1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,684 Miből gondolod, hogy Big Daddy koslat utánad, Maggie? 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,355 Mindig a testemen legelteti a szemét, mikor beszélek vele. 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Különösen a cicimen. 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,235 És közben a vén ajkát nyalogatja. 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,822 Visszataszító modorban beszélsz. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,952 Mondták már neked, hogy milyen egy puritán seggfej vagy? 8 00:00:36,619 --> 00:00:41,082 Szerintem nagyszerű, ha egy halál küszöbén álló öregember 9 00:00:41,166 --> 00:00:45,503 még mindig elismeréssel néz rám, ahogy azt megérdemlem. 10 00:00:47,422 --> 00:00:48,422 És ennyi. 11 00:00:51,718 --> 00:00:52,718 Azta! 12 00:00:53,094 --> 00:00:55,388 Azta "de jó", vagy azta "de szar"? 13 00:00:55,472 --> 00:00:58,308 Azta de jó! Tényleg lenyűgöztetek. 14 00:00:58,391 --> 00:01:00,226 - Kösz. - Elég hetero voltam? 15 00:01:00,310 --> 00:01:02,187 Egész hétvégén ezen erőlködtem. 16 00:01:02,270 --> 00:01:04,481 Nem, de úgyis számításba kell venni, 17 00:01:04,564 --> 00:01:07,859 hogy Brick jellemében van egy bizonyos kétértelműség. 18 00:01:07,942 --> 00:01:09,569 Erre nem is gondoltam. 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Előadhatjuk újra? Kétértelműen? 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,115 Lane, tökéletes voltál! 21 00:01:14,199 --> 00:01:18,286 Érezhető volt, hogy ott lappang benned, és hogy időnként előtör. 22 00:01:20,330 --> 00:01:24,084 A KOMINSKY-MÓDSZER 23 00:01:24,167 --> 00:01:26,252 A KEGEL GYAKORLATOK HANGJAI 24 00:01:28,755 --> 00:01:32,717 Azért voltál ilyen elismerő, mert a csók után levizelted a bokromat? 25 00:01:33,259 --> 00:01:36,137 - Istenem, láttad? - Nem én, hanem a fiam. 26 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Kaptál egy jó pontot nála. 27 00:01:37,847 --> 00:01:39,390 Nagyon sajnálom. 28 00:01:40,058 --> 00:01:43,353 Kérlek, mondd, hogy felkerestél valakit az ügyben. 29 00:01:43,436 --> 00:01:47,565 Igen. Biopsziát is csinált, és most várom az eredményét. 30 00:01:47,649 --> 00:01:49,317 Ez biztos ijesztő neked. 31 00:01:49,984 --> 00:01:52,946 Az lenne, ha nem lennék teljes tagadásban. 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,574 Ez jó. Örülök, hogy foglalkozol vele. 33 00:01:57,242 --> 00:01:58,827 Van kedved egy ebédhez? 34 00:02:00,036 --> 00:02:01,036 Most nem tudok. 35 00:02:01,579 --> 00:02:05,333 Bárcsak korábban szóltál volna. Már más programom van. 36 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 - Oké. - Sajnálom. 37 00:02:07,293 --> 00:02:08,670 Nincs miért. 38 00:02:08,753 --> 00:02:10,380 Esetleg máskor? 39 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Örülnék. 40 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Jó. Szia. 41 00:02:14,884 --> 00:02:15,884 Szia. 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,101 Ne add fel, Big Daddy! 43 00:02:36,614 --> 00:02:38,158 Ó, Istenem! 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,120 Jézusom! Eileen, mit kezdjek ezekkel? 45 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 Apa! 46 00:02:44,122 --> 00:02:45,373 - Tessék? - Hol vagy? 47 00:02:46,040 --> 00:02:47,458 Anyád gardróbszobájában. 48 00:02:52,338 --> 00:02:53,338 Tyűha! 49 00:02:53,965 --> 00:02:57,093 Remélem, a Neiman cég küldött virágot a temetésre. 50 00:02:57,635 --> 00:03:00,847 Egyik eladójuk el is jött, és végig zokogott. 51 00:03:01,931 --> 00:03:03,766 Kölcsönkérhetem az autót? 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,811 Azt hittem, bevonták a jogsid. 53 00:03:07,270 --> 00:03:08,521 New Yorkban, nem itt. 54 00:03:08,646 --> 00:03:09,856 Menj Uberrel! 55 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 Ahhoz kell a kártyád. 56 00:03:15,695 --> 00:03:16,695 Menj taxival! 57 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Köszi. 58 00:03:22,785 --> 00:03:24,495 Mihez fogsz kezdeni ezekkel? 59 00:03:25,538 --> 00:03:26,581 Nem tudom. 60 00:03:27,832 --> 00:03:28,958 Rengeteget érnek. 61 00:03:29,542 --> 00:03:31,502 Nem adom el anyád ruháit. 62 00:03:32,420 --> 00:03:35,381 Ha jótékony szervezeteknek akarod adni, segíthetek. 63 00:03:35,465 --> 00:03:36,633 Nem tudom megtenni. 64 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Miért? 65 00:03:37,800 --> 00:03:39,052 Nem tudnám elviselni, 66 00:03:39,135 --> 00:03:42,096 hogy egy hajléktalan nő abban a ruhában mászkáljon, 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 amiben anyád a díjátadásokon volt. 68 00:03:45,016 --> 00:03:48,394 Oké, értem. Igen kínos "Kinek áll jobban?"-játék lenne. 69 00:03:50,605 --> 00:03:52,857 Kölcsön vehetném ezt a régi retikült? 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,693 Ez egy Birkin táska. Tudom, mennyit ér. 71 00:03:55,777 --> 00:03:57,528 - Kifelé! - Visszahoznám. 72 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Tűnés innen! 73 00:04:03,785 --> 00:04:06,955 Eileen, mennyi göncöd volt! 74 00:04:11,751 --> 00:04:14,212 - Jesszus! - Megvan a biopszia eredménye? 75 00:04:14,295 --> 00:04:17,632 Nem, és ne strázsálj itt az ajtóban! Olyan tolakodó. 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,176 Nem is tudtad, hogy itt vagyok. 77 00:04:20,969 --> 00:04:22,303 Így utólag... 78 00:04:22,762 --> 00:04:24,222 Így utólag is tolakodó. 79 00:04:26,015 --> 00:04:29,435 Neked kell rátelefonálni az urológusodra, vagy ő hív téged? 80 00:04:29,519 --> 00:04:30,561 Kérlek, most ne! 81 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 Jesszusom! 82 00:04:37,485 --> 00:04:39,070 Miért jár urológushoz? 83 00:04:39,779 --> 00:04:41,239 Nem rád tartozik. 84 00:04:42,532 --> 00:04:43,616 Nekem elmondhatod. 85 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 Én vagyok a világ legdiszkrétebb embere. 86 00:04:46,869 --> 00:04:48,079 Nincs mit elmondani. 87 00:04:48,162 --> 00:04:51,082 - Jól van. - Anyám is ezt mondta apámról. 88 00:04:51,332 --> 00:04:54,127 Súlyos szívrohama volt, mikor vitt a tánc órára. 89 00:04:54,210 --> 00:04:57,046 Hat évesen nekem kellett félrerántani a kormányt. 90 00:04:58,047 --> 00:05:00,174 Egyszer elő is adtam. Emlékszel rá? 91 00:05:00,758 --> 00:05:01,758 Igen. 92 00:05:02,218 --> 00:05:03,469 Nagyszerű volt. 93 00:05:06,264 --> 00:05:07,264 Oké. 94 00:05:08,349 --> 00:05:11,936 Sandy Kominsky vagyok, és a doktor úrral szeretnék beszélni. 95 00:05:12,645 --> 00:05:14,397 A prosztatámmal kapcsolatban. 96 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Ennél többet nem kell tudnia. 97 00:05:18,526 --> 00:05:19,736 Persze, tartom. 98 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 Ha tudnám tartani, nem lenne gond. 99 00:05:25,950 --> 00:05:28,244 - Gyere, mert kellesz. - Várj! 100 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Fontos. 101 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 Adj egy percet! 102 00:05:30,663 --> 00:05:31,914 Kivel beszélsz? 103 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 Az urológusommal próbálok. 104 00:05:34,292 --> 00:05:36,753 - Mármint a mi urológusunkkal. - Igen, jó. 105 00:05:36,836 --> 00:05:40,423 - Neked nem volt, én adtam oda az enyémet. - Igen? 106 00:05:41,549 --> 00:05:44,177 Oké. Felhívna, amint előkerül? 107 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 Köszönöm. 108 00:05:47,180 --> 00:05:48,306 Még nincs eredmény. 109 00:05:49,182 --> 00:05:50,725 Mint Schrödinger macskája. 110 00:05:51,351 --> 00:05:55,188 - Tessék? - Egyelőre 50-50 százalék, hogy rákos vagy vagy sem. 111 00:05:57,023 --> 00:05:58,691 Micsoda öröm veled lenni! 112 00:06:04,030 --> 00:06:06,115 Milyen vékonyan szereted a pulykát? 113 00:06:06,532 --> 00:06:09,202 Ez most komoly? Ezért kellettem annyira? 114 00:06:09,285 --> 00:06:13,122 Meghívtalak egy szendvicsre. Szeretnék olyat készíteni, ami ízlik. 115 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Vékonyan szeretem. 116 00:06:15,917 --> 00:06:16,918 Köszönöm. 117 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Tíz deka pulykát kérek. 118 00:06:20,755 --> 00:06:23,508 Kontaktlencse vékonyságúan. 119 00:06:27,178 --> 00:06:30,390 Emlékszem az első biopsziámra. Nagyon kellemetlen volt. 120 00:06:30,973 --> 00:06:33,184 Egy olló a seggedben: sosem lehet jó. 121 00:06:33,643 --> 00:06:38,231 Viszont ha utána véres a székleted, legalább tudod, miért. 122 00:06:39,023 --> 00:06:40,817 Mondom, hogy öröm veled lenni. 123 00:06:41,317 --> 00:06:42,527 Adhatok még valamit? 124 00:06:43,736 --> 00:06:44,736 Igen. 125 00:06:45,071 --> 00:06:48,032 Szakértő szemmel nézve, melyik sonka a legfinomabb? 126 00:06:48,699 --> 00:06:50,118 Nem tudom. Mindegyik jó. 127 00:06:50,201 --> 00:06:52,537 Oké, közelítsük meg a kérdést másképp! 128 00:06:52,620 --> 00:06:55,623 Ez az utolsó étkezése a kivégzése előtt. 129 00:06:55,706 --> 00:07:00,795 Milyen sonkát tenne a pulykás szendvics- ébe mielőtt beadnák a halálos koktélt? 130 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Mézben érleltet. 131 00:07:04,590 --> 00:07:07,927 Hentes uram, kérek 20 dkg mézben érlelt sonkát! 132 00:07:09,929 --> 00:07:13,015 Fogadni mertem volna, hogy a Virginiát fogja mondani. 133 00:07:16,727 --> 00:07:18,604 Phoebének is vettél valamit? 134 00:07:18,688 --> 00:07:21,315 Talán nem vetted észre, de ivókúrát tart. 135 00:07:21,399 --> 00:07:24,819 - Ugyan már! Erőltesd meg magad! - Jó. 136 00:07:26,112 --> 00:07:27,112 Csoki, 137 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 marhahús snack, rágó. 138 00:07:29,907 --> 00:07:31,909 Három fogás egy alkoholistának. 139 00:07:39,500 --> 00:07:41,794 - Tessék. - Dugja be a leolvasóba! 140 00:07:43,296 --> 00:07:45,131 Inkább odaadnám önnek. 141 00:07:50,553 --> 00:07:53,222 - Ez nagyszerű. - Már nem lehúzni kell. 142 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Most már kiveheti. 143 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 Köszönöm. 144 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 Sokat töprengek mostanság az entrópián. 145 00:08:05,985 --> 00:08:06,985 Min? 146 00:08:07,278 --> 00:08:11,949 Az univerzum káosz felé tartó hajlamán. A termodinamika második törvényén. 147 00:08:12,033 --> 00:08:14,702 Ami szerintem joggal lehetne az első. 148 00:08:15,828 --> 00:08:18,080 A dolgok mindenképpen szétesnek. 149 00:08:18,789 --> 00:08:21,459 Minden reggel, mikor felkelek, az jut eszembe, 150 00:08:21,542 --> 00:08:23,544 melyik részem nem fog működni? 151 00:08:24,128 --> 00:08:26,339 - Eláruljak egy titkot? - Persze. 152 00:08:26,881 --> 00:08:29,467 Olykor, ha nagyon hangosan nevetek, 153 00:08:29,550 --> 00:08:30,801 fingok is. 154 00:08:30,885 --> 00:08:33,596 Még fiatal vagy. Majd ha annyi leszel, mint én. 155 00:08:33,679 --> 00:08:36,098 Minden tüsszentésnél zörögnek a csontjaim. 156 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Mintha valami idegen tárgy lötyögne. 157 00:08:39,769 --> 00:08:43,314 Lassan süllyedő hajó utasai vagyunk. 158 00:08:43,397 --> 00:08:47,068 Süllyed a hajód? Az enyém úgy áll, mint a Titanic fénykorában. 159 00:08:48,444 --> 00:08:52,573 Csak attól félek, ha kiveszik a prosztatámat, mi lesz a nemi vágyammal? 160 00:08:53,616 --> 00:08:55,743 - Neked még van nemi vágyad? - Igen. 161 00:08:58,621 --> 00:08:59,789 Vagyis azt hiszem. 162 00:08:59,872 --> 00:09:02,208 Amikor nekem volt gond a prosztatámmal, 163 00:09:02,291 --> 00:09:05,962 meggyőztem magam, hogy visszafordítható a Kegel gyakorlatokkal. 164 00:09:06,045 --> 00:09:07,171 Ez most komoly? 165 00:09:08,256 --> 00:09:10,716 A nők így teszik feszesebbé a nunijukat. 166 00:09:10,800 --> 00:09:12,717 - És segített? - Nem. 167 00:09:13,052 --> 00:09:17,014 De bizalmat adtam az ánuszomnak, és ezzel félig megnyertem a csatát. 168 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Most csinálod? 169 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Igen. 170 00:09:25,439 --> 00:09:26,440 Csatlakozom. 171 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Bárcsak lenne hangja. 172 00:09:34,282 --> 00:09:37,118 Jó lenne, mert akkor lenne valami visszacsatolás. 173 00:09:42,832 --> 00:09:45,334 - Mi ez? A Kegel gyakorlatod hangja? - Aha. 174 00:09:46,127 --> 00:09:47,336 Milyen a tiéd? 175 00:09:47,837 --> 00:09:48,879 Az enyém? 176 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 Olyan, mint ami... 177 00:09:51,257 --> 00:09:54,635 az Esküdt ellenségek egyes jelenetei között szokott lenni. 178 00:09:57,471 --> 00:09:58,471 Nem. 179 00:09:58,764 --> 00:09:59,764 Az enyém jobb. 180 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 Mindenkinek a saját Kegelje. 181 00:10:03,644 --> 00:10:05,021 Micsoda gondolat. 182 00:10:14,530 --> 00:10:15,781 Elég vékony a pulyka? 183 00:10:16,991 --> 00:10:18,409 Hajszálvékony! 184 00:10:18,492 --> 00:10:20,536 Rengeteg van még belőle Statenen. 185 00:10:21,120 --> 00:10:22,120 Staten? 186 00:10:23,372 --> 00:10:28,419 Bocs. Ja, a sziget. Eileen így hívta a konyhát, mert mikor megvettük a házat, 187 00:10:28,502 --> 00:10:32,798 az ügynök azt mondta, ez a konyhasziget. Ő ezt nem hallotta még így. 188 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 Erre megkérdezte: "Melyik sziget? A Staten?" 189 00:10:35,885 --> 00:10:37,261 Aztán ez ráragadt. 190 00:10:37,345 --> 00:10:41,265 Utána évekig mindig azt mondtuk: "Vidd be a sajttálat Statenbe." 191 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Vagy: "Ott van a levél Statenen." 192 00:10:45,061 --> 00:10:46,061 Ez aranyos. 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,816 Három feleségem is volt, de... 194 00:10:51,150 --> 00:10:54,153 én egy kedves anekdotát sem tudnék felidézni. 195 00:10:55,738 --> 00:10:56,738 Várj! 196 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Nem. Tényleg nem. 197 00:10:59,992 --> 00:11:03,120 Micsoda meglepetés: megint klotyóra kell mennem. 198 00:11:04,664 --> 00:11:06,123 Van valaki a medencében? 199 00:11:08,709 --> 00:11:10,461 Szent Isten, Phoebe! 200 00:11:11,087 --> 00:11:12,087 Phoebe? 201 00:11:13,923 --> 00:11:15,883 Jaj ne! Phoebe, ne! 202 00:11:18,928 --> 00:11:21,639 - Ma a franc van? - Jézusom! 203 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Megijesztettél! 204 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 Ti ijesztettetek meg! 205 00:11:24,433 --> 00:11:27,937 - Azt hittem, meghaltál! Mit csinálsz? - Lebegtem. 206 00:11:28,020 --> 00:11:29,772 Mégis ki lebeg arccal lefelé? 207 00:11:30,189 --> 00:11:33,567 Szent Isten, itt már semmi sem lehet jó, amit én csinálok? 208 00:11:34,485 --> 00:11:35,569 Gyerünk, kifelé! 209 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 Mit csinálsz? 210 00:11:49,166 --> 00:11:50,251 Nem érdekes. 211 00:11:51,877 --> 00:11:53,295 Jobban jársz, ha kimész. 212 00:11:56,632 --> 00:11:58,509 SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ 213 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 - Sandy? - Igen, gyere csak be! 214 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 - Helló. - Helló. Mi az? 215 00:12:02,930 --> 00:12:08,144 Két dolog miatt jöttem. Először: kösz, hogy segítettél a múltkori jelenetemben. 216 00:12:08,227 --> 00:12:11,230 Szép munkát végeztél, Lane. Igazán jól haladsz. 217 00:12:13,399 --> 00:12:14,817 És a másik? 218 00:12:16,068 --> 00:12:20,948 Nos... Nem akarok tolakodó lenni, csak szeretném tudni, hogy jól vagy-e... 219 00:12:21,240 --> 00:12:22,366 medencetájékon. 220 00:12:23,075 --> 00:12:24,118 Atyaég! 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,745 - Jól vagyok. - Akkor jó. 222 00:12:27,204 --> 00:12:31,834 De ha mégsem... a nyugati orvosláson kí- vül léteznek más hatásos gyógymódok is. 223 00:12:32,418 --> 00:12:34,962 Köszönöm, de én is hallottam már ezekről. 224 00:12:35,045 --> 00:12:36,088 Addig is... 225 00:12:36,172 --> 00:12:38,174 Én küldök neked gyógyító fényt. 226 00:12:38,257 --> 00:12:39,967 Majd észben tartom. 227 00:12:40,050 --> 00:12:43,387 Este kilenc-tíz körül majd lehet, hogy érezni fogod. 228 00:12:43,637 --> 00:12:44,722 Kedves tőled. 229 00:12:44,805 --> 00:12:45,806 Otthon leszel? 230 00:12:46,640 --> 00:12:47,725 Valószínűleg. 231 00:12:47,808 --> 00:12:50,269 Nehogy épp vezess, mert elég erőteljes. 232 00:12:50,352 --> 00:12:51,854 Kösz, hogy szóltál. 233 00:12:52,438 --> 00:12:53,438 Oké. 234 00:12:53,814 --> 00:12:54,815 Most megyek. 235 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 Namaste. 236 00:13:03,866 --> 00:13:04,866 Jesszusom! 237 00:13:09,538 --> 00:13:12,666 - Szia Sandy! - Szia, Lisa. Sandy vagyok. 238 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 Igen. 239 00:13:15,127 --> 00:13:16,796 Nos, hogy vagy? 240 00:13:17,421 --> 00:13:18,672 Jól és te? 241 00:13:19,548 --> 00:13:22,301 Kitűnően. Épp rád gondoltam. 242 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 Az jó. 243 00:13:25,846 --> 00:13:26,889 Nos... 244 00:13:27,389 --> 00:13:29,934 van valami programod? Nincs kedved randizni? 245 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 Szombat este kilenc óra van. 246 00:13:33,187 --> 00:13:35,773 Gyűlik a szokásos tömeg. 247 00:13:37,775 --> 00:13:38,775 A "Zongorista". 248 00:13:39,193 --> 00:13:40,903 Igen, ismerem ezt a dalt. 249 00:13:41,362 --> 00:13:44,907 Tudod, nem szokásom a randizás illemszabályain lovagolni, 250 00:13:44,990 --> 00:13:48,369 de ilyenkor csak az szokott randira hívni egy hölgyet, 251 00:13:48,452 --> 00:13:50,913 aki fizetni szokott a szolgáltatásaiért. 252 00:13:51,622 --> 00:13:53,833 A hugyozós pasi etye-petyézni akar? 253 00:13:53,916 --> 00:13:55,000 Kifelé! 254 00:13:55,918 --> 00:13:58,462 Nagyon sajnálom, nem akartalak megsérteni. 255 00:13:58,546 --> 00:14:00,005 Nem sértettél meg. 256 00:14:00,089 --> 00:14:02,007 - Akkor találkozzunk? - Nem. 257 00:14:02,091 --> 00:14:03,092 Rendben. 258 00:14:04,134 --> 00:14:06,804 Oké, gondolom, találkozunk az órán. 259 00:14:07,429 --> 00:14:11,016 - Így van. - Jól van. Egyébként nagyszerűen haladsz. 260 00:14:11,100 --> 00:14:12,100 Jó éjt! 261 00:14:16,438 --> 00:14:17,439 Megsértődött. 262 00:14:28,826 --> 00:14:30,870 - Halló? - Norman? 263 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Sandy? 264 00:14:32,329 --> 00:14:34,748 Mivel töltöd ezt a remek estét? 265 00:14:35,541 --> 00:14:36,792 A Selyemgubót nézem. 266 00:14:37,251 --> 00:14:40,504 Épp most viszi az űrhajó az öregeket az űrbe. 267 00:14:41,297 --> 00:14:43,424 Ez a happy end az öregek számára. 268 00:14:43,507 --> 00:14:45,426 Bárcsak ilyen egyszerű lenne. 269 00:14:45,509 --> 00:14:48,804 Ja. Emlékszem, amikor 30 évvel ezelőtt megnéztem moziban, 270 00:14:48,888 --> 00:14:51,307 de egészen más most így öregen. 271 00:14:51,682 --> 00:14:54,268 Iszom egyet valahol. Van kedved velem jönni? 272 00:14:54,810 --> 00:14:57,730 - Megőrültél? Tíz óra van. - És akkor? 273 00:14:57,813 --> 00:15:01,025 Nekem már fellőtték a pizsamát. Már kétszer bealudtam. 274 00:15:01,108 --> 00:15:03,485 Ahogy gondolod, akkor facéran megyek. 275 00:15:03,569 --> 00:15:06,947 Facéran? Odanézzenek! Ki vagy te, Peter Lawford? 276 00:15:07,031 --> 00:15:10,367 Oké. Maradj csak otthon és ússz egyet a lányoddal! 277 00:15:10,576 --> 00:15:12,328 A lányom nem úszkál. 278 00:15:12,578 --> 00:15:13,579 Ő lebeg. 279 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Szia! 280 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Elnézést! 281 00:15:39,313 --> 00:15:41,190 Kaphatnék egy... 282 00:15:42,399 --> 00:15:43,776 Úgy látszik, nem. 283 00:15:46,862 --> 00:15:48,238 Hogy vannak? 284 00:15:51,158 --> 00:15:52,451 Türelem! 285 00:15:52,534 --> 00:15:54,912 Csak ki kell várni egy apakomplexusost. 286 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Tényleg? 287 00:15:56,413 --> 00:16:00,376 A jó hír, hogy itt Hollywoodban minden pipi el van cseszve. 288 00:16:01,293 --> 00:16:02,711 Kösz a biztatást. 289 00:16:03,045 --> 00:16:04,505 A legjobb helyre jöttél. 290 00:16:04,838 --> 00:16:07,466 Ide minőségi picsák is be szoktak térni. 291 00:16:09,218 --> 00:16:12,179 Bocsánat, jól értettem, hogy "picsát" mondott? 292 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Nem akartam megbántani, professzor úr! 293 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 "Puncit" akartam mondani. 294 00:16:17,726 --> 00:16:19,853 - Elnézést! - Kokózni megy? 295 00:16:20,437 --> 00:16:22,022 Nem, hanem vizelni. 296 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 Legyetek óvatosak vele! 297 00:16:27,820 --> 00:16:29,029 Veszélyes vagyok. 298 00:16:45,671 --> 00:16:48,090 Élvezd, amíg teheted! 299 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Oké, értem, működik a prosztatád. 300 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 Jó neked! 301 00:17:29,465 --> 00:17:30,507 Jézusom! 302 00:18:01,830 --> 00:18:03,332 Sok sikert az AIDS-hez! 303 00:18:19,848 --> 00:18:20,848 A francba! 304 00:18:26,146 --> 00:18:27,439 Hol van anya táskája? 305 00:18:28,023 --> 00:18:30,651 Nyugi már! Itt van. 306 00:18:30,734 --> 00:18:32,694 Megmondtam, hogy ne nyúlj hozzá! 307 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 Csak kölcsön vettem estére. 308 00:18:34,613 --> 00:18:36,782 Francot! El akartad cserélni drogra! 309 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Nem, ez nem igaz. 310 00:18:39,201 --> 00:18:42,246 Jézusom! Te mindig a legrosszabbat gondolod rólam. 311 00:18:43,247 --> 00:18:44,665 Mert okot adsz rá! 312 00:18:45,999 --> 00:18:49,044 Jó, akkor ezt a kibaszott táskát viszem. 313 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Nem akarlak többet itt látni. 314 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 Oké, akkor el az utamból! 315 00:18:56,051 --> 00:18:58,387 Látni sem akarlak többé. És hallani sem. 316 00:18:58,470 --> 00:19:03,517 - Ha visszajössz, hívom a rendőrséget. - Ne aggódj, mert nem fogok visszajönni! 317 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 Azok után, amit érted tettünk, meglopsz minket? 318 00:19:07,604 --> 00:19:08,856 Szégyelld magad! 319 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Babysitter pornó, 320 00:19:23,370 --> 00:19:25,080 Mostohaanya pornó. 321 00:19:26,748 --> 00:19:29,418 Hova a francba tűnt a pizzafutáros oldal? 322 00:19:31,587 --> 00:19:33,755 Mily sok lehetőség, 323 00:19:33,839 --> 00:19:35,757 és mily kevés tesztoszteron. 324 00:19:41,805 --> 00:19:42,890 Tessék? 325 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 - Felébresztettelek? - Nem. 326 00:19:46,226 --> 00:19:47,686 Megzavartalak valamiben? 327 00:19:48,187 --> 00:19:51,356 Nem, épp pizzát akartam rendelni. 328 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 Kidobtam Phoebét itthonról. 329 00:19:54,860 --> 00:19:55,860 Tényleg? 330 00:19:56,403 --> 00:19:58,864 Ellopta Eileen cuccait. 331 00:20:00,324 --> 00:20:02,576 Jaj Istenem, nagyon sajnálom. 332 00:20:02,659 --> 00:20:05,996 Gondoltam szólok, hátha tőled akarna kölcsön kérni. 333 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 Ne aggódj! Azóta nem adok pénzt drogosoknak, 334 00:20:09,374 --> 00:20:11,460 mióta elváltam a harmadik nejemtől. 335 00:20:13,253 --> 00:20:14,922 Még mindig annyira szeretem! 336 00:20:16,798 --> 00:20:17,798 Oké. 337 00:20:18,175 --> 00:20:20,469 - Jó éjt! - Kitartás, cimbora! 338 00:20:21,053 --> 00:20:22,053 Kösz. 339 00:20:27,184 --> 00:20:28,977 A francba, nem ér ennyit. 340 00:20:35,609 --> 00:20:36,985 A rohadt életbe! 341 00:20:43,825 --> 00:20:46,203 Akkor ezzel vége. Elment. 342 00:20:46,620 --> 00:20:47,704 Édesem! 343 00:20:50,290 --> 00:20:52,918 Mindig azt mondtad, túl engedékenyek vagyunk. 344 00:20:53,001 --> 00:20:56,296 Most vége. Ha drogos akar lenni, csak magának köszönheti. 345 00:20:56,380 --> 00:20:58,173 Mégiscsak a lányunk. 346 00:20:58,257 --> 00:21:01,718 Ellopta a Birkin táskádat és a piros talpú, magas sarkúdat. 347 00:21:01,802 --> 00:21:03,011 A Louboutin cipőmet. 348 00:21:03,095 --> 00:21:06,098 Ami két rongyba került, és csak egyszer volt rajtad. 349 00:21:06,181 --> 00:21:07,181 Kétszer. 350 00:21:07,599 --> 00:21:09,309 Ja, akkor nem is ér annyit! 351 00:21:09,393 --> 00:21:11,979 Ezek csak tárgyak! 352 00:21:12,062 --> 00:21:14,648 Phoebének szüksége van a segítségedre. 353 00:21:15,816 --> 00:21:17,067 Az őrületbe kergetsz! 354 00:21:17,192 --> 00:21:20,112 Először hagyjam lecsúszni, most meg segítsek neki? 355 00:21:20,195 --> 00:21:23,365 Nagyon kiszámíthatatlan lettél így holtan. Nagyon. 356 00:22:34,061 --> 00:22:36,855 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita