A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Értem, miért nem laknál a lányoddal és a lófarkassal,
de miért nem jössz hozzám? Sok hely van.
Köszönöm. Értékelem az ajánlatot,
de szeretem a saját otthonom.
És mi van azzal, hogy hajlamos vagy...
Hogy is mondjam? Elalélni?
Az nem gond.
Csak szednem kell a vastablettáim.
Tudod, hogy székrekedést okoz!
Arra is vannak tablettáim.
Fekete lesz tőle a székleted.
Tetszik.
Illik a hangulatomhoz.
Hülye vagy. Nem csak lakhatást ajánlok,
hanem a társaságom is.
- Amit most csinálunk... - Igen!
Nekem elég ennyi társaság.
Ha több lenne, egy rossz sitcomban érezném magam.
Vagy klasszikus irodalomban.
Az hogyan?
Ülünk a nappaliban, és várunk valakire, aki nem jön.
Garry Marshall helyett így máris Samuel Beckett.
Köszönöm, de maradok a házamban.
Jó, legyél egyedül! Szarj szénbrikettet!
Semmi közöm hozzá.
- Mit művelsz? - Mi?
Az életedért küzdesz, és Cheetost eszel?
Hagyjál, jó? Szeretem.
Tudod, ki szereti még a Cheetost?
A rák!
És csodálod, hogy nem laknéd veled?
Chips!
Hé! Nyugi!
Fogd be!
Ki felelős ezért a taknyosért?
Csak hagyd annyiban!
Várj csak!
Szedd szépen össze, és tedd őket vissza!
Nem!
Ne mondd, hogy nem! Szedd szépen össze, és...
Az istenit!
Hé!
Rohadtul le kellene nyugodnod. Add ide!
Engedje el a gyerekem!
Akkor vigyázzon a gyerekére!
Sandy, kérlek, hagyd!
Rendőrt hívok.
Én hívok rendőrt!
A kis pszichopata megdobott Pringlesszel.
Menjünk innen, Sandy! Gyere, menjünk!
A férjem ügyvéd. Bepereljük magát.
Látja ezt a fickót?
Ő is ügyvéd. És látta, ahogy a gyereke megtámad.
A szórakoztatóiparban! Szerződések, főleg.
Pereljen be, én is beperelem magát, meglátjuk, ki nyer!
Mi a maga baja?
Hölgyem! A gyereke...
Még nincs vége.
Ne csináljon több gyereket! Rossz benne!
- Montana! - Gyerünk már!
El tudod ezt hinni? Ha gyerekként így viselkedtem volna,
anyám a taknyot is kipofozza belőlem.
Nyugi, egyél Cheetost!
16. FEJEZET: A THETÁN VISSZATÉR
Egy nőnek soha nem mondanám ezt,
de neked igen.
Szerintem a gyógyszeredtől úgy viselkedsz, mintha PMS-ed lenne.
Bekaphatod.
Más téma!
Kérlek!
Az ügynökségi partnereim megvásárolnák a részem.
Komolyan? Mennyi pénzről van szó?
Nem mondhatom ki a számot. Túl törékeny vagy.
De azt elárulom, hogy fontolgatom.
Visszavonulsz?
Legutóbb azt mondtad, az halálos ítélet.
Az is. Életcél nélkül az olyan férfiak, mint mi,
pár Clive Cussler könyvre vannak a sírtól.
Szeretem a könyveit.
Az nem baj. Csak olvass lassan!
És ha nyugdíjba mész az ügynökségtől,
mi lesz a célod?
Őszintén...
azt hiszem, a következő lépés egy belső utazás.
Egy spiritualitás út.
Akkor fogod magad, és elvonulsz egy indiai asrámba?
Talán. Meglátjuk.
Van egy régi mondás, hogy mikor a diák készen áll,
eljön a tanár.
- És szerinted készen állsz? - Igen.
És a tanár...
Tudni fogom, ki ő, ha találkozunk.
Klassz.
- Igen? - Igen, tényleg. Aha.
Remélem, megtalálod a válaszokat.
Köszönöm.
Gyakran gondoltam, hogy a világ álom, amit Isten álmodik.
Nem te vagy a tanár.
Vagy még nem állsz készen.
Mindy! Mi újság?
Elmentem bevásárolni, és most hazafelé tartok.
Igen, emlékszem, mit mondott az orvos. Norman vezet.
Tényleg!
Nem hisz nekem. Mondj valamit!
Akkora pöcs vagy!
Esküszöm, hogy ő vezet.
Persze. Fél óra múlva?
Megtudhatnám, miről?
Oké. Akkor találkozunk.
Mi az?
Beszélni akar velem, de nem mondta el, miről.
Ugye nem akar hozzámenni a vén trottyhoz?
Most viccelsz, de engem ez boldoggá tenne.
Persze. Mert olyan vejed lenne, akit le tudsz futni.
Imádni fognak téged az asrámban.
De jó, hogy hazaértél!
Miért? Egy betörést szakítottam félbe?
Nem, de van egy meglepetésem.
Robbie, gyere köszönni!
- Szia, nagypapa! - Robbie!
Jó látni téged!
Téged is. Mit keresel itt?
Látogatóba jöttem.
- Azt hittem, nemkívánatos személy vagyok. - Az voltál. És anya is.
Ezért elhagytam az egyházat.
Tényleg? Vége a szcientológiának?
Igen. Úgy döntöttem, nem leszek tagja olyan szervezetnek, ami elszakít tőletek.
Nem remek, apu? Újra család vagyunk.
De! Csodálatos!
Az apád elfogadta, hogy kilépsz?
Nem hallottad?
Pár hónapja ledobta a testét.
Mit dobott le?
Eltávozott, apu.
Ó, ez szörnyű. Nagyon sajnálom!
Nem baj. Munkája az AETI univerzumban véget ért.
Hogy mondod, "aeti"?
Anyag, energia, tér és idő.
AETI-nek hívjuk.
De nincs okunk a gyászra.
Greg most már egy exteriorizáltan működő thetán.
A hústeste csak visszatartotta attól, hogy felírja posztulátumait.
Te értesz ebből bármit?
Greg meghalt.
Robbie hazatért.
El se mondd! Összeházasodtok.
Mi?
Engedélyt adok, hogy elvedd a lányom.
Maradj ki az életemből!
- Te akartál beszélni! - De nem házasságról.
Próbáltam megkérni, Sandy. Tényleg!
Martin, ne most!
Tehát mégis megkérted.
Igen.
Térdprotézisre ereszkedtem, meg minden.
Megoperáltak vele?
Mindenki azt meséli, isteni.
Teljesen megéri. Fontolgatod?
A csípőmre. Néha kész kínszenvedés.
- Mint a térdem! - Elnézést!
Beszélhetnénk máskor az ízületeitekről?
Még valami!
A rehabilitáció a szörnyű, de kötelező.
- Fájdalmas? - Gyötrelmes.
De már az első nap járhattam.
- Hihetetlen! - Igen, kész csoda.
Ne már!
- Mondhatod. - Köszönöm.
Szeretnék pár változást a stúdióban.
Rendben. Mire gondolsz?
Arra, hogy hívhatnánk pár dolgozó színészt,
hogy vendégelőadók legyenek.
Oké.
Miről adnának elő?
Tudod, az alapokról.
Jelenetek, meghallgatások, ügynökök.
A kiindulópontokról.
Én nem ezt csinálom?
De, valami ilyesmit.
De mivel most annyi dolgod van,
arra gondoltam, jót tenne, ha...
fellélegeznél.
Miből gondolod, hogy fel akarok lélegezni?
A "fellélegzés" nem a legjobb szó, a tüdőrák miatt.
Megoldom.
Apa, kimerült vagy.
Kihagyod az órákat, és ha el is jössz rájuk,
kicsit szórakozott vagy.
Lószart!
Egy olyan esetet mondj, mikor nem voltam 100%-osan profi!
A múltkori, Lane-nel.
Az öcsém voltál, Charley.
Foglalkoznod kellett volna velem!
Gondoskodnod kellett volna rólam
egy picikét,
hogy ne vállaljak el ilyen alantas melókat ócska pénzért.
Nem érted, én...
vihettem volna valamire!
Lehettem volna versenyző!
Lehettem volna valaki!
A csöves helyett, akivé mostanra váltam.
Meg kell, hogy állítsalak.
Miért?
Tudod, mit művelsz a kezeiddel?
Mi van velük?
Csapdosol velük.
A karakter egy bokszoló, egy dokkmunkás.
Az ilyen férfiak nem csapdosnak nyilvánosan.
Sajnálom. Nem teljesen értem.
Komolyan?
Jól van. Ezt érted?
Rock Hudson, Raymond Burr,
Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant. És sokan mások.
Még Marlon Brando is kipróbálta picit.
De nem mutatták meg a hajlamaikat
a filmjeikben.
Azt mondja, melegnek lenni hajlam?
Miért?
Törvényellenes ez a szó?
A PC pokolra kerülök, mert azt mondtam, "hajlam"?
Azt kellett volna mondanom, hogy "vágyódás"?
Férfiak utáni vágyódás?
Nem érdekel, milyen gyógyszert szed, akkor is egy pöcs.
Csak segíteni akartam neki.
Annyira feldúlt volt,
hogy a mosdóban lyukat ütött a falba.
- Jó. - Miért lenne ez jó?
Végre stabil a csuklója. Ahelyett, hogy...
Istenem. Gyere, megyünk!
Rendben... Felhívom a térddokim, hátha ismer valakit!
- Martin! - Jövök.
Csak én tanítok a stúdiómban!
Hát, már nem a stúdiód. Nekem adtad.
Martin, segítenél?
Ne kényszeríts, hogy válasszak!
Tehát nem a tested vagy az elméd vagy.
Azokat csak birtoklod, de nem ez a lényed.
Akkor ki vagyok?
Egy tiszta gondolat és szellem.
A szcientológiában a théta szót használjuk, az élet görög szimbólumát.
- Théta? - Igen.
Te pedig egy thetán vagy.
Egy thetán.
Mondtak már rám rosszabbat.
Oké.
Mennem kell dolgozni.
Ti ellesztek?
Rendben leszünk.
Jól van.
El sem hiszem, hogy itthon van a kisfiam.
- Szeretlek, anya. - Én is szeretlek.
- Később találkozunk. - Oké.
Tudod, anyád remekül van. Büszke lehetsz rá.
Az vagyok.
Bocsánatot kért tőlem. Ezért is jöttem haza.
Jól van. Magyarázz már el valamit!
Azt mondtad, otthagytad a vallást, de olyan, mintha hinnél benne.
Hiszek is!
Az LRH által kifejlesztett technológia lenyűgöző.
LRH?
L Ron Hubbard.
- Hát persze. Mint LBJ. - Igen.
Csak a szervezet az, amit otthagytam.
Eltértek a céltól.
Megértem. Én is ezért léptem ki az Elks Klubból.
Nagypapa...
mit tennél, ha azt mondanám,
hogy megszabadulhatsz a múlt fájdalmaitól?
A veszteségeidtől és szenvedéseidtől, amik elnehezítenek,
és beárnyékolják a világod?
Azt kérdezném: "Mi a csali?" Mindig van.
És igazad van, hogy cinikus vagy.
De mi van, ha igaz?
Mi van, ha a múlt traumáitól szabadon
újra utat nyerhet magának a teljes spirituális lényünk?
Ha rájönnénk, kik vagyunk valójában?
Halhatatlan lények, akik okosabbak,
bölcsebbek, vidámabbak és szeretőbbek, mint képzelni merted volna?
Ez elég jól hangzik.
Jobb, mint elég jó. Kibaszottul fantasztikus!
És én tudom, mert magam is megtapasztaltam.
És ez elég ahhoz, hogy igaz legyen.
Hogy számodra valódi-e.
Nagyszerű üzletember vagy.
És a termékem is az.
Elnézést!
Sandy, visszahívhatlak?
Mindy az egészségem használja kifogásként,
hogy elvegye tőlem a stúdiómat.
Micsoda? Ez szörnyű.
Kicsit elfoglalt vagyok.
Az unokám épp szcientológussá térít.
- Micsoda? - Igen.
Talán ő a tanárom.
Norman, ne csinálj semmi hülyeséget!
Ez egy agymosás.
Talán ráfér az agyamra egy mosás.
Később beszélünk.
És halhatatlan szellemi lényként vonatkozna rám étkezési előírás?
Hogy érted?
Ehet egy thetán pastramit?
Mert az nagyon hiányzik.
Halló!
- Szia, Lis! Itt Sandy. - Tudom.
Elfoglalt vagyok. Visszahívhatlak?
Persze. Csak panaszkodni szerettem volna.
Örömmel meghallgatlak, csak...
hadd fejezzem be ezt.
Mit csinálsz?
Őszintén szólva,
próbálom eladni a házam.
Mi?
Miért?
Tudod, így, hogy Matthew elment,
nincs okom rá, hogy Los Angelesben maradjak.
És mi van...
mi van velem?
Mi van veled?
Hát, azt hittem, hogy mi...
Hogy mi?
Hogy jól elvagyunk, érted.
Az eredeti ár dupláját is kaphatom. Több kell annál, hogy elvagyunk.
Akkor...
hozzám jössz?
Komolyan? Bepróbálkozol egy ekkora dobással?
Elkapod?
Nem!
Holnap hívlak.
"Hozzám jönnél?"
Mi ütött belém?
SANDY KOMINSKY DRÁMASTÚDIÓJA
Mikor idefelé vezettem, gondolkodtam, mit
mondhatnék nektek, ami hasznos lenne.
És rádöbbentem, hogy...
nincsenek titkok a színész szakmában.
Minden, amit tudnotok kell, a rendelkezésetekre áll.
Daniel Day-Lewisnak vagy Cate Blanchettnek nincs könyve titkos tippekkel.
Mi van Sandy könyvével?
Már megvetted?
- Aha. - Akkor ne aggódj miatta!
Persze, vannak kis trükkök, amiket megtanulsz időközben,
hogy oszd be a szöveget, és maradjon belőle,
mikor rád nagyít a kamera.
Vagy kivel legyél jóban a stábból.
Szerintem a világítókkal. Ha nem bírnak, úgy nézel ki, mint a töpörtyű.
De ezt megtanulod útközben. Nincs titok.
Igen?
Sok cigarettát szívtál az Én, Tonya című filmben.
A korcsolyázósban. Azok igazik voltak?
Nem, szegfűszegesek cigaretták.
Szegfűszeg.
Hű! Bevallom, nagyon meggyőző volt.
- Köszönöm. - Tényleg...
Mindenesetre, ami a legfontosabb,
ami a siker igazi titka, az nem a munka.
Biztos sokszor hallottátok.
"A munka." De mit jelent ez? Mi a munka?
Egy színész hogyan kelti életre a karakterét?
Sandy szerint a karakterfejlődés kívülről és belülről is történhet.
Milyen kedves.
Én a szövegkönyvvel kezdem.
Nyomozok a karakterről, nem csak a párbeszédben és a tetteiben.
Hogyan szól hozzá és viselkedik körülötte a többi karakter?
Félnek tőle? Szeretik, utálják?
Aztán megkérdezem magam, tudok-e a kapcsolódni hozzá.
Ha igen, nagyszerű!
Akkor a viselkedésem, gondolkodásom, talán a beszédmódom is hasznos lehet.
Ha a válasz: nem,
megkérdezem, hogy ismerek-e olyat, akihez hasonlít.
És utána persze megnézem, fel tudom-e használni az ő viselkedését.
Van egy kérdésem.
Mi történik, ha nem elég jó az utánzás?
Ha igazán színészkedned kell?
Jézusom...
Csak kérdezem.
Mikor válik a színész képzelőereje is a folyamat részéve?
Hol a szabadság és a játék,
ami abból fakad,
hogy megmerítkezünk a karakterben?
Megmerítkezünk a karakterben? Mi a faszról beszélsz?
A színészet művészetéről beszélek.
Művészetet tanítok nekik.
Vagy munkanélküliséget. Oszthatnál ételjegyet beiratkozáskor!
- Igen? - Aha.
Észrevetted esetleg a nevet az épületen?
Láttad?
Azt írja, "Kominsky stúdió." Az én vagyok.
Sandy Kominsky.
És ők mind miattam vannak. Sandy Kominsky miatt.
Igen, láttam. Felírtad a neved egy ablakra.
Tudod, az én nevem hol van? Elmondom.
Egy Oscaron, egy Golden Globe-on, hét Emmyn, hét SAG díjon...
Ez le kéne, hogy nyűgözzön?
Leszarom, mi nyűgöz le. Titeket lenyűgöz?
Igen.
Oké, rendben. Akkor döntsetek ti!
Kit akartok tanárnak, engem vagy őt?
Áruló kis rohadékok!
Az franc verje ki!
Hé!
Mi a fasz?
Ezt úgy hívják, TR 0.
Megtanítja, hogyan engedd el magad
más előtt, anélkül, hogy bármit tennél.
Ez azt jelenti, nincs rángatózás, vakarózás, gondolkodás, beszéd.
Csak ülünk és létezünk.
Ülni tudok. A létezésben nem vagyok biztos.
Ezért csináljuk.
Hogy megtanuld, hogyan engedd el magad, anélkül, hogy gondolkodnál.
Érthető.
Rendben. Öt percig csináljuk, és meglátjuk, hogy megy.
Csukott szem, mint meditáláskor?
Nyitott szem, mint az életben.
Jó. Mehet?
Indul.
Ez kényelmetlen.
Semmi baj.
Csak folytasd!
- Utálom! - Nem szokatlan.
Csak folytasd!
Hála az égnek!
Elnézést, Robbie Schumachert keressük.
Megkérdezhetem, ki keresi?
A Szcientológia Egyházától jöttünk.
Értem. És mit akarnak az unokámtól?
Elvett valamit, ami nem az övé, és vissza akarjuk kapni.
- Ted! - Kérem!
Nos, Robbie nincs itt.
- Komoly? - Ted!
Merre lehet az úrfi?
Honnan tudjam? Két éve nem beszél velem.
Mert maguk szerint elfojtó ember vagyok.
Nos, ha hallana felőle...
Mindenképp!
Bármit az emberekért, akik szétszakították a családom!
Mit akartak?
Stan és Pan? Te mondd meg!
Oké.
Először is,
csak azt vittem el, amivel tartoztak.
És mivel tartoztak?
Jó ég!
Mennyi?
Úgy kilenc lepedő, hozzávetőlegesen.
Mennyire hozzávetőlegesen?
Jól van... 1.3 millió.
Robbie...
Tíz évig dolgoztam nekik ingyen.
14, 15 órákat naponta.
Ez a bosszúm.
Jézusom! Anyád fia vagy.
Nem jöttél jókor.
- Engedj be! Mi... - Más is van kint?
- Nem. Senki. - Gyere be!
- Mi a franc folyik itt? - Gyere ide!
- Szent szar! - Elég klassz, nem?
Nem, nem klassz. Vissza kell adnunk.
Miért? Nem mennek rendőrségre.
- Eloszthatnánk. - Három felé?
Sandy!
Azért, mert így etikus.
Nem, ez az én pénzem. Megtartom.
Robbie, figyelj rám!
Nincs szükséged rá, és elmondom, miért.
Istenadta tehetséged van.
Született üzletember vagy.
Igen. Tudom. Nyolc évig én voltam a főjegyző.
Figyelj! Tudod, milyen ritka és csodálatos ez a tehetség?
Majdnem eladtál nekem egy idióta vallást!
- Láttam, hogy keresel valamit. - Nézd meg! Még mindig csinálja!
Robbie, ez itt aprópénz
ahhoz képest, amit hollywoodi ügynökként kereshetsz.
- Az ügynökmunka etikusabb? - Csönd!
Bízz bennem! Kiképezlek.
Nagykutyává válhatsz a városban!
És ha készen állsz, átveheted az ügynökségem.
- Azt hittem, eladod. - Fogd már be!
Mit mondasz? Te és én, összeszedjük az összes thetánt
az elnyomó cégeknek.
Mi az a thetán?
Később elmondom!
Jó. Mondjuk, hogy visszaadjuk.
Hogyan tennénk?
Ismerek valakit.
Szia, Tom! Itt Norman Newlander.
Először is gratulálok aMission Impossible-höz!
Csupa izgalom!
Csak hogy tudd,
a bevételből tíz dollár tőlem származik.
Igen, nyugdíjas kedvezményem van.
Igen. Szóval, ide hall...
Adj egy percet, Tom!
Figyelj, kölyök! Szívességet kérek.
Ha exteriorizálod a helyzetet, láthatod, milyen szerencsések vagyunk.
Exteriorizálom?
Igen. Kiszállsz a fejedből, és a helyzetet
egy halhatatlan lélek nézőpontjából nézed.
Egy thetánéból.
Most már érted.
Azzal, hogy átveszi az irányítást,
Mindy biztosítja a stúdiód örökségét.
A Kominsky név időtlensége behatárolt.
Behatárolt?
Nos, nem valószínű, hogy gyereke születik a vén trottytól.
És Robbie is ezt teszi majd az ügynökségemmel,
amitől úgy érzem...
ráleltem a célra, amit kerestem.
És a lányod?
Ő egy doboz sörnyire van a pokol kapujától.
Hadd joghurtozzon egy ideig, és meglátjuk.
A legfontosabb, hogy szánj időt a gyógyulásra.
Úgy tűnik, csak ezt csinálom manapság.
Tudod, gyógyszereket szedek, kezeléseket kapok.
Soha nincs vége.
Vége lesz.
Mondok valami vicceset.
Korábban, ma este
faszméregetésbe kezdtünk a színészkedés művészetéről
Allison Janney-vel.
Megkérdezném, ki nyert,
de tudjuk, nálad hogy áll a dolog.
Egészség!
Egészségedre!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola