A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A világ legöregebb pincére, írta Alex Moreno.
Nem szeretnék zavarni,
de a terapeutám azt mondta, legyek bevállalósabb.
Terapeutája van?
Inkább coach-nak hívnám.
Hogy utálom ezt a várost!
Ez egy sitcom.
Főszerepben önnel?
Ó, nem. Fiatalabbra gondoltam.
Talán Judd Hirsch?
Jól van. Mindenképp elolvasom.
Köszönöm.
- Szia, Alex! - Jó napot, uram!
De őt ne!
Mit ne?
Ne törődj vele!
Hát jó. Norm, ő Martin. Martin, ő Norman.
Sokat hallottam már rólad.
Tehát te vagy a téli.
Hogy mondod?
A lány élete tavaszán van, te meg a telén.
- Aha... - Te vagy a téli.
Á, már értem.
De ránézésre már a tél a vége felé.
Mondjuk azt, hogy hálaadás körül tartok!
Mivel foglalkozol?
Gimis tanár voltam, de nyugdíjba mentem.
Nyugdíj... az rossz.
Miért lenne rossz?
Viccelsz? Ennyi erővel fürödhetne kenyérpirítóval.
Miért tenném ezt?
Köszönjük, Alex.
- Martin, mit iszol? - Az mi?
Jack Daniel's és diétás Dr Pepper.
Talán egy vodka martinit citrommal.
Látod? Ezt issza egy férfi.
Martin, a nyugdíjas férfiak várható élettartama közelít a nullához.
Dehát te is nyugdíjas vagy.
Nem! Részt veszek a cégem működésében. Csak megtanultam delegálni.
Mikor voltál az irodában?
Nem szükséges. Interneten beszélünk. WhatsAppon.
Ó, tehát WhatsAppot használsz?
Igen! Titkosított üzenetküldő.
- Ne hallgass rá! Jól vagy. - Egy perce még így is gondoltam.
Figyelj, Marty! Hívhatlak Martynak?
Tudod, inkább Martinnak hívnak.
Marty, szerezz egy munkát!
Bármilyen munkát. Az életed függ tőle.
Hát... most voltam ellenőrzésen. Az orvos azt mondta, jó formában vagyok.
Dr. Norman meg azt mondja, nem sokáig.
Komoly a dolog Mindyvel?
Együtt élnek, Norman.
Az nem jó. Egy társkeresőn olyat is találhat, akinek van jövője.
Tudja, hogy itt ülök?
Nem érdekli. Valami összetört benne.
Itt is van.
Köszönöm.
Látjátok, neki kéne nyugdíjba menni.
Ő túl fog élni téged.
Emelem poharam...
Mindyre és Martyra.
Legyen sok boldog hónapjuk együtt!
Látod? Összetört.
13. FEJEZET: KÉTÉRTELMŰ DIAGNÓZIS
Te jóságos...
Ez remek volt.
Én megmondtam.
Mikor legutóbb hagymás májat ettem, olyan...
nem tudom... tíz lehettem.
- Volt olyan jó, mint anyádé? - Anyámé pocsék volt.
Odaégette a húst. Olyan volt, mint a cipőtalp.
Na igen. A válság idején főztek így.
A legolcsóbb húst vették, és megégették, hogy kiöljék a parazitákat.
Bármi is volt az oka,
a ketchupnak köszönhetem az életem.
Főiskolás voltam, mikor először ettem véres steaket.
Hihetetlen jó volt.
Felhívtam anyámat, és elmeséltem. Őrjöngött.
Sikítozott, hogy igyak ecetet a szalagférgek ellen.
- És ittál? - Igen. Teljesen rám hozta a frászt.
Néha azt álmodom, hogy még élnek a szüleim.
Hogy beszélgetek velük.
Én is. Élénk álmok, ugye?
Mintha el sem mentek volna.
Igen.
Az enyémek még élnek.
Hát...
jó neked.
Mármint... nem az egészség mintaképei.
Értitek, nincsenek... jól.
Én most...
Hol lehet itt fogat mosni?
Elnézést!
Pontosan miért is van itt?
Azt hittem, kijönnétek.
Hát, ez nem jött össze.
Adj neki időt! Jó szíve van.
- Tudtad, hogy volt a Woodstockon? - Egy bandában?
- Nem. A sárban. - És?
Ez egy kulturális viszonyítási pont.
Egy közös pont.
Nekem nem. Én jazz fesztiválra jártam.
Oké. Akkor csak nekem.
Láttam Miles Davist is.
Értem. Kifinomultabb vagy nálam.
Te a Country Joe and the Fish-t láttad.
Nem voltam ott.
- Akkor miért beszélünk erről? - Mert Marty...
Hagyjuk!
Van hír Madelyn fronton?
Nem. Nagyon elutasító velem.
Sajnálom.
Nem baj. Butaság volt az egész.
Az én koromban összejönni egy nővel... Lehettem volna okosabb.
A helyedben nem adnám fel ilyen gyorsan.
Mit kéne tennem? Bocsánatot kértem. Kibékültem Phoebe-vel.
Szerintem valami nagyra van szükség. Egy nagy gesztusra!
Mint például?
Egy eljegyzési gyűrű.
Megőrültél? Eileen pár hónapja halt meg.
Tudom, hogy normális körülmények között hosszabb ideig gyászolnál,
de legyünk őszinték!
Mennyi időd van még?
Úgy tűnik, elég, hogy vacsorára pazaroljam
veled és a dagi lófarkassal.
Norman, ha ez a nő boldoggá tesz, és tudom, hogy ez így van,
harcolnod kell érte, hogy ne veszítsd el!
Ezt mondta Phoebe is.
Hát, akkor tessék!
Kapcsolati tanács egy rehabról jött függőtől
és egy háromszor elvált fickótól. Mi baj lehet?
Nem szeretnék ünneprontó lenni, de...
nem érzem magam valami jól.
Mi történt?
Éppen vizeltem, mikor belém nyilallt egy éles fájdalom.
Itt, mint valami nehéz súly.
Mit mondtam? A nyugdíj.
Komolyan? Jézusom.
Nehéz fogásokat ettünk. Biztos, nem gyomorrontás?
Lehet, hogy az, de...
Próbálj büfögni, hátha jobb lesz!
- Jobb? - Nem.
- Próbálj fingani! - Norman!
Mindegy, hol jön ki.
Próbáld ki!
Jól van...
Dőlj oldalra!
A másik irányba!
- Jó ég! - Mi az?
Beszartam.
Viccelsz!
Nem. Nem viccel.
Jézusom. Jó ég! Na jó.
Este lefújva. Alex! Hívd a 911-et!
Sajnálom, srácok!
Picsába! Minden rendben lesz.
A kórház itt van a sarkon.
Fenébe! Pedig hagytam helyet a tortának.
Nem érzed hülyén magad?
Mi?
Azt mondtad, jó szíve van.
Nem kell itt ülnöd. Hazamehetsz.
Nem. Látni akarom, mi történik.
- Hogy van? - Enyhe szívrohama volt.
Betesznek pár érprotézist.
Az orvos azt mondta, ne aggódjunk. Holnap haza is mehet.
Hozhatnál neki egy friss nadrágot.
- Mi? - Ne törődj vele!
Nem tudom, mit adtak be,
de jöhet még belőle!
Vicces. Tudják, mikor tanár lettem,
még nemes szakmának számított.
Akkoriban még tisztelték a tanárokat.
De most nem. De nem ám!
Hozzánk jön ki először a rendőrség, ha eltűnik egy gyerek.
És tudják, miért? Mert ebben a kultúrában,
jelenleg,
ha érdekelnek a gyerekek, ha érdekel a jövőjük,
abból az következik, hogy valami baj van veled.
Ha ráadásul agglegény is vagy, felejtsd el az egészet!
Akkor nyilvánvalóan egy pedofil sátánista vagy.
Nem vehetsz fel pénzt, ha áthaladsz a start mezőn,
te beteges perverz!
Én jó ember vagyok.
Nem vagyok perverz.
Bár nincs ellenemre
olykor egy kis prosztatamasszázs.
Apád azt mondja, kérjem meg a kezét,
de ez kicsit kétségbeesettnek tűnik.
Gondoltam, bocsánatot kérhetnék
például egy kedves, lakberendezési ajándékkártyával is.
Ne haragudj, Norman, de most más foglalkoztat.
Marty miatt? Ne aggódj, az érprotézis nem nagy dolog!
Olyan, mint a duguláselhárítás.
Hallgattasd el!
Picim, már évek óta próbálom.
Történt egy kis változás a tervben.
Felraktuk a protézist, és koszorúérműtétre volt szükség.
- Jó ég! - De hibátlanul sikerült.
Rendbe fog jönni.
Ez nagyszerű. Köszönjük, doki!
Pár hét, és jobb lesz, mint újkorában.
Hogy mondhat ilyet?
Tessék?
Ő egy 66 éves, munkanélküli férfi. Szívrohama volt,
és azt mondja "jobb, mint újkorában"?
Mi az? Mondtam, hogy menjen el.
Édes, már soha nem lesz jobb, mint újkorában.
De ha szeretnéd, hogy húzza még pár évig, keress neki munkát!
Starbucks, Home Depot.
Bármit, csak ne gyümölcsöt szedjen!
Az brutális tud lenni.
Mikor láthatom?
Amint felébred. Talán fél óra.
Köszönöm.
Mondanál még valamit, Norman?
Nem. Azt hiszem, megvagyunk.
Mindy szörnyen lehet.
Eléggé megrázta.
Később felhívom, hogy kell-e neki segítség.
- Köszi. - Természetes.
Te jól vagy?
Igen. Csak mindig eszembe jut, hogy velem is megtörténhet.
Ha aggódsz, menj el az orvosodhoz egy ellenőrzésre!
Nem aggódom.
Akkor mi ez a... "velem is megtörténhet"?
Hagyjuk, felejtsd el!
Mikor voltál terheléses vizsgálaton?
Mikor veled szexeltem.
Színötösre vizsgáztam.
Hát...
Legalább is átmentem.
Kellene egy vizsgálat.
Nincs szükségem rá.
Jó lenne, ha nem csinálnád ezt.
Mit?
Azzal, hogy felhoztad, hogy...
szívrendszeri gondjaim lehetnek,
csak rám hozod a bajt.
Hogy érted?
Balszerencsét hoz, ha beszélünk róla?
Nem, csak az van, hogy...
belemondod a világba, hogy van rá lehetőség.
Jobb, ha nem beszélünk róla.
Mióta vagy babonás?
Nem vagyok babonás.
Csak egészségesen tisztelem a hiedelmeket.
A hiedelmeket?
A kocsit sem viszed szerelőhöz,
ha jól működik.
De igen, ha a kocsid 1945-ben építették.
Nem kellett volna elmondanom az igazi születésnapom.
Sajnálom.
Van kedved elvinni egy körre azt a kocsit?
Komolyan?
Végeztünk azzal a plátói baromsággal?
Három másodpercet adok, hogy átfogalmazd ezt.
Csodás lenne.
Sokkal jobb.
Csak... kellene fél óra,
hogy megemésszem a vacsorát.
Rendben.
Tudod, mit?
Legyen egy óra!
Elég zsíros volt.
Jobban nézel ki.
Köszönöm.
Nem tudom, milyen újságokat szeretsz, csak tippeltem.
Szívrohamot kaptam, és te a Szivarkedvelők lapjára tippeltél?
Van benne egy interjú Danny DeVitoval a dohányszelencékről.
Oké.
Milyen a leves?
A leves... rendben van.
Jerry's Deli. Hoztam húsos szendvicset is,
de Mindy elkobozta.
Mert szeretné, hogy éljek.
Igen, azt értem.
De akkor is kell valami, amiért élhetsz.
Kicsit túl késő már.
Sandy, hadd mondjak valamit!
Elpazaroltam az életem.
Ne mondd ezt!
Sosem kockáztattam. Biztonsági játékos voltam.
Nem igaz! Gyerekek ezreinek segítettél
hasznos polgárokká válni.
Bekaphatják.
Csak cinikussá váltál attól, amin keresztülmentél.
Pár hét múlva újra dalolászol majd.
Vicces, hogy ezt mondod.
Tudod, lehetett volna énekesi karrierem is.
- Valóban? - Igen.
Volt egy együttesem egyetem alatt. Billentyűs voltam.
Igen. Allman Brothers, Stones és Jethro Tull számokat játszottunk.
- "Aqualung"? - Aqualung!
Kibaszott hülye dal.
"Taknyos az orra, szakadt ruháit gyűri az ujja."
Ki ír ilyet?
Igen, de fuvolázott! Király volt.
Fuvolázott...
Miért léptél ki?
Miért léptem ki? A szüleim könyörögtek, hogy szerezzek tanárdiplomát,
hogy legyen mire alapozni,
ha nem jönne össze a zenélés.
- És végül arra alapoztál. - Mint egy kőműves.
Így az álomból, hogy eljátszom a rockoperám a Fillmore Eastben,
valahogy azt lett, hogy a "Bad, Bad Leroy Brown"-t játszom
Blaine Weintraub bármicvóján.
- As is hülye egy dal. - Igen.
Próbáld eljátszani 200 tortát zabáló embernek!
Bár hasonlítanék rád!
Te merted követni az álmaid.
Hát, köszönöm. Kösz.
Akkor is erőltetted,
mikor már egyértelmű volt, hogy nem fog menni.
Azért ezt nem mondanám.
Nem, ez igaz. A bukás nyilvánvaló volt,
de te nem ismerted be.
Kösz még egyszer. Szóval...
miről szólt a rockoperád?
Jó volt. Jó sztori.
Egy vak fiú beleszeret egy süket lányba atomháború idején.
Kubai rakétaválság, atomháború. Kezd kirajzolódni egy mintázat.
Mikor 14 voltam, leszoptak egy bunkerben.
Hatással volt a munkámra.
Guggolj és védekezz!
Jó darab volt.
De...
De lemondtam róla, mert...
gyenge vagyok.
Dehogy is! Ugyan, túl szigorú vagy magadhoz!
Szívem-lelkem beletettem.
Elhiszem.
Tényleg jó volt.
Látod-e a gombafelhőt?
Hallod-e a robbanást?
Aztán elindul a refrén:
Hamu esik az égből, míg mi szerelembe esünk.
- Fülbemászó. - Igen.
Siri, hívd Dr. Shenckmant!
Hívás: Dr. Shenckman.
Dr. Shenckman rendelője. Kérem, tartsa!
Bassza meg, ez egy jel.
Tudod, mit? Nem érdekel. Csak...
Hadd vigye a házat, a kocsit és a kutyát,
és a farkam és a heréim is.
Mit számít? Akkor is baromság az egész!
A felét?
A pácienseim felét?
Persze, miért ne?
Négy év az orvosi karon, nyolc év rezidensként,
30 évnyi vér, izzadság és könny, végül is lehetne köztulajdon is!
Megérkezett Sandy Kominsky.
Adj egy percet!
Jeffrey, kapjon meg mindent, amit csak akar!
Jól van? Csak legyen vége.
Mennem kell. Viszhall!
Jöjjön be!
Köszönöm.
- Üdv, doki! - Sandy!
Hogy van?
Kicsit idegesen, de...
Mosolyog. Ez biztató.
Igen, mindig mosolygok, tudja?
Fontos a pozitív hozzáállás.
Vessünk egy pillantást az eredményeire!
A gyerekei?
Csak hétvégén és ünnepnapokon.
Nos!
Van jó hírem és rossz hírem is.
Miért csinálják ezt folyton? Csak mondja, mi az!
Elnézést, csak próbálok laza lenni.
Mondja!
Jól van.
A szíve teljesen egészséges.
Az artériákban nincs elzáródás, jó a vérnyomása is,
minden oké a gépezettel.
Köszönöm.
És a...
rossz hír?
Lehetek egy kicsit lazább?
Doki...
Jól van. Találtunk egy foltot az egyik tüdejében.
Miféle foltot?
Biopszia kell, hogy biztosra menjünk,
de valószínűleg rákos.
Egy cigarettát sem szívtam 40 éve. Én...
Jó magának.
Én még most is rágyújtok néha titokban.
Jézusom!
Bassza meg!
És gyógyítható?
Azt hiszem, igen.
Elég korán elkaptuk.
Jól van.
Szóval...
Kemó?
Sugárzás?
Ezekre a kérdésekre egy onkológus jobban tudna válaszolni.
Adok ajánlásokat.
Köszönöm.
Persze, az "Aqualung"...
Dolgozhatok?
Erről is jobb az onkológust kérdezni.
De némelyik kezelés eléggé legyengítheti az embert.
Van valakije, aki segít átvészelni ezt?
Telefonálnom kell.
Jól van.
Jó.
Igen.
Kösz, doki.
Ha bármi van, hívjon, de...
fel a fejjel!
Ne mondd el! Hadd találjam ki!
- Megint az adóhatósággal van baj. - Nem.
Ikreket nemzettél, mikor a Pippintjátszottad a hegyekben,
Levadásztak, és pénzt akarnak.
Nem! Jézusom, ikrek...
Lelőttél valakit, csak hogy nézhesd, ahogy meghal.
- Mi? - Johnny Cash.
Oké, feladom.
Miben segíthetek?
Jövőhéten elkezdek egy tüdőrák elleni kezelést.
Jó ég, Sandy!
Igen.
Lehet, hogy kell majd némi segítség a napi teendőkkel.
Persze. Bármit, ami csak kell!
Mindynek szóltál?
Nem. És nem akarom, hogy tudja.
Így is elég baja van Martinnal.
Oké.
Ami azt illeti, ne mondjuk el senkinek!
Nem akarom, hogy másképp kezeljenek.
Szóval csendesen, sztoikusan intéznéd.
Jól van...
Lássuk, meddig tart!
Megkérdezhetem, mi a prognózis?
Időben elkapták?
Igen. Legalább is ezt mondták.
Azért az szerencsés, nem?
Gondolom.
- Folytatod a munkát? - Megpróbálom.
Mit mondasz, ha kihullik a hajad?
Rákérdeztem erre.
Ettől a kezeléstől nem feltétlen fog.
De ha mégis,
menő kopasznak lenni manapság.
Igen, észrevettem.
Múltkor egy srác az irodából megkérdezte, mivel borotválom a fejem.
És mit mondtál?
Hogy néha bekenem a fejem csirkezsírral.
- Rossz ember vagy. - Igen, tudom.
Remélem, legközelebb húsleves-szagúan jön be dolgozni.
Át fogjuk vészelni.
Remélem.
Nem reménykedünk!
Csak megcsináljuk.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola