A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jeges tea.
Köszönöm.
Diétás Dr Pepper és Jack.
Köszönöm, Alex!
A keresztnevén hívod?
Igen.
Én voltam a porondmester a lánya quinceaneráján.
Szerintem én vagyok itt a legfiatalabb.
Ezért is szeretem ezt a helyet.
Gyerekmenüt kapok.
A pincérinas van vagy 70 éves.
Ricky. Igen, régóta itt van.
Roberto Durán edzőtársa volt.
Néha eltéveszti az utat a konyha felé.
Biztos nem kérsz egy igazi italt?
Nem lehet. Becsípődött a hátam.
Izomlazítót szedek.
Sajnálom.
Nem vészes. Csak a szemetet cipeltem ki az utcára.
Lesz rosszabb! Egyszer meghúztam a nyakam tüsszentéskor.
Ne!
- Jó itt, ugye? - Igen.
- Sok idő telt el. - Igen.
Örülök, hogy hívtál.
Tehát... mi újság?
Hogy van a fiad?
Épphogy sikerült leérettségiznie.
Aztán, hiszed vagy sem, belépett a seregbe.
Ez illik hozzá.
- Ugye a mi seregünkbe? - Az ISIS lepasszolta.
Na jó. Biztonságos helyen állomásozik?
Alabamában.
Tehát nem.
És te? Még mindig azzal a kigyúrt papírtörlős fickóval vagy?
A neve William.
Tényleg! William. Ultra gyors nedvszívó.
Nem. Nem illettünk össze.
És te? Jársz valakivel?
Te beszélgetsz Mindyvel rendszeresen.
Mondd meg te!
Három hónapja nem voltál randin.
- Komolyan? Ilyen rég? - Hát igen...
Lefoglalt a munka és Norman.
- Hogy van? - Ehhez jobb, ha leülsz!
Találkozott a nővel, akivel a 60-as években volt,
és folytatták, amit abbahagytak.
- Ne! - De! Lefektették a rohadékot!
- Jó ég! Tehát léteznek még csodák. - Hát igen.
És ha már itt tartunk,
mi a csodáért szakítottunk?
Milyen szép átkötés!
Szerintem is.
Tényleg újra akarod kezdeni?
Ne már! Jó csapat voltunk.
Egek! Alkoholt kellett volna innom.
Lisa! Beismerem, hogy követtem el hibákat,
de semmi túl szörnyűt.
Nem mintha lefeküdtem volna a bipoláris sógornőddel.
Mert ezt tettem.
Hadd kérdezzek valamit!
Tegyük fel, hogy újrakezdenénk...
Ez már tetszik!
... mi lenne, ha nem szexelnénk?
Házasodni akarsz?
Ne hülyéskedj! Az életed ezen szakaszában,
milyen fontos ez?
Rettentően fontos.
A látszat ellenére még kézbesíteni tudom a leveleket.
Ha időben szólnak előtte.
Légy őszinte! Ha lefekszel este,
melyik fontosabb? Egy jó dugás vagy egy kiadós alvás?
Általában nem az egyikből következik a másik?
Tudod, miről beszélek.
Jól van. Beismerem, hogy változtak a prioritásaim,
de még mindig szeretem a szexet.
Vagy a gondolatát.
Ez mit jelent?
Oké, elmondom!
Mindig, ha elmegyek a delibe,
veszek fél kiló pastramit, pedig nem fogom megenni, mert ég tőle a gyomrom.
Akkor miért?
Szeretem tudni, hogy van a hűtőben.
Jaj, ne!
Tehát egész életedben
nem volt még olyan nő, aki csak a barátod volt?
Lisa, próbálok lépést tartani a korral,
de az én generációmban, ha egy fiúnak barátnői voltak,
azt jelentette, meleg.
- Ez szörnyű! - Ez az igazság.
Tehát képtelen vagy változni?
Nem teljesen. Vettem robotporszívót.
De a kedvedért
talán nekiveselkedhetünk.
Nekiveselkedni?
- Csapjunk bele, bébi! - Ne...
12. FEJEZET: LEFAGYASZTOTT LIBIDÓ
Meséltem már Raymond Qualls történetét?
Igazából nincs sok mesélnivaló.
Egy fiú volt, aki megtetszett
úgy 13 évesen.
Igazi kemény fiúnak tűnt.
Elnyűtt Levi's farmere,
kócos haja,
és szörnyű, előre ugró állkapcsa volt.
De volt egy gyönyörű cowboy csizmája.
Fényes, barna bőrből.
Úgy döntöttem, szerzek egy olyan csizmát,
és biztos elhív randizni.
És megláttam egy belvárosi üzletben.
Istenem! Vagy százszor megkértem az anyukámat.
"Mit szeretnél karácsonyra, Vi?"
"Ó, mama, bármit megtennék azért a csizmáért!"
Tudjátok, alkudoztam.
És elkezdett célozgatni egy csomagra a fa alatt.
"Vi, nem ér csalni, és kibontani karácsony előtt!"
Karácsony reggelén kiugrottam az ágyból,
és széttéptem a csomagolást, mint egy őrült.
Csizma volt benne.
Egy pár férfibakancs.
Sárosan és kutyaszarosan.
Szakadt volt a fűzője és lyukas volt az orra.
Anyám napokig röhögött rajta.
Tudjátok...
anyám nagyon gonosz,
utálatos nő volt.
Azt hiszem, tőle örököltem.
És függöny!
Jól van! Ez szép volt, Darshani!
Egyszerű volt, őszinte.
Nem ítélkeztél a karakter felett. Csak hagytad megszólalni.
Köszönöm.
Hadd kérdezzek valamit!
Miért választottad ezt?
Azt hiszem, tetszett,
hogy sebezhető volt fiatalkorában, és aztán...
gonosszá vált.
Komolyan? És emlékeztet ez valakire?
Ó...
Büszke vagyok rád. Ez bátor munka volt.
Kösz, Sandy!
Rendben, mára végeztünk. Jövő héten találkozunk!
Emlékezzetek a megfigyelős feladatra!
Egyfolytában csinálnotok kell.
Komolyan gondoltad, hogy jó volt?
Komolyan. Így tovább!
Esetleg lenne időd rá, hogy leckéket adj, vagyis...
magánórákat?
Nem is tudom.
Szerintem a te szinteden épp annyit fejlődsz,
ha másokat nézel, mintha magad csinálnád.
Biztos?
Ha csak kettesben lennénk, úgy érzem...
sokkal nyitottabb lehetnék. Bevállalósabb.
Az isten szerelmére, épp próbál felszedni.
Átmehetnék hozzád.
Úgy kell ez, mint egy lyuk a fejembe.
Ettél már vegán lasagnát? Elképesztő.
Elég szomorú, ha belegondolsz.
Nemrég még egy járkáló merevedés voltam, százdolláros frizurával.
Most ránézek egy ilyen lányra, és csak bajt látok.
Itt, River Cityben, bajt nagy B-vel,
ami rímel a V-vel, mint vaj.
Music Man.Remek darab.
Biztos hallottál már rólam és Jude-ról.
Talán Lisának igaza van. Talán már nem számít a szex.
Volt, hogy üvegszilánkokon kúsztam volna egy ilyen nőért.
Elvinném egy hotelbe, berúgnánk, és szégyenletes dolgokat művelnénk.
Most alig várom, hogy befejezze, hogy elmehessek vizelni.
Érdekes. Ahogy csökken a tesztoszteron, növekszik a moralitás.
Ezt le kéne írnom. Jó szöveg.
... spirituális, érted?
Egek, azóta is beszél.
- Eltereli... - Darshani, figyelj!
Szerintem tartsuk a közös munkát az osztályteremben.
- De tudom, hogy jobban menne, ha... - A munka az osztályteremben marad.
Capiche?
Ká-mi?
Érted?
Igen.
De hozhatsz a vegán lasagnából. Oszd meg a többiekkel!
Jól van.
- Jövő héten találkozunk. - Mindegy.
És most utál engem.
Hát, ez mindenképp megtörtént volna.
Őszintén nem tudom, hogyan kezelhetted volna ezt jobban.
Most viccelődsz!
Dehogy. Az életedben csak két nő van,
a lányod és a barátnőd, és sikerült mindkettőt elüldözni.
Miért beszélgetek veled?
Ki mással tudnál?
Kell egy tanács?
Kérlek, bölcsek bölcse, taníts engem!
Én csak viccelődtem. De te seggfej vagy.
- Mondd! - Bocsánatot kell kérned Phoebe-től!
Úgy tűnik, tényleg próbálja összeszedni magát.
Nyolc rehab, Sandy! Nyolc!
Akkor már csak kettő, és jár egy ingyen cappuccino.
Dönts helyesen! Meglátod, mi lesz.
És Madelyn?
Az keményebb dió.
Miért?
Meglátta, ki vagy valójában.
Nőkkel ilyet nem szabad.
Hidd el, soha nincs jó vége!
Lám, lám!
Hé, haver!
- Cuki. - Szerintem is.
Mi újság?
Megszereztem DVD-n az új Scorsese filmet.
Arra gondoltam, holnap este átjöhetnél megnézni.
- Jó! Honnan van? - A szomszédom a rendezőtestület tagja.
Kölcsönad filmeket, cserébe a kukámba dobhatja a tequilás üvegeit.
Quid pro Cuervo. Jó üzlet.
Fél kilencig órám van. Az túl késő?
Tökély. Akkor találkozunk.
Úgy lesz, haver!
Hagyd abba!
Mi a véleményed a női barátokról?
Mármint ismerősökről?
Nem, barátokról. Jó barátok. Legjobb barátok.
Általában a melegek csinálják.
Ugye!
Köszönöm.
Mit?
Látja azt a lányt?
Ő az én lányom.
A Vassar egyetemen végzett.
Három kreditje hiányzik a művészettörténeti diplomához.
Szép!
Igen.
És az unokám, a fia,
felső vezető a floridai szcientológus egyháznál.
Nagyon büszke lehet rájuk!
Dagad a mellem.
- Következő! - Viszlát!
Meglepetés!
Hűha!
- Szia! - Szia!
Adhatok valamit?
Persze, miért ne?
Mi az a matcha tea?
A matcha porrá őrölt zöld tea. Egészséges.
Tele van antioxidánsokkal.
Nem is tudom. Pro-oxidáns párti vagyok.
Egy vaníliafagyi?
Úgy lesz!
Phoebe, szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért.
Viccelsz!
Nekem kell bocsánatot kérnem az utóbbi 35 évért.
Komolyan? Hát...
Akkor talán kezdd te!
Az szórócukor? Tegyél rá belőle!
Ne, a csokoládésat!
Most csináljuk?
Csak ha ráérsz.
Rendben.
Először is, én...
nem vesztegetem az időd bocsánatkéréssel.
Túl sokszor mondtam már.
Ennek örülök, mert utálom, ha bocsánatot kérsz.
Ó, áfonya! Kérek pár áfonyát.
- Csak kettőt. - Bocsi.
Kárpótollak mindenért.
És hogyan tervezed?
Először is visszafizetem neked
az összes pénzt, amit adtál, és amit rehabra költöttél.
Az elég sok.
- Tudod, milyen öreg vagyok? - Majd sietek.
M&M's! Simát kérek!
És olyan lányod leszek, akire számíthatsz.
Akiben megbízhatsz.
Tehát más emberré válsz.
Egy kicsit.
Vagy olyanná, aki mindig is voltam.
Apu...
Nincs rá szó, mennyire sajnálom, hogy anyával keresztül kellett mennetek ezen.
Csak a tetteim beszélhetnek.
Jól van. Ez csodás.
És a 19 éves főnököm máris szúrós szemmel néz.
Beszélhetnénk máskor?
Persze. Bocsi.
Csak egy kérdés! Miért egy joghurtozóban dolgozol?
Mert nincs jártasságom semmiben.
Dolgozhatnál az ügynökségnél.
Képviselhetnél színészeket, írókat, rendezőket.
Ahhoz jártasság se kell.
Kösz.
De ezt egyedül kell megoldanom.
Egérutak nélkül.
Rendben. Tiszteletben tartom.
Mivel tartozom?
A vendégem vagy.
Beteszed a pénzt a kasszába, nem lopod meg a boltot?
Beteszem a pénzt.
Jó kislány.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Következő!
Nem. Barátok közt nincs merevedés.
Még mindig szeded azt az izomlazítót a hátadra?
Ne aggódj! Ez csak bor.
"Nem fogom ellopni, kölcsönvenni vagy megosztani ezt a filmet."
Egyetértek.
Csak mértékkel!
Bassza meg a mérték.
Mondhatok valamit, és...
megígéred, hogy titokban tartod?
Persze.
Nem akkor csípődött be a hátam,
mikor a szemetet cipeltem.
- Tényleg? - Tényleg.
Akkor hogy történt?
- Mi az? - Annyira kínos.
Most már el kell mesélned!
Oké.
A fürdőszobában voltam.
És tudod, mikor...
fogod a WC papírt,
és aztán
hátranyúlsz vele, hogy...
Nem mondod komolyan.
Miközben a segged törölted ki?
Ne mondd ki! Elbasztam.
- Igen. - Jó ég, ez velem is megtörtént.
- Tényleg? - Igen.
- Rohadt szar volt. - A legrosszabb.
Nem hívhatsz segítséget.
A zuhanyba másztam, hogy lemossam magam.
- Istenem! - Még sírva is fakadtam.
- Hé, Lis! - Igen?
A kezed a nemi szervemen van.
Hát igen.
Ez nem valami baráti, igaz?
Szóval...
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Talán az, hogy nem szexelünk, valahogy...
eléggé szexi.
Megyek, bepúderezem az orrom.
És te...
várj meg...
a hálószobában!
Ajjaj.
Gyerünk!
Francba! Nyílj már ki, te szar!
Minden rendben, uram?
Mi?
Igen, biztos úr. Köszönöm.
Hahó?
Kérem, hagyja el a járművet feltett kézzel!
A francba!
Minden rendben van! Ez az én kocsim.
És ez csak vényköteles gyógyszer, hogy...
Csak vényköteles gyógyszer.
Utolsó figyelmeztetés. Hagyja el a járművet feltett kézzel!
A fenébe.
Komolyan? 20 milligramm?
Hé, 70 éves vagyok. Ne hülyéskedjünk!
Én ötöt szedek.
Hát, én ilyen idős koromban szart se szedtem.
Arra szedtem, hogy ne álljon fel.
- Minden rendben? - Igen, tiszta.
Elnézést, volt erre pár betörés. Óvatosnak kell lennünk.
Érthető.
Sok sikert estére!
Kösz.
Hihetetlen a fickó. Láttam a jogsiját, és hazudik a koráról.
Hé, az IMDb adatlapomon is 70 vagyok!
Lisa!
Lisa?
A francba!
Jól van.
Vár az ágyikó. Mehetünk?
Felkelünk szépen. Egy, két, há'! És felállunk...
Na jó.
Ez nem fog menni.
Jól van.
Istenem!
És most...
- Oké. - Így ni!
Rendben.
Ágyba fektetlek.
Rendben. Az ágyba. Oké.
- Érted? - Értem.
Nem érted.
Bassza meg a Cialis!
Nekem Advil kell.
Jó éjt, haver!
Bocsi, cimbi!
- Halló! - Madelyn, itt Norman.
Szia, Norman!
Szeretném, hogy tudd, hogy sajnálom a múltkorit,
és hogy bocsánatot kértem Phoebe-től.
Ezt örömmel hallom.
Igen, jó előérzetem van. Azt hiszem, talán helyrejöhet.
Remélem, igazad van.
Mikor láthatlak újra?
Holnap reggel elutazom.
Meglátogatom a fiam és a családját Seattle-ben.
Értem. És mikor jössz vissza?
Még nem tudom, majd...
értesítelek.
Hát jó. Hiányzol.
Igen, hát...
szólok, ha visszajöttem.
Igen, kérlek, tégy így!
Szia!
- Mi a franc? - Hahó!
Nicsak, ki tért vissza az élők sorába!
Csináltam neked kávét. Cukor nélkül, mandulatejjel.
Köszönöm.
Mi történt?
Semmi. Kidőltél, és én lefektettelek.
És nem...
Nem!
Csak barátok!
Van egy kis hányás az álladon.
Jól van.
Mennem kell.
Jobbulást!
- Ez az! - Szép!
Köszönöm.
- Húsz milligramm, tesó! - Egész éjjel!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola