1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:26,943 --> 00:00:28,361 Mondasz végre valamit? 3 00:00:30,321 --> 00:00:31,321 Majd. 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,324 Csak gondolkodom. 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,286 Egy igent vagy egy nemet kell mondanod. 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,413 Ez ennél bővebb választ igényel. 7 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 Ha kínos helyzetbe akarsz hozni. 8 00:00:40,540 --> 00:00:45,128 Vannak dolgok, amiket akkor is meg kell tennünk, ha nem fűlik hozzá a fogunk. 9 00:00:45,211 --> 00:00:47,422 Tudok pár ilyet. Hát te? 10 00:00:47,505 --> 00:00:49,257 Én szarul érzem magam. 11 00:00:49,340 --> 00:00:54,137 Ilyen a vastagbéltükrözés, az eljegyzési partik, a fogselymezés. 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,346 Lássuk csak... 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,600 - Bent ragadni veled egy kocsiban. - Az adó! 14 00:00:58,683 --> 00:01:02,103 Az adó az, amit ha tetszik, ha nem, be kell fizetnünk! 15 00:01:02,187 --> 00:01:04,814 Tényleg a tükrözéstől jutottunk el idáig? 16 00:01:04,898 --> 00:01:07,192 Azt hitted, hogy megfeledkeznek rólad? 17 00:01:07,275 --> 00:01:10,111 Miért ne? Hisz Hollywood is megfeledkezett rólam. 18 00:01:10,195 --> 00:01:13,364 Lehengerlő, hogy még ilyenkor is tudsz viccelődni. 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,992 Oké, elcsesztem. Mit mondjak még? 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 Segítesz vagy sem? 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 300 000 dollár! 22 00:01:20,163 --> 00:01:21,372 Körülbelül. 23 00:01:21,456 --> 00:01:24,959 Mi? Ha pénzt kérsz valakitől, legalább mondj pontos számot! 24 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Visszakapod az egészet. 25 00:01:26,711 --> 00:01:30,632 Megbeszélünk egy fizetési ütemtervet: mondjuk havi ezer dollár. 26 00:01:32,008 --> 00:01:34,135 A matek nem az erősséged, mi? 27 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 - Miért? - Mert így 25 évig tartana. 28 00:01:37,388 --> 00:01:40,809 Tudod mikorra fizetnéd vissza? Mikor már rég halott lennék. 29 00:01:40,892 --> 00:01:43,770 Oké. És mit szólnál havi 1100-hoz? 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Ugyanúgy halott lennék. 31 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 A KOMINSKY-MÓDSZER 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,736 A FELTÉTEL 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,545 Idehallgass! 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Sajnálom, hogy így letámadtalak. 35 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 Én csesztem el, nekem is kell kimásznom belőle. 36 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Helyes. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,140 Akkor csak hogy tisztán lássak: ne számítsak rád? 38 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Én nem a 300 lepedő miatt aggódom, hanem miattunk. 39 00:02:23,768 --> 00:02:25,687 Ez tönkreteheti a barátságunkat. 40 00:02:25,770 --> 00:02:28,022 És a börtön milyen hatással lesz rá? 41 00:02:28,148 --> 00:02:32,277 Ugyan, egy fehérgalléros börtön? Bernie Madoff-fal fogsz teniszezgetni. 42 00:02:32,360 --> 00:02:33,653 Nem teniszezek. 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 Majd megtanulod. Jó móka. 44 00:02:49,878 --> 00:02:51,795 - Mi történik? - Elmegyek. 45 00:02:51,838 --> 00:02:54,132 - Magadra maradsz. - Ja ne már! 46 00:02:54,215 --> 00:02:58,887 Anya mondta, hogy ne bízzak meg benned. Hogy szar alak vagy, de nem hittem neki. 47 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Lehet, hogy nem voltam jó férj, 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,766 de apának "tömör arany" vagyok. 49 00:03:03,850 --> 00:03:06,019 Cseszett 24 karátos, mi? 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 Mégis mit gondoltál, mi lesz? 51 00:03:08,688 --> 00:03:10,773 Lehet, hogy ez most hülyén hangzik, 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,610 de abban bíztam, hogy mire az Adóhivatal rájön, 53 00:03:13,693 --> 00:03:16,487 addigra én rég a kandallódon leszek egy vázában. 54 00:03:16,571 --> 00:03:19,908 Kandallón? A mosogató alatt a tisztítószerek mellett. 55 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Csak adj pár napot és kitalálok valamit! 56 00:03:23,703 --> 00:03:25,246 Lesz köze a bankrabláshoz? 57 00:03:25,747 --> 00:03:26,748 Az a B terv. 58 00:03:26,831 --> 00:03:29,083 Itt most csak én poénkodhatok. 59 00:03:29,959 --> 00:03:32,295 - Bocs. - Nos, mi a terved? 60 00:03:33,338 --> 00:03:34,631 Az őszinteség. 61 00:03:34,714 --> 00:03:38,134 Bemegyek az Adóhivatalba és elmondom az igazat. 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,218 Mi lenne az? 63 00:03:40,136 --> 00:03:41,846 Azt még nem találtam ki. 64 00:03:49,312 --> 00:03:52,315 Nincs igazad. Ő főzte, úgyhogy egye is meg. 65 00:03:52,398 --> 00:03:56,444 Kímélj meg a közhelyektől. Ő a legrégebbi és legjobb barátod. 66 00:03:56,527 --> 00:03:58,863 De csak mert Ed Jacobs már meghalt. 67 00:03:58,947 --> 00:04:01,699 Van pénzed, úgyhogy add csak oda neki! 68 00:04:01,783 --> 00:04:05,745 És mi van a "Kölcsönt ne végy, ne adj"-gyal? 69 00:04:05,828 --> 00:04:10,208 Shakespeare kell? Mert azt is mondta, hogy "Öljünk meg minden ügyvédet". 70 00:04:10,291 --> 00:04:11,542 Azzal is egyet értek. 71 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 Tudod, hogy mi a helyes. Hát tedd meg! 72 00:04:15,588 --> 00:04:18,549 Sosem fogja megadni. Nevetséges az ajánlata. 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,010 Édesem, te nem is akarod visszakapni. 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,136 Nem? 75 00:04:22,220 --> 00:04:23,471 Nem! 76 00:04:23,554 --> 00:04:27,100 Add ajándékba! Kötelezettség mentesen. 77 00:04:30,019 --> 00:04:31,062 Ez érdekes. 78 00:04:33,940 --> 00:04:35,233 Sandy büszke ember. 79 00:04:35,316 --> 00:04:38,319 Ha nem hagyom, hogy visszaadja, bedilizik. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,654 Majd megnyugtatod. 81 00:04:39,737 --> 00:04:42,573 Nem, dilizzen csak be! 82 00:04:42,657 --> 00:04:43,992 Az vicces lesz. 83 00:04:44,075 --> 00:04:46,786 Miért ne tehetnél pusztán egy nemes gesztust? 84 00:04:46,869 --> 00:04:51,874 Erről van szó! Zseniális! Kötelezettség nélkül a legnagyobb elköteleződés. 85 00:04:51,958 --> 00:04:54,294 Úgy érzem, nem érted a lényeget. 86 00:04:54,377 --> 00:04:58,631 Kölcsönként akarom adni, különben illetéket kellene fizetnie. 87 00:04:58,715 --> 00:05:02,552 Vagy nem fizet illetéket, és akkor ott vagyunk, ahonnan indultunk. 88 00:05:02,635 --> 00:05:04,762 A részleteket rád bízom. 89 00:05:05,305 --> 00:05:07,640 Igen, mindenképpen kölcsönként adom. 90 00:05:08,391 --> 00:05:12,103 De nem fogom hagyni, hogy visszafizesse, akármennyire fog sírni. 91 00:05:14,147 --> 00:05:15,940 Ettől ki fog készülni! 92 00:05:18,943 --> 00:05:19,944 Elvárások nélkül. 93 00:05:21,654 --> 00:05:22,654 ADÓHATÓSÁG 94 00:05:22,655 --> 00:05:26,242 Sajnálom, hogy jelenetet rendezek, de ez nagyon fájdalmas ügy. 95 00:05:28,619 --> 00:05:29,996 Mikor Mickey meghalt... 96 00:05:31,039 --> 00:05:35,084 Ő volt a könyvelőm több mint 30 évig, és mikor meghalt... 97 00:05:35,918 --> 00:05:37,253 Egyszerűen kiborultam. 98 00:05:37,545 --> 00:05:41,549 Meg kell értenie... Ő sokkal több volt a számomra, mint egy könyvelő. 99 00:05:41,632 --> 00:05:44,093 A barátom, a mesterem volt. 100 00:05:45,219 --> 00:05:48,681 Muszáj kimondanom: olyan volt, mintha a pótapám lett volna. 101 00:05:51,559 --> 00:05:52,894 Ezért mikor meghalt... 102 00:05:53,561 --> 00:05:57,899 Majd' beleőrültem. Rá sem bírtam nézni a papírmunkára. 103 00:05:58,608 --> 00:06:01,944 És amikor ráeszméltem, hogy elmúlt április 15-e 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,905 és nem fizettem be az adót, 105 00:06:04,447 --> 00:06:05,865 nem tudtam, mit tegyek. 106 00:06:06,866 --> 00:06:09,410 Mickster nélkül egyszerűen el voltam veszve. 107 00:06:13,039 --> 00:06:14,039 Sajnálom. 108 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 Köszönöm. 109 00:06:15,750 --> 00:06:17,960 Miért nem vett fel új könyvelőt? 110 00:06:21,464 --> 00:06:22,715 Mert... 111 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Mert az azt jelentette volna, 112 00:06:25,676 --> 00:06:30,348 hogy elfogadom a halálát, és ezt egyszerűen nem tehetem! 113 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Köszönöm. 114 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Nos, uram, 115 00:06:38,898 --> 00:06:41,025 mit javasol, hogy oldjuk meg ezt? 116 00:06:41,109 --> 00:06:43,277 Azt gondolom, vissza kell fizetnem. 117 00:06:44,320 --> 00:06:48,783 - Vissza kell fizetnem az utolsó centig. - Plusz kamatot és büntetést. 118 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Nyilván. Ez magától értetődik. 119 00:06:53,413 --> 00:06:54,413 Nos... 120 00:06:55,456 --> 00:06:59,669 Mit szólna havi ezer dolláros törlesztéshez? 121 00:06:59,752 --> 00:07:01,421 Az elég sok időbe tellene. 122 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 25 évbe. 123 00:07:03,798 --> 00:07:06,843 Nem hiszem, hogy ezt át tudnám vinni a főnökömnél. 124 00:07:08,386 --> 00:07:11,556 Ön a tulajdonosa annak az épületnek, amelyben tanít? 125 00:07:12,432 --> 00:07:13,599 Igen. Miért? 126 00:07:13,683 --> 00:07:17,645 Ha lefoglaljuk, eladjuk, megvan a pénzünk, és mindenki boldog lehet. 127 00:07:18,229 --> 00:07:19,480 Én nem lennék boldog! 128 00:07:20,106 --> 00:07:23,276 Nos, így vagy úgy ezt meg kell oldanunk 48 órán belül. 129 00:07:23,359 --> 00:07:24,359 Vagy? 130 00:07:24,402 --> 00:07:27,280 Az Adóhivatal vagyunk. Használja a képzeletét! 131 00:07:28,823 --> 00:07:33,077 Őszintén szólva a havi ezres jobban tetszene. Elnézést. 132 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Szia, Norman, mi van? 133 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Igen, tudunk találkozni. 134 00:07:39,834 --> 00:07:42,295 Nagyszerű. Nem, már megyek is. 135 00:07:44,380 --> 00:07:46,883 Cseszheted szépen. Nemsokára hozom a pénzt. 136 00:07:59,896 --> 00:08:00,938 Szia. 137 00:08:01,022 --> 00:08:04,692 Bátorkodtam rendelni neked egy Jack Danielst és egy Dr Peppert. 138 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Kösz. 139 00:08:05,943 --> 00:08:08,070 Remélem nem baj, hogy megkóstoltam. 140 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 És? 141 00:08:10,198 --> 00:08:11,491 Kiköptem ebbe. 142 00:08:12,992 --> 00:08:15,536 Csodálatos. Szóval mi a helyzet? 143 00:08:16,287 --> 00:08:20,041 Alaposan átgondoltam, és úgy döntöttem, odaadom a pénzt. 144 00:08:21,042 --> 00:08:26,255 Köszönöm, kimondhatatlanul hálás vagyok. 145 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 És ahogy mondtam, vissza fogom fizetni az urolsó centig. 146 00:08:29,675 --> 00:08:31,427 Nem. Erről szó sem lehet. 147 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 Ajándékba adom. 148 00:08:33,429 --> 00:08:35,598 Nem. Vissza fogom fizetni. 149 00:08:35,681 --> 00:08:37,433 Miért? Tán büszke vagy? 150 00:08:37,517 --> 00:08:40,061 Igen, büszke vagyok. 151 00:08:40,144 --> 00:08:45,316 Az a te bajod. A pénzt ajándékba adom... kötelezettség mentesen. 152 00:08:46,234 --> 00:08:48,861 Vagyis aláírsz nekem egy 300 lepedős csekket, 153 00:08:48,945 --> 00:08:51,864 én meg tegyek úgy, mintha semmi sem történt volna? 154 00:08:51,948 --> 00:08:55,243 Nem, az Adóhivatalnak adom a csekket, rád nem bíznám. 155 00:08:55,326 --> 00:08:59,247 Az igen! Miért nem vágod le mindjárt a tökömet? 156 00:08:59,330 --> 00:09:01,290 Miért nem fogadod el és kész? 157 00:09:01,374 --> 00:09:05,461 Mert nem lehet. Kötelezettség nélkül a legnagyobb elköteleződés. 158 00:09:06,128 --> 00:09:08,172 Ez nagyon cinikus hozzáállás! 159 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Vissza kell fizetnem. Ki kell préselnem magamból. 160 00:09:11,217 --> 00:09:16,722 Nem. Nézd, a következő történne: eleinte nagy lelkesedéssel fizetnél, 161 00:09:16,806 --> 00:09:19,517 aztán észre se vennéd, és elmaradnál a pénzzel, 162 00:09:19,600 --> 00:09:23,145 és én megkérdezném: "Hol a pénz?" Te meg kiakadnál rám. 163 00:09:23,229 --> 00:09:25,815 És ezzel vége lenne a barátságunknak. 164 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 Kiakadnék rád? 165 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Nézd! Már ki is vagy akadva! 166 00:09:29,485 --> 00:09:34,240 Szóval azt feltételezed, hogy képtelen lennék visszafizetni a pénzedet? 167 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 - Pontosan. - Oké. 168 00:09:36,701 --> 00:09:40,621 Jó. Kösz az ajánlatot. És akkor most hallgasd meg az enyémet. 169 00:09:42,248 --> 00:09:44,792 Fogd szépen a 300 000 dollárodat, 170 00:09:44,875 --> 00:09:47,628 és minden kötelezettség nélkül, 171 00:09:47,712 --> 00:09:49,839 dugd fel a seggedbe! 172 00:09:55,219 --> 00:09:57,847 Nem volt olyan vicces, mint ahogy gondoltam. 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,516 Halló, itt Lisa. Kérem, hagyjon üzenetet! 174 00:10:02,351 --> 00:10:05,896 Tudom, hogy mostanság nem vagy igazán elragadtatva tőlem... 175 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 de az életem többi szereplőjéhez képest, 176 00:10:10,067 --> 00:10:14,071 még így is te vagy a Sandy Kominsky fan club elnöke. 177 00:10:16,407 --> 00:10:19,577 Mindenesetre hálás lennék, ha visszahívnál, 178 00:10:20,119 --> 00:10:24,040 méghozzá minél hamarabb, mert nem sokára telefonom sem lesz. 179 00:10:28,419 --> 00:10:30,963 Fogadjuk, hogy sokszor telehányják a kocsit. 180 00:10:31,797 --> 00:10:34,800 De ne aggódj, én nem rókázok. 181 00:10:35,509 --> 00:10:39,263 Belőlem csak a fütykösömön keresztül távozik a pia. 182 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Jól tudsz hallgatni. 183 00:10:44,268 --> 00:10:46,395 Fontos képesség az életben! 184 00:11:00,743 --> 00:11:02,995 Kösz. Öt csillagos volt! 185 00:11:04,038 --> 00:11:05,873 A szart, hat csillagos! 186 00:11:10,252 --> 00:11:11,420 Oké. 187 00:11:12,880 --> 00:11:13,880 Jól van. 188 00:11:15,257 --> 00:11:17,385 Lássuk csak! 189 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Oké. 190 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 A hangszoró társítása megtörtént. 191 00:11:28,854 --> 00:11:30,314 Várjunk csak! 192 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 Várjunk! 193 00:11:31,607 --> 00:11:34,402 Bluetooth csatlakoztatva. 194 00:11:35,569 --> 00:11:37,113 Ez az, bébi! 195 00:11:39,782 --> 00:11:41,075 Zene. 196 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 Peter Frampton. 197 00:11:43,577 --> 00:11:46,747 Peter, Paul és Mary. Peter Gabriel, megvagy! 198 00:11:58,426 --> 00:12:00,678 A franc! Ez nem az a Peter. 199 00:12:03,389 --> 00:12:04,598 Lisa! 200 00:12:05,725 --> 00:12:07,435 Bocsáss meg! 201 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 Hé, itt a Hugyos Pista! 202 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Hol van az anyád? Te pöcs. 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 Nincs itthon. 204 00:12:15,276 --> 00:12:16,318 A francba! 205 00:12:17,027 --> 00:12:18,027 És... 206 00:12:18,487 --> 00:12:20,573 mikor jön haza? 207 00:12:20,656 --> 00:12:22,324 Nem hallom. Jöjjön közelebb! 208 00:12:25,536 --> 00:12:28,080 Mikor jön haza? 209 00:12:28,164 --> 00:12:29,248 Még közelebb! 210 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 Süket vagy? 211 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Tökéletes. 212 00:12:33,294 --> 00:12:34,754 Hé! 213 00:12:34,837 --> 00:12:35,963 Mi a szar? 214 00:12:37,715 --> 00:12:38,715 Te kis pöcs! 215 00:12:39,133 --> 00:12:40,468 Cseszd meg! 216 00:12:41,719 --> 00:12:43,095 Rohadj meg! 217 00:12:43,471 --> 00:12:44,513 Ne! 218 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Táncolj, Hugyos! 219 00:12:52,688 --> 00:12:54,023 Mi a pokol folyik itt? 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,900 Kérlek, adj még egy esélyt! 221 00:12:59,153 --> 00:13:00,738 Mathew, elég! 222 00:13:05,242 --> 00:13:06,994 Mit keresel itt? 223 00:13:07,077 --> 00:13:10,581 El akartam mondani, hogy sajnálom, hogy kihasználtalak. 224 00:13:11,999 --> 00:13:17,087 Te vagy a legjobb dolog az életemben hosszú idő óta, és... 225 00:13:18,088 --> 00:13:20,174 Ugye meglátogatsz majd a börtönben? 226 00:13:20,716 --> 00:13:22,092 Hogy kerülnél börtönbe? 227 00:13:22,176 --> 00:13:23,844 Meghalt a könyvelőm. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,806 Gyere be! Gyere! 229 00:13:27,389 --> 00:13:28,891 - Mickeynek hívták. - Oké. 230 00:13:29,934 --> 00:13:31,185 Nagyszerű fickó volt. 231 00:13:31,936 --> 00:13:33,562 Gyere! Erre! Lépcső! 232 00:13:41,821 --> 00:13:43,447 - Helló. - Szia. 233 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 - Gyors voltál. - Igen. 234 00:13:44,949 --> 00:13:47,117 - Kösz, hogy eljöttél. - Még jó. 235 00:13:47,201 --> 00:13:49,537 Sajnálom, hogy fel kellett hívjalak. 236 00:13:49,620 --> 00:13:50,746 - Csak... - Ugyan! 237 00:13:51,413 --> 00:13:54,542 Nem mindennapi ember az apád. 238 00:13:54,625 --> 00:13:56,085 Idióta. 239 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 Gyere, apa! 240 00:14:02,925 --> 00:14:05,010 Miért van puskapor szagom? 241 00:14:05,094 --> 00:14:06,720 Gyere! Menjünk haza! 242 00:14:10,224 --> 00:14:11,934 Kicsit még ködös az agyam. 243 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Visszakaptalak? 244 00:14:14,311 --> 00:14:17,273 - Nem. - Oké, akkor tovább próbálkozom. 245 00:14:17,773 --> 00:14:20,985 Majd szólj, ha már nem imponál, és kezd terhessé válni. 246 00:14:21,068 --> 00:14:23,237 - Majd szólok. - Gyere, apa! 247 00:14:23,988 --> 00:14:25,447 Arra tovább! 248 00:14:30,286 --> 00:14:31,328 Mathew! 249 00:14:44,675 --> 00:14:47,761 Még mindig azt hiszed, hogy tudod a helyes megoldást? 250 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 Nem tudok semmiféle megoldást. 251 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 Mit találtál ki? 252 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 Lehet, hogy rosszul fogalmaztam. 253 00:15:04,069 --> 00:15:05,863 Tényleg? Hogy érted? 254 00:15:06,447 --> 00:15:11,994 Te tettél egy igazán nagylelkű felajánlást és én nem voltam túl kedves. 255 00:15:12,077 --> 00:15:14,622 Az nem kifejezés! Azt mondtad, dugjam fel! 256 00:15:14,705 --> 00:15:16,415 Mondtam: rosszul fogalmaztam. 257 00:15:16,832 --> 00:15:20,461 Apa azt próbálja elmondani, hogy nagyon hálás a segítségedért, 258 00:15:20,544 --> 00:15:22,588 és nagyra értékeli a barátságodat. 259 00:15:22,671 --> 00:15:24,340 Ezt tőle akarom hallani. 260 00:15:24,423 --> 00:15:26,467 Az orrom alá akarod dörgölni, mi? 261 00:15:26,550 --> 00:15:29,094 - Igen. Ilyen kicsinyes vagyok. - Az bizony. 262 00:15:30,596 --> 00:15:31,596 Tehát halljuk! 263 00:15:32,514 --> 00:15:33,514 Apa! 264 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 Nagyon hálás vagyok a segítségedért. 265 00:15:38,228 --> 00:15:39,647 Jó barát vagy. 266 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Rendben. 267 00:15:46,195 --> 00:15:49,323 Ez a végösszeg, a kamattal és büntetéssel együtt. 268 00:15:51,617 --> 00:15:53,953 Tyűha! Ezek szerint többre van szükség. 269 00:15:54,036 --> 00:15:55,454 Csak írd meg a csekket! 270 00:15:56,956 --> 00:16:02,503 Oké, csak ideírom a megjegyzésbe, hogy "kötelezettségek nélkül". 271 00:16:02,586 --> 00:16:04,755 És most ki az, aki nem túl kedves? 272 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Fogd be! 273 00:16:09,009 --> 00:16:10,135 Köszi. 274 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 Térden állva kellene 275 00:16:23,983 --> 00:16:27,194 köszönetet mondanod a lányodért, mert nem érdemled meg. 276 00:16:27,277 --> 00:16:31,782 Ha arról akarsz vitázni, hogy ki milyen gyereket érdemel, akkor nyertél. 277 00:16:34,243 --> 00:16:35,369 Hogy merészeled? 278 00:16:35,786 --> 00:16:38,038 Nem én tehetek Phoebe problémáiról. 279 00:16:38,122 --> 00:16:42,001 Csak nem át akarod tolni az áldott feleségedre? Na ez szép! 280 00:16:42,084 --> 00:16:45,921 Az Anonim Alkoholisták megmondták, hogy egyikünk sem tehet róla. 281 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 Higgy, amit akarsz! 282 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Gyerünk már! 283 00:16:49,633 --> 00:16:50,759 Azt hiszem, 284 00:16:50,843 --> 00:16:52,886 hogy egy hálátlan alak vagy, 285 00:16:52,970 --> 00:16:58,142 aki a félresiklott karriere miatti ke- serűségével megmérgezi az egész életét. 286 00:16:58,600 --> 00:17:01,061 Csupán azért rekedt meg a karrierem, 287 00:17:01,145 --> 00:17:03,564 mert voltam olyan hülye, hogy hű maradtam 288 00:17:03,647 --> 00:17:06,817 az ügynökömhöz, akinek fingja sem volt semmiről. 289 00:17:06,900 --> 00:17:08,027 Igen? Felsoroljam, 290 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 hány híres színészt képviseltem? Volt, aki 291 00:17:10,863 --> 00:17:12,656 rólam nevezte el a gyerekét! 292 00:17:12,781 --> 00:17:15,993 Baromság! Senki nem nevezi el Normannek a gyerekét! 293 00:17:17,369 --> 00:17:20,372 Kérdezd meg Suzanne Somerst, hogy hívja a kutyáját? 294 00:17:20,456 --> 00:17:22,249 - Az nem gyerek! - Tényleg? 295 00:17:22,332 --> 00:17:24,543 Nézd meg, hogy bánik vele! 296 00:17:26,211 --> 00:17:27,755 Ha már sikerről beszélünk, 297 00:17:27,838 --> 00:17:31,592 éppen Tony-díjat kaptam, mikor leszerződtem veled. Jó voltam! 298 00:17:31,675 --> 00:17:36,263 Ja. Csak mikor megjelentél Hollywoodban, mindekivel összevesztél, aki számít! 299 00:17:36,346 --> 00:17:39,433 Felégettél magad mögött minden hidat és utat! 300 00:17:39,516 --> 00:17:42,603 Ahol esély lett volna sikerre, te tönkretetted! 301 00:17:42,686 --> 00:17:46,148 Bocsáss meg, hogy vannak elveim és tartásom! 302 00:17:46,231 --> 00:17:50,569 Ezek az Oscar-díjasok kiváltságai! A többieknek pedig meg kell hajolniuk. 303 00:17:50,652 --> 00:17:51,820 Elnézést! Bocsánat! 304 00:17:52,905 --> 00:17:55,157 Bocsi! Tartsák! 305 00:17:56,825 --> 00:17:59,036 Sajnálom. Nem szoktam ilyen lenni. 306 00:17:59,119 --> 00:18:01,914 Tudod, mit? Ebből elég. Megyek tanítani. 307 00:18:01,997 --> 00:18:06,043 Ó persze, a Kominsky-módszer! A siker titka egy sikertelentől. 308 00:18:06,126 --> 00:18:08,670 Lehet, hogy nem csináltam nagy karriert, 309 00:18:08,754 --> 00:18:11,840 de a tükörből legalább nem egy ügynök néz vissza rám. 310 00:18:11,924 --> 00:18:16,887 Hanem egy vén szatyor, aki azt reméli, hogy fiatalnak néz ki borotválatlanul. 311 00:18:16,970 --> 00:18:20,474 Jóval azelőtt is így néztem ki, hogy ez lett volna a trendi. 312 00:18:25,687 --> 00:18:28,273 Sandy Kominsky. Kifizetve az utolsó centig! 313 00:18:36,657 --> 00:18:38,283 És nincs kocsim. 314 00:18:40,869 --> 00:18:43,038 SANDY KOMINSKY SZÍNÉSZKÉPZŐ 315 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Oké, van időnk még egyre. 316 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 Ki lesz az a szerencsés? 317 00:18:49,253 --> 00:18:50,253 Én megpróbálnám. 318 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Margaret. Nagyszerű! 319 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 Mit hoztál nekünk? 320 00:18:58,011 --> 00:19:01,974 Egy monológot Albee Nem félünk a farkastól című darabjából. 321 00:19:02,057 --> 00:19:04,810 Tényleg? Az elég nagy falat! 322 00:19:05,727 --> 00:19:08,647 Tudom. De úgy érzem, készen állok megpróbálni. 323 00:19:09,106 --> 00:19:10,106 Oké. 324 00:19:10,649 --> 00:19:11,650 Hajrá! 325 00:19:32,504 --> 00:19:33,504 George... 326 00:19:34,423 --> 00:19:37,259 aki ott van valahol kint a sötétben. 327 00:19:38,760 --> 00:19:42,181 George, aki jó hozzám, de én gyalázom. 328 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Aki megért engem... 329 00:19:45,642 --> 00:19:47,060 de én ellököm. 330 00:19:47,811 --> 00:19:49,646 Aki meg tud nevettetni... 331 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 de én elfojtom a nevetést. 332 00:19:53,233 --> 00:19:54,818 Aki esténként 333 00:19:54,902 --> 00:19:58,697 forrón átölel, de én véresre marom. 334 00:19:59,740 --> 00:20:05,204 Aki képes újra és újra játszani a játé- kot, melynek én diktálom a szabályait. 335 00:20:06,038 --> 00:20:07,581 Aki boldoggá tud tenni, 336 00:20:07,664 --> 00:20:12,669 de én nem akarok boldog lenni. Vagy igen is boldog akarok lenni. 337 00:20:14,379 --> 00:20:16,465 George és Martha... 338 00:20:17,925 --> 00:20:21,553 akinek nem fogom megbocsájtani, hogy vége. 339 00:20:22,137 --> 00:20:24,806 Hogy mikor meglátott, azt mondta: 340 00:20:25,390 --> 00:20:27,476 "Igen, ez megteszi." 341 00:20:28,685 --> 00:20:33,732 Hogy elkövette azt a szörnyű, sértő és bántó hibát... 342 00:20:35,442 --> 00:20:36,485 hogy szeretett... 343 00:20:37,945 --> 00:20:39,404 és ezért bünhődnie kell. 344 00:20:41,823 --> 00:20:43,367 George és Martha. 345 00:20:45,160 --> 00:20:47,287 Szomorú. 346 00:21:08,183 --> 00:21:10,852 Margaret, én elég régóta tanítok, 347 00:21:11,895 --> 00:21:15,941 de ilyen jó alakítást még nem láttam. 348 00:21:22,155 --> 00:21:25,075 - Kösz, hogy tanulhatok öntől. - Szép munka! 349 00:21:52,811 --> 00:21:57,441 Mindy, kezdem belátni, 350 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 - hogy talán van némi jellemhibám. - Némi? 351 00:22:00,110 --> 00:22:03,155 - Hadd fejezzem be! - A némi az keveset jelent. 352 00:22:03,238 --> 00:22:04,406 Hadd mondjam végig! 353 00:22:07,326 --> 00:22:09,745 Ez a jellemhibám pedig nem más, 354 00:22:10,537 --> 00:22:12,956 mint hogy kihasználom az embereket. 355 00:22:14,374 --> 00:22:16,626 Különösen azokat, akik törődnek velem. 356 00:22:20,672 --> 00:22:22,466 Tudom, hogy csalódást okoztam, 357 00:22:22,549 --> 00:22:25,844 és ezt szeretném valami konkrét tettel jóvátenni. 358 00:22:26,678 --> 00:22:28,680 El akarsz vinni fagyizni, apa? 359 00:22:29,181 --> 00:22:31,350 Atyaég! Megtennéd, hogy befogod? 360 00:22:34,519 --> 00:22:38,148 Úgy tűnik, hogy egyetlen dologra vagyok alkalmas. A tanításra. 361 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 Ezen kívül mindent ügyesen elcseszek. 362 00:22:42,319 --> 00:22:43,570 Nem mindent. 363 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Csak majdnem mindent. 364 00:22:50,243 --> 00:22:51,953 Ez a színészsuli nem létezne, 365 00:22:52,537 --> 00:22:53,705 ha te nem lennél. 366 00:22:56,124 --> 00:22:57,876 Te ide tartozol. 367 00:22:58,293 --> 00:23:01,505 Úgyhogy mától fogva neked dolgozom. 368 00:23:01,588 --> 00:23:03,256 Mit akarsz ezzel mondani? 369 00:23:03,340 --> 00:23:05,967 Most, hogy a stúdió tartozásmentes, 370 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 átíratom a nevedre. 371 00:23:09,054 --> 00:23:10,889 Apa, nem is tudom, mit mondjak. 372 00:23:12,224 --> 00:23:14,726 Nem kell mondanod semmit. Legalábbis nekem. 373 00:23:14,810 --> 00:23:17,604 Anyádnak mondjuk megmondhatod, hogy csessze meg. 374 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Helló. 375 00:23:39,167 --> 00:23:41,086 - Szia! - Mi járatban errefelé? 376 00:23:41,920 --> 00:23:44,923 Sajnálom, ahogy múltkor elváltunk. 377 00:23:45,924 --> 00:23:46,924 Tényleg? 378 00:23:47,217 --> 00:23:48,217 Tényleg. 379 00:23:49,010 --> 00:23:52,180 Nos az igazat megvallva, én is eléggé sajnálom. 380 00:23:54,808 --> 00:23:55,808 Oké. 381 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 Nos, hadd nyögjem ki... 382 00:24:00,939 --> 00:24:04,484 Bocsánatot kérek, hogy néhány dologgal megbántottalak. 383 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Csak néhánnyal? 384 00:24:09,948 --> 00:24:10,949 Most te jössz! 385 00:24:13,243 --> 00:24:14,619 Én is bocsánatot kérek. 386 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 Akkor jó. 387 00:24:17,998 --> 00:24:19,583 Még valami. 388 00:24:21,751 --> 00:24:27,174 Ez az első ezer dolláros részlet a 300-ból, amit havonta fogok adni. 389 00:24:28,091 --> 00:24:29,301 Ha esik, ha fúj. 390 00:24:29,843 --> 00:24:31,052 Ha beledöglesz is? 391 00:24:31,845 --> 00:24:32,845 Így van. 392 00:24:33,847 --> 00:24:36,308 Már értem, hogy milyen fontos ez neked. 393 00:24:37,642 --> 00:24:38,642 Kösz. 394 00:24:40,228 --> 00:24:41,521 Várj csak! 395 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Mit csinálsz? 396 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 Egy pillanat! 397 00:24:51,072 --> 00:24:52,072 Alex! 398 00:24:55,577 --> 00:24:58,205 Szeretném megköszönni a kitűnő kiszolgálást. 399 00:25:02,375 --> 00:25:03,418 Köszönöm. 400 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Ó te kis rohadt pöcs! 401 00:25:12,219 --> 00:25:14,846 Mi? Nem szereted Alexet? Nagyon kedves fickó. 402 00:25:16,556 --> 00:25:18,808 Na megrendeled végre az idióta piádat? 403 00:25:19,142 --> 00:25:21,728 Nyilván! Ki bírja ki veled józanul? 404 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita 405 00:25:25,398 --> 00:25:27,943 A Shakespeare idézet Arany János fordítása.