Aorta aneurizma, igaz?
Igen.
Ha megreped…
vége.
Nem akarok elmenni, amíg a szerelmet nem ismerem teljes egészében.
Szeretlek.
Teljesen.
Van, aki szerint gonosznak születtem,
én azt mondom, ez szükséges az igazságszolgáltatáshoz.
Mert kötél nélkül a társadalom széthullik.
A kötél az a nyers erő, ami fenntart és biztonságban tart minket.
A kötél mégsem csupán büntetés, de megváltás is.
Szeretne megmenekülni, Mr. Fagin?
Igen, nagyon. Mit akar?
Jack Dawkinst.
A csontjaimban érzem, hogy maguk ketten lopták el az aranyat.
Ha magát felakasztom, csak egy csavargóval végzek, aki senkit nem érdekel.
De ha nyilvános tárgyalásra tudok vinni egy felkapaszkodott orvost,
példát statuálok a többi gazembernek.
Ha segít nekem, hogy rajtakapjam az arannyal,
én elítélem és felakasztom a piactéren.
Tegye meg a koronáért, és elengedem magát.
Teljes kegyelmet kap. Szabad ember lesz.
Bramwell!
Álljon meg!
Hol akarja elkapni?
Hozza ide hat órára!
Ügyes fiú.
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Meg tudjuk gyógyítani.
Astley Cooper 40 éve végezte el a műtétet. Olvastam a jelentést.
- A beteg meghalt. - Tudom.
De az orvostudomány sokat változott.
Mi változtattuk meg.
Belle, megvan az oka, hogy miért nem sikerült az évszázad orvosának.
A műtőasztalon fogsz meghalni.
Te képes vagy rá.
Ne kérd ezt tőlem!
Inkább a kezemet fogva nézed végig, ahogy átlépek az árnyékvilágba?
Ez nem elég, Jack.
Nem, ha igazán szeretsz.
Tessék, drágám, hoztam neked…
A lányommal többet nem találkozik. Összepakolja a holmiját,
átadja a betegeit dr. Sneednek,
és a hétvégén távozik a városból.
Belle haldoklik.
Azt mondta neki, hogy haldoklik, hogy a szajhájává tehesse?
Tessék?
Dr. Sneed megvizsgálta tegnap este, nem talált semmit.
Idegkimerülés.
Az állítólagos betegséget 11 londoni orvos vizsgálta, nem találtak semmit.
Mind bolondok.
Olyan bolondok, akik tudnak olvasni.
Azt akarja, hogy operáljam meg.
De akkor meghal.
- Nem tudom, mit tegyek. - Hallgasson!
Adjon hálát Istennek és az elveimnek,
hogy a kormányzó erről nem fog hallani.
Különben biztosan a fejét követelné.
Kifelé!
Meséld el azt, amikor megnyerted
a legjobb füstölt pisztrángért járó díjat!
Az jobb kedvre derít.
Rosie!
Bele sem merek gondolni, mekkora aranyszállítmányt vesztettem el.
A feleségem és a lányaim együgyűnek tartanak.
És talán igazuk is van.
Az én szememben nem vagy az, Eddie.
Nálad kedvesebbet nem ismerek.
Megszégyenülve kell visszatérnem a Whitehallba, hogy lemondjak.
Itt ne merj hagyni azért, a fagyos, nyomorúságos országért!
Te hozol fényt az életembe.
Egyébként is, biztos meglesz az arany.
Ez egy kis gyarmat. Feltűnik, ha valaki költekezik.
De ne mondogasd, hogy elmész, Eddie!
Figyelnünk kell a hasad.
Ha növekedni kezd,
majd keresünk valami okot, hogy ellátogass Indiába a nagybátyádhoz kilenc hónapra.
Ha senki nem tudja meg,
még talán megmenthetjük a hírneved…
Te ezt nem érted.
Nem fogsz meghalni.
Csak megbecstelenítettek, és bolondnak néztek.
Anyám!
Az aortám ki van tágulva.
A műtét nélkül kireped, és akkor elvérzek.
Elég! Hagyd ezt abba!
Nem engedem, hogy az az ember hozzád nyúljon!
Akkor a halálomat te okozod.
Ez aztán sajnálatos.
Semmi kétség.
Lehetetlen.
Nem tudom, hogy menthetném meg.
Tudom, mit érzel.
Nézd ezt a pitét!
Finom, sós, egy kicsit rágós, de egyébként szaftos.
Jól fog esni, boldoggá tesz, de aztán már nem lesz többé.
De az vigasztal,
hogy valahol vár rám egy másik pite.
Tényleg Rotty pitéjéhez hasonlítod a nőt, akit szeretek?
Nézd!
Előfordul az életben,
hogy valami olyan értékeset veszítünk el,
aminek a gondolatától is összeszorul a szívünk.
A szerelem mulandó, nem tart örökké. Különösen a mi világunkban nem.
Ettől olyan fájdalmas.
És ettől olyan ragyogó,
mert egy szempillantás alatt elillan.
Sajnálom, Dodge. Tényleg.
Komolyan, milyen biztonság ez, Gaines?
Ez teljes hozzá nem értés!
Nyugalom, Twist!
Mennyire rossz a helyzet?
- Katasztrofális, uram. - Egek!
Inkább ne mondjuk el…
- Édesem! - Beszélnem kell veled azonnal.
Igen. Nekem is.
Emlékszel, amikor elveszett a díjnyertes vadászkutya Hampshire-ben?
Ez is nagyon hasonló.
A lényeget mondd!
- Az arany eltűnt. - Eltűnt?
Hová?
Ki tudja, hova tűnnek el dolgok, édesem.
A tegnap esti vacsora alatt betörtek ide.
A gyarmat új pénzének veréséhez szükséges arany
eltűnt a házunkból?
Kimerítő ez a folyamatos középszerűség!
Mr. Twist, gondolom, visszatér Londonba,
és a bank alkalmazottjaként vállalja a felelősséget.
Nos, én, szóval…
Nagyon helyes, Mr. Twist, elfogadjuk.
Akkor, édesem, beszélhetnénk?
Álljunk meg egy pillanatra!
Nem vállalhatja egyedül a felelősséget.
Én vagyok a kormányzó. Visszamegyek Angliába…
Kizárt dolog! Mr. Twist felajánlotta, és ő megy.
Nem igazán vagyok biztos benne…
Megyek csomagolni.
Hozza helyre, Gaines!
Ha megtalálja az aranyat, előléptetem.
Meg kell mondjam, asszonyom, jó, hogy egy erős kéz kormányoz.
A lányunknak elment az esze.
Dawkins meggyőzte, hogy szörnyű betegségben szenved.
Nyugodj meg, Jane!
Én mondtam neki, hogy nevetséges.
- Nos… - Ezt hogy érted?
Sokszor előfordult,
hogy nehéz helyzetekben az őrült tisztnek volt igaza.
És nem te mondtad, hogy jó orvos?
Ez nagyon nem segít.
Csak pocsékoljuk a megmaradt kevés időmet.
Az édesanyja teljes körű vizsgálatot kért. Íme az eredmény.
A jó hír az,
- hogy jól kezelhető fekélye van. - Butaság.
Hatalmas tágulatom van és szívzörejem.
Az aortám billentyűje nem zár rendesen. Hallgassa csak!
Kérem!
Nem meggyőző.
Ön okos ember. Mitől fél?
Szakképzett orvos vagyok nagy gyakorlattal,
oxfordi diplomával.
Ez fekély.
Bárcsak férfi lehetnék! Bárcsak ne kellene egy kevésbé éles elmének
könyörögnöm, hogy mentsen meg!
Próbáljon pihenni!
És ezt az érzelemkitörést a fárasztó nap számlájára írom.
Jobban érzed magad?
Mert nem szeretném, ha bármi is történne veled.
Mert azt nem élném túl.
Nem menne.
Ágynyugalom kell a fekély gyógyulásához.
És tényleg van aneurizmája?
Dawkins úgy véli, hogy elég súlyos.
Az lenne, ha aneurizma lenne.
Az én orvosi véleményem, hogy a lányának gyógyítható fekélye van,
Dawkins pedig szereti eltúlozni a dolgokat.
Félek, hogy Belle saját kezébe veszi a dolgot.
Mrs. Patchit köhögése egyre rosszabb, ezért Tim készített egy főzetet.
Egy kis mentakivonat kell neki, az jót tesz a tüdejének.
Mr. Teignbridge sebét be kell kötözni.
És Mr. Uttlesfordnak szarva nőtt. Nagy, zöld szarva az éj leple alatt.
- Helyes. - Jack!
Ne vedd a lelkedre, Dawkins!
Belle úgy gondolta, más jobban ért hozzá.
Kelleni fog a betegeid listája az átadáshoz, ha majd hozzájutsz.
Állj!
Mondd el, milyen állapotban van!
Perforált fekélynek tűnik.
„Perforált fekély.” Te ostoba, átkozott piperkőc!
- Aorta-aneurizmája van! - Lehetetlen.
Ha tudnál szakirodalmat olvasni,
tudnád, hogy még nem volt hasonló korú beteg.
A fenébe a szakirodalommal! Figyeld meg a beteget!
Én azt hallottam, te elég alaposan megfigyelted az utóbbi időben.
Dr. Dawkins, engedje el dr. Sneedet!
Több párbajt nem akarok!
Tudom, csodálja Lady Belle-t,
de orvosként meg kell őriznünk a méltóságunkat.
Ifjú tanoncként a londoni Guy's kórházban dolgoztam egy nagyszerű emberrel.
Az egyik legjobb…
Nincs időm történetekre!
Tényleg nincs nálad az arany, Fagin?
Minden tiszteletem a tiéd, Rotty,
de szerinted itt üldögélnél, ha nálam lenne?
Nem veszed észre, igaz?
Jack átvágott téged.
Dodger?
Megszerezte, mert a Pénzespersellyel hetyeg,
és a pénzzel bejuthat közéjük.
Ha így van, akkor jó. Itt ember embernek farkasa.
Arra tanítottam, hogy ő legyen a legfontosabb.
Persze, lehet, hogy a gyanút akarod másra terelni.
És neked szokásod,
hogy a rendes tolvajok orra elől ellopod a zsákmányt.
Szerinted rajtad keresném, ha én loptam volna el, te fafej?
Nem tudom, elég ravasz vagy!
Elég legyen! Hagyjátok abba!
Valaki olyan volt, aki tudja, mi történik a kikötőben.
Hogy mikor jön és megy az arany.
Darius!
Jó reggelt, Bill!
Fagin!
Micsoda meglepetés!
Milyen csodás látni téged!
Szinte büszke vagyok rád, édesem.
A kezdetektől ez volt a terved, nem?
Hát nem pompás?
Tudod, mindig azt hittem, hogy te csak egy nyavalygós kis nebáncsvirág vagy,
akinek ész helyett moslék van a fejében, de úgy tűnik, alábecsültelek.
Meleg szívvel emlékszem vissza a veled és Dodge-dzsal töltött időkre,
és ezzel előttetek tisztelgek.
Fagin, te életre keltettél bennem valami sötétet, csodásat.
A bűnözés iránti szenvedélyt és a rabláshoz való tehetséget.
Egy jó tanító örömmel teszi meg ezt a tanítványáért.
A légy a levesben viszont az,
hogy Gaines kapitány alig várja, hogy valakit fellógathasson ezért a lopásért,
és jó lenne, ha nem én lennék az.
De lehet arra kényszerülök, amit nem szívesen teszek meg.
Előfordulhat, hogy arra kényszerülök, hogy pár szót ejtsek
a te kis alattomos kalandjaidról.
Itt már nem érvényesek Clerkenwell szabályai.
Mielőtt eljöttem Londonból, rátaláltam ezekre a szép emlékekre.
A korona kontra Jack Dawkins.
Tizenöt év lopásért.
Jelentés Jack Dawkins szökéséről. Jack Dawkins halálos ítélete.
Szóval, ha rólam akarsz Gainesnek mesélni,
akkor kénytelen leszek átadni neki ezeket az emlékeket.
Ahogy mindig is mondtad, magamra kell vigyáznom.
Nagyon bölcs mondás.
Amit én is követek.
Bár gyanítom,
hogy mikor eljön a világ vége, téged a Sátán kezei között talállak.
Isten átkozzon, Oliver Twist!
Remélem, az ördög szopogatja majd a csontjaidat!
Nem, Fagin! Isten ilyet nem tenne egy volt etoni diákkal.
Fagin! Te…
Ha még egyet kiáltasz, kivágom a nyelved, és a macskával etetem meg.
Most pedig elmeséled nekem, minden sötét ügyleted Mr. Twisttel!
Ne!
Aputi, öreg haver, jó munkáltató voltam, nem?
Nem igazán.
Hol van Jack? Ő ezt nem hagyná!
Jack nincs itt.
De Aputiban is megvan, ami egy jó sebésznek kell.
- Csak gyakorolnia kell. - Egy vagy két kéz?
- Rád bízom, barátom. - Köszönöm!
Legyen akkor kettő.
Ne! Állj!
Átszáll egy másik hajóra.
- Hova megy? - Tahitire.
Nem Londonba. Az arany soha nem ér oda.
Nyilván. Erre én is rájöttem.
És gondolom, te azért kapsz pénzt, hogy ne vizsgáld meg Lady Fanny csomagját.
Igen. Egyszerűen átengedem.
Köszönöm!
Hé! Fagin, engedjetek el! Mindent elmondtam, amit akartál!
Szerintem ez nem egészen így működik.
Kollégám, Aputi ügyes kezeire bízlak. Ő majd összefoltoz.
Sűrű társasági életet éltem, minden megvolt, ami ezzel járt.
De nem volt pénzem, amiből úgy öltözhettem volna, ahogy akartam.
És Astley Cooper fel is hívta rá a figyelmem.
Nagy hangsúlyt helyezett az ingeire.
- Astley Cooper? - Igen.
Gyakran mondogatta: „McGregor, már megint olcsó ing van rajtad?”
Uram! A férfi, akivel dolgozott… Ön Sir Astley Cooperrel dolgozott?
Nem azt mondta, hogy nem érdekli a történetem, Dawkins?
Sajnálom, uram!
- Nem látta véletlenül… - Az aneurizma-műtétet?
- De igen. - Tudna nekem mesélni róla?
Üljön le, dr. Dawkins!
- Bort? - Nem. Köszönöm!
Vannak esetleg feljegyzései?
Egek! Valahol.
Egyébként világosan emlékszem.
Esős nap volt, és nem vittem kabátot,
Copper szerint ázott patkánynak néztem ki.
Zseniális lókötő volt.
A műtét, uram. Hogyan csinálta?
Nehéz eltalálni, hogy az elkötés elég szoros legyen az aneurizma rögzítéséhez,
de azért elég laza is, hogy a vér áramolhasson a testben.
Mit ivott?
A szokásos whiskyt.
A szokásos… Attól egy bálna is kifeküdne.
Szentséges Szűz Anya!
Uram!
A ligáció? Hogyan kötötte meg?
Mit adott nekem, Dawkins? Eteti magát.
Kérem, emlékezzen! Milyen megoldást alkalmazott Cooper?
Semmilyet. A beteg meghalt.
Rettenetes eredmény.
„A legnagyobb kihívás…”
Micsoda?
A finom édes borról áradozik, amit 1817-ben ivott.
És aztán?
Valami kacsamájpástétomról ír.
„A gerincvelő és az aorta. Rendkívül veszélyes, ha…”
A többi maszatos.
A pástétommal kente össze.
A többi rész latinul van.
Szentséges isten!
Szereti őt, igaz?
Így már értem, miért nem akarja megcsinálni.
Meg fogom ölni.
És ha meghal, de ön meg sem próbálta?
Ez nem igazságos!
Igazságos?
Maga még soha nem szeretett senkit.
Az ember lemezteleníti a szívét, és az mindig fáj.
Bármit is teszünk.
Köszönöm, Hetty!
Belle?
Belle, jól vagy?
Csodásan.
Meséljek Mr. Twist iránti szerelmemről?
Menj innen!
Belle, kérlek, engedj be!
Ha ez olyan egyszerű lenne, akkor magamat engedném ki.
Úgy értem, érzelmileg.
Te is azt hiszed, őrült vagyok?
Nem. Te vagy a legokosabb ember, akit ismerek.
Bár kicsit nyers vagy.
És bármit is gondolsz, én hiszek neked.
És rettegek, mert nagyon szeretlek.
Még ha te idegesítőnek tartasz.
Fanny?
Segítened kell nekem.
Kisasszony!
Köszönöm!
Már jobban érzem magam.
Vegye le rólam a kezét! Menyasszony vagyok.
Csodás jelenség volt, Fagin testvér.
Tanúja voltam, ahogy az ereklyével a mennybe emelkedett.
Köszönöm! Visszaadta a hitemet!
Hiszen ez a dolgom.
Elég csúnyán köhög. Biztos megátkozta önt.
Megátkozott?
Az ilyen látomásoknak mindig van ára van.
Vannak feltételek.
Ha nem tesz zarándoklatot bizonyos időn belül,
a szent nagyon valószínűleg átokkal súlyt önre.
Ezt nem tanították a papképzőben?
Van ennél rosszabb átok is.
Nem démonok másznak elő a lyukán, ez még annál is több.
Tudja, ez a rettenetes köhögés, a viszkető kelések,
és ami a legrosszabb,
legméltatlanabb egy pap számára, a férgek.
A végbélből másznak elő, és az orron keresztül.
Hát, szerintem, ez elég kellemetlen.
Mit kell tennem?
Adjon útmutatást, testvér! Mit kell tudnom?
Gondolom, mesélt róla a gyülekezetnek.
- Igen. - Sejtettem.
Láttam, hogy pár hívő zarándoklatra készült ma délután.
Tudja, ha a való életben nem is, de a lelkükben maga a püspökük.
Ezért az élükre kellene állnia.
Igen. Egy zarándokút.
Legyen áldott, Fagin testvér, az Úr igaz szolgája!
Igen, az Úr tényleg rám mosolygott.
Van még több ilyen?
Igen.
Jack!
Ha szerinted meg lehet csinálni, és tényleg ezt szeretnéd, megpróbálom.
A kedvedért.
Olvasd el a prof jegyzeteit!
Igen.
Ezzel nem értek egyet.
Ez nyilvánvalóan tévedés. Nem kellenek.
Az Alapvetésekben találtam.
A kéztartás a legfontosabb.
- Bemetszés a linea alba mentén. - Jó. Az menni fog.
Jó. Aztán
vágj egy kis nyílást a hashártyán, csúsztasd be az ujjad a hasüregbe!
A belek között a gerincig nyúlj le!
Told át a tűt, amit a fonal kövessen!
Szóval, csak át kell rajtad szúrnom egy tűt úgy,
hogy ne lyukasszak át semmit.
Meg ne sértsd az aortát…
- Nem megy. - …és a gerincvelőt!
Vakon nem fog menni.
Lebénítalak vagy megöllek.
Meg lehet csinálni. Figyelj!
Tessék! A fonal meg is van kötve.
Nem sérült az aorta és a gerincvelő sem.
Feltéve, hogy meg tudom csinálni, milyen szorosra kössem,
hogy ne legyen túl szoros, és ne zárja el a keringést?
Vízzel felöltjük az aortát, és kipróbáljuk.
Gyerünk, már majdnem megvan.
Menj arrébb! Fogom. Jack!
- Belle! Kérlek, hagyd abba! - Nem!
- Hagyd abba! Nem működik. - Nem!
Nem működik.
Nagyon sajnálom.
Azokat, köszönöm!
És azokat amoda, kérem!
Poppy, nem, tegye le, kérem!
Odatenné? Köszönöm szépen!
És hol vannak az ernyők?
Nem, ne nyúljon hozzá!
Oda. Köszönöm!
Hol van az ékszeres láda?
Istenem! Mi történt?
Semmi baj! Ez más vére.
Megöltél valakit? Ezért szabadítottalak ki?
Bár kegyetlenségnek tűnik, édesem,
hidd el, a te érdekedben teszem.
Felesleges bezárni. Nem megyek sehova.
Szerintem damasztból legyen a terítő. Mit gondol?
Damasztterítő. Ugye szép lenne?
Most van itt a megfelelő idő, atyám.
Előre, zarándokok!
Áldás Szent Coccyx nevében!
Megérintette a pápákat, hogy ti egészségesek legyetek.
És az Ég szerelmére, mi, bűnösök felnéztünk.
Olly drága, a kedves falusiak megáldják a jegyességünket.
Áldás rátok!
Áldás rátok, Szent Coccyx nevében…
Mozgás!
…áldottak és egészségesek lettek…
Kocsis!
Áldás rád!
Áldás!
Belle, támadt egy ötletem.
Hajtson! Gyorsan!
Hetty! Készítse elő a műtőt!
Bélhúrt, étert! Karbolsavat, azonnal!
Szeretlek.
Hagyja abba!
Ne merészelje!
Ha most abbahagyom, meghal.
Rainsford, vegye át!
- Hagyja, hogy befejezze! - Nem, maga csinálja!
- Maga csinálja! - Hagyja Dawkinst műteni!
- Csak így lehet megmenteni Belle-t. - Hagyd, Jane!
Ha meghal a lányom, maga is meghal.
Megértette?
Kampót! Mozgás!
Hetty, bélhúrt! Gyorsan!
Ne!
Nem!
Hol van?
Ne!
A széfben van?
Vigyázz rá, amíg elintézek valamit!
Jól van, Redfordshire. Ha ennek így kell lennie, legyen így.
Charlie?
Hívd ide a kormányzót! Van nálam valami, ami az övé.
Túl sok vért veszít.
Fogót!
Kampót!
Ollót!
Szorosabbra!
- Megvan. - Igen?
Igen.
Varrást.
Belle?
Belle… Gyerünk, térj magadhoz!
Térj magadhoz, Belle!
Kérem!
- Engedjen el! Belle! - Befejezte a varrást.
Asszonyom, minden rendben.
Hetty, lélegzik?
- Lady Belle! - Lélegzik?
Lady Belle?
- Belle? - Életben marad?
Még nem tudni.
De most küldte a biztos halálba a legjobb orvost, akit ismerek.
Lady Belle?
Kérem!
Lady Belle!
Legalább azt hadd nézzem meg, hogy él-e!
Azt már úgysem éri meg itt ezen a Földön.
Mr. Fagin!
Azt ígérte, hat órakor átadja,
de úgy tűnik, magamnak kellett elintéznem.
Te gazember!
Elkövetés közben kellett volna. Így hol a bizonyíték?
Bíztam benned.
Dokumentumok Londonból, amik bizonyítják, hogy Dawkins szökött elítélt.
Van köztük egy halálos ítélet is.
Aláírva. Nincs szükség tárgyalásra.
Nem hittem, hogy megteszi.
Fagin, nézz rám!
- A papírokért cserébe megkegyelmez nekem. - Nézz rám!
Sajnálom, Dodge!
De vagy én, vagy te.
És ahogy mindig is mondtam, magunkra kell gondolnunk.
És ebbe te mindig is beletartoztál.
A kislány neve Kira.
Fel akartál akasztani minket.
Jó utat a pokolba!
„Van, aki szerint gonosznak születtem,
„én azt mondom, ez szükséges az igazságszolgáltatáshoz.”
Kérem, segítsen, Dawkins!
Ön megmenthet engem.
Nem akarok meghalni.
Mondtam, soha nem adlak fel. Menjünk!
Ott van!
Jönnek! Fuss! Éld az életed!
- Menj! - Megvannak!
Itt vagyok! Kapjatok el, ti vöröskabátos gazemberek!
Urunk, Istenünk, te vagy a mi várunk és üdvösségünk.
Áldd meg őt, Uram, és védd meg az éjszaka árnyaitól!
Gyógyítsd be a sebeit örökké szerető gondoskodással!
Vess véget a szenvedéseinek!
Gyógyítsd őt meg!
Jack!
Na, ez jól sikerült.
Mondtam, hogy menekülj. Életem egyetlen nemes tette volt.
Igen, tényleg elég megható volt.
Mi ütött beléd?
Meg kellett tudnom, hogy él-e.
Csinos pofi.
- Jól vagy? - Nem is lehetnék boldogabb.
Megcsináltuk.
Teljes 23 percig Norbert Fagin volt Anglia leggazdagabb embere.
Vagy a világé. Kevesen mondhatják ezt el magukról.
De ettől még börtönben vagyunk.
Most ne engem hibáztass! Én próbáltalak távol tartani a börtöntől.
A terv gyilkossági része visszaütött, nem igaz?
Ezt fájt.
Érted tettem.
Igen, tudom.
- Köszönöm, Fagin! - Dugulj el!
Nyilván itt fogunk rohadni,
míg nem jön az új Gaines, aki felakaszt minket.
Én nem hiszem.
Ha ezt a kis kegyelmet odaadom az őrnek,
én szabad leszek,
és még némi pénzem is lesz.
És ha nem akasztanak fel,
örömmel tájékoztatlak,
hogy te leszel az új, rabból lett szolgám.
Nem.
Kiaknázatlan lehetőségeket látok benned.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya