1 00:00:11,052 --> 00:00:13,972 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:22,313 --> 00:00:25,900 A világ legöregebb pincére, írta Alex Moreno. 3 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 Nem szeretnék zavarni, 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,574 de a terapeutám azt mondta, legyek bevállalósabb. 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,701 Terapeutája van? 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,953 Inkább coach-nak hívnám. 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,039 Hogy utálom ezt a várost! 8 00:00:39,122 --> 00:00:40,457 Ez egy sitcom. 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,125 Főszerepben önnel? 10 00:00:42,333 --> 00:00:44,711 Ó, nem. Fiatalabbra gondoltam. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 Talán Judd Hirsch? 12 00:00:47,964 --> 00:00:50,300 Jól van. Mindenképp elolvasom. 13 00:00:51,217 --> 00:00:52,217 Köszönöm. 14 00:00:52,927 --> 00:00:54,971 - Szia, Alex! - Jó napot, uram! 15 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 De őt ne! 16 00:00:57,724 --> 00:00:58,725 Mit ne? 17 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Ne törődj vele! 18 00:01:00,518 --> 00:01:03,396 Hát jó. Norm, ő Martin. Martin, ő Norman. 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,231 Sokat hallottam már rólad. 20 00:01:06,024 --> 00:01:07,400 Tehát te vagy a téli. 21 00:01:07,609 --> 00:01:08,818 Hogy mondod? 22 00:01:09,152 --> 00:01:11,696 A lány élete tavaszán van, te meg a telén. 23 00:01:12,530 --> 00:01:14,032 - Aha... - Te vagy a téli. 24 00:01:14,115 --> 00:01:15,366 Á, már értem. 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,535 De ránézésre már a tél a vége felé. 26 00:01:17,619 --> 00:01:20,080 Mondjuk azt, hogy hálaadás körül tartok! 27 00:01:21,372 --> 00:01:22,457 Mivel foglalkozol? 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,168 Gimis tanár voltam, de nyugdíjba mentem. 29 00:01:26,336 --> 00:01:27,754 Nyugdíj... az rossz. 30 00:01:27,921 --> 00:01:29,089 Miért lenne rossz? 31 00:01:29,297 --> 00:01:32,217 Viccelsz? Ennyi erővel fürödhetne kenyérpirítóval. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 Miért tenném ezt? 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 Köszönjük, Alex. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 - Martin, mit iszol? - Az mi? 35 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 Jack Daniel's és diétás Dr Pepper. 36 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Talán egy vodka martinit citrommal. 37 00:01:47,690 --> 00:01:49,859 Látod? Ezt issza egy férfi. 38 00:01:50,693 --> 00:01:55,573 Martin, a nyugdíjas férfiak várható élettartama közelít a nullához. 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 Dehát te is nyugdíjas vagy. 40 00:01:57,367 --> 00:02:01,871 Nem! Részt veszek a cégem működésében. Csak megtanultam delegálni. 41 00:02:02,205 --> 00:02:03,998 Mikor voltál az irodában? 42 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 Nem szükséges. Interneten beszélünk. WhatsAppon. 43 00:02:07,752 --> 00:02:09,546 Ó, tehát WhatsAppot használsz? 44 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 Igen! Titkosított üzenetküldő. 45 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 - Ne hallgass rá! Jól vagy. - Egy perce még így is gondoltam. 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 Figyelj, Marty! Hívhatlak Martynak? 47 00:02:19,055 --> 00:02:21,057 Tudod, inkább Martinnak hívnak. 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 Marty, szerezz egy munkát! 49 00:02:23,017 --> 00:02:25,645 Bármilyen munkát. Az életed függ tőle. 50 00:02:26,020 --> 00:02:30,400 Hát... most voltam ellenőrzésen. Az orvos azt mondta, jó formában vagyok. 51 00:02:30,692 --> 00:02:34,070 Dr. Norman meg azt mondja, nem sokáig. 52 00:02:34,279 --> 00:02:35,780 Komoly a dolog Mindyvel? 53 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 Együtt élnek, Norman. 54 00:02:37,740 --> 00:02:41,452 Az nem jó. Egy társkeresőn olyat is találhat, akinek van jövője. 55 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 Tudja, hogy itt ülök? 56 00:02:44,998 --> 00:02:48,459 Nem érdekli. Valami összetört benne. 57 00:02:50,044 --> 00:02:51,087 Itt is van. 58 00:02:57,510 --> 00:02:58,510 Köszönöm. 59 00:02:59,345 --> 00:03:01,723 Látjátok, neki kéne nyugdíjba menni. 60 00:03:02,223 --> 00:03:03,892 Ő túl fog élni téged. 61 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Emelem poharam... 62 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Mindyre és Martyra. 63 00:03:07,520 --> 00:03:09,772 Legyen sok boldog hónapjuk együtt! 64 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 Látod? Összetört. 65 00:03:17,906 --> 00:03:21,951 13. FEJEZET: KÉTÉRTELMŰ DIAGNÓZIS 66 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Te jóságos... 67 00:03:24,245 --> 00:03:25,245 Ez remek volt. 68 00:03:25,413 --> 00:03:26,539 Én megmondtam. 69 00:03:26,748 --> 00:03:29,751 Mikor legutóbb hagymás májat ettem, olyan... 70 00:03:30,210 --> 00:03:31,836 nem tudom... tíz lehettem. 71 00:03:31,920 --> 00:03:34,881 - Volt olyan jó, mint anyádé? - Anyámé pocsék volt. 72 00:03:35,131 --> 00:03:37,800 Odaégette a húst. Olyan volt, mint a cipőtalp. 73 00:03:38,009 --> 00:03:40,303 Na igen. A válság idején főztek így. 74 00:03:40,470 --> 00:03:44,474 A legolcsóbb húst vették, és megégették, hogy kiöljék a parazitákat. 75 00:03:44,557 --> 00:03:45,934 Bármi is volt az oka, 76 00:03:46,267 --> 00:03:48,519 a ketchupnak köszönhetem az életem. 77 00:03:49,520 --> 00:03:52,523 Főiskolás voltam, mikor először ettem véres steaket. 78 00:03:52,649 --> 00:03:54,108 Hihetetlen jó volt. 79 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Felhívtam anyámat, és elmeséltem. Őrjöngött. 80 00:03:57,987 --> 00:04:01,616 Sikítozott, hogy igyak ecetet a szalagférgek ellen. 81 00:04:01,991 --> 00:04:05,036 - És ittál? - Igen. Teljesen rám hozta a frászt. 82 00:04:07,205 --> 00:04:10,541 Néha azt álmodom, hogy még élnek a szüleim. 83 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Hogy beszélgetek velük. 84 00:04:12,961 --> 00:04:15,338 Én is. Élénk álmok, ugye? 85 00:04:15,546 --> 00:04:17,173 Mintha el sem mentek volna. 86 00:04:18,716 --> 00:04:19,716 Igen. 87 00:04:20,551 --> 00:04:21,886 Az enyémek még élnek. 88 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Hát... 89 00:04:23,805 --> 00:04:24,806 jó neked. 90 00:04:26,057 --> 00:04:28,434 Mármint... nem az egészség mintaképei. 91 00:04:28,518 --> 00:04:30,687 Értitek, nincsenek... jól. 92 00:04:33,273 --> 00:04:34,273 Én most... 93 00:04:34,899 --> 00:04:36,526 Hol lehet itt fogat mosni? 94 00:04:38,027 --> 00:04:39,027 Elnézést! 95 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 Pontosan miért is van itt? 96 00:04:45,785 --> 00:04:47,203 Azt hittem, kijönnétek. 97 00:04:48,037 --> 00:04:50,039 Hát, ez nem jött össze. 98 00:04:51,040 --> 00:04:52,709 Adj neki időt! Jó szíve van. 99 00:04:53,751 --> 00:04:56,796 - Tudtad, hogy volt a Woodstockon? - Egy bandában? 100 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 - Nem. A sárban. - És? 101 00:04:59,882 --> 00:05:02,218 Ez egy kulturális viszonyítási pont. 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,928 Egy közös pont. 103 00:05:04,304 --> 00:05:06,597 Nekem nem. Én jazz fesztiválra jártam. 104 00:05:06,681 --> 00:05:08,057 Oké. Akkor csak nekem. 105 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 Láttam Miles Davist is. 106 00:05:09,600 --> 00:05:11,602 Értem. Kifinomultabb vagy nálam. 107 00:05:11,686 --> 00:05:13,646 Te a Country Joe and the Fish-t láttad. 108 00:05:13,730 --> 00:05:14,856 Nem voltam ott. 109 00:05:15,356 --> 00:05:18,026 - Akkor miért beszélünk erről? - Mert Marty... 110 00:05:19,193 --> 00:05:20,320 Hagyjuk! 111 00:05:22,447 --> 00:05:24,574 Van hír Madelyn fronton? 112 00:05:25,241 --> 00:05:27,618 Nem. Nagyon elutasító velem. 113 00:05:28,953 --> 00:05:29,953 Sajnálom. 114 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 Nem baj. Butaság volt az egész. 115 00:05:32,373 --> 00:05:36,377 Az én koromban összejönni egy nővel... Lehettem volna okosabb. 116 00:05:36,919 --> 00:05:40,006 A helyedben nem adnám fel ilyen gyorsan. 117 00:05:40,465 --> 00:05:44,093 Mit kéne tennem? Bocsánatot kértem. Kibékültem Phoebe-vel. 118 00:05:45,094 --> 00:05:49,682 Szerintem valami nagyra van szükség. Egy nagy gesztusra! 119 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Mint például? 120 00:05:52,268 --> 00:05:53,519 Egy eljegyzési gyűrű. 121 00:05:54,062 --> 00:05:56,481 Megőrültél? Eileen pár hónapja halt meg. 122 00:05:56,564 --> 00:06:00,777 Tudom, hogy normális körülmények között hosszabb ideig gyászolnál, 123 00:06:01,736 --> 00:06:03,321 de legyünk őszinték! 124 00:06:03,738 --> 00:06:05,031 Mennyi időd van még? 125 00:06:05,365 --> 00:06:07,867 Úgy tűnik, elég, hogy vacsorára pazaroljam 126 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 veled és a dagi lófarkassal. 127 00:06:10,661 --> 00:06:14,916 Norman, ha ez a nő boldoggá tesz, és tudom, hogy ez így van, 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,543 harcolnod kell érte, hogy ne veszítsd el! 129 00:06:19,087 --> 00:06:20,213 Ezt mondta Phoebe is. 130 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 Hát, akkor tessék! 131 00:06:21,923 --> 00:06:24,592 Kapcsolati tanács egy rehabról jött függőtől 132 00:06:24,675 --> 00:06:27,387 és egy háromszor elvált fickótól. Mi baj lehet? 133 00:06:31,307 --> 00:06:33,726 Nem szeretnék ünneprontó lenni, de... 134 00:06:33,893 --> 00:06:36,187 nem érzem magam valami jól. 135 00:06:36,771 --> 00:06:37,771 Mi történt? 136 00:06:38,272 --> 00:06:41,526 Éppen vizeltem, mikor belém nyilallt egy éles fájdalom. 137 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Itt, mint valami nehéz súly. 138 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Mit mondtam? A nyugdíj. 139 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 Komolyan? Jézusom. 140 00:06:47,740 --> 00:06:50,993 Nehéz fogásokat ettünk. Biztos, nem gyomorrontás? 141 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 Lehet, hogy az, de... 142 00:06:55,248 --> 00:06:57,458 Próbálj büfögni, hátha jobb lesz! 143 00:06:59,127 --> 00:07:00,878 - Jobb? - Nem. 144 00:07:01,129 --> 00:07:02,755 - Próbálj fingani! - Norman! 145 00:07:03,047 --> 00:07:04,632 Mindegy, hol jön ki. 146 00:07:04,924 --> 00:07:05,924 Próbáld ki! 147 00:07:06,300 --> 00:07:07,343 Jól van... 148 00:07:08,511 --> 00:07:09,511 Dőlj oldalra! 149 00:07:11,681 --> 00:07:12,765 A másik irányba! 150 00:07:15,893 --> 00:07:17,395 - Jó ég! - Mi az? 151 00:07:18,187 --> 00:07:19,355 Beszartam. 152 00:07:19,564 --> 00:07:20,565 Viccelsz! 153 00:07:20,648 --> 00:07:22,733 Nem. Nem viccel. 154 00:07:23,568 --> 00:07:25,695 Jézusom. Jó ég! Na jó. 155 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Este lefújva. Alex! Hívd a 911-et! 156 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Sajnálom, srácok! 157 00:07:38,374 --> 00:07:40,251 Picsába! Minden rendben lesz. 158 00:07:40,334 --> 00:07:42,211 A kórház itt van a sarkon. 159 00:07:42,628 --> 00:07:45,006 Fenébe! Pedig hagytam helyet a tortának. 160 00:07:52,221 --> 00:07:53,681 Nem érzed hülyén magad? 161 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 Mi? 162 00:07:55,933 --> 00:07:57,477 Azt mondtad, jó szíve van. 163 00:07:58,186 --> 00:08:00,229 Nem kell itt ülnöd. Hazamehetsz. 164 00:08:00,396 --> 00:08:02,231 Nem. Látni akarom, mi történik. 165 00:08:04,901 --> 00:08:07,195 - Hogy van? - Enyhe szívrohama volt. 166 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 Betesznek pár érprotézist. 167 00:08:08,946 --> 00:08:12,283 Az orvos azt mondta, ne aggódjunk. Holnap haza is mehet. 168 00:08:13,117 --> 00:08:15,286 Hozhatnál neki egy friss nadrágot. 169 00:08:15,786 --> 00:08:17,497 - Mi? - Ne törődj vele! 170 00:08:22,126 --> 00:08:23,920 Nem tudom, mit adtak be, 171 00:08:24,003 --> 00:08:25,213 de jöhet még belőle! 172 00:08:26,130 --> 00:08:29,675 Vicces. Tudják, mikor tanár lettem, 173 00:08:29,759 --> 00:08:31,719 még nemes szakmának számított. 174 00:08:31,802 --> 00:08:34,013 Akkoriban még tisztelték a tanárokat. 175 00:08:34,096 --> 00:08:36,849 De most nem. De nem ám! 176 00:08:36,933 --> 00:08:40,436 Hozzánk jön ki először a rendőrség, ha eltűnik egy gyerek. 177 00:08:40,520 --> 00:08:43,189 És tudják, miért? Mert ebben a kultúrában, 178 00:08:43,523 --> 00:08:44,523 jelenleg, 179 00:08:44,649 --> 00:08:47,360 ha érdekelnek a gyerekek, ha érdekel a jövőjük, 180 00:08:47,443 --> 00:08:50,363 abból az következik, hogy valami baj van veled. 181 00:08:50,655 --> 00:08:54,450 Ha ráadásul agglegény is vagy, felejtsd el az egészet! 182 00:08:54,534 --> 00:08:57,870 Akkor nyilvánvalóan egy pedofil sátánista vagy. 183 00:08:57,954 --> 00:09:00,873 Nem vehetsz fel pénzt, ha áthaladsz a start mezőn, 184 00:09:00,957 --> 00:09:02,250 te beteges perverz! 185 00:09:04,168 --> 00:09:05,378 Én jó ember vagyok. 186 00:09:07,421 --> 00:09:08,548 Nem vagyok perverz. 187 00:09:11,425 --> 00:09:13,177 Bár nincs ellenemre 188 00:09:13,261 --> 00:09:15,471 olykor egy kis prosztatamasszázs. 189 00:09:18,182 --> 00:09:20,309 Apád azt mondja, kérjem meg a kezét, 190 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 de ez kicsit kétségbeesettnek tűnik. 191 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Gondoltam, bocsánatot kérhetnék 192 00:09:24,897 --> 00:09:28,109 például egy kedves, lakberendezési ajándékkártyával is. 193 00:09:29,068 --> 00:09:32,196 Ne haragudj, Norman, de most más foglalkoztat. 194 00:09:33,239 --> 00:09:36,367 Marty miatt? Ne aggódj, az érprotézis nem nagy dolog! 195 00:09:36,450 --> 00:09:38,327 Olyan, mint a duguláselhárítás. 196 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Hallgattasd el! 197 00:09:41,831 --> 00:09:43,874 Picim, már évek óta próbálom. 198 00:09:45,167 --> 00:09:47,545 Történt egy kis változás a tervben. 199 00:09:47,962 --> 00:09:51,340 Felraktuk a protézist, és koszorúérműtétre volt szükség. 200 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 - Jó ég! - De hibátlanul sikerült. 201 00:09:53,759 --> 00:09:54,802 Rendbe fog jönni. 202 00:09:55,011 --> 00:09:57,513 Ez nagyszerű. Köszönjük, doki! 203 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Pár hét, és jobb lesz, mint újkorában. 204 00:09:59,849 --> 00:10:01,475 Hogy mondhat ilyet? 205 00:10:02,310 --> 00:10:03,310 Tessék? 206 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 Ő egy 66 éves, munkanélküli férfi. Szívrohama volt, 207 00:10:06,564 --> 00:10:08,774 és azt mondja "jobb, mint újkorában"? 208 00:10:10,192 --> 00:10:12,028 Mi az? Mondtam, hogy menjen el. 209 00:10:12,111 --> 00:10:14,739 Édes, már soha nem lesz jobb, mint újkorában. 210 00:10:14,822 --> 00:10:18,409 De ha szeretnéd, hogy húzza még pár évig, keress neki munkát! 211 00:10:18,492 --> 00:10:20,119 Starbucks, Home Depot. 212 00:10:20,620 --> 00:10:23,664 Bármit, csak ne gyümölcsöt szedjen! 213 00:10:23,748 --> 00:10:26,042 Az brutális tud lenni. 214 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Mikor láthatom? 215 00:10:30,921 --> 00:10:33,174 Amint felébred. Talán fél óra. 216 00:10:33,591 --> 00:10:34,591 Köszönöm. 217 00:10:40,681 --> 00:10:42,475 Mondanál még valamit, Norman? 218 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Nem. Azt hiszem, megvagyunk. 219 00:10:49,440 --> 00:10:50,691 Mindy szörnyen lehet. 220 00:10:51,233 --> 00:10:52,443 Eléggé megrázta. 221 00:10:53,778 --> 00:10:56,739 Később felhívom, hogy kell-e neki segítség. 222 00:10:56,989 --> 00:10:58,741 - Köszi. - Természetes. 223 00:11:00,660 --> 00:11:01,660 Te jól vagy? 224 00:11:02,453 --> 00:11:05,956 Igen. Csak mindig eszembe jut, hogy velem is megtörténhet. 225 00:11:07,166 --> 00:11:10,127 Ha aggódsz, menj el az orvosodhoz egy ellenőrzésre! 226 00:11:10,252 --> 00:11:11,252 Nem aggódom. 227 00:11:12,129 --> 00:11:16,133 Akkor mi ez a... "velem is megtörténhet"? 228 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 Hagyjuk, felejtsd el! 229 00:11:20,054 --> 00:11:22,181 Mikor voltál terheléses vizsgálaton? 230 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 Mikor veled szexeltem. 231 00:11:25,893 --> 00:11:27,645 Színötösre vizsgáztam. 232 00:11:27,728 --> 00:11:28,728 Hát... 233 00:11:28,896 --> 00:11:30,147 Legalább is átmentem. 234 00:11:31,399 --> 00:11:32,775 Kellene egy vizsgálat. 235 00:11:33,442 --> 00:11:34,652 Nincs szükségem rá. 236 00:11:36,737 --> 00:11:38,698 Jó lenne, ha nem csinálnád ezt. 237 00:11:39,824 --> 00:11:40,824 Mit? 238 00:11:41,158 --> 00:11:43,494 Azzal, hogy felhoztad, hogy... 239 00:11:44,578 --> 00:11:46,539 szívrendszeri gondjaim lehetnek, 240 00:11:46,622 --> 00:11:48,165 csak rám hozod a bajt. 241 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Hogy érted? 242 00:11:49,625 --> 00:11:53,295 Balszerencsét hoz, ha beszélünk róla? 243 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 Nem, csak az van, hogy... 244 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 belemondod a világba, hogy van rá lehetőség. 245 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Jobb, ha nem beszélünk róla. 246 00:12:04,306 --> 00:12:05,891 Mióta vagy babonás? 247 00:12:06,100 --> 00:12:07,643 Nem vagyok babonás. 248 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Csak egészségesen tisztelem a hiedelmeket. 249 00:12:10,604 --> 00:12:11,604 A hiedelmeket? 250 00:12:12,732 --> 00:12:15,317 A kocsit sem viszed szerelőhöz, 251 00:12:15,401 --> 00:12:16,861 ha jól működik. 252 00:12:16,944 --> 00:12:20,114 De igen, ha a kocsid 1945-ben építették. 253 00:12:20,573 --> 00:12:23,701 Nem kellett volna elmondanom az igazi születésnapom. 254 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Sajnálom. 255 00:12:34,962 --> 00:12:38,466 Van kedved elvinni egy körre azt a kocsit? 256 00:12:39,925 --> 00:12:40,925 Komolyan? 257 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 Végeztünk azzal a plátói baromsággal? 258 00:12:44,889 --> 00:12:47,683 Három másodpercet adok, hogy átfogalmazd ezt. 259 00:12:47,933 --> 00:12:49,018 Csodás lenne. 260 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Sokkal jobb. 261 00:12:54,023 --> 00:12:56,734 Csak... kellene fél óra, 262 00:12:57,067 --> 00:12:58,986 hogy megemésszem a vacsorát. 263 00:12:59,528 --> 00:13:00,528 Rendben. 264 00:13:02,156 --> 00:13:03,156 Tudod, mit? 265 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 Legyen egy óra! 266 00:13:05,451 --> 00:13:06,827 Elég zsíros volt. 267 00:13:10,247 --> 00:13:11,957 Jobban nézel ki. 268 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 Köszönöm. 269 00:13:14,168 --> 00:13:17,296 Nem tudom, milyen újságokat szeretsz, csak tippeltem. 270 00:13:18,339 --> 00:13:22,510 Szívrohamot kaptam, és te a Szivarkedvelők lapjára tippeltél? 271 00:13:22,802 --> 00:13:26,222 Van benne egy interjú Danny DeVitoval a dohányszelencékről. 272 00:13:27,515 --> 00:13:28,515 Oké. 273 00:13:30,142 --> 00:13:31,185 Milyen a leves? 274 00:13:31,560 --> 00:13:33,354 A leves... rendben van. 275 00:13:34,271 --> 00:13:36,899 Jerry's Deli. Hoztam húsos szendvicset is, 276 00:13:36,982 --> 00:13:39,318 de Mindy elkobozta. 277 00:13:39,944 --> 00:13:41,654 Mert szeretné, hogy éljek. 278 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Igen, azt értem. 279 00:13:43,781 --> 00:13:46,242 De akkor is kell valami, amiért élhetsz. 280 00:13:46,992 --> 00:13:48,285 Kicsit túl késő már. 281 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Sandy, hadd mondjak valamit! 282 00:13:52,998 --> 00:13:54,375 Elpazaroltam az életem. 283 00:13:54,583 --> 00:13:56,126 Ne mondd ezt! 284 00:13:56,210 --> 00:13:59,213 Sosem kockáztattam. Biztonsági játékos voltam. 285 00:13:59,296 --> 00:14:01,590 Nem igaz! Gyerekek ezreinek segítettél 286 00:14:01,674 --> 00:14:03,300 hasznos polgárokká válni. 287 00:14:03,551 --> 00:14:04,522 Bekaphatják. 288 00:14:04,552 --> 00:14:07,471 Csak cinikussá váltál attól, amin keresztülmentél. 289 00:14:07,555 --> 00:14:10,766 Pár hét múlva újra dalolászol majd. 290 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 Vicces, hogy ezt mondod. 291 00:14:14,353 --> 00:14:17,648 Tudod, lehetett volna énekesi karrierem is. 292 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 - Valóban? - Igen. 293 00:14:19,567 --> 00:14:22,653 Volt egy együttesem egyetem alatt. Billentyűs voltam. 294 00:14:23,779 --> 00:14:27,783 Igen. Allman Brothers, Stones és Jethro Tull számokat játszottunk. 295 00:14:27,950 --> 00:14:29,785 - "Aqualung"? - Aqualung! 296 00:14:29,869 --> 00:14:31,078 Kibaszott hülye dal. 297 00:14:32,162 --> 00:14:36,166 "Taknyos az orra, szakadt ruháit gyűri az ujja." 298 00:14:36,250 --> 00:14:37,251 Ki ír ilyet? 299 00:14:37,334 --> 00:14:39,461 Igen, de fuvolázott! Király volt. 300 00:14:39,545 --> 00:14:40,545 Fuvolázott... 301 00:14:41,422 --> 00:14:42,464 Miért léptél ki? 302 00:14:43,215 --> 00:14:47,511 Miért léptem ki? A szüleim könyörögtek, hogy szerezzek tanárdiplomát, 303 00:14:47,928 --> 00:14:50,055 hogy legyen mire alapozni, 304 00:14:50,347 --> 00:14:52,516 ha nem jönne össze a zenélés. 305 00:14:52,600 --> 00:14:55,269 - És végül arra alapoztál. - Mint egy kőműves. 306 00:14:56,020 --> 00:14:59,732 Így az álomból, hogy eljátszom a rockoperám a Fillmore Eastben, 307 00:14:59,815 --> 00:15:03,360 valahogy azt lett, hogy a "Bad, Bad Leroy Brown"-t játszom 308 00:15:03,444 --> 00:15:05,321 Blaine Weintraub bármicvóján. 309 00:15:05,446 --> 00:15:07,531 - As is hülye egy dal. - Igen. 310 00:15:08,115 --> 00:15:10,784 Próbáld eljátszani 200 tortát zabáló embernek! 311 00:15:11,577 --> 00:15:12,912 Bár hasonlítanék rád! 312 00:15:13,287 --> 00:15:15,456 Te merted követni az álmaid. 313 00:15:15,998 --> 00:15:17,499 Hát, köszönöm. Kösz. 314 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 Akkor is erőltetted, 315 00:15:19,126 --> 00:15:21,795 mikor már egyértelmű volt, hogy nem fog menni. 316 00:15:22,254 --> 00:15:23,756 Azért ezt nem mondanám. 317 00:15:23,839 --> 00:15:26,175 Nem, ez igaz. A bukás nyilvánvaló volt, 318 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 de te nem ismerted be. 319 00:15:28,427 --> 00:15:30,137 Kösz még egyszer. Szóval... 320 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 miről szólt a rockoperád? 321 00:15:34,058 --> 00:15:35,392 Jó volt. Jó sztori. 322 00:15:35,476 --> 00:15:38,520 Egy vak fiú beleszeret egy süket lányba atomháború idején. 323 00:15:38,604 --> 00:15:43,400 Kubai rakétaválság, atomháború. Kezd kirajzolódni egy mintázat. 324 00:15:43,943 --> 00:15:46,403 Mikor 14 voltam, leszoptak egy bunkerben. 325 00:15:46,737 --> 00:15:48,364 Hatással volt a munkámra. 326 00:15:48,447 --> 00:15:49,657 Guggolj és védekezz! 327 00:15:50,991 --> 00:15:51,991 Jó darab volt. 328 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 De... 329 00:15:56,163 --> 00:15:58,666 De lemondtam róla, mert... 330 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 gyenge vagyok. 331 00:16:01,543 --> 00:16:04,588 Dehogy is! Ugyan, túl szigorú vagy magadhoz! 332 00:16:04,838 --> 00:16:06,924 Szívem-lelkem beletettem. 333 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Elhiszem. 334 00:16:09,551 --> 00:16:10,551 Tényleg jó volt. 335 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 Látod-e a gombafelhőt? 336 00:16:14,306 --> 00:16:17,101 Hallod-e a robbanást? 337 00:16:17,267 --> 00:16:18,644 Aztán elindul a refrén: 338 00:16:18,727 --> 00:16:22,481 Hamu esik az égből, míg mi szerelembe esünk. 339 00:16:24,441 --> 00:16:25,776 - Fülbemászó. - Igen. 340 00:16:28,028 --> 00:16:30,572 Siri, hívd Dr. Shenckmant! 341 00:16:30,781 --> 00:16:33,033 Hívás: Dr. Shenckman. 342 00:16:34,493 --> 00:16:36,829 Dr. Shenckman rendelője. Kérem, tartsa! 343 00:16:43,085 --> 00:16:44,461 Bassza meg, ez egy jel. 344 00:17:30,132 --> 00:17:33,343 Tudod, mit? Nem érdekel. Csak... 345 00:17:33,844 --> 00:17:37,389 Hadd vigye a házat, a kocsit és a kutyát, 346 00:17:37,473 --> 00:17:39,475 és a farkam és a heréim is. 347 00:17:39,850 --> 00:17:42,603 Mit számít? Akkor is baromság az egész! 348 00:17:44,354 --> 00:17:45,354 A felét? 349 00:17:45,647 --> 00:17:47,107 A pácienseim felét? 350 00:17:48,400 --> 00:17:50,277 Persze, miért ne? 351 00:17:50,360 --> 00:17:53,155 Négy év az orvosi karon, nyolc év rezidensként, 352 00:17:53,238 --> 00:17:57,242 30 évnyi vér, izzadság és könny, végül is lehetne köztulajdon is! 353 00:17:58,077 --> 00:17:59,703 Megérkezett Sandy Kominsky. 354 00:18:00,704 --> 00:18:01,704 Adj egy percet! 355 00:18:02,623 --> 00:18:05,667 Jeffrey, kapjon meg mindent, amit csak akar! 356 00:18:05,751 --> 00:18:07,419 Jól van? Csak legyen vége. 357 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 Mennem kell. Viszhall! 358 00:18:29,149 --> 00:18:30,149 Jöjjön be! 359 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Köszönöm. 360 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 - Üdv, doki! - Sandy! 361 00:18:38,784 --> 00:18:40,285 Hogy van? 362 00:18:40,869 --> 00:18:42,204 Kicsit idegesen, de... 363 00:18:42,287 --> 00:18:44,289 Mosolyog. Ez biztató. 364 00:18:44,540 --> 00:18:46,333 Igen, mindig mosolygok, tudja? 365 00:18:46,583 --> 00:18:49,002 Fontos a pozitív hozzáállás. 366 00:18:52,214 --> 00:18:54,758 Vessünk egy pillantást az eredményeire! 367 00:19:12,526 --> 00:19:13,652 A gyerekei? 368 00:19:15,070 --> 00:19:16,989 Csak hétvégén és ünnepnapokon. 369 00:19:20,617 --> 00:19:21,617 Nos! 370 00:19:22,119 --> 00:19:26,123 Van jó hírem és rossz hírem is. 371 00:19:26,832 --> 00:19:30,085 Miért csinálják ezt folyton? Csak mondja, mi az! 372 00:19:31,253 --> 00:19:33,922 Elnézést, csak próbálok laza lenni. 373 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 Mondja! 374 00:19:35,924 --> 00:19:36,925 Jól van. 375 00:19:37,009 --> 00:19:38,886 A szíve teljesen egészséges. 376 00:19:38,969 --> 00:19:43,223 Az artériákban nincs elzáródás, jó a vérnyomása is, 377 00:19:43,348 --> 00:19:45,184 minden oké a gépezettel. 378 00:19:45,517 --> 00:19:46,517 Köszönöm. 379 00:19:48,478 --> 00:19:49,813 És a... 380 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 rossz hír? 381 00:19:54,067 --> 00:19:55,611 Lehetek egy kicsit lazább? 382 00:19:56,236 --> 00:19:57,236 Doki... 383 00:19:57,571 --> 00:20:00,532 Jól van. Találtunk egy foltot az egyik tüdejében. 384 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Miféle foltot? 385 00:20:07,831 --> 00:20:10,125 Biopszia kell, hogy biztosra menjünk, 386 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 de valószínűleg rákos. 387 00:20:22,095 --> 00:20:24,640 Egy cigarettát sem szívtam 40 éve. Én... 388 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Jó magának. 389 00:20:27,517 --> 00:20:30,020 Én még most is rágyújtok néha titokban. 390 00:20:35,442 --> 00:20:36,442 Jézusom! 391 00:20:40,656 --> 00:20:41,656 Bassza meg! 392 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 És gyógyítható? 393 00:20:51,750 --> 00:20:52,834 Azt hiszem, igen. 394 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Elég korán elkaptuk. 395 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 Jól van. 396 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 Szóval... 397 00:20:58,632 --> 00:20:59,632 Kemó? 398 00:21:00,550 --> 00:21:01,550 Sugárzás? 399 00:21:02,427 --> 00:21:06,265 Ezekre a kérdésekre egy onkológus jobban tudna válaszolni. 400 00:21:06,473 --> 00:21:08,141 Adok ajánlásokat. 401 00:21:08,225 --> 00:21:09,768 Köszönöm. 402 00:21:11,144 --> 00:21:13,021 Persze, az "Aqualung"... 403 00:21:14,815 --> 00:21:16,024 Dolgozhatok? 404 00:21:16,566 --> 00:21:19,027 Erről is jobb az onkológust kérdezni. 405 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 De némelyik kezelés eléggé legyengítheti az embert. 406 00:21:22,739 --> 00:21:25,492 Van valakije, aki segít átvészelni ezt? 407 00:21:31,873 --> 00:21:33,875 Telefonálnom kell. 408 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 Jól van. 409 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Jó. 410 00:21:44,094 --> 00:21:45,094 Igen. 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,097 Kösz, doki. 412 00:21:50,267 --> 00:21:53,312 Ha bármi van, hívjon, de... 413 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 fel a fejjel! 414 00:22:10,329 --> 00:22:12,581 Ne mondd el! Hadd találjam ki! 415 00:22:12,873 --> 00:22:15,250 - Megint az adóhatósággal van baj. - Nem. 416 00:22:15,792 --> 00:22:19,171 Ikreket nemzettél, mikor a Pippintjátszottad a hegyekben, 417 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Levadásztak, és pénzt akarnak. 418 00:22:21,548 --> 00:22:23,675 Nem! Jézusom, ikrek... 419 00:22:23,759 --> 00:22:26,720 Lelőttél valakit, csak hogy nézhesd, ahogy meghal. 420 00:22:26,803 --> 00:22:28,847 - Mi? - Johnny Cash. 421 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Oké, feladom. 422 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Miben segíthetek? 423 00:22:33,977 --> 00:22:36,688 Jövőhéten elkezdek egy tüdőrák elleni kezelést. 424 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Jó ég, Sandy! 425 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 Igen. 426 00:22:41,443 --> 00:22:44,613 Lehet, hogy kell majd némi segítség a napi teendőkkel. 427 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 Persze. Bármit, ami csak kell! 428 00:22:50,118 --> 00:22:51,119 Mindynek szóltál? 429 00:22:51,453 --> 00:22:54,373 Nem. És nem akarom, hogy tudja. 430 00:22:54,539 --> 00:22:57,084 Így is elég baja van Martinnal. 431 00:22:58,627 --> 00:22:59,627 Oké. 432 00:23:00,754 --> 00:23:03,799 Ami azt illeti, ne mondjuk el senkinek! 433 00:23:03,882 --> 00:23:06,343 Nem akarom, hogy másképp kezeljenek. 434 00:23:06,635 --> 00:23:08,887 Szóval csendesen, sztoikusan intéznéd. 435 00:23:09,179 --> 00:23:10,389 Jól van... 436 00:23:10,847 --> 00:23:12,432 Lássuk, meddig tart! 437 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Megkérdezhetem, mi a prognózis? 438 00:23:16,269 --> 00:23:18,146 Időben elkapták? 439 00:23:18,605 --> 00:23:21,358 Igen. Legalább is ezt mondták. 440 00:23:21,775 --> 00:23:23,276 Azért az szerencsés, nem? 441 00:23:23,568 --> 00:23:24,568 Gondolom. 442 00:23:25,112 --> 00:23:27,864 - Folytatod a munkát? - Megpróbálom. 443 00:23:30,992 --> 00:23:32,994 Mit mondasz, ha kihullik a hajad? 444 00:23:33,370 --> 00:23:34,663 Rákérdeztem erre. 445 00:23:34,746 --> 00:23:37,124 Ettől a kezeléstől nem feltétlen fog. 446 00:23:37,207 --> 00:23:38,291 De ha mégis, 447 00:23:38,834 --> 00:23:40,794 menő kopasznak lenni manapság. 448 00:23:41,461 --> 00:23:42,546 Igen, észrevettem. 449 00:23:43,839 --> 00:23:48,176 Múltkor egy srác az irodából megkérdezte, mivel borotválom a fejem. 450 00:23:48,301 --> 00:23:49,301 És mit mondtál? 451 00:23:49,761 --> 00:23:52,305 Hogy néha bekenem a fejem csirkezsírral. 452 00:23:53,890 --> 00:23:56,518 - Rossz ember vagy. - Igen, tudom. 453 00:23:57,352 --> 00:24:00,564 Remélem, legközelebb húsleves-szagúan jön be dolgozni. 454 00:24:06,069 --> 00:24:07,654 Át fogjuk vészelni. 455 00:24:10,740 --> 00:24:11,740 Remélem. 456 00:24:12,159 --> 00:24:13,285 Nem reménykedünk! 457 00:24:13,493 --> 00:24:14,870 Csak megcsináljuk. 458 00:25:01,917 --> 00:25:04,419 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola