1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:25,650 --> 00:00:26,651 Wexler doktor úr? 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 Ugye nem keltettem fel? 4 00:00:30,739 --> 00:00:32,532 Nem, dehogy! 5 00:00:33,283 --> 00:00:34,409 Nos, mi a helyzet? 6 00:00:34,492 --> 00:00:37,620 Vannak jó és kevésbé jó híreim. 7 00:00:38,204 --> 00:00:39,204 Oké, 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,208 kezdjük a kevésbé jóval! 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,292 Rossz válasz. 10 00:00:44,502 --> 00:00:45,837 Akkor kezdjük a jóval! 11 00:00:47,047 --> 00:00:49,466 A jó az, hogy nem kell tartani a ráktól. 12 00:00:49,549 --> 00:00:50,592 Nagyszerű! 13 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 Hát ez... óriási! 14 00:00:54,512 --> 00:00:55,722 Kösz, doki. 15 00:00:55,805 --> 00:00:58,224 No és a kevésbé jó? 16 00:00:58,308 --> 00:01:03,229 Hogy a biopszia kimutatott néhány lassan osztódó rákos sejtet. 17 00:01:06,399 --> 00:01:09,903 Várjunk! Most akkor van vagy nincs prosztata rákom? 18 00:01:09,986 --> 00:01:11,362 Technikailag van. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 De nem kell aggódnia miatta. 20 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 Nem szabad ugyan elhanyagolnunk, de őszintén szólva 21 00:01:16,534 --> 00:01:19,996 az ön korában valami úgyis el fogja vinni hamarabb. 22 00:01:20,622 --> 00:01:21,706 Nem egészen értem. 23 00:01:21,790 --> 00:01:24,125 Most akkor van okom ünnepelni vagy sem? 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,169 Nos, gyerek még ahhoz az idő, 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,463 de egy Mimosa koktélt felhajthat. 26 00:01:28,922 --> 00:01:31,216 - Ez az, bébi! - Tessék? - Tessék? 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,094 Tartaná, doki? 28 00:01:35,303 --> 00:01:37,097 Visszahívhatlak kicsit később? 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,349 Hiba volt Phoebét kidobni. 30 00:01:39,432 --> 00:01:42,727 Nem volt hiba. Figyelj, most épp a dokival beszélek. 31 00:01:42,811 --> 00:01:46,523 Igen? Üzenem, hogy remélem, bekapta a mutatóujját az ágaprító. 32 00:01:46,606 --> 00:01:47,732 Átadom. 33 00:01:47,816 --> 00:01:50,401 Figyelj... nagyon aggódom. 34 00:01:50,485 --> 00:01:51,778 Tartsd egy kicsit! 35 00:01:53,029 --> 00:01:56,116 Elnézést! És mihez kezdjek a folyamatos vizeléssel? 36 00:01:56,533 --> 00:01:57,867 Még mindig én vagyok. 37 00:01:57,951 --> 00:01:59,035 A francba! 38 00:02:00,537 --> 00:02:02,831 Mihez kezdjek a folyamatos vizeléssel? 39 00:02:02,914 --> 00:02:07,377 Felírok egy alfa-blokkolót, ami fokozza az áramlás erősségét. 40 00:02:07,460 --> 00:02:10,046 Jól hangzik. Mellékhatások? 41 00:02:10,130 --> 00:02:15,218 Nos, a legtöbben retrográd ejakulációra szoktak panaszkodni. 42 00:02:16,219 --> 00:02:17,303 Ami...? 43 00:02:17,387 --> 00:02:21,224 Az orgazmus során ahelyett, hogy kilövellne a sperma a péniszéből, 44 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 visszalövell a húgyhólyagba. 45 00:02:24,185 --> 00:02:25,687 Most ugye csak szívat? 46 00:02:25,770 --> 00:02:27,188 Dehogy szívatom. 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,942 Ez nem nagy ügy. Így kellemes és tiszta lesz az orális szex. 48 00:02:31,025 --> 00:02:33,945 Nem tudom. Úgy értem a spermakilövés a móka része. 49 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 Ahogy gondolja! 50 00:02:36,030 --> 00:02:39,075 - A franc! Szóljon oda a gyógyszertáramba! - Jó. 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,953 Jó, odaszólok. Szép napot! 52 00:02:42,036 --> 00:02:44,664 "Szép napot?" Most közölte, hogy rákom van! 53 00:02:44,747 --> 00:02:47,709 Igen, de jófajta. Pá-pá! 54 00:02:48,168 --> 00:02:51,254 A KOMINSKY-MÓDSZER 55 00:02:51,337 --> 00:02:54,090 A FŐNÖK 56 00:02:54,465 --> 00:02:57,427 Nem teheted, hogy csak ülsz itt és aggodalmaskodsz! 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,721 Dehogynem. Ebben nagyon jó vagyok. 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,682 Esetleg visszamehetnél dolgozni. 59 00:03:03,099 --> 00:03:04,767 Jobb lenne, ha ott aggódnék? 60 00:03:08,938 --> 00:03:11,441 20 percig tartottam a vonalat. 61 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 - Bocs, elfelejtettem. - Igen? 62 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Megesik a te korodban. 63 00:03:15,862 --> 00:03:17,071 Mit mondott Wexler? 64 00:03:17,947 --> 00:03:19,741 Azt mondta, minden rendben. 65 00:03:19,991 --> 00:03:24,120 Makk egészséges vagyok. Na és te mit akarsz tenni Phoebével? 66 00:03:24,329 --> 00:03:28,374 Eileen azt mondja, adjak neki időt, és hogy menjek vissza dolgozni. 67 00:03:29,125 --> 00:03:30,210 Eileen? 68 00:03:30,293 --> 00:03:33,630 Ó, Norman... a frászt hozod rám. 69 00:03:33,713 --> 00:03:37,175 Szeretem azt hinni, hogy még mindig vigyáz rám. Miért baj? 70 00:03:38,092 --> 00:03:40,345 - Na vajon miért. - A lányod elmondta, 71 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 hogy a fürdőben a farkadhoz szoktál beszélni. 72 00:03:43,181 --> 00:03:44,515 Akkor ki itt a bolond? 73 00:03:44,599 --> 00:03:47,101 Oké, rendben, nem ítélkezem. 74 00:03:49,562 --> 00:03:51,731 Mikor jártál utoljára az irodádban? 75 00:03:53,942 --> 00:03:55,944 Úgy... két éve. 76 00:03:56,402 --> 00:03:59,656 Két éve?! Csoda, hogy nem hívnak meghallgatásokra? 77 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Attól még ajánlgatlak mindenkinek. 78 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Azért nincs munkád, mert híres drámatanár vagy, 79 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 és a többi színész tart tőled. 80 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 Ez hatalmas baromság. 81 00:04:08,039 --> 00:04:11,376 Esküszöm! Minden castingos ezt mondja. 82 00:04:11,459 --> 00:04:14,420 - Tényleg? - Miért hazudnék erről? 83 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 Oké, kösz. 84 00:04:16,714 --> 00:04:19,259 Nincs mit. Áll még a ma esti vacsora? 85 00:04:19,342 --> 00:04:20,593 - Persze. - Oké. 86 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Szia. 87 00:04:23,304 --> 00:04:25,223 Na, azt hiszem, bevette. 88 00:04:25,306 --> 00:04:27,600 Kis hazug, kopasz pöcs! 89 00:04:33,231 --> 00:04:35,275 Lassú lefolyású rák? 90 00:04:35,358 --> 00:04:38,152 Mutass nekem valakit lassú lefolyású rákkal! 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,154 És én mutatok neked egy rákosat! 92 00:04:43,032 --> 00:04:44,409 Nézd meg ezeket! 93 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Boldogok, gondtalanok. 94 00:04:46,703 --> 00:04:49,289 Minden magától értetődő a számukra. 95 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 Ez pedig a jövőm. 96 00:04:56,337 --> 00:05:00,717 Csak nekem majd fizetnem kell egy haiti nőnek, hogy tologasson 97 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 és cserélgesse a pelenkámat. 98 00:05:31,581 --> 00:05:33,374 Menjünk innen! 99 00:05:45,011 --> 00:05:46,011 Szia! 100 00:05:46,054 --> 00:05:48,348 Öt perc múlva órád van. Hol vagy? 101 00:05:49,057 --> 00:05:51,142 A fene, totál elfelejtettem. 102 00:05:51,434 --> 00:05:52,685 Tudnál falazni nekem? 103 00:05:52,769 --> 00:05:55,980 - Persze. Minden oké? - Igen, jól vagyok. 104 00:05:56,064 --> 00:05:58,274 Csak megfeledkeztem az időről. 105 00:05:58,691 --> 00:06:00,360 Megvan a biopszia eredménye? 106 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Igen. Minden... 107 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 rendben. Ne aggódj! 108 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 Tényleg? 109 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Bámul minket. 110 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Tényleg. 111 00:06:10,995 --> 00:06:13,373 - Az ég szerelmére! - Mi az? 112 00:06:14,540 --> 00:06:17,835 Ez a nő itt a játszótéren azt hiszi, hogy pedofil vagyok. 113 00:06:17,919 --> 00:06:19,003 Tessék? 114 00:06:19,087 --> 00:06:21,839 Mennem kell. Kösz, hogy tartod a hátad miattam. 115 00:06:23,424 --> 00:06:24,967 Elnézést, hölgyeim! 116 00:06:25,051 --> 00:06:26,552 Nem vagyok perverz. 117 00:06:26,636 --> 00:06:27,887 Színész vagyok. 118 00:06:49,700 --> 00:06:51,702 NEWLANDER ÜGYNÖKSÉG 119 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Newlander úr! 120 00:06:53,788 --> 00:06:56,249 - Szia Carol! - Nem tudtam, hogy bejön. 121 00:06:56,833 --> 00:06:58,042 Én sem. 122 00:06:58,126 --> 00:06:59,794 Őszinte részvétem. 123 00:07:00,294 --> 00:07:01,294 Köszönöm. 124 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Itt van. 125 00:07:07,427 --> 00:07:09,011 - Newlander úr! - Helló. 126 00:07:09,178 --> 00:07:10,721 Jó reggelt! 127 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 - Jó reggelt, uram! - Jó reggelt! 128 00:07:20,314 --> 00:07:21,314 Helló. 129 00:07:28,823 --> 00:07:30,032 Jó újra látni. 130 00:07:30,116 --> 00:07:31,200 Köszönöm. 131 00:07:35,955 --> 00:07:39,959 Norman! De jó újra látni! Őszinte részvétem. 132 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 Örülök, hogy látom. 133 00:07:42,503 --> 00:07:44,130 - Jó reggelt! - Helló. 134 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 Hölgyeim! 135 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 Norman! 136 00:07:53,055 --> 00:07:54,474 - Szia, Jeanine! - Gyere! 137 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Ó, még meg is ölel! 138 00:07:57,768 --> 00:08:01,022 Nem számítottam rád. Azt hittem, tovább maradsz otthon. 139 00:08:01,105 --> 00:08:02,940 Jobb, ha visszajövök dolgozni. 140 00:08:03,566 --> 00:08:06,694 Persze, értem. Így frissen tartod az agyad. 141 00:08:06,819 --> 00:08:07,819 Pontosan. 142 00:08:08,279 --> 00:08:12,408 Nagyapám minden nap keresztrejtvényt fejt. 143 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 Klassz fickó lehet. 144 00:08:14,160 --> 00:08:15,703 Salsa tanfolyamra is jár. 145 00:08:15,786 --> 00:08:18,289 Nagyszerű! Megkérhetlek valamire? 146 00:08:18,372 --> 00:08:21,000 - Bármire! - Hívd össze a rangidős ügynököket 147 00:08:21,083 --> 00:08:22,460 a tárgyalóterembe! 148 00:08:22,543 --> 00:08:23,544 Meglesz. 149 00:08:24,086 --> 00:08:26,005 - Tea kis mézzel? - Igen, kérek. 150 00:08:29,717 --> 00:08:32,386 Úgy örülök, hogy visszajöttél. 151 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 Ó, fog ez még változni. 152 00:08:46,108 --> 00:08:49,278 Egy magazinban láttam először a mostohaanyám pináját. 153 00:08:49,737 --> 00:08:52,657 Az újság gerincén volt, és össze volt kapcsozva. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,244 Sherilynn volt a "Hónap cicája", 155 00:08:56,827 --> 00:08:58,120 és heroin függő. 156 00:08:58,663 --> 00:09:01,332 Apám azt akarta, hogy szólítsam "anyu"-nak. 157 00:09:01,415 --> 00:09:02,708 Ezt elhiszed? 158 00:09:02,792 --> 00:09:04,502 A kilencedik születésnapomon 159 00:09:05,086 --> 00:09:07,296 elvitt minket az Universal Studiosba. 160 00:09:07,672 --> 00:09:08,798 Csodás nap volt. 161 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 Bejártuk a vadnyugati- és az akció-filmek forgatási helyszíneit. 162 00:09:12,718 --> 00:09:15,179 Pizzáztunk és fagyiztunk. 163 00:09:16,055 --> 00:09:17,223 De a nap fénypontja 164 00:09:17,306 --> 00:09:23,306 az volt, amikor a Spielberg film cápája hirtelen kirobbant mellettünk a vízből. 165 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Sherilynn sikoltozott... 166 00:09:27,441 --> 00:09:30,820 és teljesen összehugyozta a plüss kacsámat. 167 00:09:32,655 --> 00:09:33,698 Mi zajlik itt? 168 00:09:33,781 --> 00:09:37,118 Sandy felszívódott, és Mindy egyszemélyes darabot ad elő. 169 00:09:39,412 --> 00:09:43,249 Most biztos azt gondoljátok, hogy ezzel véget ért a kirándulásunk, 170 00:09:43,332 --> 00:09:48,254 de Sherilynn az a fajta nő volt, akinél mindig volt pótbugyi, akárhová ment. 171 00:09:49,130 --> 00:09:52,258 Most azt gondoljátok, hogy ez nem lényeges információ, 172 00:09:52,341 --> 00:09:55,970 de az a nő a használt bugyikat japán üzletembereknek adta el. 173 00:09:57,388 --> 00:10:00,016 Ezért szerzett Sandy Kominsky 174 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 kiviteli engedélyt biohulladékra. 175 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 Ez csodaszép! 176 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Köszönöm. 177 00:10:11,068 --> 00:10:14,655 Egy kis mexikói hölgytől vettem az autópálya-lehajtó mellett. 178 00:10:14,739 --> 00:10:17,617 Hoztam egy zacskó narancsot is. 179 00:10:17,700 --> 00:10:20,369 Milyen figyelmes vagy, köszi. Kérsz kávét? 180 00:10:20,453 --> 00:10:24,874 Nem, kösz. Hosszú az út haza, és tudod van ez a... 181 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Igen, tudom. Egyébként mi a helyzet azon a téren? 182 00:10:28,210 --> 00:10:33,424 A doki szerint minden oké, nem kell műtét. Esetleg valami gyógyszer. 183 00:10:33,966 --> 00:10:34,967 Nem kell aggódni. 184 00:10:35,051 --> 00:10:38,554 Ez nagyszerű. Micsoda megkönnyebbülés! Jaj de jó! 185 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Igen. Nekem mondod? 186 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Nos... 187 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Nos... 188 00:10:48,606 --> 00:10:51,817 Te szerettél volna beszélni velem, te jöttél el hozzám, 189 00:10:51,901 --> 00:10:53,069 szóval te jössz! 190 00:10:53,152 --> 00:10:55,237 Oké. Rajtam a sor. 191 00:10:56,614 --> 00:10:57,782 Akkor mondom. 192 00:10:59,367 --> 00:11:01,702 Szerintem mi nagyon jók vagyunk együtt, 193 00:11:01,786 --> 00:11:06,374 ezért magasabb szintre kellene emelnünk a kapcsolatunkat. 194 00:11:07,124 --> 00:11:08,124 Értem. 195 00:11:09,752 --> 00:11:14,256 Vagyis akkor sima barátok helyett mik lennénk? 196 00:11:14,340 --> 00:11:15,424 Barátok extrákkal? 197 00:11:15,508 --> 00:11:18,469 Utálom ezt a kifejezést. Legyen inkább: szeretők. 198 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 Ne! Csak azt ne! 199 00:11:20,680 --> 00:11:22,139 Mi a baj a szeretővel? 200 00:11:22,223 --> 00:11:26,394 Nem tudom, mintha legalábbis a múlt században lennénk. 201 00:11:26,477 --> 00:11:28,896 Szerintem kedves szó. 202 00:11:28,979 --> 00:11:32,191 Oké. Egyelőre hagyjuk az elnevezést... 203 00:11:33,317 --> 00:11:35,194 Megkérdezhetem, miért szeretnéd? 204 00:11:35,277 --> 00:11:37,780 - Hogy érted? - Ne add a hülyét! 205 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Ugyan már! Eddig előadtad a laza pasit, 206 00:11:40,449 --> 00:11:44,537 most meg hirtelen virágot és narancsot kapok a "szeretőmtől". 207 00:11:44,620 --> 00:11:46,997 - Oké, most már értem. - Igen. Oké. 208 00:11:47,623 --> 00:11:48,874 Nagyon egyszerű. 209 00:11:49,417 --> 00:11:53,587 Eileen halála és a saját egészségügyi problémáim között 210 00:11:54,213 --> 00:11:59,093 megváltoztak az irántad táplált érzelmeim. 211 00:12:00,177 --> 00:12:01,177 Hűha! 212 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 Igazi tökös csávó lettél. 213 00:12:03,764 --> 00:12:05,474 - Jó értelemben? - Nem. 214 00:12:05,558 --> 00:12:08,144 Nem azért vagy itt, mert megőrülsz értem, 215 00:12:08,227 --> 00:12:11,480 hanem mert nem akarsz egyedül végigsétálni a halálsoron. 216 00:12:11,564 --> 00:12:12,606 A halálsoron? 217 00:12:12,690 --> 00:12:15,901 Tudod, az a Tom Hanks film, azzal a nagydarab pasival. 218 00:12:15,985 --> 00:12:18,028 Nyugi! Hiszen jók vagyunk együtt! 219 00:12:18,112 --> 00:12:20,197 - Na persze. - Mindketten tudjuk, 220 00:12:20,281 --> 00:12:22,700 hogy nem elég megőrülni valakiért. 221 00:12:22,783 --> 00:12:27,288 Jó, ha van annyi eszed, hogy nem kötsz házassági szerződést. Mint én kétszer. 222 00:12:28,164 --> 00:12:29,165 Jaj. 223 00:12:29,874 --> 00:12:31,709 Miért te megőrülsz értem? 224 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Szórakoztató vagy. 225 00:12:34,962 --> 00:12:36,046 Rendben. 226 00:12:39,425 --> 00:12:40,425 Idehallgass... 227 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Szeretem az őrültségeket, de azért az estémet 228 00:12:46,182 --> 00:12:49,852 inkább olyannal szeretném tölteni, akit igazán kedvelek. 229 00:12:54,064 --> 00:12:55,483 A francba! 230 00:12:57,026 --> 00:12:58,026 Gyere! 231 00:13:01,322 --> 00:13:03,574 Ezt valószínűleg meg fogom bánni. 232 00:13:03,657 --> 00:13:07,995 50% esély van rá, hogy nem fog történni semmi, úgyhogy nem biztos. 233 00:13:08,621 --> 00:13:12,583 Ha a lányom hív, rángass ki a megbeszélésről, a vécéről, 234 00:13:12,666 --> 00:13:15,503 - és mindenhonnan. - Értem. Egyébként ő hogy van? 235 00:13:16,253 --> 00:13:17,463 Láttad a temetésen? 236 00:13:17,546 --> 00:13:19,632 Igen. Sajnálom. Rossz kérdés volt. 237 00:13:23,844 --> 00:13:24,929 Nézd! 238 00:13:25,387 --> 00:13:27,056 Ma már senki nem beszélget. 239 00:13:29,433 --> 00:13:32,645 Beszélgetnek. Csak olyanokkal, akik máshol vannak. 240 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Nem. A beszélgetés hanggal történik. 241 00:13:34,980 --> 00:13:39,193 Szemkontaktussal, testbeszéddel, gesztikulálva, érintésekkel. 242 00:13:40,110 --> 00:13:43,823 Manapság nem így megy. Nehogy bárkit is megérints! 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,284 Oké. 244 00:13:47,868 --> 00:13:48,868 Nos. 245 00:13:49,537 --> 00:13:52,957 Mindenki feketében van. Mintha egy újabb temetésen lennénk. 246 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 Túl korán? 247 00:13:58,420 --> 00:13:59,421 Rendben. 248 00:14:00,214 --> 00:14:04,426 Mielőtt belevágnánk, szeretném megköszönni az e-levelezőlapokat 249 00:14:04,510 --> 00:14:06,637 és az e-gyásztáviratokat. 250 00:14:06,804 --> 00:14:10,808 Nagyon figyelmesek voltak, és gondolom nagyon könnyű volt elküldeni. 251 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 Megkapta a felesége a vega muffinjaimat? 252 00:14:13,936 --> 00:14:16,647 Igen, Andrew, azt hiszem, igen. Kösz. 253 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 Azt mondják, rendkívül egészséges. 254 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 A feleségem meghalt. 255 00:14:22,528 --> 00:14:23,737 Nem a muffin hibája. 256 00:14:24,572 --> 00:14:27,199 Átnéztem a negyedéves mérleget. 257 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 Gratulálok a munkájukhoz. 258 00:14:29,910 --> 00:14:33,747 Mi is gratulálunk! Nagyszerű csapatot hozott létre! 259 00:14:33,831 --> 00:14:36,083 Itt mindenki keményen dolgozik. 260 00:14:36,166 --> 00:14:37,293 Jó tudni. 261 00:14:37,376 --> 00:14:39,712 Csak kis irányításra volt szükségük. 262 00:14:40,421 --> 00:14:41,922 Gondolom, és köszönöm. 263 00:14:42,006 --> 00:14:45,301 Nincs mit! Az a feladatom, hogy könnyítsek a terhein. 264 00:14:45,843 --> 00:14:46,844 Nagyon köszönöm. 265 00:14:46,927 --> 00:14:49,013 Van épp elég baja így is, igaz? 266 00:14:49,889 --> 00:14:51,223 Nem tudom, gondolom. 267 00:14:51,307 --> 00:14:56,020 Ha több időre lenne szüksége a gyászhoz és a sebei gyógyulásához, csak szóljon. 268 00:14:56,103 --> 00:14:59,899 Könyörgöm, húzd már ki a nyelved a seggéből, hadd folytathassuk! 269 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Nincs a nyelvem a seggében. 270 00:15:03,152 --> 00:15:06,238 Így van, Richard, mert már tisztára nyaltad. 271 00:15:14,622 --> 00:15:16,457 Nagyon elégedett vagy magaddal. 272 00:15:18,208 --> 00:15:19,208 Igaz? 273 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Igen. 274 00:15:21,211 --> 00:15:22,421 Mondhatni. 275 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 Én... 276 00:15:30,346 --> 00:15:33,098 Nem akarom kisebbíteni az érdemed, 277 00:15:33,849 --> 00:15:38,354 de szükséged van ehhez valamiféle... gyógyszeres segítségre? 278 00:15:38,437 --> 00:15:39,437 Nem, nincs. 279 00:15:40,648 --> 00:15:45,945 Leszámítva 20 mg Crestort, 10 mg Claritint, fél mg Flomaxot, 280 00:15:46,028 --> 00:15:49,365 három gramm acetaminophent, egy bébiaszpirint, 281 00:15:49,448 --> 00:15:53,661 és egy-egy adag hidrokortizon krémet a bal és a jobb sípcsontomra. 282 00:15:54,078 --> 00:15:56,580 - Szép lista! - Még nincs vége. 283 00:15:56,664 --> 00:15:59,500 - Ki vele! - Ezen kívül szedek Omega-3 zsírsavat, 284 00:15:59,583 --> 00:16:02,127 kálciumot, A, C, D, E és B12 vitamint, 285 00:16:02,211 --> 00:16:07,216 melatonint, Q10-koenzimet, magnéziumot, káliumot és glükozamin szirupot. 286 00:16:07,299 --> 00:16:09,134 Jesszus! Ennyi? 287 00:16:09,218 --> 00:16:10,469 Igen. 288 00:16:10,552 --> 00:16:11,762 Ja, és Viagrát. 289 00:16:12,596 --> 00:16:13,889 Te nyavalyás! 290 00:16:16,767 --> 00:16:18,227 És a legnagyszerűbb hír: 291 00:16:18,310 --> 00:16:22,564 sikeres tárgyalásokat folytattunk a Crackle-lel, a Twitch-csel, a Vevoval 292 00:16:22,648 --> 00:16:25,526 a PlayStation-nel és a Hulu Plus-szal. 293 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Ez igazán izgalmas. 294 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 - Majd később elmagyarázod. - Persze. 295 00:16:33,575 --> 00:16:36,870 Jó. Mielőtt befejeznénk, szeretnék kérni egy szívességet. 296 00:16:36,954 --> 00:16:40,082 A barátom, Sandy Kominsky egy ideje nem kapott munkát, 297 00:16:40,165 --> 00:16:41,959 és ezen szeretnék változtatni. 298 00:16:42,084 --> 00:16:46,505 Egy vendégszerep, egy reklám... mindegy, de találjanak valamit! 299 00:16:46,964 --> 00:16:49,299 - A színészképző sulis fickó? - Igen. 300 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 . Majd később elmondod. - Persze. 301 00:16:57,725 --> 00:17:02,563 Liam Neeson vagyonokat keres ezekkel az öreg pasis, bosszúállós filmekkel. 302 00:17:02,646 --> 00:17:04,148 Akkor én miért ne? 303 00:17:04,231 --> 00:17:07,192 - Ráadásul ő nem is olyan öreg. - Te viszont... 304 00:17:07,276 --> 00:17:11,697 Fél lábbal a sírban. És ezzel el is érkeztünk... ehhez... 305 00:17:13,115 --> 00:17:15,743 Elliot Gould: Fél lábbal a sírban. 306 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 Találó cím, mi? 307 00:17:17,244 --> 00:17:18,746 Elmondom, miről szól. 308 00:17:19,455 --> 00:17:24,209 Egy nyugdíjas CIA ügynök elviszi az unokáit Disneylandbe, 309 00:17:24,293 --> 00:17:28,589 és nem is sejti, hogy ott a régi ellenségei lesben állva várnak rá. 310 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Ne is mondd! Elrabolják az unokáit! 311 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 És én rendkívüli ügyességgel visszaszerzem őket. 312 00:17:34,720 --> 00:17:39,224 Oké. Tisztázzunk valamit: te akciófilmsztár akarsz lenni? 313 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 Persze, miért ne? 314 00:17:40,934 --> 00:17:45,898 A verekedős, futós meg lépcsőzős jeleneteket majd kaszkadőrök alakítják. 315 00:17:45,981 --> 00:17:47,107 Okos. 316 00:17:47,191 --> 00:17:48,358 Na és most figyelj! 317 00:17:48,442 --> 00:17:50,360 Eladjuk a projektet a Disneynek, 318 00:17:50,444 --> 00:17:53,614 ott forgatunk mindent a parkban, körbeutazzuk, 319 00:17:53,697 --> 00:17:58,494 valahogy Mickeyt és Goofyt is bevonjuk, mondjuk leütik a gonoszokat. 320 00:17:59,536 --> 00:18:00,704 Mit gondolsz? 321 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 - Tetszik. - Tényleg? 322 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 - Én biztos megnézném. - Na ezért bírlak. 323 00:18:06,835 --> 00:18:10,089 Ha a Disney passzolja, akkor a Varázshegyen vesszük fel, 324 00:18:10,172 --> 00:18:13,008 és akkor bánhatják, mert majd záporoznak a díjak. 325 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 Szerinted ez a forgatókönyv ilyen jó? 326 00:18:16,136 --> 00:18:19,807 Azt említettem már, hogy az ügynök nagyapa demenciában szenved? 327 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 - Szent ég! - Úgy ám! 328 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 Szinte mindet elfelejt... 329 00:18:24,478 --> 00:18:26,396 az igazságot kivéve. 330 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Bocs a késésért. 331 00:18:30,442 --> 00:18:31,944 Ugye ismered Elliottot? 332 00:18:32,027 --> 00:18:34,154 - Persze. Szia! - Jó, hogy látlak. 333 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 - Én is. - Ugye, nem baj, hogy elhívtam? 334 00:18:36,824 --> 00:18:38,450 Dehogy! Megtiszteltetés! 335 00:18:40,119 --> 00:18:44,164 Helló, Alex, hozná nekem a szokásos Jacket Doctor Pepperrel? 336 00:18:45,749 --> 00:18:48,794 Nos... Ti honnan ismeritek egymást? 337 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 Mikor is kezdtünk együtt dolgozni? 338 00:18:51,922 --> 00:18:54,174 Én dolgoztam, te csak kaptad a 10%-ot. 339 00:18:55,551 --> 00:19:00,264 Azután, hogy először jelöltek Oscarra a Bob és Carol és Ted és Alice-szel. 340 00:19:00,347 --> 00:19:02,141 Vagyis amikor a csúcson volt. 341 00:19:02,683 --> 00:19:04,893 Szereztem neked egy reklám szerepet. 342 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Nagyszerű! Minek a reklámja? 343 00:19:07,146 --> 00:19:08,146 Nem mindegy? 344 00:19:08,856 --> 00:19:10,107 De. Igazad van. 345 00:19:11,024 --> 00:19:12,484 Ma nagyon jó napom van. 346 00:19:12,568 --> 00:19:16,155 A prosztatám nem halálos, a farkam működik és kaptam munkát. 347 00:19:16,238 --> 00:19:18,323 Ez a vén faszik mesterhármasa! 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,784 Nekem miért nem szerzel reklámszerepet? 349 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 Mert egy legenda vagy, és nem ártok a hírednek. 350 00:19:23,787 --> 00:19:25,581 Micsoda egy szarzsák! 351 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 A testének a 90%-át az teszi ki. 352 00:19:35,549 --> 00:19:37,634 Mi ez a Fél lábbal a sírban? 353 00:19:37,718 --> 00:19:40,512 Egy 1 millió dolláros forgatókönyv. 354 00:19:40,596 --> 00:19:43,265 Nincs benne egy korombélinek való szerep? 355 00:19:43,807 --> 00:19:44,807 Nincs. 356 00:19:52,733 --> 00:19:55,235 Barátaim, az élet manapság egyre nehezebb. 357 00:19:55,736 --> 00:19:58,572 A nyugdíjas évekre vonatkozó csodálatos terveink, 358 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 úgy tűnik, csupán szép ábrándok maradnak. 359 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Helló, Sandy Kominsky vagyok. 360 00:20:03,744 --> 00:20:07,372 Szeretném megnyugtatni önöket, hogy ennek nem kell így lennie. 361 00:20:07,748 --> 00:20:09,990 Ha betöltötték a 62 évet, 362 00:20:09,995 --> 00:20:12,915 otthonukban élve is igényelhetik a hozzáférést a tőkéjükhöz 363 00:20:12,920 --> 00:20:15,297 és kezükbe vehetik életük irányítását. 364 00:20:16,256 --> 00:20:19,718 Az otthonukat megtartva, kamatfizetés nélkül 365 00:20:19,801 --> 00:20:24,681 juthatnak készpénzhez, hogy megvalósítsák mindazt, amiről álmodtak. 366 00:20:26,141 --> 00:20:27,768 Tudom, mit gondolnak most. 367 00:20:27,851 --> 00:20:30,562 Azt, hogy ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. 368 00:20:30,979 --> 00:20:32,522 Hogy ez egy újabb átverés, 369 00:20:32,606 --> 00:20:37,277 újabb trükk, amivel a bankok rá akarják tenni a kezüket az idősek házaira. 370 00:20:38,153 --> 00:20:40,572 Hadd nyugtassam meg önöket! 371 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 Nem. Elnézést... 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 Nem tudom ezt jó szívvel elmondani. 373 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Leállni! 374 00:20:52,834 --> 00:20:54,753 - Mi a baj? - Nincs baj, csak... 375 00:20:54,836 --> 00:20:57,381 kicsit utánanéztem ennek az egésznek, 376 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 és tudja, nem teljesen igaz. 377 00:21:00,175 --> 00:21:03,178 Mindenféle okkal elvehetik az emberek házát. 378 00:21:03,262 --> 00:21:06,890 Még azért is, ha nem nyírják le a szaros gyepet. 379 00:21:06,974 --> 00:21:09,518 Nem tudom, mit mondjak. Ez a szöveg és kész. 380 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 Nem változtathatom meg. 381 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Biztos? Nem kérdeznél rá? 382 00:21:13,063 --> 00:21:16,566 Hozzátehetnénk valami olyasmit, mint a gyógyszerreklámokban: 383 00:21:16,650 --> 00:21:19,903 "A fordított jelzálog a gyerekeidhez költözést okozhat." 384 00:21:20,320 --> 00:21:22,281 A francba! Várjon! Egy pillanat. 385 00:21:22,823 --> 00:21:25,325 Visszahívhatlak később? Forgatáson vagyok. 386 00:21:27,035 --> 00:21:29,329 Szent ég! Rendbe fog jönni? 387 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 Oké. Melyik kórház? Megyek is. 388 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 Most azonnal jövök. 389 00:21:34,710 --> 00:21:38,130 Sajnálom, mennem kell. A barátom lánya túllőtte magát. 390 00:21:38,213 --> 00:21:40,632 Borzasztó. De még nem végeztünk. 391 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Tudja mit? Én végeztem. 392 00:21:43,010 --> 00:21:45,595 Én ezek után nem tudnék a tükörbe nézni. 393 00:21:46,638 --> 00:21:49,099 Tényleg elmegy? Most viccel? 394 00:21:49,182 --> 00:21:50,934 Itt van közel a Jerry's Deli. 395 00:21:51,018 --> 00:21:54,855 Ott biztos talál olyan öreg színészt, aki szívesen elvállalja. 396 00:22:04,656 --> 00:22:05,656 Norman? 397 00:22:10,704 --> 00:22:12,164 Ez nem mehet így tovább. 398 00:22:12,247 --> 00:22:15,042 Adjunk hálát, hogy még időben rátaláltak. 399 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 Tudod, hol találtak rá? 400 00:22:16,668 --> 00:22:19,379 Corbin Bernsen kerti tavában, teljesen kiütve. 401 00:22:19,463 --> 00:22:20,881 Jézusom! 402 00:22:21,965 --> 00:22:23,550 Ő és Corbin...? 403 00:22:23,633 --> 00:22:26,053 Nem. Úgy tűnik Phoebe leskelődött utána. 404 00:22:26,428 --> 00:22:28,680 Nem tudom, miért, de megkönnyebbültem. 405 00:22:28,764 --> 00:22:32,267 Akarsz tippelni, hányszor hozták már be gyomormosásra? 406 00:22:32,351 --> 00:22:34,811 - Nem. - A maival együtt háromszor. 407 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Jól van. 408 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 Oké. Az szerencsés szám. 409 00:22:48,450 --> 00:22:51,703 Barátaim, az élet manapság egyre nehezebb. 410 00:22:52,120 --> 00:22:55,374 A nyugdíjas évekre vonatkozó csodálatos terveink 411 00:22:55,457 --> 00:22:58,919 úgy tűnik, csupán szép ábrándok maradnak. 412 00:23:00,045 --> 00:23:05,884 Elliott Gould vagyok, és megnyugtatom önöket, hogy ennek nem kell így lennie. 413 00:23:05,967 --> 00:23:08,512 Ha betöltötték a 62 évet, 414 00:23:08,595 --> 00:23:12,432 otthonukban élve is igényelhetik a hozzáférést a tőkéjükhöz, 415 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 és kezükbe vehetik életük irányítását. 416 00:23:14,851 --> 00:23:18,355 Az otthonukat megtartva, kamatfizetés nélkül 417 00:23:18,438 --> 00:23:22,442 juthatnak készpénzhez, hogy megvalósítsák mindazt, amiről álmodtak. 418 00:23:23,151 --> 00:23:24,694 Tudom, mit gondolnak most. 419 00:23:24,903 --> 00:23:28,365 Azt, hogy ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen. 420 00:23:28,448 --> 00:23:30,492 Hogy ez egy újabb átverés, 421 00:23:30,700 --> 00:23:35,372 újabb trükk, amivel a bankok rá akarják tenni a kezüket az idősek házaira. 422 00:23:36,123 --> 00:23:38,625 Hadd nyugtassam meg önöket! 423 00:23:39,334 --> 00:23:41,503 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita