A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Wexler doktor úr?
Ugye nem keltettem fel?
Nem, dehogy!
Nos, mi a helyzet?
Vannak jó és kevésbé jó híreim.
Oké,
kezdjük a kevésbé jóval!
Rossz válasz.
Akkor kezdjük a jóval!
A jó az, hogy nem kell tartani a ráktól.
Nagyszerű!
Hát ez... óriási!
Kösz, doki.
No és a kevésbé jó?
Hogy a biopszia kimutatott néhány lassan osztódó rákos sejtet.
Várjunk! Most akkor van vagy nincs prosztata rákom?
Technikailag van.
De nem kell aggódnia miatta.
Nem szabad ugyan elhanyagolnunk, de őszintén szólva
az ön korában valami úgyis el fogja vinni hamarabb.
Nem egészen értem.
Most akkor van okom ünnepelni vagy sem?
Nos, gyerek még ahhoz az idő,
de egy Mimosa koktélt felhajthat.
- Ez az, bébi! - Tessék? - Tessék?
Tartaná, doki?
Visszahívhatlak kicsit később?
Hiba volt Phoebét kidobni.
Nem volt hiba. Figyelj, most épp a dokival beszélek.
Igen? Üzenem, hogy remélem, bekapta a mutatóujját az ágaprító.
Átadom.
Figyelj... nagyon aggódom.
Tartsd egy kicsit!
Elnézést! És mihez kezdjek a folyamatos vizeléssel?
Még mindig én vagyok.
A francba!
Mihez kezdjek a folyamatos vizeléssel?
Felírok egy alfa-blokkolót, ami fokozza az áramlás erősségét.
Jól hangzik. Mellékhatások?
Nos, a legtöbben retrográd ejakulációra szoktak panaszkodni.
Ami...?
Az orgazmus során ahelyett, hogy kilövellne a sperma a péniszéből,
visszalövell a húgyhólyagba.
Most ugye csak szívat?
Dehogy szívatom.
Ez nem nagy ügy. Így kellemes és tiszta lesz az orális szex.
Nem tudom. Úgy értem a spermakilövés a móka része.
Ahogy gondolja!
- A franc! Szóljon oda a gyógyszertáramba! - Jó.
Jó, odaszólok. Szép napot!
"Szép napot?" Most közölte, hogy rákom van!
Igen, de jófajta. Pá-pá!
A KOMINSKY-MÓDSZER
A FŐNÖK
Nem teheted, hogy csak ülsz itt és aggodalmaskodsz!
Dehogynem. Ebben nagyon jó vagyok.
Esetleg visszamehetnél dolgozni.
Jobb lenne, ha ott aggódnék?
20 percig tartottam a vonalat.
- Bocs, elfelejtettem. - Igen?
Megesik a te korodban.
Mit mondott Wexler?
Azt mondta, minden rendben.
Makk egészséges vagyok. Na és te mit akarsz tenni Phoebével?
Eileen azt mondja, adjak neki időt, és hogy menjek vissza dolgozni.
Eileen?
Ó, Norman... a frászt hozod rám.
Szeretem azt hinni, hogy még mindig vigyáz rám. Miért baj?
- Na vajon miért. - A lányod elmondta,
hogy a fürdőben a farkadhoz szoktál beszélni.
Akkor ki itt a bolond?
Oké, rendben, nem ítélkezem.
Mikor jártál utoljára az irodádban?
Úgy... két éve.
Két éve?! Csoda, hogy nem hívnak meghallgatásokra?
Attól még ajánlgatlak mindenkinek.
Azért nincs munkád, mert híres drámatanár vagy,
és a többi színész tart tőled.
Ez hatalmas baromság.
Esküszöm! Minden castingos ezt mondja.
- Tényleg? - Miért hazudnék erről?
Oké, kösz.
Nincs mit. Áll még a ma esti vacsora?
- Persze. - Oké.
Szia.
Na, azt hiszem, bevette.
Kis hazug, kopasz pöcs!
Lassú lefolyású rák?
Mutass nekem valakit lassú lefolyású rákkal!
És én mutatok neked egy rákosat!
Nézd meg ezeket!
Boldogok, gondtalanok.
Minden magától értetődő a számukra.
Ez pedig a jövőm.
Csak nekem majd fizetnem kell egy haiti nőnek, hogy tologasson
és cserélgesse a pelenkámat.
Menjünk innen!
Szia!
Öt perc múlva órád van. Hol vagy?
A fene, totál elfelejtettem.
Tudnál falazni nekem?
- Persze. Minden oké? - Igen, jól vagyok.
Csak megfeledkeztem az időről.
Megvan a biopszia eredménye?
Igen. Minden...
rendben. Ne aggódj!
Tényleg?
Bámul minket.
Tényleg.
- Az ég szerelmére! - Mi az?
Ez a nő itt a játszótéren azt hiszi, hogy pedofil vagyok.
Tessék?
Mennem kell. Kösz, hogy tartod a hátad miattam.
Elnézést, hölgyeim!
Nem vagyok perverz.
Színész vagyok.
NEWLANDER ÜGYNÖKSÉG
Newlander úr!
- Szia Carol! - Nem tudtam, hogy bejön.
Én sem.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Itt van.
- Newlander úr! - Helló.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Helló.
Jó újra látni.
Köszönöm.
Norman! De jó újra látni! Őszinte részvétem.
Örülök, hogy látom.
- Jó reggelt! - Helló.
Hölgyeim!
Norman!
- Szia, Jeanine! - Gyere!
Ó, még meg is ölel!
Nem számítottam rád. Azt hittem, tovább maradsz otthon.
Jobb, ha visszajövök dolgozni.
Persze, értem. Így frissen tartod az agyad.
Pontosan.
Nagyapám minden nap keresztrejtvényt fejt.
Klassz fickó lehet.
Salsa tanfolyamra is jár.
Nagyszerű! Megkérhetlek valamire?
- Bármire! - Hívd össze a rangidős ügynököket
a tárgyalóterembe!
Meglesz.
- Tea kis mézzel? - Igen, kérek.
Úgy örülök, hogy visszajöttél.
Ó, fog ez még változni.
Egy magazinban láttam először a mostohaanyám pináját.
Az újság gerincén volt, és össze volt kapcsozva.
Sherilynn volt a "Hónap cicája",
és heroin függő.
Apám azt akarta, hogy szólítsam "anyu"-nak.
Ezt elhiszed?
A kilencedik születésnapomon
elvitt minket az Universal Studiosba.
Csodás nap volt.
Bejártuk a vadnyugati- és az akció-filmek forgatási helyszíneit.
Pizzáztunk és fagyiztunk.
De a nap fénypontja
az volt, amikor a Spielberg film cápája hirtelen kirobbant mellettünk a vízből.
Sherilynn sikoltozott...
és teljesen összehugyozta a plüss kacsámat.
Mi zajlik itt?
Sandy felszívódott, és Mindy egyszemélyes darabot ad elő.
Most biztos azt gondoljátok, hogy ezzel véget ért a kirándulásunk,
de Sherilynn az a fajta nő volt, akinél mindig volt pótbugyi, akárhová ment.
Most azt gondoljátok, hogy ez nem lényeges információ,
de az a nő a használt bugyikat japán üzletembereknek adta el.
Ezért szerzett Sandy Kominsky
kiviteli engedélyt biohulladékra.
Ez csodaszép!
Köszönöm.
Egy kis mexikói hölgytől vettem az autópálya-lehajtó mellett.
Hoztam egy zacskó narancsot is.
Milyen figyelmes vagy, köszi. Kérsz kávét?
Nem, kösz. Hosszú az út haza, és tudod van ez a...
Igen, tudom. Egyébként mi a helyzet azon a téren?
A doki szerint minden oké, nem kell műtét. Esetleg valami gyógyszer.
Nem kell aggódni.
Ez nagyszerű. Micsoda megkönnyebbülés! Jaj de jó!
Igen. Nekem mondod?
Nos...
Te szerettél volna beszélni velem, te jöttél el hozzám,
szóval te jössz!
Oké. Rajtam a sor.
Akkor mondom.
Szerintem mi nagyon jók vagyunk együtt,
ezért magasabb szintre kellene emelnünk a kapcsolatunkat.
Értem.
Vagyis akkor sima barátok helyett mik lennénk?
Barátok extrákkal?
Utálom ezt a kifejezést. Legyen inkább: szeretők.
Ne! Csak azt ne!
Mi a baj a szeretővel?
Nem tudom, mintha legalábbis a múlt században lennénk.
Szerintem kedves szó.
Oké. Egyelőre hagyjuk az elnevezést...
Megkérdezhetem, miért szeretnéd?
- Hogy érted? - Ne add a hülyét!
Ugyan már! Eddig előadtad a laza pasit,
most meg hirtelen virágot és narancsot kapok a "szeretőmtől".
- Oké, most már értem. - Igen. Oké.
Nagyon egyszerű.
Eileen halála és a saját egészségügyi problémáim között
megváltoztak az irántad táplált érzelmeim.
Hűha!
Igazi tökös csávó lettél.
- Jó értelemben? - Nem.
Nem azért vagy itt, mert megőrülsz értem,
hanem mert nem akarsz egyedül végigsétálni a halálsoron.
A halálsoron?
Tudod, az a Tom Hanks film, azzal a nagydarab pasival.
Nyugi! Hiszen jók vagyunk együtt!
- Na persze. - Mindketten tudjuk,
hogy nem elég megőrülni valakiért.
Jó, ha van annyi eszed, hogy nem kötsz házassági szerződést. Mint én kétszer.
Jaj.
Miért te megőrülsz értem?
Szórakoztató vagy.
Rendben.
Idehallgass...
Szeretem az őrültségeket, de azért az estémet
inkább olyannal szeretném tölteni, akit igazán kedvelek.
A francba!
Gyere!
Ezt valószínűleg meg fogom bánni.
50% esély van rá, hogy nem fog történni semmi, úgyhogy nem biztos.
Ha a lányom hív, rángass ki a megbeszélésről, a vécéről,
- és mindenhonnan. - Értem. Egyébként ő hogy van?
Láttad a temetésen?
Igen. Sajnálom. Rossz kérdés volt.
Nézd!
Ma már senki nem beszélget.
Beszélgetnek. Csak olyanokkal, akik máshol vannak.
Nem. A beszélgetés hanggal történik.
Szemkontaktussal, testbeszéddel, gesztikulálva, érintésekkel.
Manapság nem így megy. Nehogy bárkit is megérints!
Oké.
Nos.
Mindenki feketében van. Mintha egy újabb temetésen lennénk.
Túl korán?
Rendben.
Mielőtt belevágnánk, szeretném megköszönni az e-levelezőlapokat
és az e-gyásztáviratokat.
Nagyon figyelmesek voltak, és gondolom nagyon könnyű volt elküldeni.
Megkapta a felesége a vega muffinjaimat?
Igen, Andrew, azt hiszem, igen. Kösz.
Azt mondják, rendkívül egészséges.
A feleségem meghalt.
Nem a muffin hibája.
Átnéztem a negyedéves mérleget.
Gratulálok a munkájukhoz.
Mi is gratulálunk! Nagyszerű csapatot hozott létre!
Itt mindenki keményen dolgozik.
Jó tudni.
Csak kis irányításra volt szükségük.
Gondolom, és köszönöm.
Nincs mit! Az a feladatom, hogy könnyítsek a terhein.
Nagyon köszönöm.
Van épp elég baja így is, igaz?
Nem tudom, gondolom.
Ha több időre lenne szüksége a gyászhoz és a sebei gyógyulásához, csak szóljon.
Könyörgöm, húzd már ki a nyelved a seggéből, hadd folytathassuk!
Nincs a nyelvem a seggében.
Így van, Richard, mert már tisztára nyaltad.
Nagyon elégedett vagy magaddal.
Igaz?
Igen.
Mondhatni.
Én...
Nem akarom kisebbíteni az érdemed,
de szükséged van ehhez valamiféle... gyógyszeres segítségre?
Nem, nincs.
Leszámítva 20 mg Crestort, 10 mg Claritint, fél mg Flomaxot,
három gramm acetaminophent, egy bébiaszpirint,
és egy-egy adag hidrokortizon krémet a bal és a jobb sípcsontomra.
- Szép lista! - Még nincs vége.
- Ki vele! - Ezen kívül szedek Omega-3 zsírsavat,
kálciumot, A, C, D, E és B12 vitamint,
melatonint, Q10-koenzimet, magnéziumot, káliumot és glükozamin szirupot.
Jesszus! Ennyi?
Igen.
Ja, és Viagrát.
Te nyavalyás!
És a legnagyszerűbb hír:
sikeres tárgyalásokat folytattunk a Crackle-lel, a Twitch-csel, a Vevoval
a PlayStation-nel és a Hulu Plus-szal.
Ez igazán izgalmas.
- Majd később elmagyarázod. - Persze.
Jó. Mielőtt befejeznénk, szeretnék kérni egy szívességet.
A barátom, Sandy Kominsky egy ideje nem kapott munkát,
és ezen szeretnék változtatni.
Egy vendégszerep, egy reklám... mindegy, de találjanak valamit!
- A színészképző sulis fickó? - Igen.
. Majd később elmondod. - Persze.
Liam Neeson vagyonokat keres ezekkel az öreg pasis, bosszúállós filmekkel.
Akkor én miért ne?
- Ráadásul ő nem is olyan öreg. - Te viszont...
Fél lábbal a sírban. És ezzel el is érkeztünk... ehhez...
Elliot Gould: Fél lábbal a sírban.
Találó cím, mi?
Elmondom, miről szól.
Egy nyugdíjas CIA ügynök elviszi az unokáit Disneylandbe,
és nem is sejti, hogy ott a régi ellenségei lesben állva várnak rá.
Ne is mondd! Elrabolják az unokáit!
És én rendkívüli ügyességgel visszaszerzem őket.
Oké. Tisztázzunk valamit: te akciófilmsztár akarsz lenni?
Persze, miért ne?
A verekedős, futós meg lépcsőzős jeleneteket majd kaszkadőrök alakítják.
Okos.
Na és most figyelj!
Eladjuk a projektet a Disneynek,
ott forgatunk mindent a parkban, körbeutazzuk,
valahogy Mickeyt és Goofyt is bevonjuk, mondjuk leütik a gonoszokat.
Mit gondolsz?
- Tetszik. - Tényleg?
- Én biztos megnézném. - Na ezért bírlak.
Ha a Disney passzolja, akkor a Varázshegyen vesszük fel,
és akkor bánhatják, mert majd záporoznak a díjak.
Szerinted ez a forgatókönyv ilyen jó?
Azt említettem már, hogy az ügynök nagyapa demenciában szenved?
- Szent ég! - Úgy ám!
Szinte mindet elfelejt...
az igazságot kivéve.
Bocs a késésért.
Ugye ismered Elliottot?
- Persze. Szia! - Jó, hogy látlak.
- Én is. - Ugye, nem baj, hogy elhívtam?
Dehogy! Megtiszteltetés!
Helló, Alex, hozná nekem a szokásos Jacket Doctor Pepperrel?
Nos... Ti honnan ismeritek egymást?
Mikor is kezdtünk együtt dolgozni?
Én dolgoztam, te csak kaptad a 10%-ot.
Azután, hogy először jelöltek Oscarra a Bob és Carol és Ted és Alice-szel.
Vagyis amikor a csúcson volt.
Szereztem neked egy reklám szerepet.
Nagyszerű! Minek a reklámja?
Nem mindegy?
De. Igazad van.
Ma nagyon jó napom van.
A prosztatám nem halálos, a farkam működik és kaptam munkát.
Ez a vén faszik mesterhármasa!
Nekem miért nem szerzel reklámszerepet?
Mert egy legenda vagy, és nem ártok a hírednek.
Micsoda egy szarzsák!
A testének a 90%-át az teszi ki.
Mi ez a Fél lábbal a sírban?
Egy 1 millió dolláros forgatókönyv.
Nincs benne egy korombélinek való szerep?
Nincs.
Barátaim, az élet manapság egyre nehezebb.
A nyugdíjas évekre vonatkozó csodálatos terveink,
úgy tűnik, csupán szép ábrándok maradnak.
Helló, Sandy Kominsky vagyok.
Szeretném megnyugtatni önöket, hogy ennek nem kell így lennie.
Ha betöltötték a 62 évet,
otthonukban élve is igényelhetik a hozzáférést a tőkéjükhöz
és kezükbe vehetik életük irányítását.
Az otthonukat megtartva, kamatfizetés nélkül
juthatnak készpénzhez, hogy megvalósítsák mindazt, amiről álmodtak.
Tudom, mit gondolnak most.
Azt, hogy ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Hogy ez egy újabb átverés,
újabb trükk, amivel a bankok rá akarják tenni a kezüket az idősek házaira.
Hadd nyugtassam meg önöket!
Nem. Elnézést...
Nem tudom ezt jó szívvel elmondani.
Leállni!
- Mi a baj? - Nincs baj, csak...
kicsit utánanéztem ennek az egésznek,
és tudja, nem teljesen igaz.
Mindenféle okkal elvehetik az emberek házát.
Még azért is, ha nem nyírják le a szaros gyepet.
Nem tudom, mit mondjak. Ez a szöveg és kész.
Nem változtathatom meg.
Biztos? Nem kérdeznél rá?
Hozzátehetnénk valami olyasmit, mint a gyógyszerreklámokban:
"A fordított jelzálog a gyerekeidhez költözést okozhat."
A francba! Várjon! Egy pillanat.
Visszahívhatlak később? Forgatáson vagyok.
Szent ég! Rendbe fog jönni?
Oké. Melyik kórház? Megyek is.
Most azonnal jövök.
Sajnálom, mennem kell. A barátom lánya túllőtte magát.
Borzasztó. De még nem végeztünk.
Tudja mit? Én végeztem.
Én ezek után nem tudnék a tükörbe nézni.
Tényleg elmegy? Most viccel?
Itt van közel a Jerry's Deli.
Ott biztos talál olyan öreg színészt, aki szívesen elvállalja.
Norman?
Ez nem mehet így tovább.
Adjunk hálát, hogy még időben rátaláltak.
Tudod, hol találtak rá?
Corbin Bernsen kerti tavában, teljesen kiütve.
Jézusom!
Ő és Corbin...?
Nem. Úgy tűnik Phoebe leskelődött utána.
Nem tudom, miért, de megkönnyebbültem.
Akarsz tippelni, hányszor hozták már be gyomormosásra?
- Nem. - A maival együtt háromszor.
Jól van.
Oké. Az szerencsés szám.
Barátaim, az élet manapság egyre nehezebb.
A nyugdíjas évekre vonatkozó csodálatos terveink
úgy tűnik, csupán szép ábrándok maradnak.
Elliott Gould vagyok, és megnyugtatom önöket, hogy ennek nem kell így lennie.
Ha betöltötték a 62 évet,
otthonukban élve is igényelhetik a hozzáférést a tőkéjükhöz,
és kezükbe vehetik életük irányítását.
Az otthonukat megtartva, kamatfizetés nélkül
juthatnak készpénzhez, hogy megvalósítsák mindazt, amiről álmodtak.
Tudom, mit gondolnak most.
Azt, hogy ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Hogy ez egy újabb átverés,
újabb trükk, amivel a bankok rá akarják tenni a kezüket az idősek házaira.
Hadd nyugtassam meg önöket!
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita