1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:44,210 --> 00:00:46,963 Mielőtt belekezdenénk a ma esti jelenetekbe, 3 00:00:48,131 --> 00:00:52,010 szeretném, ha beszélnénk egy kicsit a szakmánkról. 4 00:00:52,927 --> 00:00:53,927 A színészetről. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,474 Mit jelent színészkedni? 6 00:00:57,557 --> 00:01:01,352 Vagyis amikor egy színész játszik... 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,188 akkor... 8 00:01:06,566 --> 00:01:07,817 mit csinál valójában? 9 00:01:09,944 --> 00:01:13,490 Nos, a válasz egyfelől egyszerű. A színész elhitet valamit. 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,492 Eljátszik valamit. 11 00:01:16,951 --> 00:01:21,122 Ám ha szeretnénk mélyre hatolni, fel kell tennünk magunknak a kérdést, 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,666 hogy mi történik valójában. 13 00:01:24,626 --> 00:01:28,171 Erre én válaszolok, mert itt én vagyok a rangidős. 14 00:01:29,631 --> 00:01:32,884 Valójában az történik, és most nagyon figyeljetek... 15 00:01:34,636 --> 00:01:40,475 Valójában az történik, hogy a színész... Istent játszik. 16 00:01:42,018 --> 00:01:45,188 Mert végül is, mit csinál Isten? 17 00:01:45,396 --> 00:01:46,815 Isten teremt. 18 00:01:46,898 --> 00:01:49,317 Azt mondja: "Legyen föld" és bumm! 19 00:01:50,151 --> 00:01:51,486 Létrejön a világ. 20 00:01:51,569 --> 00:01:54,739 Azt mondja: "Legyen élet", és megint bumm! 21 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 Létrejön az élet. 22 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 Azt mondja: "Legyen halál", és bumm! 23 00:02:02,205 --> 00:02:04,207 Sötétség. 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 Újra sötétség lesz. 25 00:02:14,926 --> 00:02:16,469 Mit jelent ez nekünk? 26 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Mit kezdjünk ezzel? 27 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 Hogyan építsük be a munkánkba? 28 00:02:24,853 --> 00:02:28,648 A válasz az, kedves kollégák, hogy nekünk csakúgy, mint Istennek, 29 00:02:29,649 --> 00:02:31,776 szeretnünk kell, amit létrehozunk. 30 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Meg kell töltenünk élettel, 31 00:02:33,570 --> 00:02:38,783 karakterrel, reménnyel és álmokkal, és a hibáinkkal... 32 00:02:42,579 --> 00:02:43,579 És azután... 33 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 El kell engednünk. 34 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 Mert a végén... 35 00:02:52,714 --> 00:02:53,965 az igazi szeretet... 36 00:02:54,716 --> 00:02:55,842 Isten szeretete... 37 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 az elengedés. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Sandy? 39 00:03:02,473 --> 00:03:05,476 Holnap megyek castingra egy sampon reklámhoz. 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,313 Azt mégis hogyan szeressem? 41 00:03:08,646 --> 00:03:10,190 Mosd meg előtte a hajad! 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,612 Szeressük a szerepünket, és ne hírnévre vagy pénzre hajtsunk! 43 00:03:15,695 --> 00:03:19,324 Ez különbözteti meg a nagy színészt, az igazi művészt... 44 00:03:19,407 --> 00:03:22,452 Még egy kérdés. A Pantene samponról van szó. 45 00:03:22,535 --> 00:03:25,205 Tök mindegy, hogy melyik samponról van szó. 46 00:03:25,705 --> 00:03:27,624 - Csak mosd meg a hajad! - Kösz. 47 00:03:28,166 --> 00:03:32,212 Ezért ő a Sandy Kominsky, és nem mi. 48 00:03:34,631 --> 00:03:35,965 Francba. Vágjunk bele! 49 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 A KOMINSKY-MÓDSZER 50 00:03:39,219 --> 00:03:41,971 A SZÍNÉSZ FÉLELMEI 51 00:04:04,535 --> 00:04:05,536 Gratulálok! 52 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 Bocs a késésért. 53 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Gondolom, nehéz volt kiválasztanod a sálat. 54 00:04:26,224 --> 00:04:30,144 Amint kiteszed a lábad otthonról, meg akarod szorongatni a tökömet? 55 00:04:30,228 --> 00:04:31,479 Túl alacsonyan van. 56 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Helló, Alex. 57 00:04:34,315 --> 00:04:36,484 Egy Jack Danielst kérek jéggel, 58 00:04:36,567 --> 00:04:39,612 és egy diétás Dr. Peppert szívószállal. 59 00:04:40,530 --> 00:04:42,782 Ki nem állhatom, ahogy iszol. 60 00:04:42,907 --> 00:04:46,744 A whisky visszatart az öngyilkosságtól, a kóla meg formában tart. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,664 Mi van a szitkommal? 62 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Felejtsd el! Nem neked való. 63 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 Miről beszélsz? 64 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 Azok a kis pöcsök is milliókat keresnek hetente. 65 00:04:57,255 --> 00:04:58,673 Egy nagy kalap szar. 66 00:04:58,756 --> 00:05:01,426 Minden idők egyik legnagyobb drámatanára vagy. 67 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Mit keresnél egy ilyen sorozatban? 68 00:05:04,387 --> 00:05:05,471 Szóval nem kellek. 69 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 Nem. Kisebbségi szereplőket akarnak. 70 00:05:09,892 --> 00:05:12,812 Nézz rám! Mégis ki lenne megfelelőbb a szerepre? 71 00:05:12,895 --> 00:05:14,063 A feketék. 72 00:05:14,147 --> 00:05:18,526 Várj! Egy feketét keresnek Josh Gad nagyapjának a szerepére? 73 00:05:18,609 --> 00:05:21,654 Őt dobták. Egy rappert tettek a helyére: Ludacrist. 74 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 Egy komikust, te jó ég, ez egy szar. 75 00:05:23,948 --> 00:05:26,200 Nem. Ez a neve. Ludacris. 76 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 - Mi a neve? - Ludacris. 77 00:05:27,785 --> 00:05:30,163 - Értem. - Nem. Ludacris, a rapper! 78 00:05:30,246 --> 00:05:33,666 - Mi van a rapperrel? - Nem kapod meg a szerepet, és kész. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,001 - Francba. - Ja. 80 00:05:37,378 --> 00:05:39,464 Odanézz! Miattad szalad így. 81 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Köszönöm, Alex. 82 00:05:45,136 --> 00:05:48,264 Azt mondták, észben tartanak egy vendégszerepre. 83 00:05:48,348 --> 00:05:50,683 Ne szépítsd! Felnőtt ember vagyok. 84 00:05:50,767 --> 00:05:53,227 Nem szépítem, hanem... 85 00:05:53,311 --> 00:05:54,354 Hazudok. 86 00:05:59,567 --> 00:06:00,567 Hogy van Mindy? 87 00:06:01,027 --> 00:06:05,948 Nagyszerűen. Tudod... Klassz csaj. Nem tudom, mit csinálnék nélküle. 88 00:06:06,199 --> 00:06:08,493 Nos, nagyszerűen nevelte fel az anyja. 89 00:06:08,993 --> 00:06:10,661 Ne feledd, én is ott voltam! 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Ő is tud róla? 91 00:06:16,626 --> 00:06:17,627 Hogy van Eileen? 92 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Nos... 93 00:06:23,591 --> 00:06:24,591 nem túl jól. 94 00:06:25,718 --> 00:06:27,095 Az utolsó kezelése? 95 00:06:27,178 --> 00:06:29,764 Nos... nem segített. 96 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Sajnálom, Norman. 97 00:06:36,646 --> 00:06:40,400 Sandy, az a helyzet... hogy nagyon szeretné, ha meglátogatnád. 98 00:06:40,483 --> 00:06:44,320 Én is szeretném, ha meg tudnám látogatni valamikor. 99 00:06:44,404 --> 00:06:46,322 Bármikor beugorhatsz, tudod jól. 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 - Oké, benézek. - Mikor? 101 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 Nem tudom, majd kitalálom. 102 00:06:50,868 --> 00:06:55,331 - Ezen nincs mit kitalálni. - Sok dolgom van. Majd szólok, ha jövök. 103 00:06:57,041 --> 00:06:58,041 Jó. 104 00:06:59,293 --> 00:07:00,293 Igen, jó. 105 00:07:00,503 --> 00:07:01,587 Én is ezt mondtam. 106 00:07:01,671 --> 00:07:05,091 De te egy bizonyos hangsúllyal mondtad. Így... 107 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 Bocsáss meg! Jó. 108 00:07:07,927 --> 00:07:09,804 Jézusom, inkább rendeljünk! 109 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Jó. 110 00:07:15,059 --> 00:07:19,272 Mi van a szerelmi életeddel? Még mindig... Triscuits-szel találkozgatsz? 111 00:07:19,355 --> 00:07:21,649 Tristin-nek hívják. És nem. 112 00:07:21,732 --> 00:07:23,901 Ó de kár, pedig olyan helyes volt. 113 00:07:23,985 --> 00:07:26,779 Nem volt közös témánk. Fele annyi idős, mint én. 114 00:07:26,863 --> 00:07:29,157 Már a fele annyi idős nő is öreg. 115 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 Menj a fenébe! 116 00:07:31,033 --> 00:07:32,076 Csak számold ki! 117 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ 118 00:07:34,203 --> 00:07:36,581 Mielőtt belekezdenénk, mondanék ezt-azt. 119 00:07:36,831 --> 00:07:40,668 Akkor századszorra: én színész vagyok, és nem vízvezeték-szerelő. 120 00:07:40,751 --> 00:07:45,756 Úgyhogy kérem, senki ne dobáljon női higiéniai termékeket a WC-be! 121 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Mégis ki volt az? 122 00:07:49,427 --> 00:07:51,012 Bolond. 123 00:07:51,804 --> 00:07:52,805 Rejtély megoldva. 124 00:07:53,389 --> 00:07:57,101 Azután... Ezennel lemondom a kedd esti szitkom órát. 125 00:07:57,768 --> 00:07:59,832 Nem azért jöttök ide, hogy a közönséget kiszolgáló, 126 00:07:59,833 --> 00:08:02,814 túlfizetett bohócokká váljatok 127 00:08:02,815 --> 00:08:06,110 és beépített nevetésre és szaros közönségdíjra hajtsatok. 128 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 Én örülnék egy közönségdíjnak. 129 00:08:10,239 --> 00:08:12,408 Akkor vágjunk bele a jelenetünkbe! 130 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 Lássuk, tévedtek-e a szüleitek. 131 00:08:16,287 --> 00:08:19,457 Kezdjük a ma estét egy új növendékkel! 132 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 Hogy hívnak? 133 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 - Theresa. - Fáradj ki! 134 00:08:27,673 --> 00:08:28,758 Oké. 135 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Mit hoztál? 136 00:08:33,721 --> 00:08:36,474 A gyászbeszédet, az Acélmagnóliákból. 137 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Kitűnő. 138 00:08:38,309 --> 00:08:39,309 Lássuk. 139 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Jó, ha állok? 140 00:08:41,604 --> 00:08:44,440 Láttál már bárkit ülni gyászbeszéd közben? 141 00:08:45,191 --> 00:08:46,859 Még sosem voltam temetésen. 142 00:08:47,068 --> 00:08:48,110 Állni szoktak. 143 00:08:48,194 --> 00:08:49,194 Oké. 144 00:08:49,403 --> 00:08:50,821 - Akkor álljak? - Álljál. 145 00:08:52,532 --> 00:08:54,158 Ez a szék lesz a sírkő. 146 00:08:54,617 --> 00:08:55,617 Miért is ne? 147 00:08:57,411 --> 00:08:58,663 Üdv újra közöttünk. 148 00:09:01,832 --> 00:09:03,459 Ha készen állsz, kezdheted. 149 00:09:06,837 --> 00:09:07,837 Jól vagyok. 150 00:09:08,839 --> 00:09:11,884 Jól vagyok! 151 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 El tudok futni Texasig meg vissza... 152 00:09:15,429 --> 00:09:16,764 de a lányom nem. 153 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Sosem tudott. 154 00:09:19,267 --> 00:09:22,603 Istenem, olyan mérges vagyok. Nem tudom, mit csináljak. 155 00:09:23,437 --> 00:09:25,022 Tudni akarom, miért. 156 00:09:25,481 --> 00:09:28,276 Tudni akarom, miért kellett Shelbynek meghalnia. 157 00:09:28,568 --> 00:09:32,572 Hogyan fogja megtudni a fia, hogy milyen csodálatos volt az anyja? 158 00:09:33,322 --> 00:09:36,117 És hogy min ment keresztül érte? 159 00:09:36,200 --> 00:09:39,203 Istenem, tudni akarom, hogy miért történt ez? 160 00:09:40,413 --> 00:09:41,581 Miért? 161 00:09:45,126 --> 00:09:46,126 Tyűha! 162 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 - Igen? - Igen. 163 00:09:49,964 --> 00:09:52,633 Sally Field alakította ezt egy filmben, igaz? 164 00:09:54,051 --> 00:09:56,012 És ha jól emlékszem... 165 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 pontosan így játszotta. 166 00:10:01,350 --> 00:10:03,269 Találd ki, ki volt a mestere? 167 00:10:03,978 --> 00:10:05,313 Istenem, tényleg? 168 00:10:08,399 --> 00:10:12,862 Nos... azt szeretném, ha most újra megpróbálnád. 169 00:10:13,529 --> 00:10:16,657 De ezennel azt mutasd meg, hogy játszanád el te! 170 00:10:18,242 --> 00:10:19,368 Nem értem. 171 00:10:19,994 --> 00:10:24,332 Sally beletette önmagát, és most te is tedd bele magadat. 172 00:10:25,625 --> 00:10:29,045 Épp most halt bele a lányod a szülésbe. 173 00:10:29,837 --> 00:10:30,837 A szöveg marad. 174 00:10:45,394 --> 00:10:46,394 Oké. 175 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Theresa... 176 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 bízz magadban! 177 00:11:00,034 --> 00:11:01,034 Jól vagyok. 178 00:11:01,827 --> 00:11:04,997 Jól vagyok! 179 00:11:05,915 --> 00:11:08,250 El tudok futni Texasig meg vissza... 180 00:11:09,627 --> 00:11:10,878 de a lányom nem. 181 00:11:12,129 --> 00:11:13,130 Sosem tudott. 182 00:11:14,382 --> 00:11:17,593 Istenem, olyan mérges vagyok. Nem tudom, mit csináljak. 183 00:11:19,720 --> 00:11:20,930 Tudni akarom, miért. 184 00:11:21,430 --> 00:11:24,392 Tudni akarom, miért kellett Shelbynek meghalnia. 185 00:11:24,475 --> 00:11:28,771 Hogyan fogja megtudni a fia, hogy milyen csodálatos volt az anyja? 186 00:11:30,731 --> 00:11:33,067 És hogy min ment keresztül érte? 187 00:11:34,985 --> 00:11:36,946 Istenem, tudni akarom, hogy miért? 188 00:11:38,114 --> 00:11:39,115 Miért? 189 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Milyen érzés volt? 190 00:11:51,085 --> 00:11:53,170 Azt hiszem, őszintébb. 191 00:11:53,254 --> 00:11:55,965 Őszinte? Azt mindenképpen el akarjuk kerülni. 192 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Vélemény? 193 00:11:59,301 --> 00:12:02,096 Ne szégyenlősködjetek! Nincsenek rossz válaszok. 194 00:12:02,179 --> 00:12:04,098 Az jobb volt, amikor sírt. 195 00:12:04,181 --> 00:12:06,100 Ez mondjuk rossz válasz. 196 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 Szerintem másodszor jobb volt. 197 00:12:11,313 --> 00:12:12,313 Miért? 198 00:12:12,481 --> 00:12:15,109 Nos... mert kapott hozzá eligazítást. 199 00:12:15,192 --> 00:12:17,069 Ezért volt jobb? 200 00:12:17,153 --> 00:12:20,406 Nem csak ezért. De ön nyilván azt akarta... 201 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Felszólítana valaki mást? 202 00:12:23,075 --> 00:12:26,746 Ne azt mondjátok, amit hallani akarok, hanem azt, amit éreztek! 203 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Amit gondoltok. 204 00:12:27,872 --> 00:12:29,081 Bárki. Rajta! 205 00:12:30,249 --> 00:12:31,292 Igen? 206 00:12:31,375 --> 00:12:33,961 Szerintem másodszor érdekesebben adta elő. 207 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Oké. Miért? 208 00:12:35,129 --> 00:12:40,092 A sírás a gyászolás társadalmilag elfogadott módja. Ezt várják el tőlünk. 209 00:12:40,176 --> 00:12:43,721 De sokféle érzés kavarog bennünk, amikor elveszítünk valakit. 210 00:12:43,804 --> 00:12:45,222 Csak nem mutathatjuk ki. 211 00:12:45,514 --> 00:12:47,808 Jobb volt, hogy a dühét eresztette ki. 212 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 Igen, és az író ezt akarta. Bele is írta a beszédbe. 213 00:12:51,937 --> 00:12:53,856 Azt mondja, hogy mérges. 214 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 Köszönöm. 215 00:12:57,151 --> 00:12:59,528 - Lisa. - Köszönöm, Lisa. 216 00:13:00,154 --> 00:13:01,572 Szívesen, Sandy. 217 00:13:04,325 --> 00:13:05,493 Akkor jó voltam? 218 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 Igen, persze. 219 00:13:11,290 --> 00:13:14,543 Milyen más híres színésznőket tanított? 220 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Nem szeretek dobálózni a nevekkel. 221 00:13:18,214 --> 00:13:19,590 Ugyan már! 222 00:13:19,673 --> 00:13:20,883 Faye Dunaway, 223 00:13:22,051 --> 00:13:24,762 Diane Keaton, Jessica Lange. 224 00:13:26,222 --> 00:13:27,222 Szép felhozatal. 225 00:13:28,015 --> 00:13:29,934 Lefeküdt valamelyikükkel? 226 00:13:32,895 --> 00:13:35,940 Nem, sosem keverem össze a munkát a magánélettel. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,527 Ön tényleg jó színész. 228 00:13:39,610 --> 00:13:40,945 Miért? Így van. 229 00:13:42,112 --> 00:13:43,112 Nem tettem. 230 00:13:44,156 --> 00:13:46,742 Ne nézzen rám így! Igazat mondok. 231 00:13:46,826 --> 00:13:48,035 Ugyan már! 232 00:13:48,369 --> 00:13:50,454 Esküszöm, nem fogom megvetni miatta. 233 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Ez egy csapda, igaz? 234 00:13:56,961 --> 00:14:00,840 Beszéljünk inkább önről! Miért akar színjátszást tanulni? 235 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 Lássuk csak! 236 00:14:04,468 --> 00:14:08,806 Az egyetemen benne voltam a színjátszó csoportban, és nagyon szerettem. 237 00:14:10,224 --> 00:14:12,476 Akkor voltam életemben a legboldogabb. 238 00:14:12,643 --> 00:14:14,603 Nem is tudom, miért hagytam abba. 239 00:14:14,687 --> 00:14:15,687 Én tudom. 240 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 Félt a bukástól. 241 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 Most fontos az igazság? 242 00:14:21,402 --> 00:14:25,035 Rövidre fogva: mikor kiderült a férjemről, 243 00:14:25,036 --> 00:14:29,576 hogy megdugta a fogászati asszisztensét... 244 00:14:29,577 --> 00:14:31,203 Bocsánat, még mindig fáj. 245 00:14:31,537 --> 00:14:36,083 Úgy döntöttem a válás után kapott pénzem egy részét színi iskolára fordítom. 246 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 És egy Porschéra. 247 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 Az jó autó. 248 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Sajnálom a házasságát. 249 00:14:41,380 --> 00:14:46,176 Végül is jól végződött. Nekem lett egy házam, neki meg egy szamoai anyósa. 250 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Jól van? 251 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Igen, jól, csak... 252 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 29 év. 253 00:15:10,409 --> 00:15:11,409 Csak... 254 00:15:12,953 --> 00:15:15,205 Azt hittem, együtt fogunk megöregedni. 255 00:15:15,748 --> 00:15:20,502 Nyugdíjba menni, lakóautóval utazgatni az országban. 256 00:15:22,087 --> 00:15:23,631 Unokázni. 257 00:15:25,382 --> 00:15:27,927 Francba a képzelődéssel! 258 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Minden rendben lesz, meglátja. 259 00:15:32,139 --> 00:15:34,934 Új ajtók nyílnak, új kihívások, 260 00:15:35,517 --> 00:15:36,560 új emberek. 261 00:15:36,644 --> 00:15:38,020 Sajnálom. 262 00:15:38,812 --> 00:15:41,732 - Annyira sajnálom. - Nincs miért mentegetőznie. 263 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Minden rendben? 264 00:15:43,067 --> 00:15:46,195 Igen... Csak szeretnénk fizetni. 265 00:15:55,329 --> 00:15:56,329 Anyám! 266 00:15:57,414 --> 00:15:58,999 Én is jó színész vagyok. 267 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 Ezt meg miért csinálta? 268 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 Menj már le! 269 00:16:24,900 --> 00:16:28,195 Én szóltam nekik, te kiírtad. Mi a francot csináljak még? 270 00:16:28,278 --> 00:16:31,407 Nem tudom, apa. Mondjuk hívhatnál egy szerelőt. 271 00:16:34,451 --> 00:16:37,079 - Igen! - Látod? Nem is kell szerelő. 272 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 Bocsi, tegnap nem tudtam jönni. Hogy ment? 273 00:16:42,251 --> 00:16:45,379 Jól. Van egy-két tehetséges újonc. Hol voltál? 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,505 Eileen-nél. 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,883 Francba. Én is meg akartam látogatni. 276 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 Hogy van? 277 00:16:51,885 --> 00:16:54,179 Szarul. Épp hogy fel tud kelni. 278 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 Felhívom Normant és elmegyek. 279 00:16:57,349 --> 00:16:58,475 Nem fogsz elmenni. 280 00:16:59,935 --> 00:17:01,854 - Mi jelentsen ez? - Semmit. 281 00:17:01,937 --> 00:17:04,023 - Felejtsd el! - Nem, ki vele! 282 00:17:04,106 --> 00:17:08,027 Jimmy bácsit sem látogattad meg a kórházban, mert náthás voltál. 283 00:17:08,193 --> 00:17:11,113 - Sem a barátodat... hogy is hívták? - Melman. 284 00:17:11,196 --> 00:17:14,116 Amikor ő volt kórházban, akkor is náthás voltál. 285 00:17:14,199 --> 00:17:16,785 Pontosan, és nem akartam megfertőzni őket. 286 00:17:16,869 --> 00:17:20,539 Attól féltél, hogy egy agyrákosra ráragasztod a náthát? 287 00:17:20,622 --> 00:17:23,042 Igen. Ezt nevezik udvariasságnak. 288 00:17:23,292 --> 00:17:25,335 Oké. Hidd csak el magadnak! 289 00:17:25,419 --> 00:17:26,419 Ó nem! 290 00:17:27,337 --> 00:17:28,337 Te mit hiszel? 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,841 Azt, hogy félsz. 292 00:17:30,966 --> 00:17:32,301 Félek? 293 00:17:32,593 --> 00:17:36,722 Végül is érthető. Öregszel, és nem akarod, hogy emlékeztessenek. 294 00:17:36,805 --> 00:17:37,973 Mégis mire? 295 00:17:38,348 --> 00:17:39,850 - Most ez komoly? - Igen. 296 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 - Azt akarod, hogy kimondjam? - Igen. 297 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 - A halálra. - Tévedsz. 298 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 - Nagyon tévedsz. - Most elmegyek. 299 00:17:48,901 --> 00:17:53,280 Beismerem, félek az erőszakos haláltól, a terroristáktól, a cunamitól stb., 300 00:17:53,739 --> 00:17:56,241 de az öregkorral járó természetes haláltól? 301 00:17:56,325 --> 00:17:57,993 Egyáltalán nem félek. 302 00:17:58,285 --> 00:18:00,704 Úgy tekintek rá, mint egy nagy kalandra. 303 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 Félsz a cunamitól? Tényleg? 304 00:18:02,831 --> 00:18:04,750 Sosem voltam jó úszó. 305 00:18:05,334 --> 00:18:09,755 Oké. Tudod, mit? Tévedek. Igazad van. Bocsi, hogy megemlítettem. 306 00:18:10,255 --> 00:18:11,256 Szia, apa! 307 00:18:12,132 --> 00:18:17,137 Ne feledd, hogy én továbbélek a munkámban, a tanítványaimban. 308 00:18:17,846 --> 00:18:20,057 Így verem át a halált. 309 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 Jó hírek: felvettek a sampon reklámba. 310 00:18:32,486 --> 00:18:34,446 - Mi? - Azt tettem, amit mondott. 311 00:18:34,530 --> 00:18:36,740 - és lenyűgöztem őket. - Gratulálok. 312 00:18:36,824 --> 00:18:40,661 Majd beváltom a csekkem Bitcoinra. Az a jövő fizetőeszköze. 313 00:18:44,706 --> 00:18:45,706 Oké. 314 00:19:30,043 --> 00:19:31,043 Helló. 315 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 A szentségit! 316 00:19:33,130 --> 00:19:35,591 - Mi az? - Fogadtam, hogy nem jössz el. 317 00:19:36,300 --> 00:19:38,635 Kedves dolog sértegetni a vendéget. 318 00:19:39,261 --> 00:19:42,973 Jobb fogadtatást akarsz? Add meg a száz dolcsit, amit elbuktam. 319 00:19:43,932 --> 00:19:45,392 Milyen virág ez? 320 00:19:45,475 --> 00:19:46,894 Fogalmam sincs. 321 00:19:47,394 --> 00:19:49,188 A lányod vette, mi? 322 00:19:49,938 --> 00:19:50,938 Igen. 323 00:19:55,319 --> 00:19:56,570 Látogatód jött. 324 00:19:58,071 --> 00:19:59,323 Ó, Sandy! 325 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Jaj de jó. 326 00:20:02,826 --> 00:20:03,826 Ide a pénzt! 327 00:20:05,537 --> 00:20:06,538 Szia, kislány. 328 00:20:07,206 --> 00:20:10,918 - Hogy vagy? - Elég szarul. Gyere ide! 329 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Ó, nézzenek oda! 330 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 Ezt neked hoztam. 331 00:20:17,049 --> 00:20:19,176 Nárcisz. Szeretem a nárciszt. 332 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Nárcisz. 333 00:20:25,140 --> 00:20:26,141 Nos... 334 00:20:28,185 --> 00:20:30,229 Ez kényelmesnek tűnik. 335 00:20:31,980 --> 00:20:33,941 - Ki alszik ott? - Én. 336 00:20:34,024 --> 00:20:37,402 Hiába mondom neki, hogy aludjon az emeleten. 337 00:20:37,486 --> 00:20:39,947 Nos, szeretek egy szobában aludni veled. 338 00:20:40,489 --> 00:20:43,242 Annyi év után még mindig milyen romantikus. 339 00:20:43,408 --> 00:20:46,828 A fenéket. Csak szüksége van az esti hancúrozásra. 340 00:20:47,204 --> 00:20:49,289 Vagy a reggelire. Reggel is jó. 341 00:20:50,332 --> 00:20:51,708 Ti most ugrattok, igaz? 342 00:20:54,753 --> 00:20:55,879 Na ide figyelj... 343 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 Ülj le! 344 00:21:02,636 --> 00:21:05,764 - Meg kell tenned egy szívességet. - Bármit megteszek. 345 00:21:05,847 --> 00:21:07,015 Ha meghalok... 346 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 - Ne mondd ezt... - De. 347 00:21:09,559 --> 00:21:10,769 Ne szólj közbe! 348 00:21:10,852 --> 00:21:11,979 Bocs. 349 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Ha meghalok, 350 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 vigyázz Normanre! 351 00:21:17,025 --> 00:21:19,194 - Én? - Igen, te. 352 00:21:19,278 --> 00:21:21,571 - Te vagy a legjobb barátja. - Nos... 353 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Nem tudom. Igaz ez? 354 00:21:23,907 --> 00:21:25,701 Nem, de ne vitatkozz vele! 355 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 Úgy lesz. 356 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Kösz. 357 00:21:30,831 --> 00:21:31,999 Na és mi van veled? 358 00:21:32,749 --> 00:21:33,959 Jársz valakivel? 359 00:21:34,418 --> 00:21:38,213 Nem igazán. Múltkor megittunk egy kávét az egyik tanítványommal. 360 00:21:38,297 --> 00:21:43,385 Ne kezdj még egyszer 25 éves spinékkel! 361 00:21:43,468 --> 00:21:45,929 Nem, ő korban megfelelőbb. 362 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Mennyire? 363 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 Olyan 50 körül lehet. 364 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 Tényleg? 365 00:21:52,644 --> 00:21:53,687 Eredeti cicikkel? 366 00:21:53,770 --> 00:21:54,896 Csak kávéztunk. 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,732 - Özvegy? Elvált? - Elvált. 368 00:21:56,815 --> 00:21:58,108 - Gyerek? - Már nagy. 369 00:21:58,191 --> 00:21:59,943 - Pénz? - Nincs rám szorulva. 370 00:22:00,027 --> 00:22:01,945 - Nem mintha lenne annyid. - Nem. 371 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 Jól van. 372 00:22:05,198 --> 00:22:06,992 - Elfogadom. - Elfogadod? 373 00:22:07,617 --> 00:22:09,244 Mióta kell, hogy elfogadd? 374 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 - Látni akarom. - Még csak kávéztunk. 375 00:22:11,538 --> 00:22:14,666 Szimpatikusnak tűnik. Hozz össze egy találkozót! 376 00:22:14,750 --> 00:22:17,794 Oké, rendben. Mégis hogy bírtad ki vele? 377 00:22:17,878 --> 00:22:20,672 - Nonstop szexszel. - Oké. 378 00:22:21,340 --> 00:22:23,133 Ennyi volt. Kifelé. 379 00:22:23,633 --> 00:22:25,927 - Ennyi? - Ennyi. Vége a látogatásnak. 380 00:22:26,136 --> 00:22:27,637 Oké. Rendben. 381 00:22:29,514 --> 00:22:32,309 - Jobbulást. - Vicces vagy. 382 00:22:33,685 --> 00:22:34,686 Szia. 383 00:22:40,859 --> 00:22:42,277 Még sosem köszöntem meg. 384 00:22:42,903 --> 00:22:46,615 - Mit? - 47 évvel ezelőtt te mutattad be nekem. 385 00:22:47,199 --> 00:22:48,909 Tényleg! Igaz? 386 00:22:48,992 --> 00:22:49,993 Igen. 387 00:22:50,660 --> 00:22:52,954 Norman, köszönd meg Sandynek! 388 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Muszáj? 389 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 Akarsz hancúrozni? 390 00:22:57,501 --> 00:22:58,960 Kösz, Sandy. 391 00:23:09,638 --> 00:23:10,889 Kösz, hogy eljöttél. 392 00:23:33,745 --> 00:23:36,498 Jó! Engedjétek el magatokat! 393 00:23:36,998 --> 00:23:39,709 Az a lényeg, hogy ellazuljatok. 394 00:23:40,544 --> 00:23:46,341 Csak úgy lehetsz jelen egy darabban, ha el vagy lazulva. 395 00:23:46,758 --> 00:23:47,758 A feszültség... 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 megöli a játékot. 397 00:23:53,598 --> 00:23:54,598 Elég. 398 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 Rosszul csinálom? 399 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 Olyan, mintha rohamod lenne. 400 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 Bocsi. Nehezen lazulok el. 401 00:24:00,772 --> 00:24:02,899 Érzelmileg megterhelő kiskorom volt. 402 00:24:02,983 --> 00:24:05,068 - Hány éves vagy? - 28. 403 00:24:05,610 --> 00:24:07,446 Vége a gyerekkornak. Lazíts! 404 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 Nem. 405 00:24:11,241 --> 00:24:12,241 Hogy megy? 406 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 Ez baromság. Kérem vissza a pénzem! 407 00:24:15,954 --> 00:24:19,082 - Bocsi, olyan itt nincs. - Akkor vigyen el vacsizni! 408 00:24:19,833 --> 00:24:20,959 Randira hív? 409 00:24:21,042 --> 00:24:22,169 Igen. 410 00:24:22,252 --> 00:24:26,423 Azzal ugye tisztában van, hogy a kávézás amolyan tanár-diák dolog volt? 411 00:24:26,506 --> 00:24:27,841 Ha ön mondja. 412 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Igen. Ez egy teljesen új világ. 413 00:24:29,843 --> 00:24:32,345 Nem élhetek vissza a tanári szerepemmel. 414 00:24:32,429 --> 00:24:34,389 Csak egy vacsoráról van szó! 415 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Örömmel. 416 00:24:39,311 --> 00:24:41,855 Ti vagytok a tanúim: ő hívott meg. 417 00:24:48,612 --> 00:24:50,655 - Na? - Hogy vagy? 418 00:24:53,658 --> 00:24:54,701 Az anyukád? 419 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Anya! Itt van. 420 00:24:57,287 --> 00:24:58,497 Hívd be! 421 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Köszönöm. 422 00:25:08,924 --> 00:25:09,966 Bájos. 423 00:25:11,259 --> 00:25:14,721 - Micsoda? - A lakásotok. Bájos. 424 00:25:16,890 --> 00:25:17,890 Sandy vagyok. 425 00:25:20,727 --> 00:25:21,978 És te? 426 00:25:22,896 --> 00:25:26,399 - Matthew. - Szép név. 427 00:25:27,234 --> 00:25:29,319 - Mattnek szoktak hívni? - Nem. 428 00:25:30,153 --> 00:25:31,530 Miért is tennék? 429 00:25:32,113 --> 00:25:33,156 Mindjárt jövök! 430 00:25:33,782 --> 00:25:34,824 Nem kell sietned! 431 00:25:35,158 --> 00:25:37,410 Épp ismerkedünk Matt...hew-val. 432 00:25:40,705 --> 00:25:43,041 Még szerencse, hogy könnyen barátkozom. 433 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 - Bocs. - Nagyszerűen nézel ki. 434 00:25:48,797 --> 00:25:51,174 Kösz. Te is. 435 00:25:52,175 --> 00:25:55,804 - Mehetünk? - Nem lett volna muszáj eljönnöd értem. 436 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 Régimódi vagyok. 437 00:25:56,930 --> 00:26:00,016 A vacsorához hozzátartozik a hölgy fuvarozása is. 438 00:26:00,100 --> 00:26:02,936 Ez csodálatosan ódivatú. 439 00:26:03,019 --> 00:26:05,855 Ez a rapper nevem: Csodálatosan Ódivatú. 440 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Szia, Matthew! 441 00:26:11,236 --> 00:26:14,114 - Szóval megismerkedtél a fiammal. - Igen. 442 00:26:14,197 --> 00:26:15,532 Elég bunkó, mi? 443 00:26:15,740 --> 00:26:19,244 Még fiatal, az anyja meg elmegy vacsorázni egy fura alakkal. 444 00:26:19,953 --> 00:26:21,329 Ne vedd fel! 445 00:26:22,163 --> 00:26:23,540 Igazán kedves vagy. 446 00:26:38,430 --> 00:26:41,182 60 méter múlva forduljon jobbra! 447 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Ez egy klasszikus Mercedes, igaz? 448 00:26:43,476 --> 00:26:45,812 Igen. Heinrich Himmlertől vettem. 449 00:26:46,354 --> 00:26:47,897 Csak munkába járt vele. 450 00:26:48,440 --> 00:26:51,276 150 méter múlva forduljon jobbra! 451 00:26:51,359 --> 00:26:53,153 Tudom, hagyj békén! 452 00:26:54,446 --> 00:26:56,239 Tudod, hiányzik az eltévedés. 453 00:26:56,740 --> 00:27:00,702 - Emlékszel a papír térképekre? - Igen. Az Isten háta mögött laktam. 454 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 Soha senki nem talált oda hozzánk. 455 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 Ki lehet az? 456 00:27:06,750 --> 00:27:08,335 - Megnéznéd? - Igen. 457 00:27:10,503 --> 00:27:11,588 Mindy. 458 00:27:11,671 --> 00:27:13,173 Ő a lányom. 459 00:27:14,257 --> 00:27:15,257 Bocsáss meg! 460 00:27:19,638 --> 00:27:21,348 Szia, drágám. Minden oké? 461 00:27:24,100 --> 00:27:25,100 Mikor? 462 00:27:26,561 --> 00:27:29,189 Istenem, oké, ott találkozunk. 463 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 Azt mondtam, jövök. 464 00:27:34,110 --> 00:27:35,110 Mi a baj? 465 00:27:36,071 --> 00:27:38,406 Egyik barátomat bevitték a kórházba. 466 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Nagy a baj? 467 00:27:40,241 --> 00:27:41,701 Azt hiszem, igen. 468 00:27:42,744 --> 00:27:43,953 Oda kell mennem. 469 00:27:46,039 --> 00:27:48,500 - Pótolhatjuk máskor? - Persze. 470 00:27:48,583 --> 00:27:50,585 - Igazán sajnálom. - Ne viccelj! 471 00:27:50,669 --> 00:27:52,003 Majd elmegyünk máskor. 472 00:27:53,254 --> 00:27:54,254 Köszönöm. 473 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Furán fog hangzani, 474 00:28:03,014 --> 00:28:06,101 de meséltem neki rólad, és szeretne találkozni veled. 475 00:28:06,267 --> 00:28:07,267 Ki? 476 00:28:07,310 --> 00:28:08,728 A beteg barátom. 477 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 Beszéltél neki rólam? 478 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Igen. Tudod, beszélgettünk, és szóba kerültél. 479 00:28:18,905 --> 00:28:19,905 Menjünk! 480 00:28:20,824 --> 00:28:21,824 Biztos? 481 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Én is akarok találkozni vele. 482 00:28:26,162 --> 00:28:27,162 Kösz. 483 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Mindy! 484 00:28:48,017 --> 00:28:49,017 Jól van? 485 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 Beszélj vele, nem akarja itt hagyni. 486 00:29:02,574 --> 00:29:03,575 Oké. 487 00:29:06,911 --> 00:29:08,829 - Apa! - Megyek. 488 00:29:14,544 --> 00:29:16,963 Lisa, ő a lányom, Mindy. 489 00:29:18,214 --> 00:29:20,717 Mindy, ő a randi-partnerem, Lisa. 490 00:29:24,554 --> 00:29:25,680 Ez most egy randi? 491 00:29:42,947 --> 00:29:43,948 Norman! 492 00:29:55,877 --> 00:29:59,255 Otthon akart meghalni, de bepánikoltam. Hívtam a mentőket. 493 00:29:59,339 --> 00:30:00,339 Sajnálom. 494 00:30:00,673 --> 00:30:02,467 Rettenetesen... 495 00:30:04,594 --> 00:30:05,594 mérges lett rám. 496 00:30:07,472 --> 00:30:10,183 Borzalmas fájdalmai voltak. Mit tehettem volna? 497 00:30:12,393 --> 00:30:14,312 Jól van. Menjünk. 498 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 Nem. Maradok. Nem akarom itt hagyni. 499 00:30:24,823 --> 00:30:26,074 Nem hagyod itt. 500 00:30:27,826 --> 00:30:30,078 Mindig veled lesz idebent. 501 00:30:32,413 --> 00:30:34,415 Idebent mindig emlékezni fogsz rá. 502 00:30:38,211 --> 00:30:39,212 Idebent. 503 00:30:39,712 --> 00:30:40,712 Kösz. 504 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Tudom. 505 00:30:42,632 --> 00:30:44,801 Szép gondolat. Kedves tőled. Kösz. 506 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 Gyere, menjünk! 507 00:31:04,487 --> 00:31:07,615 A te gondolatod, vagy valamelyik filmben hallottad? 508 00:31:08,074 --> 00:31:09,367 Nem is tudom. 509 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 - Ki ő? - Ő Lisa. 510 00:31:16,749 --> 00:31:18,293 Beszéltem róla Eileennek, 511 00:31:18,376 --> 00:31:20,461 és szeretett volna találkozni vele. 512 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Nem értem, Eileen... 513 00:31:23,798 --> 00:31:26,301 Mi még nem tudtuk, amikor elindultunk. 514 00:31:29,512 --> 00:31:30,638 Örvendek. 515 00:31:30,722 --> 00:31:32,056 Őszinte részvétem. 516 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 Köszönöm. 517 00:31:35,143 --> 00:31:36,394 Jobbat is találhatna. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 Légy szíves, vidd haza Lisát, én meg hazaviszem Normant. 519 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 - Jó. - Oké? 520 00:31:44,360 --> 00:31:45,361 Köszi, drágám. 521 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 Mikor ettél utoljára? 522 00:31:56,039 --> 00:31:57,039 Nem tudom. 523 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Szerinted találunk valahol hazavihető kaját? 524 00:32:09,093 --> 00:32:10,428 Hol van itt a kijárat? 525 00:32:11,721 --> 00:32:12,722 Fogalmam sincs. 526 00:32:14,057 --> 00:32:17,977 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita