A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KOLUMBIA, DÉL-AMERIKA
SEGGFEJ
Helló, ex-férjem!
Helló, ex-feleség! Hogy vagy?
Tudod te.
Nélküled minden nap csupa napsütés és cukorka.
Nálam is ugyanez.
Mondtam már, hogy a válás óta
nem hullik a hajam?
Az jó.
A hajad az egyetlen jó dolog benned.
Hogy nem szorítottam párnát a fejedre, míg esélyem volt rá?
Nem voltál elég tökös. Mit akarsz?
Nos, történt valami Mindyvel.
- Jól van? - Igen, kutya baja.
Mi történt?
Nem tudom, tudsz-e erről,
de a lányod összekavart
egy férfival, aki kétszer idősebb nála.
Ja, hogy az! Persze, hogy tudtam.
Mondd, hogy "Á"!
Mit mondjak?
Nem hozzád beszélek.
Várj... elmondta neked? Mikor mondta el?
Nem is tudom.
Úgy egy éve.
Már egy éve tudsz erről?
Gondoltál arra, hogy elmondd?
Nem, eszembe sem jutott.
Miért aggódsz pontosan?
Hogy érted ezt?
A fickó egy öregember.
Épp mint te.
Mégis randiztál fiatalabb nőkkel.
Ez más.
Miért?
A lányomról van szó.
Olyan álszent vagy.
Olyat mondj, amit nem tudok!
Találkoztál vele?
Még nem, de ma együtt vacsorázunk.
Akkor nyugodj meg! Remek fickó.
Találkoztatok?
Martin Schneider.
Végtelenül imádja Mindyt.
Várjunk csak!
Már egy éve tudsz erről, és találkoztatok is?
Odanézzenek! Milyen jó vagy ebben!
Nehéz elhinni, hogy eddig titkolta.
Talán a lányod nem bízza rád
a magánéletét.
Bízik bennem! Jobb a kapcsolatunk, mint valaha.
De nem mesélt neked a barátjáról.
Ez fáj?
Egy kicsit. Igen.
Szóval neked ez egyáltalán nem furcsa?
Nem. Igazából kicsit meglepődtem.
Olyan régimódi vagy.
Nem vagyok régimódi!
Ami azt illeti, a kurzusomról sok srác
azt mondja, "képben vagyok".
Olyan férfival beszélsz, akinek oké,
hogy egy nemsemleges mosdóban ürítsen.
Kösz, hogy elképzelhettem ezt.
Szívesen.
Nézd, Sandy, nem irányíthatod az életét.
Annyit tehetsz, hogy ítélkezés nélkül támogatod.
Tudom! Szerinted nem tudom? Csak nem akarom, hogy baja essen.
Ha nem gondol előre,
pár év múlva már a fickó pelenkáit cserélheti.
Azon kéne aggódnod, hogy a te pelenkáid ki cseréli majd.
Mondja a nő, aki bepisil, ha nevet.
Anyám szólt, hogy ne menjek hozzád.
Megmondta, hogy te is hazug, hűtlen szemétláda vagy, mint apád.
Te vagy a legnagyobb hiba, amit életemben elkövettem.
Te ugyancsak, balfasz!
10. FEJEZET: FELMELEGÍTVE
Nem emlékeztem, hogy ekkora.
Azt mondtad, kijössz a lovakkal.
Ha csak fogadni kell rájuk.
Már nincs visszaút. Megvetted a rucit.
Na igen! A boltban jó ötletnek tűnt,
de úgy festek, mint egy vén western figura.
Jól nézel ki!
Nincs miért aggódnod. Nancy nagyon öreg és szelíd ló.
Épp, mint én. Lássuk, mi lesz, ha a hátamra ülsz!
Komolyan! Megharapnálak.
Csak próbáld meg! Jó?
- Louis és Vincent felsegít. - Nem kell segítség.
Uram!
Louis, Vincent, segítsetek!
- És most? - Fogd meg a gyeplőt!
És teszünk egy ráérős, kellemes kört.
Írd ezt a sírkövemre!
Csak rúgj oda kicsit!
Rúgjak?
Igen, rúgj!
- Azt akarod, rúgjam meg a lovat? - Igen.
Nancy, előre is bocsánatot kérek.
Van rajta index?
Hirtelen elfogott a vágy, hogy kóbor szarvasmarhákat keressek.
Gyönyörű.
Igen.
Úgy örülök, hogy eljöttél ide.
Én is. Köszönöm a meghívást!
- Megoszthatok veled valamit? - Persze.
Szétment a seggem.
Segged? Nincs is segged?
Miről beszélsz? Igen tekintélyes hátsóm van.
- Csirke marsala jó vacsira? - Pillanat...
Majd mesélek a béta-szitoszterolról!
Béta-miről?
Szitoszterol. Természetes prosztata vitamin.
És honnan tudsz te erről?
Hát...
Meséltem Martinnak, hogy gondjaid vannak odalent,
és ő ajánlotta.
Tényleg? Akkor feltételezem,
a párodnak is hasonló gondjai vannak odalent.
Igen, apa. A "páromnak" is vannak.
És erre esküszik.
Azt mondta, így nem kel fel annyit éjszaka.
Oké. Mondd neki, hogy köszönöm, és majd utánanézek!
Vagy te is megmondhatod neki.
De nem evés közben.
Akkor a mosdató kádakról beszélünk majd.
Egyébként anyáddal megosztod
a magánéleted, és velem nem.
Ez rosszul esik.
- Ne csináld, apa! - Nem.
Csak ennyit akartam mondani.
Egy perc!
- Az istenit! - Hová mész?
Hogy használjam azt a rohadt nemsemleges mosdót a kávézóban.
Furcsa, nem?
Furcsa és csodálatos.
Mintha nem telt volna el idő,
és csak folytatnánk egy 50 évvel ezelőtti beszélgetést.
- Pont, pont, pont. - Mi?
A leghosszabb pont-pont-pont.
Jó életed volt idő közben?
Igen, nagyon jó.
És neked?
Nincs okom panaszra.
Ez nem teljesen igaz.
Christopher nagyon sokáig betegeskedett.
Az én Eileenem is átesett ugyanezen.
Azt hittem, soha nem leszek többé boldog.
Tudom, mit érzel.
Szép kis cowboyok vagyunk.
Pityergünk a prérin.
És ezek a kacsák... Vándormadarak, vagy itt élnek?
Tudod, őshonosak?
- Lenne egy kérdésem. - Mi?
Hogy fogok visszaülni arra a rohadt lóra?
Szép volt, Mindy! Még csak nem is gazdag.
Üdv, Sandy!
Szia!
Martin vagyok. Gyere csak be!
Szép kocsi.
Hoztam egy chardonnay-t.
- Remek, kösz! - Washingtonból.
A Trader Joe's pénztárosa azt mondta, jó.
Klassz.
Ha whiskyt vennél, ismerek egy zacskózót a Costcoban.
Kicsit alkesz a srác, de érti a dolgát.
- Klassz. - Igen.
Szia, apa! Mindjárt megyek.
Csak nyugodtan.
Tetszik az otthonod. Nagyon...
kuckós.
Kösz. Hát igen. Kicsit...
hanyag voltam az utóbbi években, de a lányod segített újra kicsinosítani.
- Tehát a díszpárnák... - Tőle vannak.
- Gyertyák... - Az enyémek!
Gyertyát öntök.
Csináld-magad típus vagyok. Van agyagozó korong a garázsban.
Ha kell egy váza, ne szégyenlősködj!
Jó tudni.
Hát igen.
Megbontjuk?
- Jól hangzik! - Oké.
Szóval elhozta a macskáit.
Nem, igazából... az a nagy fehér az enyém.
A neve Porcukor.
De néha félreértik, miért.
Mióta laksz itt?
Lássuk csak... pár évig béreltem,
aztán 1986-ban megvettem.
1986.
Akkor született Mindy.
- Elnézést. - Ne butáskodj!
- Ez furcsa. - Nagyon furcsa.
Szent szar, de furcsa!
Komolyra fordítva, Sandy...
nem ez volt a célom.
- Csak megtörtént. - Tipikus.
Hogy megesik ilyesmi.
És Mindy kezdeményezett.
Sosem lennék elég bátor, hogy elhívjak egy ilyen fiatal lányt.
Ahhoz tökösnek kell lenni.
És hogy ne gabalyodjanak össze, ha leülsz.
Neked nem?
Csak az enyémek. Hát jó.
Mi van a dobozokban?
Azok könyvek. Írtam egyet!
Komolyan? Gratulálok!
Miről szól?
Egy ifjúsági regény
egy furcsa tinédzserről, akit épp a kubai rakétaválságkor ér el a pubertás.
Önéletrajzi?
Kivéve, mikor lefekszik az unokatesójával.
Én csak tapiztam az enyém.
Ki adta ki?
Én.
- Hát jó. - Kérsz egyet?
Persze, köszönöm.
Vigyél húszat! Remek ajándék.
- Jól kijöttök? - Hát persze!
Minden szuper.
Íme! Sandy!
- Köszönöm. - A tiéd, édes.
Köszönöm, drágám.
Látom, kaptál egyet az Epstein őszéből.
Igen, kaptam párat.
Még nem mesélted, hol találkoztatok.
Nagyon romantikus volt.
Egy könyvesbolt író-olvasó találkozóján, Pasadenában.
Szép! A te könyvedhez?
Nem. Jonathan Franzenéhez.
Igen, ő jó író!
Egynek elmegy.
Mit szóltok egy tószthoz?
Az én kacér hölgyemre.
Kacér? Komolyan?
- Mi a baj a kacérral? - Az jó szó.
Persze. Mindegy. Jó lesz.
Kacér.
Az én kacér hölgyemre! El sem tudom mondani, mennyire szeretlek.
Olyan imádnivaló vagy.
Hát nem imádnivaló?
Én is szeretlek.
És Sandynek, Rick Blaine szavaival:
"Remélem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.”
Egészségünkre!
Kicsoda Rick Blaine?
Humphrey Bogart.
Á, hát persze. Halott, igaz?
Igen. Nagyon is.
- Együnk! - Oké.
Hallom, találkoztál Mindy anyjával.
Ó, igen.
Jó a hal? Nem száraz?
Nem, minden isteni. Köszönöm!
Hogy van a hátsód?
Tudod...
Azt hiszem, mérges rám, mintha elárultam volna azzal,
hogy Nancyn zötykölődtem.
Az etikett szerint nekem is érdeklődnöm kell a te hátsódról?
Csak ha foglalkoztat.
Tudod...
Azt hiszem, igen.
Minden rendben vele. Köszönöm a kérdést.
Remek! Add át neki üdvözletem.
Akár személyesen is üdvözölhetnéd.
Mindy mondta, hogy nemrég mentél nyugdíjba.
Aha.
Angolt és történelmet tanítottam Los Angeles iskoláiban 38 éven át.
- Biztos imádtad. - Azt hinnéd.
Ne csináld!
Az egyik diákja szenátor lett.
Másik meg egy milliárdos cég vezetője.
És ne feledkezzünk meg arról,
aki épp a texasi halálsoron van.
Jó a csirke marsala?
- Remek! - Túl fokhagymás?
- Szeretem, ha fűszeres. - Én is, de utána mindig megjárom.
Egy savlekötő, két puffadásgátló
és egy párna a vállad alá, mikor alszol.
- Komolyan? - Bízz bennem!
És mi van ezzel a béta-sziszteriollal?
Béta-szitoszterol. Vény nélküli táplálékkiegészítő.
Kicsit ismeretlen még, de segít, hogy csak...
Elnézést.
Csak egyszer vizeljek éjjel négy helyett.
Négy? Bár négy lenne.
Próbáld ki!
Vagy teszek magam alá egy salátás tálat.
Milyen jó, nem? Van bennetek valami közös.
Igen. Mindketten tönkremegyünk.
Emlékszel Walter Brennanra?
- Persze. - Néha,
mikor tükörbe nézek, ő néz vissza.
"Hívjátok a seriffet! A Dalton banda itt garázdálkodik."
Tudod, ez ki?
"Jó éjt, Mrs. Calabash, bármerre is légy!"
- Jimmy Durante! - Bingó!
Tudod, ki Jimmy Durante?
- Ő is halott? - Mindannyian.
Nagyon sok a közös.
Hát akkor...
köszönöm neked ezt a csodás estét.
Nagyon szívesen.
Hát igen.
Köszönöm.
Ha bármi kellene, nem leszek messze. A folyosó végén.
Oké-zsoké.
Bármi a világon.
Rendicsek.
Akkor hát jó éjt!
Jó éjt!
Kibaszott idióta...
Nem mondod! Ott voltál, mikor megnyerték a bajnokságot?
A Shea Arénában, október 16-án, 1969-ben.
Apámmal ültem a lelátón.
- Hihetetlen. A Mets!
Életem legjobb napja!
Mindy születése után.
Kösz.
Istenem! Na jó, én is tudok egyet!
Voltam a Woodstockon.
- Ne! - Mind a négy nap.
Sok drog, sok sár.
Hendrix megvan?
- Mikor a himnuszt játssza? - Naná!
Lekéstem róla.
Úgy betéptem, a vécéből sem tudtam kimászni.
Esküszöm!
Elnézést!
Bocs, fel kell vennem.
Vedd csak!
Milyen mókás, nem?
Na mi a helyzet?
- Sandy? - Igen. Mi a helyzet?
Norman vagyok.
Tudom. Mi a helyzet?!
- Santa Barbarában vagyok. - Értem.
- Madelynnel. - Mondd csak!
Azt hiszem, szeretne lefeküdni velem.
Gratulálok!
Ne, ne gratulálj!
Nem szexeltem senkivel Eileenen kívül
már 46...
nem is... 47 éve!
Norman, beszéltünk már erről.
Mit gondolsz... Nem.
Mi az, amit tudsz, hogy Eileen leginkább szeretne?
- Hogy boldog legyek. - Jól van.
Nekem úgy tűnik, csak úgy tehetsz eleget a feleséged végakaratának,
ha megdugod a volt barátnőd.
Ne légy bunkó!
Ne szenteskedj!
Mi van, ha nem megy? Ki tudja, működik-e a gépezet?
Valószínűleg csupa rozsda.
Hát igen. A gépezet más kérdés.
Szóval...
Úgy tűnik, Madelyn oda-vissza van érted, nem?
Azt hiszem, igen.
- Igen vonzó nő. - Nagyon.
És, gondolom, ha New Yorkban és Santa Barbarában is van háza,
elég tehetősnek mondható.
Mondanék egy összeget, Sandy, de sokkot kapnál tőle.
Tehát, ha mindent összevetünk, amit tudunk róla,
muszáj neki levadászni egy olyat, mint te, ha szexelni akar?
Azt hiszem, nem. Valószínűleg szerezhetne jobbat is.
Egyetértek.
- De a gondolat is, hogy csalódik... - Norman,
egyszer azt mondtad, hogy az első lecke,
amit egy ügynöknek tudnia kell, az, hogy az igazság jó kezdőpozíció.
Szóval ahelyett, hogy ráfeszülnél,
miért nem próbálod ki ezt Madelynnel?
Mondjam el, hogy bizonytalan vagyok a képességeimben?
Miféle férfi mondja ezt?
Egy 80 éves férfi, aki megbékélt magával,
és már kijutott neki a...
paráználkodásból, és nincs már mit bizonyítania.
Jogos. Mit kéne bizonyítanom?
Annyit forgattad a lándzsád, hogy tíz embernek elég.
Inkább kard, mint lándzsa.
Ha te mondod.
Ez jobb ötlet, mint amit terveztem.
Mi volt az?
Várok, míg elalszik, kivezetek a sivatagba,
és mindörökre eltűnök a föld színéről.
Ezt tegyük félre későbbre, jó?
Figyelj! Mennem kell.
Várj! Mi a helyzet a szépkorú lovaggal?
Kedvelem a fickót.
Az jó! Jobban, mint engem?
Dehogy! Mindig te leszel az első szerelmem.
Na azért.
Ne felejtsd! Arra vezesd a lovat, amerre menne.
Azt már megtettem.
Tudtad, hogy meg kell rúgni?
Jó éjt!
Összezavarsz. Azt hittem, azt akarod, jóban legyünk.
Legyetek jóban! De ne legyetek kebelbarátok!
Jó, tudod, mit? Ha visszajön, szemét leszek vele.
Hé, Marty!
Fellövünk egy rakétát?
Még jó!
Norman?
Rég voltam már bárkivel is
Eileenen kívül, és nekünk...
volt már egy elég konkrét rutinunk.
Értem.
És tudod... 80 éves vagyok, ez van.
Drágám, nem érdekel, mi lesz. Veled akarok lenni.
- Biztos vagy benne? - Abszolút.
Norman?
Nem baj, ha a jobb oldalon alszom?
Hát, nem tudom. Én is ott alszom.
Jobb, ha átgondolod. Ezen áll vagy bukik minden.
Kemény tárgyalófél vagy.
Ne mondd, hogy "kemény"!
Megpróbálhatom.
Azt hiszem, megint sírni fogok.
Én is.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola