1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 Köszönöm, hogy eljött. 3 00:00:26,234 --> 00:00:29,612 Bocsáss meg egy percre, de mikor sivát ülsz, 4 00:00:29,696 --> 00:00:32,490 az összes tükröt le kell takarni a házban. 5 00:00:32,574 --> 00:00:34,784 Tudom, de én nem vagyok ilyen fajta. 6 00:00:34,868 --> 00:00:37,203 Nem? Akkor milyen fajta zsidó vagy? 7 00:00:37,287 --> 00:00:39,080 Ateista fajta. 8 00:00:41,374 --> 00:00:42,417 Részvétem. 9 00:00:43,376 --> 00:00:44,627 Jó étvágyat a rákhoz! 10 00:00:45,253 --> 00:00:48,673 Tudom, hogy most nehéz, de ne viselkedj seggfejként! 11 00:00:48,757 --> 00:00:51,843 Ha azt akarja, hogy ne sértegessék, minek lett rabbi? 12 00:00:52,552 --> 00:00:56,431 Viszont Mindy mondta, hogy fent van a temetés a Twitteren. 13 00:00:56,681 --> 00:00:59,976 - Nem mondod! - De. Úgy tűnik, trendik vagyunk. 14 00:01:00,977 --> 00:01:04,272 Leno remekül helyt állt. Tiszteletteljes volt, és vicces. 15 00:01:04,355 --> 00:01:07,484 A kesergéséből kiindulva nagy hatással voltam rá. 16 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Szerintem Eileen értékelte volna. 17 00:01:09,652 --> 00:01:11,237 Tudom, hogy értékelte. 18 00:01:11,780 --> 00:01:13,823 - Tudod? - Tudom. 19 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 - Oké. - Helló, rabbi! 20 00:01:17,327 --> 00:01:18,870 Salom, bébi. 21 00:01:18,953 --> 00:01:20,455 És megjött Phoebe. 22 00:01:21,331 --> 00:01:24,250 Feltétetel nélkül kellene szeretni a gyerekeinket? 23 00:01:24,334 --> 00:01:25,960 Micsoda baromság. 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 Létezik Mrs. Rabbi is? 25 00:01:27,879 --> 00:01:30,006 Meg fogok valaha bocsájtani neki? 26 00:01:30,090 --> 00:01:32,801 Igen. Csak hagyd, hogy begyógyuljanak a sebeid! 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,427 Ez egy folyamat. 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,679 Végeztél a közhelyekkel? 29 00:01:37,305 --> 00:01:39,516 Nem feltétlen. Mondjak még? 30 00:01:39,599 --> 00:01:41,810 - Nem. - A fájdalmunkon dolgozni kell. 31 00:01:41,893 --> 00:01:44,729 Jobba ma egy veréb, mint holnap egy nem tudom mi. 32 00:01:44,896 --> 00:01:47,857 A KOMINSKY-MÓDSZER 33 00:01:47,941 --> 00:01:50,735 A PROSZTATA GONDOK 34 00:01:52,612 --> 00:01:56,032 Csak azért kérdezem, mert a férjemről kiderült, hogy buzi, 35 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 és annyi a szexuális életünknek. 36 00:01:58,326 --> 00:02:00,078 Sajnálattal hallom. 37 00:02:00,328 --> 00:02:01,871 Próbálta már hason fekve? 38 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 Már mindent kipróbáltam. 39 00:02:03,915 --> 00:02:08,586 Úgy értem az ember azt gondolná, hogy az egyik lyuk éppolyan mint a másik, nem? 40 00:02:08,670 --> 00:02:09,671 Azt gondolná. 41 00:02:10,421 --> 00:02:11,923 Nos, örülök... 42 00:02:12,132 --> 00:02:13,758 Örülök, hogy beszélgettünk. 43 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 Miért befejeztük? 44 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 Szóval ez a története? 45 00:02:21,724 --> 00:02:23,643 Igen. Kiskoromban vigyázott rám. 46 00:02:23,726 --> 00:02:25,061 Viccelsz? 47 00:02:25,145 --> 00:02:28,106 Egyszer elvitt megnézni Az agyoncsapatot. 48 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 Ez jófejség volt tőle. 49 00:02:29,607 --> 00:02:33,528 Majdnem. Mögöttem ült és közben lekezelte a fiúját. 50 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Szent ég! 51 00:02:34,946 --> 00:02:36,739 De a film jó volt. 52 00:02:38,616 --> 00:02:40,743 - Shelles Long játszik benne? - Igen. 53 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 - Norman! - Igen? 54 00:02:44,080 --> 00:02:45,999 Ezt neked hoztam. 55 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Kösz, nem kérem. Nem vagyok éhes. 56 00:02:48,126 --> 00:02:49,377 Én éhes vagyok. 57 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 A kaja a konyhában van. 58 00:02:53,006 --> 00:02:54,966 Részvétem a veszteségedért. 59 00:02:55,049 --> 00:02:56,384 Köszönöm. 60 00:02:57,385 --> 00:03:01,055 Eileen olyan nagyszerű asszony volt. Különleges. 61 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 - Így van. - Norman, 62 00:03:02,724 --> 00:03:04,517 - Hoztam... - Ezt én intézem. 63 00:03:07,020 --> 00:03:09,772 És annyira szeretett téged. 64 00:03:09,856 --> 00:03:11,774 - Elnézést. - Hova mész? 65 00:03:11,858 --> 00:03:13,359 A mosdóba. 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,404 - Megint? - Igen. Miért számolod? 67 00:03:16,487 --> 00:03:18,656 Igen. Közelítesz a két számjegyhez. 68 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 Köszönöm, hogy aggódsz értem. 69 00:03:21,117 --> 00:03:22,952 Akkor ezt most neked szentelem. 70 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 Norman, idehallgass! 71 00:03:25,496 --> 00:03:28,416 - Igen? - Tudom, hogy az ösztönöd azt súgja, 72 00:03:28,958 --> 00:03:31,544 hogy egyedül birkózz meg ezzel. 73 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 De ez hiba. 74 00:03:34,505 --> 00:03:37,091 Ehhez egy egész falu kell. 75 00:03:37,634 --> 00:03:39,219 - Igen? - Igen. 76 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Hadd legyek én a te "falud". 77 00:03:43,139 --> 00:03:45,099 De te csak egyetlen személy vagy. 78 00:03:46,309 --> 00:03:47,309 Pontosan. 79 00:03:55,235 --> 00:03:56,319 Szóval ennyi? 80 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 Már csak csöpörészünk? 81 00:04:02,450 --> 00:04:06,204 Esőcseppek záporoznak a fejemre... 82 00:04:17,340 --> 00:04:19,842 Ez az utolsó esély, mielőtt visszateszlek. 83 00:04:23,513 --> 00:04:24,639 Elnézést! 84 00:04:25,890 --> 00:04:26,975 Elnézést! 85 00:04:27,725 --> 00:04:29,227 Szia! 86 00:04:30,687 --> 00:04:34,023 Szeretnék tósztot mondani anyámra, Eileen Newlanderre. 87 00:04:34,941 --> 00:04:37,860 Mindenki szerető, nagylelkű asszonynak ismerte. 88 00:04:38,945 --> 00:04:43,074 Mindig készen állt idejét és pénzét szentelni azokra, 89 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 akiknek szükségük volt rá. 90 00:04:46,494 --> 00:04:47,495 Igen. 91 00:04:48,830 --> 00:04:53,042 Mindig ott volt mindazok számára, akik nem az ő vaginájából bújtak elő. 92 00:04:53,126 --> 00:04:55,461 Oké, elég lesz. 93 00:04:57,213 --> 00:04:58,213 Gyerünk. 94 00:04:58,840 --> 00:05:01,926 - Császármetszést kellett volna mondanom? - Menjünk. 95 00:05:10,059 --> 00:05:11,059 Helló. 96 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Hol voltál? 97 00:05:12,770 --> 00:05:14,314 - A mosdóban. - Megint? 98 00:05:15,106 --> 00:05:16,482 Már mindenki számolja? 99 00:05:16,566 --> 00:05:18,526 Nem számolom, csak feltűnt. 100 00:05:19,027 --> 00:05:20,611 - Mi a baj? - Semmi. 101 00:05:20,695 --> 00:05:22,905 Szerintem van valami a prosztatáddal. 102 00:05:22,989 --> 00:05:26,784 Bocsi, de lehet, hogy ezt nem a lányommal vitatnám meg. 103 00:05:26,868 --> 00:05:31,080 Nem kell szégyellni. Az exemnek is voltak ilyen gondjai. Gyógyítható. 104 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Akkor megismétlem: 105 00:05:32,415 --> 00:05:36,127 nem beszélek erről veled, és a férjed prosztatája sem érdekel. 106 00:05:36,210 --> 00:05:37,462 Ex-férjem. 107 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 - Prosztata rákja volt? - Igen, de kivették, és jól van. 108 00:05:41,424 --> 00:05:44,218 - És képes volt utána...? - Igen. Viagrával. 109 00:05:46,387 --> 00:05:47,889 Oké, én most elmegyek. 110 00:05:48,389 --> 00:05:50,141 Vissza a mosdóba? 111 00:05:51,434 --> 00:05:52,435 Lehet. 112 00:05:56,105 --> 00:05:57,105 Egészségedre! 113 00:06:01,277 --> 00:06:03,613 Szóval ide bújtál el. 114 00:06:06,074 --> 00:06:07,992 Dianne, kérlek! 115 00:06:08,493 --> 00:06:10,953 46 évig egy faluban éltem. 116 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 Egy csodálatos, szerető faluban. 117 00:06:13,998 --> 00:06:19,998 Sajnálom, de mostantól... nem fogok faluban lakni... Nomád leszek. 118 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Miről beszélsz? 119 00:06:23,591 --> 00:06:24,801 Te miről beszélsz? 120 00:06:26,177 --> 00:06:27,387 A kabátomat keresem. 121 00:06:29,055 --> 00:06:31,307 Barna színű, arany gombokkal. 122 00:06:34,644 --> 00:06:35,728 Sajnálom. 123 00:06:38,773 --> 00:06:39,773 Phoebe. 124 00:06:41,234 --> 00:06:42,860 Jézusom, Phoebe! 125 00:06:43,653 --> 00:06:44,653 Phoebe! 126 00:06:51,244 --> 00:06:52,328 Jézusom! 127 00:06:58,751 --> 00:06:59,752 Phoebe! 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Vehetek neked egy újat? 129 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 Köszi. 130 00:07:12,932 --> 00:07:14,809 Köszönöm ezt a remek temetést. 131 00:07:14,892 --> 00:07:15,892 Szívesen. 132 00:07:16,644 --> 00:07:20,523 Majd elmesélem a barátaimnak, hogy Barbra Streisand rám hajtott. 133 00:07:20,606 --> 00:07:23,401 Ne bízd el magad! Velem is próbálkozott. 134 00:07:24,735 --> 00:07:27,864 Nos... ott maradsz éjszakára Normannél? 135 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 Nem. Hagyom, hogy kettesben legyenek a lányával. 136 00:07:31,993 --> 00:07:32,993 Jó ötlet. 137 00:07:34,203 --> 00:07:37,498 Behívnálak, de a fiam... 138 00:07:39,375 --> 00:07:40,375 Megértem. 139 00:07:40,751 --> 00:07:41,752 Kösz. 140 00:07:42,378 --> 00:07:43,378 Jó éjt! 141 00:08:20,708 --> 00:08:24,545 Ez aztán az igazi szívás. 142 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Nagyszerű! 143 00:08:33,804 --> 00:08:35,848 Oké, ki lesz a következő? 144 00:08:36,349 --> 00:08:38,392 - Jude, lássuk! - Köszönöm. 145 00:08:38,643 --> 00:08:41,437 Elgondolkodtam azon, amit múltkor mondott rólam. 146 00:08:42,146 --> 00:08:44,899 - Elgondolkodtál rajta? Ez biztató. - Igen. 147 00:08:44,982 --> 00:08:48,945 Azt mondta, hogy a külsőmre építek, és nem a színészi képességeimre. 148 00:08:49,028 --> 00:08:52,323 Ezért olyat választottam, ami kimozdít a komfortzónámból. 149 00:08:52,406 --> 00:08:53,658 Óriási! Mit hoztál? 150 00:08:53,741 --> 00:08:57,036 Egy monológot a Ma Rainey's Black Bottom drámából. 151 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 - Tényleg? - Igen. 152 00:09:00,331 --> 00:09:01,916 Biztos vagy benne? 153 00:09:04,043 --> 00:09:05,545 Oké, akkor lássuk! 154 00:09:14,470 --> 00:09:17,139 Levee legyen csak Leeve. 155 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Nincs szüksége senkire, 156 00:09:20,351 --> 00:09:23,312 hogy csesztesse a fehér ember miatt. 157 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 Mert semmit sem tudsz rólam! 158 00:09:29,735 --> 00:09:31,571 Nem ismered Leveet. 159 00:09:32,738 --> 00:09:35,449 Nem tudod, milyen vér csörgedezik az ereimben. 160 00:09:36,742 --> 00:09:40,580 Vagy hogy milyen szív dobog a mellkasomban. 161 00:09:44,458 --> 00:09:46,127 Nyolc éves voltam, 162 00:09:46,210 --> 00:09:48,379 amikor fehér férfiak egy bandája 163 00:09:48,963 --> 00:09:53,092 bejött apám házába és azt tettek az anyámmal, 164 00:09:53,175 --> 00:09:56,012 amit csak akartak és... 165 00:09:56,095 --> 00:09:57,388 Bocsi! 166 00:09:57,471 --> 00:09:59,432 Bocsi, de én ezt nem bírom. 167 00:09:59,515 --> 00:10:01,434 - Én sem. - Miért nem? 168 00:10:01,517 --> 00:10:03,853 Nem tudom... Egyszerűen nem helyénvaló. 169 00:10:04,103 --> 00:10:07,023 Nos, ezt nem te döntöd el. Tényleg nem helyénvaló? 170 00:10:08,149 --> 00:10:09,400 Miért engem kérdezel? 171 00:10:09,483 --> 00:10:13,487 Szerintem bátor dolog, ha szembe mersz nézni az elbaszott múltaddal. 172 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 A hiper-szuperül elbaszott múlttal. 173 00:10:15,740 --> 00:10:19,452 Az, hogy nem vagyok fekete, nem jelenti azt, hogy nem bántottak. 174 00:10:19,785 --> 00:10:21,579 Engem is bánthatnak, igaz? 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,373 Vagy már az is sértő, ha ezt megkérdezi? 176 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Oké. 177 00:10:28,044 --> 00:10:31,881 Senki ne merjen tovább engem nézni, vagy oltári balhét csapok. 178 00:10:31,964 --> 00:10:33,758 Sandy, neked mi a véleményed? 179 00:10:36,218 --> 00:10:37,720 Apa, bent vagy? 180 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 Igen. 181 00:10:40,097 --> 00:10:44,310 Feszült rasszista helyzet alakult ki a teremben. Sokáig leszel még bent? 182 00:10:45,686 --> 00:10:46,812 Nem tudom. 183 00:10:50,149 --> 00:10:51,484 Nem tudom, mit tegyek. 184 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 Küldjük el egy újabb rehabra? 185 00:10:53,527 --> 00:10:57,073 Amíg ő maga nem akar kijózanodni, nincs értelme. 186 00:10:57,657 --> 00:10:59,033 Nem nézhetjük tétlenül. 187 00:10:59,492 --> 00:11:02,203 Biztos? Érje csak el a mélypontot. 188 00:11:02,745 --> 00:11:07,124 Melyik mélypontot? Kerüljön utcára, elmegyógyintézetbe vagy börtönbe? 189 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 Nem tudom. 190 00:11:08,876 --> 00:11:11,962 Csak azt tudom, hogy amit eddig tettünk, nem vált be. 191 00:11:15,091 --> 00:11:16,300 Minden rendben lesz. 192 00:11:16,759 --> 00:11:17,759 Meglátod. 193 00:11:19,553 --> 00:11:20,888 Ez nem jó. 194 00:11:21,389 --> 00:11:22,598 Nem, a francba! 195 00:11:27,937 --> 00:11:28,937 Szia. 196 00:11:30,231 --> 00:11:31,231 Szia. 197 00:11:32,441 --> 00:11:33,859 Megzavartalak valamiben? 198 00:11:33,943 --> 00:11:35,319 Dehogy. Ülj le! 199 00:11:35,820 --> 00:11:36,820 Biztos? 200 00:11:37,196 --> 00:11:38,239 Igen, ülj le! 201 00:11:40,741 --> 00:11:41,741 Kérsz kávét? 202 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 Nem, csak hugyoznom kell tőle. 203 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Vízhajtó hatása van. 204 00:11:47,915 --> 00:11:51,419 Nincs véletlen egy urológusod, akit kedvelsz? 205 00:11:51,502 --> 00:11:55,756 Kedvelek? Senki sem kedveli az urológusát. De ismerek egy jót. 206 00:11:55,840 --> 00:11:56,882 Add meg a számát! 207 00:11:57,341 --> 00:12:00,469 Már megadtam Mindynek. Ő majd kér neked időpontot. 208 00:12:00,553 --> 00:12:03,305 Már minden köztudott, ami a gatyámban zajlik? 209 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Csak örülök, hogy már nem hárítasz. 210 00:12:05,641 --> 00:12:08,436 Tegnap este búcsúzóul megcsókoltam egy nőt, 211 00:12:08,519 --> 00:12:10,312 majd levizeltem a cserjéjét. 212 00:12:11,731 --> 00:12:12,731 Tessék? 213 00:12:13,733 --> 00:12:15,276 Ami a házon kívül van. 214 00:12:17,027 --> 00:12:20,614 Ez egy lassan csepegő segélykiáltás. 215 00:12:20,698 --> 00:12:23,909 Apa? Nem gond, ha áthívom néhány haveromat? 216 00:12:24,452 --> 00:12:27,079 De gond! Menj és öltözz fel! 217 00:12:27,163 --> 00:12:29,665 Hisz csak Sandy az. Ő már nem veszélyes. 218 00:12:29,749 --> 00:12:31,208 Hé! Mi van már? 219 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Mihez kezdjek vele? 220 00:12:34,670 --> 00:12:35,755 Nem tudom. 221 00:12:36,422 --> 00:12:37,798 Gondolom, csak szeresd! 222 00:12:39,759 --> 00:12:41,260 Nem megyek veled semmire. 223 00:12:44,513 --> 00:12:46,307 UROLÓGIA 224 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Ezt töltse ki, és a doktor úr hamarosan szólítani fogja. 225 00:12:52,021 --> 00:12:53,022 Köszönöm. 226 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 Csak hogy tudja, pénisz kisebbítés miatt jöttem. 227 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 Oké. 228 00:12:58,694 --> 00:13:00,613 Újabban többen panaszkodtak. 229 00:13:01,280 --> 00:13:02,323 Értem. 230 00:13:31,811 --> 00:13:33,103 Atyaég! 231 00:13:34,647 --> 00:13:38,609 Az a szomorú, hogy a vízadagoló jobban csorgat, mint én. 232 00:13:41,737 --> 00:13:43,697 Milyen gyakran kell jönnie? 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,414 Ez nem volt frankó. 234 00:13:53,290 --> 00:13:54,542 De nem ám. 235 00:14:08,931 --> 00:14:10,558 Az ég szerelmére! 236 00:14:10,641 --> 00:14:12,810 Miből állna felakasztani? 237 00:14:17,356 --> 00:14:19,942 EILEEN NEWLAND FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ 238 00:14:20,025 --> 00:14:21,318 Nem hiszem el. 239 00:14:23,946 --> 00:14:26,657 - Lenyúlod anyád gyógyszereit? - Tessék? 240 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 Milyen... 241 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 Milyen ember az, aki képes erre? 242 00:14:31,704 --> 00:14:34,373 Milyen ember nyúlja le az anyja gyógyszereit? 243 00:14:34,456 --> 00:14:35,958 Nem olyan nagy ügy. 244 00:14:36,041 --> 00:14:38,460 Fájt a hátam, Advilt kerestem, 245 00:14:38,544 --> 00:14:40,504 - és ezt találtam. - Fájt a hátad? 246 00:14:40,588 --> 00:14:42,715 Igen? És mégis mitől? 247 00:14:44,216 --> 00:14:46,719 - Na az egy kis sztori... - Hazudsz! 248 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 A PROSZTATA 249 00:14:48,721 --> 00:14:53,017 Szóval a gyakori vizelésen kívül nincs más panasza. 250 00:14:53,183 --> 00:14:56,145 Nem. Mármint volt egy kis hörghurutom, 251 00:14:56,228 --> 00:14:58,355 de az nem az ön hatásköre, igaz? 252 00:14:58,439 --> 00:15:01,150 Igaz. Elvégzünk néhány vizsgálatot, 253 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 hogy lássuk, van-e valami komoly. 254 00:15:03,319 --> 00:15:04,695 Mit ért "komoly" alatt? 255 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 A rákot. 256 00:15:07,448 --> 00:15:08,741 Aha. 257 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 De a tünetei alapján, 258 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 szerintem prosztata-hiperpláziával állunk szemben. 259 00:15:15,205 --> 00:15:16,624 Az mit jelent? 260 00:15:16,707 --> 00:15:18,125 Hogy nagy a prosztatája. 261 00:15:18,208 --> 00:15:19,251 És az mit jelent? 262 00:15:19,710 --> 00:15:21,378 Hogy sokszor kell vizelnie. 263 00:15:21,670 --> 00:15:24,089 Olyat is tud mondani, amit nem tudok? 264 00:15:24,423 --> 00:15:26,759 Tegnap megfogdostam az asszisztensemet. 265 00:15:28,093 --> 00:15:30,054 Ez egy régi vicc. De így volt. 266 00:15:30,137 --> 00:15:33,182 Gratulálok. És mi a helyzet a prosztatámmal? 267 00:15:33,265 --> 00:15:34,265 Nos... 268 00:15:35,351 --> 00:15:40,397 Két lehetőség van: gyógyszer vagy húgy- csövön keresztül történő eltávolítás. 269 00:15:40,481 --> 00:15:42,107 Az miből áll? 270 00:15:42,191 --> 00:15:45,903 Behatolok a péniszén, és kihúzom a prosztatát. Mint a csőgörény. 271 00:15:45,986 --> 00:15:47,029 Szent Isten! 272 00:15:47,112 --> 00:15:49,865 Igen, izgalmas dolog urológusnak lenni. 273 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 Na de ne fussunk így előre! 274 00:15:51,784 --> 00:15:53,869 Le a gatyát, és feküdjön fel oda! 275 00:15:53,953 --> 00:15:55,871 Kitapizom, hogy mink van odabent. 276 00:16:01,543 --> 00:16:03,128 Folyton "mi"-ben beszél. 277 00:16:04,046 --> 00:16:05,547 Mert együtt csináljuk. 278 00:16:06,090 --> 00:16:09,093 Hadd kérdezzem meg, mikor fiatalon az orvosira járt, 279 00:16:09,176 --> 00:16:11,637 mégis mi vette rá, hogy urológus legyen? 280 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 Ezt sokan kérdezik. 281 00:16:14,139 --> 00:16:15,724 És mi a válasz? 282 00:16:16,600 --> 00:16:17,601 A változatosság. 283 00:16:18,185 --> 00:16:20,270 A farkak olyanok, mint a hópelyhek. 284 00:16:20,437 --> 00:16:21,772 Nincs két egyforma. 285 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 Mondja, hogy "Á". 286 00:16:26,735 --> 00:16:28,862 Miért jöttél haza? Pénz miatt? 287 00:16:28,946 --> 00:16:32,032 Tudhatnád, hogy anyád nem vett bele a végrendeletébe. 288 00:16:32,116 --> 00:16:35,369 Én pedig mindent jótékony szervezetekre fogok hagyni. 289 00:16:35,452 --> 00:16:37,538 Jó, mert nekem nem kell a pénzetek! 290 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Nem is kapsz belőle! 291 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 Phoebe? 292 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 Gyógyszert veszel be? 293 00:16:49,508 --> 00:16:51,343 Éppen szarok! 294 00:16:52,344 --> 00:16:55,723 Csak idő kell hozzá, mert székrekedésem van a Percosettől. 295 00:16:59,518 --> 00:17:02,896 Bár nem érdemled meg, de ott van a hashajtó a mosdó alatt. 296 00:17:04,732 --> 00:17:05,774 Köszi, apa. 297 00:17:06,567 --> 00:17:07,567 Na ja. 298 00:17:08,235 --> 00:17:09,862 Jó, most tolja felém! 299 00:17:09,945 --> 00:17:11,655 Ez az, tolja csak! 300 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Mert... Gyerünk, nyomja! 301 00:17:13,741 --> 00:17:18,120 Tudja, mi a vicces? Hogy ezt még a melegek is rühellik. 302 00:17:18,203 --> 00:17:19,455 Hát ez fergeteges! 303 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Gyerünk, nyomja! Éreznem kell. 304 00:17:21,415 --> 00:17:22,958 Ki kell tapintanom. 305 00:17:23,042 --> 00:17:24,585 Gyerünk! Ez az! 306 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Megvan! 307 00:17:27,713 --> 00:17:29,423 Ez aztán szép nagy! 308 00:17:30,090 --> 00:17:32,509 Nem lehet, hogy csak a seggem ment össze? 309 00:17:33,761 --> 00:17:35,721 Mekkora poén! Ezt kölcsönveszem! 310 00:17:36,805 --> 00:17:38,682 Tessék, törölje meg magát! 311 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 Mi az, semmi ölelkezés? 312 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 Ezt viszont már hallottam. 313 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 Hogyan tovább? 314 00:17:48,400 --> 00:17:51,111 Csinálunk egy prosztatarák tesztet. 315 00:17:51,195 --> 00:17:52,529 Az mennyi idő? 316 00:17:53,238 --> 00:17:55,532 - Néhány nap. - És aztán? 317 00:17:55,616 --> 00:17:58,786 Biopsziával kiderítjük, hogy csiga, teknős vagy nyúl? 318 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Tessék? 319 00:18:00,204 --> 00:18:02,706 A csiga lassú, nem kell aggódni. 320 00:18:02,956 --> 00:18:06,210 A teknős kicsit gyorsabb, kicsit kell aggódni. A nyúl... 321 00:18:06,835 --> 00:18:08,378 Lógó fülű és imádni való? 322 00:18:09,963 --> 00:18:10,963 Így van. 323 00:18:19,098 --> 00:18:20,098 Apa! 324 00:18:20,390 --> 00:18:21,390 Tessék? 325 00:18:22,392 --> 00:18:26,146 - Sajnálom. - Tartogasd a könnyeid annak, aki beveszi! 326 00:18:26,230 --> 00:18:28,273 Nem, komolyan, tényleg sajnálom. 327 00:18:30,400 --> 00:18:34,238 Miért nem látogattad meg? Van fogalmad, mennyire fájt ez anyádnak? 328 00:18:35,864 --> 00:18:39,910 - Én... nem tudok semmi jó okot mondani. - Akkor mondj egy rosszat! 329 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 Nem gondoltam, hogy meg fog halni. 330 00:18:46,667 --> 00:18:48,460 Nagyon sok dolgom volt. 331 00:18:48,919 --> 00:18:50,337 Neked? 332 00:18:56,176 --> 00:18:57,970 Nem tudom, mit mondhatnék még. 333 00:18:58,470 --> 00:18:59,680 Jól van. 334 00:18:59,763 --> 00:19:02,057 Lépjünk tovább! Mik a terveid? 335 00:19:02,141 --> 00:19:03,183 Nos... 336 00:19:04,935 --> 00:19:07,479 Azt gondoltam, itt maradok veled egy kicsit. 337 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Tényleg? 338 00:19:09,857 --> 00:19:12,860 - Jó lesz? - Mi van a New York-i lakásoddal? 339 00:19:12,943 --> 00:19:15,279 - Na az egy jó kis sztori. - Elég! 340 00:19:17,281 --> 00:19:18,866 Oké, ki következik? 341 00:19:20,826 --> 00:19:22,494 Breana. Mit hoztál? 342 00:19:23,120 --> 00:19:27,541 Mikor Jude az August Wilson darabból adott elő, 343 00:19:27,624 --> 00:19:31,837 arra gondoltam, valami olyat választok, ami kimozdít a komfortzónámból. 344 00:19:31,920 --> 00:19:34,173 Oké. Kockáztattok. Ez tetszik. 345 00:19:34,256 --> 00:19:36,758 A The Boys in the Band-ből adok elő. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,553 Krisztusom! 347 00:19:40,345 --> 00:19:41,972 Oké, lássuk! 348 00:19:48,228 --> 00:19:49,897 Nos, Michael, 349 00:19:49,980 --> 00:19:55,068 én egy 32 éves, csúnya, ragyás, buzi zsidó vagyok. 350 00:19:55,485 --> 00:19:58,488 És ha időre van szükségem, hogy összeszedjem magam, 351 00:19:58,739 --> 00:20:00,741 és ha füveznem kell ahhoz, 352 00:20:00,824 --> 00:20:03,243 hogy ki tudjak állni az emberek elé, 353 00:20:03,327 --> 00:20:06,538 akkor az rohadtul nem tartozik senkire, csak rám. 354 00:20:06,622 --> 00:20:07,789 Oké. 355 00:20:08,165 --> 00:20:09,374 Itt álljunk meg! 356 00:20:09,458 --> 00:20:12,711 - Köszönöm. - Talán nem volt bátor választás? 357 00:20:12,794 --> 00:20:16,089 Jude egy barom, te meg homofób vagy. 358 00:20:16,173 --> 00:20:18,550 - Kösz. - Elég lesz! 359 00:20:18,634 --> 00:20:19,968 Breana, ülj vissza! 360 00:20:25,766 --> 00:20:28,602 Idehallgassatok! Ez az egész nem számít. 361 00:20:28,727 --> 00:20:31,980 És nem ér annyit, hogy sértegessük egymást. Ez baromság! 362 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Lényegtelen, hogy fekete vagy, vagy buzi, vagy... 363 00:20:35,108 --> 00:20:37,653 - Ír, francia, német. - Pontosan. 364 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 - Voltam genetikai vizsgálaton. - Nagyszerű. 365 00:20:40,822 --> 00:20:43,742 Azért nem számít, mert belül ugyanolyanok vagyunk. 366 00:20:43,867 --> 00:20:46,036 Az élet benned, benned és benned, 367 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 ugyanaz az élet. 368 00:20:47,621 --> 00:20:50,749 Ugyanaz az elektromosság, csak más-más izzóban. 369 00:20:51,500 --> 00:20:55,379 Be akarsz pöccenni? Próbáld ki, milyen ha rákos a segged! 370 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 Elnézést! 371 00:20:59,132 --> 00:21:02,719 - Ezt nem vágom. - Szerintem egy Mamet darabból idézett. 372 00:21:09,434 --> 00:21:11,979 Nos, drágám, milyen napod volt? 373 00:21:12,646 --> 00:21:14,731 Egy apró, furcsa pali 374 00:21:14,815 --> 00:21:16,608 feldugta az ujját a seggembe. 375 00:21:17,859 --> 00:21:19,194 Irigyellek. 376 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Phoebe meddig marad? 377 00:21:21,196 --> 00:21:22,196 Nem kérdeztem. 378 00:21:22,447 --> 00:21:25,701 Phoebével kapcsolatban jobb, ha nem kérdezek rá semmire. 379 00:21:26,243 --> 00:21:28,161 Éljen a boldog tudatlanság! 380 00:21:28,745 --> 00:21:30,247 - Jól teszed. - Ja. 381 00:21:31,123 --> 00:21:32,374 Prosztata hírek? 382 00:21:33,083 --> 00:21:36,753 Semmi. Próbálom nyugodtan kivárni a vérvétel eredményét. 383 00:21:37,045 --> 00:21:40,716 Csípős kaja evésével próbálsz a halál képébe röhögni? 384 00:21:41,758 --> 00:21:43,593 Milyen bölcs vagy! 385 00:21:44,177 --> 00:21:46,763 "Én vagyok a forrás. Meríts belőlem!" 386 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 Ezt még megbánjuk, hogy ilyen későn eszünk. 387 00:21:49,933 --> 00:21:52,019 Két gyomorégés elleni tabletta, 388 00:21:52,102 --> 00:21:55,856 és egy vékony párna a vállad alá, hogy megemelje a felső tested. 389 00:21:55,939 --> 00:21:57,024 Tényleg? 390 00:21:57,107 --> 00:21:58,442 "Meríts belőlem!" 391 00:22:05,907 --> 00:22:07,534 Rég járt nálunk. 392 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 Igen. Tudja, sok dolgom volt. 393 00:22:11,663 --> 00:22:13,707 Azt hiszem, csak néhány ingem van. 394 00:22:16,710 --> 00:22:19,046 Oké, tessék. 395 00:22:19,254 --> 00:22:23,842 Sajnálom, ez a ruha már régóta itt van. Biztos megfeledkeztek róla. 396 00:22:27,346 --> 00:22:28,722 Istenem! 397 00:22:42,235 --> 00:22:43,235 Elnézést! 398 00:23:08,095 --> 00:23:11,014 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita