A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mondasz végre valamit?
Majd.
Csak gondolkodom.
Egy igent vagy egy nemet kell mondanod.
Ez ennél bővebb választ igényel.
Ha kínos helyzetbe akarsz hozni.
Vannak dolgok, amiket akkor is meg kell tennünk, ha nem fűlik hozzá a fogunk.
Tudok pár ilyet. Hát te?
Én szarul érzem magam.
Ilyen a vastagbéltükrözés, az eljegyzési partik, a fogselymezés.
Lássuk csak...
- Bent ragadni veled egy kocsiban. - Az adó!
Az adó az, amit ha tetszik, ha nem, be kell fizetnünk!
Tényleg a tükrözéstől jutottunk el idáig?
Azt hitted, hogy megfeledkeznek rólad?
Miért ne? Hisz Hollywood is megfeledkezett rólam.
Lehengerlő, hogy még ilyenkor is tudsz viccelődni.
Oké, elcsesztem. Mit mondjak még?
Segítesz vagy sem?
300 000 dollár!
Körülbelül.
Mi? Ha pénzt kérsz valakitől, legalább mondj pontos számot!
Visszakapod az egészet.
Megbeszélünk egy fizetési ütemtervet: mondjuk havi ezer dollár.
A matek nem az erősséged, mi?
- Miért? - Mert így 25 évig tartana.
Tudod mikorra fizetnéd vissza? Mikor már rég halott lennék.
Oké. És mit szólnál havi 1100-hoz?
Ugyanúgy halott lennék.
A KOMINSKY-MÓDSZER
A FELTÉTEL
Idehallgass!
Sajnálom, hogy így letámadtalak.
Én csesztem el, nekem is kell kimásznom belőle.
Helyes.
Akkor csak hogy tisztán lássak: ne számítsak rád?
Én nem a 300 lepedő miatt aggódom, hanem miattunk.
Ez tönkreteheti a barátságunkat.
És a börtön milyen hatással lesz rá?
Ugyan, egy fehérgalléros börtön? Bernie Madoff-fal fogsz teniszezgetni.
Nem teniszezek.
Majd megtanulod. Jó móka.
- Mi történik? - Elmegyek.
- Magadra maradsz. - Ja ne már!
Anya mondta, hogy ne bízzak meg benned. Hogy szar alak vagy, de nem hittem neki.
Lehet, hogy nem voltam jó férj,
de apának "tömör arany" vagyok.
Cseszett 24 karátos, mi?
Mégis mit gondoltál, mi lesz?
Lehet, hogy ez most hülyén hangzik,
de abban bíztam, hogy mire az Adóhivatal rájön,
addigra én rég a kandallódon leszek egy vázában.
Kandallón? A mosogató alatt a tisztítószerek mellett.
Csak adj pár napot és kitalálok valamit!
Lesz köze a bankrabláshoz?
Az a B terv.
Itt most csak én poénkodhatok.
- Bocs. - Nos, mi a terved?
Az őszinteség.
Bemegyek az Adóhivatalba és elmondom az igazat.
Mi lenne az?
Azt még nem találtam ki.
Nincs igazad. Ő főzte, úgyhogy egye is meg.
Kímélj meg a közhelyektől. Ő a legrégebbi és legjobb barátod.
De csak mert Ed Jacobs már meghalt.
Van pénzed, úgyhogy add csak oda neki!
És mi van a "Kölcsönt ne végy, ne adj"-gyal?
Shakespeare kell? Mert azt is mondta, hogy "Öljünk meg minden ügyvédet".
Azzal is egyet értek.
Tudod, hogy mi a helyes. Hát tedd meg!
Sosem fogja megadni. Nevetséges az ajánlata.
Édesem, te nem is akarod visszakapni.
Nem?
Nem!
Add ajándékba! Kötelezettség mentesen.
Ez érdekes.
Sandy büszke ember.
Ha nem hagyom, hogy visszaadja, bedilizik.
Majd megnyugtatod.
Nem, dilizzen csak be!
Az vicces lesz.
Miért ne tehetnél pusztán egy nemes gesztust?
Erről van szó! Zseniális! Kötelezettség nélkül a legnagyobb elköteleződés.
Úgy érzem, nem érted a lényeget.
Kölcsönként akarom adni, különben illetéket kellene fizetnie.
Vagy nem fizet illetéket, és akkor ott vagyunk, ahonnan indultunk.
A részleteket rád bízom.
Igen, mindenképpen kölcsönként adom.
De nem fogom hagyni, hogy visszafizesse, akármennyire fog sírni.
Ettől ki fog készülni!
Elvárások nélkül.
ADÓHATÓSÁG
Sajnálom, hogy jelenetet rendezek, de ez nagyon fájdalmas ügy.
Mikor Mickey meghalt...
Ő volt a könyvelőm több mint 30 évig, és mikor meghalt...
Egyszerűen kiborultam.
Meg kell értenie... Ő sokkal több volt a számomra, mint egy könyvelő.
A barátom, a mesterem volt.
Muszáj kimondanom: olyan volt, mintha a pótapám lett volna.
Ezért mikor meghalt...
Majd' beleőrültem. Rá sem bírtam nézni a papírmunkára.
És amikor ráeszméltem, hogy elmúlt április 15-e
és nem fizettem be az adót,
nem tudtam, mit tegyek.
Mickster nélkül egyszerűen el voltam veszve.
Sajnálom.
Köszönöm.
Miért nem vett fel új könyvelőt?
Mert...
Mert az azt jelentette volna,
hogy elfogadom a halálát, és ezt egyszerűen nem tehetem!
Köszönöm.
Nos, uram,
mit javasol, hogy oldjuk meg ezt?
Azt gondolom, vissza kell fizetnem.
- Vissza kell fizetnem az utolsó centig. - Plusz kamatot és büntetést.
Nyilván. Ez magától értetődik.
Nos...
Mit szólna havi ezer dolláros törlesztéshez?
Az elég sok időbe tellene.
25 évbe.
Nem hiszem, hogy ezt át tudnám vinni a főnökömnél.
Ön a tulajdonosa annak az épületnek, amelyben tanít?
Igen. Miért?
Ha lefoglaljuk, eladjuk, megvan a pénzünk, és mindenki boldog lehet.
Én nem lennék boldog!
Nos, így vagy úgy ezt meg kell oldanunk 48 órán belül.
Vagy?
Az Adóhivatal vagyunk. Használja a képzeletét!
Őszintén szólva a havi ezres jobban tetszene. Elnézést.
Szia, Norman, mi van?
Igen, tudunk találkozni.
Nagyszerű. Nem, már megyek is.
Cseszheted szépen. Nemsokára hozom a pénzt.
Szia.
Bátorkodtam rendelni neked egy Jack Danielst és egy Dr Peppert.
Kösz.
Remélem nem baj, hogy megkóstoltam.
És?
Kiköptem ebbe.
Csodálatos. Szóval mi a helyzet?
Alaposan átgondoltam, és úgy döntöttem, odaadom a pénzt.
Köszönöm, kimondhatatlanul hálás vagyok.
És ahogy mondtam, vissza fogom fizetni az urolsó centig.
Nem. Erről szó sem lehet.
Ajándékba adom.
Nem. Vissza fogom fizetni.
Miért? Tán büszke vagy?
Igen, büszke vagyok.
Az a te bajod. A pénzt ajándékba adom... kötelezettség mentesen.
Vagyis aláírsz nekem egy 300 lepedős csekket,
én meg tegyek úgy, mintha semmi sem történt volna?
Nem, az Adóhivatalnak adom a csekket, rád nem bíznám.
Az igen! Miért nem vágod le mindjárt a tökömet?
Miért nem fogadod el és kész?
Mert nem lehet. Kötelezettség nélkül a legnagyobb elköteleződés.
Ez nagyon cinikus hozzáállás!
Vissza kell fizetnem. Ki kell préselnem magamból.
Nem. Nézd, a következő történne: eleinte nagy lelkesedéssel fizetnél,
aztán észre se vennéd, és elmaradnál a pénzzel,
és én megkérdezném: "Hol a pénz?" Te meg kiakadnál rám.
És ezzel vége lenne a barátságunknak.
Kiakadnék rád?
Nézd! Már ki is vagy akadva!
Szóval azt feltételezed, hogy képtelen lennék visszafizetni a pénzedet?
- Pontosan. - Oké.
Jó. Kösz az ajánlatot. És akkor most hallgasd meg az enyémet.
Fogd szépen a 300 000 dollárodat,
és minden kötelezettség nélkül,
dugd fel a seggedbe!
Nem volt olyan vicces, mint ahogy gondoltam.
Halló, itt Lisa. Kérem, hagyjon üzenetet!
Tudom, hogy mostanság nem vagy igazán elragadtatva tőlem...
de az életem többi szereplőjéhez képest,
még így is te vagy a Sandy Kominsky fan club elnöke.
Mindenesetre hálás lennék, ha visszahívnál,
méghozzá minél hamarabb, mert nem sokára telefonom sem lesz.
Fogadjuk, hogy sokszor telehányják a kocsit.
De ne aggódj, én nem rókázok.
Belőlem csak a fütykösömön keresztül távozik a pia.
Jól tudsz hallgatni.
Fontos képesség az életben!
Kösz. Öt csillagos volt!
A szart, hat csillagos!
Oké.
Jól van.
Lássuk csak!
Oké.
A hangszoró társítása megtörtént.
Várjunk csak!
Várjunk!
Bluetooth csatlakoztatva.
Ez az, bébi!
Zene.
Peter Frampton.
Peter, Paul és Mary. Peter Gabriel, megvagy!
A franc! Ez nem az a Peter.
Lisa!
Bocsáss meg!
Hé, itt a Hugyos Pista!
Hol van az anyád? Te pöcs.
Nincs itthon.
A francba!
És...
mikor jön haza?
Nem hallom. Jöjjön közelebb!
Mikor jön haza?
Még közelebb!
Süket vagy?
Tökéletes.
Hé!
Mi a szar?
Te kis pöcs!
Cseszd meg!
Rohadj meg!
Ne!
Táncolj, Hugyos!
Mi a pokol folyik itt?
Kérlek, adj még egy esélyt!
Mathew, elég!
Mit keresel itt?
El akartam mondani, hogy sajnálom, hogy kihasználtalak.
Te vagy a legjobb dolog az életemben hosszú idő óta, és...
Ugye meglátogatsz majd a börtönben?
Hogy kerülnél börtönbe?
Meghalt a könyvelőm.
Gyere be! Gyere!
- Mickeynek hívták. - Oké.
Nagyszerű fickó volt.
Gyere! Erre! Lépcső!
- Helló. - Szia.
- Gyors voltál. - Igen.
- Kösz, hogy eljöttél. - Még jó.
Sajnálom, hogy fel kellett hívjalak.
- Csak... - Ugyan!
Nem mindennapi ember az apád.
Idióta.
Gyere, apa!
Miért van puskapor szagom?
Gyere! Menjünk haza!
Kicsit még ködös az agyam.
Visszakaptalak?
- Nem. - Oké, akkor tovább próbálkozom.
Majd szólj, ha már nem imponál, és kezd terhessé válni.
- Majd szólok. - Gyere, apa!
Arra tovább!
Mathew!
Még mindig azt hiszed, hogy tudod a helyes megoldást?
Nem tudok semmiféle megoldást.
Mit találtál ki?
Lehet, hogy rosszul fogalmaztam.
Tényleg? Hogy érted?
Te tettél egy igazán nagylelkű felajánlást és én nem voltam túl kedves.
Az nem kifejezés! Azt mondtad, dugjam fel!
Mondtam: rosszul fogalmaztam.
Apa azt próbálja elmondani, hogy nagyon hálás a segítségedért,
és nagyra értékeli a barátságodat.
Ezt tőle akarom hallani.
Az orrom alá akarod dörgölni, mi?
- Igen. Ilyen kicsinyes vagyok. - Az bizony.
Tehát halljuk!
Apa!
Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
Jó barát vagy.
Rendben.
Ez a végösszeg, a kamattal és büntetéssel együtt.
Tyűha! Ezek szerint többre van szükség.
Csak írd meg a csekket!
Oké, csak ideírom a megjegyzésbe, hogy "kötelezettségek nélkül".
És most ki az, aki nem túl kedves?
Fogd be!
Köszi.
Térden állva kellene
köszönetet mondanod a lányodért, mert nem érdemled meg.
Ha arról akarsz vitázni, hogy ki milyen gyereket érdemel, akkor nyertél.
Hogy merészeled?
Nem én tehetek Phoebe problémáiról.
Csak nem át akarod tolni az áldott feleségedre? Na ez szép!
Az Anonim Alkoholisták megmondták, hogy egyikünk sem tehet róla.
Higgy, amit akarsz!
Gyerünk már!
Azt hiszem,
hogy egy hálátlan alak vagy,
aki a félresiklott karriere miatti ke- serűségével megmérgezi az egész életét.
Csupán azért rekedt meg a karrierem,
mert voltam olyan hülye, hogy hű maradtam
az ügynökömhöz, akinek fingja sem volt semmiről.
Igen? Felsoroljam,
hány híres színészt képviseltem? Volt, aki
rólam nevezte el a gyerekét!
Baromság! Senki nem nevezi el Normannek a gyerekét!
Kérdezd meg Suzanne Somerst, hogy hívja a kutyáját?
- Az nem gyerek! - Tényleg?
Nézd meg, hogy bánik vele!
Ha már sikerről beszélünk,
éppen Tony-díjat kaptam, mikor leszerződtem veled. Jó voltam!
Ja. Csak mikor megjelentél Hollywoodban, mindekivel összevesztél, aki számít!
Felégettél magad mögött minden hidat és utat!
Ahol esély lett volna sikerre, te tönkretetted!
Bocsáss meg, hogy vannak elveim és tartásom!
Ezek az Oscar-díjasok kiváltságai! A többieknek pedig meg kell hajolniuk.
Elnézést! Bocsánat!
Bocsi! Tartsák!
Sajnálom. Nem szoktam ilyen lenni.
Tudod, mit? Ebből elég. Megyek tanítani.
Ó persze, a Kominsky-módszer! A siker titka egy sikertelentől.
Lehet, hogy nem csináltam nagy karriert,
de a tükörből legalább nem egy ügynök néz vissza rám.
Hanem egy vén szatyor, aki azt reméli, hogy fiatalnak néz ki borotválatlanul.
Jóval azelőtt is így néztem ki, hogy ez lett volna a trendi.
Sandy Kominsky. Kifizetve az utolsó centig!
És nincs kocsim.
SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ
Oké, van időnk még egyre.
Ki lesz az a szerencsés?
Én megpróbálnám.
Margaret. Nagyszerű!
Mit hoztál nekünk?
Egy monológot Albee Nem félünk a farkastól című darabjából.
Tényleg? Az elég nagy falat!
Tudom. De úgy érzem, készen állok megpróbálni.
Oké.
Hajrá!
George...
aki ott van valahol kint a sötétben.
George, aki jó hozzám, de én gyalázom.
Aki megért engem...
de én ellököm.
Aki meg tud nevettetni...
de én elfojtom a nevetést.
Aki esténként
forrón átölel, de én véresre marom.
Aki képes újra és újra játszani a játé- kot, melynek én diktálom a szabályait.
Aki boldoggá tud tenni,
de én nem akarok boldog lenni. Vagy igen is boldog akarok lenni.
George és Martha...
akinek nem fogom megbocsájtani, hogy vége.
Hogy mikor meglátott, azt mondta:
"Igen, ez megteszi."
Hogy elkövette azt a szörnyű, sértő és bántó hibát...
hogy szeretett...
és ezért bünhődnie kell.
George és Martha.
Szomorú.
Margaret, én elég régóta tanítok,
de ilyen jó alakítást még nem láttam.
- Kösz, hogy tanulhatok öntől. - Szép munka!
Mindy, kezdem belátni,
- hogy talán van némi jellemhibám. - Némi?
- Hadd fejezzem be! - A némi az keveset jelent.
Hadd mondjam végig!
Ez a jellemhibám pedig nem más,
mint hogy kihasználom az embereket.
Különösen azokat, akik törődnek velem.
Tudom, hogy csalódást okoztam,
és ezt szeretném valami konkrét tettel jóvátenni.
El akarsz vinni fagyizni, apa?
Atyaég! Megtennéd, hogy befogod?
Úgy tűnik, hogy egyetlen dologra vagyok alkalmas. A tanításra.
Ezen kívül mindent ügyesen elcseszek.
Nem mindent.
Csak majdnem mindent.
Ez a színészsuli nem létezne,
ha te nem lennél.
Te ide tartozol.
Úgyhogy mától fogva neked dolgozom.
Mit akarsz ezzel mondani?
Most, hogy a stúdió tartozásmentes,
átíratom a nevedre.
Apa, nem is tudom, mit mondjak.
Nem kell mondanod semmit. Legalábbis nekem.
Anyádnak mondjuk megmondhatod, hogy csessze meg.
Helló.
- Szia! - Mi járatban errefelé?
Sajnálom, ahogy múltkor elváltunk.
Tényleg?
Tényleg.
Nos az igazat megvallva, én is eléggé sajnálom.
Oké.
Nos, hadd nyögjem ki...
Bocsánatot kérek, hogy néhány dologgal megbántottalak.
Csak néhánnyal?
Most te jössz!
Én is bocsánatot kérek.
Akkor jó.
Még valami.
Ez az első ezer dolláros részlet a 300-ból, amit havonta fogok adni.
Ha esik, ha fúj.
Ha beledöglesz is?
Így van.
Már értem, hogy milyen fontos ez neked.
Kösz.
Várj csak!
Mit csinálsz?
Egy pillanat!
Alex!
Szeretném megköszönni a kitűnő kiszolgálást.
Köszönöm.
Ó te kis rohadt pöcs!
Mi? Nem szereted Alexet? Nagyon kedves fickó.
Na megrendeled végre az idióta piádat?
Nyilván! Ki bírja ki veled józanul?
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita
A Shakespeare idézet Arany János fordítása.