1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,148 KOLUMBIA, DÉL-AMERIKA 3 00:00:29,696 --> 00:00:31,406 SEGGFEJ 4 00:00:33,283 --> 00:00:34,617 Helló, ex-férjem! 5 00:00:35,493 --> 00:00:37,996 Helló, ex-feleség! Hogy vagy? 6 00:00:38,204 --> 00:00:39,175 Tudod te. 7 00:00:39,205 --> 00:00:43,334 Nélküled minden nap csupa napsütés és cukorka. 8 00:00:43,543 --> 00:00:44,669 Nálam is ugyanez. 9 00:00:45,170 --> 00:00:46,963 Mondtam már, hogy a válás óta 10 00:00:47,047 --> 00:00:48,590 nem hullik a hajam? 11 00:00:49,507 --> 00:00:50,507 Az jó. 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 A hajad az egyetlen jó dolog benned. 13 00:00:53,636 --> 00:00:57,307 Hogy nem szorítottam párnát a fejedre, míg esélyem volt rá? 14 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 Nem voltál elég tökös. Mit akarsz? 15 00:01:01,728 --> 00:01:03,563 Nos, történt valami Mindyvel. 16 00:01:04,439 --> 00:01:06,357 - Jól van? - Igen, kutya baja. 17 00:01:06,441 --> 00:01:07,441 Mi történt? 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,110 Nem tudom, tudsz-e erről, 19 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 de a lányod összekavart 20 00:01:11,112 --> 00:01:13,448 egy férfival, aki kétszer idősebb nála. 21 00:01:13,615 --> 00:01:15,575 Ja, hogy az! Persze, hogy tudtam. 22 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Mondd, hogy "Á"! 23 00:01:17,410 --> 00:01:18,410 Mit mondjak? 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,163 Nem hozzád beszélek. 25 00:01:20,455 --> 00:01:22,874 Várj... elmondta neked? Mikor mondta el? 26 00:01:22,957 --> 00:01:23,957 Nem is tudom. 27 00:01:24,209 --> 00:01:25,293 Úgy egy éve. 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,545 Már egy éve tudsz erről? 29 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Gondoltál arra, hogy elmondd? 30 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 Nem, eszembe sem jutott. 31 00:01:32,675 --> 00:01:34,886 Miért aggódsz pontosan? 32 00:01:34,969 --> 00:01:36,554 Hogy érted ezt? 33 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 A fickó egy öregember. 34 00:01:38,264 --> 00:01:39,264 Épp mint te. 35 00:01:39,516 --> 00:01:41,476 Mégis randiztál fiatalabb nőkkel. 36 00:01:41,643 --> 00:01:42,894 Ez más. 37 00:01:42,977 --> 00:01:43,907 Miért? 38 00:01:43,937 --> 00:01:45,188 A lányomról van szó. 39 00:01:46,439 --> 00:01:47,732 Olyan álszent vagy. 40 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 Olyat mondj, amit nem tudok! 41 00:01:49,484 --> 00:01:50,527 Találkoztál vele? 42 00:01:50,777 --> 00:01:52,946 Még nem, de ma együtt vacsorázunk. 43 00:01:53,238 --> 00:01:55,573 Akkor nyugodj meg! Remek fickó. 44 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Találkoztatok? 45 00:01:59,744 --> 00:02:01,204 Martin Schneider. 46 00:02:01,538 --> 00:02:03,456 Végtelenül imádja Mindyt. 47 00:02:03,623 --> 00:02:04,623 Várjunk csak! 48 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 Már egy éve tudsz erről, és találkoztatok is? 49 00:02:08,461 --> 00:02:11,047 Odanézzenek! Milyen jó vagy ebben! 50 00:02:11,131 --> 00:02:13,383 Nehéz elhinni, hogy eddig titkolta. 51 00:02:13,508 --> 00:02:15,927 Talán a lányod nem bízza rád 52 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 a magánéletét. 53 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Bízik bennem! Jobb a kapcsolatunk, mint valaha. 54 00:02:21,141 --> 00:02:24,310 De nem mesélt neked a barátjáról. 55 00:02:24,769 --> 00:02:25,769 Ez fáj? 56 00:02:26,396 --> 00:02:27,605 Egy kicsit. Igen. 57 00:02:28,439 --> 00:02:30,942 Szóval neked ez egyáltalán nem furcsa? 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,319 Nem. Igazából kicsit meglepődtem. 59 00:02:33,611 --> 00:02:35,113 Olyan régimódi vagy. 60 00:02:35,196 --> 00:02:36,698 Nem vagyok régimódi! 61 00:02:36,781 --> 00:02:39,159 Ami azt illeti, a kurzusomról sok srác 62 00:02:39,242 --> 00:02:40,994 azt mondja, "képben vagyok". 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 Olyan férfival beszélsz, akinek oké, 64 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 hogy egy nemsemleges mosdóban ürítsen. 65 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 Kösz, hogy elképzelhettem ezt. 66 00:02:50,670 --> 00:02:51,670 Szívesen. 67 00:02:52,797 --> 00:02:55,341 Nézd, Sandy, nem irányíthatod az életét. 68 00:02:55,425 --> 00:02:59,888 Annyit tehetsz, hogy ítélkezés nélkül támogatod. 69 00:02:59,971 --> 00:03:03,600 Tudom! Szerinted nem tudom? Csak nem akarom, hogy baja essen. 70 00:03:04,142 --> 00:03:05,351 Ha nem gondol előre, 71 00:03:05,435 --> 00:03:09,189 pár év múlva már a fickó pelenkáit cserélheti. 72 00:03:09,606 --> 00:03:12,859 Azon kéne aggódnod, hogy a te pelenkáid ki cseréli majd. 73 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 Mondja a nő, aki bepisil, ha nevet. 74 00:03:16,779 --> 00:03:18,573 Anyám szólt, hogy ne menjek hozzád. 75 00:03:18,656 --> 00:03:22,368 Megmondta, hogy te is hazug, hűtlen szemétláda vagy, mint apád. 76 00:03:22,702 --> 00:03:26,998 Te vagy a legnagyobb hiba, amit életemben elkövettem. 77 00:03:27,373 --> 00:03:28,791 Te ugyancsak, balfasz! 78 00:03:36,424 --> 00:03:40,345 10. FEJEZET: FELMELEGÍTVE 79 00:03:41,846 --> 00:03:43,806 Nem emlékeztem, hogy ekkora. 80 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 Azt mondtad, kijössz a lovakkal. 81 00:03:46,392 --> 00:03:48,144 Ha csak fogadni kell rájuk. 82 00:03:49,270 --> 00:03:51,522 Már nincs visszaút. Megvetted a rucit. 83 00:03:51,940 --> 00:03:54,275 Na igen! A boltban jó ötletnek tűnt, 84 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 de úgy festek, mint egy vén western figura. 85 00:03:56,986 --> 00:03:58,238 Jól nézel ki! 86 00:03:58,613 --> 00:04:02,742 Nincs miért aggódnod. Nancy nagyon öreg és szelíd ló. 87 00:04:02,825 --> 00:04:05,745 Épp, mint én. Lássuk, mi lesz, ha a hátamra ülsz! 88 00:04:06,704 --> 00:04:08,248 Komolyan! Megharapnálak. 89 00:04:09,123 --> 00:04:10,667 Csak próbáld meg! Jó? 90 00:04:10,750 --> 00:04:13,586 - Louis és Vincent felsegít. - Nem kell segítség. 91 00:04:28,017 --> 00:04:29,017 Uram! 92 00:04:35,525 --> 00:04:37,151 Louis, Vincent, segítsetek! 93 00:04:47,578 --> 00:04:49,664 - És most? - Fogd meg a gyeplőt! 94 00:04:50,581 --> 00:04:52,792 És teszünk egy ráérős, kellemes kört. 95 00:04:53,584 --> 00:04:55,378 Írd ezt a sírkövemre! 96 00:04:56,254 --> 00:04:57,547 Csak rúgj oda kicsit! 97 00:04:58,131 --> 00:04:59,131 Rúgjak? 98 00:04:59,173 --> 00:05:00,173 Igen, rúgj! 99 00:05:00,300 --> 00:05:02,677 - Azt akarod, rúgjam meg a lovat? - Igen. 100 00:05:05,722 --> 00:05:07,932 Nancy, előre is bocsánatot kérek. 101 00:05:13,187 --> 00:05:14,939 Van rajta index? 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,577 Hirtelen elfogott a vágy, hogy kóbor szarvasmarhákat keressek. 103 00:05:38,087 --> 00:05:39,087 Gyönyörű. 104 00:05:40,048 --> 00:05:41,048 Igen. 105 00:05:41,549 --> 00:05:43,384 Úgy örülök, hogy eljöttél ide. 106 00:05:44,052 --> 00:05:46,346 Én is. Köszönöm a meghívást! 107 00:05:48,973 --> 00:05:51,225 - Megoszthatok veled valamit? - Persze. 108 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Szétment a seggem. 109 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 Segged? Nincs is segged? 110 00:05:55,813 --> 00:05:58,566 Miről beszélsz? Igen tekintélyes hátsóm van. 111 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 - Csirke marsala jó vacsira? - Pillanat... 112 00:06:10,661 --> 00:06:12,789 Majd mesélek a béta-szitoszterolról! 113 00:06:13,373 --> 00:06:14,373 Béta-miről? 114 00:06:14,415 --> 00:06:17,251 Szitoszterol. Természetes prosztata vitamin. 115 00:06:18,461 --> 00:06:20,338 És honnan tudsz te erről? 116 00:06:22,006 --> 00:06:23,006 Hát... 117 00:06:23,341 --> 00:06:26,302 Meséltem Martinnak, hogy gondjaid vannak odalent, 118 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 és ő ajánlotta. 119 00:06:27,804 --> 00:06:29,472 Tényleg? Akkor feltételezem, 120 00:06:29,555 --> 00:06:32,225 a párodnak is hasonló gondjai vannak odalent. 121 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 Igen, apa. A "páromnak" is vannak. 122 00:06:36,062 --> 00:06:37,355 És erre esküszik. 123 00:06:37,438 --> 00:06:40,233 Azt mondta, így nem kel fel annyit éjszaka. 124 00:06:40,400 --> 00:06:43,361 Oké. Mondd neki, hogy köszönöm, és majd utánanézek! 125 00:06:43,444 --> 00:06:45,405 Vagy te is megmondhatod neki. 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 De nem evés közben. 127 00:06:47,407 --> 00:06:49,784 Akkor a mosdató kádakról beszélünk majd. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,203 Egyébként anyáddal megosztod 129 00:06:52,286 --> 00:06:54,580 a magánéleted, és velem nem. 130 00:06:54,789 --> 00:06:55,915 Ez rosszul esik. 131 00:06:56,541 --> 00:06:58,000 - Ne csináld, apa! - Nem. 132 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Csak ennyit akartam mondani. 133 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 Egy perc! 134 00:07:07,135 --> 00:07:09,345 - Az istenit! - Hová mész? 135 00:07:09,470 --> 00:07:12,974 Hogy használjam azt a rohadt nemsemleges mosdót a kávézóban. 136 00:07:16,853 --> 00:07:18,354 Furcsa, nem? 137 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Furcsa és csodálatos. 138 00:07:22,608 --> 00:07:24,318 Mintha nem telt volna el idő, 139 00:07:24,402 --> 00:07:27,947 és csak folytatnánk egy 50 évvel ezelőtti beszélgetést. 140 00:07:28,406 --> 00:07:30,658 - Pont, pont, pont. - Mi? 141 00:07:30,741 --> 00:07:32,618 A leghosszabb pont-pont-pont. 142 00:07:37,290 --> 00:07:38,833 Jó életed volt idő közben? 143 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 Igen, nagyon jó. 144 00:07:43,629 --> 00:07:44,629 És neked? 145 00:07:45,548 --> 00:07:46,757 Nincs okom panaszra. 146 00:07:49,844 --> 00:07:51,512 Ez nem teljesen igaz. 147 00:07:53,181 --> 00:07:55,558 Christopher nagyon sokáig betegeskedett. 148 00:07:57,894 --> 00:08:00,021 Az én Eileenem is átesett ugyanezen. 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,900 Azt hittem, soha nem leszek többé boldog. 150 00:08:06,486 --> 00:08:07,612 Tudom, mit érzel. 151 00:08:12,283 --> 00:08:14,202 Szép kis cowboyok vagyunk. 152 00:08:15,536 --> 00:08:17,663 Pityergünk a prérin. 153 00:08:25,755 --> 00:08:29,300 És ezek a kacsák... Vándormadarak, vagy itt élnek? 154 00:08:29,842 --> 00:08:31,385 Tudod, őshonosak? 155 00:08:36,641 --> 00:08:38,726 - Lenne egy kérdésem. - Mi? 156 00:08:41,229 --> 00:08:43,940 Hogy fogok visszaülni arra a rohadt lóra? 157 00:08:54,867 --> 00:08:57,286 Szép volt, Mindy! Még csak nem is gazdag. 158 00:09:09,674 --> 00:09:11,259 Üdv, Sandy! 159 00:09:11,968 --> 00:09:12,897 Szia! 160 00:09:12,927 --> 00:09:13,856 Szia! 161 00:09:13,886 --> 00:09:16,722 Martin vagyok. Gyere csak be! 162 00:09:18,474 --> 00:09:19,474 Szép kocsi. 163 00:09:20,643 --> 00:09:22,061 Hoztam egy chardonnay-t. 164 00:09:22,311 --> 00:09:24,105 - Remek, kösz! - Washingtonból. 165 00:09:24,188 --> 00:09:26,732 A Trader Joe's pénztárosa azt mondta, jó. 166 00:09:26,816 --> 00:09:27,703 Klassz. 167 00:09:27,733 --> 00:09:30,486 Ha whiskyt vennél, ismerek egy zacskózót a Costcoban. 168 00:09:30,570 --> 00:09:33,531 Kicsit alkesz a srác, de érti a dolgát. 169 00:09:33,739 --> 00:09:34,740 - Klassz. - Igen. 170 00:09:34,865 --> 00:09:36,576 Szia, apa! Mindjárt megyek. 171 00:09:36,784 --> 00:09:37,910 Csak nyugodtan. 172 00:09:41,330 --> 00:09:43,124 Tetszik az otthonod. Nagyon... 173 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 kuckós. 174 00:09:44,667 --> 00:09:46,168 Kösz. Hát igen. Kicsit... 175 00:09:47,378 --> 00:09:52,049 hanyag voltam az utóbbi években, de a lányod segített újra kicsinosítani. 176 00:09:52,133 --> 00:09:54,343 - Tehát a díszpárnák... - Tőle vannak. 177 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 - Gyertyák... - Az enyémek! 178 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 Gyertyát öntök. 179 00:09:58,723 --> 00:10:02,226 Csináld-magad típus vagyok. Van agyagozó korong a garázsban. 180 00:10:02,810 --> 00:10:05,021 Ha kell egy váza, ne szégyenlősködj! 181 00:10:05,229 --> 00:10:06,606 Jó tudni. 182 00:10:07,565 --> 00:10:08,565 Hát igen. 183 00:10:11,986 --> 00:10:13,154 Megbontjuk? 184 00:10:13,529 --> 00:10:14,989 - Jól hangzik! - Oké. 185 00:10:17,491 --> 00:10:19,076 Szóval elhozta a macskáit. 186 00:10:19,493 --> 00:10:21,912 Nem, igazából... az a nagy fehér az enyém. 187 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 A neve Porcukor. 188 00:10:23,581 --> 00:10:25,291 De néha félreértik, miért. 189 00:10:27,668 --> 00:10:28,878 Mióta laksz itt? 190 00:10:29,795 --> 00:10:31,756 Lássuk csak... pár évig béreltem, 191 00:10:31,839 --> 00:10:34,342 aztán 1986-ban megvettem. 192 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 1986. 193 00:10:38,095 --> 00:10:39,680 Akkor született Mindy. 194 00:10:42,933 --> 00:10:44,894 - Elnézést. - Ne butáskodj! 195 00:10:45,436 --> 00:10:47,480 - Ez furcsa. - Nagyon furcsa. 196 00:10:49,023 --> 00:10:50,399 Szent szar, de furcsa! 197 00:10:52,943 --> 00:10:54,695 Komolyra fordítva, Sandy... 198 00:10:55,696 --> 00:10:57,073 nem ez volt a célom. 199 00:10:57,281 --> 00:10:59,492 - Csak megtörtént. - Tipikus. 200 00:11:00,618 --> 00:11:01,911 Hogy megesik ilyesmi. 201 00:11:02,953 --> 00:11:04,538 És Mindy kezdeményezett. 202 00:11:05,081 --> 00:11:09,085 Sosem lennék elég bátor, hogy elhívjak egy ilyen fiatal lányt. 203 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 Ahhoz tökösnek kell lenni. 204 00:11:10,878 --> 00:11:13,464 És hogy ne gabalyodjanak össze, ha leülsz. 205 00:11:14,548 --> 00:11:15,548 Neked nem? 206 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 Csak az enyémek. Hát jó. 207 00:11:20,012 --> 00:11:21,555 Mi van a dobozokban? 208 00:11:22,515 --> 00:11:24,392 Azok könyvek. Írtam egyet! 209 00:11:24,558 --> 00:11:26,310 Komolyan? Gratulálok! 210 00:11:26,977 --> 00:11:27,977 Miről szól? 211 00:11:28,020 --> 00:11:29,313 Egy ifjúsági regény 212 00:11:29,605 --> 00:11:34,318 egy furcsa tinédzserről, akit épp a kubai rakétaválságkor ér el a pubertás. 213 00:11:35,403 --> 00:11:36,862 Önéletrajzi? 214 00:11:37,279 --> 00:11:39,365 Kivéve, mikor lefekszik az unokatesójával. 215 00:11:39,448 --> 00:11:40,991 Én csak tapiztam az enyém. 216 00:11:42,535 --> 00:11:43,535 Ki adta ki? 217 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Én. 218 00:11:46,330 --> 00:11:47,957 - Hát jó. - Kérsz egyet? 219 00:11:48,165 --> 00:11:49,333 Persze, köszönöm. 220 00:11:49,750 --> 00:11:52,086 Vigyél húszat! Remek ajándék. 221 00:11:53,504 --> 00:11:55,256 - Jól kijöttök? - Hát persze! 222 00:11:55,339 --> 00:11:56,424 Minden szuper. 223 00:11:56,507 --> 00:11:57,883 Íme! Sandy! 224 00:11:59,635 --> 00:12:01,220 - Köszönöm. - A tiéd, édes. 225 00:12:01,303 --> 00:12:02,346 Köszönöm, drágám. 226 00:12:02,805 --> 00:12:04,932 Látom, kaptál egyet az Epstein őszéből. 227 00:12:05,015 --> 00:12:06,642 Igen, kaptam párat. 228 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 Még nem mesélted, hol találkoztatok. 229 00:12:11,480 --> 00:12:12,857 Nagyon romantikus volt. 230 00:12:12,940 --> 00:12:16,360 Egy könyvesbolt író-olvasó találkozóján, Pasadenában. 231 00:12:16,444 --> 00:12:17,778 Szép! A te könyvedhez? 232 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Nem. Jonathan Franzenéhez. 233 00:12:20,281 --> 00:12:21,741 Igen, ő jó író! 234 00:12:22,616 --> 00:12:23,616 Egynek elmegy. 235 00:12:23,826 --> 00:12:25,327 Mit szóltok egy tószthoz? 236 00:12:27,329 --> 00:12:28,789 Az én kacér hölgyemre. 237 00:12:28,873 --> 00:12:30,416 Kacér? Komolyan? 238 00:12:31,041 --> 00:12:33,169 - Mi a baj a kacérral? - Az jó szó. 239 00:12:34,712 --> 00:12:36,338 Persze. Mindegy. Jó lesz. 240 00:12:36,422 --> 00:12:37,309 Kacér. 241 00:12:37,339 --> 00:12:41,051 Az én kacér hölgyemre! El sem tudom mondani, mennyire szeretlek. 242 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Olyan imádnivaló vagy. 243 00:12:42,636 --> 00:12:43,888 Hát nem imádnivaló? 244 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 Én is szeretlek. 245 00:12:46,390 --> 00:12:49,185 És Sandynek, Rick Blaine szavaival: 246 00:12:49,852 --> 00:12:52,772 "Remélem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.” 247 00:12:53,606 --> 00:12:54,493 Egészségünkre! 248 00:12:54,523 --> 00:12:55,523 Egészségünkre! 249 00:13:00,029 --> 00:13:01,238 Kicsoda Rick Blaine? 250 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Humphrey Bogart. 251 00:13:03,073 --> 00:13:05,493 Á, hát persze. Halott, igaz? 252 00:13:05,576 --> 00:13:06,702 Igen. Nagyon is. 253 00:13:07,870 --> 00:13:08,954 - Együnk! - Oké. 254 00:13:09,663 --> 00:13:11,832 Hallom, találkoztál Mindy anyjával. 255 00:13:12,166 --> 00:13:13,250 Ó, igen. 256 00:13:18,339 --> 00:13:19,673 Jó a hal? Nem száraz? 257 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 Nem, minden isteni. Köszönöm! 258 00:13:23,344 --> 00:13:24,428 Hogy van a hátsód? 259 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Tudod... 260 00:13:26,388 --> 00:13:29,475 Azt hiszem, mérges rám, mintha elárultam volna azzal, 261 00:13:29,558 --> 00:13:31,101 hogy Nancyn zötykölődtem. 262 00:13:33,562 --> 00:13:37,107 Az etikett szerint nekem is érdeklődnöm kell a te hátsódról? 263 00:13:37,650 --> 00:13:38,901 Csak ha foglalkoztat. 264 00:13:40,820 --> 00:13:41,820 Tudod... 265 00:13:42,947 --> 00:13:44,114 Azt hiszem, igen. 266 00:13:45,616 --> 00:13:48,035 Minden rendben vele. Köszönöm a kérdést. 267 00:13:48,869 --> 00:13:51,413 Remek! Add át neki üdvözletem. 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,002 Akár személyesen is üdvözölhetnéd. 269 00:14:13,686 --> 00:14:16,188 Mindy mondta, hogy nemrég mentél nyugdíjba. 270 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 Aha. 271 00:14:17,356 --> 00:14:21,277 Angolt és történelmet tanítottam Los Angeles iskoláiban 38 éven át. 272 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 - Biztos imádtad. - Azt hinnéd. 273 00:14:25,072 --> 00:14:26,072 Ne csináld! 274 00:14:26,365 --> 00:14:28,242 Az egyik diákja szenátor lett. 275 00:14:28,617 --> 00:14:31,954 Másik meg egy milliárdos cég vezetője. 276 00:14:32,371 --> 00:14:34,123 És ne feledkezzünk meg arról, 277 00:14:34,206 --> 00:14:36,584 aki épp a texasi halálsoron van. 278 00:14:37,418 --> 00:14:38,752 Jó a csirke marsala? 279 00:14:38,836 --> 00:14:40,462 - Remek! - Túl fokhagymás? 280 00:14:40,546 --> 00:14:44,216 - Szeretem, ha fűszeres. - Én is, de utána mindig megjárom. 281 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 Egy savlekötő, két puffadásgátló 282 00:14:46,468 --> 00:14:49,013 és egy párna a vállad alá, mikor alszol. 283 00:14:49,430 --> 00:14:50,931 - Komolyan? - Bízz bennem! 284 00:14:54,393 --> 00:14:58,439 És mi van ezzel a béta-sziszteriollal? 285 00:14:58,522 --> 00:15:01,483 Béta-szitoszterol. Vény nélküli táplálékkiegészítő. 286 00:15:01,567 --> 00:15:04,570 Kicsit ismeretlen még, de segít, hogy csak... 287 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 Elnézést. 288 00:15:06,697 --> 00:15:09,158 Csak egyszer vizeljek éjjel négy helyett. 289 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 Négy? Bár négy lenne. 290 00:15:11,493 --> 00:15:12,786 Próbáld ki! 291 00:15:12,870 --> 00:15:15,247 Vagy teszek magam alá egy salátás tálat. 292 00:15:17,124 --> 00:15:20,044 Milyen jó, nem? Van bennetek valami közös. 293 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 Igen. Mindketten tönkremegyünk. 294 00:15:22,046 --> 00:15:24,924 Emlékszel Walter Brennanra? 295 00:15:25,007 --> 00:15:26,216 - Persze. - Néha, 296 00:15:26,300 --> 00:15:28,677 mikor tükörbe nézek, ő néz vissza. 297 00:15:28,886 --> 00:15:32,139 "Hívjátok a seriffet! A Dalton banda itt garázdálkodik." 298 00:15:32,222 --> 00:15:33,766 Tudod, ez ki? 299 00:15:33,849 --> 00:15:36,769 "Jó éjt, Mrs. Calabash, bármerre is légy!" 300 00:15:37,102 --> 00:15:38,520 - Jimmy Durante! - Bingó! 301 00:15:40,105 --> 00:15:41,607 Tudod, ki Jimmy Durante? 302 00:15:41,690 --> 00:15:43,442 - Ő is halott? - Mindannyian. 303 00:15:44,652 --> 00:15:46,111 Nagyon sok a közös. 304 00:15:49,031 --> 00:15:50,324 Hát akkor... 305 00:15:52,117 --> 00:15:55,579 köszönöm neked ezt a csodás estét. 306 00:15:55,663 --> 00:15:57,206 Nagyon szívesen. 307 00:15:58,248 --> 00:15:59,291 Hát igen. 308 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Köszönöm. 309 00:16:09,343 --> 00:16:13,597 Ha bármi kellene, nem leszek messze. A folyosó végén. 310 00:16:14,098 --> 00:16:15,098 Oké-zsoké. 311 00:16:17,142 --> 00:16:18,142 Bármi a világon. 312 00:16:20,813 --> 00:16:21,813 Rendicsek. 313 00:16:24,525 --> 00:16:25,693 Akkor hát jó éjt! 314 00:16:26,235 --> 00:16:27,235 Jó éjt! 315 00:16:33,534 --> 00:16:34,702 Kibaszott idióta... 316 00:16:42,459 --> 00:16:45,671 Nem mondod! Ott voltál, mikor megnyerték a bajnokságot? 317 00:16:45,754 --> 00:16:48,966 A Shea Arénában, október 16-án, 1969-ben. 318 00:16:49,383 --> 00:16:51,468 Apámmal ültem a lelátón. 319 00:16:51,552 --> 00:16:53,053 - Hihetetlen. A Mets! 320 00:16:53,137 --> 00:16:54,388 Életem legjobb napja! 321 00:16:55,431 --> 00:16:56,974 Mindy születése után. 322 00:16:57,057 --> 00:16:57,945 Kösz. 323 00:16:57,975 --> 00:17:00,227 Istenem! Na jó, én is tudok egyet! 324 00:17:00,477 --> 00:17:01,812 Voltam a Woodstockon. 325 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 - Ne! - Mind a négy nap. 326 00:17:04,481 --> 00:17:06,316 Sok drog, sok sár. 327 00:17:06,650 --> 00:17:07,621 Hendrix megvan? 328 00:17:07,651 --> 00:17:09,319 - Mikor a himnuszt játssza? - Naná! 329 00:17:09,403 --> 00:17:10,374 Lekéstem róla. 330 00:17:10,404 --> 00:17:12,614 Úgy betéptem, a vécéből sem tudtam kimászni. 331 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 Esküszöm! 332 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Elnézést! 333 00:17:17,828 --> 00:17:19,163 Bocs, fel kell vennem. 334 00:17:19,246 --> 00:17:20,456 Vedd csak! 335 00:17:22,332 --> 00:17:23,751 Milyen mókás, nem? 336 00:17:24,835 --> 00:17:25,919 Na mi a helyzet? 337 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 - Sandy? - Igen. Mi a helyzet? 338 00:17:28,213 --> 00:17:29,101 Norman vagyok. 339 00:17:29,131 --> 00:17:30,966 Tudom. Mi a helyzet?! 340 00:17:31,300 --> 00:17:33,302 - Santa Barbarában vagyok. - Értem. 341 00:17:33,469 --> 00:17:35,137 - Madelynnel. - Mondd csak! 342 00:17:35,387 --> 00:17:37,681 Azt hiszem, szeretne lefeküdni velem. 343 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Gratulálok! 344 00:17:40,184 --> 00:17:42,352 Ne, ne gratulálj! 345 00:17:42,436 --> 00:17:44,980 Nem szexeltem senkivel Eileenen kívül 346 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 már 46... 347 00:17:46,523 --> 00:17:48,317 nem is... 47 éve! 348 00:17:48,734 --> 00:17:50,444 Norman, beszéltünk már erről. 349 00:17:50,736 --> 00:17:52,905 Mit gondolsz... Nem. 350 00:17:53,197 --> 00:17:56,116 Mi az, amit tudsz, hogy Eileen leginkább szeretne? 351 00:17:57,618 --> 00:17:59,495 - Hogy boldog legyek. - Jól van. 352 00:17:59,578 --> 00:18:03,624 Nekem úgy tűnik, csak úgy tehetsz eleget a feleséged végakaratának, 353 00:18:04,208 --> 00:18:06,668 ha megdugod a volt barátnőd. 354 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 Ne légy bunkó! 355 00:18:08,420 --> 00:18:09,505 Ne szenteskedj! 356 00:18:10,798 --> 00:18:13,801 Mi van, ha nem megy? Ki tudja, működik-e a gépezet? 357 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 Valószínűleg csupa rozsda. 358 00:18:15,552 --> 00:18:18,722 Hát igen. A gépezet más kérdés. 359 00:18:19,223 --> 00:18:20,223 Szóval... 360 00:18:20,724 --> 00:18:23,852 Úgy tűnik, Madelyn oda-vissza van érted, nem? 361 00:18:24,144 --> 00:18:25,646 Azt hiszem, igen. 362 00:18:25,729 --> 00:18:28,232 - Igen vonzó nő. - Nagyon. 363 00:18:28,357 --> 00:18:31,902 És, gondolom, ha New Yorkban és Santa Barbarában is van háza, 364 00:18:31,985 --> 00:18:33,862 elég tehetősnek mondható. 365 00:18:33,946 --> 00:18:37,241 Mondanék egy összeget, Sandy, de sokkot kapnál tőle. 366 00:18:37,324 --> 00:18:40,119 Tehát, ha mindent összevetünk, amit tudunk róla, 367 00:18:40,452 --> 00:18:44,414 muszáj neki levadászni egy olyat, mint te, ha szexelni akar? 368 00:18:46,834 --> 00:18:50,170 Azt hiszem, nem. Valószínűleg szerezhetne jobbat is. 369 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Egyetértek. 370 00:18:53,173 --> 00:18:55,926 - De a gondolat is, hogy csalódik... - Norman, 371 00:18:56,510 --> 00:18:59,054 egyszer azt mondtad, hogy az első lecke, 372 00:18:59,138 --> 00:19:03,642 amit egy ügynöknek tudnia kell, az, hogy az igazság jó kezdőpozíció. 373 00:19:03,725 --> 00:19:06,311 Szóval ahelyett, hogy ráfeszülnél, 374 00:19:06,436 --> 00:19:08,647 miért nem próbálod ki ezt Madelynnel? 375 00:19:08,730 --> 00:19:11,817 Mondjam el, hogy bizonytalan vagyok a képességeimben? 376 00:19:11,900 --> 00:19:13,610 Miféle férfi mondja ezt? 377 00:19:15,445 --> 00:19:17,948 Egy 80 éves férfi, aki megbékélt magával, 378 00:19:18,031 --> 00:19:19,658 és már kijutott neki a... 379 00:19:20,534 --> 00:19:24,163 paráználkodásból, és nincs már mit bizonyítania. 380 00:19:24,746 --> 00:19:27,207 Jogos. Mit kéne bizonyítanom? 381 00:19:27,291 --> 00:19:30,377 Annyit forgattad a lándzsád, hogy tíz embernek elég. 382 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 Inkább kard, mint lándzsa. 383 00:19:33,463 --> 00:19:34,434 Ha te mondod. 384 00:19:34,464 --> 00:19:36,633 Ez jobb ötlet, mint amit terveztem. 385 00:19:36,717 --> 00:19:37,646 Mi volt az? 386 00:19:37,676 --> 00:19:40,220 Várok, míg elalszik, kivezetek a sivatagba, 387 00:19:40,304 --> 00:19:42,598 és mindörökre eltűnök a föld színéről. 388 00:19:43,223 --> 00:19:45,058 Ezt tegyük félre későbbre, jó? 389 00:19:45,350 --> 00:19:46,602 Figyelj! Mennem kell. 390 00:19:46,810 --> 00:19:49,646 Várj! Mi a helyzet a szépkorú lovaggal? 391 00:19:50,189 --> 00:19:51,732 Kedvelem a fickót. 392 00:19:52,316 --> 00:19:54,484 Az jó! Jobban, mint engem? 393 00:19:54,568 --> 00:19:57,112 Dehogy! Mindig te leszel az első szerelmem. 394 00:19:57,196 --> 00:19:58,083 Na azért. 395 00:19:58,113 --> 00:20:00,908 Ne felejtsd! Arra vezesd a lovat, amerre menne. 396 00:20:01,200 --> 00:20:02,576 Azt már megtettem. 397 00:20:02,826 --> 00:20:04,578 Tudtad, hogy meg kell rúgni? 398 00:20:05,579 --> 00:20:06,579 Jó éjt! 399 00:20:06,955 --> 00:20:09,833 Összezavarsz. Azt hittem, azt akarod, jóban legyünk. 400 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 Legyetek jóban! De ne legyetek kebelbarátok! 401 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Jó, tudod, mit? Ha visszajön, szemét leszek vele. 402 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Hé, Marty! 403 00:20:19,218 --> 00:20:20,552 Fellövünk egy rakétát? 404 00:20:21,887 --> 00:20:22,887 Még jó! 405 00:20:40,656 --> 00:20:41,543 Norman? 406 00:20:41,573 --> 00:20:43,867 Rég voltam már bárkivel is 407 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 Eileenen kívül, és nekünk... 408 00:20:45,786 --> 00:20:48,247 volt már egy elég konkrét rutinunk. 409 00:20:50,082 --> 00:20:50,969 Értem. 410 00:20:50,999 --> 00:20:54,336 És tudod... 80 éves vagyok, ez van. 411 00:20:54,503 --> 00:20:57,547 Drágám, nem érdekel, mi lesz. Veled akarok lenni. 412 00:20:57,881 --> 00:21:00,342 - Biztos vagy benne? - Abszolút. 413 00:21:05,055 --> 00:21:06,055 Norman? 414 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Nem baj, ha a jobb oldalon alszom? 415 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 Hát, nem tudom. Én is ott alszom. 416 00:21:20,654 --> 00:21:23,448 Jobb, ha átgondolod. Ezen áll vagy bukik minden. 417 00:21:23,907 --> 00:21:25,409 Kemény tárgyalófél vagy. 418 00:21:25,659 --> 00:21:26,868 Ne mondd, hogy "kemény"! 419 00:21:29,496 --> 00:21:30,539 Megpróbálhatom. 420 00:21:52,477 --> 00:21:54,313 Azt hiszem, megint sírni fogok. 421 00:21:55,522 --> 00:21:56,522 Én is. 422 00:22:40,525 --> 00:22:43,320 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola