A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vasárnap.
Hétfő.
Kedd, szerda.
Csütörtök, péntek, szombat.
És jön a vasárnap...
Hétfő és kedd, szerda, és jön a...
Nézd, Michael, autót vezetek!
"Ne, Apollonia!"
ÜZENET LISÁTÓL
MIT CSINÁLSZ?
EDZEK. ÉS TE?
ÉPP DURVÁN SZEXELEK JOSH BROLINNAL.
AZÉRT NE BÁNTSD!
TÚL KÉSŐ.
VIGYEK VALAMIT SZOMBATON?
NE, SANDY SÉF MINDENT ELIBTÉT.
A francba!
ELINTÉZ.
JÓ MOSÁST!
A LÁBKÖRMÖM VÁGOM. JÓ SZUNDIZÁST!
15. FEJEZET: BOCSÁNATOS KÉZIMUNKA
Ez olyan fura.
Micsoda?
Nem emlékszem erre a helyre.
Persze. Mert részeg voltál.
Jay Leno eljött a temetésre?
- Igen. - Akkor jó.
Neki is tartozom.
Rendben. Magatokra hagylak kicsit.
Szia, anya! Találd ki, ki vagyok!
Listát írtam mindenről, amiért bocsánatot kell kérnem.
Alig várom!
Jól van!
Lássuk csak!
Amikor nyolc-kilenc éves voltam, kértem tőled és apától egy öcsikét,
és azt mondtad, talán majd a gólya hoz egyet.
Erre emlékszem.
Hát én nem akartam várni a gólyára,
szóval fogtam egy tűt, és kilyukasztgattam a pesszáriumod.
Most szórakozol?
Nagyon sajnálom.
Na jó... mi még?
Mikor 13 voltam, kivertem Jeffrey unokatesómnak a bármicvóján.
Akkor még nem volt meleg. Sokáig tartott.
Kivel beszél?
Egyet találhatsz!
Nahát, egyszerre több helyen is helytállsz!
Azt hiszem, most menni fog neki.
Remélem, igazad van.
Figyelj, szerintem... beszélnünk kéne Madelynről!
Mi van vele?
Neked ez rendben van?
Rendben?
Szerinted ki intézte el?
Viccelsz!
Ha szeretsz valakit, nem akarod, hogy egyedül legyen.
És engem idáig emésztett a bűntudat?
Az jó. Azt szeretem.
Büszke vagyok rád, picim.
Ez nagyon bátor dolog volt.
Tehetek még valamit, hogy kárpótoljalak?
Igen.
Kárpótold apádat!
Nem hiszem, hogy készen állok erre.
Nem lesz olyan megbocsátó, mint te.
Adj neki egy esélyt!
Lehet, hogy meglep.
Befejezte.
Öleld meg!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Menj!
Oké?
Oké.
Nézd, itt van a kocsija! Ez megnyugtató.
Miért lenne az?
Biztos csak szundít vagy smárol a csajával.
Smárol a csajával?
Mit mondjak? Dugnak az elvált nővel? Én kimondom!
Ne.
Istenem!
Apa?
Sandy?
Mi az?
És ez segített?
Azt hiszem, igen.
Jól van, örülök.
Érezted már azt, hogy anya még itt van?
Mintha vigyázna ránk?
Igen.
Hát igen.
Furcsa.
Halott, de valahogy közelebb érzem magam hozzá.
Furfangos típus.
Figyelj, veled is rendbe kell hoznom a dolgokat.
Nem kell. Egy szörny voltál, és most nem vagy az. Továbblépünk.
Kérlek! Ez is a program része.
Így maradok józan.
Nem értem, nekem miért kell bűnhődnöm, de legyen.
Köszönöm.
Egy kérdés.
Miben más ez, mint a többi alkalom, amikor megpróbáltad?
Ezúttal mindent elmondok.
A teljes igazságot.
Olyan két-három órára lesz szükség.
- Össze kell varrni. - Elég a ragtapasz.
Ez nem csak egy bibi.
Össze lesz varrva.
Hogy a fenébe estél el?
Nem tudom. Túl gyorsan kelhettem fel, és elszédültem.
Hála az égnek, hogy jöttem!
Tudtam, hogy valami baj van.
Csak egy kis karcolás. Ne reagáld túl!
Túlreagálom?
Ájultan feküdtél ki tudja, meddig,
és úgy nyitottál ajtót, mint Jézus a passión.
Nyugi! Csak egy fejseb.
A töviskorona is az volt.
Most ne viccelődjek. Értem.
Miért szedsz Marinolt?
Csak a refluxomra kell.
- Biztos? - Igen, biztos.
Jó. Csak azért kérdeztem, mert anyám ezt szedte, mikor rákos volt.
Mire?
Valami szintetikus fű, elvileg javítja az étvágyat.
Komolyan? Hát, refluxra is jó.
Szerintem nem.
- És az kit érdekel? - Hadd nézzem!
Ez durva volt.
"Étvágytól függően."
Mi ez?
- Ez savlekötő. - Apa!
Jól van.
Az étvágyamra kell.
Miért? Mire?
Nekem...
van egy kis tüdőrákom.
Mi?
Ne!
Csak egy kisebb károsodás, könnyen kezelhető.
Korán elkapták.
- Miért nem mondtad? - Nem akartam, hogy aggódj!
Van elég bajod ezzel a bohóccal.
Hát... ez kedves tőled.
Jól van...
elviszünk a varrásra, és hazajössz velünk.
Miért tenném ezt?
Mert nem vagy jól, és nem lehetsz itt egyedül.
Miért nem?
Mi van, ha újra elesel?
Nem esek el újra, és biztos, nem fogok a lányommal és a barátjával lakni.
Sandy, rengeteg a hely.
Te maradj ki ebből!
Kimaradok.
Nem vitatkozom veled.
Csomagolj, és megyünk!
Ne beszélj úgy, mint egy gyerekkel!
Miért ne? Épp úgy viselkedsz.
Ha szeretnéd, elvihettek varrásra.
De utána hazajövök!
Nálunk fogsz lakni.
Kényszeríts!
Martin, mondj valamit!
Azt akarta, hogy maradjak ki.
Na jó. Menjünk a sürgősségire!
Beülök a kocsimba, és ott találkozunk.
Szállj be a kocsimba!
Jól van. Akkor hazataxizok.
- Ez nagyon vagány volt. - Nem érdekel.
Ne mondd ezt! Felizgatott.
Mindent három csoportba osztottam.
Az első csoportban
a kisebb dolgok vannak, amiket tettem vagy amiről hazudtam.
Alapvetően...
nem durvák, de azért rosszak.
Oké.
A második csoport kicsit keményebb.
Még mindig apróságok, de eléggé...
szégyellem őket.
Szégyent érzel. Ez biztató.
És az utolsó csoport...
amiről megesküdtem, hogy nem mondom el.
Hogy a sírba is magammal viszem.
Szóval fokozatosan haladunk?
Igen, kezdjük lazábban!
Jól hangzik.
Készen állsz?
- A színpad a tiéd. - Rendben.
Emlékszel az apróra, amit a szekrény tetején tartottál?
Igen.
Évekig loptam belőle. Nem sokat.
Ötven centet, pár dollárt.
Épp annyit, hogy ne vedd észre.
Az te voltál?
A szobalányt okoltam.
Tudtad, hogy kirúgtam lopásért?
Hát... nem.
De akkor még csak kislány voltam.
Tudod, mit tettél?
Vissza kellett mennie Guatemalába, mert nem adtam neki ajánlást.
Tudod, mi van ott?
Halálosztagok!
Szobalányoknak?
Bárkinek, aki csúnyán néz rájuk.
Azt hiszem, ezt túlreagálod.
Hála neked, vér tapad a kezemhez.
Apa, most fityingekről beszélünk!
Cukorkát vettem belőle.
Azt hittem, helyesen cselekedtem.
Azt hittem, van rá okom!
Lehetséges, hogy más dolgokat ő lopott el?
Jézusom, ez a laza csoport? Mi van még benne? Népirtás?
Tévedtem.
Jól van, ki a következő?
Margaret, nem kellett hoznod valamit mára?
Lane-nel hoztunk egy jelenetet a Kételyből,
de nem érzi jól magát.
Van egy kicsi gégegyulladásom.
Kicsi? Olyan a hangod, mint Andy Devine-nak.
Kinek?
Nem fontos.
Lane, ha felépülsz, a színpad a tiéd.
Addig is, Margaret, gyere!
Előadom veled.
Tényleg?
Dolgoztam a darabon La Jollában. Azt hiszem, menni fog.
Oké.
Hozd a szövegkönyvet, ha rám jönne a szenilitás!
Amúgy én értettem az Andy Devince utalást.
- Köszi. - Nagyon okos.
Tehát a szembesítő jelenet
Aloysius nővér
és Flynn atya között?
Igen.
Rendben, lássuk csak!
Ha kész vagy, mehet.
Én ezt... így nem tudom előadni.
Miért nem?
Mert magáról van szó!
Hát, Margaret,
őszintén remélem, hogy egy nap
egy színpadon vagy forgatáson
a színésztársad Meryl Streep lesz, vagy Robert De Niro vagy...
Vin Diesel!
Kevesen tudják, hogy ő volt Szuper haver hangja.
Köszönöm.
A lényeg, hogy minden színész ideges.
Mindegyik bizonytalan.
Bíznod kell abban, hogy megdolgoztál érte, hogy felkészültél,
és aztán bele kell vágnod, nem számít ki van a jelenetben.
Rendben.
Kezdd csak el!
Nem vezethet félre, Flynn atya.
Ez nem az én viselkedésemről szól. A magáéról.
Ez az alaptalan gyanakvásáról szól.
Így igaz. Gyanakszom.
Tudja, mi az, amit nem sikerült megértenem?
Miért gyanúsít? Mit tettem?
Bort adott a fiúnak. És hagyta, hogy bajba kerüljön.
Ez merő hazugság. Beszélt Mr. McGinnel?
Ő annyit tud, hogy a fiú bort ivott.
Azt nem tudja, honnan szerezte.
Az anyjának volt mondanivalója?
Nem.
Nem történt semmi.
Nem vagyok elégedett.
Ha nem elégedett, kérdezze a fiút!
Nem. Magát védené. Ezt tette eddig is.
- És miért tenne ilyet? - Mert elcsábította.
Maga őrült!
A fejébe vette, hogy megrontottan ezt a gyereket,
és borral itattam,
és mondhatok bármit, nem hisz nekem.
Így van.
Javítson ki ha tévedek!
De ennek valójában semmi köze a borhoz.
Már az eset előtt is bizalmatlan volt felém.
Maga figyelmeztette James nővért,
hogy figyeljen, igaz?
Ez igaz.
- Tehát beismeri. - Természetesen.
Akkor mi történt?
Mi?
Mit hallott, mit látott,
ami ennyire meggyőzte?
Mit számít?
Tudni akarom.
A tanév első napján
láttam, hogy William London keze után nyúl.
És láttam, hogy ő elhúzza.
- Ez minden? - Ez minden.
De ez semmiség!
Reggel, mielőtt beszéltem Mrs. Mullerrel,
felhívtam a parókiát, ahol legutóbb szolgált.
És mit mondott?
Nem a lelkésszel beszéltem. Hanem az egyik apácával.
A lelkésszel kellett volna.
Az apácával beszéltem.
Ez nem a megfelelő eljárás, nővér.
Az egyház világosan kimondja.
A lelkészhez kell fordulnia.
Miért? Megállapodást kötött vele?
Flynn atya, maga visszaeső.
Nincs joga a múltamban vájkálni!
Ez a harmadik parókia öt év alatt!
Nem nyúltam a gyerekekhez!
De igen!
Nincs rá bizonyítéka.
De van bizonyosságom.
Azzal felvértezve megyek az előző parókiájára, és az azelőttire, ha kell.
Találok egy szülőt, Flynn atya!
Higgye el, találok!
Egy szülőt, aki valószínűleg nem tudja, hogy még dolgozik gyerekekkel!
És ha megteszem, maga lelepleződik.
Talán meg is támadják.
Metaforikusan vagy másképp.
Nincs joga egyedül cselekedni.
Maga egy egyházi rend tagja.
Fogadalmat tett, többek közt az engedelmességre is.
Nekünk tartozik felelősséggel.
Nincs joga kilépni az egyházból.
Kilépek az egyházból, ha erre van szükség, és becsapom magam mögött az ajtót.
Megteszem, amit kell, atyám,
akkor is, ha pokolra jutok.
Ezt jobb, ha megérti.
Különben félre fog érteni.
És függöny!
- Elfelejtettem, hogy színészkedem! - Ez az igazi színészet.
Jól van, mára ennyi. Találkozunk jövő héten.
Köszönöm.
Ne adja fel!
Le tudja győzni.
Ez nagyon jó volt!
Miért nem vagy filmsztár?
- Rejtély. - Az biztos.
Mielőtt elfelejteném, Mindy kért, hogy adjam ezt át.
- Mi ez? - Egy életmentő nyaklánc.
Ha elesnél, és nem tudsz felkelni.
Ha megnyomod, jön a segítség.
Ugye viccelsz?
Nem. Előfizetett neked három évre.
Hívhatod őket, amikor csak elesel, nincs plusz költség.
Martin, én ezt nem kérem.
- Miért? - Időseknek való.
Sandy...
Nem kérem.
Jól van.
Akkor nekem lesz kettő.
De szeretném újra felajánlani,
hogy költözz hozzák.
Köszönöm. És én szeretném újra elmondani,
hogy rohadtul ki van zárva.
Mert túl büszke vagy.
Igen, mert büszke vagyok.
Ki büszke, elbukik.
És ha jól emlékszem, te elbuktál.
A doki azt mondta, csak vérszegénység,
és ha szedem a vastablettákat, jól leszek.
Vedd el a rohadt láncot!
Mindy vett rá erre?
Vedd el a rohadt láncot!
Mondd meg neki, hogy képes vagyok gondoskodni magamról!
Nem. Azt mondom neki, hogy mondtam egy meggyőző érvet,
és időt kértél, hogy átgondold.
Oké. Rendben.
Ha megbocsátasz, főznöm kell a barátnőmnek.
Amit nem tehetnék, ha a lányommal élnék,
és a szívbeteg pasijával.
Ó, ez szép volt. Legalább én gyorsan fogok távozni.
Te vesztegelsz majd.
Seggfej.
Tényleg? Nem emlékszem, hogy volt itt szeplőd.
Igen. fura alakú volt,
szóval a bőrgyógyászom leégette lézerrel.
A biztonság kedvéért.
- El sem hiszem, hogy nem láttam. - Nem tudom, mit mondjak.
Mikor nézetted meg a szemed?
Pár hónapja.
Hát... öregszünk, minden felgyorsul.
Lehet.
Segíthetek valamiben?
Tölthetsz egy pohár bort, ha van kedved.
Meglesz.
Mikor tanultál meg főzni?
Amikor szegény színész voltam New Yorkban.
Nem volt pénzem vacsora randikra, kreatívnak kellett lennem.
Csirke piccatával csábítottál?
Csirke piccatával, coq au vinnel,
linguinivel és kagylókkal.
Igazából egész elegáns.
Meglátjuk, ma is beválik-e.
Sandy?
Sandy!
- Bőrgyógyász? Rohadt hazug vagy! - Most már hozzám költözöl?
Nézessem meg a szemem, minden felgyorsul!
Martin, menj át hozzá,
csomagolj ruhát, fogkefét, mindent, ami kell,
és hozd át!
Úgy gondolom, ez inkább családi ügy.
Tessék. Menj!
Martin, ha hozzáérsz a cuccaimhoz, kinyírlak!
Most mindketten a szeretetem tesztelitek.
Mikor akartad elmondani?
- Nem tudom. Soha. - Miért?
Ki akar egy rákossal járni?
Ki akar egy hazuggal járni?
Sok lány.
Nem téved.
Csak mondom.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola