A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Köszönöm, hogy eljött.
Bocsáss meg egy percre, de mikor sivát ülsz,
az összes tükröt le kell takarni a házban.
Tudom, de én nem vagyok ilyen fajta.
Nem? Akkor milyen fajta zsidó vagy?
Ateista fajta.
Részvétem.
Jó étvágyat a rákhoz!
Tudom, hogy most nehéz, de ne viselkedj seggfejként!
Ha azt akarja, hogy ne sértegessék, minek lett rabbi?
Viszont Mindy mondta, hogy fent van a temetés a Twitteren.
- Nem mondod! - De. Úgy tűnik, trendik vagyunk.
Leno remekül helyt állt. Tiszteletteljes volt, és vicces.
A kesergéséből kiindulva nagy hatással voltam rá.
Szerintem Eileen értékelte volna.
Tudom, hogy értékelte.
- Tudod? - Tudom.
- Oké. - Helló, rabbi!
Salom, bébi.
És megjött Phoebe.
Feltétetel nélkül kellene szeretni a gyerekeinket?
Micsoda baromság.
Létezik Mrs. Rabbi is?
Meg fogok valaha bocsájtani neki?
Igen. Csak hagyd, hogy begyógyuljanak a sebeid!
Ez egy folyamat.
Végeztél a közhelyekkel?
Nem feltétlen. Mondjak még?
- Nem. - A fájdalmunkon dolgozni kell.
Jobba ma egy veréb, mint holnap egy nem tudom mi.
A KOMINSKY-MÓDSZER
A PROSZTATA GONDOK
Csak azért kérdezem, mert a férjemről kiderült, hogy buzi,
és annyi a szexuális életünknek.
Sajnálattal hallom.
Próbálta már hason fekve?
Már mindent kipróbáltam.
Úgy értem az ember azt gondolná, hogy az egyik lyuk éppolyan mint a másik, nem?
Azt gondolná.
Nos, örülök...
Örülök, hogy beszélgettünk.
Miért befejeztük?
Szóval ez a története?
Igen. Kiskoromban vigyázott rám.
Viccelsz?
Egyszer elvitt megnézni Az agyoncsapatot.
Ez jófejség volt tőle.
Majdnem. Mögöttem ült és közben lekezelte a fiúját.
Szent ég!
De a film jó volt.
- Shelles Long játszik benne? - Igen.
- Norman! - Igen?
Ezt neked hoztam.
Kösz, nem kérem. Nem vagyok éhes.
Én éhes vagyok.
A kaja a konyhában van.
Részvétem a veszteségedért.
Köszönöm.
Eileen olyan nagyszerű asszony volt. Különleges.
- Így van. - Norman,
- Hoztam... - Ezt én intézem.
És annyira szeretett téged.
- Elnézést. - Hova mész?
A mosdóba.
- Megint? - Igen. Miért számolod?
Igen. Közelítesz a két számjegyhez.
Köszönöm, hogy aggódsz értem.
Akkor ezt most neked szentelem.
Norman, idehallgass!
- Igen? - Tudom, hogy az ösztönöd azt súgja,
hogy egyedül birkózz meg ezzel.
De ez hiba.
Ehhez egy egész falu kell.
- Igen? - Igen.
Hadd legyek én a te "falud".
De te csak egyetlen személy vagy.
Pontosan.
Szóval ennyi?
Már csak csöpörészünk?
Esőcseppek záporoznak a fejemre...
Ez az utolsó esély, mielőtt visszateszlek.
Elnézést!
Szia!
Szeretnék tósztot mondani anyámra, Eileen Newlanderre.
Mindenki szerető, nagylelkű asszonynak ismerte.
Mindig készen állt idejét és pénzét szentelni azokra,
akiknek szükségük volt rá.
Igen.
Mindig ott volt mindazok számára, akik nem az ő vaginájából bújtak elő.
Oké, elég lesz.
Gyerünk.
- Császármetszést kellett volna mondanom? - Menjünk.
Helló.
Hol voltál?
- A mosdóban. - Megint?
Már mindenki számolja?
Nem számolom, csak feltűnt.
- Mi a baj? - Semmi.
Szerintem van valami a prosztatáddal.
Bocsi, de lehet, hogy ezt nem a lányommal vitatnám meg.
Nem kell szégyellni. Az exemnek is voltak ilyen gondjai. Gyógyítható.
Akkor megismétlem:
nem beszélek erről veled, és a férjed prosztatája sem érdekel.
Ex-férjem.
- Prosztata rákja volt? - Igen, de kivették, és jól van.
- És képes volt utána...? - Igen. Viagrával.
Oké, én most elmegyek.
Vissza a mosdóba?
Lehet.
Egészségedre!
Szóval ide bújtál el.
Dianne, kérlek!
46 évig egy faluban éltem.
Egy csodálatos, szerető faluban.
Sajnálom, de mostantól... nem fogok faluban lakni... Nomád leszek.
Miről beszélsz?
Te miről beszélsz?
A kabátomat keresem.
Barna színű, arany gombokkal.
Sajnálom.
Phoebe.
Jézusom, Phoebe!
Phoebe!
Jézusom!
Phoebe!
Vehetek neked egy újat?
Köszi.
Köszönöm ezt a remek temetést.
Szívesen.
Majd elmesélem a barátaimnak, hogy Barbra Streisand rám hajtott.
Ne bízd el magad! Velem is próbálkozott.
Nos... ott maradsz éjszakára Normannél?
Nem. Hagyom, hogy kettesben legyenek a lányával.
Jó ötlet.
Behívnálak, de a fiam...
Megértem.
Kösz.
Jó éjt!
Ez aztán az igazi szívás.
Nagyszerű!
Oké, ki lesz a következő?
- Jude, lássuk! - Köszönöm.
Elgondolkodtam azon, amit múltkor mondott rólam.
- Elgondolkodtál rajta? Ez biztató. - Igen.
Azt mondta, hogy a külsőmre építek, és nem a színészi képességeimre.
Ezért olyat választottam, ami kimozdít a komfortzónámból.
Óriási! Mit hoztál?
Egy monológot a Ma Rainey's Black Bottom drámából.
- Tényleg? - Igen.
Biztos vagy benne?
Oké, akkor lássuk!
Levee legyen csak Leeve.
Nincs szüksége senkire,
hogy csesztesse a fehér ember miatt.
Mert semmit sem tudsz rólam!
Nem ismered Leveet.
Nem tudod, milyen vér csörgedezik az ereimben.
Vagy hogy milyen szív dobog a mellkasomban.
Nyolc éves voltam,
amikor fehér férfiak egy bandája
bejött apám házába és azt tettek az anyámmal,
amit csak akartak és...
Bocsi!
Bocsi, de én ezt nem bírom.
- Én sem. - Miért nem?
Nem tudom... Egyszerűen nem helyénvaló.
Nos, ezt nem te döntöd el. Tényleg nem helyénvaló?
Miért engem kérdezel?
Szerintem bátor dolog, ha szembe mersz nézni az elbaszott múltaddal.
A hiper-szuperül elbaszott múlttal.
Az, hogy nem vagyok fekete, nem jelenti azt, hogy nem bántottak.
Engem is bánthatnak, igaz?
Vagy már az is sértő, ha ezt megkérdezi?
Oké.
Senki ne merjen tovább engem nézni, vagy oltári balhét csapok.
Sandy, neked mi a véleményed?
Apa, bent vagy?
Igen.
Feszült rasszista helyzet alakult ki a teremben. Sokáig leszel még bent?
Nem tudom.
Nem tudom, mit tegyek.
Küldjük el egy újabb rehabra?
Amíg ő maga nem akar kijózanodni, nincs értelme.
Nem nézhetjük tétlenül.
Biztos? Érje csak el a mélypontot.
Melyik mélypontot? Kerüljön utcára, elmegyógyintézetbe vagy börtönbe?
Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy amit eddig tettünk, nem vált be.
Minden rendben lesz.
Meglátod.
Ez nem jó.
Nem, a francba!
Szia.
Megzavartalak valamiben?
Dehogy. Ülj le!
Biztos?
Igen, ülj le!
Kérsz kávét?
Nem, csak hugyoznom kell tőle.
Vízhajtó hatása van.
Nincs véletlen egy urológusod, akit kedvelsz?
Kedvelek? Senki sem kedveli az urológusát. De ismerek egy jót.
Add meg a számát!
Már megadtam Mindynek. Ő majd kér neked időpontot.
Már minden köztudott, ami a gatyámban zajlik?
Csak örülök, hogy már nem hárítasz.
Tegnap este búcsúzóul megcsókoltam egy nőt,
majd levizeltem a cserjéjét.
Tessék?
Ami a házon kívül van.
Ez egy lassan csepegő segélykiáltás.
Apa? Nem gond, ha áthívom néhány haveromat?
De gond! Menj és öltözz fel!
Hisz csak Sandy az. Ő már nem veszélyes.
Hé! Mi van már?
Mihez kezdjek vele?
Nem tudom.
Gondolom, csak szeresd!
Nem megyek veled semmire.
UROLÓGIA
Ezt töltse ki, és a doktor úr hamarosan szólítani fogja.
Köszönöm.
Csak hogy tudja, pénisz kisebbítés miatt jöttem.
Oké.
Újabban többen panaszkodtak.
Értem.
Atyaég!
Az a szomorú, hogy a vízadagoló jobban csorgat, mint én.
Milyen gyakran kell jönnie?
Ez nem volt frankó.
De nem ám.
Az ég szerelmére!
Miből állna felakasztani?
EILEEN NEWLAND FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ
Nem hiszem el.
- Lenyúlod anyád gyógyszereit? - Tessék?
Milyen...
Milyen ember az, aki képes erre?
Milyen ember nyúlja le az anyja gyógyszereit?
Nem olyan nagy ügy.
Fájt a hátam, Advilt kerestem,
- és ezt találtam. - Fájt a hátad?
Igen? És mégis mitől?
- Na az egy kis sztori... - Hazudsz!
A PROSZTATA
Szóval a gyakori vizelésen kívül nincs más panasza.
Nem. Mármint volt egy kis hörghurutom,
de az nem az ön hatásköre, igaz?
Igaz. Elvégzünk néhány vizsgálatot,
hogy lássuk, van-e valami komoly.
Mit ért "komoly" alatt?
A rákot.
Aha.
De a tünetei alapján,
szerintem prosztata-hiperpláziával állunk szemben.
Az mit jelent?
Hogy nagy a prosztatája.
És az mit jelent?
Hogy sokszor kell vizelnie.
Olyat is tud mondani, amit nem tudok?
Tegnap megfogdostam az asszisztensemet.
Ez egy régi vicc. De így volt.
Gratulálok. És mi a helyzet a prosztatámmal?
Nos...
Két lehetőség van: gyógyszer vagy húgy- csövön keresztül történő eltávolítás.
Az miből áll?
Behatolok a péniszén, és kihúzom a prosztatát. Mint a csőgörény.
Szent Isten!
Igen, izgalmas dolog urológusnak lenni.
Na de ne fussunk így előre!
Le a gatyát, és feküdjön fel oda!
Kitapizom, hogy mink van odabent.
Folyton "mi"-ben beszél.
Mert együtt csináljuk.
Hadd kérdezzem meg, mikor fiatalon az orvosira járt,
mégis mi vette rá, hogy urológus legyen?
Ezt sokan kérdezik.
És mi a válasz?
A változatosság.
A farkak olyanok, mint a hópelyhek.
Nincs két egyforma.
Mondja, hogy "Á".
Miért jöttél haza? Pénz miatt?
Tudhatnád, hogy anyád nem vett bele a végrendeletébe.
Én pedig mindent jótékony szervezetekre fogok hagyni.
Jó, mert nekem nem kell a pénzetek!
Nem is kapsz belőle!
Phoebe?
Gyógyszert veszel be?
Éppen szarok!
Csak idő kell hozzá, mert székrekedésem van a Percosettől.
Bár nem érdemled meg, de ott van a hashajtó a mosdó alatt.
Köszi, apa.
Na ja.
Jó, most tolja felém!
Ez az, tolja csak!
Mert... Gyerünk, nyomja!
Tudja, mi a vicces? Hogy ezt még a melegek is rühellik.
Hát ez fergeteges!
Gyerünk, nyomja! Éreznem kell.
Ki kell tapintanom.
Gyerünk! Ez az!
Megvan!
Ez aztán szép nagy!
Nem lehet, hogy csak a seggem ment össze?
Mekkora poén! Ezt kölcsönveszem!
Tessék, törölje meg magát!
Mi az, semmi ölelkezés?
Ezt viszont már hallottam.
Hogyan tovább?
Csinálunk egy prosztatarák tesztet.
Az mennyi idő?
- Néhány nap. - És aztán?
Biopsziával kiderítjük, hogy csiga, teknős vagy nyúl?
Tessék?
A csiga lassú, nem kell aggódni.
A teknős kicsit gyorsabb, kicsit kell aggódni. A nyúl...
Lógó fülű és imádni való?
Így van.
Apa!
Tessék?
- Sajnálom. - Tartogasd a könnyeid annak, aki beveszi!
Nem, komolyan, tényleg sajnálom.
Miért nem látogattad meg? Van fogalmad, mennyire fájt ez anyádnak?
- Én... nem tudok semmi jó okot mondani. - Akkor mondj egy rosszat!
Nem gondoltam, hogy meg fog halni.
Nagyon sok dolgom volt.
Neked?
Nem tudom, mit mondhatnék még.
Jól van.
Lépjünk tovább! Mik a terveid?
Nos...
Azt gondoltam, itt maradok veled egy kicsit.
Tényleg?
- Jó lesz? - Mi van a New York-i lakásoddal?
- Na az egy jó kis sztori. - Elég!
Oké, ki következik?
Breana. Mit hoztál?
Mikor Jude az August Wilson darabból adott elő,
arra gondoltam, valami olyat választok, ami kimozdít a komfortzónámból.
Oké. Kockáztattok. Ez tetszik.
A The Boys in the Band-ből adok elő.
Krisztusom!
Oké, lássuk!
Nos, Michael,
én egy 32 éves, csúnya, ragyás, buzi zsidó vagyok.
És ha időre van szükségem, hogy összeszedjem magam,
és ha füveznem kell ahhoz,
hogy ki tudjak állni az emberek elé,
akkor az rohadtul nem tartozik senkire, csak rám.
Oké.
Itt álljunk meg!
- Köszönöm. - Talán nem volt bátor választás?
Jude egy barom, te meg homofób vagy.
- Kösz. - Elég lesz!
Breana, ülj vissza!
Idehallgassatok! Ez az egész nem számít.
És nem ér annyit, hogy sértegessük egymást. Ez baromság!
Lényegtelen, hogy fekete vagy, vagy buzi, vagy...
- Ír, francia, német. - Pontosan.
- Voltam genetikai vizsgálaton. - Nagyszerű.
Azért nem számít, mert belül ugyanolyanok vagyunk.
Az élet benned, benned és benned,
ugyanaz az élet.
Ugyanaz az elektromosság, csak más-más izzóban.
Be akarsz pöccenni? Próbáld ki, milyen ha rákos a segged!
Elnézést!
- Ezt nem vágom. - Szerintem egy Mamet darabból idézett.
Nos, drágám, milyen napod volt?
Egy apró, furcsa pali
feldugta az ujját a seggembe.
Irigyellek.
Phoebe meddig marad?
Nem kérdeztem.
Phoebével kapcsolatban jobb, ha nem kérdezek rá semmire.
Éljen a boldog tudatlanság!
- Jól teszed. - Ja.
Prosztata hírek?
Semmi. Próbálom nyugodtan kivárni a vérvétel eredményét.
Csípős kaja evésével próbálsz a halál képébe röhögni?
Milyen bölcs vagy!
"Én vagyok a forrás. Meríts belőlem!"
Ezt még megbánjuk, hogy ilyen későn eszünk.
Két gyomorégés elleni tabletta,
és egy vékony párna a vállad alá, hogy megemelje a felső tested.
Tényleg?
"Meríts belőlem!"
Rég járt nálunk.
Igen. Tudja, sok dolgom volt.
Azt hiszem, csak néhány ingem van.
Oké, tessék.
Sajnálom, ez a ruha már régóta itt van. Biztos megfeledkeztek róla.
Istenem!
Elnézést!
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita