360 Segíts neki megtalálni a bűnösöket, akik tőle loptak, és dühöddel csapj le rájuk! 321 00:27:29,440 --> 00:27:31,440 - Ámen. - Ámen. 322 00:27:32,480 --> 00:27:37,640 Lucien! Megleptél. Aggódtam. 323 00:27:37,720 --> 00:27:40,200 Köszönöm, Darius! Megnyugtató. 324 00:27:40,280 --> 00:27:44,280 Tehetek érted valamit? 325 00:27:46,240 --> 00:27:47,480 Peggy, drágám, menj be! 326 00:27:47,560 --> 00:27:51,360 Olyasmit beszélnék meg a barátommal, ami nem való a te fülednek. 327 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 Mintha bántana valami. 328 00:28:03,360 --> 00:28:07,400 Ez a gyarmat próbára teszi a türelmem. 329 00:28:07,480 --> 00:28:13,320 Tolvajokat próbálok ráncba szedni, de a kormányzó olyan, mint egy gyerek, 330 00:28:13,400 --> 00:28:16,600 a felesége egy hárpia, 331 00:28:16,680 --> 00:28:21,200 és Dawkins, a fiatal sebész folyamatos bosszúság forrása. 332 00:28:22,360 --> 00:28:25,440 Számomra is. Szeret kártyázni. 333 00:28:25,520 --> 00:28:29,280 Folyton adósságba veri magát, de fizetni nem tud. 334 00:28:29,360 --> 00:28:33,680 Tényleg? Talán többet tud, mint amennyit hajlandó volt elárulni. 335 00:28:43,600 --> 00:28:46,040 Jól van, fiam. Gyere! 336 00:28:57,920 --> 00:29:00,240 Hölgyeim és uraim! Jöjjenek közelebb! 337 00:29:00,320 --> 00:29:03,760 Tessék, csak tessék! Jöjjenek bátran! 338 00:29:03,840 --> 00:29:05,760 Ma este naplementekor 339 00:29:05,840 --> 00:29:11,360 Port Victory vitathatatlan bajnokát bárki kihívhatja. 340 00:29:11,440 --> 00:29:14,960 Öt font üti a markát annak, akinek sikerül kiütnie. 341 00:29:15,040 --> 00:29:17,040 Még senkinek nem sikerült legyőznie. 342 00:29:17,120 --> 00:29:20,120 Vajon vannak itt bátor férfiak? Ki mer-e állni ellene bárki? 343 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 Igen, majd én! Itt vagyok! Én! 344 00:29:26,720 --> 00:29:28,880 Hívd ide az orvost! 345 00:29:42,320 --> 00:29:45,680 - Végre megtaláltam! - Lady Belle! Engedje meg, hogy elkísérjem! 346 00:29:45,760 --> 00:29:48,360 Ki az a nagydarab ember, aki követi önt? 347 00:29:48,440 --> 00:29:49,760 Inkább ne beszéljünk róla! 348 00:29:49,840 --> 00:29:53,160 Rendben. Áttörést értem el a savval. 349 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 Látszik. A ruhája is darabokra bomlik. 350 00:30:00,120 --> 00:30:03,360 És maga is megsérült. Menjünk erre! 351 00:30:17,280 --> 00:30:19,240 Bocsánat! Megengedi? 352 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Másként nem tudja meggyógyítani. 353 00:31:11,000 --> 00:31:13,640 Tudom, hogy lehet megelőzni az égést. 354 00:31:16,800 --> 00:31:20,160 Kipróbálhatja Charlie-n, amikor kész van. 355 00:31:20,240 --> 00:31:21,240 Bízom magában. 356 00:31:41,680 --> 00:31:44,200 Belle! 357 00:31:44,320 --> 00:31:48,440 Belle! Mi az ördögöt csináltál a parfümömmel? 358 00:31:48,520 --> 00:31:49,760 Hadd nézzem a nyakad! 359 00:31:52,520 --> 00:31:56,320 Nem égett meg. Tökéletes. 360 00:31:57,720 --> 00:32:01,520 Bármilyen gonosz is vagy velem, én akkor is szeretni foglak, 361 00:32:01,600 --> 00:32:03,920 hogy bosszantsalak. 362 00:32:04,000 --> 00:32:06,680 Dodge, nem gondoltad ezt át eléggé. Mi a terved? 363 00:32:06,760 --> 00:32:08,040 Egyszerűen csak besétálok. 364 00:32:08,120 --> 00:32:11,880 Annak az embernek a munkahelyére, aki le akarta vágni a kezed? 365 00:32:11,960 --> 00:32:16,240 Igen, amíg nem figyel, és megkeresem Aputit. 366 00:32:16,320 --> 00:32:19,080 Aki régen szigonyos volt, és akit bálnaölőnek hívtak, 367 00:32:19,160 --> 00:32:22,880 aki annak az embernek az bérgyilkosa, aki le akarta vágni a kezed. 368 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 Ezen a terven még dolgozni kell. 369 00:32:24,600 --> 00:32:26,720 Ismertem egy egylábú bohócot, 370 00:32:26,800 --> 00:32:30,800 aki táncolással akarta megkeresni a kenyérre valót. 371 00:32:31,840 --> 00:32:32,920 És sikerült neki? 372 00:32:33,000 --> 00:32:35,440 Egy falka kutya végzett vele a Clapham Commonban. 373 00:32:35,520 --> 00:32:37,840 Az ő terve még akkor is jobb volt, mint a tied. 374 00:32:41,240 --> 00:32:42,400 Poshadt. 375 00:32:44,880 --> 00:32:46,920 - Köszönöm! - Jó szórakozást! 376 00:32:48,200 --> 00:32:50,800 Elég macerás kinyitni az osztrigát. 377 00:32:50,880 --> 00:32:53,040 El az utamból, Jack! Ez az én harcom. 378 00:32:53,120 --> 00:32:56,080 A rohadt életbe is, Flashbang! Péppé fogják verni a képed. 379 00:32:56,160 --> 00:33:00,720 Nem, jól kifárasztom, és bumm! Port Victory bajnoka leszek. 380 00:33:00,800 --> 00:33:02,720 Látod? Flashbang eltereli a figyelmét. 381 00:33:02,800 --> 00:33:06,200 Megtudom, hol van Tinkler eltemetve. Aztán megyünk. Tökéletes lesz. 382 00:33:06,280 --> 00:33:07,960 Mindenki megbolondult? 383 00:33:34,760 --> 00:33:37,120 Uraim! 384 00:33:37,200 --> 00:33:42,920 Az új kihívónk, a gyógyítás mestere, 385 00:33:44,320 --> 00:33:47,560 dr. Jack Dawkins! 386 00:33:48,840 --> 00:33:52,160 Dr. Jack! 387 00:33:52,240 --> 00:33:56,040 Nem, én csak… Csak nézőként vagyok itt. 388 00:33:56,120 --> 00:33:59,080 Jöjjön közelebb, doktor úr! Ne szégyenlősködjön! 389 00:33:59,160 --> 00:34:02,880 Nem. Azt már nem! Én jelentkeztem előbb. Én következem! 390 00:34:02,960 --> 00:34:04,920 A szabály az szabály. Így tisztességes. 391 00:34:05,000 --> 00:34:06,280 Jól van. 392 00:34:07,360 --> 00:34:11,800 Rendben. Végezz vele gyorsan, aztán jöhet a doki! 393 00:34:15,440 --> 00:34:20,440 Nappal szállítmányozási ügyintéző, este pedig koporsólakó. 394 00:34:22,080 --> 00:34:23,880 Flashbang Rivera! 395 00:34:33,440 --> 00:34:35,480 Aputi! 396 00:34:37,480 --> 00:34:39,560 Hé, Aputi! 397 00:34:42,800 --> 00:34:44,600 Hova temetted el Tinklert? 398 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 Egy, 399 00:34:56,840 --> 00:34:59,680 - kettő… - Istenem! Jól van? 400 00:34:59,760 --> 00:35:01,000 …három, 401 00:35:03,400 --> 00:35:04,920 négy. 402 00:35:06,680 --> 00:35:10,080 Csökkentenem kell a nyomást a fejében. Ha ő meghal, nekünk is annyi. 403 00:35:10,160 --> 00:35:12,880 Fogd ezt! Vidd a műtőbe! Ott találkozunk! 404 00:35:12,960 --> 00:35:16,560 Előléptettél? Vezethetem a szamarat? 405 00:35:16,640 --> 00:35:17,880 Ne rohanj, Jack! 406 00:35:17,960 --> 00:35:20,320 Nekem az se baj, ha nem gyógyítod meg! 407 00:35:29,560 --> 00:35:33,520 - Rám ijesztett. - Van kedve egy agyműtéthez? 408 00:35:33,600 --> 00:35:38,800 Valakinek a koponyáját akarja felnyitni? Csodás! Csinált már ilyet? 409 00:35:38,880 --> 00:35:42,840 Nem, de tudom, mi történik. 410 00:35:42,920 --> 00:35:48,040 Fej, nagy fúró és aztán… Általában fertőzésben meghalnak. 411 00:35:48,120 --> 00:35:49,200 Akkor miért jött ide? 412 00:35:49,280 --> 00:35:51,960 Esetleg elkerülhetjük, hogy meghaljon az emberünk, 413 00:35:52,040 --> 00:35:55,360 amikor felnyitom a koponyát, hogy csökkentsem a nyomást. 414 00:35:55,440 --> 00:35:59,840 No, mutassa azt a szennyvizes savat! 415 00:35:59,920 --> 00:36:03,240 Valahogy használnunk kellene egy teljesen nyitott koponyán. 416 00:36:10,920 --> 00:36:13,600 - Ezt miért csinálta? - Érzi? Nem éget. 417 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Tényleg. 418 00:36:15,400 --> 00:36:19,720 - De van azért hatása? - Nem tudom, de talán van. 419 00:36:22,440 --> 00:36:24,200 Végre itt van! Hol volt? 420 00:36:25,040 --> 00:36:26,080 Charlie-nál. 421 00:37:02,400 --> 00:37:03,440 Meghalt már? 422 00:37:16,680 --> 00:37:18,680 Te kiütöttél engem! 423 00:37:18,760 --> 00:37:21,960 Jól van! Próbálj nyugton maradni! Ne mozgasd a fejed! 424 00:37:22,040 --> 00:37:24,360 Nincs szörnyű fájdalma? 425 00:37:24,440 --> 00:37:28,240 - Egy kis fejfájás talán. - Kivettük a koponyája egy darabját. 426 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 Igen, érzem a szellőt rajta. 427 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Isten küldte hozzám. 428 00:37:34,040 --> 00:37:38,960 „Szeressétek ellenségeiteket.” Máté 5:44. 429 00:37:39,040 --> 00:37:41,720 Te és én, kvittek vagyunk. Bármit kérhetsz tőlem. 430 00:37:41,800 --> 00:37:45,440 Tinkler. Hol van Tinkler eltemetve? 431 00:37:45,520 --> 00:37:47,480 Déli sarok, balról a harmadik. 432 00:38:00,480 --> 00:38:01,425 Koporsóvédő. 433 00:38:01,440 --> 00:38:05,720 Aputi elfelejtette megemlíteni, hogy koporsóvédő is van. 434 00:38:05,800 --> 00:38:08,440 Végül is épp lyukat fúrtál a fejébe. 435 00:38:08,520 --> 00:38:11,080 Miért tesz bárki vasrácsot egy koporsóra? 436 00:38:11,160 --> 00:38:15,720 Hogy az olyan rohadékok, mint ő, ne bolygathassák a holtakat. 437 00:38:15,800 --> 00:38:18,280 Flashbang, kell egy kis robbanóanyag, nem túl sok, 438 00:38:18,360 --> 00:38:20,480 amivel felrobbantjuk a rácsot. 439 00:38:20,560 --> 00:38:22,160 Jó. 440 00:38:22,240 --> 00:38:24,280 Egy kis tűzijáték. 441 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Értem. 442 00:38:38,640 --> 00:38:40,080 Elnézést, nővér! 443 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 Kaphatnék valamit enni? 444 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 Hála az égnek! 445 00:38:49,240 --> 00:38:51,000 Bevált! 446 00:38:51,080 --> 00:38:53,080 Csak egy sütit vagy bármit, kisasszony. 447 00:38:53,160 --> 00:38:57,760 „Nagyságos kisasszony”. Kerítek valami ennivalót. 448 00:39:03,800 --> 00:39:06,520 Siess, Flashbang! Hamarosan ébred a világ. 449 00:39:06,600 --> 00:39:08,920 Jó. Csak biztos akarok lenni benne, hogy működik. 450 00:39:10,600 --> 00:39:15,800 Szerinted mi lesz velünk utána? Miután fűbe harapunk? 451 00:39:16,800 --> 00:39:21,320 Ahogy leírják, nem tűnik túl izgalmas helynek. 452 00:39:21,400 --> 00:39:25,720 Csak ülünk és az örökkévalóságig imádunk valami öreg, szakállas szivart. 453 00:39:25,800 --> 00:39:30,680 Van egyáltalán pia a mennyben? Vajon van csiga? 454 00:39:30,760 --> 00:39:33,680 Inkább az izgasson, hogy a másik oldalon mi a menü! 455 00:39:37,280 --> 00:39:44,280 Tudod, sokszor gondolok rá, hogy hol lehet most Agnes. 456 00:39:44,360 --> 00:39:45,560 Ő biztos az égben van. 457 00:39:49,080 --> 00:39:55,680 Mindig az apukája ölébe hajtotta a fejét, 458 00:39:55,760 --> 00:39:58,520 és megsimogattam. 459 00:39:58,600 --> 00:40:02,320 Gyönyörű hosszú, vörös lobonca volt. 460 00:40:04,640 --> 00:40:06,760 Kár, hogy nem csináltattál róla képet! 461 00:40:06,840 --> 00:40:11,360 De csináltattam. Emlékszel a Baker's Lane-i pasira? 462 00:40:11,440 --> 00:40:14,280 Vicces rajzokat készített egy pennyért. 463 00:40:14,360 --> 00:40:18,480 Ő csinált nekem egy képet. Itt hordom a nyakamban. 464 00:40:18,560 --> 00:40:20,280 Jól van, készen vagyok. 465 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Ez egy kutya. 466 00:40:34,800 --> 00:40:36,360 Agnes kutya volt? 467 00:40:39,240 --> 00:40:45,560 Órákig ástam egy gödröt, mert egy kutya miatt nem voltál hajlandó segíteni? 468 00:40:47,720 --> 00:40:49,520 Nem mondtam, hogy Agnes ember volt. 469 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Vetkőzzetek és fizessetek! 470 00:41:44,880 --> 00:41:45,880 A feliratot fordította: Rossi Dorottya