1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,937 BEVERLY HILLS ONKOLÓGIAI KÖZPONT 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,695 Ismered a gyász öt szakaszát? 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,238 A Keebler-Ross dolog? 5 00:00:30,530 --> 00:00:31,530 Kübler. 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,742 Kübler. Keebler kekszmárka. 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Igen, azt hiszem. 8 00:00:35,535 --> 00:00:36,870 Szerinted hol tartasz? 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,040 Komolyan? Erről akarsz beszélni? 10 00:00:40,123 --> 00:00:41,583 Gondoltam, ideillő téma. 11 00:00:44,419 --> 00:00:45,628 A tagadásnál tartok. 12 00:00:45,962 --> 00:00:47,922 - Látszik. - Jó, hogy egyetértesz. 13 00:00:48,214 --> 00:00:51,176 Tudod, mikor Eileen meghalt, én képtelen voltam... 14 00:00:51,342 --> 00:00:52,342 elfogadni. 15 00:00:52,385 --> 00:00:55,555 Még a temetésen is úgy éreztem, az egész egy hiba, 16 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 és nemsoká besétál az ajtón. 17 00:00:58,558 --> 00:01:00,935 Mi jön a tagadás után? Depresszió? 18 00:01:01,019 --> 00:01:02,019 Nem, a harag. 19 00:01:02,437 --> 00:01:05,607 Egy ponton elkezdesz az igazságtalanságán dühöngeni. 20 00:01:05,815 --> 00:01:07,317 Az biztos, hogy nem fair. 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,329 Pont így. 22 00:01:08,359 --> 00:01:10,278 Utána az alkudozás következik. 23 00:01:10,361 --> 00:01:14,282 Istenért esedezel, leprások lábát mosod, 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,659 - túl sok borravalót adsz. - Aha... 25 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 Csak akkor jön a depresszió, amikor ennek is vége. 26 00:01:20,538 --> 00:01:21,915 Nem szeretnél olvasni? 27 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Kint hagytam a szemüvegem. 28 00:01:24,959 --> 00:01:26,461 Akkor nézegesd a képeket! 29 00:01:29,798 --> 00:01:32,425 Alan Thicke. Hű, ő is meghalt. 30 00:01:34,552 --> 00:01:37,138 Tudod, ha belegondolsz, szerencsés vagy. 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,431 Nem érzem úgy magam. 32 00:01:38,515 --> 00:01:40,016 Pedig az vagy! Pár éve 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,769 kemót vagy sugárzást kaptál volna. 34 00:01:42,852 --> 00:01:44,395 Gyenge lennél, émelyegnél. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,564 A hajad nagy csomókban hullana. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,733 Igazán szánalomra méltó lenne. 37 00:01:49,400 --> 00:01:51,027 De ezzel az immun-dologgal 38 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 úgy folytathatod, mintha nem lennél életveszélyben. 39 00:01:54,405 --> 00:01:55,990 Kezdem érezni a haragot. 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 Igen. Ez haladás! 41 00:02:02,705 --> 00:02:03,705 Elnézést. 42 00:02:05,125 --> 00:02:08,795 Hé! A barátomnak 2:30-ra volt időpontja rákkezelésre. 43 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Már 3:15 van! 44 00:02:10,922 --> 00:02:13,049 Kit kell nyaggatnom, hogy segítsen? 45 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 És most jön a depresszió. 46 00:02:17,595 --> 00:02:19,472 Lehet, így már történik valami. 47 00:02:22,767 --> 00:02:25,478 14. FEJEZET: EGY LEBUKÁS ITT, EGY FELLÉPÉS OTT 48 00:02:31,568 --> 00:02:32,652 Hogy érzed magad? 49 00:02:32,902 --> 00:02:33,902 Jól vagyok. 50 00:02:35,113 --> 00:02:37,365 Éhes vagy? Megálljunk enni valamit? 51 00:02:37,907 --> 00:02:39,701 Nem, csak vigyél haza! 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,326 Oké. 53 00:02:42,537 --> 00:02:44,372 Mikor csinálnak új CT-t? 54 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 Három hónap múlva. 55 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 Addig is a purgatóriumban vagy. 56 00:02:49,794 --> 00:02:50,794 Igen. 57 00:02:51,212 --> 00:02:52,797 Se nem itt, se nem ott. 58 00:02:53,173 --> 00:02:54,299 Attól tartok, igen. 59 00:02:54,382 --> 00:02:56,092 Két világ közt rekedve. 60 00:03:05,059 --> 00:03:06,059 Mi az? 61 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 Csak eszembe jutott, mikor hererákom volt. 62 00:03:09,772 --> 00:03:11,608 Miután kivették a jobb herém, 63 00:03:11,691 --> 00:03:14,194 Eileen viccelődött, hogy a balt szereti. 64 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 Baloskának hívott? 65 00:03:15,778 --> 00:03:18,615 Nem, a hálószobában Norman Koufax voltam. 66 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Érted? 67 00:03:20,617 --> 00:03:21,588 Mert balkezes. 68 00:03:21,618 --> 00:03:22,952 Értem. 69 00:03:25,872 --> 00:03:28,958 A sebességhatár 60, Norman. Mindenki megelőz. 70 00:03:29,042 --> 00:03:30,251 Az ő bajuk. 71 00:03:30,793 --> 00:03:32,921 Figyelj, kérnék egy szívességet. 72 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Rendben. Mire... 73 00:03:35,715 --> 00:03:36,883 Ne foglalkozz vele! 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 El kell mondanod a lányodnak. 75 00:03:41,095 --> 00:03:42,095 Seggfej! 76 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Dögölj meg, te jelentéktelen kis pöcs! 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,851 Jézus, ez honnan jött? 78 00:03:47,101 --> 00:03:48,561 Fogalmam sincs. 79 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 Mit gondolsz? 80 00:03:51,689 --> 00:03:53,191 Hogy mondjam el Mindynek? 81 00:03:53,524 --> 00:03:54,692 Minek aggasszam? 82 00:03:54,776 --> 00:03:56,903 Azért mondd el, mert így helyes! 83 00:03:56,986 --> 00:03:58,404 Hát, én nem értek egyet. 84 00:03:58,655 --> 00:03:59,542 Hát, tévedsz. 85 00:03:59,572 --> 00:04:00,698 Miért fontos ez? 86 00:04:01,282 --> 00:04:02,282 Várj! 87 00:04:09,040 --> 00:04:10,416 Most meg udvarias vagy. 88 00:04:10,500 --> 00:04:13,836 Ő barátságosan dudált, azokat honorálom. 89 00:04:14,420 --> 00:04:16,005 Sandy, mikor kicsi voltam, 90 00:04:16,089 --> 00:04:19,592 apám nagyon beteg lett, és senki sem mondta el, mi történik. 91 00:04:19,676 --> 00:04:22,220 Mindent nagyon titkoltak. És mikor meghalt, 92 00:04:22,303 --> 00:04:24,806 akkor sem kaptam őszinte választ senkitől. 93 00:04:24,889 --> 00:04:28,434 Anyám, a nővéreim, nagynénik, nagybácsik. Senki nem beszélt. 94 00:04:28,643 --> 00:04:30,186 A legtöbb, amit hallottam: 95 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 "Isten elvitte Aput, hogy nagypapával legyen." 96 00:04:33,731 --> 00:04:35,233 Ez ilyen generáció volt. 97 00:04:35,316 --> 00:04:37,443 Hülyeség ilyet mondani a gyereknek. 98 00:04:37,527 --> 00:04:39,487 De nekem más, nem? 99 00:04:39,779 --> 00:04:41,614 Az orvosok szerint legyőzöm. 100 00:04:41,698 --> 00:04:44,242 Persze, hogy ezt mondták. Nem jelent semmit. 101 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 És visszatértem a tagadáshoz. 102 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 A titkolózás mérgező. Ne tartsd titokban, Sandy! 103 00:04:51,332 --> 00:04:52,262 Oké, értem. 104 00:04:52,292 --> 00:04:53,334 Ne tedd ezt Mindyvel! 105 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 - Azt mondtam, értem. - De érted is? 106 00:04:56,421 --> 00:04:58,047 Fenébe, vadiúj a kocsi. 107 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Nem tudom, hol a kihangosító. 108 00:05:00,216 --> 00:05:02,176 A beszélő emberke. 109 00:05:02,260 --> 00:05:03,303 Milyen emberke? 110 00:05:03,594 --> 00:05:05,179 Ott, az emberke, az a fej! 111 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 Ó, itt! 112 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 - Halló! - Norman? 113 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Madelyn? 114 00:05:09,851 --> 00:05:10,851 Szia! 115 00:05:10,935 --> 00:05:13,604 Szia! Épp Sandyvel vagyok a kocsiban. 116 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Helló, Sandy! 117 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Szia, Madelyn! 118 00:05:16,399 --> 00:05:17,650 És mit csináltok? 119 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Sandynek van egy kis tüdőrákja, de gondoskodunk róla. 120 00:05:20,903 --> 00:05:22,447 - Jó ég! - Az istenért... 121 00:05:22,530 --> 00:05:25,700 De ez titok, mert kemény fickó, és senki sem tudhatja. 122 00:05:26,200 --> 00:05:29,370 Ó, Sandy, úgy sajnálom. Tehetek érted bármit? 123 00:05:29,454 --> 00:05:32,874 Igen, békülj ki Normannal, hogy kevesebb ideje legyen rám! 124 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Ez tényleg jó terv. 125 00:05:35,335 --> 00:05:36,878 Lehetne ez a terv? 126 00:05:37,211 --> 00:05:40,340 Tényleg beszélnünk kéne. Szabad vagy ma este? 127 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 Szabad, nagyon is szabad. 128 00:05:43,176 --> 00:05:45,261 Tartsd, Madelyn! Picit lenémítalak, 129 00:05:45,345 --> 00:05:46,763 hogy beszéljek Sandyvel. 130 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 Melyik a némítás? 131 00:05:48,348 --> 00:05:49,807 A "némítás" feliratú. 132 00:05:49,891 --> 00:05:51,476 Ó, igen. Tartsd, Madelyn! 133 00:05:52,226 --> 00:05:54,729 Mit csinálsz? Épp békét akar kötni. 134 00:05:54,812 --> 00:05:59,067 - Megígértem, hogy a Mussoba megyünk ma. - Ne aggódj! Bármikor mehetünk. 135 00:05:59,692 --> 00:06:02,278 Úgy beszélsz, mintha rózsás lenne a jövőd. 136 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 Jézusom, Norman, ne szúrd ezt el! 137 00:06:04,947 --> 00:06:06,741 - Rendben leszel? - Jól leszek! 138 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 Talán megfogadom a tanácsod, és... 139 00:06:16,584 --> 00:06:18,252 Hogyhogy nem ütköztünk bele? 140 00:06:18,795 --> 00:06:19,795 Nem tudom. 141 00:06:20,254 --> 00:06:22,632 Van a kocsiban ütközésgátló rendszer? 142 00:06:22,715 --> 00:06:23,715 Igen. 143 00:06:25,426 --> 00:06:27,595 - Akkor működik. - Úgy tűnik. 144 00:06:28,221 --> 00:06:30,473 Miféle idióta áll meg az utca közepén? 145 00:06:30,556 --> 00:06:32,475 Aki észrevette, hogy piros. 146 00:06:32,850 --> 00:06:34,268 Kinek az oldalán állsz? 147 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 Beszélj Madelynnel! 148 00:06:37,772 --> 00:06:39,899 Tényleg! Halló? 149 00:06:40,108 --> 00:06:41,150 Minden rendben? 150 00:06:41,234 --> 00:06:43,694 Minden csodás. Mit szólsz egy vacsorához? 151 00:06:43,820 --> 00:06:44,791 Jó lenne. 152 00:06:44,821 --> 00:06:47,407 Sandy, nem baj, ha kölcsönveszem Normant? 153 00:06:47,490 --> 00:06:50,701 A kölcsönvevés az azt jelenti, hogy vissza is hozod? 154 00:06:51,536 --> 00:06:52,870 Attól tartok. 155 00:06:57,291 --> 00:06:59,836 - Dögölj meg, te szarkupac! - Tessék? 156 00:07:00,169 --> 00:07:02,463 Azt mondtam, mit szólsz este héthez? 157 00:07:03,339 --> 00:07:04,924 Igen. Pontosan ezt mondta. 158 00:07:08,928 --> 00:07:10,555 MUSSO & FRANK GRILLHÁZA 159 00:07:12,723 --> 00:07:14,725 Ez a kedvenc részem. Figyeld! 160 00:07:15,017 --> 00:07:16,853 Hosszú évek óta járok ide, 161 00:07:16,936 --> 00:07:18,813 és még egyszer sem öntötte ki. 162 00:07:18,938 --> 00:07:19,938 Édes istenem! 163 00:07:20,314 --> 00:07:21,399 Szenzációs, nem? 164 00:07:21,941 --> 00:07:23,109 Köszönjük, Alex. 165 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 - Igen, köszönjük. - Szívesen. 166 00:07:28,448 --> 00:07:29,949 Milyen gyakran jársz ide? 167 00:07:30,491 --> 00:07:33,077 Változó. Hetente öt-hat alkalommal. 168 00:07:33,453 --> 00:07:34,954 Hű! Miért nem hétszer? 169 00:07:35,371 --> 00:07:36,998 Hétfőn zárva vannak. 170 00:07:37,957 --> 00:07:39,292 - Egészség! - Egészség! 171 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Tehát... 172 00:07:47,675 --> 00:07:48,759 Igen, tehát... 173 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 Ha most kidobsz, felezzük a számlát. 174 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 Csak fogd be, és hagyj beszélni! 175 00:07:55,016 --> 00:07:56,016 Bocsi. 176 00:07:56,851 --> 00:07:57,935 Oké, akkor mondom. 177 00:08:00,271 --> 00:08:03,316 Szerettem a férjem, de nagyon ideges ember volt. 178 00:08:03,774 --> 00:08:06,652 És állandóan tojáshéjakon lépkedtem. 179 00:08:07,236 --> 00:08:10,114 Aztán, amikor beteg lett, én... 180 00:08:11,365 --> 00:08:13,367 azt hittem, amiatt talán kicsit... 181 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 kedvesebb, 182 00:08:15,620 --> 00:08:17,121 gyengédebb lesz, de... 183 00:08:18,039 --> 00:08:19,499 csak még rosszabb lett. 184 00:08:21,250 --> 00:08:22,335 Kész rémálom volt. 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,255 És mikor Phoebe-vel kiabáltam... 186 00:08:26,506 --> 00:08:29,091 Megint tojáshéjakat éreztem magam alatt. 187 00:08:31,219 --> 00:08:32,219 Én... 188 00:08:32,929 --> 00:08:36,682 Nem tudnék... Nem fogok úgy élni tovább. 189 00:08:37,308 --> 00:08:38,309 Megértem. 190 00:08:39,977 --> 00:08:41,479 Nem tudom, mit mondjak. 191 00:08:41,562 --> 00:08:44,148 Nem tartom magam dühös embernek, 192 00:08:44,232 --> 00:08:47,693 de a munkahelyi becenevem a Sötétség Hercege volt. 193 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Talán ez utal valamire. 194 00:08:50,571 --> 00:08:52,949 Igen, talán. De ez csak munka, 195 00:08:53,032 --> 00:08:56,369 hogy dühösen üvöltözzek, és megijesszem az embereket... 196 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 Elég jól bejött. 197 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 És Eileennek is bejött? 198 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 Nem. 199 00:09:02,416 --> 00:09:04,669 Vennem kellett egy heverőt az irodába. 200 00:09:04,752 --> 00:09:07,296 Sokszor aludtam ott. Az volt a búvóhelyem. 201 00:09:07,880 --> 00:09:09,090 És a lányod? 202 00:09:11,342 --> 00:09:13,469 Ő is tojáshéjakon járt a közelemben. 203 00:09:14,554 --> 00:09:15,554 Akkor érted. 204 00:09:15,805 --> 00:09:19,517 Igen. És tudom, hogy nem ígérhetem, hogy soha nem történik meg. 205 00:09:20,017 --> 00:09:21,143 Ez probléma. 206 00:09:22,019 --> 00:09:23,019 Igen. 207 00:09:26,524 --> 00:09:28,609 Figyelj! Mi lenne, ha megegyeznénk, 208 00:09:28,693 --> 00:09:30,444 hogy ha felemelem a hangom, 209 00:09:30,528 --> 00:09:34,532 foghatsz egy újságpapír tekercset, és jól fejbe vághatsz vele? 210 00:09:35,241 --> 00:09:37,326 - Mint egy rossz kutyát? - Pontosan. 211 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 Igazából mondhatod is, hogy "rossz kutya". 212 00:09:39,996 --> 00:09:40,883 És vágjak oda? 213 00:09:40,913 --> 00:09:42,290 Ne fájdalmasan. 214 00:09:42,373 --> 00:09:46,127 Csak, hogy megijessz a zajjal. Abból már tudni fogom. 215 00:09:53,926 --> 00:09:54,926 Jó kutya. 216 00:09:56,512 --> 00:09:57,512 Vau! 217 00:10:02,643 --> 00:10:04,145 - Helló, Sandy! - Helló! 218 00:10:04,520 --> 00:10:06,022 Oké. Jól van. 219 00:10:07,523 --> 00:10:08,452 Sandy! 220 00:10:08,482 --> 00:10:09,692 Kösz, srácok. 221 00:10:09,817 --> 00:10:13,029 Jó látni titeket. Jól van. Köszi. Minden rendben. 222 00:10:13,112 --> 00:10:14,112 Haver! 223 00:10:14,405 --> 00:10:16,407 Jól van. Rendben. 224 00:10:16,574 --> 00:10:17,574 - Helló! - Szia. 225 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 - Sandy. - Helló! 226 00:10:20,536 --> 00:10:21,536 Köszönöm. 227 00:10:25,916 --> 00:10:27,126 Mi a fasz? 228 00:10:29,962 --> 00:10:31,505 - Szia! - Szia! 229 00:10:32,340 --> 00:10:35,176 Remélem, nem baj. Mindy azt mondta, várhatok itt. 230 00:10:35,259 --> 00:10:36,260 Mire vársz itt? 231 00:10:36,594 --> 00:10:38,095 A drámakurzusodra. 232 00:10:38,346 --> 00:10:39,847 Beiratkoztál hozzám? 233 00:10:39,930 --> 00:10:41,766 Igen. Mindy írt fel. 234 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 Azt mondta, ki kéne jönnöm. 235 00:10:43,726 --> 00:10:46,312 - A könyvedet olvasom! - Igen, látom. 236 00:10:46,562 --> 00:10:50,358 A negyedik fejezetnél tartok. "Ne játszd el a körülményeket!" 237 00:10:50,775 --> 00:10:53,194 - Tetszik, visszafogott. - Köszi. 238 00:10:53,277 --> 00:10:54,779 Hol van Mindy? 239 00:10:56,030 --> 00:10:58,699 Azt nem tudom. Csak azt mondta, itt várjak. 240 00:10:59,116 --> 00:11:01,118 Rendben. Hát... 241 00:11:02,328 --> 00:11:03,328 Hogy vagy? 242 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 Jól. Erősnek érzem magam. Igen, kösz. Jól. 243 00:11:07,541 --> 00:11:08,668 - Jól van. - Igen. 244 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Minden oké. 245 00:11:10,586 --> 00:11:13,547 Nem tudom, miért mondtam ezt. Utálom. "Minden oké." 246 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Létezik, hogy "minden oké"? 247 00:11:15,800 --> 00:11:19,428 De, úgy általánosságban... jól vagyok. 248 00:11:19,512 --> 00:11:21,347 Inkább jól. És te? 249 00:11:22,556 --> 00:11:24,225 Én is jól vagyok. 250 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 Akkor mi... 251 00:11:26,602 --> 00:11:27,978 mindketten jól vagyunk. 252 00:11:28,521 --> 00:11:30,064 "Légy jó, Johnny fiú!' 253 00:11:30,231 --> 00:11:32,233 "Jó ég, Miss Molly." 254 00:11:32,400 --> 00:11:33,818 "Jó rezgések." 255 00:11:33,901 --> 00:11:36,320 "Maxwell House, jó az utolsó cseppig..." 256 00:11:36,404 --> 00:11:38,239 Ez nem valami jó. Mindegy. 257 00:11:42,243 --> 00:11:43,452 Milyen a nyugdíj? 258 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 Jó. Igen. 259 00:11:48,457 --> 00:11:50,584 Megkaptam az üzeneted. Mi a helyzet? 260 00:11:51,419 --> 00:11:54,255 Nem fontos. Az még várhat. 261 00:11:54,505 --> 00:11:57,550 Komolyan? "Beszélnünk kell! Fontos." 262 00:11:58,050 --> 00:11:59,760 Igen, de elintéztem a dolgot. 263 00:12:00,386 --> 00:12:02,096 - Biztos? - Igen. 264 00:12:03,556 --> 00:12:04,556 Készen állsz? 265 00:12:05,391 --> 00:12:06,391 Még szép! 266 00:12:07,101 --> 00:12:08,853 Egyébként mikor gimis voltam, 267 00:12:08,978 --> 00:12:11,731 én vállaltam George szerepét az Our Townban. 268 00:12:11,897 --> 00:12:14,483 - Komolyan? - Igen. Nem új nekem ez a dolog. 269 00:12:18,821 --> 00:12:19,821 Köszönöm, Alex. 270 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 Szívesen. 271 00:12:22,533 --> 00:12:23,701 Kérsz desszertet? 272 00:12:24,243 --> 00:12:25,703 Talán. Mire gondoltál? 273 00:12:25,786 --> 00:12:27,538 - Szereted a joghurtfagyit? - Igen. 274 00:12:27,788 --> 00:12:29,790 Jó. Tudom is, hogy hova menjünk. 275 00:12:30,916 --> 00:12:33,127 Nem gondoltam, hogy joghurtos vagy. 276 00:12:33,210 --> 00:12:34,712 Nem vagyok. Utálom. 277 00:12:34,795 --> 00:12:36,464 SANDY KOMINSKY DRÁMASTÚDIÓJA 278 00:12:36,505 --> 00:12:38,758 Jude-dal választottunk egy jelenetet 279 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 a Két pasi meg egy kicsiből. 280 00:12:40,634 --> 00:12:44,096 Ami a kettes csatornán ment, de most már a 348-ason. 281 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 Várjatok, egy perc! 282 00:12:45,431 --> 00:12:49,810 A feladat klasszikus vígjáték volt, és a Két pasi meg egy kicsit hoztátok? 283 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Igen. 284 00:12:52,855 --> 00:12:56,192 Lehetett volna Oscar Wilde, George Bernard Shaw, 285 00:12:56,275 --> 00:12:58,694 Neil Simon, Arisztophanész, 286 00:12:59,278 --> 00:13:00,780 de a Két pasit hoztátok? 287 00:13:01,030 --> 00:13:02,865 A nagymamámmal néztem régen. 288 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 Szerette a piszkos humorát. 289 00:13:04,825 --> 00:13:06,702 Min ment az Arisztophanész? 290 00:13:06,786 --> 00:13:08,329 Mindegy. Lássuk! 291 00:13:08,704 --> 00:13:11,040 Én vagyok Alan, és ő Charlie. 292 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Én is így osztanám ki. 293 00:13:13,542 --> 00:13:15,169 Mi jobb az élő színháznál? 294 00:13:15,336 --> 00:13:17,213 Én mondom, semmi. 295 00:13:18,005 --> 00:13:19,005 Igaz? 296 00:13:24,178 --> 00:13:27,807 Men, men, men, men, manly men, men, men 297 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 Men... 298 00:13:33,395 --> 00:13:35,689 Tizenkét év után egyszerűen kidob! 299 00:13:35,940 --> 00:13:39,235 Mi értelme volt az eskünek? "Míg a halál el nem választ." 300 00:13:39,318 --> 00:13:41,612 Ki halt meg? Én nem, ő sem. 301 00:13:43,447 --> 00:13:44,865 Hogy jutottál a házamba? 302 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Charlie, a műkő alá rejtett kulcs csak úgy működik, 303 00:13:48,577 --> 00:13:51,664 ha több kő közé teszed, és nem a lábtörlődre. 304 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 Bocsáss meg, 305 00:13:54,625 --> 00:13:57,378 de ha a műkő a többi kő közt van, 306 00:13:57,461 --> 00:13:59,421 lehetetlen megtalálni részegen. 307 00:14:00,130 --> 00:14:02,466 Jó férj vagyok. Hűséges vagyok. 308 00:14:02,633 --> 00:14:03,633 És ő? 309 00:14:03,884 --> 00:14:06,011 - És ő mi? - Hűséges? 310 00:14:07,972 --> 00:14:09,390 Ne légy nevetséges! 311 00:14:09,598 --> 00:14:11,392 Judith nem is szeret szexelni. 312 00:14:11,475 --> 00:14:13,686 Csak azt mondta, úgy érzi, megfullad. 313 00:14:13,769 --> 00:14:17,481 És egyre csak ismételgette, hogy "megfulladok". 314 00:14:17,565 --> 00:14:20,526 Mit jelent ez? Mondta már ezt neked nő? 315 00:14:21,026 --> 00:14:22,026 Hát persze. 316 00:14:22,778 --> 00:14:24,613 De olyan, aki szeret szexelni. 317 00:14:26,282 --> 00:14:28,784 Jake! Ez tönkreteheti Jake-et! 318 00:14:29,034 --> 00:14:30,034 Jake... 319 00:14:30,452 --> 00:14:31,452 A fiam. 320 00:14:32,121 --> 00:14:34,665 A tinik manapság egész összeszedettek. 321 00:14:35,165 --> 00:14:36,208 Tíz éves. 322 00:14:37,251 --> 00:14:39,753 Csak addig lennék itt, míg elsimul a dolog. 323 00:14:39,837 --> 00:14:42,840 Maximum pár napig. Észhez fog térni. 324 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Persze, épp ezt teszik a nők. 325 00:14:47,469 --> 00:14:50,222 De aludhatsz a vendégszobában. Hozok ágyneműt. 326 00:14:50,514 --> 00:14:51,514 Nem kell. 327 00:14:52,099 --> 00:14:53,142 Hoztam sajátot. 328 00:14:54,268 --> 00:14:55,769 Saját ágyneműt hoztál? 329 00:14:56,353 --> 00:14:57,813 Szeretem az ágyneműm. 330 00:14:59,023 --> 00:15:00,941 Oké. Jó éjt! 331 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Várj! 332 00:15:02,151 --> 00:15:03,944 Alig beszélgetünk egymással. 333 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 Miről beszélnél, Alan? 334 00:15:07,114 --> 00:15:08,114 Nem tudom. 335 00:15:08,324 --> 00:15:11,160 Kinevezett az év csontkovácsának 336 00:15:11,243 --> 00:15:14,163 a San Fernando-völgyi Csontkovács Szervezet. 337 00:15:16,540 --> 00:15:17,625 Jól van. Jó éjt! 338 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Várj! 339 00:15:19,043 --> 00:15:20,014 Veled mi újság? 340 00:15:20,044 --> 00:15:21,629 Mi a helyzet? 341 00:15:22,254 --> 00:15:25,007 Hát, Alan, nincs sok mesélnivalóm. 342 00:15:25,132 --> 00:15:28,177 Tudod, sok pénzt keresek nagyon kevés munkával. 343 00:15:28,552 --> 00:15:31,931 Gyönyörű nőkkel fekszem le, akik nem érzelegnek. 344 00:15:32,139 --> 00:15:33,139 Jaguart vezetek. 345 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 A tengerparton élek. 346 00:15:35,017 --> 00:15:38,312 És néha, a nap közepén, minden különösebb ok nélkül 347 00:15:38,395 --> 00:15:41,023 készítek magamnak egy nagy kancsó magraritát. 348 00:15:41,565 --> 00:15:43,484 És szundítok egyet a teraszon. 349 00:15:48,530 --> 00:15:49,530 És függöny! 350 00:15:52,284 --> 00:15:53,285 Bravó! 351 00:15:57,998 --> 00:16:01,126 Jól van. Csodás koppintása volt a Furcsa Párnak. 352 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 Köszönjük. 353 00:16:03,963 --> 00:16:07,174 Mielőtt kiveséznénk a jelenetet, lépjünk kicsit vissza, 354 00:16:07,466 --> 00:16:10,469 és beszéljünk a vígjátékról, mint műfaj! 355 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Üljetek le, srácok! 356 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 Mi választja el... 357 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 Ó, rendben. 358 00:16:21,855 --> 00:16:25,067 Mi választja el a komédiát a drámától? 359 00:16:25,609 --> 00:16:27,152 Van köztük különbség? 360 00:16:30,364 --> 00:16:32,741 - Martin, várj egy percet! - Bocsi. 361 00:16:34,827 --> 00:16:37,913 Kell-e, hogy mi, színészekként, különbséget tegyünk 362 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 a két műfaj között? 363 00:16:40,582 --> 00:16:43,210 Az emberi lények sírnak, szeretnek, 364 00:16:43,585 --> 00:16:46,380 félnek, nevetnek, dühöngnek. 365 00:16:46,797 --> 00:16:48,549 Ezek közül melyik fontosabb, 366 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 melyik jobb kifejezőeszköz a többinél? 367 00:16:54,555 --> 00:16:55,973 A válasz egyszerű. 368 00:16:56,515 --> 00:16:58,392 Egyik sem. Egyformák. 369 00:16:59,351 --> 00:17:01,311 Tehát a komédiát nem játsszuk el. 370 00:17:01,645 --> 00:17:02,980 A drámát sem. 371 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 Az igazságot játsszuk. 372 00:17:05,149 --> 00:17:07,651 Ha vígjátékban játszol, mondjuk sitcomban, 373 00:17:07,735 --> 00:17:10,821 és van egy vicc a szövegben, nem a viccet játszod el. 374 00:17:11,530 --> 00:17:14,616 A pillanat valóságát kell eljátszani. 375 00:17:15,534 --> 00:17:19,038 Ha nevetni kell rajta, az meg fog történni magától. 376 00:17:19,121 --> 00:17:21,081 Nem kell hozzá a segítséged. Sőt, 377 00:17:21,749 --> 00:17:24,752 a legrosszabb, amit tehetsz, hogy rásegítesz. 378 00:17:28,464 --> 00:17:29,464 Igen, Martin? 379 00:17:29,506 --> 00:17:31,175 Mi van, ha rossz a vicc? 380 00:17:31,592 --> 00:17:32,885 Az nem a te dolgod. 381 00:17:32,968 --> 00:17:36,138 Színészként dolgozol, nem kritikusként. 382 00:17:36,847 --> 00:17:37,848 Jó, de... 383 00:17:38,515 --> 00:17:40,350 segíthetsz, hogy... érted, 384 00:17:40,434 --> 00:17:44,104 mondjuk grimaszolhatsz, kiadhatsz egy vicces hangot, vagy... 385 00:17:45,481 --> 00:17:46,481 rásegíthetsz! 386 00:17:46,857 --> 00:17:48,275 - Nem. - Nem? 387 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Ez nem fair. 388 00:17:54,239 --> 00:17:56,617 Előléptették éjszakai műszakvezetővé. 389 00:17:56,700 --> 00:17:58,077 - Komolyan? - Igen. 390 00:17:58,452 --> 00:18:00,704 Nappal anonim gyűlésre jár, 391 00:18:01,163 --> 00:18:03,499 éjjel joghurtot árul, büszke vagyok rá. 392 00:18:03,582 --> 00:18:06,543 Következő lépés: kimenti a fiát a szcientológiából. 393 00:18:06,627 --> 00:18:07,627 Következő! 394 00:18:10,839 --> 00:18:13,133 - Helló! - Új vendéget hoztam. 395 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 - Madelyn! - Szia, Phoebe! 396 00:18:15,177 --> 00:18:16,177 Mit adhatok? 397 00:18:16,261 --> 00:18:18,722 Epreset szeretnék, az összes feltéttel. 398 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Legyen kettő! 399 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 De legyen vaníliás, és csak M&M's-zel. 400 00:18:24,520 --> 00:18:25,979 Phoebe, van mosdótok? 401 00:18:27,356 --> 00:18:30,859 Hivatalosan nincs, de menj be azon az ajtón, és jobbra lesz! 402 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Köszönöm. 403 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Mindjárt jövök. 404 00:18:34,947 --> 00:18:36,448 Nincs fény és papír sem, 405 00:18:36,532 --> 00:18:39,034 szóval használd a telefont, és vidd ezt! 406 00:18:42,913 --> 00:18:46,667 Szóval arra gondoltam, hogy vasárnap meglátogatnám anyát. 407 00:18:47,042 --> 00:18:48,627 Szeretnél velem jönni? 408 00:18:49,002 --> 00:18:50,254 A temetőbe mész? 409 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 Máshol van? 410 00:18:52,714 --> 00:18:55,425 Nem, csak meglep. Azt hittem, nem foglalkoztat. 411 00:18:56,343 --> 00:18:57,343 Na igen. 412 00:18:58,762 --> 00:18:59,972 Úgy tűnik, mégis. 413 00:19:00,180 --> 00:19:03,517 Jóvá kell tennem, hogy ilyen pocsék lánya voltam. 414 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 Hogy tervezed? Meghalt. 415 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 Nem tudom, apa. Csak... 416 00:19:10,858 --> 00:19:13,694 megteszem, amit tanácsoltak, hogy józan maradjak. 417 00:19:14,736 --> 00:19:15,736 Jól van. 418 00:19:18,448 --> 00:19:19,448 Elmegyek veled. 419 00:19:20,784 --> 00:19:22,703 Remek. Köszönöm! 420 00:19:23,745 --> 00:19:27,082 És gratulálok, hogy újra együtt vagytok Madelynnel! 421 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Szuper nő! 422 00:19:28,458 --> 00:19:29,459 Igen, az. 423 00:19:33,797 --> 00:19:35,132 Phoebe, én.. 424 00:19:35,966 --> 00:19:38,677 szeretnék bocsánatot kérni, hogy dühös voltam. 425 00:19:40,095 --> 00:19:41,024 Mi? 426 00:19:41,054 --> 00:19:43,223 Gyerekkorodban sokszor voltam dühös. 427 00:19:43,557 --> 00:19:46,852 És mostantól megpróbálok dolgozni ezen. 428 00:19:54,568 --> 00:19:55,568 Köszönöm. 429 00:19:57,821 --> 00:19:59,948 Bocsánatkérés elfogadva. 430 00:20:01,783 --> 00:20:03,160 Ennek örülök. Köszönöm. 431 00:20:03,660 --> 00:20:04,660 És, kérlek... 432 00:20:06,455 --> 00:20:08,040 ne hagyd le az M&M's-t! 433 00:20:13,253 --> 00:20:14,253 Ez olyan klaró! 434 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 Gretchen, hagyd abba a klarózást! 435 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Nem lesz népszerű. 436 00:20:19,718 --> 00:20:20,718 És függöny! 437 00:20:25,474 --> 00:20:27,559 Jó, szép munka! 438 00:20:28,018 --> 00:20:31,647 Mielőtt végeznénk, szeretnék bemutatni egy új diákot. 439 00:20:31,813 --> 00:20:33,982 Mindenki, ő Martin Schneider. 440 00:20:34,858 --> 00:20:35,943 Jól van. 441 00:20:38,403 --> 00:20:41,448 Martin, van egy hagyomány a Kominsky stúdióban. 442 00:20:42,241 --> 00:20:46,119 Az újak kapnak pár percet, hogy meséljenek magukról. 443 00:20:46,411 --> 00:20:49,373 Hogy miért vagy itt, vagy amiről szeretnél. 444 00:20:52,834 --> 00:20:53,834 Oké. 445 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Martin! 446 00:20:56,421 --> 00:20:57,422 A színpadon. 447 00:20:59,007 --> 00:21:00,007 Menjek le oda? 448 00:21:03,804 --> 00:21:04,804 Jó ég... 449 00:21:13,689 --> 00:21:14,773 Tényleg hagyomány? 450 00:21:14,856 --> 00:21:15,941 Most már az. 451 00:21:21,822 --> 00:21:22,822 Sziasztok! 452 00:21:24,032 --> 00:21:26,243 Helló, diákok! 453 00:21:28,412 --> 00:21:30,998 Amint hallottátok, a nevem Martin Schneider. 454 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 Azaz Martin Lester Schneider. 455 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 Ha színész leszek, talán a Martin Lestert használom majd. 456 00:21:39,923 --> 00:21:40,923 Nem etnikai. 457 00:21:42,050 --> 00:21:43,468 New Yorkban nőttem fel. 458 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 Syossetben, Long Islanden. 459 00:21:45,971 --> 00:21:49,891 Gimis történelmet és angolt tanítottam Los Angelesben... 460 00:21:52,102 --> 00:21:53,102 jó sokáig. 461 00:21:54,062 --> 00:21:57,774 Nemrég nyugdíjba mentem, és... 462 00:21:59,192 --> 00:22:00,527 beleszerettem Mindybe. 463 00:22:03,530 --> 00:22:04,990 Nem tudom, hogy történt. 464 00:22:05,657 --> 00:22:07,826 De hála istennek, hogy megtörtént! 465 00:22:09,119 --> 00:22:10,746 És kész is vagyunk. 466 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 Ennyi. 467 00:22:14,249 --> 00:22:15,542 Nem ennyi? 468 00:22:20,881 --> 00:22:21,923 Én... 469 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 érdemes megemlíteni ezt is. 470 00:22:24,551 --> 00:22:26,762 Nemrég volt egy szívrohamom.. 471 00:22:28,221 --> 00:22:29,221 ami... 472 00:22:30,223 --> 00:22:33,101 rohadtul megijesztett, hogy őszinte legyek. 473 00:22:33,518 --> 00:22:35,270 Azt hittem, meg fogok halni. 474 00:22:38,732 --> 00:22:41,276 De mint látjátok, még itt vagyok. 475 00:22:44,654 --> 00:22:46,239 És az őrületes dolog az... 476 00:22:48,033 --> 00:22:49,659 hogy semmi sem változott. 477 00:22:52,621 --> 00:22:55,207 Azt teszem, amit eddig is tettem. 478 00:22:55,540 --> 00:22:58,460 Úgy teszek, mintha minden rendben lenne. 479 00:23:01,630 --> 00:23:02,881 Minden oké lenne. 480 00:23:06,134 --> 00:23:08,095 Pedig nem hiszem, hogy így van. 481 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 Pár hétnyi... 482 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 otthoni búslakodás után Mindy azt mondta: 483 00:23:16,436 --> 00:23:18,063 Öltözz inkább fel, 484 00:23:18,855 --> 00:23:19,855 csinálj valamit! 485 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 Azt kérdeztem: mit? 486 00:23:23,527 --> 00:23:24,945 És azt mondta: ezt. 487 00:23:27,572 --> 00:23:28,572 Tehát... 488 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 itt vagyok. 489 00:23:36,039 --> 00:23:37,624 Egy drámakurzuson. 490 00:23:39,793 --> 00:23:43,880 Ahelyett, hogy otthon ülnék, és azon tűnődnék, mire vittem az életben. 491 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Mert nem tudom. 492 00:24:00,522 --> 00:24:01,522 Nem tudom. 493 00:24:07,070 --> 00:24:07,958 Függöny. 494 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola