1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
Gyere!
3
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
Na hogy haladsz?
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Miért? Talán sietsz valahová?
5
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
Nem csak...
Egy ideje már bent vagy.
6
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
Mit mondjak? Morzézva vizelek.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Rövid és hosszú váltakozik.
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,694
- Szia.
- Szia. Mi a helyzet?
9
00:01:09,986 --> 00:01:14,240
Minden oké. Adtam neki levest,
és megpróbálom ágyba dugni.
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
Ott maradhatnál éjszakára.
11
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
Nem. Meglesz nélkülem.
12
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
- Apa!
- Ez az én dolgom.
13
00:01:22,707 --> 00:01:24,334
Hazavitted már Lisát?
14
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
Igen, miért?
15
00:01:27,754 --> 00:01:31,800
Csak úgy. Ha legközelebb találkoztok,
kicsit dicsérgethetnél neki.
16
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Tetszeni akarok neki.
17
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Tetszeni akarsz neki?
18
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Talán gimis vagy?
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
Igazán segíthetnél.
20
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Félsz, hogy elmondom neki,
21
00:01:44,604 --> 00:01:48,399
hogy próbált anyu elgázolni
a Gelson parkolójában?
22
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
Inkább, hogy miért.
23
00:01:50,693 --> 00:01:54,030
Nyugi! El fogom mondani neki,
hogy milyen jó fickó vagy.
24
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
Kösz.
25
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Elrendezem itt a dolgokat.
Holnap beszélünk.
26
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
Oké. Szia.
27
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
Miért?
28
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
Nem sokat láttam gyerekkoromban.
Így adom vissza.
29
00:02:10,964 --> 00:02:12,757
Nem kellene felhívnod Phoebét?
30
00:02:13,341 --> 00:02:17,178
Hajnali egy óra van. Egy hívás
ilyenkor csak rossz hírt jelenthet.
31
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
Nos, ez tényleg rossz hír.
32
00:02:20,306 --> 00:02:23,810
- Hadd aludjon. Reggel felhívom.
- Biztos? Elvégre az anyja.
33
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
Tudom! Szerinted nem tudom,
hogy az anyja?
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,732
Oké, nyugi.
35
00:02:29,816 --> 00:02:33,611
Akarsz tippelni, hányszor jött
el meglátogatni a beteg anyját?
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,196
Nem akarok.
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
Nullaszor! Egyszer sem!
38
00:02:37,740 --> 00:02:40,493
Még csak azon...
39
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
Azon a... Hogy is hívják?
40
00:02:42,662 --> 00:02:46,249
- Mit? - Amikor a komputeren
keresztül látod. - FaceTime?
41
00:02:46,332 --> 00:02:49,377
- Nem. A másik. Az a csinált szó.
- Skype.
42
00:02:49,460 --> 00:02:52,172
Igen. Még csak
Skype-on sem hívta fel.
43
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
Micsoda hülye egy szó.
44
00:02:54,424 --> 00:02:57,468
Sajnálom. Tudod, nem tudtam...
45
00:02:57,552 --> 00:03:01,973
Persze hogy nem. Civilizált emberek
vagyunk. Nem teregetjük ki a szennyest.
46
00:03:02,056 --> 00:03:03,975
Ja, mindennek megvan a helye.
47
00:03:04,392 --> 00:03:06,053
Még mindig úgy gondolod,
48
00:03:06,054 --> 00:03:09,938
hogy most kellene közölnöm a hírt
a bealtatózott lányommal?
49
00:03:09,939 --> 00:03:14,402
Vagy vegyek neki egy repülőjegyet,
hogy hazajöjjön és együtt temessük el?
50
00:03:14,903 --> 00:03:17,447
Úgy érzem, azt várod,
hogy "nem"-et mondjak.
51
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Az én hibám. Elkényeztettem.
52
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
És egy önző, elfuserált
pirulafüggő lett belőle.
53
00:03:25,413 --> 00:03:29,417
Az egyetlen okos döntésed az volt,
hogy nem vettél lovat a lányodnak.
54
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
Nos...
kedves tőled, hogy ezt mondod.
55
00:03:34,422 --> 00:03:37,926
Tudod, elég sok kemény
évünk volt Mindyvel.
56
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
Most végre közel
vagyunk egymáshoz.
57
00:03:40,970 --> 00:03:42,764
Mit akarsz ezzel mondani?
58
00:03:44,349 --> 00:03:47,143
Mindegy. Feküdj le! Betakarlak.
59
00:03:47,727 --> 00:03:48,895
Betakarsz?
60
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
Feküdj már le a picsába!
61
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
Az ostobák beszélnek csúnyán.
62
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Sajnálom.
63
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Légy szíves, feküdj le!
64
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Így sokkal jobb.
65
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
Te szánalmas pöcs!
66
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Még hogy az ostobák.
67
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
Hazamész?
68
00:04:15,129 --> 00:04:18,466
"De csitt,
mi fény tör át az ablakon?
69
00:04:18,549 --> 00:04:21,844
Nap kelte az és napja Júlia!"
70
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
Mi van?
71
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
Igen, hazamegyek. Miért?
72
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
Mindegy. Csak kérdeztem.
73
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Akarod, hogy maradjak?
74
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
Á dehogy.
75
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Ha akarod, örömmel maradok.
76
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Örömmel.
77
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
Micsoda szerencsés fickó.
78
00:04:44,284 --> 00:04:45,618
Norman!
79
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Csendesebben!
Mit szólnak a szomszédok?
80
00:04:54,210 --> 00:04:57,255
Miért ne aludjak itt?
Hátha szükséged lesz valamire.
81
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
Nem lesz szükségem semmire,
de kösz.
82
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Hálás vagyok.
83
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Hát persze.
84
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
Ki vagyok zárva.
85
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Próbáld a hátsó ajtót!
86
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
A KOMINSKY-MÓDSZER
87
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
AZ ÜGYNÖK GYÁSZA
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
Sandy!
89
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
Meg kell szerveznünk a temetést.
90
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
- Mi?
- Eileen mindent leírt.
91
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
- Neki kell látnunk.
- Hány óra van?
92
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
4.30
93
00:05:44,302 --> 00:05:48,556
Azt akarta, hogy Leno konferáljon és
Patti énekelje el a Lady Marmaladét.
94
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
- A Lady Marmaladét? - Igen,
az volt a kedvence: Voules-vous...
95
00:05:52,643 --> 00:05:55,730
Nem beszélhetnénk meg ezt
reggel? Visszafeküdhetnél.
96
00:05:55,813 --> 00:05:57,482
Nem! Határozottan megmondta.
97
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
Oké, értem. Ne aggódj emiatt!
98
00:06:01,235 --> 00:06:03,613
Egyszerű koporsót akart.
99
00:06:03,696 --> 00:06:08,034
Lehetőleg uszadékfából vagy egy
roncshajó újrahasznosított faanyagából.
100
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
Jó kis kincsvadászat lesz.
101
00:06:14,707 --> 00:06:16,334
Te is úgy pisilsz, mint én.
102
00:06:17,335 --> 00:06:22,215
Ami Jay Lenót illeti: szereti, de azt
írja ne engedjük túl hosszan beszélni.
103
00:06:22,590 --> 00:06:25,885
Négy-öt percig szórakoztató,
de utána már fárasztó.
104
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Értem.
105
00:06:28,012 --> 00:06:31,474
Minden le van írva:
meghívottak listája, ételek,
106
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
virágdíszítés, parkolószolgálat.
107
00:06:34,560 --> 00:06:38,648
Még a gyászjelentés betűtípusa is:
Palace Script MT. Nagyon elegáns.
108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Látom.
109
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Éhes vagyok.
110
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Kérd meg Streisandot, hogy
énekelje el a The Way We Were-t!
111
00:06:49,909 --> 00:06:52,745
Nem hiszem, hogy Streisand
fellépne temetésen.
112
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Tényleg neki kell állnunk.
113
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Meddig tart az órád?
114
00:07:04,882 --> 00:07:07,009
- Szia Sandy!
- Jó reggelt, hölgyeim!
115
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Másfél óra.
116
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Ilyen sok tanítani valód van?
117
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
Ami azt illeti, igen.
118
00:07:13,891 --> 00:07:17,562
Spencer Tracy szerint elég, ha
tudod a szöveged és nem esel el.
119
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
Nem könnyíted meg,
hogy a barátod legyek.
120
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
Ismertem őt. Részeges volt.
121
00:07:21,941 --> 00:07:24,861
Azt beszélik,
hogy biszexuális volt.
122
00:07:24,944 --> 00:07:25,944
Szia.
123
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
Örülök, hogy ott aludtál.
124
00:07:29,282 --> 00:07:31,033
Helyezd magad itt kényelembe!
125
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
Gyere!
126
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
- Szia, drágám.
- Szia.
127
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
Hogy bírod?
128
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Megvagyok, azt hiszem.
129
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
- Tartsd rajta a szemed!
- Még jó.
130
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
Gondodat viseli?
131
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
Nézzétek el nekem,
ha ma nem vagyok jó formában.
132
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Múlt éjjel...
133
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
elveszítettem egy
rákos barátomat.
134
00:08:01,439 --> 00:08:04,859
Tudjátok, fura, mert mikor
ott voltam a kórházban,
135
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
és néztem őt, akit több mint
40 éve ismertem és szerettem,
136
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
azon kaptam magam,
hogy rátok gondolok.
137
00:08:17,121 --> 00:08:19,790
Mindig azt hajtogatom,
hogy figyeljétek meg,
138
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
mi történik az életetekben,
tudjátok...
139
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
hogy figyeljétek meg
az érzéseiteket...
140
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
bármilyen fájdalmas.
141
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Mert...
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
az a fájdalom...
143
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
az a...
144
00:08:39,018 --> 00:08:40,853
húsba maró bánat,
145
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
az a nyersanyagunk. Az arany,
146
00:08:45,066 --> 00:08:49,070
amit a színésznek ki kell bányásznia,
hogy nagyot tudjon alakítani.
147
00:08:49,570 --> 00:08:52,156
Szóval az én tragédiám
a te aranyad?
148
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Tudomásul vettem.
149
00:08:56,160 --> 00:08:58,371
Bocs!
Látni akarta, hogy tanítasz.
150
00:08:58,579 --> 00:09:01,290
Azt próbálom elmagyarázni nekik,
151
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
hogy a színészet az
élet kiterjesztése.
152
00:09:04,877 --> 00:09:07,505
Ezáltal jövünk rá,
mit jelent embernek lenni.
153
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
- Baromság!
- Jézusom!
154
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Tudod mit jelent,
embernek lenni?
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Erre kíváncsiak?
156
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
Oké, akkor elmondom.
157
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
Embernek lenni fájdalmas.
Pokolian fájdalmas.
158
00:09:19,642 --> 00:09:23,771
És hiába ismerik ki a világot, ezt
a fájdalmat az sem szünteti meg.
159
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
Mert embernek lenni,
160
00:09:25,481 --> 00:09:28,526
és fájdalmat érezni,
egy és ugyanaz.
161
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Micsoda árak!
162
00:10:00,182 --> 00:10:01,267
Kész rablás.
163
00:10:02,810 --> 00:10:06,731
Tényleg őrület, de nem választanánk
egyet, hogy elhúzhassunk innen?
164
00:10:06,814 --> 00:10:08,524
Ez nem egy zokni vásárlás!
165
00:10:08,608 --> 00:10:10,192
Nem, nem az.
166
00:10:10,318 --> 00:10:13,404
Ez ugyanolyan monopólium,
mint a napszemüveg-biznisz.
167
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
Egy cég uralja az egész piacot.
168
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Őszintén nem tudom,
mit mondhatnék erre.
169
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
Mit mondhatnál? Ez botrány.
170
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
Uszadékfából
szeretné a koporsót?
171
00:10:24,206 --> 00:10:26,083
Vagy egy roncshajó faanyagából.
172
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
Édes Jézusom.
173
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
Oké.
174
00:10:29,962 --> 00:10:31,756
Nem állítom, hogy lehetetlen,
175
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
de ennek a különleges kérésnek
a teljesítéséhez idő kell.
176
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
Nem jöhet szóba bronz vagy réz?
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Nem. Személytelen
és nem biológiailag lebomló.
178
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Nézze... Woody,
179
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
valamilyen újrahasznosítható
anyagra lenne szükségünk.
180
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
Környezetbarát anyagra, értem.
181
00:10:50,733 --> 00:10:52,109
Az igazi neve Woodrow?
182
00:10:52,693 --> 00:10:53,693
Igen.
183
00:10:54,070 --> 00:10:58,366
Jobban tenné, ha azt használná! Méltó-
ságteljesebb lenne az ön szakmájában.
184
00:10:59,533 --> 00:11:03,704
Lehet, de gyerekkorom
óta Woodynak hívnak.
185
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Igen, de ön már nem gyerek,
186
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
és már megbocsásson, de Woody
névvel árulni koporsókat?
187
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Kicsit bizarr.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,254
Nos, Woody,
189
00:11:12,338 --> 00:11:14,382
környezetbarát
anyagról volt szó.
190
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Igen.
191
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Van egy angol karton modellünk,
192
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
100%-ban újrahasznosítható
anyagból.
193
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
Nem temetem el kartondobozban.
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
Csak számba vesszük
a lehetőségeket.
195
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
A buborékfólia is szóba jön?
196
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Az nem bomlik le biológiailag.
197
00:11:28,938 --> 00:11:30,314
Ebbe ne szóljon bele!
198
00:11:30,898 --> 00:11:35,152
Az uszadékfából készült különleges
változat elkészítése időbe telik.
199
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Nem kell a karton!
200
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
Jó, akkor valami más kell.
201
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
- Uszadékfát vagy hajóroncsot mondott!
- Tudom.
202
00:11:42,284 --> 00:11:44,620
Konkrétan leírta, mit akar.
203
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
- Nyugodj meg!
- Mi a probléma ezzel?
204
00:11:47,540 --> 00:11:52,712
Menjen le a partra halásszon ki a vízből
néhány fát, és készítse el a koporsót!
205
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Ez nem ilyen egyszerű.
206
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Egyszerű megoldást akar?
207
00:11:56,632 --> 00:11:59,930
Béreljen fel egy búvárt,
aki keres egy kalóz hajót
208
00:11:59,935 --> 00:12:02,762
és felhozza néhány deszkáját!
209
00:12:02,763 --> 00:12:04,682
Megbocsátana egy percre?
210
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
- Norman.
- Tessék?
211
00:12:08,352 --> 00:12:09,353
Tessék?
212
00:12:11,188 --> 00:12:12,690
Kicsit le kell nyugodnod!
213
00:12:12,773 --> 00:12:15,025
Ez a nyomorult próbál segíteni,
te meg
214
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
úgy viselkedsz, mint egy őrült.
- Lenyugodtam.
215
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
Várj meg a kocsiban,
majd én elintézem!
216
00:12:20,573 --> 00:12:23,159
Igen? Miért?
Talán gyerek vagyok?
217
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Úgy viselkedsz.
Kifelé a kocsiba!
218
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
- Leírta, mit akar!
- Kifelé!
219
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
Sajnálom.
220
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
Semmi baj,
ez egy érzelmileg nehéz időszak.
221
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
A palántákat teszik
kartondobozba,
222
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
hogy ne piszkolja
össze a kocsit!
223
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
Jól van, mit hoztak?
224
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
Ezt a jelenetet
próbaepizódnak írtam a TV-be.
225
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
Eredeti darab? Az jó.
226
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
Mi a címe?
227
00:12:58,068 --> 00:13:00,529
Vérfertőző szerelem. Komédia.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
Bátor.
229
00:13:04,200 --> 00:13:05,951
De nem vicces.
230
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Nem fogunk nevetni.
231
00:13:08,120 --> 00:13:09,121
Remélem, nem.
232
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
Oké.
233
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
Lássuk!
234
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Szia.
235
00:13:23,719 --> 00:13:24,719
Szia.
236
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
Mondta anya, mikor jön haza?
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,810
Tegyél egy szívességet:
ne szólítsd anyának!
238
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Hugi,
túl kellene már lépned ezen.
239
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Ő az én anyám, nem a tiéd.
240
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
Mióta hozzáment apámhoz,
nekem is az anyám.
241
00:13:38,609 --> 00:13:41,403
Tudod te, mit beszélsz?
Mekkora pöcs vagy!
242
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
Te meg egy ribanc.
243
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Egy ribanc,
aki leszopja a faszod?
244
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
Oké! Szünet! Elég!
245
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Oké...
246
00:13:58,712 --> 00:14:02,007
Először is, gratulálok,
hogy próbaepizódot írsz.
247
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
Sok munkával jár,
248
00:14:04,093 --> 00:14:07,972
- szeretnélek bátorítani.
- Nem volt nehéz. Gyorsan összedobtam.
249
00:14:08,055 --> 00:14:09,682
- Nem lényeg.
- Azt mondta,
250
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
ha nem találunk magunknak
251
00:14:11,392 --> 00:14:13,686
- jó darabot, akkor írjunk.
- Így van.
252
00:14:13,769 --> 00:14:14,895
Ezt én átéltem.
253
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
Afelől semmi kétségem,
csak fogd be!
254
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Pofa be!
255
00:14:26,782 --> 00:14:27,992
Bocsánat.
256
00:14:28,826 --> 00:14:32,621
Ennek az egésznek az a lényege,
hogy mélyre ássunk az érzéseinkbe
257
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
és hogy megpróbáljuk
kifejezni ezt a játékunkkal.
258
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
A viselkedésünkkel.
259
00:14:40,629 --> 00:14:42,965
Gőzöm sincs, miről beszél.
260
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Arra vagyunk kíváncsiak,
hogy érzed magad
261
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
a mozaikcsaládban.
262
00:14:52,516 --> 00:14:53,642
Nincs vele gond.
263
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
Ennyi az egész?
264
00:14:57,646 --> 00:15:01,859
Leszámítva azt, hogy a féltestvéremmel
dugok, nincs benne semmi különös.
265
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Ez a vég.
266
00:15:14,663 --> 00:15:15,663
Igen?
267
00:15:15,706 --> 00:15:17,207
Lisa vagyok. Ráérsz?
268
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
Persze, gyere be!
269
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
Szia.
270
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
Kicsit túlreagáltam, mi?
271
00:15:26,383 --> 00:15:27,383
Kicsit.
272
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
Ezek nem is szégyellik magukat.
273
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
A közösségi média tehet róla.
274
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Úgy nőnek fel, hogy mindent
megosztanak mindenkivel.
275
00:15:36,060 --> 00:15:37,978
Szerintem korábban kezdődött.
276
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Tudod, kit hibáztatok?
Bill Clintont.
277
00:15:40,981 --> 00:15:41,981
Tényleg?
278
00:15:42,483 --> 00:15:47,071
Amióta az orális szex nem számít szex-
nek, befellegzett a civilizációnknak.
279
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Kérsz egy italt?
280
00:15:52,993 --> 00:15:53,993
Kösz, nem.
281
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
Csak meg akartam nézni,
hogy vagy.
282
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Kösz.
283
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
Jól vagyok, csak kicsit fáradt.
284
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
Mi a helyzet Normannel?
285
00:16:03,504 --> 00:16:06,423
Minden oké,
csak kicsit kikészít.
286
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
Biztos nagyon hálás neked.
287
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
Tévedsz.
288
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
Találtam valakit Santa Cruzban,
aki készít koporsót uszadékfából,
289
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
úgyhogy ez már valami.
290
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Nagyszerű!
291
00:16:23,440 --> 00:16:27,319
Csodák csodájára, a temetési
szertartás kezd összeállni.
292
00:16:27,403 --> 00:16:30,906
A kérdés csupán az, hogy
Norman lánya el fog-e jönni.
293
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Hogy lehet ez kérdés?
294
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
Úgy,
hogy rosszban voltak Eileennel.
295
00:16:35,160 --> 00:16:38,497
Nos,
anya-lánya kapcsolatban megesik.
296
00:16:38,580 --> 00:16:41,083
Van ilyen jellegű tapasztalatod?
297
00:16:41,166 --> 00:16:45,337
Nos, szenvedélyesen
gyűlöltem az anyámat,
298
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
szóval van némi tapasztalatom.
299
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
De még milyen rohadtul!
300
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Nem lenne kedved eljönni velem?
301
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Egy temetésre hívsz meg?
302
00:16:59,059 --> 00:17:03,731
Miután az első randinkon egy kórházban
kötöttünk ki lehet ez a következő lépés.
303
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
Nem is tudom.
304
00:17:08,152 --> 00:17:09,236
Biztos?
305
00:17:09,987 --> 00:17:14,742
Patti LaBelle el fogja énekelni
a Lady Marmaladét vagy mit,
306
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Jay Leno fog konferálni,
307
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
és ha mindez még nem lenne elég,
308
00:17:19,121 --> 00:17:23,751
a legelső sorból nézhetnéd
Barbra Streisandot.
309
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
A mindenit!
310
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
Nem gondold,
hogy ez nem pont ide illő?
311
00:17:47,441 --> 00:17:50,110
Ez még semmi.
Majd nézd meg a transzvesztitát!
312
00:18:16,053 --> 00:18:18,180
- Jól vagy?
- Igen.
313
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
Ne aggódj, el fog jönni!
314
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Remélem.
315
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
Szóltál Jaynek,
hogy ne eressze bő lére?
316
00:19:08,188 --> 00:19:09,189
Viszlát, bébi!
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Hiányozni fogsz.
318
00:19:12,943 --> 00:19:14,069
És Norman...
319
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
Azért imádkozom,
320
00:19:15,821 --> 00:19:18,490
hogy a fájdalom,
amit most átélsz,
321
00:19:19,241 --> 00:19:22,369
segítsen Istennek
átalakítani téged,
322
00:19:22,452 --> 00:19:25,539
hogy ne legyél olyan idegesítő.
323
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
Sosem kedvelt.
324
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
Mivel lehet őt kiakasztani?
325
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Azzal,
ha Roberta Flacknek hívod.
326
00:19:34,965 --> 00:19:39,261
Eileen barátsága volt
életem egyik legnagyobb öröme.
327
00:19:39,344 --> 00:19:40,470
Emlékszem...
328
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
mikor először találkoztunk,
még csak zöldfülű voltam,
329
00:19:45,142 --> 00:19:48,645
éppen a The Comedy
Storeban léptem fel.
330
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
Nem sikerült túl jól.
331
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
Eileen utána odajött,
332
00:19:52,858 --> 00:19:57,404
és azt mondta, hogy vicces voltam,
és hogy ő lát bennem valamit.
333
00:19:58,071 --> 00:20:02,993
Elküldött a férjéhez, a nagymenő
ügynökhöz, Norman Newlanderhez.
334
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Amikor azt mondom,
hogy "nagymenő",
335
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
ne feledjék, hogy ő fedezte
fel Buster Thortont.
336
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Az meg kicsoda?
337
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Pontosan ez az!
338
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Szóval még öt perce
sem voltam bent nála,
339
00:20:17,883 --> 00:20:21,428
és azt mondja: "Túl nagy az
állad. Megijeszted a gyerekeket."
340
00:20:21,511 --> 00:20:24,806
Mire én: "Nem nekik játszom".
Mire ő: "Nem számít.
341
00:20:25,432 --> 00:20:30,020
Zavaró. Na és a fejed? Olyan,
mint a városi népművészet."
342
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
Nem arról volt szó,
hogy rövid lesz?
343
00:20:33,190 --> 00:20:36,652
Egész álló nap szapulhatnám őt,
amíg le nem esik az állam,
344
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
de Eileen miatt vagyok itt,
345
00:20:39,905 --> 00:20:44,034
az ő kérésére. És van egy előadó,
aki nagyon megérintette Eileent.
346
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
Mindenkinél jobban.
347
00:20:45,994 --> 00:20:49,248
Valaki, akit egyáltalán
nem kell bemutatni, úgyhogy...
348
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
ez most neked szól.
349
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Jó ég, sikerült elhívnod?
350
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Várd ki a végét!
351
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
Ez egy férfi!
352
00:21:20,028 --> 00:21:21,571
Őt tudtam megszerezni.
353
00:21:41,717 --> 00:21:42,759
Első sorból.
354
00:21:51,143 --> 00:21:52,477
Csodálatos.
355
00:21:56,565 --> 00:21:59,234
Szeretném megköszönni,
hogy eljöttek,
356
00:21:59,318 --> 00:22:02,988
hogy hálát adjunk ennek a
nagyszerű asszonynak az életéért.
357
00:22:03,447 --> 00:22:06,491
Régóta ismerjük
egymást Eileennel.
358
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
Ami azt illeti,
én mutattam be őt Normannek.
359
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Nem kedvességből tettem.
360
00:22:15,125 --> 00:22:17,210
Végül is én akartam
udvarolni neki.
361
00:22:19,129 --> 00:22:21,048
Elvittem egy flancos vacsorára,
362
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
hátha ezzel bevágódok.
363
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
Emlékszem,
hogy utána hazakísértem,
364
00:22:29,306 --> 00:22:31,350
és odahajoltam,
hogy megcsókoljam,
365
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
ő meg elhajolt.
366
00:22:33,685 --> 00:22:35,604
Szó szerint elhajolt.
367
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
És kitört a fogam az
ajtón lévő mezúzán.
368
00:22:40,525 --> 00:22:45,989
Nekem nem volt türelmem
erkölcsös, önérzetes nőkhöz,
369
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
úgyhogy összehoztam Normannel,
370
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
hogy vele ne feküdjön le.
371
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Nyolc hónapig kellett várnom rá.
372
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Na tessék.
És mindez hová vezetett?
373
00:22:57,250 --> 00:23:00,962
Nekem azóta volt már három
boldogtalan, félresiklott házasságom,
374
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
neked meg egyetlen, de boldog.
375
00:23:04,299 --> 00:23:08,095
A néhány hónapos önmegtartóztatás
biztos befektetésnek bizonyult.
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
De Eileen...
377
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
nemcsak Normannek volt jó parti,
hanem idővel...
378
00:23:17,229 --> 00:23:19,106
nekem is jó barátom lett.
379
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
Akiben mindig megbízhattam...
380
00:23:22,984 --> 00:23:24,486
hogy megmondja az igazat.
381
00:23:25,946 --> 00:23:27,781
Aki törődött velem,
382
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
akkor is,
amikor nem érdemeltem meg.
383
00:23:33,703 --> 00:23:36,206
Mielőtt meghalt, megkért...
384
00:23:36,832 --> 00:23:39,167
hogy viseljem gondját
ennek a fickónak.
385
00:23:40,836 --> 00:23:44,172
Először azt hittem, viccel,
aztán rájöttem, hogy nem.
386
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
Azt gondoltam,
387
00:23:46,883 --> 00:23:50,178
hogy lehet ilyet kérni?
Elvégre mindannyian ismerik,
388
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
hogy milyen egy pöcs.
389
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
De meg fogom tenni.
390
00:23:57,394 --> 00:23:59,187
Tiszteletben tartom a kérését,
391
00:24:00,689 --> 00:24:03,525
mert egy nagyszerű nőnek
nem lehet nemet mondani.
392
00:24:05,026 --> 00:24:06,528
És Eileen Newlander...
393
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
mindig is...
394
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
nagyszerű nő volt
és az is marad.
395
00:24:22,419 --> 00:24:23,462
Köszönjük, Sandy.
396
00:24:24,546 --> 00:24:29,342
Tudják, egyik barátom tíz évig tanulta
a színészkedést Sandynél. Tíz évig!
397
00:24:30,051 --> 00:24:34,431
És egy évtizednyi kemény
tanulás után, büszkén mondhatom,
398
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
hogy ma főpincér a Spagóban.
399
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
Na ez vicces volt!
400
00:25:01,833 --> 00:25:05,545
A világ főként az olyan
ikonikus filmekből ismerte őt,
401
00:25:05,629 --> 00:25:09,382
mint az Ének az esőben, vagy Az
elsüllyeszthetetlen Molly Brown,
402
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
de számomra sokkal
többet jelentett.
403
00:25:12,844 --> 00:25:15,514
Egy pillanat,
ez Debbie Reynolds emlékbeszéde.
404
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
Bocs.
405
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
Na megvan.
406
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
Ez Eileen ötlete volt.
407
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Jó vicc.
408
00:25:29,236 --> 00:25:30,278
Drága Eileen,
409
00:25:32,113 --> 00:25:35,116
46 éven át voltunk házasok.
410
00:25:36,117 --> 00:25:40,622
Ez alatt az idő alatt egy olyan pillanat
sem volt, hogy ne szerettelek volna.
411
00:25:41,039 --> 00:25:42,749
Volt, hogy haragudtam rád,
412
00:25:42,832 --> 00:25:47,337
hogy összezavartál, még meg is
bántottál, de mindvégig szerettelek.
413
00:25:48,463 --> 00:25:52,259
Te voltál az a nő, akire vártam,
amióta az eszemet tudom.
414
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
Gyönyörű, okos, vicces, erős,
415
00:25:58,056 --> 00:26:01,059
kész voltál lefeküdni velem...
végül.
416
00:26:02,936 --> 00:26:07,732
Ha volt bármi jó a munkámban, akkor vált
igazán jóvá, mikor megosztottam veled.
417
00:26:08,817 --> 00:26:10,902
Ha pedig valami rossz történt,
418
00:26:10,986 --> 00:26:14,698
csak azért volt elviselhető,
mert megoszthattam veled.
419
00:26:18,910 --> 00:26:23,707
Ha hallottam egy jó viccet, alig bírtam
kivárni, hogy elmondhassam neked.
420
00:26:24,249 --> 00:26:26,084
Hogy halljam a nevetésed,
421
00:26:26,167 --> 00:26:29,838
vagy hogy a szemedet forgatva
mondd, hogy szar vicc volt,
422
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
és mindketten jót
nevessünk ezen.
423
00:26:36,011 --> 00:26:39,889
Őszintén nem tudom,
hogy fogom kibírni nélküled.
424
00:26:40,849 --> 00:26:45,520
De ki fogom bírni,
mert világosan megkértél rá.
425
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
Francba!
426
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Bocs, apa!
427
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
Folytasd!
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
Kösz, hogy elhívtál.
429
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
Ilyen jól még sosem
éreztem magam.
430
00:27:03,496 --> 00:27:07,459
Magyar szöveg:
Dobosiné Rizmayer Rita
431
00:27:08,001 --> 00:27:11,713
A Shakespeare: Rómeó és Júlia idézet
Szász Károly fordítása