A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarom elhinni, hogy megeszel két cukros fánkot.
Mert mi lesz? Előbb fogok meghalni?
Bon appétite!
Tudod, hogy kapucnis a pulóvered?
Igen. Ez most a divat.
Ja, ha terroristát akarsz játszani.
Emlékszel Diannéra, Eileen barátnőjére, aki eljött a temetésre?
Arra a vöröshajúra? Igen.
E-maileket írogat nekem.
- Tényleg? - Igen.
És képeket küldözget.
Miféle képeket?
Látnod kellene. Van egy madáretető a kertjében.
Jár oda kolibri, vörösbegy,
egyszer egy tengelice elzavart egy varjút.
A kis ribanc!
Na és mi van a nővel?
Vacsorázni akar velem.
Ez jó. És szeret öt órakor vacsorázni?
- Az mindegy. Nem vacsorázhatok vele. - Miért nem?
Nemrég hunyt el a feleségem. Mit mondanának rólam?
Kit érdekel az?
Méltatlan lenne Eileen emlékéhez. Nem tudnám megtenni.
Utálom, hogy ezt most pont én mondom, de...
Eileennel beszéltél róla?
Nem. Halogatom. És nem vagyok őrült!
Vigaszt nyújt.
Nem mondtam, hogy őrült vagy.
Mi lenne, ha kevésbé ünnepélyes keretek közt találkoznátok?
Mondjuk csak ebédelnétek?
Jó ötlet! Az biztonságosabb. Ebéd után senki nem gerjed be.
A te korodban sem gerjed be már senki!
Vágom!
Látod, milyen trendi vagyok?
A KOMINSKY-MÓDSZER
AZ ÖZVEGYASSZONY
Nem.
Nem tudok elmenni.
Dehogynem!
Nem. Még csak egy hónapja mentél el. Ez nem helyes.
Miért? Máskor is ebédeltél nőkkel?
Igen, de ez most más. Ennek van egy bizonyos felhangja.
Édesem, Dianne csupán magányos.
Bill 10-12 éve meghalt.
Igen? Olyan rég?
Vajon ők is szoktak így beszélgetni?
Nos, talán ezt is megkérdezheted tőle ebéd közben.
Nagyon haladóan gondolkodsz erről.
Biztos vagyok benne, hogy fordított esetben te is pont így gondolkodnál.
Nem. Ebben nagyon tévedsz.
Ha valaki megkörnyékezne, ott kísértenék körülötte!
Csak úgy repkednének a kések a konyhánkban!
Igen. Egyik reggel mikor a tükör előtt borotválkozna,
megjelennék a háta mögött
és így merednék rá.
Belecsinálna a pizsamájába, azt garantálom!
Jól van. A következő gyakorlat
kicsit fura lesz, és talán kicsit zavarba jöttök majd tőle,
de lehet, hogy ennél fontosabbat még nem is mutattam.
Először is mindenki keressen magának egy párt!
- Menj Margarethez! - Oké.
Segítenél nekem?
Persze.
Ezt a gyakorlatot úgy hívják, hogy "tükör".
Te csak mozogj, én meg lekövetem, amit csinálsz.
Oké.
Ennek az az értelme,
hogy megtanuljunk jelen lenni.
Vagyis odafigyelni, előítéletek nélkül,
a velünk szemben álló színészre.
Nagyobb mozdulatokkal!
Oké.
Ezzel két dolgot érünk el.
Egyrészt kilépünk önmagunkból,
másrészt kénytelenek vagyunk
az adott pillanatra figyelni.
Teljesen elmerülünk a másikban
csupán azáltal, hogy figyelünk rá.
Ettől nemcsak jobb színészekké,
hanem jobb emberekké is válunk.
Oké?
Akkor, rajta, próbálja ki mindenki!
Szerinted le szoktak feküdni?
Lehet. Nagyapámnak is van még merevedése.
- Szerinted a többiek tudják, hogy mi is? - Igen!
Jó újra látni, uram!
Köszönöm, Alex.
Én köszönöm!
Nagyon örül neked.
Talán rossz ötlet volt a múltkori borravalóm.
Szóval...
Bill 10-12 éve halt meg, igaz?
Márciusban lesz 11 éve.
Gyakran meglátogatod?
Mindig viszek virágot a sírjára a születésnapján.
Ez kedves. Én heti két-háromszor vagyok Eileennel.
Ilyen gyakran mész a temetőbe?
Nem. Olykor a konyhában beszélgetünk.
Hadd kérdezzek valamit!
Bill halála után te nem lettél szokatlanul ingerült az emberekkel?
Te az lettél?
Senkihez sincs türelmem. Tapintatlan lettem.
Biztosan így dolgozod fel a gyászt.
De veled is így volt?
Nem.
Az elvesztésével...
én talán gyengédebb...
és együttérzőbb lettem.
Cseszettül mázlista vagy!
Látod? Tapintatlan vagyok.
Norman, olykor elkerülhetetlen,
hogy a szívünk összetörjön,
de az így született repedéseken keresztül lopakodik vissza a szeretet.
Ez a saját gondolatod?
Azt hiszem, igen.
Írhatnál a Hallmarknak. Szeretik az ilyen csöpögős szarságokat.
Sajnálom, nem bírok magammal.
Halló?
Túlvagyok rajta.
Voltam ebédelni azzal a nővel.
Ó, te csődör!
És miről csevegtetek?
Gondolhatod, csak a szokásosokról.
Elhunyt feleségekről, elhunyt férjekről és elhunyt barátokról.
Nagyon kellemes volt.
Képzelem.
Kicsit zavart, ahogy evett.
Ahogy evett?
Igen. Túl erőltetett, túl mesterkélt volt.
A zöldségekkel kezdte, aztán a sült krumplival folytatta,
és mikor már semmi más nem volt a tányérján,
rávetette magát a halra.
És ez aggaszt?
Ebből látszik, milyen egy számító nőszemély.
A németek előrenyomulása jutott eszembe, ahogy átmasíroztak a lengyeleken,
a belgákon, a franciákon.
Szóval a bájos özvegy úgy eszik, mint egy náci?
Attól tartok.
- Várj, kaptam egy SMS-t. Majd hívlak. - Nem muszáj letenned...
És mit evett desszertnek a "gonosz szövetségese"?
Tessék?
Semmi. Ki küldte az SMS-t?
Dianne. Nagy bajban vagyok.
Ott lesz a parkinzonosok adománygyűjtő estjén,
és reméli, hogy ott találkozunk.
- És? - Ez volt Eileen egyik jótékonysági estje.
El akartam menni.
És?
Tartsd! Újabb SMS.
Norman, nem...
- Igen? - Ez egyre rosszabb.
Mellettem akar ülni.
Szépen nyomul. Jobb lesz, ha viszel magaddal gumit.
Csak viccelődj! Pedig még megvan, amit a seregnél kaptam Kóreában.
Te most ugratsz.
Én érzelgős vagyok.
Megvan, mit fogunk csinálni!
Eljössz velem, és majd kimentesz a kínos helyzetekből.
Na persze. Nem hinném, hogy elmegyek!
307 000 dollár!
Cseszd meg!
Szóval mit szólsz?
És akkor kvittek vagyunk?
Persze, ha hozol magaddal 307 000 dollárt.
Mi lenne, ha egy nőt vinnék?
Azt hittem, Lisa végleg dobott.
Én is azt hittem, de talán sikerül visszaférkőznöm a kegyeibe.
Nézzenek oda!
Ez jó hír! Nem ártana, ha lenne valami az életedben, ami jól működik.
Tudod, hogy egy igazi, kiállhatatlan vénember lettél?
Kösz! Én is pont ezt mondtam Diannénak.
Újabb SMS.
Elég volt.
Ez aztán puccos, mi?
Igen.
Tudod, hogy most hoztál először olyan helyre, ahol nincs halott?
Hosszú még az éjszaka.
Ott van.
Olyan, mint egy jóllakott napközis.
Nem tűnik úgy, mint aki megmentésre szorul.
Boldognak tűnik.
Valami nem stimmel.
Szóval a zenész felhívja Buddy Rich otthonát: "Beszélhetnék Buddyval?"
Mire Buddy felesége:
"Sajnálom, de Buddy elhunyt."
Mire a zenész: "Nem tudtam. Őszinte részvétem."
Másnap újra odatelefonál: "Beszélhetnék Buddyval?"
Mire a feleség: "Már mondtam, hogy Buddy meghalt."
Erre a zenész: "Tényleg. Elnézést."
Következő nap is odatelefonál: "Beszélhetnék Buddyval?"
Mire az asszony: "Már ezerszer elmondtam, hogy meghalt."
Mire a zenész: "Tudom, de... olyan jó hallani."
Buddy Rich, a híres jazz dobos.
Nem volt túl kedves ember.
Keressen csak rá a neten! Nem hazudok.
Norman, emlékszel Lisára?
- Helló! Ő Dianne. - Örülök, hogy újra látom.
Már találkoztunk?
Igen, a temetésen.
Lényegtelen.
- Milyen szép rendezvény! - Igen, szép sokan eljöttek.
Ez az est nem létezne, ha Eileen nem hozta volna létre.
Köszönöm.
Ez az igazság. Évekkel ezelőtt kezdte el a gyűjtést a parkinzonosok számára.
Jóval azelőtt, hogy Michael J. Fox trendivé tette a támogatásukat.
Különleges nő volt.
Egy szent.
Isten túl hamar elszólítja a jókat.
A rosszakat meg itt hagyja a bosszantásunkra.
Egészség!
Ez már a harmadik italod.
- Lehet, hogy lassítanod kellene. - Igen.
Úgy értem... oké.
Utánanézek a névtelen aukciónak.
Ugye megbocsájtanak?
Ennek a dilis marhának van egy 1951-es gumija.
Miért?
Mert senkit nem akar teherbe ejteni.
Láttad, hogy KC and the Sunshine Band lép fel vacsora után?
- Az jó. - Remélem, nem adják elő a Shake Your Booty-t.
Ízléstelen lenne a Parkinson-kórosok estjén.
Mi van veled?
Nézem, hogy eszik Dianne.
Hozzá sem nyúltál az ételhez. Jól vagy?
Igen, csak nem vagyok igazán éhes.
Enned kellene valamit.
Tudod, hogy legyen, ami felszívja ezt a sok alkoholt.
A húst is fel fogod vágni nekem?
Csak előtte megtámadod a kelbimbót meg a krumplit?
Én csak segíteni akarok.
Felnőtt ember vagyok.
- Segítség nélkül is tudok enni. - Tudom.
Tudod? Mert úgy kezelsz, mint egy gyereket,
és egyetlen nő van, akinek ezt megengedtem.
és te nem helyettesítheted. Mert ő nem egy téli gumi.
Norman, pajtás, csak nyugi!
Maradj ki ebből! Te tehetsz róla!
Mit követtem el?
Mikor mondtam, hogy be van gerjedve rám, te biztattál.
Be vagyok gerjedve?
Azt hittem, egy jóravaló ember vagy, és sajnáltalak.
Utánamegyek.
Ne nézz így rám, haver!
Nem vagyok rád kíváncsi.
Atyaég!
Igazad van, vicces.
Nem vagyok vicces kedvemben.
Reggel fel kell hívnod Diannét, hogy bocsánatot kérj!
Miért? A te emlékedet védtem!
Bezzeg az én emlékem sosem izgatott.
- Anya? - De nem te vagy a hibás, hanem ő.
Shirley, maradj ki ebből!
Én? Nézd meg, mi történt!
Egy papucsot csináltál belőle!
Már akkor férfiatlan volt, amikor megkaptam.
Nagymama?
Tudod, miért ilyen?
Tessék! Mindig csak a nyaralgatás.
Isten tudja, mi megy itt.
Mindenki hallgasson el!
Azért, mert egész éjszakára kimaradtál.
- Elég! - Fiatal özvegy voltam.
Én is akartam élni!
Elég!
Megmondom, mi lesz.
Te is visszamész... És te is...
Csönd legyen!
Én is élni akartam!
Egy papucsot csináltál belőle!
Te tehetsz róla.
Tudni akarod, miért néz így ki?
Lisa, beszélhetnénk valamiről?
Ez nem kezdődik túl jól.
Csak van egy etikai dilemmám, és szükségem lenne a tanácsodra.
Oké.
Tudod, hogy szigorú elveim vannak a tanár-diák randival kapcsolatban.
De azt gondoltam, hogy mivel te hívtál randira, ezért nincs ezzel baj.
És most már másképp gondolod?
- Nos... - Miután lefeküdtünk?
Belátom, hogy az időzítésem nem tökéletes.
Az a helyzet, hogy a csoportban elkezdtek beszélni rólunk...
és kezd problémássá válni.
Értem.
Szerinted mi a megoldás?
Szerintem választanunk kell.
Nem lehetek egyszerre a tanárod... és a...
Mondd csak ki!
A szeretőd.
És ki választ: te vagy én?
Mindketten. Együtt kell választanunk.
Persze én nem hagyhatom abba a tanítást.
Oké.
Mivel nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni,
ezért azt választom, hogy a tanítványod leszek.
- Ó! - Igen.
- Ez egyértelmű. - Oké.
Mivel annyira jó tanár vagy!
- Köszönöm. - Sosem volt ilyen jó tanárom.
No és mi lesz ezzel...
ezzel itt?
Minden oké.
Mert tudod, annyira jó tanár vagy!
Oké. Jól van.
Gondolom...
- Ezt le is zártuk? - Én igen!
- Halló? - R-hívása van...
- Norman. - A fogadáshoz mondja, hogy "igen".
Igen.
- Norman? - Sandy?
Hogyhogy R-beszélgetéssel hívsz?
Egy benzinkútnál vagyok. Van itt egy bolt, de be van zárva.
Mit keresel te ott?
Túl sokan voltak otthon.
- Ilyenkor? Kik? - Az én hibám.
Aki halottal beszél, ne csodálkozzon, ha a Macbeth-ben találja magát.
Értelmetlenségeket beszélsz. Még mindig iszol?
Menj innen, anya! Tűnj innen, Tony!
Anya? Miket beszélsz?
Norman?
Halló?
Norman?
A kutyáját keresi?
Nem, az ügynökömet.
Norman?
Minden rendben, uram?
Nem.
Semmi sincs rendben.
Túléltem a feleségem.
Ez nem volt benne a pakliban.
Nekem kellett volna előbb elmennem.
Nem járt errefelé egy öregember?
Pizsamában és fürdőköpenyben?
Nem tudom. Lehet.
Összeszedték a zsaruk.
Köszönöm.
Nem jössz egy körre?
Most vagyok túl rajta.
Csókolózott a kollégájával?
Tessék?
Csak azért kérdezem, mert Old Spice illata van.
Menjen haza!
Köszönöm, parancsnok!
Jól vagy?
Igen.
Örülök, hogy megtalálta.
Elmondanád, hogy mi ez az egész?
Semmi.
Túl sokat ittam, és ki akartam szellőztetni a fejem.
Jó, akkor ne mondd el!
Azt hiszem, kezdek becsavarodni.
Nem fogsz becsavarodni.
Mert te aztán tudod.
Csak sok szarság ért mostanában.
A feleséged meghalt.
A lányodat századszorra kellett elvonóba vinni, és...
nem tudom, hogy ezt ki kell-e mondanom hangosan,
de ráadásul ezer éves vagy.
Azt hittem, dühös vagyok...
de az az igazság...
hogy félek.
Mindig félek.
Idehallgass!
Mindannyian félünk. És tudod, miért?
Mert ez egy cseszettül félelmetes világ.
De túléljük, mert nem vagyunk egyedül. Te nem vagy egyedül.
Mégis kim van nekem?
Hát én, te barom!
Látsz engem?
Itt vagyok előtted.
Szia.
Helló!
Én látlak.
Te is látsz engem?
Tudsz titkot tartani?
Hát persze.
Ez a Kominsky-módszer.
Úgy döntöttem, ha továbbra is életben maradok,
- akkor választ is kell kapnom. - Miféle választ?
Mire keresed a választ?
A nagy kérdésekre. Hogy ki vagyok?
Miért vagyok itt?
Ó, öregem!
Kell, hogy valami mélyebb értelme legyen. A pénz már nem érdekel.
A szex nem érdekel.
Ebben az utóbbiban nem értek egyet veled.
Ugyan, már te is csak fűrészport tudsz lőni!
Flomaxot szedek, szó sincs már lövésről.
Szóval, mit gondolsz, hol fogsz válaszokat találni?
Csak nem megtérsz?
Gondoltam rá.
Szeretem a hagyományokat, az ősi nyelveket, a szertartásokat.
- De? - De ez az egész Isten-kérdés idegesít.
Mit szólsz a a másik emberen való segí- téshez? Az nem éri meg, hogy folytasd?
Talán.
De olyan nehéz szeretni másokat.
És a családot?
Azt is.
Oké. Szerencsére ezt nem ma este kell megoldanod. Van még időd.
Igen?
Csak próbálok kedves lenni.
Kedves... Lehet, hogy az életnek semmi értelme és a legtöbb, amit tehetünk...
hogy kedvesek vagyunk.
Ebben ez esetben nem kis meló vár rád!
Hazamész?
Miért? Maradjak?
Csak ha nem kell visszamenned Lisához.
Nem.
Ő meglesz.
Örülök, hogy rátaláltál. Egy magad korú férfi ne legyen egyedül. Az nem jó.
Ezt már megbeszéltük. Nem vagyok egyedül. Itt vagy nekem te.
Bébi.
Emlékszel arra a dalra?
Persze. Sonny és Cher.
Fura páros.
Vajon Sonny mivel tartotta a kezében Chert?
Jó éjt, Norman!
Jó éjt, Gracie!
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita