1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,432
Vasárnap.
3
00:00:16,516 --> 00:00:17,516
Hétfő.
4
00:00:17,600 --> 00:00:18,935
Kedd, szerda.
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
Csütörtök, péntek, szombat.
6
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
És jön a vasárnap...
7
00:00:30,363 --> 00:00:34,325
Hétfő és kedd, szerda, és jön a...
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Nézd, Michael, autót vezetek!
9
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
"Ne, Apollonia!"
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
ÜZENET LISÁTÓL
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
MIT CSINÁLSZ?
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
EDZEK. ÉS TE?
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,635
ÉPP DURVÁN SZEXELEK JOSH BROLINNAL.
14
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
AZÉRT NE BÁNTSD!
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
TÚL KÉSŐ.
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
VIGYEK VALAMIT SZOMBATON?
17
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
NE, SANDY SÉF MINDENT ELIBTÉT.
18
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
A francba!
19
00:01:04,856 --> 00:01:06,107
ELINTÉZ.
20
00:01:12,363 --> 00:01:15,241
JÓ MOSÁST!
21
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
A LÁBKÖRMÖM VÁGOM. JÓ SZUNDIZÁST!
22
00:01:36,387 --> 00:01:40,266
15. FEJEZET: BOCSÁNATOS KÉZIMUNKA
23
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Ez olyan fura.
24
00:01:44,479 --> 00:01:45,366
Micsoda?
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,315
Nem emlékszem erre a helyre.
26
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
Persze. Mert részeg voltál.
27
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
Jay Leno eljött a temetésre?
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
- Igen.
- Akkor jó.
29
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
Neki is tartozom.
30
00:01:59,536 --> 00:02:01,704
Rendben. Magatokra hagylak kicsit.
31
00:02:17,637 --> 00:02:19,681
Szia, anya! Találd ki, ki vagyok!
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
Listát írtam mindenről,
amiért bocsánatot kell kérnem.
33
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
Alig várom!
34
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
Jól van!
35
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Lássuk csak!
36
00:02:34,237 --> 00:02:38,324
Amikor nyolc-kilenc éves voltam,
kértem tőled és apától egy öcsikét,
37
00:02:38,408 --> 00:02:41,035
és azt mondtad,
talán majd a gólya hoz egyet.
38
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Erre emlékszem.
39
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
Hát én nem akartam várni a gólyára,
40
00:02:45,915 --> 00:02:49,711
szóval fogtam egy tűt,
és kilyukasztgattam a pesszáriumod.
41
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
Most szórakozol?
42
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
Nagyon sajnálom.
43
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
Na jó... mi még?
44
00:02:56,759 --> 00:03:00,388
Mikor 13 voltam, kivertem
Jeffrey unokatesómnak a bármicvóján.
45
00:03:00,471 --> 00:03:02,891
Akkor még nem volt meleg. Sokáig tartott.
46
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Kivel beszél?
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,691
Egyet találhatsz!
48
00:03:12,859 --> 00:03:15,361
Nahát, egyszerre több helyen is
helytállsz!
49
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
Azt hiszem, most menni fog neki.
50
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
Remélem, igazad van.
51
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
Figyelj, szerintem...
beszélnünk kéne Madelynről!
52
00:03:28,958 --> 00:03:29,958
Mi van vele?
53
00:03:30,543 --> 00:03:32,086
Neked ez rendben van?
54
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
Rendben?
55
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
Szerinted ki intézte el?
56
00:03:36,216 --> 00:03:37,216
Viccelsz!
57
00:03:38,134 --> 00:03:41,429
Ha szeretsz valakit,
nem akarod, hogy egyedül legyen.
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
És engem idáig emésztett a bűntudat?
59
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Az jó. Azt szeretem.
60
00:03:48,436 --> 00:03:49,938
Büszke vagyok rád, picim.
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,648
Ez nagyon bátor dolog volt.
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Tehetek még valamit, hogy kárpótoljalak?
63
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Igen.
64
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Kárpótold apádat!
65
00:04:00,740 --> 00:04:03,117
Nem hiszem, hogy készen állok erre.
66
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
Nem lesz olyan megbocsátó, mint te.
67
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
Adj neki egy esélyt!
68
00:04:08,164 --> 00:04:09,415
Lehet, hogy meglep.
69
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
Befejezte.
70
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
Öleld meg!
71
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Szeretlek.
72
00:04:17,340 --> 00:04:18,340
Én is szeretlek.
73
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Menj!
74
00:04:28,977 --> 00:04:29,977
Oké?
75
00:04:33,356 --> 00:04:34,356
Oké.
76
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
Oké.
77
00:04:56,337 --> 00:04:59,173
Nézd, itt van a kocsija! Ez megnyugtató.
78
00:04:59,257 --> 00:05:00,466
Miért lenne az?
79
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
Biztos csak szundít
vagy smárol a csajával.
80
00:05:04,095 --> 00:05:05,596
Smárol a csajával?
81
00:05:05,680 --> 00:05:08,516
Mit mondjak?
Dugnak az elvált nővel? Én kimondom!
82
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Ne.
83
00:05:15,732 --> 00:05:16,732
Istenem!
84
00:05:17,275 --> 00:05:18,275
Apa?
85
00:05:19,527 --> 00:05:20,527
Apa?
86
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
Sandy?
87
00:05:28,578 --> 00:05:29,578
Mi az?
88
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
És ez segített?
89
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Azt hiszem, igen.
90
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
Jól van, örülök.
91
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
Érezted már azt, hogy anya még itt van?
92
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
Mintha vigyázna ránk?
93
00:05:46,637 --> 00:05:47,637
Igen.
94
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
Hát igen.
95
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Furcsa.
96
00:05:52,268 --> 00:05:54,979
Halott, de valahogy
közelebb érzem magam hozzá.
97
00:05:55,980 --> 00:05:57,357
Furfangos típus.
98
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
Figyelj, veled is
rendbe kell hoznom a dolgokat.
99
00:06:04,072 --> 00:06:07,784
Nem kell. Egy szörny voltál,
és most nem vagy az. Továbblépünk.
100
00:06:08,951 --> 00:06:11,329
Kérlek! Ez is a program része.
101
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
Így maradok józan.
102
00:06:13,623 --> 00:06:16,751
Nem értem,
nekem miért kell bűnhődnöm, de legyen.
103
00:06:18,628 --> 00:06:19,628
Köszönöm.
104
00:06:20,755 --> 00:06:21,726
Egy kérdés.
105
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
Miben más ez, mint a többi alkalom,
amikor megpróbáltad?
106
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
Ezúttal mindent elmondok.
107
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
A teljes igazságot.
108
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
Olyan két-három órára lesz szükség.
109
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
- Össze kell varrni.
- Elég a ragtapasz.
110
00:06:40,608 --> 00:06:41,859
Ez nem csak egy bibi.
111
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
Össze lesz varrva.
112
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
Hogy a fenébe estél el?
113
00:06:45,822 --> 00:06:48,991
Nem tudom.
Túl gyorsan kelhettem fel, és elszédültem.
114
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Hála az égnek, hogy jöttem!
115
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Tudtam, hogy valami baj van.
116
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
Csak egy kis karcolás. Ne reagáld túl!
117
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Túlreagálom?
118
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Ájultan feküdtél ki tudja, meddig,
119
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
és úgy nyitottál ajtót,
mint Jézus a passión.
120
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Nyugi! Csak egy fejseb.
121
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
A töviskorona is az volt.
122
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Most ne viccelődjek. Értem.
123
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
Miért szedsz Marinolt?
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Csak a refluxomra kell.
125
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
- Biztos?
- Igen, biztos.
126
00:07:18,688 --> 00:07:22,650
Jó. Csak azért kérdeztem,
mert anyám ezt szedte, mikor rákos volt.
127
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Mire?
128
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
Valami szintetikus fű,
elvileg javítja az étvágyat.
129
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Komolyan? Hát, refluxra is jó.
130
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Szerintem nem.
131
00:07:32,785 --> 00:07:34,829
- És az kit érdekel?
- Hadd nézzem!
132
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
Ez durva volt.
133
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
"Étvágytól függően."
134
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
Mi ez?
135
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
- Ez savlekötő.
- Apa!
136
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Jól van.
137
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
Az étvágyamra kell.
138
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
Miért? Mire?
139
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
Nekem...
140
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
van egy kis tüdőrákom.
141
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
Mi?
142
00:08:02,106 --> 00:08:03,106
Ne!
143
00:08:03,941 --> 00:08:06,652
Csak egy kisebb károsodás,
könnyen kezelhető.
144
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
Korán elkapták.
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
- Miért nem mondtad?
- Nem akartam, hogy aggódj!
146
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Van elég bajod ezzel a bohóccal.
147
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Hát... ez kedves tőled.
148
00:08:14,994 --> 00:08:15,994
Jól van...
149
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
elviszünk a varrásra, és hazajössz velünk.
150
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
Miért tenném ezt?
151
00:08:20,750 --> 00:08:23,836
Mert nem vagy jól,
és nem lehetsz itt egyedül.
152
00:08:23,920 --> 00:08:24,807
Miért nem?
153
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Mi van, ha újra elesel?
154
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Nem esek el újra, és biztos, nem fogok
a lányommal és a barátjával lakni.
155
00:08:31,219 --> 00:08:32,678
Sandy, rengeteg a hely.
156
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Te maradj ki ebből!
157
00:08:34,263 --> 00:08:35,263
Kimaradok.
158
00:08:35,473 --> 00:08:37,141
Nem vitatkozom veled.
159
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
Csomagolj, és megyünk!
160
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
Ne beszélj úgy, mint egy gyerekkel!
161
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
Miért ne? Épp úgy viselkedsz.
162
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Ha szeretnéd, elvihettek varrásra.
163
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
De utána hazajövök!
164
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
Nálunk fogsz lakni.
165
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Kényszeríts!
166
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
Martin, mondj valamit!
167
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
Azt akarta, hogy maradjak ki.
168
00:09:02,833 --> 00:09:05,002
Na jó. Menjünk a sürgősségire!
169
00:09:05,878 --> 00:09:08,589
Beülök a kocsimba, és ott találkozunk.
170
00:09:14,887 --> 00:09:18,349
Szállj be a kocsimba!
171
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
Jól van. Akkor hazataxizok.
172
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
- Ez nagyon vagány volt.
- Nem érdekel.
173
00:09:26,649 --> 00:09:28,442
Ne mondd ezt! Felizgatott.
174
00:09:29,443 --> 00:09:32,029
Mindent három csoportba osztottam.
175
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
Az első csoportban
176
00:09:33,364 --> 00:09:37,577
a kisebb dolgok vannak, amiket tettem
vagy amiről hazudtam.
177
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Alapvetően...
178
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
nem durvák, de azért rosszak.
179
00:09:41,080 --> 00:09:41,968
Oké.
180
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
A második csoport kicsit keményebb.
181
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
Még mindig apróságok, de eléggé...
182
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
szégyellem őket.
183
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
Szégyent érzel. Ez biztató.
184
00:09:52,383 --> 00:09:54,468
És az utolsó csoport...
185
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
amiről megesküdtem, hogy nem mondom el.
186
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
Hogy a sírba is magammal viszem.
187
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Szóval fokozatosan haladunk?
188
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
Igen, kezdjük lazábban!
189
00:10:04,145 --> 00:10:05,145
Jól hangzik.
190
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
Készen állsz?
191
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
- A színpad a tiéd.
- Rendben.
192
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
Emlékszel az apróra,
amit a szekrény tetején tartottál?
193
00:10:15,906 --> 00:10:16,836
Igen.
194
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Évekig loptam belőle. Nem sokat.
195
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Ötven centet, pár dollárt.
196
00:10:20,786 --> 00:10:22,663
Épp annyit, hogy ne vedd észre.
197
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
Az te voltál?
198
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
A szobalányt okoltam.
199
00:10:25,833 --> 00:10:27,752
Tudtad, hogy kirúgtam lopásért?
200
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Hát... nem.
201
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
De akkor még csak kislány voltam.
202
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Tudod, mit tettél?
203
00:10:34,842 --> 00:10:38,721
Vissza kellett mennie Guatemalába,
mert nem adtam neki ajánlást.
204
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
Tudod, mi van ott?
205
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Halálosztagok!
206
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
Szobalányoknak?
207
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
Bárkinek, aki csúnyán néz rájuk.
208
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
Azt hiszem, ezt túlreagálod.
209
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
Hála neked, vér tapad a kezemhez.
210
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
Apa, most fityingekről beszélünk!
211
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
Cukorkát vettem belőle.
212
00:10:57,114 --> 00:10:59,200
Azt hittem, helyesen cselekedtem.
213
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
Azt hittem, van rá okom!
214
00:11:03,496 --> 00:11:06,707
Lehetséges, hogy más dolgokat ő lopott el?
215
00:11:06,999 --> 00:11:10,711
Jézusom, ez a laza csoport?
Mi van még benne? Népirtás?
216
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
Tévedtem.
217
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
Jól van, ki a következő?
218
00:11:26,936 --> 00:11:29,438
Margaret, nem kellett hoznod valamit mára?
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
Lane-nel hoztunk egy jelenetet
a Kételyből,
220
00:11:32,149 --> 00:11:33,526
de nem érzi jól magát.
221
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
Van egy kicsi gégegyulladásom.
222
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
Kicsi? Olyan a hangod,
mint Andy Devine-nak.
223
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
Kinek?
224
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
Nem fontos.
225
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
Lane, ha felépülsz, a színpad a tiéd.
226
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
Addig is, Margaret, gyere!
227
00:11:47,832 --> 00:11:48,874
Előadom veled.
228
00:11:50,251 --> 00:11:51,138
Tényleg?
229
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
Dolgoztam a darabon La Jollában.
Azt hiszem, menni fog.
230
00:11:54,797 --> 00:11:55,797
Oké.
231
00:11:56,090 --> 00:11:59,552
Hozd a szövegkönyvet,
ha rám jönne a szenilitás!
232
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
Amúgy én értettem
az Andy Devince utalást.
233
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
- Köszi.
- Nagyon okos.
234
00:12:09,645 --> 00:12:11,689
Tehát a szembesítő jelenet
235
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
Aloysius nővér
236
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
és Flynn atya között?
237
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Igen.
238
00:12:17,695 --> 00:12:20,072
Rendben, lássuk csak!
239
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
Ha kész vagy, mehet.
240
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Én ezt... így nem tudom előadni.
241
00:12:27,121 --> 00:12:28,121
Miért nem?
242
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
Mert magáról van szó!
243
00:12:31,917 --> 00:12:33,252
Hát, Margaret,
244
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
őszintén remélem, hogy egy nap
245
00:12:35,546 --> 00:12:37,298
egy színpadon vagy forgatáson
246
00:12:37,631 --> 00:12:42,094
a színésztársad Meryl Streep lesz,
vagy Robert De Niro vagy...
247
00:12:42,344 --> 00:12:43,344
Vin Diesel!
248
00:12:44,930 --> 00:12:47,892
Kevesen tudják, hogy ő volt
Szuper haver hangja.
249
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Köszönöm.
250
00:12:52,313 --> 00:12:54,523
A lényeg, hogy minden színész ideges.
251
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
Mindegyik bizonytalan.
252
00:12:56,317 --> 00:12:59,862
Bíznod kell abban,
hogy megdolgoztál érte, hogy felkészültél,
253
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
és aztán bele kell vágnod,
nem számít ki van a jelenetben.
254
00:13:04,742 --> 00:13:05,742
Rendben.
255
00:13:07,953 --> 00:13:09,038
Kezdd csak el!
256
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
Nem vezethet félre, Flynn atya.
257
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
Ez nem az én viselkedésemről szól.
A magáéról.
258
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Ez az alaptalan gyanakvásáról szól.
259
00:13:25,805 --> 00:13:28,140
Így igaz. Gyanakszom.
260
00:13:28,974 --> 00:13:31,560
Tudja, mi az,
amit nem sikerült megértenem?
261
00:13:32,019 --> 00:13:34,897
Miért gyanúsít? Mit tettem?
262
00:13:34,980 --> 00:13:38,025
Bort adott a fiúnak.
És hagyta, hogy bajba kerüljön.
263
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Ez merő hazugság. Beszélt Mr. McGinnel?
264
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Ő annyit tud, hogy a fiú bort ivott.
265
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
Azt nem tudja, honnan szerezte.
266
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
Az anyjának volt mondanivalója?
267
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Nem.
268
00:13:49,495 --> 00:13:50,579
Nem történt semmi.
269
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Nem vagyok elégedett.
270
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
Ha nem elégedett, kérdezze a fiút!
271
00:13:55,960 --> 00:13:58,921
Nem. Magát védené. Ezt tette eddig is.
272
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
- És miért tenne ilyet?
- Mert elcsábította.
273
00:14:03,259 --> 00:14:04,552
Maga őrült!
274
00:14:04,802 --> 00:14:07,847
A fejébe vette,
hogy megrontottan ezt a gyereket,
275
00:14:07,930 --> 00:14:09,098
és borral itattam,
276
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
és mondhatok bármit, nem hisz nekem.
277
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Így van.
278
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
Javítson ki ha tévedek!
279
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
De ennek valójában semmi köze a borhoz.
280
00:14:19,233 --> 00:14:22,778
Már az eset előtt is
bizalmatlan volt felém.
281
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Maga figyelmeztette James nővért,
282
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
hogy figyeljen, igaz?
283
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
Ez igaz.
284
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
- Tehát beismeri.
- Természetesen.
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
Akkor mi történt?
286
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
Mi?
287
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
Mit hallott, mit látott,
288
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
ami ennyire meggyőzte?
289
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Mit számít?
290
00:14:43,340 --> 00:14:44,466
Tudni akarom.
291
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
A tanév első napján
292
00:14:47,845 --> 00:14:50,347
láttam, hogy William London keze
után nyúl.
293
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
És láttam, hogy ő elhúzza.
294
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
- Ez minden?
- Ez minden.
295
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
De ez semmiség!
296
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
Reggel, mielőtt beszéltem Mrs. Mullerrel,
297
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
felhívtam a parókiát,
ahol legutóbb szolgált.
298
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
És mit mondott?
299
00:15:04,403 --> 00:15:07,698
Nem a lelkésszel beszéltem.
Hanem az egyik apácával.
300
00:15:08,741 --> 00:15:10,868
A lelkésszel kellett volna.
301
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
Az apácával beszéltem.
302
00:15:14,038 --> 00:15:17,583
Ez nem a megfelelő eljárás, nővér.
303
00:15:17,958 --> 00:15:19,668
Az egyház világosan kimondja.
304
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
A lelkészhez kell fordulnia.
305
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
Miért? Megállapodást kötött vele?
306
00:15:25,132 --> 00:15:26,884
Flynn atya, maga visszaeső.
307
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
Nincs joga a múltamban vájkálni!
308
00:15:29,678 --> 00:15:31,722
Ez a harmadik parókia öt év alatt!
309
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
Nem nyúltam a gyerekekhez!
310
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
De igen!
311
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
Nincs rá bizonyítéka.
312
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
De van bizonyosságom.
313
00:15:41,106 --> 00:15:45,402
Azzal felvértezve megyek az előző
parókiájára, és az azelőttire, ha kell.
314
00:15:45,486 --> 00:15:47,529
Találok egy szülőt, Flynn atya!
315
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
Higgye el, találok!
316
00:15:49,198 --> 00:15:53,285
Egy szülőt, aki valószínűleg nem tudja,
hogy még dolgozik gyerekekkel!
317
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
És ha megteszem, maga lelepleződik.
318
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
Talán meg is támadják.
319
00:15:58,123 --> 00:15:59,750
Metaforikusan vagy másképp.
320
00:16:00,250 --> 00:16:03,253
Nincs joga egyedül cselekedni.
321
00:16:03,545 --> 00:16:06,382
Maga egy egyházi rend tagja.
322
00:16:06,715 --> 00:16:09,843
Fogadalmat tett,
többek közt az engedelmességre is.
323
00:16:10,511 --> 00:16:12,304
Nekünk tartozik felelősséggel.
324
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
Nincs joga kilépni az egyházból.
325
00:16:15,683 --> 00:16:20,437
Kilépek az egyházból, ha erre van szükség,
és becsapom magam mögött az ajtót.
326
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
Megteszem, amit kell, atyám,
327
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
akkor is, ha pokolra jutok.
328
00:16:25,317 --> 00:16:26,777
Ezt jobb, ha megérti.
329
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Különben félre fog érteni.
330
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
És függöny!
331
00:16:35,577 --> 00:16:39,081
- Elfelejtettem, hogy színészkedem!
- Ez az igazi színészet.
332
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Jól van, mára ennyi.
Találkozunk jövő héten.
333
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Köszönöm.
334
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
Ne adja fel!
335
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
Le tudja győzni.
336
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
Ez nagyon jó volt!
337
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Miért nem vagy filmsztár?
338
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
- Rejtély.
- Az biztos.
339
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
Mielőtt elfelejteném,
Mindy kért, hogy adjam ezt át.
340
00:17:02,771 --> 00:17:05,190
- Mi ez?
- Egy életmentő nyaklánc.
341
00:17:05,274 --> 00:17:07,276
Ha elesnél, és nem tudsz felkelni.
342
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
Ha megnyomod, jön a segítség.
343
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
Ugye viccelsz?
344
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
Nem. Előfizetett neked három évre.
345
00:17:13,240 --> 00:17:17,161
Hívhatod őket, amikor csak elesel,
nincs plusz költség.
346
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Martin, én ezt nem kérem.
347
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
- Miért?
- Időseknek való.
348
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Sandy...
349
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Nem kérem.
350
00:17:24,918 --> 00:17:25,918
Jól van.
351
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Akkor nekem lesz kettő.
352
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
De szeretném újra felajánlani,
353
00:17:31,550 --> 00:17:32,885
hogy költözz hozzák.
354
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Köszönöm. És én szeretném újra elmondani,
355
00:17:35,679 --> 00:17:37,306
hogy rohadtul ki van zárva.
356
00:17:37,389 --> 00:17:38,974
Mert túl büszke vagy.
357
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Igen, mert büszke vagyok.
358
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
Ki büszke, elbukik.
359
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
És ha jól emlékszem, te elbuktál.
360
00:17:45,773 --> 00:17:48,067
A doki azt mondta, csak vérszegénység,
361
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
és ha szedem a vastablettákat, jól leszek.
362
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
Vedd el a rohadt láncot!
363
00:17:55,324 --> 00:17:56,825
Mindy vett rá erre?
364
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
Vedd el a rohadt láncot!
365
00:17:59,745 --> 00:18:04,041
Mondd meg neki, hogy képes vagyok
gondoskodni magamról!
366
00:18:04,124 --> 00:18:07,294
Nem. Azt mondom neki,
hogy mondtam egy meggyőző érvet,
367
00:18:07,419 --> 00:18:09,546
és időt kértél, hogy átgondold.
368
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
Oké. Rendben.
369
00:18:11,048 --> 00:18:13,634
Ha megbocsátasz,
főznöm kell a barátnőmnek.
370
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
Amit nem tehetnék, ha a lányommal élnék,
371
00:18:17,179 --> 00:18:19,139
és a szívbeteg pasijával.
372
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
Ó, ez szép volt.
Legalább én gyorsan fogok távozni.
373
00:18:22,559 --> 00:18:23,769
Te vesztegelsz majd.
374
00:18:26,438 --> 00:18:27,438
Seggfej.
375
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Tényleg? Nem emlékszem,
hogy volt itt szeplőd.
376
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
Igen. fura alakú volt,
377
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
szóval a bőrgyógyászom leégette lézerrel.
378
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
A biztonság kedvéért.
379
00:18:37,449 --> 00:18:41,245
- El sem hiszem, hogy nem láttam.
- Nem tudom, mit mondjak.
380
00:18:41,662 --> 00:18:43,330
Mikor nézetted meg a szemed?
381
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
Pár hónapja.
382
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
Hát... öregszünk, minden felgyorsul.
383
00:18:51,421 --> 00:18:52,421
Lehet.
384
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
Segíthetek valamiben?
385
00:18:55,676 --> 00:18:58,178
Tölthetsz egy pohár bort, ha van kedved.
386
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
Meglesz.
387
00:19:01,640 --> 00:19:03,142
Mikor tanultál meg főzni?
388
00:19:03,225 --> 00:19:05,894
Amikor szegény színész voltam New Yorkban.
389
00:19:06,645 --> 00:19:10,232
Nem volt pénzem vacsora randikra,
kreatívnak kellett lennem.
390
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
Csirke piccatával csábítottál?
391
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
Csirke piccatával, coq au vinnel,
392
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
linguinivel és kagylókkal.
393
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
Igazából egész elegáns.
394
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
Meglátjuk, ma is beválik-e.
395
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Sandy?
396
00:19:35,465 --> 00:19:36,465
Sandy!
397
00:19:39,887 --> 00:19:43,515
- Bőrgyógyász? Rohadt hazug vagy!
- Most már hozzám költözöl?
398
00:19:43,599 --> 00:19:45,684
Nézessem meg a szemem,
minden felgyorsul!
399
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
Martin, menj át hozzá,
400
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
csomagolj ruhát, fogkefét,
mindent, ami kell,
401
00:19:50,522 --> 00:19:51,607
és hozd át!
402
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
Úgy gondolom, ez inkább családi ügy.
403
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Tessék. Menj!
404
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
Martin, ha hozzáérsz a cuccaimhoz,
kinyírlak!
405
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Most mindketten a szeretetem tesztelitek.
406
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Mikor akartad elmondani?
407
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
- Nem tudom. Soha.
- Miért?
408
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
Ki akar egy rákossal járni?
409
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Ki akar egy hazuggal járni?
410
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Sok lány.
411
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Nem téved.
412
00:20:12,711 --> 00:20:13,879
Csak mondom.
413
00:20:15,255 --> 00:20:17,758
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola