1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:22,689 --> 00:00:25,775 Nem akarom elhinni, hogy megeszel két cukros fánkot. 3 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Mert mi lesz? Előbb fogok meghalni? 4 00:00:28,903 --> 00:00:30,155 Bon appétite! 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 Tudod, hogy kapucnis a pulóvered? 6 00:00:33,783 --> 00:00:35,410 Igen. Ez most a divat. 7 00:00:35,493 --> 00:00:37,579 Ja, ha terroristát akarsz játszani. 8 00:00:38,538 --> 00:00:42,542 Emlékszel Diannéra, Eileen barátnőjére, aki eljött a temetésre? 9 00:00:42,625 --> 00:00:44,210 Arra a vöröshajúra? Igen. 10 00:00:44,627 --> 00:00:46,046 E-maileket írogat nekem. 11 00:00:46,671 --> 00:00:47,922 - Tényleg? - Igen. 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,299 És képeket küldözget. 13 00:00:50,550 --> 00:00:51,926 Miféle képeket? 14 00:00:52,010 --> 00:00:54,763 Látnod kellene. Van egy madáretető a kertjében. 15 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 Jár oda kolibri, vörösbegy, 16 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 egyszer egy tengelice elzavart egy varjút. 17 00:00:59,809 --> 00:01:01,102 A kis ribanc! 18 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 Na és mi van a nővel? 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,314 Vacsorázni akar velem. 20 00:01:04,856 --> 00:01:07,275 Ez jó. És szeret öt órakor vacsorázni? 21 00:01:07,358 --> 00:01:10,653 - Az mindegy. Nem vacsorázhatok vele. - Miért nem? 22 00:01:10,737 --> 00:01:13,823 Nemrég hunyt el a feleségem. Mit mondanának rólam? 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,492 Kit érdekel az? 24 00:01:15,575 --> 00:01:18,995 Méltatlan lenne Eileen emlékéhez. Nem tudnám megtenni. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,831 Utálom, hogy ezt most pont én mondom, de... 26 00:01:22,540 --> 00:01:24,375 Eileennel beszéltél róla? 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,961 Nem. Halogatom. És nem vagyok őrült! 28 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 Vigaszt nyújt. 29 00:01:28,838 --> 00:01:30,673 Nem mondtam, hogy őrült vagy. 30 00:01:34,469 --> 00:01:38,098 Mi lenne, ha kevésbé ünnepélyes keretek közt találkoznátok? 31 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 Mondjuk csak ebédelnétek? 32 00:01:39,766 --> 00:01:43,770 Jó ötlet! Az biztonságosabb. Ebéd után senki nem gerjed be. 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,356 A te korodban sem gerjed be már senki! 34 00:01:46,773 --> 00:01:47,773 Vágom! 35 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 Látod, milyen trendi vagyok? 36 00:01:50,944 --> 00:01:54,614 A KOMINSKY-MÓDSZER 37 00:01:54,697 --> 00:01:56,866 AZ ÖZVEGYASSZONY 38 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 Nem. 39 00:02:04,165 --> 00:02:05,250 Nem tudok elmenni. 40 00:02:05,333 --> 00:02:06,626 Dehogynem! 41 00:02:06,709 --> 00:02:09,879 Nem. Még csak egy hónapja mentél el. Ez nem helyes. 42 00:02:09,963 --> 00:02:13,049 Miért? Máskor is ebédeltél nőkkel? 43 00:02:13,133 --> 00:02:17,470 Igen, de ez most más. Ennek van egy bizonyos felhangja. 44 00:02:17,887 --> 00:02:20,140 Édesem, Dianne csupán magányos. 45 00:02:20,223 --> 00:02:22,934 Bill 10-12 éve meghalt. 46 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Igen? Olyan rég? 47 00:02:25,854 --> 00:02:28,022 Vajon ők is szoktak így beszélgetni? 48 00:02:28,106 --> 00:02:31,359 Nos, talán ezt is megkérdezheted tőle ebéd közben. 49 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 Nagyon haladóan gondolkodsz erről. 50 00:02:35,071 --> 00:02:39,868 Biztos vagyok benne, hogy fordított esetben te is pont így gondolkodnál. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,494 Nem. Ebben nagyon tévedsz. 52 00:02:41,578 --> 00:02:44,539 Ha valaki megkörnyékezne, ott kísértenék körülötte! 53 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 Csak úgy repkednének a kések a konyhánkban! 54 00:02:47,292 --> 00:02:50,753 Igen. Egyik reggel mikor a tükör előtt borotválkozna, 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,964 megjelennék a háta mögött 56 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 és így merednék rá. 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,928 Belecsinálna a pizsamájába, azt garantálom! 58 00:03:03,725 --> 00:03:05,643 Jól van. A következő gyakorlat 59 00:03:05,727 --> 00:03:09,606 kicsit fura lesz, és talán kicsit zavarba jöttök majd tőle, 60 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 de lehet, hogy ennél fontosabbat még nem is mutattam. 61 00:03:14,319 --> 00:03:16,988 Először is mindenki keressen magának egy párt! 62 00:03:17,447 --> 00:03:19,115 - Menj Margarethez! - Oké. 63 00:03:19,949 --> 00:03:21,242 Segítenél nekem? 64 00:03:21,326 --> 00:03:22,326 Persze. 65 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 Ezt a gyakorlatot úgy hívják, hogy "tükör". 66 00:03:29,042 --> 00:03:32,086 Te csak mozogj, én meg lekövetem, amit csinálsz. 67 00:03:32,754 --> 00:03:33,754 Oké. 68 00:03:36,424 --> 00:03:38,218 Ennek az az értelme, 69 00:03:38,301 --> 00:03:40,553 hogy megtanuljunk jelen lenni. 70 00:03:41,638 --> 00:03:45,099 Vagyis odafigyelni, előítéletek nélkül, 71 00:03:45,934 --> 00:03:48,144 a velünk szemben álló színészre. 72 00:03:53,524 --> 00:03:54,859 Nagyobb mozdulatokkal! 73 00:03:54,943 --> 00:03:55,943 Oké. 74 00:04:00,031 --> 00:04:01,783 Ezzel két dolgot érünk el. 75 00:04:01,866 --> 00:04:04,077 Egyrészt kilépünk önmagunkból, 76 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 másrészt kénytelenek vagyunk 77 00:04:07,455 --> 00:04:09,290 az adott pillanatra figyelni. 78 00:04:10,375 --> 00:04:13,628 Teljesen elmerülünk a másikban 79 00:04:14,796 --> 00:04:18,549 csupán azáltal, hogy figyelünk rá. 80 00:04:19,550 --> 00:04:21,678 Ettől nemcsak jobb színészekké, 81 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 hanem jobb emberekké is válunk. 82 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 Oké? 83 00:04:27,100 --> 00:04:29,227 Akkor, rajta, próbálja ki mindenki! 84 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 Szerinted le szoktak feküdni? 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,909 Lehet. Nagyapámnak is van még merevedése. 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,871 - Szerinted a többiek tudják, hogy mi is? - Igen! 87 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Jó újra látni, uram! 88 00:04:59,215 --> 00:05:00,216 Köszönöm, Alex. 89 00:05:00,300 --> 00:05:01,884 Én köszönöm! 90 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Nagyon örül neked. 91 00:05:07,223 --> 00:05:09,892 Talán rossz ötlet volt a múltkori borravalóm. 92 00:05:12,937 --> 00:05:14,022 Szóval... 93 00:05:14,105 --> 00:05:17,108 Bill 10-12 éve halt meg, igaz? 94 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 Márciusban lesz 11 éve. 95 00:05:22,238 --> 00:05:23,531 Gyakran meglátogatod? 96 00:05:24,073 --> 00:05:27,618 Mindig viszek virágot a sírjára a születésnapján. 97 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 Ez kedves. Én heti két-háromszor vagyok Eileennel. 98 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Ilyen gyakran mész a temetőbe? 99 00:05:34,083 --> 00:05:36,294 Nem. Olykor a konyhában beszélgetünk. 100 00:05:40,214 --> 00:05:42,467 Hadd kérdezzek valamit! 101 00:05:44,510 --> 00:05:48,931 Bill halála után te nem lettél szokatlanul ingerült az emberekkel? 102 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 Te az lettél? 103 00:05:52,435 --> 00:05:55,563 Senkihez sincs türelmem. Tapintatlan lettem. 104 00:05:56,689 --> 00:05:59,734 Biztosan így dolgozod fel a gyászt. 105 00:06:00,276 --> 00:06:01,527 De veled is így volt? 106 00:06:01,611 --> 00:06:02,611 Nem. 107 00:06:03,863 --> 00:06:05,073 Az elvesztésével... 108 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 én talán gyengédebb... 109 00:06:08,576 --> 00:06:10,620 és együttérzőbb lettem. 110 00:06:11,037 --> 00:06:12,622 Cseszettül mázlista vagy! 111 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 Látod? Tapintatlan vagyok. 112 00:06:17,460 --> 00:06:20,213 Norman, olykor elkerülhetetlen, 113 00:06:20,588 --> 00:06:22,632 hogy a szívünk összetörjön, 114 00:06:22,715 --> 00:06:26,844 de az így született repedéseken keresztül lopakodik vissza a szeretet. 115 00:06:27,303 --> 00:06:28,638 Ez a saját gondolatod? 116 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 Azt hiszem, igen. 117 00:06:31,224 --> 00:06:35,019 Írhatnál a Hallmarknak. Szeretik az ilyen csöpögős szarságokat. 118 00:06:36,979 --> 00:06:39,232 Sajnálom, nem bírok magammal. 119 00:06:47,698 --> 00:06:48,741 Halló? 120 00:06:48,825 --> 00:06:50,451 Túlvagyok rajta. 121 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 Voltam ebédelni azzal a nővel. 122 00:06:52,995 --> 00:06:54,372 Ó, te csődör! 123 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 És miről csevegtetek? 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,793 Gondolhatod, csak a szokásosokról. 125 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 Elhunyt feleségekről, elhunyt férjekről és elhunyt barátokról. 126 00:07:02,755 --> 00:07:04,006 Nagyon kellemes volt. 127 00:07:04,298 --> 00:07:05,341 Képzelem. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,177 Kicsit zavart, ahogy evett. 129 00:07:08,845 --> 00:07:09,971 Ahogy evett? 130 00:07:10,054 --> 00:07:13,724 Igen. Túl erőltetett, túl mesterkélt volt. 131 00:07:13,808 --> 00:07:17,311 A zöldségekkel kezdte, aztán a sült krumplival folytatta, 132 00:07:17,395 --> 00:07:20,148 és mikor már semmi más nem volt a tányérján, 133 00:07:20,231 --> 00:07:21,899 rávetette magát a halra. 134 00:07:22,650 --> 00:07:23,860 És ez aggaszt? 135 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Ebből látszik, milyen egy számító nőszemély. 136 00:07:26,612 --> 00:07:30,950 A németek előrenyomulása jutott eszembe, ahogy átmasíroztak a lengyeleken, 137 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 a belgákon, a franciákon. 138 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 Szóval a bájos özvegy úgy eszik, mint egy náci? 139 00:07:36,414 --> 00:07:37,623 Attól tartok. 140 00:07:37,707 --> 00:07:41,377 - Várj, kaptam egy SMS-t. Majd hívlak. - Nem muszáj letenned... 141 00:07:52,889 --> 00:07:55,725 És mit evett desszertnek a "gonosz szövetségese"? 142 00:07:55,808 --> 00:07:56,808 Tessék? 143 00:07:57,101 --> 00:07:59,228 Semmi. Ki küldte az SMS-t? 144 00:07:59,312 --> 00:08:01,856 Dianne. Nagy bajban vagyok. 145 00:08:01,939 --> 00:08:04,942 Ott lesz a parkinzonosok adománygyűjtő estjén, 146 00:08:05,234 --> 00:08:07,778 és reméli, hogy ott találkozunk. 147 00:08:08,237 --> 00:08:11,032 - És? - Ez volt Eileen egyik jótékonysági estje. 148 00:08:11,115 --> 00:08:12,533 El akartam menni. 149 00:08:13,242 --> 00:08:14,242 És? 150 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 Tartsd! Újabb SMS. 151 00:08:16,704 --> 00:08:17,704 Norman, nem... 152 00:08:27,215 --> 00:08:29,217 - Igen? - Ez egyre rosszabb. 153 00:08:29,300 --> 00:08:31,385 Mellettem akar ülni. 154 00:08:31,469 --> 00:08:34,639 Szépen nyomul. Jobb lesz, ha viszel magaddal gumit. 155 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Csak viccelődj! Pedig még megvan, amit a seregnél kaptam Kóreában. 156 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Te most ugratsz. 157 00:08:41,437 --> 00:08:42,647 Én érzelgős vagyok. 158 00:08:43,397 --> 00:08:45,149 Megvan, mit fogunk csinálni! 159 00:08:45,233 --> 00:08:48,694 Eljössz velem, és majd kimentesz a kínos helyzetekből. 160 00:08:48,778 --> 00:08:51,197 Na persze. Nem hinném, hogy elmegyek! 161 00:08:51,280 --> 00:08:53,449 307 000 dollár! 162 00:08:54,617 --> 00:08:55,617 Cseszd meg! 163 00:08:55,660 --> 00:08:56,994 Szóval mit szólsz? 164 00:08:58,120 --> 00:08:59,664 És akkor kvittek vagyunk? 165 00:09:00,081 --> 00:09:03,084 Persze, ha hozol magaddal 307 000 dollárt. 166 00:09:03,167 --> 00:09:05,044 Mi lenne, ha egy nőt vinnék? 167 00:09:05,503 --> 00:09:07,463 Azt hittem, Lisa végleg dobott. 168 00:09:08,130 --> 00:09:11,968 Én is azt hittem, de talán sikerül visszaférkőznöm a kegyeibe. 169 00:09:13,094 --> 00:09:14,220 Nézzenek oda! 170 00:09:14,554 --> 00:09:18,558 Ez jó hír! Nem ártana, ha lenne valami az életedben, ami jól működik. 171 00:09:19,642 --> 00:09:23,145 Tudod, hogy egy igazi, kiállhatatlan vénember lettél? 172 00:09:23,521 --> 00:09:26,190 Kösz! Én is pont ezt mondtam Diannénak. 173 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Újabb SMS. 174 00:09:38,744 --> 00:09:39,745 Elég volt. 175 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 Ez aztán puccos, mi? 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,260 Igen. 177 00:09:56,429 --> 00:10:00,141 Tudod, hogy most hoztál először olyan helyre, ahol nincs halott? 178 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 Hosszú még az éjszaka. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Ott van. 180 00:10:08,149 --> 00:10:10,526 Olyan, mint egy jóllakott napközis. 181 00:10:11,485 --> 00:10:13,988 Nem tűnik úgy, mint aki megmentésre szorul. 182 00:10:14,655 --> 00:10:16,032 Boldognak tűnik. 183 00:10:16,824 --> 00:10:17,950 Valami nem stimmel. 184 00:10:18,034 --> 00:10:22,288 Szóval a zenész felhívja Buddy Rich otthonát: "Beszélhetnék Buddyval?" 185 00:10:22,371 --> 00:10:23,706 Mire Buddy felesége: 186 00:10:23,789 --> 00:10:27,043 "Sajnálom, de Buddy elhunyt." 187 00:10:27,126 --> 00:10:30,671 Mire a zenész: "Nem tudtam. Őszinte részvétem." 188 00:10:31,130 --> 00:10:34,050 Másnap újra odatelefonál: "Beszélhetnék Buddyval?" 189 00:10:34,342 --> 00:10:37,261 Mire a feleség: "Már mondtam, hogy Buddy meghalt." 190 00:10:37,345 --> 00:10:39,555 Erre a zenész: "Tényleg. Elnézést." 191 00:10:39,639 --> 00:10:42,850 Következő nap is odatelefonál: "Beszélhetnék Buddyval?" 192 00:10:42,933 --> 00:10:46,854 Mire az asszony: "Már ezerszer elmondtam, hogy meghalt." 193 00:10:46,937 --> 00:10:50,691 Mire a zenész: "Tudom, de... olyan jó hallani." 194 00:10:53,277 --> 00:10:55,404 Buddy Rich, a híres jazz dobos. 195 00:10:55,988 --> 00:10:57,698 Nem volt túl kedves ember. 196 00:10:58,366 --> 00:11:00,785 Keressen csak rá a neten! Nem hazudok. 197 00:11:01,786 --> 00:11:03,412 Norman, emlékszel Lisára? 198 00:11:03,913 --> 00:11:06,832 - Helló! Ő Dianne. - Örülök, hogy újra látom. 199 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 Már találkoztunk? 200 00:11:09,001 --> 00:11:11,170 Igen, a temetésen. 201 00:11:11,253 --> 00:11:12,338 Lényegtelen. 202 00:11:12,421 --> 00:11:16,384 - Milyen szép rendezvény! - Igen, szép sokan eljöttek. 203 00:11:16,467 --> 00:11:19,887 Ez az est nem létezne, ha Eileen nem hozta volna létre. 204 00:11:21,639 --> 00:11:22,639 Köszönöm. 205 00:11:22,640 --> 00:11:27,144 Ez az igazság. Évekkel ezelőtt kezdte el a gyűjtést a parkinzonosok számára. 206 00:11:27,228 --> 00:11:31,065 Jóval azelőtt, hogy Michael J. Fox trendivé tette a támogatásukat. 207 00:11:32,441 --> 00:11:34,735 Különleges nő volt. 208 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Egy szent. 209 00:11:37,321 --> 00:11:39,532 Isten túl hamar elszólítja a jókat. 210 00:11:39,615 --> 00:11:42,493 A rosszakat meg itt hagyja a bosszantásunkra. 211 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Egészség! 212 00:11:44,870 --> 00:11:46,497 Ez már a harmadik italod. 213 00:11:46,580 --> 00:11:49,041 - Lehet, hogy lassítanod kellene. - Igen. 214 00:11:51,836 --> 00:11:54,130 Úgy értem... oké. 215 00:11:58,759 --> 00:12:00,678 Utánanézek a névtelen aukciónak. 216 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 Ugye megbocsájtanak? 217 00:12:03,848 --> 00:12:07,601 Ennek a dilis marhának van egy 1951-es gumija. 218 00:12:08,018 --> 00:12:09,018 Miért? 219 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 Mert senkit nem akar teherbe ejteni. 220 00:12:23,743 --> 00:12:27,163 Láttad, hogy KC and the Sunshine Band lép fel vacsora után? 221 00:12:27,747 --> 00:12:31,208 - Az jó. - Remélem, nem adják elő a Shake Your Booty-t. 222 00:12:31,292 --> 00:12:34,086 Ízléstelen lenne a Parkinson-kórosok estjén. 223 00:12:40,509 --> 00:12:41,510 Mi van veled? 224 00:12:42,928 --> 00:12:44,513 Nézem, hogy eszik Dianne. 225 00:12:50,686 --> 00:12:53,022 Hozzá sem nyúltál az ételhez. Jól vagy? 226 00:12:53,105 --> 00:12:55,483 Igen, csak nem vagyok igazán éhes. 227 00:12:58,903 --> 00:13:00,237 Enned kellene valamit. 228 00:13:00,738 --> 00:13:04,200 Tudod, hogy legyen, ami felszívja ezt a sok alkoholt. 229 00:13:04,992 --> 00:13:06,911 A húst is fel fogod vágni nekem? 230 00:13:06,994 --> 00:13:10,456 Csak előtte megtámadod a kelbimbót meg a krumplit? 231 00:13:11,165 --> 00:13:13,292 Én csak segíteni akarok. 232 00:13:13,375 --> 00:13:14,710 Felnőtt ember vagyok. 233 00:13:14,794 --> 00:13:17,463 - Segítség nélkül is tudok enni. - Tudom. 234 00:13:18,714 --> 00:13:21,217 Tudod? Mert úgy kezelsz, mint egy gyereket, 235 00:13:21,342 --> 00:13:24,094 és egyetlen nő van, akinek ezt megengedtem. 236 00:13:24,178 --> 00:13:27,473 és te nem helyettesítheted. Mert ő nem egy téli gumi. 237 00:13:27,556 --> 00:13:30,142 Norman, pajtás, csak nyugi! 238 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Maradj ki ebből! Te tehetsz róla! 239 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Mit követtem el? 240 00:13:34,063 --> 00:13:38,150 Mikor mondtam, hogy be van gerjedve rám, te biztattál. 241 00:13:39,109 --> 00:13:40,653 Be vagyok gerjedve? 242 00:13:43,072 --> 00:13:47,451 Azt hittem, egy jóravaló ember vagy, és sajnáltalak. 243 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Utánamegyek. 244 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 Ne nézz így rám, haver! 245 00:14:01,131 --> 00:14:02,550 Nem vagyok rád kíváncsi. 246 00:14:15,020 --> 00:14:16,021 Atyaég! 247 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 Igazad van, vicces. 248 00:14:17,857 --> 00:14:19,525 Nem vagyok vicces kedvemben. 249 00:14:19,775 --> 00:14:22,862 Reggel fel kell hívnod Diannét, hogy bocsánatot kérj! 250 00:14:23,362 --> 00:14:25,281 Miért? A te emlékedet védtem! 251 00:14:25,364 --> 00:14:27,491 Bezzeg az én emlékem sosem izgatott. 252 00:14:27,867 --> 00:14:31,412 - Anya? - De nem te vagy a hibás, hanem ő. 253 00:14:31,579 --> 00:14:33,372 Shirley, maradj ki ebből! 254 00:14:33,455 --> 00:14:35,374 Én? Nézd meg, mi történt! 255 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 Egy papucsot csináltál belőle! 256 00:14:37,710 --> 00:14:40,504 Már akkor férfiatlan volt, amikor megkaptam. 257 00:14:45,885 --> 00:14:46,885 Nagymama? 258 00:14:51,140 --> 00:14:52,474 Tudod, miért ilyen? 259 00:14:52,558 --> 00:14:54,643 Tessék! Mindig csak a nyaralgatás. 260 00:14:54,727 --> 00:14:56,770 Isten tudja, mi megy itt. 261 00:14:56,854 --> 00:14:58,939 Mindenki hallgasson el! 262 00:14:59,023 --> 00:15:01,483 Azért, mert egész éjszakára kimaradtál. 263 00:15:01,567 --> 00:15:03,360 - Elég! - Fiatal özvegy voltam. 264 00:15:03,444 --> 00:15:04,862 Én is akartam élni! 265 00:15:07,531 --> 00:15:08,531 Elég! 266 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Megmondom, mi lesz. 267 00:15:10,451 --> 00:15:14,038 Te is visszamész... És te is... 268 00:15:14,121 --> 00:15:15,205 Csönd legyen! 269 00:15:17,541 --> 00:15:19,335 Én is élni akartam! 270 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 Egy papucsot csináltál belőle! 271 00:15:21,754 --> 00:15:22,755 Te tehetsz róla. 272 00:15:25,090 --> 00:15:26,926 Tudni akarod, miért néz így ki? 273 00:15:28,594 --> 00:15:31,221 Lisa, beszélhetnénk valamiről? 274 00:15:31,972 --> 00:15:33,557 Ez nem kezdődik túl jól. 275 00:15:33,641 --> 00:15:37,519 Csak van egy etikai dilemmám, és szükségem lenne a tanácsodra. 276 00:15:37,603 --> 00:15:38,603 Oké. 277 00:15:40,898 --> 00:15:44,902 Tudod, hogy szigorú elveim vannak a tanár-diák randival kapcsolatban. 278 00:15:45,736 --> 00:15:50,449 De azt gondoltam, hogy mivel te hívtál randira, ezért nincs ezzel baj. 279 00:15:51,533 --> 00:15:53,285 És most már másképp gondolod? 280 00:15:54,286 --> 00:15:56,664 - Nos... - Miután lefeküdtünk? 281 00:15:56,747 --> 00:15:59,291 Belátom, hogy az időzítésem nem tökéletes. 282 00:15:59,375 --> 00:16:03,045 Az a helyzet, hogy a csoportban elkezdtek beszélni rólunk... 283 00:16:03,963 --> 00:16:06,131 és kezd problémássá válni. 284 00:16:06,215 --> 00:16:07,383 Értem. 285 00:16:08,425 --> 00:16:10,010 Szerinted mi a megoldás? 286 00:16:11,553 --> 00:16:13,889 Szerintem választanunk kell. 287 00:16:14,848 --> 00:16:19,019 Nem lehetek egyszerre a tanárod... és a... 288 00:16:20,062 --> 00:16:21,480 Mondd csak ki! 289 00:16:21,689 --> 00:16:22,982 A szeretőd. 290 00:16:25,067 --> 00:16:28,153 És ki választ: te vagy én? 291 00:16:28,237 --> 00:16:30,990 Mindketten. Együtt kell választanunk. 292 00:16:31,073 --> 00:16:33,617 Persze én nem hagyhatom abba a tanítást. 293 00:16:34,076 --> 00:16:35,076 Oké. 294 00:16:35,995 --> 00:16:38,914 Mivel nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni, 295 00:16:39,373 --> 00:16:43,544 ezért azt választom, hogy a tanítványod leszek. 296 00:16:45,421 --> 00:16:46,463 - Ó! - Igen. 297 00:16:46,547 --> 00:16:48,590 - Ez egyértelmű. - Oké. 298 00:16:49,341 --> 00:16:54,388 Mivel annyira jó tanár vagy! 299 00:16:55,556 --> 00:16:58,684 - Köszönöm. - Sosem volt ilyen jó tanárom. 300 00:17:02,938 --> 00:17:05,107 No és mi lesz ezzel... 301 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 ezzel itt? 302 00:17:08,444 --> 00:17:09,528 Minden oké. 303 00:17:10,320 --> 00:17:13,282 Mert tudod, annyira jó tanár vagy! 304 00:17:17,786 --> 00:17:19,538 Oké. Jól van. 305 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 Gondolom... 306 00:17:21,498 --> 00:17:24,293 - Ezt le is zártuk? - Én igen! 307 00:17:37,014 --> 00:17:38,682 - Halló? - R-hívása van... 308 00:17:38,766 --> 00:17:41,393 - Norman. - A fogadáshoz mondja, hogy "igen". 309 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Igen. 310 00:17:43,187 --> 00:17:44,646 - Norman? - Sandy? 311 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 Hogyhogy R-beszélgetéssel hívsz? 312 00:17:47,733 --> 00:17:51,528 Egy benzinkútnál vagyok. Van itt egy bolt, de be van zárva. 313 00:17:51,945 --> 00:17:53,614 Mit keresel te ott? 314 00:17:53,822 --> 00:17:56,158 Túl sokan voltak otthon. 315 00:17:56,241 --> 00:17:58,452 - Ilyenkor? Kik? - Az én hibám. 316 00:17:58,535 --> 00:18:02,664 Aki halottal beszél, ne csodálkozzon, ha a Macbeth-ben találja magát. 317 00:18:03,123 --> 00:18:05,834 Értelmetlenségeket beszélsz. Még mindig iszol? 318 00:18:05,918 --> 00:18:08,295 Menj innen, anya! Tűnj innen, Tony! 319 00:18:08,378 --> 00:18:11,256 Anya? Miket beszélsz? 320 00:18:12,424 --> 00:18:13,424 Norman? 321 00:18:13,717 --> 00:18:14,717 Halló? 322 00:18:20,641 --> 00:18:21,683 Norman? 323 00:18:23,102 --> 00:18:24,102 Norman? 324 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 A kutyáját keresi? 325 00:18:26,730 --> 00:18:28,440 Nem, az ügynökömet. 326 00:18:29,608 --> 00:18:30,608 Norman? 327 00:18:42,579 --> 00:18:43,914 Minden rendben, uram? 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,917 Nem. 329 00:18:48,085 --> 00:18:49,628 Semmi sincs rendben. 330 00:18:51,713 --> 00:18:53,090 Túléltem a feleségem. 331 00:18:54,216 --> 00:18:55,926 Ez nem volt benne a pakliban. 332 00:18:56,885 --> 00:18:58,971 Nekem kellett volna előbb elmennem. 333 00:19:08,689 --> 00:19:11,150 Nem járt errefelé egy öregember? 334 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Pizsamában és fürdőköpenyben? 335 00:19:13,569 --> 00:19:15,195 Nem tudom. Lehet. 336 00:19:15,279 --> 00:19:17,239 Összeszedték a zsaruk. 337 00:19:17,322 --> 00:19:18,490 Köszönöm. 338 00:19:18,574 --> 00:19:19,908 Nem jössz egy körre? 339 00:19:19,992 --> 00:19:21,410 Most vagyok túl rajta. 340 00:19:31,837 --> 00:19:33,672 Csókolózott a kollégájával? 341 00:19:33,755 --> 00:19:34,756 Tessék? 342 00:19:34,840 --> 00:19:37,801 Csak azért kérdezem, mert Old Spice illata van. 343 00:19:37,885 --> 00:19:38,886 Menjen haza! 344 00:19:43,223 --> 00:19:44,474 Köszönöm, parancsnok! 345 00:19:44,641 --> 00:19:45,851 Jól vagy? 346 00:19:45,934 --> 00:19:47,060 Igen. 347 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Örülök, hogy megtalálta. 348 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Elmondanád, hogy mi ez az egész? 349 00:19:58,280 --> 00:19:59,489 Semmi. 350 00:19:59,573 --> 00:20:02,743 Túl sokat ittam, és ki akartam szellőztetni a fejem. 351 00:20:04,203 --> 00:20:05,913 Jó, akkor ne mondd el! 352 00:20:08,582 --> 00:20:10,709 Azt hiszem, kezdek becsavarodni. 353 00:20:11,084 --> 00:20:12,753 Nem fogsz becsavarodni. 354 00:20:13,337 --> 00:20:14,796 Mert te aztán tudod. 355 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 Csak sok szarság ért mostanában. 356 00:20:17,883 --> 00:20:19,259 A feleséged meghalt. 357 00:20:19,927 --> 00:20:23,055 A lányodat századszorra kellett elvonóba vinni, és... 358 00:20:23,513 --> 00:20:26,350 nem tudom, hogy ezt ki kell-e mondanom hangosan, 359 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 de ráadásul ezer éves vagy. 360 00:20:30,145 --> 00:20:31,855 Azt hittem, dühös vagyok... 361 00:20:32,522 --> 00:20:34,024 de az az igazság... 362 00:20:34,691 --> 00:20:36,443 hogy félek. 363 00:20:37,611 --> 00:20:39,363 Mindig félek. 364 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Idehallgass! 365 00:20:48,247 --> 00:20:50,874 Mindannyian félünk. És tudod, miért? 366 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Mert ez egy cseszettül félelmetes világ. 367 00:20:54,086 --> 00:20:58,006 De túléljük, mert nem vagyunk egyedül. Te nem vagy egyedül. 368 00:20:59,216 --> 00:21:00,467 Mégis kim van nekem? 369 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Hát én, te barom! 370 00:21:03,804 --> 00:21:04,930 Látsz engem? 371 00:21:05,764 --> 00:21:07,516 Itt vagyok előtted. 372 00:21:12,646 --> 00:21:13,646 Szia. 373 00:21:14,648 --> 00:21:15,648 Helló! 374 00:21:16,733 --> 00:21:17,776 Én látlak. 375 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 Te is látsz engem? 376 00:21:26,743 --> 00:21:28,161 Tudsz titkot tartani? 377 00:21:28,578 --> 00:21:29,578 Hát persze. 378 00:21:32,749 --> 00:21:34,543 Ez a Kominsky-módszer. 379 00:21:42,342 --> 00:21:45,721 Úgy döntöttem, ha továbbra is életben maradok, 380 00:21:45,804 --> 00:21:48,640 - akkor választ is kell kapnom. - Miféle választ? 381 00:21:48,724 --> 00:21:50,100 Mire keresed a választ? 382 00:21:50,183 --> 00:21:52,311 A nagy kérdésekre. Hogy ki vagyok? 383 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 Miért vagyok itt? 384 00:21:53,979 --> 00:21:54,979 Ó, öregem! 385 00:21:55,230 --> 00:21:59,026 Kell, hogy valami mélyebb értelme legyen. A pénz már nem érdekel. 386 00:21:59,526 --> 00:22:00,944 A szex nem érdekel. 387 00:22:01,945 --> 00:22:04,865 Ebben az utóbbiban nem értek egyet veled. 388 00:22:04,948 --> 00:22:08,243 Ugyan, már te is csak fűrészport tudsz lőni! 389 00:22:08,327 --> 00:22:10,746 Flomaxot szedek, szó sincs már lövésről. 390 00:22:12,622 --> 00:22:15,792 Szóval, mit gondolsz, hol fogsz válaszokat találni? 391 00:22:15,876 --> 00:22:18,045 Csak nem megtérsz? 392 00:22:18,795 --> 00:22:19,921 Gondoltam rá. 393 00:22:20,630 --> 00:22:25,010 Szeretem a hagyományokat, az ősi nyelveket, a szertartásokat. 394 00:22:25,969 --> 00:22:28,889 - De? - De ez az egész Isten-kérdés idegesít. 395 00:22:28,972 --> 00:22:33,727 Mit szólsz a a másik emberen való segí- téshez? Az nem éri meg, hogy folytasd? 396 00:22:35,937 --> 00:22:36,937 Talán. 397 00:22:37,439 --> 00:22:39,775 De olyan nehéz szeretni másokat. 398 00:22:40,901 --> 00:22:41,901 És a családot? 399 00:22:42,235 --> 00:22:43,235 Azt is. 400 00:22:44,613 --> 00:22:48,408 Oké. Szerencsére ezt nem ma este kell megoldanod. Van még időd. 401 00:22:48,909 --> 00:22:49,909 Igen? 402 00:22:50,535 --> 00:22:52,204 Csak próbálok kedves lenni. 403 00:22:52,746 --> 00:22:57,876 Kedves... Lehet, hogy az életnek semmi értelme és a legtöbb, amit tehetünk... 404 00:22:58,460 --> 00:22:59,920 hogy kedvesek vagyunk. 405 00:23:00,003 --> 00:23:03,006 Ebben ez esetben nem kis meló vár rád! 406 00:23:04,925 --> 00:23:06,051 Hazamész? 407 00:23:06,760 --> 00:23:08,136 Miért? Maradjak? 408 00:23:08,595 --> 00:23:10,889 Csak ha nem kell visszamenned Lisához. 409 00:23:12,140 --> 00:23:13,350 Nem. 410 00:23:13,433 --> 00:23:14,518 Ő meglesz. 411 00:23:14,601 --> 00:23:19,022 Örülök, hogy rátaláltál. Egy magad korú férfi ne legyen egyedül. Az nem jó. 412 00:23:19,106 --> 00:23:22,734 Ezt már megbeszéltük. Nem vagyok egyedül. Itt vagy nekem te. 413 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 Bébi. 414 00:23:24,236 --> 00:23:25,695 Emlékszel arra a dalra? 415 00:23:25,779 --> 00:23:27,280 Persze. Sonny és Cher. 416 00:23:27,697 --> 00:23:28,824 Fura páros. 417 00:23:29,491 --> 00:23:32,035 Vajon Sonny mivel tartotta a kezében Chert? 418 00:23:33,829 --> 00:23:35,038 Jó éjt, Norman! 419 00:23:35,831 --> 00:23:36,957 Jó éjt, Gracie! 420 00:24:27,215 --> 00:24:29,676 Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita