A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mielőtt belekezdenénk a ma esti jelenetekbe,
szeretném, ha beszélnénk egy kicsit a szakmánkról.
A színészetről.
Mit jelent színészkedni?
Vagyis amikor egy színész játszik...
akkor...
mit csinál valójában?
Nos, a válasz egyfelől egyszerű. A színész elhitet valamit.
Eljátszik valamit.
Ám ha szeretnénk mélyre hatolni, fel kell tennünk magunknak a kérdést,
hogy mi történik valójában.
Erre én válaszolok, mert itt én vagyok a rangidős.
Valójában az történik, és most nagyon figyeljetek...
Valójában az történik, hogy a színész... Istent játszik.
Mert végül is, mit csinál Isten?
Isten teremt.
Azt mondja: "Legyen föld" és bumm!
Létrejön a világ.
Azt mondja: "Legyen élet", és megint bumm!
Létrejön az élet.
Azt mondja: "Legyen halál", és bumm!
Sötétség.
Újra sötétség lesz.
Mit jelent ez nekünk?
Mit kezdjünk ezzel?
Hogyan építsük be a munkánkba?
A válasz az, kedves kollégák, hogy nekünk csakúgy, mint Istennek,
szeretnünk kell, amit létrehozunk.
Meg kell töltenünk élettel,
karakterrel, reménnyel és álmokkal, és a hibáinkkal...
És azután...
El kell engednünk.
Mert a végén...
az igazi szeretet...
Isten szeretete...
az elengedés.
Sandy?
Holnap megyek castingra egy sampon reklámhoz.
Azt mégis hogyan szeressem?
Mosd meg előtte a hajad!
Szeressük a szerepünket, és ne hírnévre vagy pénzre hajtsunk!
Ez különbözteti meg a nagy színészt, az igazi művészt...
Még egy kérdés. A Pantene samponról van szó.
Tök mindegy, hogy melyik samponról van szó.
- Csak mosd meg a hajad! - Kösz.
Ezért ő a Sandy Kominsky, és nem mi.
Francba. Vágjunk bele!
A KOMINSKY-MÓDSZER
A SZÍNÉSZ FÉLELMEI
Gratulálok!
Bocs a késésért.
Gondolom, nehéz volt kiválasztanod a sálat.
Amint kiteszed a lábad otthonról, meg akarod szorongatni a tökömet?
Túl alacsonyan van.
Helló, Alex.
Egy Jack Danielst kérek jéggel,
és egy diétás Dr. Peppert szívószállal.
Ki nem állhatom, ahogy iszol.
A whisky visszatart az öngyilkosságtól, a kóla meg formában tart.
Mi van a szitkommal?
Felejtsd el! Nem neked való.
Miről beszélsz?
Azok a kis pöcsök is milliókat keresnek hetente.
Egy nagy kalap szar.
Minden idők egyik legnagyobb drámatanára vagy.
Mit keresnél egy ilyen sorozatban?
Szóval nem kellek.
Nem. Kisebbségi szereplőket akarnak.
Nézz rám! Mégis ki lenne megfelelőbb a szerepre?
A feketék.
Várj! Egy feketét keresnek Josh Gad nagyapjának a szerepére?
Őt dobták. Egy rappert tettek a helyére: Ludacrist.
Egy komikust, te jó ég, ez egy szar.
Nem. Ez a neve. Ludacris.
- Mi a neve? - Ludacris.
- Értem. - Nem. Ludacris, a rapper!
- Mi van a rapperrel? - Nem kapod meg a szerepet, és kész.
- Francba. - Ja.
Odanézz! Miattad szalad így.
Köszönöm, Alex.
Azt mondták, észben tartanak egy vendégszerepre.
Ne szépítsd! Felnőtt ember vagyok.
Nem szépítem, hanem...
Hazudok.
Hogy van Mindy?
Nagyszerűen. Tudod... Klassz csaj. Nem tudom, mit csinálnék nélküle.
Nos, nagyszerűen nevelte fel az anyja.
Ne feledd, én is ott voltam!
Ő is tud róla?
Hogy van Eileen?
Nos...
nem túl jól.
Az utolsó kezelése?
Nos... nem segített.
Sajnálom, Norman.
Sandy, az a helyzet... hogy nagyon szeretné, ha meglátogatnád.
Én is szeretném, ha meg tudnám látogatni valamikor.
Bármikor beugorhatsz, tudod jól.
- Oké, benézek. - Mikor?
Nem tudom, majd kitalálom.
- Ezen nincs mit kitalálni. - Sok dolgom van. Majd szólok, ha jövök.
Jó.
Igen, jó.
Én is ezt mondtam.
De te egy bizonyos hangsúllyal mondtad. Így...
Bocsáss meg! Jó.
Jézusom, inkább rendeljünk!
Jó.
Mi van a szerelmi életeddel? Még mindig... Triscuits-szel találkozgatsz?
Tristin-nek hívják. És nem.
Ó de kár, pedig olyan helyes volt.
Nem volt közös témánk. Fele annyi idős, mint én.
Már a fele annyi idős nő is öreg.
Menj a fenébe!
Csak számold ki!
SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ
Mielőtt belekezdenénk, mondanék ezt-azt.
Akkor századszorra: én színész vagyok, és nem vízvezeték-szerelő.
Úgyhogy kérem, senki ne dobáljon női higiéniai termékeket a WC-be!
Mégis ki volt az?
Bolond.
Rejtély megoldva.
Azután... Ezennel lemondom a kedd esti szitkom órát.
Nem azért jöttök ide, hogy a közönséget kiszolgáló,
túlfizetett bohócokká váljatok
és beépített nevetésre és szaros közönségdíjra hajtsatok.
Én örülnék egy közönségdíjnak.
Akkor vágjunk bele a jelenetünkbe!
Lássuk, tévedtek-e a szüleitek.
Kezdjük a ma estét egy új növendékkel!
Hogy hívnak?
- Theresa. - Fáradj ki!
Oké.
Mit hoztál?
A gyászbeszédet, az Acélmagnóliákból.
Kitűnő.
Lássuk.
Jó, ha állok?
Láttál már bárkit ülni gyászbeszéd közben?
Még sosem voltam temetésen.
Állni szoktak.
Oké.
- Akkor álljak? - Álljál.
Ez a szék lesz a sírkő.
Miért is ne?
Üdv újra közöttünk.
Ha készen állsz, kezdheted.
Jól vagyok.
Jól vagyok!
El tudok futni Texasig meg vissza...
de a lányom nem.
Sosem tudott.
Istenem, olyan mérges vagyok. Nem tudom, mit csináljak.
Tudni akarom, miért.
Tudni akarom, miért kellett Shelbynek meghalnia.
Hogyan fogja megtudni a fia, hogy milyen csodálatos volt az anyja?
És hogy min ment keresztül érte?
Istenem, tudni akarom, hogy miért történt ez?
Miért?
Tyűha!
- Igen? - Igen.
Sally Field alakította ezt egy filmben, igaz?
És ha jól emlékszem...
pontosan így játszotta.
Találd ki, ki volt a mestere?
Istenem, tényleg?
Nos... azt szeretném, ha most újra megpróbálnád.
De ezennel azt mutasd meg, hogy játszanád el te!
Nem értem.
Sally beletette önmagát, és most te is tedd bele magadat.
Épp most halt bele a lányod a szülésbe.
A szöveg marad.
Oké.
Theresa...
bízz magadban!
Jól vagyok.
Jól vagyok!
El tudok futni Texasig meg vissza...
de a lányom nem.
Sosem tudott.
Istenem, olyan mérges vagyok. Nem tudom, mit csináljak.
Tudni akarom, miért.
Tudni akarom, miért kellett Shelbynek meghalnia.
Hogyan fogja megtudni a fia, hogy milyen csodálatos volt az anyja?
És hogy min ment keresztül érte?
Istenem, tudni akarom, hogy miért?
Miért?
Milyen érzés volt?
Azt hiszem, őszintébb.
Őszinte? Azt mindenképpen el akarjuk kerülni.
Vélemény?
Ne szégyenlősködjetek! Nincsenek rossz válaszok.
Az jobb volt, amikor sírt.
Ez mondjuk rossz válasz.
Szerintem másodszor jobb volt.
Miért?
Nos... mert kapott hozzá eligazítást.
Ezért volt jobb?
Nem csak ezért. De ön nyilván azt akarta...
Felszólítana valaki mást?
Ne azt mondjátok, amit hallani akarok, hanem azt, amit éreztek!
Amit gondoltok.
Bárki. Rajta!
Igen?
Szerintem másodszor érdekesebben adta elő.
Oké. Miért?
A sírás a gyászolás társadalmilag elfogadott módja. Ezt várják el tőlünk.
De sokféle érzés kavarog bennünk, amikor elveszítünk valakit.
Csak nem mutathatjuk ki.
Jobb volt, hogy a dühét eresztette ki.
Igen, és az író ezt akarta. Bele is írta a beszédbe.
Azt mondja, hogy mérges.
Köszönöm.
- Lisa. - Köszönöm, Lisa.
Szívesen, Sandy.
Akkor jó voltam?
Igen, persze.
Milyen más híres színésznőket tanított?
Nem szeretek dobálózni a nevekkel.
Ugyan már!
Faye Dunaway,
Diane Keaton, Jessica Lange.
Szép felhozatal.
Lefeküdt valamelyikükkel?
Nem, sosem keverem össze a munkát a magánélettel.
Ön tényleg jó színész.
Miért? Így van.
Nem tettem.
Ne nézzen rám így! Igazat mondok.
Ugyan már!
Esküszöm, nem fogom megvetni miatta.
Ez egy csapda, igaz?
Beszéljünk inkább önről! Miért akar színjátszást tanulni?
Lássuk csak!
Az egyetemen benne voltam a színjátszó csoportban, és nagyon szerettem.
Akkor voltam életemben a legboldogabb.
Nem is tudom, miért hagytam abba.
Én tudom.
Félt a bukástól.
Most fontos az igazság?
Rövidre fogva: mikor kiderült a férjemről,
hogy megdugta a fogászati asszisztensét...
Bocsánat, még mindig fáj.
Úgy döntöttem a válás után kapott pénzem egy részét színi iskolára fordítom.
És egy Porschéra.
Az jó autó.
Sajnálom a házasságát.
Végül is jól végződött. Nekem lett egy házam, neki meg egy szamoai anyósa.
Jól van?
Igen, jól, csak...
29 év.
Csak...
Azt hittem, együtt fogunk megöregedni.
Nyugdíjba menni, lakóautóval utazgatni az országban.
Unokázni.
Francba a képzelődéssel!
Minden rendben lesz, meglátja.
Új ajtók nyílnak, új kihívások,
új emberek.
Sajnálom.
- Annyira sajnálom. - Nincs miért mentegetőznie.
Minden rendben?
Igen... Csak szeretnénk fizetni.
Anyám!
Én is jó színész vagyok.
Ezt meg miért csinálta?
Menj már le!
Én szóltam nekik, te kiírtad. Mi a francot csináljak még?
Nem tudom, apa. Mondjuk hívhatnál egy szerelőt.
- Igen! - Látod? Nem is kell szerelő.
Bocsi, tegnap nem tudtam jönni. Hogy ment?
Jól. Van egy-két tehetséges újonc. Hol voltál?
Eileen-nél.
Francba. Én is meg akartam látogatni.
Hogy van?
Szarul. Épp hogy fel tud kelni.
Felhívom Normant és elmegyek.
Nem fogsz elmenni.
- Mi jelentsen ez? - Semmit.
- Felejtsd el! - Nem, ki vele!
Jimmy bácsit sem látogattad meg a kórházban, mert náthás voltál.
- Sem a barátodat... hogy is hívták? - Melman.
Amikor ő volt kórházban, akkor is náthás voltál.
Pontosan, és nem akartam megfertőzni őket.
Attól féltél, hogy egy agyrákosra ráragasztod a náthát?
Igen. Ezt nevezik udvariasságnak.
Oké. Hidd csak el magadnak!
Ó nem!
Te mit hiszel?
Azt, hogy félsz.
Félek?
Végül is érthető. Öregszel, és nem akarod, hogy emlékeztessenek.
Mégis mire?
- Most ez komoly? - Igen.
- Azt akarod, hogy kimondjam? - Igen.
- A halálra. - Tévedsz.
- Nagyon tévedsz. - Most elmegyek.
Beismerem, félek az erőszakos haláltól, a terroristáktól, a cunamitól stb.,
de az öregkorral járó természetes haláltól?
Egyáltalán nem félek.
Úgy tekintek rá, mint egy nagy kalandra.
Félsz a cunamitól? Tényleg?
Sosem voltam jó úszó.
Oké. Tudod, mit? Tévedek. Igazad van. Bocsi, hogy megemlítettem.
Szia, apa!
Ne feledd, hogy én továbbélek a munkámban, a tanítványaimban.
Így verem át a halált.
Jó hírek: felvettek a sampon reklámba.
- Mi? - Azt tettem, amit mondott.
- és lenyűgöztem őket. - Gratulálok.
Majd beváltom a csekkem Bitcoinra. Az a jövő fizetőeszköze.
Oké.
Helló.
A szentségit!
- Mi az? - Fogadtam, hogy nem jössz el.
Kedves dolog sértegetni a vendéget.
Jobb fogadtatást akarsz? Add meg a száz dolcsit, amit elbuktam.
Milyen virág ez?
Fogalmam sincs.
A lányod vette, mi?
Igen.
Látogatód jött.
Ó, Sandy!
Jaj de jó.
Ide a pénzt!
Szia, kislány.
- Hogy vagy? - Elég szarul. Gyere ide!
Ó, nézzenek oda!
Ezt neked hoztam.
Nárcisz. Szeretem a nárciszt.
Nárcisz.
Nos...
Ez kényelmesnek tűnik.
- Ki alszik ott? - Én.
Hiába mondom neki, hogy aludjon az emeleten.
Nos, szeretek egy szobában aludni veled.
Annyi év után még mindig milyen romantikus.
A fenéket. Csak szüksége van az esti hancúrozásra.
Vagy a reggelire. Reggel is jó.
Ti most ugrattok, igaz?
Na ide figyelj...
Ülj le!
- Meg kell tenned egy szívességet. - Bármit megteszek.
Ha meghalok...
- Ne mondd ezt... - De.
Ne szólj közbe!
Bocs.
Ha meghalok,
vigyázz Normanre!
- Én? - Igen, te.
- Te vagy a legjobb barátja. - Nos...
Nem tudom. Igaz ez?
Nem, de ne vitatkozz vele!
Úgy lesz.
Kösz.
Na és mi van veled?
Jársz valakivel?
Nem igazán. Múltkor megittunk egy kávét az egyik tanítványommal.
Ne kezdj még egyszer 25 éves spinékkel!
Nem, ő korban megfelelőbb.
Mennyire?
Olyan 50 körül lehet.
Tényleg?
Eredeti cicikkel?
Csak kávéztunk.
- Özvegy? Elvált? - Elvált.
- Gyerek? - Már nagy.
- Pénz? - Nincs rám szorulva.
- Nem mintha lenne annyid. - Nem.
Jól van.
- Elfogadom. - Elfogadod?
Mióta kell, hogy elfogadd?
- Látni akarom. - Még csak kávéztunk.
Szimpatikusnak tűnik. Hozz össze egy találkozót!
Oké, rendben. Mégis hogy bírtad ki vele?
- Nonstop szexszel. - Oké.
Ennyi volt. Kifelé.
- Ennyi? - Ennyi. Vége a látogatásnak.
Oké. Rendben.
- Jobbulást. - Vicces vagy.
Szia.
Még sosem köszöntem meg.
- Mit? - 47 évvel ezelőtt te mutattad be nekem.
Tényleg! Igaz?
Igen.
Norman, köszönd meg Sandynek!
Muszáj?
Akarsz hancúrozni?
Kösz, Sandy.
Kösz, hogy eljöttél.
Jó! Engedjétek el magatokat!
Az a lényeg, hogy ellazuljatok.
Csak úgy lehetsz jelen egy darabban, ha el vagy lazulva.
A feszültség...
megöli a játékot.
Elég.
Rosszul csinálom?
Olyan, mintha rohamod lenne.
Bocsi. Nehezen lazulok el.
Érzelmileg megterhelő kiskorom volt.
- Hány éves vagy? - 28.
Vége a gyerekkornak. Lazíts!
Nem.
Hogy megy?
Ez baromság. Kérem vissza a pénzem!
- Bocsi, olyan itt nincs. - Akkor vigyen el vacsizni!
Randira hív?
Igen.
Azzal ugye tisztában van, hogy a kávézás amolyan tanár-diák dolog volt?
Ha ön mondja.
Igen. Ez egy teljesen új világ.
Nem élhetek vissza a tanári szerepemmel.
Csak egy vacsoráról van szó!
Örömmel.
Ti vagytok a tanúim: ő hívott meg.
- Na? - Hogy vagy?
Az anyukád?
Anya! Itt van.
Hívd be!
Köszönöm.
Bájos.
- Micsoda? - A lakásotok. Bájos.
Sandy vagyok.
És te?
- Matthew. - Szép név.
- Mattnek szoktak hívni? - Nem.
Miért is tennék?
Mindjárt jövök!
Nem kell sietned!
Épp ismerkedünk Matt...hew-val.
Még szerencse, hogy könnyen barátkozom.
- Bocs. - Nagyszerűen nézel ki.
Kösz. Te is.
- Mehetünk? - Nem lett volna muszáj eljönnöd értem.
Régimódi vagyok.
A vacsorához hozzátartozik a hölgy fuvarozása is.
Ez csodálatosan ódivatú.
Ez a rapper nevem: Csodálatosan Ódivatú.
Szia, Matthew!
- Szóval megismerkedtél a fiammal. - Igen.
Elég bunkó, mi?
Még fiatal, az anyja meg elmegy vacsorázni egy fura alakkal.
Ne vedd fel!
Igazán kedves vagy.
60 méter múlva forduljon jobbra!
Ez egy klasszikus Mercedes, igaz?
Igen. Heinrich Himmlertől vettem.
Csak munkába járt vele.
150 méter múlva forduljon jobbra!
Tudom, hagyj békén!
Tudod, hiányzik az eltévedés.
- Emlékszel a papír térképekre? - Igen. Az Isten háta mögött laktam.
Soha senki nem talált oda hozzánk.
Ki lehet az?
- Megnéznéd? - Igen.
Mindy.
Ő a lányom.
Bocsáss meg!
Szia, drágám. Minden oké?
Mikor?
Istenem, oké, ott találkozunk.
Azt mondtam, jövök.
Mi a baj?
Egyik barátomat bevitték a kórházba.
Nagy a baj?
Azt hiszem, igen.
Oda kell mennem.
- Pótolhatjuk máskor? - Persze.
- Igazán sajnálom. - Ne viccelj!
Majd elmegyünk máskor.
Köszönöm.
Furán fog hangzani,
de meséltem neki rólad, és szeretne találkozni veled.
Ki?
A beteg barátom.
Beszéltél neki rólam?
Igen. Tudod, beszélgettünk, és szóba kerültél.
Menjünk!
Biztos?
Én is akarok találkozni vele.
Kösz.
Mindy!
Jól van?
Beszélj vele, nem akarja itt hagyni.
Oké.
- Apa! - Megyek.
Lisa, ő a lányom, Mindy.
Mindy, ő a randi-partnerem, Lisa.
Ez most egy randi?
Norman!
Otthon akart meghalni, de bepánikoltam. Hívtam a mentőket.
Sajnálom.
Rettenetesen...
mérges lett rám.
Borzalmas fájdalmai voltak. Mit tehettem volna?
Jól van. Menjünk.
Nem. Maradok. Nem akarom itt hagyni.
Nem hagyod itt.
Mindig veled lesz idebent.
Idebent mindig emlékezni fogsz rá.
Idebent.
Kösz.
Tudom.
Szép gondolat. Kedves tőled. Kösz.
Gyere, menjünk!
A te gondolatod, vagy valamelyik filmben hallottad?
Nem is tudom.
- Ki ő? - Ő Lisa.
Beszéltem róla Eileennek,
és szeretett volna találkozni vele.
Nem értem, Eileen...
Mi még nem tudtuk, amikor elindultunk.
Örvendek.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Jobbat is találhatna.
Légy szíves, vidd haza Lisát, én meg hazaviszem Normant.
- Jó. - Oké?
Köszi, drágám.
Mikor ettél utoljára?
Nem tudom.
Szerinted találunk valahol hazavihető kaját?
Hol van itt a kijárat?
Fogalmam sincs.
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita