1
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Aorta aneurizma, igaz?
2
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
Igen.
3
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Ha megreped…
4
00:01:19,440 --> 00:01:21,000
vége.
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
Nem akarok elmenni, amíg a szerelmet
nem ismerem teljes egészében.
6
00:01:38,680 --> 00:01:40,320
Szeretlek.
7
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Teljesen.
8
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
Van, aki szerint gonosznak születtem,
9
00:02:40,840 --> 00:02:43,560
én azt mondom,
ez szükséges az igazságszolgáltatáshoz.
10
00:02:44,400 --> 00:02:47,480
Mert kötél nélkül a társadalom széthullik.
11
00:02:48,120 --> 00:02:52,240
A kötél az a nyers erő, ami fenntart
és biztonságban tart minket.
12
00:02:53,280 --> 00:02:59,200
A kötél mégsem csupán büntetés,
de megváltás is.
13
00:03:00,360 --> 00:03:02,720
Szeretne megmenekülni, Mr. Fagin?
14
00:03:03,760 --> 00:03:07,800
Igen, nagyon. Mit akar?
15
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Jack Dawkinst.
16
00:03:10,720 --> 00:03:14,160
A csontjaimban érzem, hogy maguk ketten
lopták el az aranyat.
17
00:03:14,280 --> 00:03:17,880
Ha magát felakasztom, csak egy csavargóval
végzek, aki senkit nem érdekel.
18
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
De ha nyilvános tárgyalásra tudok vinni
egy felkapaszkodott orvost,
19
00:03:22,120 --> 00:03:25,680
példát statuálok a többi gazembernek.
20
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
Ha segít nekem,
hogy rajtakapjam az arannyal,
21
00:03:31,240 --> 00:03:33,920
én elítélem és felakasztom a piactéren.
22
00:03:35,120 --> 00:03:37,480
Tegye meg a koronáért, és elengedem magát.
23
00:03:38,600 --> 00:03:44,240
Teljes kegyelmet kap. Szabad ember lesz.
24
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
Bramwell!
25
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Álljon meg!
26
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Hol akarja elkapni?
27
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
Hozza ide hat órára!
28
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Ügyes fiú.
29
00:04:13,840 --> 00:04:18,360
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
30
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
Meg tudjuk gyógyítani.
31
00:04:21,160 --> 00:04:25,200
Astley Cooper 40 éve végezte el a műtétet.
Olvastam a jelentést.
32
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
- A beteg meghalt.
- Tudom.
33
00:04:31,200 --> 00:04:33,120
De az orvostudomány sokat változott.
34
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Mi változtattuk meg.
35
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
Belle, megvan az oka, hogy miért
nem sikerült az évszázad orvosának.
36
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
A műtőasztalon fogsz meghalni.
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Te képes vagy rá.
38
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Ne kérd ezt tőlem!
39
00:04:50,440 --> 00:04:54,600
Inkább a kezemet fogva nézed végig,
ahogy átlépek az árnyékvilágba?
40
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Ez nem elég, Jack.
41
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Nem, ha igazán szeretsz.
42
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Tessék, drágám, hoztam neked…
43
00:05:17,600 --> 00:05:21,520
A lányommal többet nem találkozik.
Összepakolja a holmiját,
44
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
átadja a betegeit dr. Sneednek,
45
00:05:24,840 --> 00:05:28,720
és a hétvégén távozik a városból.
46
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Belle haldoklik.
47
00:05:34,040 --> 00:05:40,240
Azt mondta neki, hogy haldoklik,
hogy a szajhájává tehesse?
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,185
Tessék?
49
00:05:41,200 --> 00:05:44,040
Dr. Sneed megvizsgálta tegnap este,
nem talált semmit.
50
00:05:44,120 --> 00:05:44,985
Idegkimerülés.
51
00:05:45,000 --> 00:05:49,520
Az állítólagos betegséget 11 londoni orvos
vizsgálta, nem találtak semmit.
52
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
Mind bolondok.
53
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
Olyan bolondok, akik tudnak olvasni.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
Azt akarja, hogy operáljam meg.
55
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
De akkor meghal.
56
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
- Nem tudom, mit tegyek.
- Hallgasson!
57
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Adjon hálát Istennek és az elveimnek,
58
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
hogy a kormányzó erről nem fog hallani.
59
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
Különben biztosan a fejét követelné.
60
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
Kifelé!
61
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
Meséld el azt, amikor megnyerted
62
00:06:34,760 --> 00:06:37,360
a legjobb füstölt pisztrángért járó díjat!
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Az jobb kedvre derít.
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
Rosie!
65
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
Bele sem merek gondolni,
mekkora aranyszállítmányt vesztettem el.
66
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
A feleségem és a lányaim
együgyűnek tartanak.
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
És talán igazuk is van.
68
00:06:55,720 --> 00:06:59,400
Az én szememben nem vagy az, Eddie.
69
00:07:01,240 --> 00:07:02,800
Nálad kedvesebbet nem ismerek.
70
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
Megszégyenülve kell visszatérnem
a Whitehallba, hogy lemondjak.
71
00:07:12,480 --> 00:07:17,120
Itt ne merj hagyni azért,
a fagyos, nyomorúságos országért!
72
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Te hozol fényt az életembe.
73
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Egyébként is, biztos meglesz az arany.
74
00:07:24,680 --> 00:07:28,280
Ez egy kis gyarmat.
Feltűnik, ha valaki költekezik.
75
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
De ne mondogasd, hogy elmész, Eddie!
76
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Figyelnünk kell a hasad.
77
00:07:57,800 --> 00:07:58,705
Ha növekedni kezd,
78
00:07:58,720 --> 00:08:03,200
majd keresünk valami okot, hogy ellátogass
Indiába a nagybátyádhoz kilenc hónapra.
79
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Ha senki nem tudja meg,
80
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
még talán megmenthetjük a hírneved…
81
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Te ezt nem érted.
82
00:08:08,280 --> 00:08:10,120
Nem fogsz meghalni.
83
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
Csak megbecstelenítettek,
és bolondnak néztek.
84
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Anyám!
85
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
Az aortám ki van tágulva.
86
00:08:21,640 --> 00:08:25,520
A műtét nélkül kireped, és akkor elvérzek.
87
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Elég! Hagyd ezt abba!
88
00:08:29,720 --> 00:08:32,960
Nem engedem, hogy az az ember
hozzád nyúljon!
89
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
Akkor a halálomat te okozod.
90
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
Ez aztán sajnálatos.
91
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
Semmi kétség.
92
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Lehetetlen.
93
00:08:53,240 --> 00:08:54,720
Nem tudom, hogy menthetném meg.
94
00:08:57,520 --> 00:09:01,360
Tudom, mit érzel.
95
00:09:03,200 --> 00:09:06,720
Nézd ezt a pitét!
96
00:09:07,840 --> 00:09:13,000
Finom, sós, egy kicsit rágós,
de egyébként szaftos.
97
00:09:14,120 --> 00:09:17,240
Jól fog esni, boldoggá tesz,
de aztán már nem lesz többé.
98
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
De az vigasztal,
99
00:09:20,880 --> 00:09:25,760
hogy valahol vár rám egy másik pite.
100
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Tényleg Rotty pitéjéhez hasonlítod
a nőt, akit szeretek?
101
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Nézd!
102
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Előfordul az életben,
103
00:09:37,720 --> 00:09:40,920
hogy valami olyan értékeset veszítünk el,
104
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
aminek a gondolatától is összeszorul
a szívünk.
105
00:09:45,960 --> 00:09:50,080
A szerelem mulandó, nem tart örökké.
Különösen a mi világunkban nem.
106
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
Ettől olyan fájdalmas.
107
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
És ettől olyan ragyogó,
108
00:09:56,160 --> 00:10:00,040
mert egy szempillantás alatt elillan.
109
00:10:06,800 --> 00:10:09,880
Sajnálom, Dodge. Tényleg.
110
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Komolyan, milyen biztonság ez, Gaines?
111
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
Ez teljes hozzá nem értés!
112
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Nyugalom, Twist!
113
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Mennyire rossz a helyzet?
114
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
- Katasztrofális, uram.
- Egek!
115
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Inkább ne mondjuk el…
116
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
- Édesem!
- Beszélnem kell veled azonnal.
117
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Igen. Nekem is.
118
00:10:39,280 --> 00:10:42,880
Emlékszel, amikor elveszett
a díjnyertes vadászkutya Hampshire-ben?
119
00:10:42,960 --> 00:10:44,480
Ez is nagyon hasonló.
120
00:10:44,560 --> 00:10:45,545
A lényeget mondd!
121
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
- Az arany eltűnt.
- Eltűnt?
122
00:10:48,240 --> 00:10:49,145
Hová?
123
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Ki tudja, hova tűnnek el dolgok, édesem.
124
00:10:51,520 --> 00:10:54,640
A tegnap esti vacsora alatt betörtek ide.
125
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
A gyarmat új pénzének veréséhez
szükséges arany
126
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
eltűnt a házunkból?
127
00:11:00,760 --> 00:11:03,880
Kimerítő ez a folyamatos középszerűség!
128
00:11:06,760 --> 00:11:09,040
Mr. Twist, gondolom, visszatér Londonba,
129
00:11:09,120 --> 00:11:12,080
és a bank alkalmazottjaként
vállalja a felelősséget.
130
00:11:12,680 --> 00:11:15,320
Nos, én, szóval…
131
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
Nagyon helyes, Mr. Twist, elfogadjuk.
132
00:11:18,160 --> 00:11:20,680
Akkor, édesem, beszélhetnénk?
133
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Álljunk meg egy pillanatra!
134
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Nem vállalhatja egyedül a felelősséget.
135
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Én vagyok a kormányzó.
Visszamegyek Angliába…
136
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
Kizárt dolog! Mr. Twist felajánlotta,
és ő megy.
137
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Nem igazán vagyok biztos benne…
138
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Megyek csomagolni.
139
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
Hozza helyre, Gaines!
140
00:11:49,840 --> 00:11:52,640
Ha megtalálja az aranyat, előléptetem.
141
00:11:53,720 --> 00:11:57,440
Meg kell mondjam, asszonyom,
jó, hogy egy erős kéz kormányoz.
142
00:12:03,200 --> 00:12:05,440
A lányunknak elment az esze.
143
00:12:07,480 --> 00:12:11,200
Dawkins meggyőzte,
hogy szörnyű betegségben szenved.
144
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
Nyugodj meg, Jane!
145
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
Én mondtam neki, hogy nevetséges.
146
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
- Nos…
- Ezt hogy érted?
147
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Sokszor előfordult,
148
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
hogy nehéz helyzetekben
az őrült tisztnek volt igaza.
149
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
És nem te mondtad, hogy jó orvos?
150
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
Ez nagyon nem segít.
151
00:12:41,040 --> 00:12:43,720
Csak pocsékoljuk a megmaradt kevés időmet.
152
00:12:43,840 --> 00:12:47,600
Az édesanyja teljes körű vizsgálatot kért.
Íme az eredmény.
153
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
A jó hír az,
154
00:12:50,680 --> 00:12:53,080
- hogy jól kezelhető fekélye van.
- Butaság.
155
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Hatalmas tágulatom van és szívzörejem.
156
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Az aortám billentyűje nem zár rendesen.
Hallgassa csak!
157
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Kérem!
158
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Nem meggyőző.
159
00:13:19,600 --> 00:13:22,280
Ön okos ember. Mitől fél?
160
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
Szakképzett orvos vagyok
nagy gyakorlattal,
161
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
oxfordi diplomával.
162
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Ez fekély.
163
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
Bárcsak férfi lehetnék! Bárcsak ne kellene
egy kevésbé éles elmének
164
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
könyörögnöm, hogy mentsen meg!
165
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
Próbáljon pihenni!
166
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
És ezt az érzelemkitörést
a fárasztó nap számlájára írom.
167
00:13:48,640 --> 00:13:54,080
Jobban érzed magad?
168
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
Mert nem szeretném,
ha bármi is történne veled.
169
00:14:01,480 --> 00:14:05,560
Mert azt nem élném túl.
170
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
Nem menne.
171
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
Ágynyugalom kell a fekély gyógyulásához.
172
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
És tényleg van aneurizmája?
173
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Dawkins úgy véli, hogy elég súlyos.
174
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Az lenne, ha aneurizma lenne.
175
00:14:21,800 --> 00:14:25,120
Az én orvosi véleményem,
hogy a lányának gyógyítható fekélye van,
176
00:14:25,200 --> 00:14:28,560
Dawkins pedig
szereti eltúlozni a dolgokat.
177
00:14:28,640 --> 00:14:33,240
Félek, hogy Belle
saját kezébe veszi a dolgot.
178
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
Mrs. Patchit köhögése egyre rosszabb,
ezért Tim készített egy főzetet.
179
00:15:28,680 --> 00:15:31,560
Egy kis mentakivonat kell neki,
az jót tesz a tüdejének.
180
00:15:31,640 --> 00:15:34,160
Mr. Teignbridge sebét be kell kötözni.
181
00:15:35,960 --> 00:15:39,880
És Mr. Uttlesfordnak szarva nőtt.
Nagy, zöld szarva az éj leple alatt.
182
00:15:41,680 --> 00:15:43,000
- Helyes.
- Jack!
183
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Ne vedd a lelkedre, Dawkins!
184
00:15:50,760 --> 00:15:53,760
Belle úgy gondolta, más jobban ért hozzá.
185
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Kelleni fog a betegeid listája
az átadáshoz, ha majd hozzájutsz.
186
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Állj!
187
00:16:00,920 --> 00:16:02,720
Mondd el, milyen állapotban van!
188
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Perforált fekélynek tűnik.
189
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
„Perforált fekély.”
Te ostoba, átkozott piperkőc!
190
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
- Aorta-aneurizmája van!
- Lehetetlen.
191
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Ha tudnál szakirodalmat olvasni,
192
00:16:12,960 --> 00:16:15,080
tudnád, hogy még nem volt
hasonló korú beteg.
193
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
A fenébe a szakirodalommal!
Figyeld meg a beteget!
194
00:16:18,360 --> 00:16:22,440
Én azt hallottam, te elég alaposan
megfigyelted az utóbbi időben.
195
00:16:22,520 --> 00:16:25,240
Dr. Dawkins, engedje el dr. Sneedet!
196
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Több párbajt nem akarok!
197
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
Tudom, csodálja Lady Belle-t,
198
00:16:41,200 --> 00:16:45,360
de orvosként meg kell őriznünk
a méltóságunkat.
199
00:16:45,440 --> 00:16:50,160
Ifjú tanoncként a londoni Guy's kórházban
dolgoztam egy nagyszerű emberrel.
200
00:16:50,240 --> 00:16:51,560
Az egyik legjobb…
201
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
Nincs időm történetekre!
202
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
Tényleg nincs nálad az arany, Fagin?
203
00:17:10,520 --> 00:17:12,200
Minden tiszteletem a tiéd, Rotty,
204
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
de szerinted itt üldögélnél,
ha nálam lenne?
205
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
Nem veszed észre, igaz?
206
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Jack átvágott téged.
207
00:17:22,920 --> 00:17:23,825
Dodger?
208
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
Megszerezte,
mert a Pénzespersellyel hetyeg,
209
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
és a pénzzel bejuthat közéjük.
210
00:17:31,600 --> 00:17:34,880
Ha így van, akkor jó.
Itt ember embernek farkasa.
211
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Arra tanítottam,
hogy ő legyen a legfontosabb.
212
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
Persze, lehet, hogy a gyanút
akarod másra terelni.
213
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
És neked szokásod,
214
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
hogy a rendes tolvajok orra elől
ellopod a zsákmányt.
215
00:17:46,640 --> 00:17:49,760
Szerinted rajtad keresném,
ha én loptam volna el, te fafej?
216
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Nem tudom, elég ravasz vagy!
217
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
Elég legyen! Hagyjátok abba!
218
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Valaki olyan volt, aki tudja,
mi történik a kikötőben.
219
00:17:56,840 --> 00:17:59,400
Hogy mikor jön és megy az arany.
220
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Darius!
221
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Jó reggelt, Bill!
222
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Fagin!
223
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Micsoda meglepetés!
224
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
Milyen csodás látni téged!
225
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Szinte büszke vagyok rád, édesem.
226
00:19:17,840 --> 00:19:20,760
A kezdetektől ez volt a terved, nem?
227
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
Hát nem pompás?
228
00:19:30,040 --> 00:19:35,200
Tudod, mindig azt hittem, hogy te csak
egy nyavalygós kis nebáncsvirág vagy,
229
00:19:35,280 --> 00:19:39,120
akinek ész helyett moslék van a fejében,
de úgy tűnik, alábecsültelek.
230
00:19:39,200 --> 00:19:43,120
Meleg szívvel emlékszem vissza
a veled és Dodge-dzsal töltött időkre,
231
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
és ezzel előttetek tisztelgek.
232
00:19:46,000 --> 00:19:49,560
Fagin, te életre keltettél bennem
valami sötétet, csodásat.
233
00:19:49,640 --> 00:19:52,560
A bűnözés iránti szenvedélyt
és a rabláshoz való tehetséget.
234
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
Egy jó tanító örömmel teszi meg ezt
a tanítványáért.
235
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
A légy a levesben viszont az,
236
00:19:59,360 --> 00:20:04,280
hogy Gaines kapitány alig várja, hogy
valakit fellógathasson ezért a lopásért,
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,080
és jó lenne, ha nem én lennék az.
238
00:20:06,160 --> 00:20:09,000
De lehet arra kényszerülök,
amit nem szívesen teszek meg.
239
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
Előfordulhat, hogy arra kényszerülök,
hogy pár szót ejtsek
240
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
a te kis alattomos kalandjaidról.
241
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
Itt már nem érvényesek
Clerkenwell szabályai.
242
00:20:19,360 --> 00:20:23,240
Mielőtt eljöttem Londonból,
rátaláltam ezekre a szép emlékekre.
243
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
A korona kontra Jack Dawkins.
244
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Tizenöt év lopásért.
245
00:20:33,880 --> 00:20:38,840
Jelentés Jack Dawkins szökéséről.
Jack Dawkins halálos ítélete.
246
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
Szóval, ha rólam akarsz Gainesnek mesélni,
247
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
akkor kénytelen leszek átadni neki
ezeket az emlékeket.
248
00:20:46,880 --> 00:20:51,160
Ahogy mindig is mondtad,
magamra kell vigyáznom.
249
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
Nagyon bölcs mondás.
250
00:20:52,960 --> 00:20:55,720
Amit én is követek.
251
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Bár gyanítom,
252
00:20:58,680 --> 00:21:03,320
hogy mikor eljön a világ vége,
téged a Sátán kezei között talállak.
253
00:21:05,360 --> 00:21:07,800
Isten átkozzon, Oliver Twist!
254
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
Remélem, az ördög szopogatja majd
a csontjaidat!
255
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
Nem, Fagin! Isten ilyet nem tenne
egy volt etoni diákkal.
256
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Fagin! Te…
257
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
Ha még egyet kiáltasz, kivágom a nyelved,
és a macskával etetem meg.
258
00:21:40,720 --> 00:21:46,000
Most pedig elmeséled nekem,
minden sötét ügyleted Mr. Twisttel!
259
00:21:46,080 --> 00:21:47,600
Ne!
260
00:21:47,680 --> 00:21:52,640
Aputi, öreg haver,
jó munkáltató voltam, nem?
261
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Nem igazán.
262
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
Hol van Jack? Ő ezt nem hagyná!
263
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
Jack nincs itt.
264
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
De Aputiban is megvan,
ami egy jó sebésznek kell.
265
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
- Csak gyakorolnia kell.
- Egy vagy két kéz?
266
00:22:10,880 --> 00:22:13,520
- Rád bízom, barátom.
- Köszönöm!
267
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Legyen akkor kettő.
268
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
Ne! Állj!
269
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Átszáll egy másik hajóra.
270
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
- Hova megy?
- Tahitire.
271
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
Nem Londonba. Az arany soha nem ér oda.
272
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
Nyilván. Erre én is rájöttem.
273
00:22:25,240 --> 00:22:29,960
És gondolom, te azért kapsz pénzt,
hogy ne vizsgáld meg Lady Fanny csomagját.
274
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Igen. Egyszerűen átengedem.
275
00:22:31,680 --> 00:22:33,120
Köszönöm!
276
00:22:33,760 --> 00:22:37,840
Hé! Fagin, engedjetek el!
Mindent elmondtam, amit akartál!
277
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
Szerintem ez nem egészen így működik.
278
00:22:40,560 --> 00:22:44,640
Kollégám, Aputi ügyes kezeire bízlak.
Ő majd összefoltoz.
279
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
Sűrű társasági életet éltem,
minden megvolt, ami ezzel járt.
280
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
De nem volt pénzem, amiből úgy öltözhettem
volna, ahogy akartam.
281
00:22:56,080 --> 00:22:59,000
És Astley Cooper fel is hívta rá
a figyelmem.
282
00:22:59,080 --> 00:23:01,200
Nagy hangsúlyt helyezett az ingeire.
283
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
- Astley Cooper?
- Igen.
284
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Gyakran mondogatta: „McGregor, már megint
olcsó ing van rajtad?”
285
00:23:07,840 --> 00:23:11,960
Uram! A férfi, akivel dolgozott…
Ön Sir Astley Cooperrel dolgozott?
286
00:23:12,040 --> 00:23:15,200
Nem azt mondta,
hogy nem érdekli a történetem, Dawkins?
287
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Sajnálom, uram!
288
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
- Nem látta véletlenül…
- Az aneurizma-műtétet?
289
00:23:22,000 --> 00:23:24,560
- De igen.
- Tudna nekem mesélni róla?
290
00:23:24,680 --> 00:23:26,400
Üljön le, dr. Dawkins!
291
00:23:29,320 --> 00:23:31,720
- Bort?
- Nem. Köszönöm!
292
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
Vannak esetleg feljegyzései?
293
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
Egek! Valahol.
294
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Egyébként világosan emlékszem.
295
00:23:41,360 --> 00:23:44,280
Esős nap volt, és nem vittem kabátot,
296
00:23:44,960 --> 00:23:48,200
Copper szerint ázott patkánynak néztem ki.
297
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
Zseniális lókötő volt.
298
00:23:52,280 --> 00:23:54,840
A műtét, uram. Hogyan csinálta?
299
00:24:01,200 --> 00:24:06,320
Nehéz eltalálni, hogy az elkötés elég
szoros legyen az aneurizma rögzítéséhez,
300
00:24:07,560 --> 00:24:12,600
de azért elég laza is, hogy a vér
áramolhasson a testben.
301
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
Mit ivott?
302
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
A szokásos whiskyt.
303
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
A szokásos…
Attól egy bálna is kifeküdne.
304
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Szentséges Szűz Anya!
305
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Uram!
306
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
A ligáció? Hogyan kötötte meg?
307
00:24:47,360 --> 00:24:50,720
Mit adott nekem, Dawkins? Eteti magát.
308
00:24:50,800 --> 00:24:53,920
Kérem, emlékezzen!
Milyen megoldást alkalmazott Cooper?
309
00:24:54,960 --> 00:24:56,920
Semmilyet. A beteg meghalt.
310
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
Rettenetes eredmény.
311
00:25:04,440 --> 00:25:06,680
„A legnagyobb kihívás…”
312
00:25:08,840 --> 00:25:09,960
Micsoda?
313
00:25:10,040 --> 00:25:13,640
A finom édes borról áradozik,
amit 1817-ben ivott.
314
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
És aztán?
315
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Valami kacsamájpástétomról ír.
316
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
„A gerincvelő és az aorta.
Rendkívül veszélyes, ha…”
317
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
A többi maszatos.
318
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
A pástétommal kente össze.
319
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
A többi rész latinul van.
320
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Szentséges isten!
321
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Szereti őt, igaz?
322
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Így már értem,
miért nem akarja megcsinálni.
323
00:25:58,040 --> 00:25:59,680
Meg fogom ölni.
324
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
És ha meghal, de ön meg sem próbálta?
325
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
Ez nem igazságos!
326
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Igazságos?
327
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
Maga még soha nem szeretett senkit.
328
00:26:18,680 --> 00:26:21,880
Az ember lemezteleníti a szívét,
és az mindig fáj.
329
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Bármit is teszünk.
330
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Köszönöm, Hetty!
331
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Belle?
332
00:26:46,160 --> 00:26:47,800
Belle, jól vagy?
333
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Csodásan.
334
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
Meséljek Mr. Twist iránti szerelmemről?
335
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
Menj innen!
336
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Belle, kérlek, engedj be!
337
00:27:03,480 --> 00:27:06,200
Ha ez olyan egyszerű lenne,
akkor magamat engedném ki.
338
00:27:06,280 --> 00:27:08,200
Úgy értem, érzelmileg.
339
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Te is azt hiszed, őrült vagyok?
340
00:27:27,040 --> 00:27:31,400
Nem. Te vagy a legokosabb ember,
akit ismerek.
341
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
Bár kicsit nyers vagy.
342
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
És bármit is gondolsz, én hiszek neked.
343
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
És rettegek, mert nagyon szeretlek.
344
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Még ha te idegesítőnek tartasz.
345
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Fanny?
346
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
Segítened kell nekem.
347
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Kisasszony!
348
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Köszönöm!
349
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
Már jobban érzem magam.
350
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
Vegye le rólam a kezét!
Menyasszony vagyok.
351
00:28:22,920 --> 00:28:26,200
Csodás jelenség volt, Fagin testvér.
352
00:28:26,280 --> 00:28:29,760
Tanúja voltam, ahogy az ereklyével
a mennybe emelkedett.
353
00:28:30,680 --> 00:28:33,200
Köszönöm! Visszaadta a hitemet!
354
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
Hiszen ez a dolgom.
355
00:28:36,200 --> 00:28:41,200
Elég csúnyán köhög. Biztos megátkozta önt.
356
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Megátkozott?
357
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
Az ilyen látomásoknak mindig van ára van.
358
00:28:46,080 --> 00:28:47,025
Vannak feltételek.
359
00:28:47,040 --> 00:28:50,720
Ha nem tesz zarándoklatot
bizonyos időn belül,
360
00:28:50,800 --> 00:28:56,280
a szent nagyon valószínűleg
átokkal súlyt önre.
361
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
Ezt nem tanították a papképzőben?
362
00:29:00,200 --> 00:29:01,600
Van ennél rosszabb átok is.
363
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Nem démonok másznak elő a lyukán,
ez még annál is több.
364
00:29:04,560 --> 00:29:07,560
Tudja, ez a rettenetes köhögés,
a viszkető kelések,
365
00:29:07,640 --> 00:29:09,520
és ami a legrosszabb,
366
00:29:09,600 --> 00:29:13,360
legméltatlanabb egy pap számára, a férgek.
367
00:29:13,440 --> 00:29:17,000
A végbélből másznak elő,
és az orron keresztül.
368
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
Hát, szerintem, ez elég kellemetlen.
369
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
Mit kell tennem?
370
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
Adjon útmutatást, testvér!
Mit kell tudnom?
371
00:29:23,680 --> 00:29:26,800
Gondolom, mesélt róla a gyülekezetnek.
372
00:29:26,880 --> 00:29:28,920
- Igen.
- Sejtettem.
373
00:29:29,040 --> 00:29:33,320
Láttam, hogy pár hívő zarándoklatra
készült ma délután.
374
00:29:33,400 --> 00:29:37,720
Tudja, ha a való életben nem is,
de a lelkükben maga a püspökük.
375
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
Ezért az élükre kellene állnia.
376
00:29:39,640 --> 00:29:41,760
Igen. Egy zarándokút.
377
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
Legyen áldott, Fagin testvér,
az Úr igaz szolgája!
378
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Igen, az Úr tényleg rám mosolygott.
379
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
Van még több ilyen?
380
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Igen.
381
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Jack!
382
00:30:15,120 --> 00:30:20,760
Ha szerinted meg lehet csinálni,
és tényleg ezt szeretnéd, megpróbálom.
383
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
A kedvedért.
384
00:30:34,560 --> 00:30:36,040
Olvasd el a prof jegyzeteit!
385
00:30:42,440 --> 00:30:44,880
Igen.
386
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
Ezzel nem értek egyet.
387
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
Ez nyilvánvalóan tévedés. Nem kellenek.
388
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
Az Alapvetésekben találtam.
389
00:30:51,240 --> 00:30:53,280
A kéztartás a legfontosabb.
390
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
- Bemetszés a linea alba mentén.
- Jó. Az menni fog.
391
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Jó. Aztán
392
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
vágj egy kis nyílást a hashártyán,
csúsztasd be az ujjad a hasüregbe!
393
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
A belek között a gerincig nyúlj le!
394
00:31:14,000 --> 00:31:17,760
Told át a tűt, amit a fonal kövessen!
395
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Szóval, csak át kell rajtad szúrnom
egy tűt úgy,
396
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
hogy ne lyukasszak át semmit.
397
00:31:34,440 --> 00:31:36,000
Meg ne sértsd az aortát…
398
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
- Nem megy.
- …és a gerincvelőt!
399
00:31:40,000 --> 00:31:42,080
Vakon nem fog menni.
400
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
Lebénítalak vagy megöllek.
401
00:31:44,520 --> 00:31:45,920
Meg lehet csinálni. Figyelj!
402
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
Tessék! A fonal meg is van kötve.
403
00:32:05,120 --> 00:32:07,040
Nem sérült az aorta és a gerincvelő sem.
404
00:32:07,120 --> 00:32:10,280
Feltéve, hogy meg tudom csinálni,
milyen szorosra kössem,
405
00:32:10,360 --> 00:32:13,440
hogy ne legyen túl szoros,
és ne zárja el a keringést?
406
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Vízzel felöltjük az aortát,
és kipróbáljuk.
407
00:32:19,600 --> 00:32:21,440
Gyerünk, már majdnem megvan.
408
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
Menj arrébb! Fogom. Jack!
409
00:33:07,040 --> 00:33:09,960
- Belle! Kérlek, hagyd abba!
- Nem!
410
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
- Hagyd abba! Nem működik.
- Nem!
411
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
Nem működik.
412
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
Nagyon sajnálom.
413
00:33:26,040 --> 00:33:27,720
Azokat, köszönöm!
414
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
És azokat amoda, kérem!
415
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
Poppy, nem, tegye le, kérem!
416
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
Odatenné? Köszönöm szépen!
417
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
És hol vannak az ernyők?
418
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
Nem, ne nyúljon hozzá!
419
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Oda. Köszönöm!
420
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
Hol van az ékszeres láda?
421
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
Istenem! Mi történt?
422
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
Semmi baj! Ez más vére.
423
00:33:55,000 --> 00:33:57,600
Megöltél valakit?
Ezért szabadítottalak ki?
424
00:34:06,760 --> 00:34:09,600
Bár kegyetlenségnek tűnik, édesem,
425
00:34:09,680 --> 00:34:13,320
hidd el, a te érdekedben teszem.
426
00:34:15,440 --> 00:34:19,440
Felesleges bezárni. Nem megyek sehova.
427
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Szerintem damasztból legyen a terítő.
Mit gondol?
428
00:34:54,040 --> 00:34:56,960
Damasztterítő. Ugye szép lenne?
429
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
Most van itt a megfelelő idő, atyám.
430
00:35:08,920 --> 00:35:10,640
Előre, zarándokok!
431
00:35:11,280 --> 00:35:15,480
Áldás Szent Coccyx nevében!
432
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
Megérintette a pápákat,
hogy ti egészségesek legyetek.
433
00:35:21,680 --> 00:35:26,360
És az Ég szerelmére,
mi, bűnösök felnéztünk.
434
00:35:29,040 --> 00:35:32,640
Olly drága, a kedves falusiak megáldják
a jegyességünket.
435
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Áldás rátok!
436
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Áldás rátok, Szent Coccyx nevében…
437
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Mozgás!
438
00:35:42,040 --> 00:35:43,840
…áldottak és egészségesek lettek…
439
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Kocsis!
440
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Áldás rád!
441
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
Áldás!
442
00:36:50,280 --> 00:36:52,160
Belle, támadt egy ötletem.
443
00:37:22,680 --> 00:37:24,920
Hajtson! Gyorsan!
444
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
Hetty! Készítse elő a műtőt!
445
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
Bélhúrt, étert! Karbolsavat, azonnal!
446
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Szeretlek.
447
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
Hagyja abba!
448
00:38:46,240 --> 00:38:47,880
Ne merészelje!
449
00:38:48,800 --> 00:38:51,280
Ha most abbahagyom, meghal.
450
00:38:51,360 --> 00:38:53,400
Rainsford, vegye át!
451
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
- Hagyja, hogy befejezze!
- Nem, maga csinálja!
452
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
- Maga csinálja!
- Hagyja Dawkinst műteni!
453
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
- Csak így lehet megmenteni Belle-t.
- Hagyd, Jane!
454
00:39:07,000 --> 00:39:10,920
Ha meghal a lányom, maga is meghal.
455
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Megértette?
456
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Kampót! Mozgás!
457
00:39:14,120 --> 00:39:17,240
Hetty, bélhúrt! Gyorsan!
458
00:39:24,960 --> 00:39:25,945
Ne!
459
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Nem!
460
00:39:29,240 --> 00:39:30,440
Hol van?
461
00:39:30,520 --> 00:39:34,280
Ne!
462
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
A széfben van?
463
00:39:43,440 --> 00:39:47,120
Vigyázz rá, amíg elintézek valamit!
464
00:39:51,080 --> 00:39:54,800
Jól van, Redfordshire.
Ha ennek így kell lennie, legyen így.
465
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Charlie?
466
00:40:11,800 --> 00:40:16,160
Hívd ide a kormányzót!
Van nálam valami, ami az övé.
467
00:40:21,120 --> 00:40:22,960
Túl sok vért veszít.
468
00:40:28,080 --> 00:40:29,280
Fogót!
469
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Kampót!
470
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Ollót!
471
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
Szorosabbra!
472
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
- Megvan.
- Igen?
473
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Igen.
474
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Varrást.
475
00:42:05,240 --> 00:42:06,400
Belle?
476
00:42:14,600 --> 00:42:16,680
Belle… Gyerünk, térj magadhoz!
477
00:42:19,400 --> 00:42:20,680
Térj magadhoz, Belle!
478
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Kérem!
479
00:42:24,200 --> 00:42:26,760
- Engedjen el! Belle!
- Befejezte a varrást.
480
00:42:26,840 --> 00:42:28,560
Asszonyom, minden rendben.
481
00:42:28,640 --> 00:42:30,920
Hetty, lélegzik?
482
00:42:32,080 --> 00:42:33,720
- Lady Belle!
- Lélegzik?
483
00:42:37,560 --> 00:42:39,640
Lady Belle?
484
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
- Belle?
- Életben marad?
485
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
Még nem tudni.
486
00:42:46,040 --> 00:42:49,800
De most küldte a biztos halálba
a legjobb orvost, akit ismerek.
487
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Lady Belle?
488
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Kérem!
489
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Lady Belle!
490
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
Legalább azt hadd nézzem meg, hogy él-e!
491
00:43:06,640 --> 00:43:09,280
Azt már úgysem éri meg itt ezen a Földön.
492
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Mr. Fagin!
493
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
Azt ígérte, hat órakor átadja,
494
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
de úgy tűnik, magamnak kellett elintéznem.
495
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Te gazember!
496
00:43:29,000 --> 00:43:32,520
Elkövetés közben kellett volna.
Így hol a bizonyíték?
497
00:43:33,480 --> 00:43:34,880
Bíztam benned.
498
00:43:36,600 --> 00:43:42,480
Dokumentumok Londonból, amik bizonyítják,
hogy Dawkins szökött elítélt.
499
00:43:42,560 --> 00:43:44,760
Van köztük egy halálos ítélet is.
500
00:43:44,840 --> 00:43:48,520
Aláírva. Nincs szükség tárgyalásra.
501
00:43:51,680 --> 00:43:53,480
Nem hittem, hogy megteszi.
502
00:43:53,560 --> 00:43:54,425
Fagin, nézz rám!
503
00:43:54,440 --> 00:43:57,800
- A papírokért cserébe megkegyelmez nekem.
- Nézz rám!
504
00:43:58,640 --> 00:43:59,840
Sajnálom, Dodge!
505
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
De vagy én, vagy te.
506
00:44:04,200 --> 00:44:07,680
És ahogy mindig is mondtam,
magunkra kell gondolnunk.
507
00:44:09,960 --> 00:44:13,800
És ebbe te mindig is beletartoztál.
508
00:44:22,400 --> 00:44:24,360
A kislány neve Kira.
509
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
Fel akartál akasztani minket.
510
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Jó utat a pokolba!
511
00:44:38,120 --> 00:44:41,480
„Van, aki szerint gonosznak születtem,
512
00:44:43,040 --> 00:44:47,040
„én azt mondom,
ez szükséges az igazságszolgáltatáshoz.”
513
00:44:50,120 --> 00:44:52,200
Kérem, segítsen, Dawkins!
514
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
Ön megmenthet engem.
515
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Nem akarok meghalni.
516
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
Mondtam, soha nem adlak fel. Menjünk!
517
00:45:07,200 --> 00:45:08,185
Ott van!
518
00:45:08,200 --> 00:45:11,160
Jönnek! Fuss! Éld az életed!
519
00:45:11,240 --> 00:45:12,720
- Menj!
- Megvannak!
520
00:45:14,640 --> 00:45:18,040
Itt vagyok! Kapjatok el,
ti vöröskabátos gazemberek!
521
00:45:18,600 --> 00:45:22,520
Urunk, Istenünk,
te vagy a mi várunk és üdvösségünk.
522
00:45:24,000 --> 00:45:28,440
Áldd meg őt, Uram, és védd meg
az éjszaka árnyaitól!
523
00:45:29,760 --> 00:45:34,320
Gyógyítsd be a sebeit
örökké szerető gondoskodással!
524
00:45:34,400 --> 00:45:36,720
Vess véget a szenvedéseinek!
525
00:45:38,160 --> 00:45:40,840
Gyógyítsd őt meg!
526
00:46:20,040 --> 00:46:21,040
Jack!
527
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Na, ez jól sikerült.
528
00:46:47,440 --> 00:46:50,520
Mondtam, hogy menekülj.
Életem egyetlen nemes tette volt.
529
00:46:52,680 --> 00:46:55,080
Igen, tényleg elég megható volt.
530
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
Mi ütött beléd?
531
00:47:02,320 --> 00:47:03,920
Meg kellett tudnom, hogy él-e.
532
00:47:04,760 --> 00:47:06,360
Csinos pofi.
533
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
- Jól vagy?
- Nem is lehetnék boldogabb.
534
00:47:11,360 --> 00:47:12,800
Megcsináltuk.
535
00:47:12,880 --> 00:47:17,560
Teljes 23 percig Norbert Fagin volt
Anglia leggazdagabb embere.
536
00:47:18,640 --> 00:47:21,320
Vagy a világé.
Kevesen mondhatják ezt el magukról.
537
00:47:22,640 --> 00:47:24,480
De ettől még börtönben vagyunk.
538
00:47:24,560 --> 00:47:28,760
Most ne engem hibáztass!
Én próbáltalak távol tartani a börtöntől.
539
00:47:28,840 --> 00:47:31,880
A terv gyilkossági része visszaütött,
nem igaz?
540
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
Ezt fájt.
541
00:47:35,200 --> 00:47:36,240
Érted tettem.
542
00:47:37,880 --> 00:47:38,960
Igen, tudom.
543
00:47:41,920 --> 00:47:43,560
- Köszönöm, Fagin!
- Dugulj el!
544
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Nyilván itt fogunk rohadni,
545
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
míg nem jön az új Gaines,
aki felakaszt minket.
546
00:47:57,960 --> 00:47:59,800
Én nem hiszem.
547
00:48:01,840 --> 00:48:08,480
Ha ezt a kis kegyelmet odaadom az őrnek,
548
00:48:09,120 --> 00:48:10,680
én szabad leszek,
549
00:48:12,240 --> 00:48:17,360
és még némi pénzem is lesz.
550
00:48:22,920 --> 00:48:27,560
És ha nem akasztanak fel,
551
00:48:28,520 --> 00:48:30,000
örömmel tájékoztatlak,
552
00:48:31,960 --> 00:48:37,880
hogy te leszel az új, rabból lett szolgám.
553
00:48:38,520 --> 00:48:39,920
Nem.
554
00:48:40,040 --> 00:48:43,400
Kiaknázatlan lehetőségeket látok benned.
555
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
A feliratot fordította: Rossi Dorottya