1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,145 Jeges tea. 3 00:00:20,228 --> 00:00:21,228 Köszönöm. 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,690 Diétás Dr Pepper és Jack. 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,315 Köszönöm, Alex! 6 00:00:26,776 --> 00:00:28,236 A keresztnevén hívod? 7 00:00:28,319 --> 00:00:29,319 Igen. 8 00:00:29,654 --> 00:00:32,449 Én voltam a porondmester a lánya quinceaneráján. 9 00:00:35,577 --> 00:00:37,912 Szerintem én vagyok itt a legfiatalabb. 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,040 Ezért is szeretem ezt a helyet. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,416 Gyerekmenüt kapok. 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 A pincérinas van vagy 70 éves. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Ricky. Igen, régóta itt van. 14 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 Roberto Durán edzőtársa volt. 15 00:00:54,137 --> 00:00:56,723 Néha eltéveszti az utat a konyha felé. 16 00:01:01,352 --> 00:01:03,521 Biztos nem kérsz egy igazi italt? 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 Nem lehet. Becsípődött a hátam. 18 00:01:05,940 --> 00:01:07,650 Izomlazítót szedek. 19 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Sajnálom. 20 00:01:08,818 --> 00:01:12,530 Nem vészes. Csak a szemetet cipeltem ki az utcára. 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,992 Lesz rosszabb! Egyszer meghúztam a nyakam tüsszentéskor. 22 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 Ne! 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 - Jó itt, ugye? - Igen. 24 00:01:23,041 --> 00:01:25,168 - Sok idő telt el. - Igen. 25 00:01:26,961 --> 00:01:28,213 Örülök, hogy hívtál. 26 00:01:30,924 --> 00:01:32,801 Tehát... mi újság? 27 00:01:33,176 --> 00:01:34,260 Hogy van a fiad? 28 00:01:34,385 --> 00:01:37,430 Épphogy sikerült leérettségiznie. 29 00:01:37,514 --> 00:01:40,433 Aztán, hiszed vagy sem, belépett a seregbe. 30 00:01:40,517 --> 00:01:41,810 Ez illik hozzá. 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,979 - Ugye a mi seregünkbe? - Az ISIS lepasszolta. 32 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Na jó. Biztonságos helyen állomásozik? 33 00:01:48,316 --> 00:01:49,316 Alabamában. 34 00:01:49,359 --> 00:01:50,359 Tehát nem. 35 00:01:50,652 --> 00:01:54,322 És te? Még mindig azzal a kigyúrt papírtörlős fickóval vagy? 36 00:01:54,405 --> 00:01:55,448 A neve William. 37 00:01:55,532 --> 00:01:57,992 Tényleg! William. Ultra gyors nedvszívó. 38 00:01:58,493 --> 00:02:01,579 Nem. Nem illettünk össze. 39 00:02:02,497 --> 00:02:04,457 És te? Jársz valakivel? 40 00:02:05,250 --> 00:02:07,460 Te beszélgetsz Mindyvel rendszeresen. 41 00:02:07,544 --> 00:02:08,545 Mondd meg te! 42 00:02:09,921 --> 00:02:12,173 Három hónapja nem voltál randin. 43 00:02:13,341 --> 00:02:15,426 - Komolyan? Ilyen rég? - Hát igen... 44 00:02:16,136 --> 00:02:18,471 Lefoglalt a munka és Norman. 45 00:02:18,555 --> 00:02:20,640 - Hogy van? - Ehhez jobb, ha leülsz! 46 00:02:21,599 --> 00:02:24,519 Találkozott a nővel, akivel a 60-as években volt, 47 00:02:24,602 --> 00:02:26,604 és folytatták, amit abbahagytak. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,857 - Ne! - De! Lefektették a rohadékot! 49 00:02:30,066 --> 00:02:33,903 - Jó ég! Tehát léteznek még csodák. - Hát igen. 50 00:02:34,946 --> 00:02:36,489 És ha már itt tartunk, 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 mi a csodáért szakítottunk? 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Milyen szép átkötés! 53 00:02:41,452 --> 00:02:42,452 Szerintem is. 54 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 Tényleg újra akarod kezdeni? 55 00:02:44,539 --> 00:02:46,124 Ne már! Jó csapat voltunk. 56 00:02:46,207 --> 00:02:48,293 Egek! Alkoholt kellett volna innom. 57 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Lisa! Beismerem, hogy követtem el hibákat, 58 00:02:50,962 --> 00:02:52,380 de semmi túl szörnyűt. 59 00:02:52,463 --> 00:02:55,466 Nem mintha lefeküdtem volna a bipoláris sógornőddel. 60 00:02:55,800 --> 00:02:56,801 Mert ezt tettem. 61 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 Hadd kérdezzek valamit! 62 00:03:03,850 --> 00:03:07,103 Tegyük fel, hogy újrakezdenénk... 63 00:03:07,187 --> 00:03:08,771 Ez már tetszik! 64 00:03:09,105 --> 00:03:11,816 ... mi lenne, ha nem szexelnénk? 65 00:03:13,610 --> 00:03:14,777 Házasodni akarsz? 66 00:03:15,653 --> 00:03:18,907 Ne hülyéskedj! Az életed ezen szakaszában, 67 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 milyen fontos ez? 68 00:03:20,074 --> 00:03:21,159 Rettentően fontos. 69 00:03:21,576 --> 00:03:24,662 A látszat ellenére még kézbesíteni tudom a leveleket. 70 00:03:24,913 --> 00:03:26,456 Ha időben szólnak előtte. 71 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 Légy őszinte! Ha lefekszel este, 72 00:03:28,875 --> 00:03:32,003 melyik fontosabb? Egy jó dugás vagy egy kiadós alvás? 73 00:03:32,503 --> 00:03:35,465 Általában nem az egyikből következik a másik? 74 00:03:35,548 --> 00:03:37,008 Tudod, miről beszélek. 75 00:03:37,300 --> 00:03:40,220 Jól van. Beismerem, hogy változtak a prioritásaim, 76 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 de még mindig szeretem a szexet. 77 00:03:42,847 --> 00:03:44,098 Vagy a gondolatát. 78 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Ez mit jelent? 79 00:03:45,266 --> 00:03:46,601 Oké, elmondom! 80 00:03:47,435 --> 00:03:49,145 Mindig, ha elmegyek a delibe, 81 00:03:49,229 --> 00:03:54,192 veszek fél kiló pastramit, pedig nem fogom megenni, mert ég tőle a gyomrom. 82 00:03:54,275 --> 00:03:55,275 Akkor miért? 83 00:03:56,319 --> 00:03:58,613 Szeretem tudni, hogy van a hűtőben. 84 00:03:58,696 --> 00:03:59,739 Jaj, ne! 85 00:04:00,448 --> 00:04:02,784 Tehát egész életedben 86 00:04:02,867 --> 00:04:05,787 nem volt még olyan nő, aki csak a barátod volt? 87 00:04:05,870 --> 00:04:08,373 Lisa, próbálok lépést tartani a korral, 88 00:04:08,456 --> 00:04:12,460 de az én generációmban, ha egy fiúnak barátnői voltak, 89 00:04:12,543 --> 00:04:14,254 azt jelentette, meleg. 90 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 - Ez szörnyű! - Ez az igazság. 91 00:04:17,882 --> 00:04:19,842 Tehát képtelen vagy változni? 92 00:04:20,969 --> 00:04:23,179 Nem teljesen. Vettem robotporszívót. 93 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 De a kedvedért 94 00:04:27,725 --> 00:04:30,144 talán nekiveselkedhetünk. 95 00:04:30,478 --> 00:04:31,813 Nekiveselkedni? 96 00:04:32,897 --> 00:04:34,607 - Csapjunk bele, bébi! - Ne... 97 00:04:37,819 --> 00:04:40,613 12. FEJEZET: LEFAGYASZTOTT LIBIDÓ 98 00:04:43,533 --> 00:04:45,994 Meséltem már Raymond Qualls történetét? 99 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 Igazából nincs sok mesélnivaló. 100 00:04:50,248 --> 00:04:52,333 Egy fiú volt, aki megtetszett 101 00:04:52,667 --> 00:04:53,667 úgy 13 évesen. 102 00:04:54,919 --> 00:04:56,838 Igazi kemény fiúnak tűnt. 103 00:04:58,131 --> 00:04:59,632 Elnyűtt Levi's farmere, 104 00:04:59,882 --> 00:05:00,967 kócos haja, 105 00:05:01,134 --> 00:05:03,594 és szörnyű, előre ugró állkapcsa volt. 106 00:05:05,263 --> 00:05:08,182 De volt egy gyönyörű cowboy csizmája. 107 00:05:09,183 --> 00:05:10,476 Fényes, barna bőrből. 108 00:05:11,936 --> 00:05:14,647 Úgy döntöttem, szerzek egy olyan csizmát, 109 00:05:14,731 --> 00:05:16,274 és biztos elhív randizni. 110 00:05:17,275 --> 00:05:19,402 És megláttam egy belvárosi üzletben. 111 00:05:20,153 --> 00:05:22,822 Istenem! Vagy százszor megkértem az anyukámat. 112 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 "Mit szeretnél karácsonyra, Vi?" 113 00:05:26,326 --> 00:05:29,037 "Ó, mama, bármit megtennék azért a csizmáért!" 114 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Tudjátok, alkudoztam. 115 00:05:31,622 --> 00:05:34,417 És elkezdett célozgatni egy csomagra a fa alatt. 116 00:05:35,543 --> 00:05:38,588 "Vi, nem ér csalni, és kibontani karácsony előtt!" 117 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 Karácsony reggelén kiugrottam az ágyból, 118 00:05:42,925 --> 00:05:45,636 és széttéptem a csomagolást, mint egy őrült. 119 00:05:49,015 --> 00:05:50,475 Csizma volt benne. 120 00:05:52,810 --> 00:05:54,479 Egy pár férfibakancs. 121 00:05:56,064 --> 00:05:57,899 Sárosan és kutyaszarosan. 122 00:05:58,983 --> 00:06:02,070 Szakadt volt a fűzője és lyukas volt az orra. 123 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 Anyám napokig röhögött rajta. 124 00:06:09,410 --> 00:06:10,410 Tudjátok... 125 00:06:11,829 --> 00:06:13,748 anyám nagyon gonosz, 126 00:06:14,707 --> 00:06:15,792 utálatos nő volt. 127 00:06:22,465 --> 00:06:24,092 Azt hiszem, tőle örököltem. 128 00:06:27,220 --> 00:06:28,220 És függöny! 129 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 Jól van! Ez szép volt, Darshani! 130 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 Egyszerű volt, őszinte. 131 00:06:38,356 --> 00:06:42,527 Nem ítélkeztél a karakter felett. Csak hagytad megszólalni. 132 00:06:42,985 --> 00:06:43,985 Köszönöm. 133 00:06:45,863 --> 00:06:47,240 Hadd kérdezzek valamit! 134 00:06:47,698 --> 00:06:49,283 Miért választottad ezt? 135 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 Azt hiszem, tetszett, 136 00:06:51,160 --> 00:06:53,871 hogy sebezhető volt fiatalkorában, és aztán... 137 00:06:54,622 --> 00:06:55,622 gonosszá vált. 138 00:06:55,832 --> 00:06:59,001 Komolyan? És emlékeztet ez valakire? 139 00:07:02,338 --> 00:07:03,338 Ó... 140 00:07:04,132 --> 00:07:06,634 Büszke vagyok rád. Ez bátor munka volt. 141 00:07:07,802 --> 00:07:08,802 Kösz, Sandy! 142 00:07:08,970 --> 00:07:12,515 Rendben, mára végeztünk. Jövő héten találkozunk! 143 00:07:12,932 --> 00:07:15,560 Emlékezzetek a megfigyelős feladatra! 144 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 Egyfolytában csinálnotok kell. 145 00:07:18,438 --> 00:07:20,940 Komolyan gondoltad, hogy jó volt? 146 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 Komolyan. Így tovább! 147 00:07:23,151 --> 00:07:26,946 Esetleg lenne időd rá, hogy leckéket adj, vagyis... 148 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 magánórákat? 149 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 Nem is tudom. 150 00:07:30,366 --> 00:07:32,994 Szerintem a te szinteden épp annyit fejlődsz, 151 00:07:33,077 --> 00:07:35,746 ha másokat nézel, mintha magad csinálnád. 152 00:07:36,205 --> 00:07:37,176 Biztos? 153 00:07:37,206 --> 00:07:40,042 Ha csak kettesben lennénk, úgy érzem... 154 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 sokkal nyitottabb lehetnék. Bevállalósabb. 155 00:07:44,255 --> 00:07:46,757 Az isten szerelmére, épp próbál felszedni. 156 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 Átmehetnék hozzád. 157 00:07:48,759 --> 00:07:51,095 Úgy kell ez, mint egy lyuk a fejembe. 158 00:07:51,596 --> 00:07:54,265 Ettél már vegán lasagnát? Elképesztő. 159 00:07:54,599 --> 00:07:56,642 Elég szomorú, ha belegondolsz. 160 00:07:56,767 --> 00:08:00,605 Nemrég még egy járkáló merevedés voltam, százdolláros frizurával. 161 00:08:01,189 --> 00:08:04,108 Most ránézek egy ilyen lányra, és csak bajt látok. 162 00:08:04,192 --> 00:08:07,028 Itt, River Cityben, bajt nagy B-vel, 163 00:08:07,111 --> 00:08:09,322 ami rímel a V-vel, mint vaj. 164 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 Music Man.Remek darab. 165 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 Biztos hallottál már rólam és Jude-ról. 166 00:08:13,951 --> 00:08:17,788 Talán Lisának igaza van. Talán már nem számít a szex. 167 00:08:18,748 --> 00:08:22,084 Volt, hogy üvegszilánkokon kúsztam volna egy ilyen nőért. 168 00:08:22,168 --> 00:08:26,172 Elvinném egy hotelbe, berúgnánk, és szégyenletes dolgokat művelnénk. 169 00:08:27,089 --> 00:08:30,468 Most alig várom, hogy befejezze, hogy elmehessek vizelni. 170 00:08:31,552 --> 00:08:36,224 Érdekes. Ahogy csökken a tesztoszteron, növekszik a moralitás. 171 00:08:36,432 --> 00:08:38,684 Ezt le kéne írnom. Jó szöveg. 172 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 ... spirituális, érted? 173 00:08:40,478 --> 00:08:41,812 Egek, azóta is beszél. 174 00:08:41,896 --> 00:08:43,814 - Eltereli... - Darshani, figyelj! 175 00:08:43,898 --> 00:08:46,943 Szerintem tartsuk a közös munkát az osztályteremben. 176 00:08:47,026 --> 00:08:51,322 - De tudom, hogy jobban menne, ha... - A munka az osztályteremben marad. 177 00:08:51,739 --> 00:08:52,739 Capiche? 178 00:08:53,241 --> 00:08:54,241 Ká-mi? 179 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Érted? 180 00:08:55,868 --> 00:08:56,868 Igen. 181 00:08:57,328 --> 00:09:00,665 De hozhatsz a vegán lasagnából. Oszd meg a többiekkel! 182 00:09:01,165 --> 00:09:02,165 Jól van. 183 00:09:02,583 --> 00:09:04,669 - Jövő héten találkozunk. - Mindegy. 184 00:09:05,169 --> 00:09:06,587 És most utál engem. 185 00:09:07,463 --> 00:09:09,590 Hát, ez mindenképp megtörtént volna. 186 00:09:11,551 --> 00:09:14,845 Őszintén nem tudom, hogyan kezelhetted volna ezt jobban. 187 00:09:15,429 --> 00:09:16,931 Most viccelődsz! 188 00:09:17,640 --> 00:09:20,059 Dehogy. Az életedben csak két nő van, 189 00:09:20,142 --> 00:09:23,563 a lányod és a barátnőd, és sikerült mindkettőt elüldözni. 190 00:09:24,355 --> 00:09:25,773 Miért beszélgetek veled? 191 00:09:26,357 --> 00:09:27,400 Ki mással tudnál? 192 00:09:28,526 --> 00:09:29,652 Kell egy tanács? 193 00:09:29,902 --> 00:09:32,238 Kérlek, bölcsek bölcse, taníts engem! 194 00:09:32,321 --> 00:09:34,782 Én csak viccelődtem. De te seggfej vagy. 195 00:09:34,865 --> 00:09:37,743 - Mondd! - Bocsánatot kell kérned Phoebe-től! 196 00:09:40,162 --> 00:09:43,207 Úgy tűnik, tényleg próbálja összeszedni magát. 197 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 Nyolc rehab, Sandy! Nyolc! 198 00:09:46,043 --> 00:09:49,005 Akkor már csak kettő, és jár egy ingyen cappuccino. 199 00:09:50,006 --> 00:09:52,008 Dönts helyesen! Meglátod, mi lesz. 200 00:09:53,551 --> 00:09:54,635 És Madelyn? 201 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 Az keményebb dió. 202 00:09:57,847 --> 00:09:58,847 Miért? 203 00:09:59,223 --> 00:10:01,475 Meglátta, ki vagy valójában. 204 00:10:01,684 --> 00:10:03,144 Nőkkel ilyet nem szabad. 205 00:10:04,895 --> 00:10:06,772 Hidd el, soha nincs jó vége! 206 00:10:08,274 --> 00:10:09,692 Lám, lám! 207 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Hé, haver! 208 00:10:14,488 --> 00:10:16,157 - Cuki. - Szerintem is. 209 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 Mi újság? 210 00:10:17,283 --> 00:10:20,286 Megszereztem DVD-n az új Scorsese filmet. 211 00:10:20,453 --> 00:10:23,289 Arra gondoltam, holnap este átjöhetnél megnézni. 212 00:10:23,372 --> 00:10:26,626 - Jó! Honnan van? - A szomszédom a rendezőtestület tagja. 213 00:10:26,709 --> 00:10:30,004 Kölcsönad filmeket, cserébe a kukámba dobhatja a tequilás üvegeit. 214 00:10:30,087 --> 00:10:32,381 Quid pro Cuervo. Jó üzlet. 215 00:10:32,923 --> 00:10:35,217 Fél kilencig órám van. Az túl késő? 216 00:10:35,301 --> 00:10:36,927 Tökély. Akkor találkozunk. 217 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 Úgy lesz, haver! 218 00:10:38,512 --> 00:10:39,512 Hagyd abba! 219 00:10:43,351 --> 00:10:46,020 Mi a véleményed a női barátokról? 220 00:10:46,312 --> 00:10:47,605 Mármint ismerősökről? 221 00:10:47,688 --> 00:10:51,025 Nem, barátokról. Jó barátok. Legjobb barátok. 222 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 Általában a melegek csinálják. 223 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 Ugye! 224 00:10:55,905 --> 00:10:56,905 Köszönöm. 225 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Mit? 226 00:11:03,537 --> 00:11:04,830 Látja azt a lányt? 227 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Ő az én lányom. 228 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 A Vassar egyetemen végzett. 229 00:11:08,167 --> 00:11:11,462 Három kreditje hiányzik a művészettörténeti diplomához. 230 00:11:11,545 --> 00:11:12,545 Szép! 231 00:11:12,630 --> 00:11:13,517 Igen. 232 00:11:13,547 --> 00:11:15,341 És az unokám, a fia, 233 00:11:15,549 --> 00:11:18,803 felső vezető a floridai szcientológus egyháznál. 234 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Nagyon büszke lehet rájuk! 235 00:11:22,264 --> 00:11:23,849 Dagad a mellem. 236 00:11:23,933 --> 00:11:25,518 - Következő! - Viszlát! 237 00:11:26,769 --> 00:11:27,657 Meglepetés! 238 00:11:27,687 --> 00:11:29,146 Hűha! 239 00:11:29,689 --> 00:11:31,107 - Szia! - Szia! 240 00:11:33,317 --> 00:11:34,610 Adhatok valamit? 241 00:11:34,694 --> 00:11:35,736 Persze, miért ne? 242 00:11:36,404 --> 00:11:37,613 Mi az a matcha tea? 243 00:11:39,824 --> 00:11:42,952 A matcha porrá őrölt zöld tea. Egészséges. 244 00:11:43,285 --> 00:11:44,829 Tele van antioxidánsokkal. 245 00:11:45,371 --> 00:11:47,748 Nem is tudom. Pro-oxidáns párti vagyok. 246 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Egy vaníliafagyi? 247 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 Úgy lesz! 248 00:11:55,506 --> 00:11:58,342 Phoebe, szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért. 249 00:11:59,593 --> 00:12:00,593 Viccelsz! 250 00:12:01,846 --> 00:12:05,808 Nekem kell bocsánatot kérnem az utóbbi 35 évért. 251 00:12:06,308 --> 00:12:07,308 Komolyan? Hát... 252 00:12:08,519 --> 00:12:10,229 Akkor talán kezdd te! 253 00:12:11,522 --> 00:12:13,607 Az szórócukor? Tegyél rá belőle! 254 00:12:14,024 --> 00:12:15,151 Ne, a csokoládésat! 255 00:12:17,069 --> 00:12:18,279 Most csináljuk? 256 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Csak ha ráérsz. 257 00:12:21,198 --> 00:12:22,198 Rendben. 258 00:12:23,617 --> 00:12:25,536 Először is, én... 259 00:12:25,661 --> 00:12:28,080 nem vesztegetem az időd bocsánatkéréssel. 260 00:12:28,164 --> 00:12:29,999 Túl sokszor mondtam már. 261 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 Ennek örülök, mert utálom, ha bocsánatot kérsz. 262 00:12:35,463 --> 00:12:37,798 Ó, áfonya! Kérek pár áfonyát. 263 00:12:39,300 --> 00:12:40,968 - Csak kettőt. - Bocsi. 264 00:12:41,635 --> 00:12:44,180 Kárpótollak mindenért. 265 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 És hogyan tervezed? 266 00:12:45,681 --> 00:12:47,933 Először is visszafizetem neked 267 00:12:48,225 --> 00:12:51,562 az összes pénzt, amit adtál, és amit rehabra költöttél. 268 00:12:52,104 --> 00:12:53,272 Az elég sok. 269 00:12:54,148 --> 00:12:56,776 - Tudod, milyen öreg vagyok? - Majd sietek. 270 00:12:58,360 --> 00:12:59,779 M&M's! Simát kérek! 271 00:13:02,031 --> 00:13:04,825 És olyan lányod leszek, akire számíthatsz. 272 00:13:06,202 --> 00:13:07,453 Akiben megbízhatsz. 273 00:13:08,120 --> 00:13:10,039 Tehát más emberré válsz. 274 00:13:11,415 --> 00:13:12,415 Egy kicsit. 275 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 Vagy olyanná, aki mindig is voltam. 276 00:13:18,839 --> 00:13:19,839 Apu... 277 00:13:21,217 --> 00:13:27,181 Nincs rá szó, mennyire sajnálom, hogy anyával keresztül kellett mennetek ezen. 278 00:13:28,808 --> 00:13:30,476 Csak a tetteim beszélhetnek. 279 00:13:32,561 --> 00:13:34,188 Jól van. Ez csodás. 280 00:13:38,192 --> 00:13:41,445 És a 19 éves főnököm máris szúrós szemmel néz. 281 00:13:42,154 --> 00:13:43,948 Beszélhetnénk máskor? 282 00:13:44,323 --> 00:13:45,323 Persze. Bocsi. 283 00:13:45,574 --> 00:13:48,619 Csak egy kérdés! Miért egy joghurtozóban dolgozol? 284 00:13:49,745 --> 00:13:52,206 Mert nincs jártasságom semmiben. 285 00:13:52,456 --> 00:13:53,874 Dolgozhatnál az ügynökségnél. 286 00:13:53,958 --> 00:13:56,669 Képviselhetnél színészeket, írókat, rendezőket. 287 00:13:56,752 --> 00:13:58,212 Ahhoz jártasság se kell. 288 00:13:58,921 --> 00:13:59,921 Kösz. 289 00:14:00,548 --> 00:14:02,800 De ezt egyedül kell megoldanom. 290 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Egérutak nélkül. 291 00:14:04,635 --> 00:14:06,345 Rendben. Tiszteletben tartom. 292 00:14:06,804 --> 00:14:07,804 Mivel tartozom? 293 00:14:08,055 --> 00:14:09,055 A vendégem vagy. 294 00:14:09,431 --> 00:14:12,518 Beteszed a pénzt a kasszába, nem lopod meg a boltot? 295 00:14:13,519 --> 00:14:14,603 Beteszem a pénzt. 296 00:14:15,437 --> 00:14:16,437 Jó kislány. 297 00:14:18,148 --> 00:14:19,148 Szeretlek. 298 00:14:19,984 --> 00:14:21,151 Én is szeretlek. 299 00:14:27,074 --> 00:14:28,074 Következő! 300 00:14:56,103 --> 00:14:58,772 Nem. Barátok közt nincs merevedés. 301 00:15:07,239 --> 00:15:10,159 Még mindig szeded azt az izomlazítót a hátadra? 302 00:15:11,535 --> 00:15:12,912 Ne aggódj! Ez csak bor. 303 00:15:15,873 --> 00:15:19,793 "Nem fogom ellopni, kölcsönvenni vagy megosztani ezt a filmet." 304 00:15:21,253 --> 00:15:22,253 Egyetértek. 305 00:15:30,054 --> 00:15:31,972 Csak mértékkel! 306 00:15:32,056 --> 00:15:34,183 Bassza meg a mérték. 307 00:15:46,904 --> 00:15:49,281 Mondhatok valamit, és... 308 00:15:50,115 --> 00:15:52,159 megígéred, hogy titokban tartod? 309 00:15:52,284 --> 00:15:53,284 Persze. 310 00:15:54,119 --> 00:15:56,580 Nem akkor csípődött be a hátam, 311 00:15:57,331 --> 00:15:58,874 mikor a szemetet cipeltem. 312 00:15:58,999 --> 00:16:00,793 - Tényleg? - Tényleg. 313 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Akkor hogy történt? 314 00:16:06,340 --> 00:16:08,342 - Mi az? - Annyira kínos. 315 00:16:08,509 --> 00:16:10,052 Most már el kell mesélned! 316 00:16:14,431 --> 00:16:15,431 Oké. 317 00:16:17,685 --> 00:16:19,186 A fürdőszobában voltam. 318 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 És tudod, mikor... 319 00:16:23,023 --> 00:16:24,483 fogod a WC papírt, 320 00:16:24,858 --> 00:16:26,318 és aztán 321 00:16:26,986 --> 00:16:29,780 hátranyúlsz vele, hogy... 322 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 Nem mondod komolyan. 323 00:16:32,116 --> 00:16:33,909 Miközben a segged törölted ki? 324 00:16:34,952 --> 00:16:37,788 Ne mondd ki! Elbasztam. 325 00:16:38,247 --> 00:16:40,666 - Igen. - Jó ég, ez velem is megtörtént. 326 00:16:40,749 --> 00:16:42,334 - Tényleg? - Igen. 327 00:16:43,127 --> 00:16:46,588 - Rohadt szar volt. - A legrosszabb. 328 00:16:46,880 --> 00:16:48,424 Nem hívhatsz segítséget. 329 00:16:48,507 --> 00:16:51,010 A zuhanyba másztam, hogy lemossam magam. 330 00:16:52,011 --> 00:16:54,304 - Istenem! - Még sírva is fakadtam. 331 00:17:03,480 --> 00:17:05,357 - Hé, Lis! - Igen? 332 00:17:05,649 --> 00:17:07,443 A kezed a nemi szervemen van. 333 00:17:10,738 --> 00:17:11,822 Hát igen. 334 00:17:12,114 --> 00:17:13,866 Ez nem valami baráti, igaz? 335 00:17:16,326 --> 00:17:17,326 Szóval... 336 00:17:18,078 --> 00:17:20,622 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 337 00:17:22,041 --> 00:17:25,461 Talán az, hogy nem szexelünk, valahogy... 338 00:17:26,128 --> 00:17:27,713 eléggé szexi. 339 00:17:32,801 --> 00:17:35,095 Megyek, bepúderezem az orrom. 340 00:17:35,387 --> 00:17:36,638 És te... 341 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 várj meg... 342 00:17:38,974 --> 00:17:39,974 a hálószobában! 343 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 Ajjaj. 344 00:18:05,042 --> 00:18:06,752 Gyerünk! 345 00:18:13,634 --> 00:18:16,011 Francba! Nyílj már ki, te szar! 346 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Minden rendben, uram? 347 00:18:23,727 --> 00:18:24,727 Mi? 348 00:18:25,020 --> 00:18:27,064 Igen, biztos úr. Köszönöm. 349 00:18:30,442 --> 00:18:31,442 Hahó? 350 00:18:31,652 --> 00:18:34,238 Kérem, hagyja el a járművet feltett kézzel! 351 00:18:34,321 --> 00:18:35,321 A francba! 352 00:18:36,156 --> 00:18:38,283 Minden rendben van! Ez az én kocsim. 353 00:18:38,408 --> 00:18:41,703 És ez csak vényköteles gyógyszer, hogy... 354 00:18:42,621 --> 00:18:44,248 Csak vényköteles gyógyszer. 355 00:18:44,498 --> 00:18:48,252 Utolsó figyelmeztetés. Hagyja el a járművet feltett kézzel! 356 00:18:48,919 --> 00:18:49,919 A fenébe. 357 00:19:02,641 --> 00:19:04,268 Komolyan? 20 milligramm? 358 00:19:04,351 --> 00:19:06,728 Hé, 70 éves vagyok. Ne hülyéskedjünk! 359 00:19:07,312 --> 00:19:08,312 Én ötöt szedek. 360 00:19:08,355 --> 00:19:11,024 Hát, én ilyen idős koromban szart se szedtem. 361 00:19:11,191 --> 00:19:13,485 Arra szedtem, hogy ne álljon fel. 362 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 - Minden rendben? - Igen, tiszta. 363 00:19:15,612 --> 00:19:18,991 Elnézést, volt erre pár betörés. Óvatosnak kell lennünk. 364 00:19:19,158 --> 00:19:20,158 Érthető. 365 00:19:20,242 --> 00:19:21,326 Sok sikert estére! 366 00:19:22,619 --> 00:19:23,619 Kösz. 367 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 Hihetetlen a fickó. Láttam a jogsiját, és hazudik a koráról. 368 00:19:27,583 --> 00:19:30,460 Hé, az IMDb adatlapomon is 70 vagyok! 369 00:19:40,762 --> 00:19:41,847 Lisa! 370 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Lisa? 371 00:19:54,902 --> 00:19:55,902 Lisa? 372 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 A francba! 373 00:20:07,748 --> 00:20:08,748 Jól van. 374 00:20:08,790 --> 00:20:10,500 Vár az ágyikó. Mehetünk? 375 00:20:10,834 --> 00:20:14,087 Felkelünk szépen. Egy, két, há'! És felállunk... 376 00:20:18,967 --> 00:20:19,967 Na jó. 377 00:20:22,429 --> 00:20:23,680 Ez nem fog menni. 378 00:20:25,390 --> 00:20:26,390 Jól van. 379 00:20:30,854 --> 00:20:31,854 Istenem! 380 00:20:32,481 --> 00:20:33,368 És most... 381 00:20:33,398 --> 00:20:34,483 - Oké. - Így ni! 382 00:20:36,026 --> 00:20:37,819 Rendben. 383 00:20:38,362 --> 00:20:39,488 Ágyba fektetlek. 384 00:20:39,571 --> 00:20:41,114 Rendben. Az ágyba. Oké. 385 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 - Érted? - Értem. 386 00:20:47,579 --> 00:20:48,579 Nem érted. 387 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Bassza meg a Cialis! 388 00:21:06,473 --> 00:21:07,599 Nekem Advil kell. 389 00:21:18,610 --> 00:21:20,028 Jó éjt, haver! 390 00:21:21,446 --> 00:21:22,447 Bocsi, cimbi! 391 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 - Halló! - Madelyn, itt Norman. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,560 Szia, Norman! 393 00:21:40,590 --> 00:21:43,468 Szeretném, hogy tudd, hogy sajnálom a múltkorit, 394 00:21:43,844 --> 00:21:46,888 és hogy bocsánatot kértem Phoebe-től. 395 00:21:47,639 --> 00:21:48,765 Ezt örömmel hallom. 396 00:21:48,849 --> 00:21:52,477 Igen, jó előérzetem van. Azt hiszem, talán helyrejöhet. 397 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Remélem, igazad van. 398 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Mikor láthatlak újra? 399 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Holnap reggel elutazom. 400 00:22:00,319 --> 00:22:03,030 Meglátogatom a fiam és a családját Seattle-ben. 401 00:22:03,488 --> 00:22:05,949 Értem. És mikor jössz vissza? 402 00:22:07,159 --> 00:22:09,119 Még nem tudom, majd... 403 00:22:09,828 --> 00:22:10,828 értesítelek. 404 00:22:10,954 --> 00:22:13,707 Hát jó. Hiányzol. 405 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Igen, hát... 406 00:22:20,422 --> 00:22:22,132 szólok, ha visszajöttem. 407 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Igen, kérlek, tégy így! 408 00:22:27,471 --> 00:22:28,471 Szia! 409 00:22:29,431 --> 00:22:30,431 Szia! 410 00:22:56,041 --> 00:22:57,959 - Mi a franc? - Hahó! 411 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 Nicsak, ki tért vissza az élők sorába! 412 00:23:00,962 --> 00:23:04,466 Csináltam neked kávét. Cukor nélkül, mandulatejjel. 413 00:23:05,175 --> 00:23:06,301 Köszönöm. 414 00:23:11,014 --> 00:23:12,391 Mi történt? 415 00:23:12,808 --> 00:23:16,061 Semmi. Kidőltél, és én lefektettelek. 416 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 És nem... 417 00:23:20,941 --> 00:23:21,983 Nem! 418 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 Csak barátok! 419 00:23:26,196 --> 00:23:28,698 Van egy kis hányás az álladon. 420 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Jól van. 421 00:23:31,743 --> 00:23:32,743 Mennem kell. 422 00:23:34,871 --> 00:23:35,914 Jobbulást! 423 00:23:59,729 --> 00:24:01,398 - Ez az! - Szép! 424 00:24:03,733 --> 00:24:04,733 Köszönöm. 425 00:24:06,486 --> 00:24:08,905 - Húsz milligramm, tesó! - Egész éjjel! 426 00:24:55,243 --> 00:24:57,746 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola