1
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Igazi barát vagy.
3
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
- Kösz a segítséget.
- Ugyan!
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
Örülök, hogy segíthetek.
5
00:00:27,068 --> 00:00:30,905
Utoljára akkor jártam erre, amikor
Tristint vittem a Coachellára.
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,994
- Tristin? - Az a csaj, akivel jártam,
és akit mindig Triscuitnak hívtál.
7
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
Tényleg.
8
00:00:38,621 --> 00:00:40,749
- Coachella?
- Rock koncert.
9
00:00:42,542 --> 00:00:45,420
- Tetszett?
- A koncert igen.
10
00:00:45,503 --> 00:00:49,841
Az viszont kevésbé,
hogy Tristin nagyapjának néztek.
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
Mit számít neked a megaláztatás?
12
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
Színész vagyok.
13
00:00:56,598 --> 00:00:57,598
Hol vagyunk?
14
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
Odanézzenek, ki csatlakozott
az élők birodalmához?
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Nem messze Anaheimtől.
16
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
Fáj a torkom.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
Mert ledugtak rajta egy csövet,
hogy kimossák belőled
18
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
- a drogot, amivel majdnem
megölted magad. - Igen.
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
De legalább nem
szedtem össze semmit.
20
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
Jókat hallottam erről
a detoxról, Phoebe.
21
00:01:17,619 --> 00:01:20,413
Csakis a legjobb
diliházat a kislányomnak.
22
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
- Ne légy undok, apa!
- Igen, apa, ne légy undok!
23
00:01:23,541 --> 00:01:26,294
Hogy hívták azt a helyet,
ahol múltkor voltál?
24
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
Redwoods Nemzeti Park.
25
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Tényleg.
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
The Redwoods.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,884
Gyógyszerfüggő voltál,
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,762
anyád meg attól félt,
nehogy elkapd a Lyme-kórt.
29
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
És azt tudod,
hogy a floridaiak mitől félnek?
30
00:01:39,724 --> 00:01:41,101
A lime-os pite kórtól.
31
00:01:45,021 --> 00:01:46,021
Semmi?
32
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
Jól van.
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
Gyűlöltem azt a helyet.
34
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Kempingeznem kellett,
meg túráznom.
35
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
Olyan fura izéket
kellett felállítanunk.
36
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
Hogy is hívták?
37
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Jurta.
38
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
Hányszor voltál már elvonón?
39
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
- Nem tudom. - Hétszer.
Csekkekkel tudom bizonyítani.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
- Ne légy undok, apu!
- Kösz.
41
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
Jurta.
42
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
Milyen vicces szó.
43
00:02:15,760 --> 00:02:17,804
Yurt so good,
44
00:02:18,304 --> 00:02:21,516
Come on, baby,
make the yurt so good...
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
Remekül érzem magam.
46
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
A KOMINSKY-MÓDSZER
47
00:02:29,482 --> 00:02:31,609
A LÁNY A DETOXBAN
48
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Ne!
49
00:02:36,156 --> 00:02:37,365
Hogy merészeled?
50
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
- Cserélnél?
- Csak rendeljünk!
51
00:02:52,630 --> 00:02:53,756
A lányom az!
52
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
Bocs!
53
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
Remek lány. Odavagyok érte.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Helló, mi az?
55
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
Épp az Adóhivatalból
jött levelet olvasom.
56
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
- Igen?
- Kérlek, mondd, hogy tévedés!
57
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
Micsoda, édesem?
58
00:03:09,814 --> 00:03:12,775
Hogy három évi adóval
tartozol nekik.
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Tényleg?
60
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
Ez áll itt, apa.
61
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
Megmagyaráznád?
62
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
Pofon egyszerű!
Amikor Mickey meghalt...
63
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
Tudod, a könyvelőm, Mickey?
64
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Jó srác volt. Fiatalon ment el.
65
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
Súlyos szívrohamot kapott
egy tenisz meccsen.
66
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
Párosban játszott.
67
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
A szívmasszázzsal
két bordáját is eltörték.
68
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
- Apa!
- Szóval Mickey halála
69
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
eléggé lesokkolt,
70
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
és elbaltáztam az adózást
71
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
egy vagy két évig.
72
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
Ez itt három évet ír!
73
00:03:42,430 --> 00:03:46,643
Édesem, az adózási év kiszámítása
teljesen más, mint a rendes éveké.
74
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
Felfogod, hogy mit tettél?
Nekünk annyi!
75
00:03:49,729 --> 00:03:51,022
Azt írják,
76
00:03:51,105 --> 00:03:54,317
hogy 285 000
dollárral tartozunk.
77
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Ez túl soknak hangzik.
78
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Plusz a kamat és a büntetés.
79
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
Ezt nem akarom elhinni!
80
00:04:01,783 --> 00:04:04,869
Így elcseszni, ez őrület!
81
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Mindy, én...
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,666
Halló? Mindy?
83
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
Mikor kimosták a gyomrom,
volt benne egy ötcentes.
84
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Itt hagyhatod borravalónak.
85
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
Csúcs vagy, Mindy!
Én is imádlak.
86
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
Oké, helló, édesem!
87
00:04:29,102 --> 00:04:32,647
Elhiszed ezt? Csak azért hívott,
hogy elmondja, hogy szeret.
88
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
Nos, rendeltünk már?
89
00:04:38,611 --> 00:04:40,029
Te biztos éhes vagy.
90
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Drágám, itthon vagyok!
91
00:04:52,041 --> 00:04:53,376
Egy szót se szólj!
92
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
- Szerintem vicces volt.
- Kösz.
93
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
Helló.
94
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Bejelentkezünk
Phoebe Schumacherrel.
95
00:05:01,676 --> 00:05:03,511
Már nem ezt a nevet használom.
96
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Franc abba a gennyes alakba!
97
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
Ő a férjed.
98
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Ő az oka az
elcseszett életemnek.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Azt hittem, az anyád és én.
100
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
Elég sokan hibáztak.
101
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
Oké. Akkor írja be a nevét,
ahogy akarja.
102
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Newlander. Phoebe Newlander.
103
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Rendben. Már vártuk. Shepherd,
104
00:05:24,615 --> 00:05:27,243
bekísérnéd a hölgyet
a gyengélkedőbe?
105
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Erre kérem!
106
00:05:32,498 --> 00:05:33,498
Várj!
107
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Csak azt akarom mondani,
108
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
hogy most végigcsinálom.
109
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Lejövök a cuccról.
110
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
És olyanná válok,
akire büszke lehetsz.
111
00:05:48,348 --> 00:05:49,390
Köszönöm.
112
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Vágjunk bele!
113
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
Szóval Shepherd,
jársz valakivel?
114
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
Megfelel a kártyás fizetés?
115
00:06:02,278 --> 00:06:05,490
Az felelt volna meg, ha időben
elköttettem volna magam.
116
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
- Elég borsos.
- Tisztában vagyok vele.
117
00:06:09,494 --> 00:06:12,789
Ennyiért 28 napot tölthetett
volna a Bel-Air Hotelben.
118
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
Mi az a lovas terápia?
119
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
A lovak érzékeny állatok,
120
00:06:18,252 --> 00:06:21,464
és segítenek a pácienseinknek
a gyógyulás útjára lépni.
121
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
Egy lócitrommal teli útra.
122
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Ennyi? El sem búcsúzunk tőle?
123
00:06:31,265 --> 00:06:34,936
Nem néznék jó szemmel.
Ez olyan, mint az óvoda,
124
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
csak felnőtt
drogosokkal van tele.
125
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
Világos.
Nem akarják túldramatizálni.
126
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Apa!
127
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
Apa!
128
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
Norman?
129
00:06:59,293 --> 00:07:00,503
Apa!
130
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
Nem akarok itt maradni!
131
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
Megoldom!
132
00:07:05,425 --> 00:07:06,551
Tűnjenek a picsába!
133
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Csak menj tovább!
134
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
Maximum sört fogok inni!
135
00:07:16,060 --> 00:07:19,897
Még mindig meg akarsz szállni
valahol, hogy reggel menjünk tovább?
136
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
Persze.
Miért ne mulatnánk tovább?
137
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Kapcsoljak be zenét?
138
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Nem, jobb a csend.
Így jobban tudok gondolkodni.
139
00:07:31,909 --> 00:07:33,327
És min gondolkodsz?
140
00:07:34,829 --> 00:07:37,206
Történetesen az öngyilkosságon.
141
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
Kién?
142
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
A sajátomon.
143
00:07:42,420 --> 00:07:45,131
Ugyan már,
te nem leszel öngyilkos.
144
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
Ha felajánlanád, hogy megölsz,
az nagyon kedves lenne tőled.
145
00:07:50,595 --> 00:07:51,721
Ugye most viccelsz?
146
00:07:51,804 --> 00:07:57,804
Szó sincs róla. Ha objektívek akarunk
lenni, az életemnek... semmi értelme.
147
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Ugyan már!
148
00:07:59,729 --> 00:08:02,231
Csak magad alatt vagy
most. Majd elmúlik.
149
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
Elmúlik.
150
00:08:05,318 --> 00:08:08,446
A feleségem, aki értelmet
adott az életemnek, meghalt,
151
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
a munkám már nem elégít ki,
152
00:08:10,948 --> 00:08:15,786
és épp most dugtam be a narkós
lányomat nyolcadszor a rehabra.
153
00:08:18,247 --> 00:08:19,373
Van egy unokád.
154
00:08:19,457 --> 00:08:23,503
Aki a szcientológia híve, és nem
beszél velem, mert "elnyomó" vagyok.
155
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
Elnyomó? Ez nem igaz.
156
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Inkább elfojtó.
157
00:08:29,717 --> 00:08:32,094
Igen is sok mindenért
érdemes még élned.
158
00:08:32,178 --> 00:08:34,430
Igen? Na halljuk Pollyannát!
159
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Miért éljek?
160
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
Íme a válasz.
161
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
Nem! Csak adj egy percet!
162
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
Az emberek szeretnek.
163
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
Sokan lennének szomorúak.
164
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
Nem vagyok Tom Hanks.
Kihevernék.
165
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
Akkor mit szólsz ehhez?
166
00:08:54,450 --> 00:08:55,660
Szükségem van rád.
167
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Neked?
168
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Igen. Te vagy a legjobb barátom,
169
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
és a támogatásod
és az útmutatásod
170
00:09:02,458 --> 00:09:05,503
alapvető fontosságú ahhoz,
hogy jól érezzem magam.
171
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
Az ügynököd a legjobb barátod.
172
00:09:08,839 --> 00:09:10,049
Milyen szomorú.
173
00:09:10,132 --> 00:09:11,175
Komolyan mondom.
174
00:09:11,259 --> 00:09:14,887
Szerinted eljöttem volna ide,
ha nem lennél fontos a számomra?
175
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Kösz. El is felejtettem mondani.
176
00:09:17,723 --> 00:09:19,100
Oké.
177
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Szóval akkor nem fogod...
178
00:09:23,020 --> 00:09:24,772
Nem, azt nem teszem.
179
00:09:25,606 --> 00:09:27,066
- Inkább ezt.
- Norman!
180
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Vicceltem.
181
00:09:29,235 --> 00:09:33,322
Teleraknám a zsebem lazaccal, és
keresnék az erdőben egy éhes medvét.
182
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
Biztos nem akarsz továbbmenni?
183
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
Nem,
nem szeretek éjszaka vezetni.
184
00:09:43,583 --> 00:09:45,501
Még a végén balesetünk lenne.
185
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Benne vagyok.
Kikapcsolnám a biztonsági övet.
186
00:09:49,130 --> 00:09:52,341
Bízz bennem, ez sokkal jobb,
mint a Marriott.
187
00:09:52,425 --> 00:09:55,553
Vacsizunk egy jót,
kipihenjük magunkat,
188
00:09:55,720 --> 00:09:57,763
és reggel frissen megyünk haza.
189
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Gondolom.
190
00:09:59,390 --> 00:10:01,851
Még sosem voltam
indián kaszinóban.
191
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
Nagyjából olyan,
mint a Las Vegas-i,
192
00:10:04,437 --> 00:10:07,189
csak itt nem foglalnak
annyian szobát.
193
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Vágod?
194
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
Mi bajod?
Visszaszoktál a kokainra?
195
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Cseszd meg, de vicces.
196
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
- Egy vagy két szobát?
- Egyet.
197
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
Kettőt. Saját fürdőt akarok.
198
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
Hogyne. Egyet.
199
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
Spórolni akarsz?
Szívesen kifizetem.
200
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Nem,
csak szemmel akarlak tartani,
201
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
nehogy valami
hülyeséget csinálj.
202
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Nem leszek öngyilkos
egy indián kaszinóban.
203
00:10:33,299 --> 00:10:37,011
- Tessék?
- Semmi, csak viccelt.
204
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
Add oda a bankkártyádat!
205
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
Jó. Egy szobát nekem
és a tébolyult unokaöcsémnek.
206
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Látod?
207
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
Finom kaja,
208
00:10:56,238 --> 00:10:57,615
és egy jó bor.
209
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Már ezért is érdemes élni.
210
00:10:59,533 --> 00:11:03,496
Nem találok élvezetet benne. Csak
igyekszem siettetni a szívrohamot.
211
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Atyaég!
212
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
Talán újra elkezdek cigizni.
213
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
Létezik még a Chesterfield?
214
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
Azt szívtad?
215
00:11:11,962 --> 00:11:13,255
Igen. Miért te mit?
216
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
Newportot.
217
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
Miért? Jazztrombitás voltál?
218
00:11:23,307 --> 00:11:26,352
Nem te vagy itt egyedül,
akinek problémái vannak.
219
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
Na mi a te problémád?
220
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
A pénisz dolgot megúsztad, nem?
221
00:11:31,273 --> 00:11:32,273
Köszönöm.
222
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
Az a prosztatám volt.
A péniszem elsőosztályú.
223
00:11:36,028 --> 00:11:39,949
Akkor meg? Virágzik a vállalkozásod,
nagyszerű, szerető lányod van,
224
00:11:40,032 --> 00:11:44,078
és egy kedves nővel jársz, aki
nem is tudja, mibe keveredik bele.
225
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
Tudod mit?
226
00:11:45,454 --> 00:11:48,374
Hagyjuk!
Egyedül te küzdesz gondokkal.
227
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
A földön mind a hét
milliárd ember boldog,
228
00:11:51,419 --> 00:11:53,921
te vagy az egyedüli
szegény szerencsétlen.
229
00:11:54,004 --> 00:11:57,466
A gúnyolódásod süket fülekre
talál. Különösen itt.
230
00:11:59,885 --> 00:12:01,345
Oly sokáig vártam...
231
00:12:01,429 --> 00:12:03,723
Nagyszerű. Úgy beszélsz, mint ő.
232
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Van két jegyem a Paradicsomba...
233
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Nekem egy is elég!
234
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
Na menjünk hugyozni!
235
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
Oké. Kell is így lefekvés előtt.
236
00:12:15,109 --> 00:12:18,738
Van két jegyem a Paradicsomba...
237
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Nem hiszem el!
Végeztem veled, apa!
238
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
Adóhivatal!
239
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
Nekünk annyi!
240
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
Jézusom!
241
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
Atyaég!
242
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Francba!
243
00:13:09,663 --> 00:13:11,457
Előbb hugyoznom kellett volna.
244
00:13:24,428 --> 00:13:26,472
Jobban jár,
ha holtan találom meg!
245
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Norman!
246
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
- Mi van?
- Te jó ég, aggódtam.
247
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
Nem volt miért. Csak nem tudtam
aludni. Köszönj Eddie Moneynak!
248
00:13:37,525 --> 00:13:38,525
Hogy van?
249
00:13:39,276 --> 00:13:41,320
Tényleg ön az?
250
00:13:41,403 --> 00:13:42,780
Csak halkabban!
251
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
Nem értem. Akkor miért
énekel egy ilyen bandában?
252
00:13:46,408 --> 00:13:50,621
Eddie Moneynak adózási gondjai vannak.
Freddie Money viszont makulátlan.
253
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Érdekes. Lehet,
hogy nevet kellene változtatnom?
254
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Miért?
255
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Nem fontos.
256
00:13:57,419 --> 00:13:59,922
Figyelne rá?
Nagyon kell hugyoznom.
257
00:14:02,132 --> 00:14:04,009
Mezítláb a kaszinó mosdójába?
258
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Bátor fickó!
259
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Szia Lisa!
Itt Sandy.
260
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Szia Sandy.
261
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Remélem, nem hívlak túl korán.
262
00:14:15,437 --> 00:14:18,357
Nem, már fent vagyok.
Mi a helyzet?
263
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
Úton vagyok Normannel.
264
00:14:20,651 --> 00:14:25,155
Most dugtuk be a lányát egy elvonóba,
és gondoltam, megcsörgetlek.
265
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Gondoltad, megcsörgetsz?
266
00:14:27,950 --> 00:14:29,994
Igen. Szóval, hogy vagy?
267
00:14:30,077 --> 00:14:33,581
Nos, mivel egy hete
lefeküdtünk egymással,
268
00:14:33,664 --> 00:14:37,126
és azóta teljesen eltűntél,
nem túl jól.
269
00:14:37,751 --> 00:14:41,380
Tényleg? Már egy hete volt?
Pedig olyan elevenen él bennem!
270
00:14:42,464 --> 00:14:45,968
Tyűha. Erre csak azt tudom
mondani, hogy cseszd meg!
271
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
Sajnálom. Csak elsodort Normannak
és a lányának a problémája,
272
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
meg a saját testileg...
273
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
mondhatni szorult helyzetem,
274
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
melynek a farkam a főszereplője.
275
00:14:59,732 --> 00:15:01,191
Vicces vagy.
276
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
Az a helyzet, hogy pontosan
tudom, miért futottál hozzám.
277
00:15:04,862 --> 00:15:05,946
Sajnáltad magad,
278
00:15:06,030 --> 00:15:09,325
és be akartad bizonyítani,
hogy még mindig képes vagy rá.
279
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Kérlek, hallgass meg!
280
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Fogd be! Megvan a saját életem,
281
00:15:13,162 --> 00:15:17,124
és nem szorulok rá, hogy a nagy
Sandy Kominsky önbizalmát erősítsem.
282
00:15:17,666 --> 00:15:19,627
Lisa, nagyon sajnálom!
283
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
Csak fel kellett volna hívnod.
284
00:15:22,212 --> 00:15:26,759
Csak... megkérdezni, hogy vagyok.
Úgy tenni, mintha érdekelne.
285
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Nem tudom, mit mondjak.
286
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
Én tudom. Szia!
287
00:15:38,729 --> 00:15:43,150
Egy dolgot el kell ismerni: fantasztikus
a víznyomás ezeknél az indiánoknál.
288
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Várj egy kicsit!
289
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
- Mit csinálsz?
- Csak várj!
290
00:16:02,962 --> 00:16:05,214
Jaj ne! Miért szórod a pénzed?
291
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
Mit szólnál egy közös
öngyilkossághoz?
292
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
Csak öt dollárt veszítettél.
293
00:16:35,869 --> 00:16:36,869
Igaz.
294
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Jól vagy?
295
00:16:48,924 --> 00:16:50,009
Nem igazán.
296
00:16:50,467 --> 00:16:51,510
Mi a baj?
297
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
Míg zuhanyoztál,
felhívtam Lisát,
298
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
és kidobott.
299
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
Sajnálom.
300
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
Mit követtél el?
301
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
Ezt meg hogy érted?
302
00:17:02,771 --> 00:17:06,108
Gondolom, a te hibád.
Vagy tévedek?
303
00:17:07,151 --> 00:17:08,151
Nem.
304
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
Azt mondta, kihasználtam.
305
00:17:12,197 --> 00:17:13,197
És igaz?
306
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
Talán igen.
307
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Adhatok egy tanácsot?
308
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
Nő ügyekben?
309
00:17:20,456 --> 00:17:24,626
Utoljára Nixon miniszterelnökségének
a fénykorában volt randid.
310
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
A boldog kapcsolat titka az, hogy a
nő mindig úgy érezze, hogy ő az első.
311
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
És amikor nem így van?
312
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
Amikor összecsapnak a hullámok a
fejed fölött, és nincs időd rá?
313
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
Ezért mondtam, hogy úgy érezze!
314
00:17:38,348 --> 00:17:39,433
Vagyis hazudjunk?
315
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
Ez nem hazugság. Ez színjáték.
316
00:17:41,894 --> 00:17:43,395
Olykor kipróbálhatnád.
317
00:17:44,438 --> 00:17:47,399
- Nagyon vicces.
- Beiratkozhatnál egy tanfolyamra.
318
00:17:52,571 --> 00:17:54,281
Nagyon szépen megy.
319
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
Örülök, hogy tetszik.
320
00:17:56,408 --> 00:17:57,951
Mondtam már, kitől vettem?
321
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
Igen, Henrich Himlertől.
Már 15-ször mondtad.
322
00:18:00,788 --> 00:18:02,039
Még mindig jó poén.
323
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
Láttad te a Thelma és Louise-t?
324
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Persze.
325
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
Az milyen jó film!
326
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
Miről jutott eszedbe?
327
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
Csak eszembe jutott a vége,
328
00:18:13,550 --> 00:18:16,345
amikor lehajtanak
a Grand Canyon szikláiról.
329
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
- Igen?
- Meg voltak átkozva.
330
00:18:20,307 --> 00:18:24,812
Nem volt számukra kiút, és a saját mód-
jukon, méltósággal távoztak a világból.
331
00:18:25,604 --> 00:18:28,857
Miféle méltóságról beszélsz?
Szétroncsolódott a testük.
332
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
De azt már nem
mutatták a filmben.
333
00:18:31,735 --> 00:18:35,364
Az utolsó képkockákon
diadalmasan repültek a levegőben.
334
00:18:36,365 --> 00:18:38,909
- Fáradt vagy? Vezessek?
- Nem, jól vagyok.
335
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
Nekik is kabriójuk volt.
336
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
Nekünk is az van.
337
00:18:47,042 --> 00:18:50,087
- A frászt hozod rám.
- Nyugi. Csak eltűnődtem.
338
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Jól van.
339
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Akkor hajrá.
340
00:18:59,721 --> 00:19:02,349
- Még mindig tűnődsz?
- Oké.
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Norman, mit csinálsz?
342
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
Sajnálom, Sandy!
343
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Mi az, hogy sajnálod?
344
00:19:16,280 --> 00:19:18,699
Lelkünk mélyén
mindketten ezt akarjuk!
345
00:19:18,782 --> 00:19:20,409
Lassíts!
346
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
Atyaég!
347
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
Mi a franc van?
348
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
Tessék.
349
00:19:35,132 --> 00:19:36,132
Mi történt?
350
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
Vettem neked churrót.
351
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
Hol a francban vagyunk?
352
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
Szívesen. Pisilnem kellett,
és itt volt egy pihenő.
353
00:19:44,057 --> 00:19:45,350
Azt hittem...
354
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Mit?
355
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Semmit.
356
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
Ott egy fickó bonsai fákat árul.
357
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Meg akarom nézni,
mielőtt tovább megyünk.
358
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Oké.
359
00:20:09,124 --> 00:20:12,336
Micsoda vétel!
Bolond vagy, hogy nem veszel.
360
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
Megvagyok nélküle.
361
00:20:14,630 --> 00:20:15,964
Ez viszont finom.
362
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
Ezért nem szabad falat építenünk
a migránsok ellen.
363
00:20:19,676 --> 00:20:23,639
Pontosan. Az amerikaiak nem
tudnak ilyeneket készíteni.
364
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Csodálatos.
365
00:20:29,228 --> 00:20:32,064
Lehet, hogy mégis megéri
maradni még egy darabig?
366
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
Talán.
367
00:20:41,448 --> 00:20:45,577
- Szeretnék mondani valamit. - Nem
lehetne, hogy csak úgy élvezzük ezt?
368
00:20:45,661 --> 00:20:46,954
Nem. Hallanod kell.
369
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
Nagyon hálás vagyok
a barátságodért,
370
00:20:50,457 --> 00:20:54,419
és szeretném, ha tudnád, mennyire
örülök, hogy az életem része vagy.
371
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm.
372
00:20:58,423 --> 00:21:02,344
Komolyan. Nem tudnám pénzben
meghatározni, hogy mennyit érsz nekem.
373
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Én tudnám.
374
00:21:07,849 --> 00:21:08,849
Mi?
375
00:21:20,445 --> 00:21:24,366
Magyar szöveg:
Dobosiné Rizmayer Rita