1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:47,756 --> 00:00:48,756 Norman! 3 00:01:02,353 --> 00:01:03,855 Miért nem szóltál erről? 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 Nem akartalak zavarni. 5 00:01:07,233 --> 00:01:09,986 Hogy zavarna? A barátod vagyok. 6 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Sajnálom. Ha újra meghal a nejem, 7 00:01:12,363 --> 00:01:15,492 és eladományozom a ruháit, mindenképp értesítelek. 8 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 Csak ennyit kérek. 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,122 Itt írja alá! 10 00:01:23,416 --> 00:01:24,459 Megjegyezhetem, 11 00:01:24,584 --> 00:01:27,378 hogy ön és a kollégái méltóak voltak a névhez? 12 00:01:27,962 --> 00:01:28,850 Mi? 13 00:01:28,880 --> 00:01:29,768 JÓINDULAT 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,424 A jóindulat. Érezhető volt. 15 00:01:42,018 --> 00:01:43,353 - Készen állsz? - Igen. 16 00:01:46,773 --> 00:01:48,149 Mit tudsz az ópiumról? 17 00:01:48,775 --> 00:01:51,319 A 60-as években próbáltam. Nem nekem való. 18 00:01:51,736 --> 00:01:52,736 Miért? 19 00:01:52,821 --> 00:01:55,281 - Gondoltam, függő leszek. - Komolyan? 20 00:01:55,949 --> 00:01:58,034 Igen. Mint Dickens vagy Keats. 21 00:01:58,118 --> 00:01:59,202 Vagyis író leszel? 22 00:01:59,327 --> 00:02:00,745 Nem, csak függő. 23 00:02:01,246 --> 00:02:03,623 De semmi tű, az a jazz zenészeknek való. 24 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Jó, ha vannak céljaid. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,506 Próbálom kiélni az egzisztenciális szorongásom. 26 00:02:12,090 --> 00:02:15,093 Ne vedd sértésnek, de már így is elég mélabús vagy. 27 00:02:15,677 --> 00:02:16,970 Megy ez jobban is. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,560 Nehéz lehet megszabadulni a cuccaitól. 29 00:02:26,020 --> 00:02:27,272 Megtartani nehezebb. 30 00:02:28,940 --> 00:02:31,776 Csak pár hónap telt el. Át fogod vészelni. 31 00:02:33,319 --> 00:02:34,988 "Átvészelni". Hát ez jó. 32 00:02:35,738 --> 00:02:38,700 Ébredéskor nem tudom, megkönnyebbült vagy csalódott legyek. 33 00:02:41,452 --> 00:02:43,997 Te is gyakrabban felejtesz el szavakat? 34 00:02:45,248 --> 00:02:46,457 Elfelejteni? Hogyan? 35 00:02:46,666 --> 00:02:47,876 Beszélsz valakivel, 36 00:02:47,959 --> 00:02:49,961 és kell egy szó a mondanivalódhoz. 37 00:02:50,086 --> 00:02:52,380 Egy egyszerű szó, semmi különös, 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,299 és... nem jut eszedbe. 39 00:02:54,465 --> 00:02:55,592 Nyoma veszik. 40 00:02:55,675 --> 00:02:57,302 Ó, igen. Állandóan. 41 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Nem aggaszt? 42 00:02:59,637 --> 00:03:01,055 Ha nincs a szövegedben, 43 00:03:01,139 --> 00:03:05,059 a te dolgod kideríteni, mit csinált a karaktered a jelenet előtt. 44 00:03:05,476 --> 00:03:06,811 Dolgozott? 45 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Evett? 46 00:03:08,396 --> 00:03:11,232 Talán nem csinált semmit, talán csak... 47 00:03:13,359 --> 00:03:14,359 Tudjátok... 48 00:03:15,069 --> 00:03:16,069 Maszturbált. 49 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Nem. 50 00:03:18,406 --> 00:03:19,532 Próbált nem sírni. 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 - Nem... - Szégyent hozott a családjára? 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 - Lopott a Sephorából? - Nem. 53 00:03:24,495 --> 00:03:25,495 Vagdosta magát? 54 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 Jesszus, nem! 55 00:03:26,831 --> 00:03:27,831 Kérj segítséget! 56 00:03:27,874 --> 00:03:30,251 Miért... nem maszturbált? 57 00:03:30,835 --> 00:03:32,170 Halogatott! 58 00:03:33,963 --> 00:03:36,466 - Mi? - Ez a szó nem jutott eszembe. 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,842 Szóval megesik veled? 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,844 Igen, többször, mint beismerem. 61 00:03:43,848 --> 00:03:45,767 Te is arra gondolsz, amire én? 62 00:03:46,559 --> 00:03:47,852 Nem tudnék másra. 63 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Jobban félek ettől, mint a ráktól. Vagy mint... 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,442 Fenébe, mi is a neve? 65 00:03:55,401 --> 00:03:57,237 - Kinek? - Tudod, a fickónak... 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,322 - Milyen fickó? - Fickó... izével. 67 00:03:59,405 --> 00:04:01,032 - Milyen izével? - Az izé... 68 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 amivel a termést aratják le. 69 00:04:03,284 --> 00:04:04,744 - Traktor? - Nem. 70 00:04:05,161 --> 00:04:06,329 Mexikóiak? 71 00:04:11,000 --> 00:04:14,963 9. FEJEZET: SZÍNÉSZI FELEDÉKENYSÉG 72 00:04:15,755 --> 00:04:19,092 Ez a negyedik temetés, amire hivatalos vagyok a hónapban. 73 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 A mi korunkban ez a társasági élet. 74 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 VENDÉGEK 75 00:04:26,432 --> 00:04:27,475 Walter Winchell? 76 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Jó estét, Mr. és Mrs. Amerika, és hajók a tengeren! 77 00:04:30,520 --> 00:04:31,604 Halljuk a híreket! 78 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 Senki sem nézi meg ezeket. 79 00:04:34,232 --> 00:04:37,318 Margie Gerber temetésén Margie Gerberként írtam alá. 80 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 A Kaszás! 81 00:04:45,034 --> 00:04:46,869 - Mi? - Kaszával szoktak aratni. 82 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 - Csendesebben! - Nagyon zavart már. 83 00:04:49,163 --> 00:04:50,957 És most minden ittlévőt zavar. 84 00:04:51,457 --> 00:04:52,457 Sajnálom. 85 00:04:53,543 --> 00:04:54,543 Mehetünk? 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,301 Szia, Davey! Hiányozni fogsz. 87 00:05:04,804 --> 00:05:08,474 Mindig, ha meghal egy barátom, úgy érzem, nyertem egy versenyt. 88 00:05:08,558 --> 00:05:10,852 "Haha, tovább éltem! Én nyertem!" 89 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 Ez borzalmas! 90 00:05:11,978 --> 00:05:14,105 Kérlek, mintha te nem ezt éreznéd! 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,649 Igen, de nem beszélek róla a fickó előtt. 92 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Nyolc számjegy a vagyona. 93 00:05:20,862 --> 00:05:22,780 Sok zsozsót hagyott az asztalon. 94 00:05:23,072 --> 00:05:25,283 Akkor kell elverni az utolsó fillért, 95 00:05:25,366 --> 00:05:26,909 mielőtt holtan esel össze. 96 00:05:27,327 --> 00:05:30,121 Akkor úgy három hete kellett volna meghalnom. 97 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Igazából egész jól néz ki. 98 00:05:33,833 --> 00:05:35,043 Ez barnító spray? 99 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 Lehet. 100 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 Hallottam Paulie Dooganről, 101 00:05:38,838 --> 00:05:41,382 hogy betették a testét egy szoláriumba. 102 00:05:42,342 --> 00:05:44,427 Úgy nézett ki, mint egy sült bacon. 103 00:05:46,220 --> 00:05:49,599 Hát, gondolom ideje részvétet nyilvánítanunk a feleségnek. 104 00:05:50,725 --> 00:05:51,725 Melyiknek? 105 00:05:58,691 --> 00:06:01,652 Enyém a gyerekei anyja, a tiéd meg... Hogy mondják? 106 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 - A trófea. - Trófea! 107 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 Jó üzlet. A hidegtálnál találkozunk. 108 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 - Jól van. - Norman? 109 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 Madelyn? 110 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Hát emlékszel! 111 00:06:14,540 --> 00:06:17,543 Hihetetlen. Nézzenek rád! Szebb vagy, mint valaha. 112 00:06:20,004 --> 00:06:21,881 Madelyn, ő a barátom, Sandy. 113 00:06:21,964 --> 00:06:23,132 - Örvendek. - Helló. 114 00:06:23,674 --> 00:06:26,594 Madelynnel együtt jártunk, mikor a hogyishívják... 115 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Lyndon Johnson! 116 00:06:28,846 --> 00:06:31,140 - Jézus, az már 50... - Kérlek, ne... 117 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 Elnézést. Még Eileen előtt volt. 118 00:06:33,267 --> 00:06:36,229 Igen, Eileen előtt. Izzott körülöttünk a levegő. 119 00:06:36,437 --> 00:06:38,272 Csoda, hogy nem sérültünk meg. 120 00:06:38,356 --> 00:06:39,399 Miről beszélsz? 121 00:06:39,482 --> 00:06:41,818 Állandóan meghúztam egyik-másik izmom. 122 00:06:43,194 --> 00:06:45,988 Elnézést. Kérem, ne a férjem előtt! 123 00:06:46,114 --> 00:06:47,490 Elnézést. 124 00:06:48,950 --> 00:06:51,327 És mivel foglalkozol most? Merre laksz? 125 00:06:51,619 --> 00:06:54,205 Az elmúlt pár évben Santa Barbarában, de... 126 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 - Részvétem. - Köszönöm. 127 00:06:57,500 --> 00:06:59,544 Davey jó srác volt. 128 00:06:59,627 --> 00:07:00,711 Igen, az volt. 129 00:07:01,546 --> 00:07:02,964 Nagyon szeretett téged. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,340 Láttam rajta. 131 00:07:04,507 --> 00:07:06,551 Vicces, mikor randizni kezdtetek, 132 00:07:06,634 --> 00:07:10,471 folyton fürdőruhás fotókat küldözgetett rólad a medence mellől. 133 00:07:11,848 --> 00:07:12,848 Ez miért vicces? 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,061 Nem is vicces, inkább sokatmondó. 135 00:07:18,438 --> 00:07:21,023 Ezen is látszott, hogy... büszke rád. 136 00:07:23,443 --> 00:07:24,443 Oké. 137 00:07:25,778 --> 00:07:26,821 Letöröltem őket. 138 00:07:27,822 --> 00:07:28,906 A legtöbbet. 139 00:07:29,574 --> 00:07:32,577 A legjobb, hogy a férje már négy éve halott. 140 00:07:32,660 --> 00:07:33,828 Ez aztán nagyszerű. 141 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 Hosszú betegség, meg is viselte, 142 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 de úgy tűnik, már túl van rajta. 143 00:07:37,957 --> 00:07:40,460 - Oké. - Tudtad, hogy három nyelven beszél? 144 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 - És hogy vegyész diplomája van? - Hű. 145 00:07:43,671 --> 00:07:45,256 - Vegyész! - Mondom: "Hű!" 146 00:07:45,339 --> 00:07:46,424 Rendkívüli nő. 147 00:07:47,383 --> 00:07:49,218 Talán ópiumot is tud intézni. 148 00:07:50,052 --> 00:07:51,052 Mi? 149 00:07:51,679 --> 00:07:53,514 Az egzisztenciális szorongásra. 150 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Semmi irónia, oké. 151 00:07:57,852 --> 00:08:00,813 Számot cseréltünk, megbeszéltük, hogy összefutunk. 152 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Ez csodás! Örülök neked. 153 00:08:04,400 --> 00:08:06,235 Micsoda remek temetés! 154 00:08:11,032 --> 00:08:12,450 Beszélni fogok vele. 155 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 Csak még nem volt rá jó alkalom. 156 00:08:16,954 --> 00:08:18,915 Nem, dehogy szégyellem. 157 00:08:19,123 --> 00:08:20,123 És te? 158 00:08:25,379 --> 00:08:27,673 - Szia, Sandy! - Szia... 159 00:08:28,132 --> 00:08:29,132 Theresa. 160 00:08:29,467 --> 00:08:31,344 Tudom a neved, Theresa. 161 00:08:32,053 --> 00:08:33,721 Ő a barátom, Marcus. 162 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 - Helló. - Helló. 163 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Ebben laktok? 164 00:08:37,225 --> 00:08:38,225 Igen. 165 00:08:39,810 --> 00:08:41,229 Később találkozunk. 166 00:08:41,312 --> 00:08:42,312 - Szia! - Pá! 167 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 Miért nem egy kis lakásban? 168 00:08:44,565 --> 00:08:47,485 Túl drága. Így félre tudok tenni drámaórákra. 169 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 És Marcus? Van munkája? 170 00:08:50,154 --> 00:08:51,531 Nem, basszusgitáros. 171 00:08:57,078 --> 00:08:58,078 Én is szeretlek. 172 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 - Bent találkozunk. - Úgy lesz, Theresa! 173 00:09:07,588 --> 00:09:09,674 Tudtad, hogy egy furgonban lakik? 174 00:09:10,007 --> 00:09:11,676 Igen. Úgy egy éve. 175 00:09:12,343 --> 00:09:13,427 És nem zavar? 176 00:09:14,512 --> 00:09:16,013 Sok tanuló... 177 00:09:16,347 --> 00:09:19,141 próbálja átvészelni, míg munkát találnak, tudod. 178 00:09:20,601 --> 00:09:23,563 "A nehézségek jellemet adnak, a jellem tehetséget." 179 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Ki mondta ezt? 180 00:09:26,524 --> 00:09:27,524 Te. 181 00:09:28,526 --> 00:09:29,497 A könyvedben. 182 00:09:29,527 --> 00:09:30,611 SZÍNÉSZETI ÚTMUTATÓ 183 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Nem emlékszem, hogy ezt írtam. 184 00:09:34,991 --> 00:09:37,368 Ez a fiatal lány egy furgonban él 185 00:09:37,451 --> 00:09:39,954 egy 40 kilós, gülüszemű basszerossal. 186 00:09:40,788 --> 00:09:42,623 A srác mintha angolkóros lenne. 187 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Akkor vegyél neki gyümölcsöt! 188 00:09:45,334 --> 00:09:46,222 Hát nem érted? 189 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 Abból élek, hogy eladok egy álmot, 190 00:09:48,462 --> 00:09:50,464 ami valószínűleg nem válik valóra. 191 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 Apa, színészkedni tanítod őket. 192 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 Az álom a sajátjuk. 193 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 Senki sem álmodik arról, hogy egy Fordban él. 194 00:09:57,847 --> 00:09:59,223 Ha nem is futnak be, 195 00:09:59,307 --> 00:10:01,350 a színészet az életben is hasznos. 196 00:10:01,684 --> 00:10:04,270 Igen, lehetnek polgárháborús újrajátszók. 197 00:10:05,229 --> 00:10:07,732 Mert Sandy Kominsky megtanította, hogy haljanak meg. 198 00:10:08,065 --> 00:10:09,942 Óra után mondok nekik valamit. 199 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Igen, tégy úgy! 200 00:10:11,527 --> 00:10:13,362 - Figyelj... - Tudniuk kell az igazságot. 201 00:10:13,446 --> 00:10:14,417 Mindenképp. 202 00:10:14,447 --> 00:10:16,699 Jobb olyantól hallani, akire felnéznek. 203 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 Vagy tőled. 204 00:10:18,451 --> 00:10:20,703 Apa, el kell mondanom valami fontosat. 205 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Akkor mondd! Mire vársz? 206 00:10:24,540 --> 00:10:26,167 Találkoztam valakivel. 207 00:10:28,294 --> 00:10:29,294 Jól van. 208 00:10:29,462 --> 00:10:31,380 És kezd komolyra fordulni. 209 00:10:31,922 --> 00:10:33,716 Tényleg? Hűha! 210 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Bemutatod a fiút? 211 00:10:35,926 --> 00:10:39,472 Mármint... gondolom, fiú, de bármi is legyen, szeretlek. 212 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Igen, férfi nemű. 213 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 Az egyetem alatt... 214 00:10:42,683 --> 00:10:45,478 Csak egy félévig tartott, csak kísérleteztem! 215 00:10:45,603 --> 00:10:48,230 Jó! Tudom. Ezt csinálják a nők egyetem alatt. 216 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 A fiúk nem. Ők tudják, melyik kapura játszanak. 217 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Elnézést. Mondd csak! 218 00:10:58,157 --> 00:11:00,951 És igen, bemutatom neked. 219 00:11:01,202 --> 00:11:02,202 Nagyszerű! 220 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 Ugyanis összeköltözünk. 221 00:11:05,956 --> 00:11:07,458 Oké. Hát jó. 222 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 És van még valami. 223 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 Ne! 224 00:11:12,797 --> 00:11:13,881 Nem lehet színész! 225 00:11:14,006 --> 00:11:16,592 Nem jöhetsz össze egy színésszel! 226 00:11:16,759 --> 00:11:17,885 Nem színész. 227 00:11:18,678 --> 00:11:19,678 Hála az égnek! 228 00:11:20,221 --> 00:11:22,640 Annál még egy republikánus is jobb lenne. 229 00:11:28,312 --> 00:11:29,312 Idősebb nálam. 230 00:11:30,272 --> 00:11:32,274 És? Az jó. 231 00:11:32,525 --> 00:11:35,486 Ha kicsit idősebb, biztos érettebb is. 232 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Nem csak kicsit idősebb. 233 00:11:40,658 --> 00:11:42,118 Miért, mennyivel? 234 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 Tíz év? 235 00:11:46,288 --> 00:11:47,289 Tizenegy év? 236 00:11:50,334 --> 00:11:51,334 Húsz? 237 00:11:53,254 --> 00:11:55,005 A te korodhoz közelít. 238 00:11:56,507 --> 00:11:57,507 Tényleg? 239 00:12:00,428 --> 00:12:02,471 Közelít, de kevesebb, mint én? 240 00:12:03,556 --> 00:12:05,808 Attól függ, mi a korod manapság. 241 00:12:06,684 --> 00:12:10,104 Jesszus, Mindy! Valami vén trottyal bútorozol össze? 242 00:12:10,521 --> 00:12:13,399 Tudod, mit? Ha megismered, kedvelni fogod. 243 00:12:13,774 --> 00:12:18,529 - Sok a közös bennetek. - Mindkettőnk megúszta a gyermekbénulást. 244 00:12:20,740 --> 00:12:22,074 Megúszta, ugye? 245 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Úgy tűnik. 246 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 Jól van. 247 00:12:26,120 --> 00:12:28,205 Köztünk minden rendben, ugye? 248 00:12:28,706 --> 00:12:30,207 Persze! Miért? 249 00:12:30,708 --> 00:12:33,502 Elvileg a lányoknak, akik az idősebbekre buknak, 250 00:12:33,586 --> 00:12:35,713 esetleg apakomplexusuk van, és... 251 00:12:36,297 --> 00:12:39,425 - Nincs apakomplexusom! - Mert, ha van... 252 00:12:39,884 --> 00:12:42,970 ez a fickó nem fogja megoldani. Ő nem az apukád. 253 00:12:43,345 --> 00:12:45,347 Tudod, mit? Most már befoghatod! 254 00:12:45,431 --> 00:12:46,431 Örömmel. 255 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Gondoltam, együtt vacsorázhatnánk. 256 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 Rendben. Mindenképp. Szervezd le! 257 00:12:53,439 --> 00:12:54,439 Remek. 258 00:12:54,690 --> 00:12:56,525 Talán mehetnénk a Denny's-be, 259 00:12:56,609 --> 00:12:59,153 és mi kérhetnénk a nyugdíjas kedvezményt. 260 00:12:59,403 --> 00:13:00,403 Na jó, szia! 261 00:13:00,946 --> 00:13:01,946 Szeretlek. 262 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Nem baj. Nem kell visszamondanod. 263 00:13:14,126 --> 00:13:15,544 Mielőtt befejeznénk, 264 00:13:15,628 --> 00:13:20,549 szeretnék szót ejteni a színésziparról. 265 00:13:21,675 --> 00:13:25,971 Talán nem is az iparról, hanem a színészet valóságáról. 266 00:13:27,848 --> 00:13:30,017 Tudom, nem ezt akarjátok hallani attól, 267 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 akinek az a dolga, hogy megossza a siker titkát. 268 00:13:34,522 --> 00:13:35,773 De az igazság az... 269 00:13:36,232 --> 00:13:38,567 hogy a világ összes titka 270 00:13:39,235 --> 00:13:40,694 sem feltétlen elég. 271 00:13:41,987 --> 00:13:43,823 Bármilyen tehetségesek vagytok, 272 00:13:43,906 --> 00:13:46,492 bármilyen okosak és kitartóak, 273 00:13:46,992 --> 00:13:48,619 az esély, hogy kialakítotok 274 00:13:49,078 --> 00:13:51,747 egy színészi karriert, amiből meg is élhettek, 275 00:13:52,832 --> 00:13:53,916 szörnyen kevés. 276 00:13:56,460 --> 00:14:00,464 A színész szakszervezet tagjainak 90 százaléka munkanélküli. 277 00:14:00,548 --> 00:14:02,091 Ezt tudnotok kell. 278 00:14:02,758 --> 00:14:06,846 Tudnotok kell, hogy az esély arra, hogy hírnév és pénz vár rátok, 279 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 vagy hogy lesz pénz lakbérre, 280 00:14:09,932 --> 00:14:12,184 nagyon alacsony. 281 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Ez a szomorú igazság. 282 00:14:19,400 --> 00:14:23,612 És ha továbbra is én leszek a tanárotok, a mentorotok, 283 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 ezt hallanotok kellett. 284 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 És tőlem kell hallanotok. 285 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 Kösz, Sandy! Remek volt. 286 00:14:41,755 --> 00:14:44,049 Szerinted érdemes hangképzésre járni? 287 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Hangképzésre? 288 00:14:47,219 --> 00:14:49,054 Félek, hogy orrhangon beszélek, 289 00:14:49,138 --> 00:14:52,308 és inkább mellkasból kellene, mint Penelope Cruz. 290 00:14:52,933 --> 00:14:54,894 Hallottad, miről beszéltem előbb? 291 00:14:55,644 --> 00:14:57,104 Igen, de én befutok. 292 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 - Tényleg? - Tényleg. 293 00:15:02,860 --> 00:15:04,194 És a többiek? 294 00:15:04,820 --> 00:15:07,197 Most menők a fekete nők. Imádni fognak. 295 00:15:09,867 --> 00:15:11,201 Nézd meg ezt az arcot! 296 00:15:11,410 --> 00:15:12,578 Hogy ne futnék be? 297 00:15:14,121 --> 00:15:15,121 Ugyanez. 298 00:15:16,290 --> 00:15:19,001 Van radiológus diplomám, ha nem jönne össze. 299 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Lane? 300 00:15:23,631 --> 00:15:24,673 És te? 301 00:15:25,341 --> 00:15:30,262 Két évnél tartok egy ötéves tervben, hogy sikeres Broadway színész legyek. 302 00:15:30,679 --> 00:15:31,679 Broadway? 303 00:15:32,014 --> 00:15:34,058 Mi a fenét keresel Los Angelesben? 304 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Felkészülök. 305 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 Sandy! Hogy s mint? 306 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 "Hogy s mint?" 307 00:15:54,703 --> 00:15:57,665 Wodehouse írta, talán fiatal vagy hozzá. Hogy vagy? 308 00:15:58,123 --> 00:16:00,668 Voltam jobban. Van kedved enni valamit? 309 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 Nem megy. Épp... 310 00:16:10,928 --> 00:16:11,971 Randim van. 311 00:16:13,138 --> 00:16:14,181 Miért suttogsz? 312 00:16:15,474 --> 00:16:16,725 Kitűnő kérdés. 313 00:16:21,981 --> 00:16:24,066 Na jó. Ide hallgass! 314 00:16:25,359 --> 00:16:28,278 Miután hazaértem, Madelyn elhívott vacsorázni. 315 00:16:29,655 --> 00:16:30,864 Gyorsan dolgozik! 316 00:16:30,990 --> 00:16:31,990 Igen, valóban. 317 00:16:32,241 --> 00:16:33,492 Azt mondta, idézem: 318 00:16:33,617 --> 00:16:37,579 "Túl öregek vagyunk már a játszadozáshoz, szóval csapjunk bele!" 319 00:16:38,872 --> 00:16:40,791 Ez remek, haver. Jó szórakozást! 320 00:16:41,125 --> 00:16:44,294 Nagyot szundiztam előtte, akár este tízig is húzhatom. 321 00:16:44,461 --> 00:16:46,463 Jól van. Na szia! 322 00:16:46,547 --> 00:16:47,589 Oké, szia! 323 00:17:06,400 --> 00:17:08,777 MEGA BURRITO 324 00:17:12,072 --> 00:17:13,449 Lehetne szánalmasabb? 325 00:17:13,532 --> 00:17:15,409 - Ezt hangosan kimondta. - Kösz. 326 00:17:31,175 --> 00:17:32,175 Szia! 327 00:17:32,718 --> 00:17:34,261 Szia! 328 00:17:35,304 --> 00:17:36,388 Micsoda meglepetés! 329 00:17:36,680 --> 00:17:38,098 Igen. Őrület, mi? 330 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 Mi járatban vagy errefelé? 331 00:17:40,851 --> 00:17:43,353 Csak... segítek a... 332 00:17:44,271 --> 00:17:45,271 barátomnak... 333 00:17:45,439 --> 00:17:47,649 feltölteni a hűtőjét. 334 00:17:49,276 --> 00:17:50,402 Helló! William. 335 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 Nemrég váltam. 336 00:17:52,279 --> 00:17:54,281 Sandy. Még dereng valami. 337 00:17:56,408 --> 00:17:59,078 Emlékszel, mikor a drámakurzusról meséltem? 338 00:17:59,203 --> 00:18:00,704 Sandy a tanár. 339 00:18:02,081 --> 00:18:04,166 Persze! Jó mókának hangzik. 340 00:18:04,333 --> 00:18:06,919 Jó móka, William. Csupa móka. 341 00:18:07,961 --> 00:18:10,380 Remélem, visszajössz. Mindenki hiányol. 342 00:18:11,006 --> 00:18:13,550 Vissza fogok, csak picit elfoglalt voltam. 343 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 Persze. Megértem. 344 00:18:16,095 --> 00:18:20,474 Jártam egy impró csoportba egyetem alatt. Diákcsemege volt a neve. 345 00:18:23,018 --> 00:18:25,229 Jól van. Most mennünk kell. 346 00:18:25,938 --> 00:18:27,022 Jó volt látni. 347 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Igen, téged is. 348 00:18:28,690 --> 00:18:30,400 Sok sikert William hűtőjéhez! 349 00:18:41,662 --> 00:18:43,288 Olyan hülye vagyok. 350 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Ez is hangos volt. 351 00:18:52,005 --> 00:18:53,882 Jó ideje nem voltam már itt. 352 00:18:54,007 --> 00:18:55,134 Jó hely, nem? 353 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Kicsit hangos. 354 00:18:58,637 --> 00:19:01,974 Eileennel utoljára a 70-es években jártunk ide. 355 00:19:06,645 --> 00:19:07,645 Köszi. 356 00:19:08,522 --> 00:19:09,522 Köszönöm. 357 00:19:13,152 --> 00:19:14,152 Szóval... 358 00:19:14,862 --> 00:19:16,697 hogy telt az elmúlt 50 éved? 359 00:19:17,239 --> 00:19:18,239 Tessék? 360 00:19:18,949 --> 00:19:22,077 Hogy telt az elmúlt 50 éved? 361 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Ó, hát... 362 00:19:24,538 --> 00:19:26,748 Szerelmes lettem, megházasodtam, 363 00:19:27,082 --> 00:19:28,750 lett egy gyönyörű kislányom, 364 00:19:28,834 --> 00:19:30,460 a feleségem meghalt rákban, 365 00:19:31,461 --> 00:19:33,130 a lányom elvonóra küldtem, 366 00:19:33,297 --> 00:19:35,549 és most az öngyilkosságot fontolgatom. 367 00:19:39,428 --> 00:19:41,847 Nem biztos, hogy tudunk itt beszélgetni. 368 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Vedd elő a telefonod! 369 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 - Mi? - Vedd elő a telefonod! 370 00:19:55,152 --> 00:19:56,152 Halló! 371 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 Így jobb, nem? 372 00:19:58,447 --> 00:19:59,990 Sokkal. Okos ötlet. 373 00:20:00,616 --> 00:20:03,243 Hozhatok valamit inni? Egy pohár bort? 374 00:20:03,660 --> 00:20:05,662 Igen, szeretnénk... 375 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 Norman! 376 00:20:07,497 --> 00:20:10,125 Ja, igen. Szeretnénk egy üveg Montrachet-t. 377 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Jó lesz? Egy 50 éves emlék. 378 00:20:14,755 --> 00:20:17,466 Kérünk egy üveggel a legjobb Montrachet-jükből. 379 00:20:18,884 --> 00:20:20,427 Utoljára akkor vettem... 380 00:20:20,510 --> 00:20:23,472 Utoljára akkor vettem ilyen bort, mikor randiztunk. 381 00:20:23,889 --> 00:20:26,058 Két évig fizettem a hitelkártyám. 382 00:20:27,226 --> 00:20:29,019 Mindig is felvágós voltál. 383 00:20:29,269 --> 00:20:31,855 Hát persze. Próbáltalak becserkészni. 384 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 Hát... bevált. 385 00:20:36,735 --> 00:20:37,735 Mondd csak, 386 00:20:38,153 --> 00:20:39,446 veled mi történt? 387 00:20:39,947 --> 00:20:40,947 Nem. 388 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 Miért? 389 00:20:42,449 --> 00:20:44,117 Nem akarok a múltban élni. 390 00:20:44,201 --> 00:20:46,453 A jövőről beszélnék inkább. 391 00:20:46,870 --> 00:20:47,870 Van jövő? 392 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 Most már van. 393 00:20:51,792 --> 00:20:53,335 Gondolkodjunk el... miért? 394 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 ESTI MŰSOR DON LEMONNAL 395 00:20:54,544 --> 00:20:57,464 Miért mondana olyat, aminek semmi igazságalapja? 396 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 Egy pofátlan hazugság, 397 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 és az igazság nyilvánvaló. 398 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 És hogy őszinte legyek, az igazság könnyebben befogadható. 399 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Semmi értelme annak, 400 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 hogy ezt tegye. Nem értem, miért. 401 00:21:09,476 --> 00:21:12,396 Mert egy szociopata, Don! Ébresztő! 402 00:21:12,562 --> 00:21:14,898 Meg akar győzni, hogy ne foglalkozz... 403 00:21:15,107 --> 00:21:16,900 Miért? A picsába! 404 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Szia, Norman! 405 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Jó! Még ébren vagy. 406 00:21:22,072 --> 00:21:23,323 Fél tíz van. 407 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 Ezt figyuzd! 408 00:21:25,409 --> 00:21:28,912 Madelyn Santa Barbarában él, és elhívott a hétvégére. 409 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 Azt mondtad, "figyuzd"? 410 00:21:31,206 --> 00:21:33,875 Igen? A Montrachet a hibás. 411 00:21:34,918 --> 00:21:37,212 Szóval mit gondolsz Santa Barbaráról? 412 00:21:37,796 --> 00:21:39,548 Mit számít, mit gondolok? 413 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 Igaz. De azért szeretném átbeszélni. 414 00:21:44,928 --> 00:21:45,928 Eszel? 415 00:21:46,138 --> 00:21:47,025 Igen. 416 00:21:47,055 --> 00:21:48,932 Abbahagynád? Szörnyű a hangja. 417 00:21:49,641 --> 00:21:50,851 Épp vacsorázom. 418 00:21:51,059 --> 00:21:53,854 Ilyen későn? Savas refluxod lesz! 419 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Az is jobb ízű annál, amit eszek. 420 00:21:56,064 --> 00:21:57,064 Tudod... 421 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 Aggódom, hogy elsietem a dolgokat. 422 00:22:00,986 --> 00:22:01,986 És akkor? 423 00:22:02,112 --> 00:22:04,197 "És akkor?" Ennyit tudsz mondani? 424 00:22:04,489 --> 00:22:05,489 Na jó. 425 00:22:06,241 --> 00:22:07,129 Figyelj! 426 00:22:07,159 --> 00:22:08,368 Ne nyammogj! 427 00:22:10,162 --> 00:22:11,496 Ha kétségeid vannak... 428 00:22:11,872 --> 00:22:14,833 arra vezesd a lovad, amerre magától is menne. 429 00:22:16,543 --> 00:22:18,670 Na ez jó. Honnan van? 430 00:22:19,087 --> 00:22:21,256 Emlékszel arra a sorozatra? Kung Fu. 431 00:22:21,506 --> 00:22:23,759 Igen, azzal a fickóval... 432 00:22:24,426 --> 00:22:25,426 Mi a neve? 433 00:22:25,469 --> 00:22:26,678 A másik fickó fia. 434 00:22:26,970 --> 00:22:28,180 Várj csak! A neve... 435 00:22:28,513 --> 00:22:30,223 Nem Barrymore. A másik. 436 00:22:30,307 --> 00:22:32,434 Istenem! Látom magam előtt az arcát. 437 00:22:32,517 --> 00:22:33,685 Én is, csak nem... 438 00:22:34,061 --> 00:22:37,230 Mindegy, abban a sorozatban volt. Azóta emlékszem rá. 439 00:22:37,564 --> 00:22:39,149 Még mindig bölcs tanács. 440 00:22:39,358 --> 00:22:40,358 Szerintem is. 441 00:22:42,361 --> 00:22:44,029 Azt sugallja, hogy... 442 00:22:44,446 --> 00:22:45,530 ússzak az árral. 443 00:22:46,114 --> 00:22:47,574 És merre úszik az ár? 444 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 Jelenleg Santa Barbara felé. 445 00:22:50,911 --> 00:22:54,831 Egy gyönyörű nővel, aki úgy tűnik, szeretne újra az életében tudni. 446 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 Igen, ezt szeretné, nem igaz? 447 00:22:57,584 --> 00:22:59,836 Minden nyereg talál magának segget. 448 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 Elmesélhetek valamit? 449 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Gyorsan, késő van. 450 00:23:08,678 --> 00:23:10,597 Mindy mondott ma valami durvát, 451 00:23:10,680 --> 00:23:12,516 és... teljesen kiakaszt. 452 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 Semmi felvezetés, késő van! 453 00:23:16,436 --> 00:23:19,481 Azt mondta, együtt van egy idősebb férfival. 454 00:23:20,023 --> 00:23:22,109 Általában jó, ha kicsit idősebb. 455 00:23:22,317 --> 00:23:23,318 Akkor érettebb. 456 00:23:23,693 --> 00:23:24,778 Én is ezt mondtam. 457 00:23:24,861 --> 00:23:25,904 Hány éves? 458 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 Az én koromhoz közelít. 459 00:23:28,323 --> 00:23:29,323 Viccelsz. 460 00:23:29,491 --> 00:23:30,491 Nem. 461 00:23:34,704 --> 00:23:36,873 Kinevetsz? Így támogatsz engem? 462 00:23:36,957 --> 00:23:38,583 Ne már! Hisz ez tökéletes! 463 00:23:38,667 --> 00:23:41,878 A felnőtt életed nagy részében fiatal lányokkal jártál, 464 00:23:42,045 --> 00:23:43,380 és most a lányod... 465 00:23:44,423 --> 00:23:45,507 Szent ég! 466 00:23:45,590 --> 00:23:47,134 Örülök, hogy szórakoztat. 467 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 Szent ég! 468 00:23:59,521 --> 00:24:00,939 David Carradine. 469 00:24:46,485 --> 00:24:48,987 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola