A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyere!
Na hogy haladsz?
Miért? Talán sietsz valahová?
Nem csak... Egy ideje már bent vagy.
Mit mondjak? Morzézva vizelek.
Rövid és hosszú váltakozik.
- Szia. - Szia. Mi a helyzet?
Minden oké. Adtam neki levest, és megpróbálom ágyba dugni.
Ott maradhatnál éjszakára.
Nem. Meglesz nélkülem.
- Apa! - Ez az én dolgom.
Hazavitted már Lisát?
Igen, miért?
Csak úgy. Ha legközelebb találkoztok, kicsit dicsérgethetnél neki.
Tetszeni akarok neki.
Tetszeni akarsz neki?
Talán gimis vagy?
Igazán segíthetnél.
Félsz, hogy elmondom neki,
hogy próbált anyu elgázolni a Gelson parkolójában?
Inkább, hogy miért.
Nyugi! El fogom mondani neki, hogy milyen jó fickó vagy.
Kösz.
Elrendezem itt a dolgokat. Holnap beszélünk.
Oké. Szia.
Miért?
Nem sokat láttam gyerekkoromban. Így adom vissza.
Nem kellene felhívnod Phoebét?
Hajnali egy óra van. Egy hívás ilyenkor csak rossz hírt jelenthet.
Nos, ez tényleg rossz hír.
- Hadd aludjon. Reggel felhívom. - Biztos? Elvégre az anyja.
Tudom! Szerinted nem tudom, hogy az anyja?
Oké, nyugi.
Akarsz tippelni, hányszor jött el meglátogatni a beteg anyját?
Nem akarok.
Nullaszor! Egyszer sem!
Még csak azon...
Azon a... Hogy is hívják?
- Mit? - Amikor a komputeren keresztül látod. - FaceTime?
- Nem. A másik. Az a csinált szó. - Skype.
Igen. Még csak Skype-on sem hívta fel.
Micsoda hülye egy szó.
Sajnálom. Tudod, nem tudtam...
Persze hogy nem. Civilizált emberek vagyunk. Nem teregetjük ki a szennyest.
Ja, mindennek megvan a helye.
Még mindig úgy gondolod,
hogy most kellene közölnöm a hírt a bealtatózott lányommal?
Vagy vegyek neki egy repülőjegyet, hogy hazajöjjön és együtt temessük el?
Úgy érzem, azt várod, hogy "nem"-et mondjak.
Az én hibám. Elkényeztettem.
És egy önző, elfuserált pirulafüggő lett belőle.
Az egyetlen okos döntésed az volt, hogy nem vettél lovat a lányodnak.
Nos... kedves tőled, hogy ezt mondod.
Tudod, elég sok kemény évünk volt Mindyvel.
Most végre közel vagyunk egymáshoz.
Mit akarsz ezzel mondani?
Mindegy. Feküdj le! Betakarlak.
Betakarsz?
Feküdj már le a picsába!
Az ostobák beszélnek csúnyán.
Sajnálom.
Légy szíves, feküdj le!
Így sokkal jobb.
Te szánalmas pöcs!
Még hogy az ostobák.
Hazamész?
"De csitt, mi fény tör át az ablakon?
Nap kelte az és napja Júlia!"
Mi van?
Igen, hazamegyek. Miért?
Mindegy. Csak kérdeztem.
Akarod, hogy maradjak?
Á dehogy.
Ha akarod, örömmel maradok.
Örömmel.
Micsoda szerencsés fickó.
Norman!
Csendesebben! Mit szólnak a szomszédok?
Miért ne aludjak itt? Hátha szükséged lesz valamire.
Nem lesz szükségem semmire, de kösz.
Hálás vagyok.
Hát persze.
Ki vagyok zárva.
Próbáld a hátsó ajtót!
A KOMINSKY-MÓDSZER
AZ ÜGYNÖK GYÁSZA
Sandy!
Meg kell szerveznünk a temetést.
- Mi? - Eileen mindent leírt.
- Neki kell látnunk. - Hány óra van?
4.30
Azt akarta, hogy Leno konferáljon és Patti énekelje el a Lady Marmaladét.
- A Lady Marmaladét? - Igen, az volt a kedvence: Voules-vous...
Nem beszélhetnénk meg ezt reggel? Visszafeküdhetnél.
Nem! Határozottan megmondta.
Oké, értem. Ne aggódj emiatt!
Egyszerű koporsót akart.
Lehetőleg uszadékfából vagy egy roncshajó újrahasznosított faanyagából.
Jó kis kincsvadászat lesz.
Te is úgy pisilsz, mint én.
Ami Jay Lenót illeti: szereti, de azt írja ne engedjük túl hosszan beszélni.
Négy-öt percig szórakoztató, de utána már fárasztó.
Értem.
Minden le van írva: meghívottak listája, ételek,
virágdíszítés, parkolószolgálat.
Még a gyászjelentés betűtípusa is: Palace Script MT. Nagyon elegáns.
Látom.
Éhes vagyok.
Kérd meg Streisandot, hogy énekelje el a The Way We Were-t!
Nem hiszem, hogy Streisand fellépne temetésen.
Tényleg neki kell állnunk.
Meddig tart az órád?
- Szia Sandy! - Jó reggelt, hölgyeim!
Másfél óra.
Ilyen sok tanítani valód van?
Ami azt illeti, igen.
Spencer Tracy szerint elég, ha tudod a szöveged és nem esel el.
Nem könnyíted meg, hogy a barátod legyek.
Ismertem őt. Részeges volt.
Azt beszélik, hogy biszexuális volt.
Szia.
Örülök, hogy ott aludtál.
Helyezd magad itt kényelembe!
Gyere!
- Szia, drágám. - Szia.
Hogy bírod?
Megvagyok, azt hiszem.
- Tartsd rajta a szemed! - Még jó.
Gondodat viseli?
Nézzétek el nekem, ha ma nem vagyok jó formában.
Múlt éjjel...
elveszítettem egy rákos barátomat.
Tudjátok, fura, mert mikor ott voltam a kórházban,
és néztem őt, akit több mint 40 éve ismertem és szerettem,
azon kaptam magam, hogy rátok gondolok.
Mindig azt hajtogatom, hogy figyeljétek meg,
mi történik az életetekben, tudjátok...
hogy figyeljétek meg az érzéseiteket...
bármilyen fájdalmas.
Mert...
az a fájdalom...
az a...
húsba maró bánat,
az a nyersanyagunk. Az arany,
amit a színésznek ki kell bányásznia, hogy nagyot tudjon alakítani.
Szóval az én tragédiám a te aranyad?
Tudomásul vettem.
Bocs! Látni akarta, hogy tanítasz.
Azt próbálom elmagyarázni nekik,
hogy a színészet az élet kiterjesztése.
Ezáltal jövünk rá, mit jelent embernek lenni.
- Baromság! - Jézusom!
Tudod mit jelent, embernek lenni?
Erre kíváncsiak?
Oké, akkor elmondom.
Embernek lenni fájdalmas. Pokolian fájdalmas.
És hiába ismerik ki a világot, ezt a fájdalmat az sem szünteti meg.
Mert embernek lenni,
és fájdalmat érezni, egy és ugyanaz.
Micsoda árak!
Kész rablás.
Tényleg őrület, de nem választanánk egyet, hogy elhúzhassunk innen?
Ez nem egy zokni vásárlás!
Nem, nem az.
Ez ugyanolyan monopólium, mint a napszemüveg-biznisz.
Egy cég uralja az egész piacot.
Őszintén nem tudom, mit mondhatnék erre.
Mit mondhatnál? Ez botrány.
Uszadékfából szeretné a koporsót?
Vagy egy roncshajó faanyagából.
Édes Jézusom.
Oké.
Nem állítom, hogy lehetetlen,
de ennek a különleges kérésnek a teljesítéséhez idő kell.
Nem jöhet szóba bronz vagy réz?
Nem. Személytelen és nem biológiailag lebomló.
Nézze... Woody,
valamilyen újrahasznosítható anyagra lenne szükségünk.
Környezetbarát anyagra, értem.
Az igazi neve Woodrow?
Igen.
Jobban tenné, ha azt használná! Méltó- ságteljesebb lenne az ön szakmájában.
Lehet, de gyerekkorom óta Woodynak hívnak.
Igen, de ön már nem gyerek,
és már megbocsásson, de Woody névvel árulni koporsókat?
Kicsit bizarr.
Nos, Woody,
környezetbarát anyagról volt szó.
Igen.
Van egy angol karton modellünk,
100%-ban újrahasznosítható anyagból.
Nem temetem el kartondobozban.
Csak számba vesszük a lehetőségeket.
A buborékfólia is szóba jön?
Az nem bomlik le biológiailag.
Ebbe ne szóljon bele!
Az uszadékfából készült különleges változat elkészítése időbe telik.
Nem kell a karton!
Jó, akkor valami más kell.
- Uszadékfát vagy hajóroncsot mondott! - Tudom.
Konkrétan leírta, mit akar.
- Nyugodj meg! - Mi a probléma ezzel?
Menjen le a partra halásszon ki a vízből néhány fát, és készítse el a koporsót!
Ez nem ilyen egyszerű.
Egyszerű megoldást akar?
Béreljen fel egy búvárt, aki keres egy kalóz hajót
és felhozza néhány deszkáját!
Megbocsátana egy percre?
- Norman. - Tessék?
Tessék?
Kicsit le kell nyugodnod!
Ez a nyomorult próbál segíteni, te meg
úgy viselkedsz, mint egy őrült. - Lenyugodtam.
Várj meg a kocsiban, majd én elintézem!
Igen? Miért? Talán gyerek vagyok?
Úgy viselkedsz. Kifelé a kocsiba!
- Leírta, mit akar! - Kifelé!
Sajnálom.
Semmi baj, ez egy érzelmileg nehéz időszak.
A palántákat teszik kartondobozba,
hogy ne piszkolja össze a kocsit!
Jól van, mit hoztak?
Ezt a jelenetet próbaepizódnak írtam a TV-be.
Eredeti darab? Az jó.
Mi a címe?
Vérfertőző szerelem. Komédia.
Bátor.
De nem vicces.
Nem fogunk nevetni.
Remélem, nem.
Oké.
Lássuk!
Szia.
Mondta anya, mikor jön haza?
Tegyél egy szívességet: ne szólítsd anyának!
Hugi, túl kellene már lépned ezen.
Ő az én anyám, nem a tiéd.
Mióta hozzáment apámhoz, nekem is az anyám.
Tudod te, mit beszélsz? Mekkora pöcs vagy!
Te meg egy ribanc.
Egy ribanc, aki leszopja a faszod?
Oké! Szünet! Elég!
Oké...
Először is, gratulálok, hogy próbaepizódot írsz.
Sok munkával jár,
- szeretnélek bátorítani. - Nem volt nehéz. Gyorsan összedobtam.
- Nem lényeg. - Azt mondta,
ha nem találunk magunknak
- jó darabot, akkor írjunk. - Így van.
Ezt én átéltem.
Afelől semmi kétségem, csak fogd be!
Pofa be!
Bocsánat.
Ennek az egésznek az a lényege, hogy mélyre ássunk az érzéseinkbe
és hogy megpróbáljuk kifejezni ezt a játékunkkal.
A viselkedésünkkel.
Gőzöm sincs, miről beszél.
Arra vagyunk kíváncsiak, hogy érzed magad
a mozaikcsaládban.
Nincs vele gond.
Ennyi az egész?
Leszámítva azt, hogy a féltestvéremmel dugok, nincs benne semmi különös.
Ez a vég.
Igen?
Lisa vagyok. Ráérsz?
Persze, gyere be!
Szia.
Kicsit túlreagáltam, mi?
Kicsit.
Ezek nem is szégyellik magukat.
A közösségi média tehet róla.
Úgy nőnek fel, hogy mindent megosztanak mindenkivel.
Szerintem korábban kezdődött.
Tudod, kit hibáztatok? Bill Clintont.
Tényleg?
Amióta az orális szex nem számít szex- nek, befellegzett a civilizációnknak.
Kérsz egy italt?
Kösz, nem.
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Kösz.
Jól vagyok, csak kicsit fáradt.
Mi a helyzet Normannel?
Minden oké, csak kicsit kikészít.
Biztos nagyon hálás neked.
Tévedsz.
Találtam valakit Santa Cruzban, aki készít koporsót uszadékfából,
úgyhogy ez már valami.
Nagyszerű!
Csodák csodájára, a temetési szertartás kezd összeállni.
A kérdés csupán az, hogy Norman lánya el fog-e jönni.
Hogy lehet ez kérdés?
Úgy, hogy rosszban voltak Eileennel.
Nos, anya-lánya kapcsolatban megesik.
Van ilyen jellegű tapasztalatod?
Nos, szenvedélyesen gyűlöltem az anyámat,
szóval van némi tapasztalatom.
De még milyen rohadtul!
Nem lenne kedved eljönni velem?
Egy temetésre hívsz meg?
Miután az első randinkon egy kórházban kötöttünk ki lehet ez a következő lépés.
Nem is tudom.
Biztos?
Patti LaBelle el fogja énekelni a Lady Marmaladét vagy mit,
Jay Leno fog konferálni,
és ha mindez még nem lenne elég,
a legelső sorból nézhetnéd Barbra Streisandot.
A mindenit!
Nem gondold, hogy ez nem pont ide illő?
Ez még semmi. Majd nézd meg a transzvesztitát!
- Jól vagy? - Igen.
Ne aggódj, el fog jönni!
Remélem.
Szóltál Jaynek, hogy ne eressze bő lére?
Viszlát, bébi!
Hiányozni fogsz.
És Norman...
Azért imádkozom,
hogy a fájdalom, amit most átélsz,
segítsen Istennek átalakítani téged,
hogy ne legyél olyan idegesítő.
Sosem kedvelt.
Mivel lehet őt kiakasztani?
Azzal, ha Roberta Flacknek hívod.
Eileen barátsága volt életem egyik legnagyobb öröme.
Emlékszem...
mikor először találkoztunk, még csak zöldfülű voltam,
éppen a The Comedy Storeban léptem fel.
Nem sikerült túl jól.
Eileen utána odajött,
és azt mondta, hogy vicces voltam, és hogy ő lát bennem valamit.
Elküldött a férjéhez, a nagymenő ügynökhöz, Norman Newlanderhez.
Amikor azt mondom, hogy "nagymenő",
ne feledjék, hogy ő fedezte fel Buster Thortont.
Az meg kicsoda?
Pontosan ez az!
Szóval még öt perce sem voltam bent nála,
és azt mondja: "Túl nagy az állad. Megijeszted a gyerekeket."
Mire én: "Nem nekik játszom". Mire ő: "Nem számít.
Zavaró. Na és a fejed? Olyan, mint a városi népművészet."
Nem arról volt szó, hogy rövid lesz?
Egész álló nap szapulhatnám őt, amíg le nem esik az állam,
de Eileen miatt vagyok itt,
az ő kérésére. És van egy előadó, aki nagyon megérintette Eileent.
Mindenkinél jobban.
Valaki, akit egyáltalán nem kell bemutatni, úgyhogy...
ez most neked szól.
Jó ég, sikerült elhívnod?
Várd ki a végét!
Ez egy férfi!
Őt tudtam megszerezni.
Első sorból.
Csodálatos.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek,
hogy hálát adjunk ennek a nagyszerű asszonynak az életéért.
Régóta ismerjük egymást Eileennel.
Ami azt illeti, én mutattam be őt Normannek.
Nem kedvességből tettem.
Végül is én akartam udvarolni neki.
Elvittem egy flancos vacsorára,
hátha ezzel bevágódok.
Emlékszem, hogy utána hazakísértem,
és odahajoltam, hogy megcsókoljam,
ő meg elhajolt.
Szó szerint elhajolt.
És kitört a fogam az ajtón lévő mezúzán.
Nekem nem volt türelmem erkölcsös, önérzetes nőkhöz,
úgyhogy összehoztam Normannel,
hogy vele ne feküdjön le.
Nyolc hónapig kellett várnom rá.
Na tessék. És mindez hová vezetett?
Nekem azóta volt már három boldogtalan, félresiklott házasságom,
neked meg egyetlen, de boldog.
A néhány hónapos önmegtartóztatás biztos befektetésnek bizonyult.
De Eileen...
nemcsak Normannek volt jó parti, hanem idővel...
nekem is jó barátom lett.
Akiben mindig megbízhattam...
hogy megmondja az igazat.
Aki törődött velem,
akkor is, amikor nem érdemeltem meg.
Mielőtt meghalt, megkért...
hogy viseljem gondját ennek a fickónak.
Először azt hittem, viccel, aztán rájöttem, hogy nem.
Azt gondoltam,
hogy lehet ilyet kérni? Elvégre mindannyian ismerik,
hogy milyen egy pöcs.
De meg fogom tenni.
Tiszteletben tartom a kérését,
mert egy nagyszerű nőnek nem lehet nemet mondani.
És Eileen Newlander...
mindig is...
nagyszerű nő volt és az is marad.
Köszönjük, Sandy.
Tudják, egyik barátom tíz évig tanulta a színészkedést Sandynél. Tíz évig!
És egy évtizednyi kemény tanulás után, büszkén mondhatom,
hogy ma főpincér a Spagóban.
Na ez vicces volt!
A világ főként az olyan ikonikus filmekből ismerte őt,
mint az Ének az esőben, vagy Az elsüllyeszthetetlen Molly Brown,
de számomra sokkal többet jelentett.
Egy pillanat, ez Debbie Reynolds emlékbeszéde.
Bocs.
Na megvan.
Ez Eileen ötlete volt.
Jó vicc.
Drága Eileen,
46 éven át voltunk házasok.
Ez alatt az idő alatt egy olyan pillanat sem volt, hogy ne szerettelek volna.
Volt, hogy haragudtam rád,
hogy összezavartál, még meg is bántottál, de mindvégig szerettelek.
Te voltál az a nő, akire vártam, amióta az eszemet tudom.
Gyönyörű, okos, vicces, erős,
kész voltál lefeküdni velem... végül.
Ha volt bármi jó a munkámban, akkor vált igazán jóvá, mikor megosztottam veled.
Ha pedig valami rossz történt,
csak azért volt elviselhető, mert megoszthattam veled.
Ha hallottam egy jó viccet, alig bírtam kivárni, hogy elmondhassam neked.
Hogy halljam a nevetésed,
vagy hogy a szemedet forgatva mondd, hogy szar vicc volt,
és mindketten jót nevessünk ezen.
Őszintén nem tudom, hogy fogom kibírni nélküled.
De ki fogom bírni, mert világosan megkértél rá.
Francba!
Bocs, apa!
Folytasd!
Kösz, hogy elhívtál.
Ilyen jól még sosem éreztem magam.
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita
A Shakespeare: Rómeó és Júlia idézet Szász Károly fordítása