Baggett nővér, mivel takarított a halottasházban?
Karbolsavval, ahogy kérte. Valami gond van, asszonyom?
Nem. Éppen ellenkezőleg.
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Nem ez az. Hol lehet?
Szemhunyásnyit sem aludtam, Dodge.
- Ilyen idős embernél ez nem csoda. - Azért nem vagyok olyan öreg.
Ha öregebb lennél, már oszlanál.
Azon törtem a fejem, hogy ki csaklizhatta el a katonák bérét.
Biztos, hogy nem az őrök. A májukat méregtelenítették.
Biztos nem Darius és Gaines felesége, mert ők akkor épp egymást élvezték.
A rejtély az őrületbe kerget, mert hisz csak mi voltunk ott.
- Nem, volt még ott valaki. - Kicsoda?
Egy vörös csizmás személy.
Még valaki vörös csizmában? Miről hablatyolsz te?
A függöny mögött.
Én miért nem láttam?
Mert elaggott vagy, Fagin.
Látod? Ez most olyan, mint régen. És mindig is így kellene lennie.
A szemed, az agyad. Mi együtt megállíthatatlanok vagyunk.
Nem. Keress magadnak más szállást!
Itt volt.
Az, hogy az orrunk elől loptak el ötszáz aranyat,
átkozottul jó ok arra, hogy kiabáljak! Hol volt maga, Gaines?
A küldetést teljesítettem, uram.
És mindegyik őrt…
Megmotoztuk és kikérdeztük. Igen. Még nincs meg a tettes.
Találja meg! Korbácsoltassa meg azokat, akik ott voltak! Ez fertő!
Hiányozni fog az az 500 arany.
Lázadás lesz, ha a katonák nem kapnak bért.
Igen, megértem, uram. Biztosítom róla, hogy kézben tartom az ügyet.
- Engedelmével. - Menjen csak!
Dickie bácsi herceg lett.
Ne csüggedj! Hátha elkapja a maláriát.
A remény hal meg utoljára.
Hol van a Lancetem?
- A micsodád? - Az orvosi újságom. Hol van?
Fanny kölcsönkért pár könyvet.
- Mi lesz a könyvtárammal? - Nem mintha bármit olvasnál.
- Őrség! - Csak én vagyok.
- Tudom. Őrség! - Egész éjszaka itt voltál?
Nem csak te jársz külön utakon, Belle.
Azok a tieid!
Három hónapig vártam erre, és te tönkretetted!
Parancsold meg, hogy hagyják abba!
Abbahagyni? Én adtam rá parancsot.
A kormányzó holnap fel akarja lógatni a tettest.
- Dodge! - Mi van?
Csak szólok, hogy ez egy kicsit megégett.
Nem érdekel, hogy milyen a reggelid.
Annak örülj, hogy van egyáltalán!
Még jobban örülnék, ha nem lenne égett.
Jack, lent szükség van önre. Charlie hörög. Nincs jól.
Jó, megyek.
Erre várok minden reggel.
Ez a nap egyik fénypontja.
Igen?
Szóval, ha égett a reggelim, attól az egész napom elromlik.
Nem szabadna haldoklania.
Megérkezett a bosziarcú hercegnő.
Beszélhetnénk a halottasházban?
A rongy a sebén volt, és a gyulladás elmúlt. Nézze!
Tessék!
- A micsoda? - A rongy.
Karbolsav volt rajta. Nézze! Elmúlt a bomlás.
Értem, szóval…
Az éjszaka utánaolvastam egy kicsit.
Volt egy Pasteur nevű fickó.
- Paszta? - Pasteur.
Mint a cipőkrém?
Felfedezte a baktériumokat. Mikrobákat. Ezek erjesztik a bort.
- Jó, de itt nem bort készítünk. - Aztán pedig Lister…
- Ki? - Lister rájött,
a mikrobák gyulladást okoznak.
Vagyis ha az erjedést és a gyulladást ugyanaz a szerves anyag okozza,
nem spontán keletkezik, nem miazma okozza…
Lehetne ezt érthetőbben?
A fertőzés karbolsavval gyógyítható!
Megmenthetjük Charlie-t.
A sav, amivel a szennyvizet kezeljük?
Pontosan. Nézze a rongy vonalát!
Fel kell nyitnunk,
hogy lássuk milyen mélyen állította meg a bomlást a rongy.
Egyértelműen.
- Még soha nem vágtam meg senkit. - Neki már nem árthat.
Itt van előttünk az egész gépezet.
Valahol itt van bent az, amivel gondolkodunk,
amivel érzünk és szeretünk.
És ami miatt meghalunk.
Sokkal bonyolultabb, mint hisszük!
Valószínűleg itt lesz valahol.
Lucien!
Az embereid szétverik a szép házam! Fáj a látvány.
Van olyan fájdalom, ami jót tesz.
Isten azt kéri, a lelkünket feltárva tegyünk bűnbánó vallomást,
mellyel feltárjuk minden bűnünket neki.
Az embereim szent küldetést teljesítenek a házban.
Bűncselekmény nyomait keresik.
Én pedig hozzád fordulok.
Ki volt itt az este a távollétemben?
„Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek.”
Ki járt itt, Peggy?
Darius eljött,
hogy megvédjen.
Tudta, hogy nem szívesen hagysz egyedül.
Hála Istennek!
Kedves volt tőle.
Igaz, hűséges barát.
Te ott!
A lepedőket!
Mi a neved?
Frances Scrubbs.
Ez az igazi neved?
Így neveztek el.
Dawkins!
Most jutott eszembe, hogy az egyik fiatal őr szerint
Dr. Dawkins és a segédje járt itt. Ellátták a katonákat.
Igen? Bramwell!
Zárja le a kórházat! Kihallgatjuk az orvost.
Nincs bomlás.
Próbáljuk ki Charlie-n!
Ne, várjon! Szóval ezek a… Hogyis hívják?
Baktériumok.
Igen. Honnan tudjuk, hogy léteznek?
Posztuláljuk. A szimptomatikus megjelenés…
Érthetően, kérem!
Nem látjuk őket, de tudjuk, hogy ott vannak.
Vagyis láthatatlan kártevőket akar megölni
egy olyan savval, amit a szennyvízhez használunk?
Igen.
És ezt eddig csak könyvekkel és ezzel az érzéketlen holttesttel
- tudja alátámasztani. - Rengeteget olvastam erről. Bízzon bennem!
Nem bízom!
Még nem. De idővel és több bizonyítékkal meggyőzhető vagyok.
Most tanítottam egy eljárást,
amit egy részeg gyakornok is megcsinál becsukott szemmel.
A fiú haldoklik.
Igen. És a savmarás okozta sokk még gyorsabban megölheti.
Törődik maga egyáltalán vele?
Nagyon is.
Találjon ki olyan módszert, amivel a karbolsav nem okoz sérülést!
Azt akkor alkalmazhatja Charlie-n.
Addig pedig a válaszom, hogy kopjon le!
Hogy merészel így beszélni velem?
Elnézést! Kopjon le, nagyságos kisasszony!
Egyébként, mindenkivel így beszélek.
Rajta akarom kapni Dawkinst. Hallották?
Kutassanak át minden osztályt és minden zugot!
Még mindig túl tömény.
Hol van a kókuszos fagylalt?
Talán a disznó alatt. Kölcsönadnád az egyik karod?
Dodger, valami készülődik!
Itt van Gaines.
- A fenébe! - Nyugi!
Ha most elmenekülünk, beismerjük a bűnösségünk,
pedig ártatlanok vagyunk. Nincs itt a pénz.
De kezdem sejteni, hogy hol lehet.
Egyeztessük, hogy mit mondunk!
Fagin!
Mr. Dawkins!
Dr. Dawkins.
Szabad egy szóra?
Rosszalkodik a prosztatája?
Üljön csak le, doktor úr!
Amikor Afrikában szolgáltam a kormányzóval,
egy gyalogos gúnyt űzött belőlem, hogy titkár vagyok.
„Csak toll, semmi kard.”
De amikor rajtakaptam, hogy az ellátmányt dézsmálja,
ezzel a tollal írtam alá a halálos ítéletét.
Szívmelengető történet.
Állítólag a házamnál járt, amikor eltűnt a pénz.
Az embereit gyógyítottam. Amiért egyébként két fonttal tartozik.
A szolgája, Mr. Fagin is magával volt. Ha jól emlékszem, ő elítélt.
A legtöbb szolga az.
Tehát azon az estén, amikor a pénz eltűnt, maga egy bűnözőt hozott…
Orvosi asszisztensként.
- Hol tanult? - Én magam tanítom őt.
A családban marad.
Hé! Beszélni akarok veled.
A folyosón, látom…
Olyan pletykát hallottam, bár nem tudom, hogy igaz-e,
hogy Mr. Fagin az ön nagybátyja.
Nem vér szerinti. Nagyon távoli.
Ön nagy családból származik? Sok testvére van?
Egyke vagyok.
A néhai apám bízta őt rám.
És egyszer csak megjelent itt, én pedig tulajdonképpen…
Kötelességemnek érzem, hogy gondoskodjak róla.
De elég bolond szegény. Nem érdemes kérdezgetni.
Majd én azt eldöntöm.
Segíts!
Hé!
Gyerünk!
Szóval, aznap este az embereimet látta el.
Igen, elég kemény munka volt. Minden össze volt hányva.
Hogy tudott akkor figyelni Faginre?
Ügyes vagyok.
Ügyes?
Milyen szomorú!
Ez a szörnyű járvány olyan sok jó embert elvitt.
Most már eltemethetem, Tim?
Igen.
Jó nehéz.
Tehát kihasználta, hogy orvosként beléphetett a házamba, magával hozott
egy egészségügyi végzettséggel nem rendelkező szenilis bűnözőt,
akire nem tudott figyelni akkor, amikor a pénzt ellopták.
Így történt? A kormányzónak készítek jegyzőkönyvet.
Maga pedig indokolatlanul távol volt, kevés őrt állított, és ráadásul
nem jelölt ki szolgálatvezető tisztet az értékes szállítmány estéjén. Igaz?
A kórháznak készítek jegyzőkönyvet.
Ugyan, doktor úr, mindketten életeket akarunk itt menteni.
Valóban?
Minden bűnöző, akit én leleplezek a kormányzó előtt, életet ment.
Ezért is olyan fontos, hogy önt kizárjuk, doktor úr.
Mert tudja, a kormányzó akasztást rendelt el,
és én teljesítem a kormányzó parancsait.
Mára ennyi lesz.
Bramwell!
A nagybácsit!
Norbert Fagin! Egy szóra, kérem!
Szívesen segítek, de én a gazdámat szolgálom.
Maga a doktor nagybátyja.
Igen. Marjorie húgom fia.
Csak kíváncsiságból, hány unokaöccse és unokahúga van?
Hány testvére van Dawkinsnak?
- Nem is tudom pontosan. - Erőltesse meg az agyát!
Mondjuk, kilenc.
És hogy hívják őket?
Azért ennyit ne várjon egy öregembertől!
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio, a nagy Horatióról kapta a nevét,
Quiton, Thaddeus, Simeon, Clarence, és ki is a kicsike?
Ja, igen, Violet.
Bocsánat, túl gyorsan mondta.
Hallhatnám még egyszer, hogy leírhassam?
Algernon, Balthazar, Mortimer, Horatio, a nagy Horatióról kapta a nevét,
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence… Ja, igen, és az édes Violet.
Köszönöm, Mr. Fagin! Amit mondott, megerősítette a sejtésemet.
- Mit mondtál Gainesnek? - Minden rendben.
Nélküled is elbánok a vörös kabátosokkal.
Mit mondtál neki?
Hogy kilenc testvéred van. Algernon, Balthazar, Mortimer…
Én azt mondtam, hogy egyke vagyok.
- Jól van, szóval a nyomunkban van. - Igen.
Ha megbeszéltük volna, hogy mit mondjunk…
Én akartam, de te elpárologtál.
Igen, de megvolt az oka. Megtaláltam a pénzt.
Nagyszerű!
Visszavisszük, és az egész mintha meg sem történt volna.
Visszavisszük? Hallottam már pár bolond ötletet,
de ez a bolondok királya.
Hol van a pénz, Fagin?
El kellett rejtenem a vöröskabátosok elől.
Hova?
Tinkler közelébe.
Tinkler meghalt.
A koporsójába rejtetted el?
- A koporsója közelébe. - Hova rejtetted el?
- Mondom. Tinkler közelében. - Pontosan hol?
Egész pontosan Tinklerben. Tinkler hasában.
- Ezek közül bármelyikben lehet. - A prof elég szorgalmas volt a múlt héten.
Meg kell találnunk Aputit.
Ő tudni fogja, hova temette el. Még kiásni is segít.
Nincs ez így jól, Dodge.
Micsoda?
Az elveimmel ellenkezik.
- És mióta vannak neked elveid? - Ezzel kapcsolatban vannak.
Az élet kemény, és ezek az emberek eleget szenvedtek.
Voltak rossz időszakaik, jobb időszakaik,
de most végre békére leltek, inkább ne bolygassuk őket!
De ők már nem is emberek, nem?
- Csak kukacoktól hemzsegő húsdarabok. - Ne mondj ilyet, Dodge!
Ne most kezdj finnyázni!
Gaines a sarkunkban van, bármikor fellógathat minket.
Mi ez az egész, Fagin?
Tudom, nem mindig voltam jó apa.
Nem, soha nem is voltál az apám.
Magamra hagytál, emlékszel? Az apák nem csinálnak ilyet.
Elhagytalak meg nem is.
Alig voltam 13 éves, és otthagytál egy cellában!
Tudom, és szívem szakadt bele, de segíteni akartam rajtad.
Elég fura megoldást választottál.
Most a segítséged kérem.
És én megmondtam, ezt az egy dolgot nem fogom megtenni még a kedvedért sem.
Ezek itt emberek.
Van anyjuk és apjuk,
akik próbálják nem elképzelni, hogy néznek ki.
Ezt honnan tudod?
Mert én is elvesztettem egy szerettemet. Elvesztettem Agnest.
Ő volt a szemem fénye. Alig hat éves volt.
Miért nem meséltél róla?
Azután történt, hogy elmentél. Nagyon nehéz nekem erről…
Nyakigláb szélforgó volt.
Emlékszel a régi helyünkre? Ott játszott mindig
a sikátorban.
Mikor hazaértem, a mosott ruhák mögül ugrott elő, hogy megijesszen.
Mindig sikerül is.
Számomra a világ legdrágább kincse volt.
És ha arra gondolok, hogy valaki felássa a nyughelyén, akkor azt kell mondjam, nem.
Az élet elég kemény így is, Dodge.
Jól van.
Megcsinálom nélküled.
De előbb megkeresem Aputit.
A vaníliát vagy fahéjasat kéred?
Nem tudtam, hogy a húgod táncos.
Miért kell ilyen furán viselkedned? Nem tudsz normális lenni?
Ez jó.
Eléggé, ugye?
Nem szabadott volna engednünk a csábításnak.
Lucien olyasmit is észrevesz, amit más nem,
miközben elsiklik olyan dolgok felett, amikre bárki felfigyel.
Rám soha nem gyanakodna.
Mert te vagy a legjobb barátja.
Ettől olyan gonosz ez az egész.
Bízd csak Lucient rám!
De a doktor biztosan látott valamit,
és most ő Lucien elsődleges gyanúsítottja, ami engem nagyon aggaszt, te…
- Imádkozz velem! - Jó.
Kegyes Isten, testünk romlott, és lelkünk tele van gonoszsággal.
És áldd meg az én drága barátomat, Lucient!
Segíts neki megtalálni a bűnösöket, akik tőle loptak, és dühöddel csapj le rájuk!
- Ámen. - Ámen.
Lucien! Megleptél. Aggódtam.
Köszönöm, Darius! Megnyugtató.
Tehetek érted valamit?
Peggy, drágám, menj be!
Olyasmit beszélnék meg a barátommal, ami nem való a te fülednek.
Mintha bántana valami.
Ez a gyarmat próbára teszi a türelmem.
Tolvajokat próbálok ráncba szedni, de a kormányzó olyan, mint egy gyerek,
a felesége egy hárpia,
és Dawkins, a fiatal sebész folyamatos bosszúság forrása.
Számomra is. Szeret kártyázni.
Folyton adósságba veri magát, de fizetni nem tud.
Tényleg? Talán többet tud, mint amennyit hajlandó volt elárulni.
Jól van, fiam. Gyere!
Hölgyeim és uraim! Jöjjenek közelebb!
Tessék, csak tessék! Jöjjenek bátran!
Ma este naplementekor
Port Victory vitathatatlan bajnokát bárki kihívhatja.
Öt font üti a markát annak, akinek sikerül kiütnie.
Még senkinek nem sikerült legyőznie.
Vajon vannak itt bátor férfiak? Ki mer-e állni ellene bárki?
Igen, majd én! Itt vagyok! Én!
Hívd ide az orvost!
- Végre megtaláltam! - Lady Belle! Engedje meg, hogy elkísérjem!
Ki az a nagydarab ember, aki követi önt?
Inkább ne beszéljünk róla!
Rendben. Áttörést értem el a savval.
Látszik. A ruhája is darabokra bomlik.
És maga is megsérült. Menjünk erre!
Bocsánat! Megengedi?
Másként nem tudja meggyógyítani.
Tudom, hogy lehet megelőzni az égést.
Kipróbálhatja Charlie-n, amikor kész van.
Bízom magában.
Belle!
Belle! Mi az ördögöt csináltál a parfümömmel?
Hadd nézzem a nyakad!
Nem égett meg. Tökéletes.
Bármilyen gonosz is vagy velem, én akkor is szeretni foglak,
hogy bosszantsalak.
Dodge, nem gondoltad ezt át eléggé. Mi a terved?
Egyszerűen csak besétálok.
Annak az embernek a munkahelyére, aki le akarta vágni a kezed?
Igen, amíg nem figyel, és megkeresem Aputit.
Aki régen szigonyos volt, és akit bálnaölőnek hívtak,
aki annak az embernek az bérgyilkosa, aki le akarta vágni a kezed.
Ezen a terven még dolgozni kell.
Ismertem egy egylábú bohócot,
aki táncolással akarta megkeresni a kenyérre valót.
És sikerült neki?
Egy falka kutya végzett vele a Clapham Commonban.
Az ő terve még akkor is jobb volt, mint a tied.
Poshadt.
- Köszönöm! - Jó szórakozást!
Elég macerás kinyitni az osztrigát.
El az utamból, Jack! Ez az én harcom.
A rohadt életbe is, Flashbang! Péppé fogják verni a képed.
Nem, jól kifárasztom, és bumm! Port Victory bajnoka leszek.
Látod? Flashbang eltereli a figyelmét.
Megtudom, hol van Tinkler eltemetve. Aztán megyünk. Tökéletes lesz.
Mindenki megbolondult?
Uraim!
Az új kihívónk, a gyógyítás mestere,
dr. Jack Dawkins!
Dr. Jack!
Nem, én csak… Csak nézőként vagyok itt.
Jöjjön közelebb, doktor úr! Ne szégyenlősködjön!
Nem. Azt már nem! Én jelentkeztem előbb. Én következem!
A szabály az szabály. Így tisztességes.
Jól van.
Rendben. Végezz vele gyorsan, aztán jöhet a doki!
Nappal szállítmányozási ügyintéző, este pedig koporsólakó.
Flashbang Rivera!
Aputi!
Hé, Aputi!
Hova temetted el Tinklert?
Egy,
- kettő… - Istenem! Jól van?
…három,
négy.
Csökkentenem kell a nyomást a fejében. Ha ő meghal, nekünk is annyi.
Fogd ezt! Vidd a műtőbe! Ott találkozunk!
Előléptettél? Vezethetem a szamarat?
Ne rohanj, Jack!
Nekem az se baj, ha nem gyógyítod meg!
- Rám ijesztett. - Van kedve egy agyműtéthez?
Valakinek a koponyáját akarja felnyitni? Csodás! Csinált már ilyet?
Nem, de tudom, mi történik.
Fej, nagy fúró és aztán… Általában fertőzésben meghalnak.
Akkor miért jött ide?
Esetleg elkerülhetjük, hogy meghaljon az emberünk,
amikor felnyitom a koponyát, hogy csökkentsem a nyomást.
No, mutassa azt a szennyvizes savat!
Valahogy használnunk kellene egy teljesen nyitott koponyán.
- Ezt miért csinálta? - Érzi? Nem éget.
Tényleg.
- De van azért hatása? - Nem tudom, de talán van.
Végre itt van! Hol volt?
Charlie-nál.
Meghalt már?
Te kiütöttél engem!
Jól van! Próbálj nyugton maradni! Ne mozgasd a fejed!
Nincs szörnyű fájdalma?
- Egy kis fejfájás talán. - Kivettük a koponyája egy darabját.
Igen, érzem a szellőt rajta.
Isten küldte hozzám.
„Szeressétek ellenségeiteket.” Máté 5:44.
Te és én, kvittek vagyunk. Bármit kérhetsz tőlem.
Tinkler. Hol van Tinkler eltemetve?
Déli sarok, balról a harmadik.
Koporsóvédő.
Aputi elfelejtette megemlíteni, hogy koporsóvédő is van.
Végül is épp lyukat fúrtál a fejébe.
Miért tesz bárki vasrácsot egy koporsóra?
Hogy az olyan rohadékok, mint ő, ne bolygathassák a holtakat.
Flashbang, kell egy kis robbanóanyag, nem túl sok,
amivel felrobbantjuk a rácsot.
Jó.
Egy kis tűzijáték.
Értem.
Elnézést, nővér!
Kaphatnék valamit enni?
Hála az égnek!
Bevált!
Csak egy sütit vagy bármit, kisasszony.
„Nagyságos kisasszony”. Kerítek valami ennivalót.
Siess, Flashbang! Hamarosan ébred a világ.
Jó. Csak biztos akarok lenni benne, hogy működik.
Szerinted mi lesz velünk utána? Miután fűbe harapunk?
Ahogy leírják, nem tűnik túl izgalmas helynek.
Csak ülünk és az örökkévalóságig imádunk valami öreg, szakállas szivart.
Van egyáltalán pia a mennyben? Vajon van csiga?
Inkább az izgasson, hogy a másik oldalon mi a menü!
Tudod, sokszor gondolok rá, hogy hol lehet most Agnes.
Ő biztos az égben van.
Mindig az apukája ölébe hajtotta a fejét,
és megsimogattam.
Gyönyörű hosszú, vörös lobonca volt.
Kár, hogy nem csináltattál róla képet!
De csináltattam. Emlékszel a Baker's Lane-i pasira?
Vicces rajzokat készített egy pennyért.
Ő csinált nekem egy képet. Itt hordom a nyakamban.
Jól van, készen vagyok.
Ez egy kutya.
Agnes kutya volt?
Órákig ástam egy gödröt, mert egy kutya miatt nem voltál hajlandó segíteni?
Nem mondtam, hogy Agnes ember volt.
Vetkőzzetek és fizessetek!
A feliratot fordította: Rossi Dorottya