A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Norman!
Miért nem szóltál erről?
Nem akartalak zavarni.
Hogy zavarna? A barátod vagyok.
Sajnálom. Ha újra meghal a nejem,
és eladományozom a ruháit, mindenképp értesítelek.
Csak ennyit kérek.
Itt írja alá!
Megjegyezhetem,
hogy ön és a kollégái méltóak voltak a névhez?
Mi?
JÓINDULAT
A jóindulat. Érezhető volt.
- Készen állsz? - Igen.
Mit tudsz az ópiumról?
A 60-as években próbáltam. Nem nekem való.
Miért?
- Gondoltam, függő leszek. - Komolyan?
Igen. Mint Dickens vagy Keats.
Vagyis író leszel?
Nem, csak függő.
De semmi tű, az a jazz zenészeknek való.
Jó, ha vannak céljaid.
Próbálom kiélni az egzisztenciális szorongásom.
Ne vedd sértésnek, de már így is elég mélabús vagy.
Megy ez jobban is.
Nehéz lehet megszabadulni a cuccaitól.
Megtartani nehezebb.
Csak pár hónap telt el. Át fogod vészelni.
"Átvészelni". Hát ez jó.
Ébredéskor nem tudom, megkönnyebbült vagy csalódott legyek.
Te is gyakrabban felejtesz el szavakat?
Elfelejteni? Hogyan?
Beszélsz valakivel,
és kell egy szó a mondanivalódhoz.
Egy egyszerű szó, semmi különös,
és... nem jut eszedbe.
Nyoma veszik.
Ó, igen. Állandóan.
Nem aggaszt?
Ha nincs a szövegedben,
a te dolgod kideríteni, mit csinált a karaktered a jelenet előtt.
Dolgozott?
Evett?
Talán nem csinált semmit, talán csak...
Tudjátok...
Maszturbált.
Nem.
Próbált nem sírni.
- Nem... - Szégyent hozott a családjára?
- Lopott a Sephorából? - Nem.
Vagdosta magát?
Jesszus, nem!
Kérj segítséget!
Miért... nem maszturbált?
Halogatott!
- Mi? - Ez a szó nem jutott eszembe.
Szóval megesik veled?
Igen, többször, mint beismerem.
Te is arra gondolsz, amire én?
Nem tudnék másra.
Jobban félek ettől, mint a ráktól. Vagy mint...
Fenébe, mi is a neve?
- Kinek? - Tudod, a fickónak...
- Milyen fickó? - Fickó... izével.
- Milyen izével? - Az izé...
amivel a termést aratják le.
- Traktor? - Nem.
Mexikóiak?
9. FEJEZET: SZÍNÉSZI FELEDÉKENYSÉG
Ez a negyedik temetés, amire hivatalos vagyok a hónapban.
A mi korunkban ez a társasági élet.
VENDÉGEK
Walter Winchell?
Jó estét, Mr. és Mrs. Amerika, és hajók a tengeren!
Halljuk a híreket!
Senki sem nézi meg ezeket.
Margie Gerber temetésén Margie Gerberként írtam alá.
A Kaszás!
- Mi? - Kaszával szoktak aratni.
- Csendesebben! - Nagyon zavart már.
És most minden ittlévőt zavar.
Sajnálom.
Mehetünk?
Szia, Davey! Hiányozni fogsz.
Mindig, ha meghal egy barátom, úgy érzem, nyertem egy versenyt.
"Haha, tovább éltem! Én nyertem!"
Ez borzalmas!
Kérlek, mintha te nem ezt éreznéd!
Igen, de nem beszélek róla a fickó előtt.
Nyolc számjegy a vagyona.
Sok zsozsót hagyott az asztalon.
Akkor kell elverni az utolsó fillért,
mielőtt holtan esel össze.
Akkor úgy három hete kellett volna meghalnom.
Igazából egész jól néz ki.
Ez barnító spray?
Lehet.
Hallottam Paulie Dooganről,
hogy betették a testét egy szoláriumba.
Úgy nézett ki, mint egy sült bacon.
Hát, gondolom ideje részvétet nyilvánítanunk a feleségnek.
Melyiknek?
Enyém a gyerekei anyja, a tiéd meg... Hogy mondják?
- A trófea. - Trófea!
Jó üzlet. A hidegtálnál találkozunk.
- Jól van. - Norman?
Madelyn?
Hát emlékszel!
Hihetetlen. Nézzenek rád! Szebb vagy, mint valaha.
Madelyn, ő a barátom, Sandy.
- Örvendek. - Helló.
Madelynnel együtt jártunk, mikor a hogyishívják...
Lyndon Johnson!
- Jézus, az már 50... - Kérlek, ne...
Elnézést. Még Eileen előtt volt.
Igen, Eileen előtt. Izzott körülöttünk a levegő.
Csoda, hogy nem sérültünk meg.
Miről beszélsz?
Állandóan meghúztam egyik-másik izmom.
Elnézést. Kérem, ne a férjem előtt!
Elnézést.
És mivel foglalkozol most? Merre laksz?
Az elmúlt pár évben Santa Barbarában, de...
- Részvétem. - Köszönöm.
Davey jó srác volt.
Igen, az volt.
Nagyon szeretett téged.
Láttam rajta.
Vicces, mikor randizni kezdtetek,
folyton fürdőruhás fotókat küldözgetett rólad a medence mellől.
Ez miért vicces?
Nem is vicces, inkább sokatmondó.
Ezen is látszott, hogy... büszke rád.
Oké.
Letöröltem őket.
A legtöbbet.
A legjobb, hogy a férje már négy éve halott.
Ez aztán nagyszerű.
Hosszú betegség, meg is viselte,
de úgy tűnik, már túl van rajta.
- Oké. - Tudtad, hogy három nyelven beszél?
- És hogy vegyész diplomája van? - Hű.
- Vegyész! - Mondom: "Hű!"
Rendkívüli nő.
Talán ópiumot is tud intézni.
Mi?
Az egzisztenciális szorongásra.
Semmi irónia, oké.
Számot cseréltünk, megbeszéltük, hogy összefutunk.
Ez csodás! Örülök neked.
Micsoda remek temetés!
Beszélni fogok vele.
Csak még nem volt rá jó alkalom.
Nem, dehogy szégyellem.
És te?
- Szia, Sandy! - Szia...
Theresa.
Tudom a neved, Theresa.
Ő a barátom, Marcus.
- Helló. - Helló.
Ebben laktok?
Igen.
Később találkozunk.
- Szia! - Pá!
Miért nem egy kis lakásban?
Túl drága. Így félre tudok tenni drámaórákra.
És Marcus? Van munkája?
Nem, basszusgitáros.
Én is szeretlek.
- Bent találkozunk. - Úgy lesz, Theresa!
Tudtad, hogy egy furgonban lakik?
Igen. Úgy egy éve.
És nem zavar?
Sok tanuló...
próbálja átvészelni, míg munkát találnak, tudod.
"A nehézségek jellemet adnak, a jellem tehetséget."
Ki mondta ezt?
Te.
A könyvedben.
SZÍNÉSZETI ÚTMUTATÓ
Nem emlékszem, hogy ezt írtam.
Ez a fiatal lány egy furgonban él
egy 40 kilós, gülüszemű basszerossal.
A srác mintha angolkóros lenne.
Akkor vegyél neki gyümölcsöt!
Hát nem érted?
Abból élek, hogy eladok egy álmot,
ami valószínűleg nem válik valóra.
Apa, színészkedni tanítod őket.
Az álom a sajátjuk.
Senki sem álmodik arról, hogy egy Fordban él.
Ha nem is futnak be,
a színészet az életben is hasznos.
Igen, lehetnek polgárháborús újrajátszók.
Mert Sandy Kominsky megtanította, hogy haljanak meg.
Óra után mondok nekik valamit.
Igen, tégy úgy!
- Figyelj... - Tudniuk kell az igazságot.
Mindenképp.
Jobb olyantól hallani, akire felnéznek.
Vagy tőled.
Apa, el kell mondanom valami fontosat.
Akkor mondd! Mire vársz?
Találkoztam valakivel.
Jól van.
És kezd komolyra fordulni.
Tényleg? Hűha!
Bemutatod a fiút?
Mármint... gondolom, fiú, de bármi is legyen, szeretlek.
Igen, férfi nemű.
Az egyetem alatt...
Csak egy félévig tartott, csak kísérleteztem!
Jó! Tudom. Ezt csinálják a nők egyetem alatt.
A fiúk nem. Ők tudják, melyik kapura játszanak.
Elnézést. Mondd csak!
És igen, bemutatom neked.
Nagyszerű!
Ugyanis összeköltözünk.
Oké. Hát jó.
És van még valami.
Ne!
Nem lehet színész!
Nem jöhetsz össze egy színésszel!
Nem színész.
Hála az égnek!
Annál még egy republikánus is jobb lenne.
Idősebb nálam.
És? Az jó.
Ha kicsit idősebb, biztos érettebb is.
Nem csak kicsit idősebb.
Miért, mennyivel?
Tíz év?
Tizenegy év?
Húsz?
A te korodhoz közelít.
Tényleg?
Közelít, de kevesebb, mint én?
Attól függ, mi a korod manapság.
Jesszus, Mindy! Valami vén trottyal bútorozol össze?
Tudod, mit? Ha megismered, kedvelni fogod.
- Sok a közös bennetek. - Mindkettőnk megúszta a gyermekbénulást.
Megúszta, ugye?
Úgy tűnik.
Jól van.
Köztünk minden rendben, ugye?
Persze! Miért?
Elvileg a lányoknak, akik az idősebbekre buknak,
esetleg apakomplexusuk van, és...
- Nincs apakomplexusom! - Mert, ha van...
ez a fickó nem fogja megoldani. Ő nem az apukád.
Tudod, mit? Most már befoghatod!
Örömmel.
Gondoltam, együtt vacsorázhatnánk.
Rendben. Mindenképp. Szervezd le!
Remek.
Talán mehetnénk a Denny's-be,
és mi kérhetnénk a nyugdíjas kedvezményt.
Na jó, szia!
Szeretlek.
Nem baj. Nem kell visszamondanod.
Mielőtt befejeznénk,
szeretnék szót ejteni a színésziparról.
Talán nem is az iparról, hanem a színészet valóságáról.
Tudom, nem ezt akarjátok hallani attól,
akinek az a dolga, hogy megossza a siker titkát.
De az igazság az...
hogy a világ összes titka
sem feltétlen elég.
Bármilyen tehetségesek vagytok,
bármilyen okosak és kitartóak,
az esély, hogy kialakítotok
egy színészi karriert, amiből meg is élhettek,
szörnyen kevés.
A színész szakszervezet tagjainak 90 százaléka munkanélküli.
Ezt tudnotok kell.
Tudnotok kell, hogy az esély arra, hogy hírnév és pénz vár rátok,
vagy hogy lesz pénz lakbérre,
nagyon alacsony.
Ez a szomorú igazság.
És ha továbbra is én leszek a tanárotok, a mentorotok,
ezt hallanotok kellett.
És tőlem kell hallanotok.
Kösz, Sandy! Remek volt.
Szerinted érdemes hangképzésre járni?
Hangképzésre?
Félek, hogy orrhangon beszélek,
és inkább mellkasból kellene, mint Penelope Cruz.
Hallottad, miről beszéltem előbb?
Igen, de én befutok.
- Tényleg? - Tényleg.
És a többiek?
Most menők a fekete nők. Imádni fognak.
Nézd meg ezt az arcot!
Hogy ne futnék be?
Ugyanez.
Van radiológus diplomám, ha nem jönne össze.
Lane?
És te?
Két évnél tartok egy ötéves tervben, hogy sikeres Broadway színész legyek.
Broadway?
Mi a fenét keresel Los Angelesben?
Felkészülök.
Sandy! Hogy s mint?
"Hogy s mint?"
Wodehouse írta, talán fiatal vagy hozzá. Hogy vagy?
Voltam jobban. Van kedved enni valamit?
Nem megy. Épp...
Randim van.
Miért suttogsz?
Kitűnő kérdés.
Na jó. Ide hallgass!
Miután hazaértem, Madelyn elhívott vacsorázni.
Gyorsan dolgozik!
Igen, valóban.
Azt mondta, idézem:
"Túl öregek vagyunk már a játszadozáshoz, szóval csapjunk bele!"
Ez remek, haver. Jó szórakozást!
Nagyot szundiztam előtte, akár este tízig is húzhatom.
Jól van. Na szia!
Oké, szia!
MEGA BURRITO
Lehetne szánalmasabb?
- Ezt hangosan kimondta. - Kösz.
Szia!
Micsoda meglepetés!
Igen. Őrület, mi?
Mi járatban vagy errefelé?
Csak... segítek a...
barátomnak...
feltölteni a hűtőjét.
Helló! William.
Nemrég váltam.
Sandy. Még dereng valami.
Emlékszel, mikor a drámakurzusról meséltem?
Sandy a tanár.
Persze! Jó mókának hangzik.
Jó móka, William. Csupa móka.
Remélem, visszajössz. Mindenki hiányol.
Vissza fogok, csak picit elfoglalt voltam.
Persze. Megértem.
Jártam egy impró csoportba egyetem alatt. Diákcsemege volt a neve.
Jól van. Most mennünk kell.
Jó volt látni.
Igen, téged is.
Sok sikert William hűtőjéhez!
Olyan hülye vagyok.
Ez is hangos volt.
Jó ideje nem voltam már itt.
Jó hely, nem?
Kicsit hangos.
Eileennel utoljára a 70-es években jártunk ide.
Köszi.
Köszönöm.
Szóval...
hogy telt az elmúlt 50 éved?
Tessék?
Hogy telt az elmúlt 50 éved?
Ó, hát...
Szerelmes lettem, megházasodtam,
lett egy gyönyörű kislányom,
a feleségem meghalt rákban,
a lányom elvonóra küldtem,
és most az öngyilkosságot fontolgatom.
Nem biztos, hogy tudunk itt beszélgetni.
Vedd elő a telefonod!
- Mi? - Vedd elő a telefonod!
Halló!
Így jobb, nem?
Sokkal. Okos ötlet.
Hozhatok valamit inni? Egy pohár bort?
Igen, szeretnénk...
Norman!
Ja, igen. Szeretnénk egy üveg Montrachet-t.
Jó lesz? Egy 50 éves emlék.
Kérünk egy üveggel a legjobb Montrachet-jükből.
Utoljára akkor vettem...
Utoljára akkor vettem ilyen bort, mikor randiztunk.
Két évig fizettem a hitelkártyám.
Mindig is felvágós voltál.
Hát persze. Próbáltalak becserkészni.
Hát... bevált.
Mondd csak,
veled mi történt?
Nem.
Miért?
Nem akarok a múltban élni.
A jövőről beszélnék inkább.
Van jövő?
Most már van.
Gondolkodjunk el... miért?
ESTI MŰSOR DON LEMONNAL
Miért mondana olyat, aminek semmi igazságalapja?
Egy pofátlan hazugság,
és az igazság nyilvánvaló.
És hogy őszinte legyek, az igazság könnyebben befogadható.
Semmi értelme annak,
hogy ezt tegye. Nem értem, miért.
Mert egy szociopata, Don! Ébresztő!
Meg akar győzni, hogy ne foglalkozz...
Miért? A picsába!
Szia, Norman!
Jó! Még ébren vagy.
Fél tíz van.
Ezt figyuzd!
Madelyn Santa Barbarában él, és elhívott a hétvégére.
Azt mondtad, "figyuzd"?
Igen? A Montrachet a hibás.
Szóval mit gondolsz Santa Barbaráról?
Mit számít, mit gondolok?
Igaz. De azért szeretném átbeszélni.
Eszel?
Igen.
Abbahagynád? Szörnyű a hangja.
Épp vacsorázom.
Ilyen későn? Savas refluxod lesz!
Az is jobb ízű annál, amit eszek.
Tudod...
Aggódom, hogy elsietem a dolgokat.
És akkor?
"És akkor?" Ennyit tudsz mondani?
Na jó.
Figyelj!
Ne nyammogj!
Ha kétségeid vannak...
arra vezesd a lovad, amerre magától is menne.
Na ez jó. Honnan van?
Emlékszel arra a sorozatra? Kung Fu.
Igen, azzal a fickóval...
Mi a neve?
A másik fickó fia.
Várj csak! A neve...
Nem Barrymore. A másik.
Istenem! Látom magam előtt az arcát.
Én is, csak nem...
Mindegy, abban a sorozatban volt. Azóta emlékszem rá.
Még mindig bölcs tanács.
Szerintem is.
Azt sugallja, hogy...
ússzak az árral.
És merre úszik az ár?
Jelenleg Santa Barbara felé.
Egy gyönyörű nővel, aki úgy tűnik, szeretne újra az életében tudni.
Igen, ezt szeretné, nem igaz?
Minden nyereg talál magának segget.
Elmesélhetek valamit?
Gyorsan, késő van.
Mindy mondott ma valami durvát,
és... teljesen kiakaszt.
Semmi felvezetés, késő van!
Azt mondta, együtt van egy idősebb férfival.
Általában jó, ha kicsit idősebb.
Akkor érettebb.
Én is ezt mondtam.
Hány éves?
Az én koromhoz közelít.
Viccelsz.
Nem.
Kinevetsz? Így támogatsz engem?
Ne már! Hisz ez tökéletes!
A felnőtt életed nagy részében fiatal lányokkal jártál,
és most a lányod...
Szent ég!
Örülök, hogy szórakoztat.
Szent ég!
David Carradine.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola