1 00:00:11,011 --> 00:00:13,972 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,274 SANDY KOMINSKY DRÁMASTÚDIÓJA 3 00:00:24,357 --> 00:00:27,193 Ez egy monológ az Apokalipszis mostcímű filmből. 4 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 - Tényleg? - Igen. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,407 Kurtz ezredes. Brando. Coppola. 6 00:00:33,074 --> 00:00:34,074 Coppola. 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,203 Oké, a színpad a tiéd. 8 00:00:49,466 --> 00:00:50,800 Láttam borzalmakat. 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 Épp olyanokat, mint te. 10 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 De nincs jogod gyilkosnak nevezni. 11 00:00:58,600 --> 00:00:59,851 Jogodban áll megölni. 12 00:01:00,685 --> 00:01:01,770 Azt megteheted. 13 00:01:02,437 --> 00:01:04,564 De nincs jogod ítélkezni felettem. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,651 Lehetetlen szavakkal leírni, 15 00:01:08,777 --> 00:01:11,654 milyen, azoknak, akik nem tudják, 16 00:01:11,738 --> 00:01:13,198 mit jelent a borzalom. 17 00:01:15,283 --> 00:01:16,283 Borzalom. 18 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 A borzalomnak arca van. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,707 A borzalommal jóban kell lenni. 20 00:01:23,333 --> 00:01:26,920 A borzalom és az erkölcsi terror a barátaink. 21 00:01:27,128 --> 00:01:29,714 Ha nem így van, akkor félelmetes ellenségek. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 Igazi ellenségek. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 Oké, álljunk meg! 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,346 De mindjárt levágják a gyerek karját! 25 00:01:36,596 --> 00:01:37,639 Nem érdekel. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,223 Darshani... 27 00:01:40,016 --> 00:01:41,768 miért ezt választottad? 28 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 Azt hittem, menő lesz. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,108 Férfi-nő szerepcsere. 30 00:01:49,442 --> 00:01:52,237 Baromság az egész. Érted? 31 00:01:53,279 --> 00:01:56,950 Drágám, mióta jársz az órámra? Egy éve? 32 00:01:58,952 --> 00:02:02,455 Mikor dobod le ezt a menő, távolságtartó, ironikus stílust, 33 00:02:02,539 --> 00:02:04,457 és próbálsz igazán színészkedni? 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,919 Azt hittem, azt csinálom. 35 00:02:08,169 --> 00:02:09,379 Nem. 36 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 Soha nem köteleződtél el, 37 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 vagy voltál őszinte a munkád során. 38 00:02:14,467 --> 00:02:16,052 Ez olyan igazságtalan! 39 00:02:16,553 --> 00:02:20,181 Hol kapcsolódsz te a vietnámi háború borzalmaihoz? 40 00:02:21,224 --> 00:02:25,270 Amit előadtál az csak... egy remek beszéd affektált változata. 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 És egyébként is, 42 00:02:27,105 --> 00:02:30,900 az affektálás arra jó, hogy kigúnyold, amihez nincs tehetséged. 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,902 Talán csak nem érted. 44 00:02:34,529 --> 00:02:35,529 Ó, értem én. 45 00:02:36,698 --> 00:02:38,074 Hidd el, értem! 46 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Mindig, ha színpadra lépsz, magaddal hozod ezt a... 47 00:02:43,079 --> 00:02:46,791 gúnyos, szarkasztikus hozzáállást a szövegek felé, 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,960 a feladatok felé, a közönség felé, 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,754 a színészkedés művészetének alapjai felé. 50 00:02:52,964 --> 00:02:54,174 És tudod, miért? 51 00:02:55,300 --> 00:02:56,926 Mert félsz. 52 00:02:58,219 --> 00:03:01,097 Félsz megmutatni, ki vagy valójában. 53 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 Miért vagy ilyen undok? 54 00:03:06,060 --> 00:03:08,271 Gyerünk! Mi történt veled? 55 00:03:08,938 --> 00:03:11,649 Mikor döntötted el, hogy jégkirálynő leszel? 56 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 Fogd be! 57 00:03:12,817 --> 00:03:15,945 Ki bántott meg, és tett ilyen félős kislánnyá? 58 00:03:16,029 --> 00:03:17,947 Baszd meg, Sandy! Te lúzer! 59 00:03:26,039 --> 00:03:29,584 Hát jó, van még egy kis időnk. Ki akar a következő lenni? 60 00:03:35,173 --> 00:03:36,173 Senki? 61 00:03:37,467 --> 00:03:38,467 Jude? 62 00:03:39,135 --> 00:03:40,135 Esélytelen. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,515 Szeretnéd tudni? Tényleg szeretnéd? 64 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Igen, szeretném. 65 00:03:46,184 --> 00:03:47,184 Jól van. 66 00:03:47,602 --> 00:03:51,231 Tizenkét éves korom óta nem tudom lekoptatni a férfiakat. 67 00:03:51,940 --> 00:03:55,193 A mostohabátyám, a nagybátyám, még az unokatestvérem is! 68 00:03:55,276 --> 00:03:56,276 Ne nekem mondd! 69 00:03:56,945 --> 00:03:59,113 Nekik mondd el! 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 Az én dagadt, 71 00:04:10,625 --> 00:04:12,585 büdös unokatestvérem, Stephanie. 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,131 Mindenki meg akarta fogni Darshanit. 73 00:04:18,007 --> 00:04:20,176 Mindenki meg akarta dugni Darsahnit. 74 00:04:22,011 --> 00:04:23,554 Két választásom volt. 75 00:04:24,847 --> 00:04:26,933 Hogy megöljem magam, vagy... 76 00:04:29,352 --> 00:04:30,352 csak... 77 00:04:31,479 --> 00:04:32,772 kikapcsolni mindent. 78 00:04:36,818 --> 00:04:37,902 Bárhogy is... 79 00:04:40,363 --> 00:04:43,491 Az kellett, hogy ne érezzem többé. 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,621 Érzéketlenné kellett tennem magam! 81 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Most boldog vagy? 82 00:04:55,545 --> 00:04:57,463 - Ezt akartad hallani? - Nem. 83 00:04:58,923 --> 00:05:00,591 De köszönöm, hogy elmondtad. 84 00:05:07,181 --> 00:05:08,181 És most... 85 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 figyelj rám! 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,439 Sajnálom, hogy keresztülmentél ezen, 87 00:05:14,522 --> 00:05:16,107 hogy rosszul bántak veled. 88 00:05:17,150 --> 00:05:20,445 De ha elég bátor vagy, és szerintem az vagy, 89 00:05:20,945 --> 00:05:24,198 képes leszel megmutatni ezeket az érzéseket a munkádban. 90 00:05:25,658 --> 00:05:27,160 Darshani, nézz rám! 91 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 Ideje meghoznod egy új döntést. 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,460 És egy olyat javaslok, 93 00:05:35,543 --> 00:05:38,463 amitől érzed, hogy élsz. Ami együtt jár... 94 00:05:39,255 --> 00:05:40,255 a szomorúsággal. 95 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Haraggal. 96 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 Félelemmel. 97 00:05:43,676 --> 00:05:45,636 Vidámsággal. Az összessel. 98 00:05:48,348 --> 00:05:51,142 És akkor meglátjuk, milyen színésznővé válhatsz. 99 00:05:53,936 --> 00:05:55,188 És lefogadom, hogy... 100 00:05:56,022 --> 00:05:57,315 nagyszerű leszel. 101 00:06:08,409 --> 00:06:12,372 11. FEJEZET: FURCSA PÁR 102 00:06:13,748 --> 00:06:17,210 Ha bárki kérdezné, apád remek drámatanár. 103 00:06:17,585 --> 00:06:19,629 Mi történt? Megríkattál valakit? 104 00:06:19,754 --> 00:06:22,757 Igen. Volt egy nagy áttörésünk Darshanival. 105 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 Csak így tovább! 106 00:06:24,884 --> 00:06:28,262 Tudod, az nagy egója... csak védekezési mechanizmus. 107 00:06:29,347 --> 00:06:32,058 A következő lépés: híres színésznővé tenni, 108 00:06:32,141 --> 00:06:36,062 hogy olyan egója legyen, ami tönkreteszi a közelébe kerülők életét. 109 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Sandy Kominsky, 1981 óta szörnyeteget gyárt. 110 00:06:40,191 --> 00:06:41,317 Ez a munkám. 111 00:06:41,859 --> 00:06:44,654 Micsoda vacsi volt a tegnapi! Köszi még egyszer! 112 00:06:44,737 --> 00:06:45,737 Nincs mit. 113 00:06:46,155 --> 00:06:48,741 Azt hittem, nem fogom kedvelni Martint, 114 00:06:48,825 --> 00:06:51,327 sőt, szinte vártam, hogy ne kedvelhessem, 115 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 de, a fenébe is, nagyon jó fej volt. 116 00:06:54,330 --> 00:06:55,498 Örülök neki. 117 00:06:55,873 --> 00:06:58,334 Igen, szerintem jól kijöttünk egymással. 118 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Minden oké? 119 00:07:08,052 --> 00:07:09,052 Mi az, hogy! 120 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 Mindy... 121 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 Na jó, van valami. 122 00:07:14,434 --> 00:07:15,434 Mondd csak! 123 00:07:15,560 --> 00:07:18,479 Miféle kibaszott füvet szívtál vele? 124 00:07:19,230 --> 00:07:21,315 Csak a szokásos sativám. Miért? 125 00:07:22,024 --> 00:07:24,485 Órákig hallucinált. 126 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Féltem, hogy szívrohamot kap. 127 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 Tényleg? Jól volt, mikor elmentem. 128 00:07:28,614 --> 00:07:31,868 Kicsit beszédes volt, de nem volt semmi baja. 129 00:07:32,034 --> 00:07:35,621 Elmehetnénk a bioboltba, ahol a prosztata vitaminjaim veszem. 130 00:07:35,705 --> 00:07:36,634 Minden van! 131 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 Némelyik hatástalan, de van, ami csodás! 132 00:07:39,167 --> 00:07:40,543 Remek. Alig várom. 133 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 És vannak szuper zöldség- és gyümölcsturmixaik is, 134 00:07:43,796 --> 00:07:45,965 helyi terményből, vegyszermentesen. 135 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 - Jól hangzik! - A papírszívószál nem jó. 136 00:07:48,259 --> 00:07:50,720 Papírt adnak, nem lehet jól szívni vele, 137 00:07:50,803 --> 00:07:52,805 de én mondom, a turmixok isteniek! 138 00:07:52,930 --> 00:07:54,891 - Jó éjt! - Jól van. Majd hívj! 139 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 Hát, nem maradt ilyen. 140 00:07:57,351 --> 00:07:59,479 Teljesen kikészült. 141 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Ha nem tesszük vissza a ragacsgyurmát a dobozába, kiszárad. 142 00:08:03,107 --> 00:08:05,026 És akkor már nem is ragacsos! 143 00:08:05,109 --> 00:08:07,987 És felejtsd is el a vasárnapi vidorságot! 144 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Vissza kell tenni! Istenit... 145 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Viccelsz! 146 00:08:12,283 --> 00:08:13,659 Miért viccelnék ezzel? 147 00:08:13,743 --> 00:08:16,621 És mi a fene az a vasárnapi vidorság? 148 00:08:17,205 --> 00:08:21,042 Régen így hívtuk a vasárnapi újság képregényes hasábjait, 149 00:08:21,626 --> 00:08:24,212 és a képek rátapadtak a ragacsgyurmára. 150 00:08:26,005 --> 00:08:27,465 Elég menő trükk volt. 151 00:08:27,715 --> 00:08:29,383 Bassza meg a menő trükk! 152 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 Xanaxot kellett kevernem a kamillateájába, 153 00:08:32,386 --> 00:08:33,554 hogy lenyugtassam. 154 00:08:33,638 --> 00:08:35,389 Nem tudom, mint mondjak erre. 155 00:08:35,473 --> 00:08:37,642 Csak a jó öreg marihónalja volt. 156 00:08:38,267 --> 00:08:39,644 Te jól voltál utána? 157 00:08:40,394 --> 00:08:41,394 Igen. 158 00:08:41,646 --> 00:08:44,524 Hazafelé megálltam egy dupla hamburgerért, 159 00:08:44,649 --> 00:08:47,360 amitől ment a hasam, de egyébként kutya bajom. 160 00:08:48,402 --> 00:08:51,822 Hát, bármi is okozta, szörnyű este volt. 161 00:08:52,782 --> 00:08:55,368 Te választottál egy idősebb férfit, Mindy. 162 00:08:55,451 --> 00:08:58,704 Számíthatsz némi lelki és testi károsodásra. 163 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 Az igazság működött! 164 00:09:05,545 --> 00:09:06,837 Előre az igazsággal! 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,714 Kiváló mintapéldány. 166 00:09:09,090 --> 00:09:13,135 Eltűnt a nyomás, csókolóztunk, bújtunk és elaludtunk, és hajnalban... 167 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 Mindy, fogd be a füled! 168 00:09:16,013 --> 00:09:17,723 - Mi? - A füled! Fogd be őket! 169 00:09:20,601 --> 00:09:22,603 Hajnalban olyan voltam, mint... 170 00:09:22,728 --> 00:09:25,189 egy egyiptomi obeliszk. 171 00:09:25,648 --> 00:09:27,024 Még így is hallom. 172 00:09:28,776 --> 00:09:31,988 Olyan jó újra boldognak látni téged. 173 00:09:32,196 --> 00:09:34,824 Köszönöm. Már olyan rég volt. hogy... 174 00:09:34,907 --> 00:09:37,243 nem ismertem fel az érzést. Azt hittem, 175 00:09:37,326 --> 00:09:39,412 talán valami lassú aneurizma lehet. 176 00:09:39,537 --> 00:09:41,163 És mikor találkoztok újra? 177 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 Holnap lejön. 178 00:09:43,457 --> 00:09:46,586 - Nálad lesztek? - Úgy bizony! 179 00:09:47,878 --> 00:09:49,755 Adhatok egy tippet? 180 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Megállíthatlak? 181 00:09:52,675 --> 00:09:53,968 Üdv újra itt, uram! 182 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 Köszönöm, Alex. Jól nézel ki! 183 00:09:57,013 --> 00:09:58,514 Kedves, hogy hazudik. 184 00:09:58,973 --> 00:10:00,349 Absolut martini? 185 00:10:00,683 --> 00:10:01,612 Abszolút. 186 00:10:01,642 --> 00:10:04,353 És a barátomnak a szokásos szörnyűséget. 187 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 Jack Daniel és Dr Pepper? 188 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 Diétás Dr Pepper, Alex. Köszönöm. 189 00:10:14,572 --> 00:10:15,656 Mi a tipped? 190 00:10:17,533 --> 00:10:20,661 Hogy Madelyn kényelmesebben érezze magát nálad, 191 00:10:21,495 --> 00:10:25,499 lehet, hogy érdemes lenne levenned Eileen néhány képét. 192 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 Nem, arra képtelen vagyok. Esélytelen. 193 00:10:30,004 --> 00:10:31,505 Amikor te voltál nála, 194 00:10:31,922 --> 00:10:35,176 az ő falán is a halott férje képei lógtak mindenfelé? 195 00:10:35,468 --> 00:10:36,594 Kettőt számoltam. 196 00:10:36,677 --> 00:10:39,680 Egyiken lovagolt, a másik egy tengeri úton készült. 197 00:10:39,764 --> 00:10:41,432 Imádom, hogy felderítettél! 198 00:10:41,807 --> 00:10:44,894 És találtam egy vázát, amiben a hamvai lehettek. 199 00:10:45,936 --> 00:10:47,146 És nem zavart? 200 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 Egyáltalán nem. Talán még élénkítő is volt. 201 00:10:50,149 --> 00:10:53,694 Ha érezni akarod, hogy élsz, fogd meg az előző pasi hamvait! 202 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Nézz csak rá! 203 00:11:00,576 --> 00:11:02,536 Izgalmassá teszi a hétköznapit. 204 00:11:03,996 --> 00:11:06,582 - Köszönjük, Alex. - Köszönjük. 205 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 De a legtöbb embernek, 206 00:11:10,711 --> 00:11:12,046 a normális embereknek, 207 00:11:12,129 --> 00:11:16,425 a volt házastársak és szeretők képei és emlékei sok bajt okozhatnak. 208 00:11:16,926 --> 00:11:19,220 Persze. És te hányszor is nősültél? 209 00:11:19,387 --> 00:11:21,222 Pontosan tudod, hányszor. 210 00:11:21,597 --> 00:11:24,100 A matracokról nem is beszélve! 211 00:11:24,725 --> 00:11:27,812 Minden válás és szakítás után új matrac kellett, 212 00:11:27,895 --> 00:11:32,066 hogy az új nő ne képzelje el, ahogy a régi matracon hempergek. 213 00:11:32,149 --> 00:11:34,568 Nagy tételben kellett volna venned őket. 214 00:11:34,819 --> 00:11:38,739 Tudtad, hogy a harmadik feleségemnek új WC-ülőkéket kellett vennem? 215 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Az a drogfüggő volt? 216 00:11:40,991 --> 00:11:44,203 Nem félt a herointól, a kokaintól és a gyógyszerektől, 217 00:11:44,370 --> 00:11:47,790 de kísértette a kép, hogy az exeim is azon a WC-n szartak. 218 00:11:48,124 --> 00:11:50,710 Köszönöm. Most már engem is kísért. 219 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 Hát bocsi. Egészség! 220 00:11:55,756 --> 00:11:56,756 Na, rendeljünk! 221 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 Apropó drogfüggő! 222 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 - Ki az? - A lányom. 223 00:12:07,226 --> 00:12:08,769 Szia, Phoebe! Hogy vagy? 224 00:12:09,645 --> 00:12:10,855 Igen. 225 00:12:11,689 --> 00:12:12,689 Oké. 226 00:12:13,649 --> 00:12:16,193 Biztos? Mert ha kell még egy hónap... 227 00:12:17,319 --> 00:12:19,363 Hát legyen. 228 00:12:20,489 --> 00:12:22,199 Nagyszerű, alig várom. 229 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 Oké. 230 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 Szia! 231 00:12:26,871 --> 00:12:27,871 Mi a helyzet? 232 00:12:28,289 --> 00:12:32,418 A lányom sikeresen befejezte a drog- és alkoholrehabilitációt. 233 00:12:32,710 --> 00:12:34,295 Dehát ez remek hír, nem? 234 00:12:34,795 --> 00:12:36,881 Igen, holnap haza is jön. 235 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 És? 236 00:12:42,970 --> 00:12:44,555 Nem tud Madelynről. 237 00:12:44,847 --> 00:12:45,735 Nem. 238 00:12:45,765 --> 00:12:47,975 - És találkozni fog vele. - Igen. 239 00:12:54,106 --> 00:12:55,107 Szerinted vicces? 240 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 Nem. Elnézést, tényleg nem az. 241 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 Jézus Krisztus! 242 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Norman, hol a fűszertartó? 243 00:13:16,962 --> 00:13:18,047 Máris megyek! 244 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 Jaj, édesem... 245 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Nézd meg a szekrényben, ahol... 246 00:13:34,647 --> 00:13:36,106 Miért dugtad el ezeket? 247 00:13:37,483 --> 00:13:39,777 Nem akartam, hogy kényelmetlen legyen. 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,697 Édes, tudom, hogy mennyire szeretted. Ne aggódj! 249 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Biztos? 250 00:13:46,033 --> 00:13:48,786 Igen, teljesen biztos. Tedd csak vissza ezeket! 251 00:13:49,537 --> 00:13:51,205 Rendben, úgy lesz. 252 00:13:53,666 --> 00:13:56,126 Csak annyit kérnék, hogy esetleg... 253 00:13:57,169 --> 00:13:58,295 vegyél új matracot! 254 00:13:59,630 --> 00:14:01,131 - Mi az? - Semmi. 255 00:14:01,215 --> 00:14:03,425 Sandy barátom nem is olyan hülye. 256 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 Figyelj! 257 00:14:05,594 --> 00:14:07,555 - Gyere, beszélnünk kell! - Oké. 258 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Valami baj van? 259 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Nem. Vagyis talán. 260 00:14:14,645 --> 00:14:17,481 Menjünk vacsorázni? Túl sokat vagyok a konyhában? 261 00:14:17,898 --> 00:14:20,276 Nem, dehogy. Eileen örül, hogy itt vagy. 262 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Mármint örülne. 263 00:14:23,153 --> 00:14:24,196 Akkor mi a gond? 264 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 Meséltem már a lányomról. 265 00:14:26,740 --> 00:14:28,450 Igen, Phoebe. Jól van? 266 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 Igen, jól. Ma fejezte be a rehabot. 267 00:14:32,663 --> 00:14:33,747 Ez csodálatos! 268 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 És... 269 00:14:35,207 --> 00:14:36,792 épp úton van ide. 270 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 Ide? 271 00:14:40,045 --> 00:14:41,213 Hűha! 272 00:14:42,172 --> 00:14:43,924 Talán jobb, ha elmegyek, 273 00:14:44,008 --> 00:14:46,010 hogy kettesben lehessetek picit? 274 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 Ne, azt nem szeretném. 275 00:14:48,220 --> 00:14:50,180 De teljesen megértem. 276 00:14:50,556 --> 00:14:53,225 Elvesztette az édesanyját, és ha itt látna... 277 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 Madelyn, a lányom drogfüggő és alkoholista volt, 278 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 nem is tudom, úgy 25-30 éven át. 279 00:14:59,023 --> 00:15:01,942 Nem szereti az anyját, és engem is addig visel el, 280 00:15:02,067 --> 00:15:03,319 míg pénzt adok neki. 281 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 Tehát ne menj el! 282 00:15:05,446 --> 00:15:07,656 Nem szólhat bele az életembe. 283 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Az életünkbe. 284 00:15:11,327 --> 00:15:12,327 Sajnálom. 285 00:15:15,623 --> 00:15:16,623 De... 286 00:15:16,749 --> 00:15:18,500 Talán lehetséges, hogy... 287 00:15:18,626 --> 00:15:21,170 a rehab segített? Talán jobb emberré vált. 288 00:15:21,253 --> 00:15:25,257 Azért jár oda, hogy békén hagyják. Aztán rögtön visszaesik. 289 00:15:25,424 --> 00:15:29,303 Tehát feladtad a reményt, hogy a lányod valaha összeszedi magát? 290 00:15:29,386 --> 00:15:31,096 Igen, megbékéltem vele. 291 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 Pedig nem tűnsz valami békésnek. 292 00:15:34,516 --> 00:15:38,020 Higgy nekem! Belül szétvet a nyugalom. 293 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 Én vagyok a nyugalom szigete. 294 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Az vagyok! 295 00:16:03,337 --> 00:16:06,215 Elnézést! Tudjátok, hol találom Sandy Kominskyt? 296 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Talán az irodában. 297 00:16:08,676 --> 00:16:09,969 Erre? Köszönöm. 298 00:16:10,427 --> 00:16:11,427 Szia! 299 00:16:11,470 --> 00:16:13,347 Szia, bébi! Szia! 300 00:16:14,765 --> 00:16:15,849 Mit keresel itt? 301 00:16:15,975 --> 00:16:19,186 Elviszem apádat bioboltba. Veszünk prosztata vitamint. 302 00:16:22,606 --> 00:16:24,024 - Gyere be! - Bocsi. 303 00:16:25,526 --> 00:16:27,736 A nagyapja is lehetne! 304 00:16:28,070 --> 00:16:30,072 Ez nem nagypapás puszi volt. 305 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 Hacsak nem rossz nagypapa. 306 00:16:33,242 --> 00:16:35,327 Tudom, miért pisil annyit Sandy! 307 00:16:42,501 --> 00:16:43,627 Nézd, kit találtam! 308 00:16:43,919 --> 00:16:45,671 Hát eljöttél! 309 00:16:45,754 --> 00:16:47,131 Hát itt vagy! Szia! 310 00:16:47,381 --> 00:16:49,508 Igazad volt! Google Térkép. 311 00:16:49,842 --> 00:16:53,846 - Jobb, mint a Waze? - Sokkal! A nő hangja is kellemesebb. 312 00:16:53,929 --> 00:16:55,389 Körbevezetted? 313 00:16:56,974 --> 00:16:57,861 Nem. 314 00:16:57,891 --> 00:17:00,144 Látnod kell! Egy kisebb színház. 315 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 - Komolyan? - Elnézést! Hahó! 316 00:17:02,980 --> 00:17:04,064 Mit csinálsz? 317 00:17:04,940 --> 00:17:07,901 Körbevezetem, aztán elmegyünk vitaminért. 318 00:17:07,985 --> 00:17:09,570 Körbevezetés és vitaminok. 319 00:17:09,820 --> 00:17:10,820 Szeretlek! 320 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 Ne füvezzetek! 321 00:17:16,076 --> 00:17:17,076 Köszönöm. 322 00:17:28,422 --> 00:17:29,422 Szia, apu! 323 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Új a frizurád. 324 00:17:33,343 --> 00:17:34,386 Igen. Tetszik? 325 00:17:35,095 --> 00:17:36,722 Igen. Gyere be! 326 00:17:36,847 --> 00:17:37,847 Köszönöm. 327 00:17:39,308 --> 00:17:41,477 - Segítsek? - Ne, menni fog. 328 00:17:47,232 --> 00:17:48,734 Éhes vagy? Van vacsora. 329 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 Igen, tudnék enni. 330 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 Jól nézel ki. Egészségesnek tűnsz. 331 00:17:54,239 --> 00:17:55,324 Az vagyok. Köszi. 332 00:17:56,408 --> 00:17:58,035 Egészségesebb, mint valaha. 333 00:17:58,702 --> 00:18:01,955 Örülök. El kell mondjam, hogy velünk vacsorázik valaki. 334 00:18:02,372 --> 00:18:03,624 - Sandy? - Nem. 335 00:18:03,874 --> 00:18:05,125 Egyébként hogy van? 336 00:18:06,168 --> 00:18:08,545 Nem is tudom, jól. Egy nőről van szó. 337 00:18:10,631 --> 00:18:11,631 Oké. 338 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 A neve Madelyn. 339 00:18:13,342 --> 00:18:16,053 Barátok voltunk, mielőtt találkoztam anyáddal. 340 00:18:17,137 --> 00:18:18,137 Hű, annak... 341 00:18:18,555 --> 00:18:20,265 már olyan... 342 00:18:20,349 --> 00:18:23,352 Majdnem 50 éve. És nemrég újra felvettük a fonalat. 343 00:18:24,895 --> 00:18:26,105 Úgy értve, hogy... 344 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 Ne légy közönséges! 345 00:18:30,484 --> 00:18:31,484 Elnézést. 346 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 Mielőtt bármit mondanál, 347 00:18:36,281 --> 00:18:39,701 tudom, hogy kevés idő telt el azóta, hogy anyád... 348 00:18:41,370 --> 00:18:42,621 Örülök neked. 349 00:18:44,540 --> 00:18:45,833 - Igen? - Tényleg. 350 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 Nem akarom, hogy egyedül légy. 351 00:18:52,506 --> 00:18:53,966 Gyerünk, mutass be neki! 352 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 Marty, hadd kérdezzek valamit! 353 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Addisz-Abeba! 354 00:19:06,019 --> 00:19:06,907 Mi? 355 00:19:06,937 --> 00:19:08,981 Etiópia fővárosa. Addisz-Abeba. 356 00:19:09,398 --> 00:19:11,233 - Nem ez volt a kérdés. - Tudom. 357 00:19:11,316 --> 00:19:13,819 De nem lett volna csodás, ha ez lett volna? 358 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 Bocsi. Nagyon hangos vagyok. 359 00:19:16,697 --> 00:19:17,781 Bocs, mondd csak! 360 00:19:18,240 --> 00:19:21,326 - Hány éves vagy, 65? - 66. 361 00:19:21,410 --> 00:19:22,995 - 66. - És fél. 362 00:19:23,537 --> 00:19:24,538 Természetesen. 363 00:19:25,164 --> 00:19:26,665 Mindy pedig 32 éves. 364 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Igazából 33. 365 00:19:30,669 --> 00:19:31,669 Tényleg? 366 00:19:32,629 --> 00:19:34,131 Kihagytam egy szülinapot? 367 00:19:35,424 --> 00:19:36,424 Dühös volt? 368 00:19:37,092 --> 00:19:38,092 Egy kicsit. 369 00:19:38,302 --> 00:19:40,137 De ne aggódj, beszéltem vele. 370 00:19:41,138 --> 00:19:42,181 És mit mondtál? 371 00:19:42,848 --> 00:19:44,850 Mondtam neki, hogy legyen elnéző. 372 00:19:44,933 --> 00:19:48,061 Akkor épp az egészséged miatt aggódtál. Megértette. 373 00:19:48,645 --> 00:19:50,731 Jól van. Köszönöm. 374 00:19:52,024 --> 00:19:54,359 Örülök, hogy segíthettem. Mi a kérdés? 375 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 A francba! 376 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Előfordul az ilyen. 377 00:20:01,783 --> 00:20:03,160 - Jó sokszor. - Igen. 378 00:20:03,243 --> 00:20:05,871 - És ez biztos nem segít. - Valószínűleg nem. 379 00:20:09,208 --> 00:20:10,751 Emlékszel az olcsó cuccra, 380 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 tele szárakkal és magokkal? 381 00:20:12,836 --> 00:20:13,836 Igen. 382 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Hiszed vagy sem, egyszer vettem hasist. 383 00:20:17,633 --> 00:20:18,884 Kiderült, hogy nyúlszar. 384 00:20:20,010 --> 00:20:21,178 Baszki. Komolyan? 385 00:20:21,303 --> 00:20:23,513 Honnan tudhatnám, milyen a nyúlszar? 386 00:20:23,722 --> 00:20:26,016 Golyócskák! Kis, barna golyók. 387 00:20:26,099 --> 00:20:27,099 Nem tudtam! 388 00:20:27,601 --> 00:20:28,894 De betéptél tőle? 389 00:20:29,269 --> 00:20:30,604 Begyulladt a szemem. 390 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Ha ettől jobban érzed magad, 391 00:20:35,817 --> 00:20:36,944 gimis koromban 392 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 LSD-t akartam venni, 393 00:20:38,946 --> 00:20:40,572 de gyulladásgátló volt. 394 00:20:40,864 --> 00:20:42,366 Hát ez jó! 395 00:20:43,325 --> 00:20:44,213 Jó trip volt? 396 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Nem, de a pattanásaim eltűntek. 397 00:20:56,546 --> 00:20:57,756 Mi a baj? 398 00:21:00,842 --> 00:21:01,842 Bocsi. 399 00:21:03,512 --> 00:21:05,847 Nem tudom, csak az van, hogy... 400 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Olyan rég volt már... 401 00:21:08,517 --> 00:21:09,768 férfi barátom. 402 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Rég volt... 403 00:21:11,144 --> 00:21:13,897 valaki, akivel hülyülhetek és beszélgethetek. 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,984 Csak... nem is tudom. Bocsi. 405 00:21:19,111 --> 00:21:20,612 Talán Mindynek igaza van. 406 00:21:20,696 --> 00:21:22,531 Lehet, hogy nem kéne füvezned. 407 00:21:22,781 --> 00:21:23,781 Igen. 408 00:21:24,449 --> 00:21:25,449 Lehet. 409 00:21:27,494 --> 00:21:31,081 Hé, Mindy barátja, Lisa nagyon kedvel téged. 410 00:21:32,291 --> 00:21:33,375 Találkoztál vele? 411 00:21:33,667 --> 00:21:37,045 Igen. Vacsoráztunk Lisával és... 412 00:21:37,129 --> 00:21:39,381 a fiújával. Helyes, kigyúrt fickó. 413 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 És mit mondott? 414 00:21:41,967 --> 00:21:44,136 Folyton rólad kérdezgette Mindyt. 415 00:21:44,511 --> 00:21:48,181 Hogy mi újság veled, jársz-e valakivel... 416 00:21:48,473 --> 00:21:49,975 Nagyon egyértelmű volt. 417 00:21:51,018 --> 00:21:52,018 Komolyan? 418 00:21:52,602 --> 00:21:54,646 Csapjon belém a villám, ha nem! 419 00:21:56,231 --> 00:21:59,151 Mennyire borultál volna ki, ha tényleg belém csap? 420 00:21:59,735 --> 00:22:01,361 Martin, fura egy srác vagy. 421 00:22:01,445 --> 00:22:02,571 Tudod, mi van? 422 00:22:03,113 --> 00:22:05,282 Ha 38 évig gimiben tanítasz, 423 00:22:05,949 --> 00:22:07,367 kicsit becsavarodsz. 424 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 Ez nagyon biztató. 425 00:22:11,288 --> 00:22:12,914 Nagyon biztató. 426 00:22:14,541 --> 00:22:17,669 Veszünk valamit, amitől összemegy a csomó a seggemben? 427 00:22:18,295 --> 00:22:19,755 Előre, Macduff! 428 00:22:23,925 --> 00:22:27,304 Tudod, igazából "Macduff, jövel" a szöveg. 429 00:22:27,554 --> 00:22:29,264 - Mi? - Amit mondtál. 430 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 - Tényleg? - Igen. 431 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 "Macduff, jövel! 432 00:22:33,185 --> 00:22:36,813 És átkozott, ki még kettőnk közül először esd: elég!” 433 00:22:37,689 --> 00:22:39,608 "Ki még." Rímel rá, hogy "elég". 434 00:22:39,691 --> 00:22:41,902 Szent szar! Kibaszott Shakespeare. 435 00:22:42,819 --> 00:22:43,819 Várj! 436 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Régen hippi volt? 437 00:22:45,530 --> 00:22:47,324 A haja, a ruhái. Minden. 438 00:22:47,407 --> 00:22:48,407 Te jó ég! 439 00:22:48,700 --> 00:22:50,285 Beatnik voltam, nem hippi! 440 00:22:50,369 --> 00:22:51,828 - Mi a különbség? - Igen! 441 00:22:52,287 --> 00:22:54,081 A béke és a szerelem hippis. 442 00:22:54,164 --> 00:22:56,541 A beatnikek menők voltak, és így tapsoltak. 443 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 Biztos van kép! Miért nem láttam? 444 00:23:00,754 --> 00:23:03,548 - Mert megsemmisítettem őket. - Nem tehetted! 445 00:23:03,924 --> 00:23:05,050 Pedig igen. 446 00:23:05,133 --> 00:23:06,676 Ne aggódj, nekem sok van. 447 00:23:06,885 --> 00:23:08,887 Kérlek! Látnom kell őket. 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,561 Mennyi ideig jártatok? 449 00:23:18,688 --> 00:23:21,024 Talán úgy egy évig? 450 00:23:21,733 --> 00:23:22,733 Igen. 451 00:23:23,443 --> 00:23:24,653 És ez... 452 00:23:24,986 --> 00:23:27,197 1966-67 körül volt. 453 00:23:27,697 --> 00:23:30,200 '68. Akkor választották meg Nixont, 454 00:23:30,283 --> 00:23:33,036 ami bebizonyította, milyen hülyék az emberek. 455 00:23:33,370 --> 00:23:34,496 '68. 456 00:23:36,623 --> 00:23:39,960 Aztán a munka Los Angelesbe hívta, ahol megismerte anyád. 457 00:23:40,460 --> 00:23:43,004 És én New Yorkban maradtam Christopherrel. 458 00:23:43,547 --> 00:23:44,756 És most itt vagyunk. 459 00:23:47,759 --> 00:23:48,759 Hát... 460 00:23:50,929 --> 00:23:54,099 Nagyon örülök, hogy újra egymásra találtatok. 461 00:23:54,182 --> 00:23:56,685 A legromantikusabb dolog, amit hallottam. 462 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 Tényleg az, nem? 463 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Sajnálom. Nekem ez nem megy. 464 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Egyszerűen nem. 465 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Itt is van. 466 00:24:20,417 --> 00:24:21,918 Prosztatrinex. 467 00:24:23,003 --> 00:24:27,716 Összehúzza a prosztatát, és visszaállítja az egészséges vizeletáramlást. 468 00:24:27,799 --> 00:24:29,926 Jézusom! Hangosabban nem megy? 469 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 Bocs. Nézd! Pénzvisszafizetési garancia van rá. 470 00:24:34,055 --> 00:24:35,515 Martin, életed során, 471 00:24:35,599 --> 00:24:38,643 történt valaha olyan, hogy visszakérted a pénzed? 472 00:24:39,478 --> 00:24:40,478 Nem. 473 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 - És ez mit jelent? - Átverés. 474 00:24:43,064 --> 00:24:44,357 - Helyes! - Igen. 475 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 De nem tudom. Megnyugtat, ha szedem. 476 00:24:47,360 --> 00:24:48,487 Ez az átverés! 477 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Jó, de nézd csak! Van benne béta szitoszterol 478 00:24:51,656 --> 00:24:53,950 és szabalpálma. Ezt kell keresni! 479 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 - Mi az a szabalpálma? - Az egy... 480 00:24:56,620 --> 00:24:59,873 természetes dolog. Valami gyümölcs vagy bogyóféle. 481 00:25:00,040 --> 00:25:02,000 Az egy... Nem is tudom, mi az. 482 00:25:02,417 --> 00:25:04,336 - Mindegy, kipróbálom! - Próbáld! 483 00:25:04,920 --> 00:25:08,048 Amúgy árulnak természetes táplálékkiegészítőket 484 00:25:08,131 --> 00:25:10,300 merevedési zavarra is. 485 00:25:11,259 --> 00:25:14,095 - A lányommal csinálod, Martin. - Bocsi. 486 00:25:14,179 --> 00:25:17,182 - Nem beszélhetünk pöcsös témákról. - Bocs! A fű. 487 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 - Beszédes leszek tőle. - Jó. 488 00:25:23,438 --> 00:25:24,856 Megmagyaráznád? 489 00:25:25,649 --> 00:25:29,152 Sajnálom, ha ránézek, az jut eszembe, mikor üt be a krach. 490 00:25:29,486 --> 00:25:31,696 És hidd el, mindig beüt. 491 00:25:31,780 --> 00:25:34,157 Mint az óramű, beüt a krach. 492 00:25:34,616 --> 00:25:37,494 Csak időre van szüksége, édes. És bizalomra. 493 00:25:37,911 --> 00:25:41,540 Adtam eleget! Az anyjával mást sem adtunk, mint bizalmat. 494 00:25:41,623 --> 00:25:43,875 És ő minden alkalommal kijátszotta. 495 00:25:44,334 --> 00:25:45,627 Akárhogy is legyen, 496 00:25:45,710 --> 00:25:50,507 a lányod jelenleg a konyhában ül. Egy ijedt és magányos kislány. 497 00:25:50,840 --> 00:25:52,842 Kislány? 45 éves! 498 00:25:52,926 --> 00:25:55,428 Amikor legutóbb jött, hőhullámai voltak! 499 00:25:55,512 --> 00:25:58,181 Megteszi, amit tud. Ezt meg kell, hogy értsd! 500 00:25:58,265 --> 00:26:00,392 Madelyn, ő egy manipulátor! 501 00:26:00,559 --> 00:26:02,727 Egész életében átverte az embereket. 502 00:26:02,811 --> 00:26:06,106 Azt mondja, amit hallani akarsz, hogy elérje a céljait. 503 00:26:06,314 --> 00:26:08,149 Nem kétlem, hogy ilyen volt. 504 00:26:08,441 --> 00:26:11,278 De én ma olyan emberrel vacsoráztam, aki kedves, 505 00:26:11,528 --> 00:26:13,738 vicces, nagyon törékeny, 506 00:26:14,072 --> 00:26:16,032 és tele van az apja iránti szeretettel. 507 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 Kamuval van tele! 508 00:26:18,410 --> 00:26:19,744 Azzal van tele. 509 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 Hát jó. 510 00:26:22,872 --> 00:26:23,872 Elég volt. 511 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Elmegyek. 512 00:26:26,543 --> 00:26:27,543 Miért? 513 00:26:27,919 --> 00:26:30,839 Mert most nem igazán kedvellek. 514 00:26:31,923 --> 00:26:33,842 Madelyn, nem értheted, 515 00:26:33,925 --> 00:26:36,970 mert a te két gyereked eredményes, 516 00:26:37,053 --> 00:26:38,471 önálló felnőtté vált. 517 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Nem kellett keresztülmenned hercehurcán a pszichológusokkal, 518 00:26:42,142 --> 00:26:46,938 rehabokkal, józansági coachokkal és a kibaszott lovas terápiával. 519 00:26:48,481 --> 00:26:49,566 Lépj túl rajta! 520 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 Hívtam egy taxit. 521 00:26:56,239 --> 00:26:58,491 Ne drámázz! Nem kell elmenned. 522 00:26:59,075 --> 00:27:00,243 Szerintem el kell. 523 00:27:01,161 --> 00:27:02,203 Hova mész? 524 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Ne foglalkozz vele! 525 00:27:05,707 --> 00:27:06,791 Kell pénz? 526 00:27:08,627 --> 00:27:10,503 Mondtam, ne foglalkozz vele! 527 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Nélkülem elleszel. 528 00:27:15,759 --> 00:27:17,052 De őt ne engedd el! 529 00:27:32,317 --> 00:27:33,985 Micsoda kellemes meglepetés! 530 00:27:34,861 --> 00:27:37,155 Szia, Lisa! Itt Sandy. 531 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Igen, tudom. 532 00:27:40,492 --> 00:27:41,492 Mi újság? 533 00:27:42,952 --> 00:27:43,952 Semmi különös. 534 00:27:44,037 --> 00:27:46,122 Csak gondoltam, rád köszönök. 535 00:27:47,999 --> 00:27:49,626 Oké. Szia. 536 00:27:50,919 --> 00:27:52,545 Igen. Szia. 537 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 Szia mia haramia! 538 00:28:42,637 --> 00:28:45,140 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola