A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miből gondolod, hogy Big Daddy koslat utánad, Maggie?
Mindig a testemen legelteti a szemét, mikor beszélek vele.
Különösen a cicimen.
És közben a vén ajkát nyalogatja.
Visszataszító modorban beszélsz.
Mondták már neked, hogy milyen egy puritán seggfej vagy?
Szerintem nagyszerű, ha egy halál küszöbén álló öregember
még mindig elismeréssel néz rám, ahogy azt megérdemlem.
És ennyi.
Azta!
Azta "de jó", vagy azta "de szar"?
Azta de jó! Tényleg lenyűgöztetek.
- Kösz. - Elég hetero voltam?
Egész hétvégén ezen erőlködtem.
Nem, de úgyis számításba kell venni,
hogy Brick jellemében van egy bizonyos kétértelműség.
Erre nem is gondoltam.
Előadhatjuk újra? Kétértelműen?
Lane, tökéletes voltál!
Érezhető volt, hogy ott lappang benned, és hogy időnként előtör.
A KOMINSKY-MÓDSZER
A KEGEL GYAKORLATOK HANGJAI
Azért voltál ilyen elismerő, mert a csók után levizelted a bokromat?
- Istenem, láttad? - Nem én, hanem a fiam.
Kaptál egy jó pontot nála.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, mondd, hogy felkerestél valakit az ügyben.
Igen. Biopsziát is csinált, és most várom az eredményét.
Ez biztos ijesztő neked.
Az lenne, ha nem lennék teljes tagadásban.
Ez jó. Örülök, hogy foglalkozol vele.
Van kedved egy ebédhez?
Most nem tudok.
Bárcsak korábban szóltál volna. Már más programom van.
- Oké. - Sajnálom.
Nincs miért.
Esetleg máskor?
Örülnék.
Jó. Szia.
Szia.
Ne add fel, Big Daddy!
Ó, Istenem!
Jézusom! Eileen, mit kezdjek ezekkel?
Apa!
- Tessék? - Hol vagy?
Anyád gardróbszobájában.
Tyűha!
Remélem, a Neiman cég küldött virágot a temetésre.
Egyik eladójuk el is jött, és végig zokogott.
Kölcsönkérhetem az autót?
Azt hittem, bevonták a jogsid.
New Yorkban, nem itt.
Menj Uberrel!
Ahhoz kell a kártyád.
Menj taxival!
Köszi.
Mihez fogsz kezdeni ezekkel?
Nem tudom.
Rengeteget érnek.
Nem adom el anyád ruháit.
Ha jótékony szervezeteknek akarod adni, segíthetek.
Nem tudom megtenni.
Miért?
Nem tudnám elviselni,
hogy egy hajléktalan nő abban a ruhában mászkáljon,
amiben anyád a díjátadásokon volt.
Oké, értem. Igen kínos "Kinek áll jobban?"-játék lenne.
Kölcsön vehetném ezt a régi retikült?
Ez egy Birkin táska. Tudom, mennyit ér.
- Kifelé! - Visszahoznám.
Tűnés innen!
Eileen, mennyi göncöd volt!
- Jesszus! - Megvan a biopszia eredménye?
Nem, és ne strázsálj itt az ajtóban! Olyan tolakodó.
Nem is tudtad, hogy itt vagyok.
Így utólag...
Így utólag is tolakodó.
Neked kell rátelefonálni az urológusodra, vagy ő hív téged?
Kérlek, most ne!
Jesszusom!
Miért jár urológushoz?
Nem rád tartozik.
Nekem elmondhatod.
Én vagyok a világ legdiszkrétebb embere.
Nincs mit elmondani.
- Jól van. - Anyám is ezt mondta apámról.
Súlyos szívrohama volt, mikor vitt a tánc órára.
Hat évesen nekem kellett félrerántani a kormányt.
Egyszer elő is adtam. Emlékszel rá?
Igen.
Nagyszerű volt.
Oké.
Sandy Kominsky vagyok, és a doktor úrral szeretnék beszélni.
A prosztatámmal kapcsolatban.
Ennél többet nem kell tudnia.
Persze, tartom.
Ha tudnám tartani, nem lenne gond.
- Gyere, mert kellesz. - Várj!
Fontos.
Adj egy percet!
Kivel beszélsz?
Az urológusommal próbálok.
- Mármint a mi urológusunkkal. - Igen, jó.
- Neked nem volt, én adtam oda az enyémet. - Igen?
Oké. Felhívna, amint előkerül?
Köszönöm.
Még nincs eredmény.
Mint Schrödinger macskája.
- Tessék? - Egyelőre 50-50 százalék, hogy rákos vagy vagy sem.
Micsoda öröm veled lenni!
Milyen vékonyan szereted a pulykát?
Ez most komoly? Ezért kellettem annyira?
Meghívtalak egy szendvicsre. Szeretnék olyat készíteni, ami ízlik.
Vékonyan szeretem.
Köszönöm.
Tíz deka pulykát kérek.
Kontaktlencse vékonyságúan.
Emlékszem az első biopsziámra. Nagyon kellemetlen volt.
Egy olló a seggedben: sosem lehet jó.
Viszont ha utána véres a székleted, legalább tudod, miért.
Mondom, hogy öröm veled lenni.
Adhatok még valamit?
Igen.
Szakértő szemmel nézve, melyik sonka a legfinomabb?
Nem tudom. Mindegyik jó.
Oké, közelítsük meg a kérdést másképp!
Ez az utolsó étkezése a kivégzése előtt.
Milyen sonkát tenne a pulykás szendvics- ébe mielőtt beadnák a halálos koktélt?
Mézben érleltet.
Hentes uram, kérek 20 dkg mézben érlelt sonkát!
Fogadni mertem volna, hogy a Virginiát fogja mondani.
Phoebének is vettél valamit?
Talán nem vetted észre, de ivókúrát tart.
- Ugyan már! Erőltesd meg magad! - Jó.
Csoki,
marhahús snack, rágó.
Három fogás egy alkoholistának.
- Tessék. - Dugja be a leolvasóba!
Inkább odaadnám önnek.
- Ez nagyszerű. - Már nem lehúzni kell.
Most már kiveheti.
Köszönöm.
Sokat töprengek mostanság az entrópián.
Min?
Az univerzum káosz felé tartó hajlamán. A termodinamika második törvényén.
Ami szerintem joggal lehetne az első.
A dolgok mindenképpen szétesnek.
Minden reggel, mikor felkelek, az jut eszembe,
melyik részem nem fog működni?
- Eláruljak egy titkot? - Persze.
Olykor, ha nagyon hangosan nevetek,
fingok is.
Még fiatal vagy. Majd ha annyi leszel, mint én.
Minden tüsszentésnél zörögnek a csontjaim.
Mintha valami idegen tárgy lötyögne.
Lassan süllyedő hajó utasai vagyunk.
Süllyed a hajód? Az enyém úgy áll, mint a Titanic fénykorában.
Csak attól félek, ha kiveszik a prosztatámat, mi lesz a nemi vágyammal?
- Neked még van nemi vágyad? - Igen.
Vagyis azt hiszem.
Amikor nekem volt gond a prosztatámmal,
meggyőztem magam, hogy visszafordítható a Kegel gyakorlatokkal.
Ez most komoly?
A nők így teszik feszesebbé a nunijukat.
- És segített? - Nem.
De bizalmat adtam az ánuszomnak, és ezzel félig megnyertem a csatát.
Most csinálod?
Igen.
Csatlakozom.
Bárcsak lenne hangja.
Jó lenne, mert akkor lenne valami visszacsatolás.
- Mi ez? A Kegel gyakorlatod hangja? - Aha.
Milyen a tiéd?
Az enyém?
Olyan, mint ami...
az Esküdt ellenségek egyes jelenetei között szokott lenni.
Nem.
Az enyém jobb.
Mindenkinek a saját Kegelje.
Micsoda gondolat.
Elég vékony a pulyka?
Hajszálvékony!
Rengeteg van még belőle Statenen.
Staten?
Bocs. Ja, a sziget. Eileen így hívta a konyhát, mert mikor megvettük a házat,
az ügynök azt mondta, ez a konyhasziget. Ő ezt nem hallotta még így.
Erre megkérdezte: "Melyik sziget? A Staten?"
Aztán ez ráragadt.
Utána évekig mindig azt mondtuk: "Vidd be a sajttálat Statenbe."
Vagy: "Ott van a levél Statenen."
Ez aranyos.
Három feleségem is volt, de...
én egy kedves anekdotát sem tudnék felidézni.
Várj!
Nem. Tényleg nem.
Micsoda meglepetés: megint klotyóra kell mennem.
Van valaki a medencében?
Szent Isten, Phoebe!
Phoebe?
Jaj ne! Phoebe, ne!
- Ma a franc van? - Jézusom!
Megijesztettél!
Ti ijesztettetek meg!
- Azt hittem, meghaltál! Mit csinálsz? - Lebegtem.
Mégis ki lebeg arccal lefelé?
Szent Isten, itt már semmi sem lehet jó, amit én csinálok?
Gyerünk, kifelé!
Mit csinálsz?
Nem érdekes.
Jobban jársz, ha kimész.
SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ
- Sandy? - Igen, gyere csak be!
- Helló. - Helló. Mi az?
Két dolog miatt jöttem. Először: kösz, hogy segítettél a múltkori jelenetemben.
Szép munkát végeztél, Lane. Igazán jól haladsz.
És a másik?
Nos... Nem akarok tolakodó lenni, csak szeretném tudni, hogy jól vagy-e...
medencetájékon.
Atyaég!
- Jól vagyok. - Akkor jó.
De ha mégsem... a nyugati orvosláson kí- vül léteznek más hatásos gyógymódok is.
Köszönöm, de én is hallottam már ezekről.
Addig is...
Én küldök neked gyógyító fényt.
Majd észben tartom.
Este kilenc-tíz körül majd lehet, hogy érezni fogod.
Kedves tőled.
Otthon leszel?
Valószínűleg.
Nehogy épp vezess, mert elég erőteljes.
Kösz, hogy szóltál.
Oké.
Most megyek.
Namaste.
Jesszusom!
- Szia Sandy! - Szia, Lisa. Sandy vagyok.
Igen.
Nos, hogy vagy?
Jól és te?
Kitűnően. Épp rád gondoltam.
Az jó.
Nos...
van valami programod? Nincs kedved randizni?
Szombat este kilenc óra van.
Gyűlik a szokásos tömeg.
A "Zongorista".
Igen, ismerem ezt a dalt.
Tudod, nem szokásom a randizás illemszabályain lovagolni,
de ilyenkor csak az szokott randira hívni egy hölgyet,
aki fizetni szokott a szolgáltatásaiért.
A hugyozós pasi etye-petyézni akar?
Kifelé!
Nagyon sajnálom, nem akartalak megsérteni.
Nem sértettél meg.
- Akkor találkozzunk? - Nem.
Rendben.
Oké, gondolom, találkozunk az órán.
- Így van. - Jól van. Egyébként nagyszerűen haladsz.
Jó éjt!
Megsértődött.
- Halló? - Norman?
Sandy?
Mivel töltöd ezt a remek estét?
A Selyemgubót nézem.
Épp most viszi az űrhajó az öregeket az űrbe.
Ez a happy end az öregek számára.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
Ja. Emlékszem, amikor 30 évvel ezelőtt megnéztem moziban,
de egészen más most így öregen.
Iszom egyet valahol. Van kedved velem jönni?
- Megőrültél? Tíz óra van. - És akkor?
Nekem már fellőtték a pizsamát. Már kétszer bealudtam.
Ahogy gondolod, akkor facéran megyek.
Facéran? Odanézzenek! Ki vagy te, Peter Lawford?
Oké. Maradj csak otthon és ússz egyet a lányoddal!
A lányom nem úszkál.
Ő lebeg.
Szia!
Elnézést!
Kaphatnék egy...
Úgy látszik, nem.
Hogy vannak?
Türelem!
Csak ki kell várni egy apakomplexusost.
Tényleg?
A jó hír, hogy itt Hollywoodban minden pipi el van cseszve.
Kösz a biztatást.
A legjobb helyre jöttél.
Ide minőségi picsák is be szoktak térni.
Bocsánat, jól értettem, hogy "picsát" mondott?
Nem akartam megbántani, professzor úr!
"Puncit" akartam mondani.
- Elnézést! - Kokózni megy?
Nem, hanem vizelni.
Legyetek óvatosak vele!
Veszélyes vagyok.
Élvezd, amíg teheted!
Oké, értem, működik a prosztatád.
Jó neked!
Jézusom!
Sok sikert az AIDS-hez!
A francba!
Hol van anya táskája?
Nyugi már! Itt van.
Megmondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
Csak kölcsön vettem estére.
Francot! El akartad cserélni drogra!
Nem, ez nem igaz.
Jézusom! Te mindig a legrosszabbat gondolod rólam.
Mert okot adsz rá!
Jó, akkor ezt a kibaszott táskát viszem.
Nem akarlak többet itt látni.
Oké, akkor el az utamból!
Látni sem akarlak többé. És hallani sem.
- Ha visszajössz, hívom a rendőrséget. - Ne aggódj, mert nem fogok visszajönni!
Azok után, amit érted tettünk, meglopsz minket?
Szégyelld magad!
Babysitter pornó,
Mostohaanya pornó.
Hova a francba tűnt a pizzafutáros oldal?
Mily sok lehetőség,
és mily kevés tesztoszteron.
Tessék?
- Felébresztettelek? - Nem.
Megzavartalak valamiben?
Nem, épp pizzát akartam rendelni.
Kidobtam Phoebét itthonról.
Tényleg?
Ellopta Eileen cuccait.
Jaj Istenem, nagyon sajnálom.
Gondoltam szólok, hátha tőled akarna kölcsön kérni.
Ne aggódj! Azóta nem adok pénzt drogosoknak,
mióta elváltam a harmadik nejemtől.
Még mindig annyira szeretem!
Oké.
- Jó éjt! - Kitartás, cimbora!
Kösz.
A francba, nem ér ennyit.
A rohadt életbe!
Akkor ezzel vége. Elment.
Édesem!
Mindig azt mondtad, túl engedékenyek vagyunk.
Most vége. Ha drogos akar lenni, csak magának köszönheti.
Mégiscsak a lányunk.
Ellopta a Birkin táskádat és a piros talpú, magas sarkúdat.
A Louboutin cipőmet.
Ami két rongyba került, és csak egyszer volt rajtad.
Kétszer.
Ja, akkor nem is ér annyit!
Ezek csak tárgyak!
Phoebének szüksége van a segítségedre.
Az őrületbe kergetsz!
Először hagyjam lecsúszni, most meg segítsek neki?
Nagyon kiszámíthatatlan lettél így holtan. Nagyon.
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita