A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SANDY KOMINSKY DRÁMASTÚDIÓJA
Ez egy monológ az Apokalipszis mostcímű filmből.
- Tényleg? - Igen.
Kurtz ezredes. Brando. Coppola.
Coppola.
Oké, a színpad a tiéd.
Láttam borzalmakat.
Épp olyanokat, mint te.
De nincs jogod gyilkosnak nevezni.
Jogodban áll megölni.
Azt megteheted.
De nincs jogod ítélkezni felettem.
Lehetetlen szavakkal leírni,
milyen, azoknak, akik nem tudják,
mit jelent a borzalom.
Borzalom.
A borzalomnak arca van.
A borzalommal jóban kell lenni.
A borzalom és az erkölcsi terror a barátaink.
Ha nem így van, akkor félelmetes ellenségek.
Igazi ellenségek.
Oké, álljunk meg!
De mindjárt levágják a gyerek karját!
Nem érdekel.
Darshani...
miért ezt választottad?
Azt hittem, menő lesz.
Férfi-nő szerepcsere.
Baromság az egész. Érted?
Drágám, mióta jársz az órámra? Egy éve?
Mikor dobod le ezt a menő, távolságtartó, ironikus stílust,
és próbálsz igazán színészkedni?
Azt hittem, azt csinálom.
Nem.
Soha nem köteleződtél el,
vagy voltál őszinte a munkád során.
Ez olyan igazságtalan!
Hol kapcsolódsz te a vietnámi háború borzalmaihoz?
Amit előadtál az csak... egy remek beszéd affektált változata.
És egyébként is,
az affektálás arra jó, hogy kigúnyold, amihez nincs tehetséged.
Talán csak nem érted.
Ó, értem én.
Hidd el, értem!
Mindig, ha színpadra lépsz, magaddal hozod ezt a...
gúnyos, szarkasztikus hozzáállást a szövegek felé,
a feladatok felé, a közönség felé,
a színészkedés művészetének alapjai felé.
És tudod, miért?
Mert félsz.
Félsz megmutatni, ki vagy valójában.
Miért vagy ilyen undok?
Gyerünk! Mi történt veled?
Mikor döntötted el, hogy jégkirálynő leszel?
Fogd be!
Ki bántott meg, és tett ilyen félős kislánnyá?
Baszd meg, Sandy! Te lúzer!
Hát jó, van még egy kis időnk. Ki akar a következő lenni?
Senki?
Jude?
Esélytelen.
Szeretnéd tudni? Tényleg szeretnéd?
Igen, szeretném.
Jól van.
Tizenkét éves korom óta nem tudom lekoptatni a férfiakat.
A mostohabátyám, a nagybátyám, még az unokatestvérem is!
Ne nekem mondd!
Nekik mondd el!
Az én dagadt,
büdös unokatestvérem, Stephanie.
Mindenki meg akarta fogni Darshanit.
Mindenki meg akarta dugni Darsahnit.
Két választásom volt.
Hogy megöljem magam, vagy...
csak...
kikapcsolni mindent.
Bárhogy is...
Az kellett, hogy ne érezzem többé.
Érzéketlenné kellett tennem magam!
Most boldog vagy?
- Ezt akartad hallani? - Nem.
De köszönöm, hogy elmondtad.
És most...
figyelj rám!
Sajnálom, hogy keresztülmentél ezen,
hogy rosszul bántak veled.
De ha elég bátor vagy, és szerintem az vagy,
képes leszel megmutatni ezeket az érzéseket a munkádban.
Darshani, nézz rám!
Ideje meghoznod egy új döntést.
És egy olyat javaslok,
amitől érzed, hogy élsz. Ami együtt jár...
a szomorúsággal.
Haraggal.
Félelemmel.
Vidámsággal. Az összessel.
És akkor meglátjuk, milyen színésznővé válhatsz.
És lefogadom, hogy...
nagyszerű leszel.
11. FEJEZET: FURCSA PÁR
Ha bárki kérdezné, apád remek drámatanár.
Mi történt? Megríkattál valakit?
Igen. Volt egy nagy áttörésünk Darshanival.
Csak így tovább!
Tudod, az nagy egója... csak védekezési mechanizmus.
A következő lépés: híres színésznővé tenni,
hogy olyan egója legyen, ami tönkreteszi a közelébe kerülők életét.
Sandy Kominsky, 1981 óta szörnyeteget gyárt.
Ez a munkám.
Micsoda vacsi volt a tegnapi! Köszi még egyszer!
Nincs mit.
Azt hittem, nem fogom kedvelni Martint,
sőt, szinte vártam, hogy ne kedvelhessem,
de, a fenébe is, nagyon jó fej volt.
Örülök neki.
Igen, szerintem jól kijöttünk egymással.
Minden oké?
Mi az, hogy!
Mindy...
Na jó, van valami.
Mondd csak!
Miféle kibaszott füvet szívtál vele?
Csak a szokásos sativám. Miért?
Órákig hallucinált.
Féltem, hogy szívrohamot kap.
Tényleg? Jól volt, mikor elmentem.
Kicsit beszédes volt, de nem volt semmi baja.
Elmehetnénk a bioboltba, ahol a prosztata vitaminjaim veszem.
Minden van!
Némelyik hatástalan, de van, ami csodás!
Remek. Alig várom.
És vannak szuper zöldség- és gyümölcsturmixaik is,
helyi terményből, vegyszermentesen.
- Jól hangzik! - A papírszívószál nem jó.
Papírt adnak, nem lehet jól szívni vele,
de én mondom, a turmixok isteniek!
- Jó éjt! - Jól van. Majd hívj!
Hát, nem maradt ilyen.
Teljesen kikészült.
Ha nem tesszük vissza a ragacsgyurmát a dobozába, kiszárad.
És akkor már nem is ragacsos!
És felejtsd is el a vasárnapi vidorságot!
Vissza kell tenni! Istenit...
Viccelsz!
Miért viccelnék ezzel?
És mi a fene az a vasárnapi vidorság?
Régen így hívtuk a vasárnapi újság képregényes hasábjait,
és a képek rátapadtak a ragacsgyurmára.
Elég menő trükk volt.
Bassza meg a menő trükk!
Xanaxot kellett kevernem a kamillateájába,
hogy lenyugtassam.
Nem tudom, mint mondjak erre.
Csak a jó öreg marihónalja volt.
Te jól voltál utána?
Igen.
Hazafelé megálltam egy dupla hamburgerért,
amitől ment a hasam, de egyébként kutya bajom.
Hát, bármi is okozta, szörnyű este volt.
Te választottál egy idősebb férfit, Mindy.
Számíthatsz némi lelki és testi károsodásra.
Az igazság működött!
Előre az igazsággal!
Kiváló mintapéldány.
Eltűnt a nyomás, csókolóztunk, bújtunk és elaludtunk, és hajnalban...
Mindy, fogd be a füled!
- Mi? - A füled! Fogd be őket!
Hajnalban olyan voltam, mint...
egy egyiptomi obeliszk.
Még így is hallom.
Olyan jó újra boldognak látni téged.
Köszönöm. Már olyan rég volt. hogy...
nem ismertem fel az érzést. Azt hittem,
talán valami lassú aneurizma lehet.
És mikor találkoztok újra?
Holnap lejön.
- Nálad lesztek? - Úgy bizony!
Adhatok egy tippet?
Megállíthatlak?
Üdv újra itt, uram!
Köszönöm, Alex. Jól nézel ki!
Kedves, hogy hazudik.
Absolut martini?
Abszolút.
És a barátomnak a szokásos szörnyűséget.
Jack Daniel és Dr Pepper?
Diétás Dr Pepper, Alex. Köszönöm.
Mi a tipped?
Hogy Madelyn kényelmesebben érezze magát nálad,
lehet, hogy érdemes lenne levenned Eileen néhány képét.
Nem, arra képtelen vagyok. Esélytelen.
Amikor te voltál nála,
az ő falán is a halott férje képei lógtak mindenfelé?
Kettőt számoltam.
Egyiken lovagolt, a másik egy tengeri úton készült.
Imádom, hogy felderítettél!
És találtam egy vázát, amiben a hamvai lehettek.
És nem zavart?
Egyáltalán nem. Talán még élénkítő is volt.
Ha érezni akarod, hogy élsz, fogd meg az előző pasi hamvait!
Nézz csak rá!
Izgalmassá teszi a hétköznapit.
- Köszönjük, Alex. - Köszönjük.
De a legtöbb embernek,
a normális embereknek,
a volt házastársak és szeretők képei és emlékei sok bajt okozhatnak.
Persze. És te hányszor is nősültél?
Pontosan tudod, hányszor.
A matracokról nem is beszélve!
Minden válás és szakítás után új matrac kellett,
hogy az új nő ne képzelje el, ahogy a régi matracon hempergek.
Nagy tételben kellett volna venned őket.
Tudtad, hogy a harmadik feleségemnek új WC-ülőkéket kellett vennem?
Az a drogfüggő volt?
Nem félt a herointól, a kokaintól és a gyógyszerektől,
de kísértette a kép, hogy az exeim is azon a WC-n szartak.
Köszönöm. Most már engem is kísért.
Hát bocsi. Egészség!
Na, rendeljünk!
Apropó drogfüggő!
- Ki az? - A lányom.
Szia, Phoebe! Hogy vagy?
Igen.
Oké.
Biztos? Mert ha kell még egy hónap...
Hát legyen.
Nagyszerű, alig várom.
Oké.
Szia!
Mi a helyzet?
A lányom sikeresen befejezte a drog- és alkoholrehabilitációt.
Dehát ez remek hír, nem?
Igen, holnap haza is jön.
És?
Nem tud Madelynről.
Nem.
- És találkozni fog vele. - Igen.
Szerinted vicces?
Nem. Elnézést, tényleg nem az.
Jézus Krisztus!
Norman, hol a fűszertartó?
Máris megyek!
Jaj, édesem...
Nézd meg a szekrényben, ahol...
Miért dugtad el ezeket?
Nem akartam, hogy kényelmetlen legyen.
Édes, tudom, hogy mennyire szeretted. Ne aggódj!
Biztos?
Igen, teljesen biztos. Tedd csak vissza ezeket!
Rendben, úgy lesz.
Csak annyit kérnék, hogy esetleg...
vegyél új matracot!
- Mi az? - Semmi.
Sandy barátom nem is olyan hülye.
Figyelj!
- Gyere, beszélnünk kell! - Oké.
Valami baj van?
Nem. Vagyis talán.
Menjünk vacsorázni? Túl sokat vagyok a konyhában?
Nem, dehogy. Eileen örül, hogy itt vagy.
Mármint örülne.
Akkor mi a gond?
Meséltem már a lányomról.
Igen, Phoebe. Jól van?
Igen, jól. Ma fejezte be a rehabot.
Ez csodálatos!
És...
épp úton van ide.
Ide?
Hűha!
Talán jobb, ha elmegyek,
hogy kettesben lehessetek picit?
Ne, azt nem szeretném.
De teljesen megértem.
Elvesztette az édesanyját, és ha itt látna...
Madelyn, a lányom drogfüggő és alkoholista volt,
nem is tudom, úgy 25-30 éven át.
Nem szereti az anyját, és engem is addig visel el,
míg pénzt adok neki.
Tehát ne menj el!
Nem szólhat bele az életembe.
Az életünkbe.
Sajnálom.
De...
Talán lehetséges, hogy...
a rehab segített? Talán jobb emberré vált.
Azért jár oda, hogy békén hagyják. Aztán rögtön visszaesik.
Tehát feladtad a reményt, hogy a lányod valaha összeszedi magát?
Igen, megbékéltem vele.
Pedig nem tűnsz valami békésnek.
Higgy nekem! Belül szétvet a nyugalom.
Én vagyok a nyugalom szigete.
Az vagyok!
Elnézést! Tudjátok, hol találom Sandy Kominskyt?
Talán az irodában.
Erre? Köszönöm.
Szia!
Szia, bébi! Szia!
Mit keresel itt?
Elviszem apádat bioboltba. Veszünk prosztata vitamint.
- Gyere be! - Bocsi.
A nagyapja is lehetne!
Ez nem nagypapás puszi volt.
Hacsak nem rossz nagypapa.
Tudom, miért pisil annyit Sandy!
Nézd, kit találtam!
Hát eljöttél!
Hát itt vagy! Szia!
Igazad volt! Google Térkép.
- Jobb, mint a Waze? - Sokkal! A nő hangja is kellemesebb.
Körbevezetted?
Nem.
Látnod kell! Egy kisebb színház.
- Komolyan? - Elnézést! Hahó!
Mit csinálsz?
Körbevezetem, aztán elmegyünk vitaminért.
Körbevezetés és vitaminok.
Szeretlek!
Ne füvezzetek!
Köszönöm.
Szia, apu!
Új a frizurád.
Igen. Tetszik?
Igen. Gyere be!
Köszönöm.
- Segítsek? - Ne, menni fog.
Éhes vagy? Van vacsora.
Igen, tudnék enni.
Jól nézel ki. Egészségesnek tűnsz.
Az vagyok. Köszi.
Egészségesebb, mint valaha.
Örülök. El kell mondjam, hogy velünk vacsorázik valaki.
- Sandy? - Nem.
Egyébként hogy van?
Nem is tudom, jól. Egy nőről van szó.
Oké.
A neve Madelyn.
Barátok voltunk, mielőtt találkoztam anyáddal.
Hű, annak...
már olyan...
Majdnem 50 éve. És nemrég újra felvettük a fonalat.
Úgy értve, hogy...
Ne légy közönséges!
Elnézést.
Mielőtt bármit mondanál,
tudom, hogy kevés idő telt el azóta, hogy anyád...
Örülök neked.
- Igen? - Tényleg.
Nem akarom, hogy egyedül légy.
Gyerünk, mutass be neki!
Marty, hadd kérdezzek valamit!
Addisz-Abeba!
Mi?
Etiópia fővárosa. Addisz-Abeba.
- Nem ez volt a kérdés. - Tudom.
De nem lett volna csodás, ha ez lett volna?
Bocsi. Nagyon hangos vagyok.
Bocs, mondd csak!
- Hány éves vagy, 65? - 66.
- És fél.
Természetesen.
Mindy pedig 32 éves.
Igazából 33.
Tényleg?
Kihagytam egy szülinapot?
Dühös volt?
Egy kicsit.
De ne aggódj, beszéltem vele.
És mit mondtál?
Mondtam neki, hogy legyen elnéző.
Akkor épp az egészséged miatt aggódtál. Megértette.
Jól van. Köszönöm.
Örülök, hogy segíthettem. Mi a kérdés?
A francba!
Előfordul az ilyen.
- Jó sokszor. - Igen.
- És ez biztos nem segít. - Valószínűleg nem.
Emlékszel az olcsó cuccra,
tele szárakkal és magokkal?
Igen.
Hiszed vagy sem, egyszer vettem hasist.
Kiderült, hogy nyúlszar.
Baszki. Komolyan?
Honnan tudhatnám, milyen a nyúlszar?
Golyócskák! Kis, barna golyók.
Nem tudtam!
De betéptél tőle?
Begyulladt a szemem.
Ha ettől jobban érzed magad,
gimis koromban
LSD-t akartam venni,
de gyulladásgátló volt.
Hát ez jó!
Jó trip volt?
Nem, de a pattanásaim eltűntek.
Mi a baj?
Bocsi.
Nem tudom, csak az van, hogy...
Olyan rég volt már...
férfi barátom.
Rég volt...
valaki, akivel hülyülhetek és beszélgethetek.
Csak... nem is tudom. Bocsi.
Talán Mindynek igaza van.
Lehet, hogy nem kéne füvezned.
Igen.
Lehet.
Hé, Mindy barátja, Lisa nagyon kedvel téged.
Találkoztál vele?
Igen. Vacsoráztunk Lisával és...
a fiújával. Helyes, kigyúrt fickó.
És mit mondott?
Folyton rólad kérdezgette Mindyt.
Hogy mi újság veled, jársz-e valakivel...
Nagyon egyértelmű volt.
Komolyan?
Csapjon belém a villám, ha nem!
Mennyire borultál volna ki, ha tényleg belém csap?
Martin, fura egy srác vagy.
Tudod, mi van?
Ha 38 évig gimiben tanítasz,
kicsit becsavarodsz.
Ez nagyon biztató.
Nagyon biztató.
Veszünk valamit, amitől összemegy a csomó a seggemben?
Előre, Macduff!
Tudod, igazából "Macduff, jövel" a szöveg.
- Mi? - Amit mondtál.
- Tényleg? - Igen.
"Macduff, jövel!
És átkozott, ki még kettőnk közül először esd: elég!”
"Ki még." Rímel rá, hogy "elég".
Szent szar! Kibaszott Shakespeare.
Várj!
Régen hippi volt?
A haja, a ruhái. Minden.
Te jó ég!
Beatnik voltam, nem hippi!
- Mi a különbség? - Igen!
A béke és a szerelem hippis.
A beatnikek menők voltak, és így tapsoltak.
Biztos van kép! Miért nem láttam?
- Mert megsemmisítettem őket. - Nem tehetted!
Pedig igen.
Ne aggódj, nekem sok van.
Kérlek! Látnom kell őket.
Mennyi ideig jártatok?
Talán úgy egy évig?
Igen.
És ez...
1966-67 körül volt.
'68. Akkor választották meg Nixont,
ami bebizonyította, milyen hülyék az emberek.
'68.
Aztán a munka Los Angelesbe hívta, ahol megismerte anyád.
És én New Yorkban maradtam Christopherrel.
És most itt vagyunk.
Hát...
Nagyon örülök, hogy újra egymásra találtatok.
A legromantikusabb dolog, amit hallottam.
Tényleg az, nem?
Sajnálom. Nekem ez nem megy.
Egyszerűen nem.
Itt is van.
Prosztatrinex.
Összehúzza a prosztatát, és visszaállítja az egészséges vizeletáramlást.
Jézusom! Hangosabban nem megy?
Bocs. Nézd! Pénzvisszafizetési garancia van rá.
Martin, életed során,
történt valaha olyan, hogy visszakérted a pénzed?
Nem.
- És ez mit jelent? - Átverés.
- Helyes! - Igen.
De nem tudom. Megnyugtat, ha szedem.
Ez az átverés!
Jó, de nézd csak! Van benne béta szitoszterol
és szabalpálma. Ezt kell keresni!
- Mi az a szabalpálma? - Az egy...
természetes dolog. Valami gyümölcs vagy bogyóféle.
Az egy... Nem is tudom, mi az.
- Mindegy, kipróbálom! - Próbáld!
Amúgy árulnak természetes táplálékkiegészítőket
merevedési zavarra is.
- A lányommal csinálod, Martin. - Bocsi.
- Nem beszélhetünk pöcsös témákról. - Bocs! A fű.
- Beszédes leszek tőle. - Jó.
Megmagyaráznád?
Sajnálom, ha ránézek, az jut eszembe, mikor üt be a krach.
És hidd el, mindig beüt.
Mint az óramű, beüt a krach.
Csak időre van szüksége, édes. És bizalomra.
Adtam eleget! Az anyjával mást sem adtunk, mint bizalmat.
És ő minden alkalommal kijátszotta.
Akárhogy is legyen,
a lányod jelenleg a konyhában ül. Egy ijedt és magányos kislány.
Kislány? 45 éves!
Amikor legutóbb jött, hőhullámai voltak!
Megteszi, amit tud. Ezt meg kell, hogy értsd!
Madelyn, ő egy manipulátor!
Egész életében átverte az embereket.
Azt mondja, amit hallani akarsz, hogy elérje a céljait.
Nem kétlem, hogy ilyen volt.
De én ma olyan emberrel vacsoráztam, aki kedves,
vicces, nagyon törékeny,
és tele van az apja iránti szeretettel.
Kamuval van tele!
Azzal van tele.
Hát jó.
Elég volt.
Elmegyek.
Miért?
Mert most nem igazán kedvellek.
Madelyn, nem értheted,
mert a te két gyereked eredményes,
önálló felnőtté vált.
Nem kellett keresztülmenned hercehurcán a pszichológusokkal,
rehabokkal, józansági coachokkal és a kibaszott lovas terápiával.
Lépj túl rajta!
Hívtam egy taxit.
Ne drámázz! Nem kell elmenned.
Szerintem el kell.
Hova mész?
Ne foglalkozz vele!
Kell pénz?
Mondtam, ne foglalkozz vele!
Nélkülem elleszel.
De őt ne engedd el!
Micsoda kellemes meglepetés!
Szia, Lisa! Itt Sandy.
Igen, tudom.
Mi újság?
Semmi különös.
Csak gondoltam, rád köszönök.
Oké. Szia.
Igen. Szia.
Szia mia haramia!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola