1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:19,477 --> 00:00:22,605
Értem, miért nem laknál
a lányoddal és a lófarkassal,
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
de miért nem jössz hozzám? Sok hely van.
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,318
Köszönöm. Értékelem az ajánlatot,
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
de szeretem a saját otthonom.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
És mi van azzal, hogy hajlamos vagy...
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
Hogy is mondjam? Elalélni?
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Az nem gond.
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Csak szednem kell a vastablettáim.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Tudod, hogy székrekedést okoz!
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Arra is vannak tablettáim.
12
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Fekete lesz tőle a székleted.
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Tetszik.
14
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
Illik a hangulatomhoz.
15
00:00:47,922 --> 00:00:50,341
Hülye vagy. Nem csak lakhatást ajánlok,
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
hanem a társaságom is.
17
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
- Amit most csinálunk...
- Igen!
18
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
Nekem elég ennyi társaság.
19
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
Ha több lenne,
egy rossz sitcomban érezném magam.
20
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Vagy klasszikus irodalomban.
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,698
Az hogyan?
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Ülünk a nappaliban,
és várunk valakire, aki nem jön.
23
00:01:04,814 --> 00:01:07,609
Garry Marshall helyett így máris
Samuel Beckett.
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
Köszönöm, de maradok a házamban.
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Jó, legyél egyedül! Szarj szénbrikettet!
26
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
Semmi közöm hozzá.
27
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
- Mit művelsz?
- Mi?
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,916
Az életedért küzdesz, és Cheetost eszel?
29
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Hagyjál, jó? Szeretem.
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Tudod, ki szereti még a Cheetost?
31
00:01:28,004 --> 00:01:29,004
A rák!
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
És csodálod, hogy nem laknéd veled?
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Chips!
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,845
Hé! Nyugi!
35
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
Fogd be!
36
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
Ki felelős ezért a taknyosért?
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
Csak hagyd annyiban!
38
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
Várj csak!
39
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Szedd szépen össze, és tedd őket vissza!
40
00:01:47,315 --> 00:01:48,315
Nem!
41
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
Ne mondd, hogy nem!
Szedd szépen össze, és...
42
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Az istenit!
43
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
Hé!
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,121
Rohadtul le kellene nyugodnod. Add ide!
45
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
Engedje el a gyerekem!
46
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
Akkor vigyázzon a gyerekére!
47
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
Sandy, kérlek, hagyd!
48
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
Rendőrt hívok.
49
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
Én hívok rendőrt!
50
00:02:11,798 --> 00:02:14,342
A kis pszichopata megdobott Pringlesszel.
51
00:02:14,425 --> 00:02:16,845
Menjünk innen, Sandy! Gyere, menjünk!
52
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
A férjem ügyvéd. Bepereljük magát.
53
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
Látja ezt a fickót?
54
00:02:21,307 --> 00:02:24,102
Ő is ügyvéd.
És látta, ahogy a gyereke megtámad.
55
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
A szórakoztatóiparban! Szerződések, főleg.
56
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
Pereljen be, én is beperelem magát,
meglátjuk, ki nyer!
57
00:02:30,191 --> 00:02:31,317
Mi a maga baja?
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Hölgyem! A gyereke...
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Még nincs vége.
60
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Ne csináljon több gyereket! Rossz benne!
61
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
- Montana!
- Gyerünk már!
62
00:02:40,243 --> 00:02:43,580
El tudod ezt hinni?
Ha gyerekként így viselkedtem volna,
63
00:02:43,663 --> 00:02:46,082
anyám a taknyot is kipofozza belőlem.
64
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Nyugi, egyél Cheetost!
65
00:02:52,422 --> 00:02:56,342
16. FEJEZET: A THETÁN VISSZATÉR
66
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
Egy nőnek soha nem mondanám ezt,
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
de neked igen.
68
00:03:00,889 --> 00:03:04,684
Szerintem a gyógyszeredtől úgy viselkedsz,
mintha PMS-ed lenne.
69
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Bekaphatod.
70
00:03:08,730 --> 00:03:09,772
Más téma!
71
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
Kérlek!
72
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Az ügynökségi partnereim
megvásárolnák a részem.
73
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
Komolyan? Mennyi pénzről van szó?
74
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
Nem mondhatom ki a számot.
Túl törékeny vagy.
75
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
De azt elárulom, hogy fontolgatom.
76
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
Visszavonulsz?
77
00:03:26,372 --> 00:03:28,791
Legutóbb azt mondtad, az halálos ítélet.
78
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
Az is.
Életcél nélkül az olyan férfiak, mint mi,
79
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
pár Clive Cussler könyvre vannak a sírtól.
80
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Szeretem a könyveit.
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
Az nem baj. Csak olvass lassan!
82
00:03:41,554 --> 00:03:44,265
És ha nyugdíjba mész az ügynökségtől,
83
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
mi lesz a célod?
84
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Őszintén...
85
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
azt hiszem, a következő lépés
egy belső utazás.
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,106
Egy spiritualitás út.
87
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
Akkor fogod magad,
és elvonulsz egy indiai asrámba?
88
00:03:55,735 --> 00:03:57,445
Talán. Meglátjuk.
89
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
Van egy régi mondás,
hogy mikor a diák készen áll,
90
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
eljön a tanár.
91
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
- És szerinted készen állsz?
- Igen.
92
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
És a tanár...
93
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
Tudni fogom, ki ő, ha találkozunk.
94
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Klassz.
95
00:04:11,834 --> 00:04:13,670
- Igen?
- Igen, tényleg. Aha.
96
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
Remélem, megtalálod a válaszokat.
97
00:04:16,422 --> 00:04:17,422
Köszönöm.
98
00:04:20,343 --> 00:04:23,680
Gyakran gondoltam,
hogy a világ álom, amit Isten álmodik.
99
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Nem te vagy a tanár.
100
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
Vagy még nem állsz készen.
101
00:04:32,605 --> 00:04:33,731
Mindy! Mi újság?
102
00:04:34,732 --> 00:04:37,610
Elmentem bevásárolni,
és most hazafelé tartok.
103
00:04:38,403 --> 00:04:42,282
Igen, emlékszem, mit mondott az orvos.
Norman vezet.
104
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Tényleg!
105
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
Nem hisz nekem. Mondj valamit!
106
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
Akkora pöcs vagy!
107
00:04:50,748 --> 00:04:52,375
Esküszöm, hogy ő vezet.
108
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Persze. Fél óra múlva?
109
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Megtudhatnám, miről?
110
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
Oké. Akkor találkozunk.
111
00:05:03,845 --> 00:05:04,816
Mi az?
112
00:05:04,846 --> 00:05:08,391
Beszélni akar velem,
de nem mondta el, miről.
113
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Ugye nem akar hozzámenni a vén trottyhoz?
114
00:05:11,602 --> 00:05:14,439
Most viccelsz, de engem ez boldoggá tenne.
115
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
Persze. Mert olyan vejed lenne,
akit le tudsz futni.
116
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
Imádni fognak téged az asrámban.
117
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
De jó, hogy hazaértél!
118
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
Miért? Egy betörést szakítottam félbe?
119
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Nem, de van egy meglepetésem.
120
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
Robbie, gyere köszönni!
121
00:05:37,253 --> 00:05:39,547
- Szia, nagypapa!
- Robbie!
122
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
Jó látni téged!
123
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
Téged is. Mit keresel itt?
124
00:05:43,801 --> 00:05:44,886
Látogatóba jöttem.
125
00:05:44,969 --> 00:05:48,973
- Azt hittem, nemkívánatos személy vagyok.
- Az voltál. És anya is.
126
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
Ezért elhagytam az egyházat.
127
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
Tényleg? Vége a szcientológiának?
128
00:05:54,103 --> 00:05:58,733
Igen. Úgy döntöttem, nem leszek tagja
olyan szervezetnek, ami elszakít tőletek.
129
00:05:58,816 --> 00:06:01,027
Nem remek, apu? Újra család vagyunk.
130
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
De! Csodálatos!
131
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Az apád elfogadta, hogy kilépsz?
132
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
Nem hallottad?
133
00:06:08,743 --> 00:06:10,703
Pár hónapja ledobta a testét.
134
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Mit dobott le?
135
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
Eltávozott, apu.
136
00:06:14,374 --> 00:06:16,584
Ó, ez szörnyű. Nagyon sajnálom!
137
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Nem baj. Munkája az AETI univerzumban
véget ért.
138
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
Hogy mondod, "aeti"?
139
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Anyag, energia, tér és idő.
140
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
AETI-nek hívjuk.
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
De nincs okunk a gyászra.
142
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Greg most már
egy exteriorizáltan működő thetán.
143
00:06:30,515 --> 00:06:34,477
A hústeste csak visszatartotta attól,
hogy felírja posztulátumait.
144
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
Te értesz ebből bármit?
145
00:06:37,188 --> 00:06:38,188
Greg meghalt.
146
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
Robbie hazatért.
147
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
El se mondd! Összeházasodtok.
148
00:06:44,779 --> 00:06:45,666
Mi?
149
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Engedélyt adok, hogy elvedd a lányom.
150
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
Maradj ki az életemből!
151
00:06:50,159 --> 00:06:52,995
- Te akartál beszélni!
- De nem házasságról.
152
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
Próbáltam megkérni, Sandy. Tényleg!
153
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Martin, ne most!
154
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Tehát mégis megkérted.
155
00:06:58,459 --> 00:06:59,430
Igen.
156
00:06:59,460 --> 00:07:01,796
Térdprotézisre ereszkedtem, meg minden.
157
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Megoperáltak vele?
158
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Mindenki azt meséli, isteni.
159
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Teljesen megéri. Fontolgatod?
160
00:07:07,885 --> 00:07:10,221
A csípőmre. Néha kész kínszenvedés.
161
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
- Mint a térdem!
- Elnézést!
162
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
Beszélhetnénk máskor az ízületeitekről?
163
00:07:14,934 --> 00:07:15,822
Még valami!
164
00:07:15,852 --> 00:07:18,729
A rehabilitáció a szörnyű, de kötelező.
165
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- Fájdalmas?
- Gyötrelmes.
166
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
De már az első nap járhattam.
167
00:07:22,483 --> 00:07:24,527
- Hihetetlen!
- Igen, kész csoda.
168
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Ne már!
169
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
- Mondhatod.
- Köszönöm.
170
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
Szeretnék pár változást a stúdióban.
171
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
Rendben. Mire gondolsz?
172
00:07:36,539 --> 00:07:39,417
Arra, hogy hívhatnánk
pár dolgozó színészt,
173
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
hogy vendégelőadók legyenek.
174
00:07:42,086 --> 00:07:43,086
Oké.
175
00:07:44,046 --> 00:07:45,506
Miről adnának elő?
176
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
Tudod, az alapokról.
177
00:07:48,509 --> 00:07:51,387
Jelenetek, meghallgatások, ügynökök.
178
00:07:51,471 --> 00:07:52,930
A kiindulópontokról.
179
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Én nem ezt csinálom?
180
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
De, valami ilyesmit.
181
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
De mivel most annyi dolgod van,
182
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
arra gondoltam, jót tenne, ha...
183
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
fellélegeznél.
184
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
Miből gondolod, hogy fel akarok lélegezni?
185
00:08:07,361 --> 00:08:09,989
A "fellélegzés" nem a legjobb szó,
a tüdőrák miatt.
186
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Megoldom.
187
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
Apa, kimerült vagy.
188
00:08:14,327 --> 00:08:17,246
Kihagyod az órákat,
és ha el is jössz rájuk,
189
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
kicsit szórakozott vagy.
190
00:08:19,081 --> 00:08:19,969
Lószart!
191
00:08:19,999 --> 00:08:24,170
Egy olyan esetet mondj,
mikor nem voltam 100%-osan profi!
192
00:08:24,629 --> 00:08:26,297
A múltkori, Lane-nel.
193
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
Az öcsém voltál, Charley.
194
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Foglalkoznod kellett volna velem!
195
00:08:33,429 --> 00:08:35,848
Gondoskodnod kellett volna rólam
196
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
egy picikét,
197
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
hogy ne vállaljak el
ilyen alantas melókat ócska pénzért.
198
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Nem érted, én...
199
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
vihettem volna valamire!
200
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
Lehettem volna versenyző!
201
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
Lehettem volna valaki!
202
00:08:53,866 --> 00:08:56,911
A csöves helyett, akivé mostanra váltam.
203
00:08:57,161 --> 00:08:58,704
Meg kell, hogy állítsalak.
204
00:08:59,288 --> 00:09:00,288
Miért?
205
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
Tudod, mit művelsz a kezeiddel?
206
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Mi van velük?
207
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Csapdosol velük.
208
00:09:09,131 --> 00:09:12,635
A karakter egy bokszoló, egy dokkmunkás.
209
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
Az ilyen férfiak
nem csapdosnak nyilvánosan.
210
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
Sajnálom. Nem teljesen értem.
211
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
Komolyan?
212
00:09:21,769 --> 00:09:23,729
Jól van. Ezt érted?
213
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
Rock Hudson, Raymond Burr,
214
00:09:26,691 --> 00:09:31,571
Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant.
És sokan mások.
215
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
Még Marlon Brando is kipróbálta picit.
216
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
De nem mutatták meg a hajlamaikat
217
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
a filmjeikben.
218
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Azt mondja, melegnek lenni hajlam?
219
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Miért?
220
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
Törvényellenes ez a szó?
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,879
A PC pokolra kerülök,
mert azt mondtam, "hajlam"?
222
00:09:49,463 --> 00:09:52,049
Azt kellett volna mondanom,
hogy "vágyódás"?
223
00:09:52,300 --> 00:09:54,093
Férfiak utáni vágyódás?
224
00:09:54,302 --> 00:09:57,847
Nem érdekel, milyen gyógyszert szed,
akkor is egy pöcs.
225
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Csak segíteni akartam neki.
226
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
Annyira feldúlt volt,
227
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
hogy a mosdóban lyukat ütött a falba.
228
00:10:04,478 --> 00:10:06,355
- Jó.
- Miért lenne ez jó?
229
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
Végre stabil a csuklója. Ahelyett, hogy...
230
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
Istenem. Gyere, megyünk!
231
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
Rendben...
Felhívom a térddokim, hátha ismer valakit!
232
00:10:14,864 --> 00:10:15,906
- Martin!
- Jövök.
233
00:10:16,365 --> 00:10:19,285
Csak én tanítok a stúdiómban!
234
00:10:19,660 --> 00:10:22,788
Hát, már nem a stúdiód. Nekem adtad.
235
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
Martin, segítenél?
236
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
Ne kényszeríts, hogy válasszak!
237
00:10:31,797 --> 00:10:34,216
Tehát nem a tested vagy az elméd vagy.
238
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
Azokat csak birtoklod, de nem ez a lényed.
239
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
Akkor ki vagyok?
240
00:10:39,805 --> 00:10:42,391
Egy tiszta gondolat és szellem.
241
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
A szcientológiában a théta szót
használjuk, az élet görög szimbólumát.
242
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
- Théta?
- Igen.
243
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Te pedig egy thetán vagy.
244
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
Egy thetán.
245
00:10:54,528 --> 00:10:56,238
Mondtak már rám rosszabbat.
246
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Oké.
247
00:10:58,574 --> 00:11:00,326
Mennem kell dolgozni.
248
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
Ti ellesztek?
249
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
Rendben leszünk.
250
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
Jól van.
251
00:11:06,499 --> 00:11:09,293
El sem hiszem, hogy itthon van a kisfiam.
252
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
- Szeretlek, anya.
- Én is szeretlek.
253
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
- Később találkozunk.
- Oké.
254
00:11:21,722 --> 00:11:24,850
Tudod, anyád remekül van.
Büszke lehetsz rá.
255
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Az vagyok.
256
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Bocsánatot kért tőlem.
Ezért is jöttem haza.
257
00:11:29,855 --> 00:11:32,233
Jól van. Magyarázz már el valamit!
258
00:11:32,775 --> 00:11:36,112
Azt mondtad, otthagytad a vallást,
de olyan, mintha hinnél benne.
259
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
Hiszek is!
260
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
Az LRH által kifejlesztett technológia
lenyűgöző.
261
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
LRH?
262
00:11:42,034 --> 00:11:43,077
L Ron Hubbard.
263
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
- Hát persze. Mint LBJ.
- Igen.
264
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
Csak a szervezet az, amit otthagytam.
265
00:11:48,457 --> 00:11:51,085
Eltértek a céltól.
266
00:11:51,585 --> 00:11:54,380
Megértem. Én is ezért léptem ki
az Elks Klubból.
267
00:11:56,298 --> 00:11:57,298
Nagypapa...
268
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
mit tennél, ha azt mondanám,
269
00:12:00,511 --> 00:12:03,389
hogy megszabadulhatsz a múlt fájdalmaitól?
270
00:12:03,973 --> 00:12:07,268
A veszteségeidtől és szenvedéseidtől,
amik elnehezítenek,
271
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
és beárnyékolják a világod?
272
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
Azt kérdezném: "Mi a csali?"
Mindig van.
273
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
És igazad van, hogy cinikus vagy.
274
00:12:14,525 --> 00:12:16,068
De mi van, ha igaz?
275
00:12:16,736 --> 00:12:18,946
Mi van, ha a múlt traumáitól szabadon
276
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
újra utat nyerhet magának
a teljes spirituális lényünk?
277
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
Ha rájönnénk, kik vagyunk valójában?
278
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
Halhatatlan lények, akik okosabbak,
279
00:12:29,165 --> 00:12:33,210
bölcsebbek, vidámabbak és szeretőbbek,
mint képzelni merted volna?
280
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
Ez elég jól hangzik.
281
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
Jobb, mint elég jó.
Kibaszottul fantasztikus!
282
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
És én tudom,
mert magam is megtapasztaltam.
283
00:12:43,429 --> 00:12:45,765
És ez elég ahhoz, hogy igaz legyen.
284
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Hogy számodra valódi-e.
285
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
Nagyszerű üzletember vagy.
286
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
És a termékem is az.
287
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Elnézést!
288
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
Sandy, visszahívhatlak?
289
00:12:59,945 --> 00:13:03,407
Mindy az egészségem használja kifogásként,
290
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
hogy elvegye tőlem a stúdiómat.
291
00:13:06,243 --> 00:13:07,620
Micsoda? Ez szörnyű.
292
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
Kicsit elfoglalt vagyok.
293
00:13:09,622 --> 00:13:12,208
Az unokám épp szcientológussá térít.
294
00:13:12,291 --> 00:13:13,626
- Micsoda?
- Igen.
295
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Talán ő a tanárom.
296
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
Norman, ne csinálj semmi hülyeséget!
297
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Ez egy agymosás.
298
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Talán ráfér az agyamra egy mosás.
299
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
Később beszélünk.
300
00:13:24,553 --> 00:13:28,599
És halhatatlan szellemi lényként
vonatkozna rám étkezési előírás?
301
00:13:29,433 --> 00:13:30,433
Hogy érted?
302
00:13:30,643 --> 00:13:33,395
Ehet egy thetán pastramit?
303
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Mert az nagyon hiányzik.
304
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
Halló!
305
00:13:39,819 --> 00:13:42,071
- Szia, Lis! Itt Sandy.
- Tudom.
306
00:13:42,988 --> 00:13:44,907
Elfoglalt vagyok. Visszahívhatlak?
307
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
Persze. Csak panaszkodni szerettem volna.
308
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Örömmel meghallgatlak, csak...
309
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
hadd fejezzem be ezt.
310
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
Mit csinálsz?
311
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Őszintén szólva,
312
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
próbálom eladni a házam.
313
00:13:57,670 --> 00:13:58,557
Mi?
314
00:13:58,587 --> 00:13:59,587
Miért?
315
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Tudod, így, hogy Matthew elment,
316
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
nincs okom rá,
hogy Los Angelesben maradjak.
317
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
És mi van...
318
00:14:08,138 --> 00:14:09,138
mi van velem?
319
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
Mi van veled?
320
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
Hát, azt hittem, hogy mi...
321
00:14:14,854 --> 00:14:15,854
Hogy mi?
322
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
Hogy jól elvagyunk, érted.
323
00:14:20,025 --> 00:14:23,654
Az eredeti ár dupláját is kaphatom.
Több kell annál, hogy elvagyunk.
324
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
Akkor...
325
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
hozzám jössz?
326
00:14:29,785 --> 00:14:32,788
Komolyan?
Bepróbálkozol egy ekkora dobással?
327
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
Elkapod?
328
00:14:34,498 --> 00:14:35,498
Nem!
329
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
Holnap hívlak.
330
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
"Hozzám jönnél?"
331
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Mi ütött belém?
332
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
SANDY KOMINSKY DRÁMASTÚDIÓJA
333
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
Mikor idefelé vezettem, gondolkodtam, mit
334
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
mondhatnék nektek, ami hasznos lenne.
335
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
És rádöbbentem, hogy...
336
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
nincsenek titkok a színész szakmában.
337
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
Minden, amit tudnotok kell,
a rendelkezésetekre áll.
338
00:15:01,233 --> 00:15:05,195
Daniel Day-Lewisnak vagy Cate Blanchettnek
nincs könyve titkos tippekkel.
339
00:15:05,779 --> 00:15:07,448
Mi van Sandy könyvével?
340
00:15:07,865 --> 00:15:08,836
Már megvetted?
341
00:15:08,866 --> 00:15:10,701
- Aha.
- Akkor ne aggódj miatta!
342
00:15:11,118 --> 00:15:14,663
Persze, vannak kis trükkök,
amiket megtanulsz időközben,
343
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
hogy oszd be a szöveget,
és maradjon belőle,
344
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
mikor rád nagyít a kamera.
345
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Vagy kivel legyél jóban a stábból.
346
00:15:21,795 --> 00:15:25,966
Szerintem a világítókkal. Ha nem bírnak,
úgy nézel ki, mint a töpörtyű.
347
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
De ezt megtanulod útközben.
Nincs titok.
348
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
Igen?
349
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Sok cigarettát szívtál
az Én, Tonya című filmben.
350
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
A korcsolyázósban. Azok igazik voltak?
351
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
Nem, szegfűszegesek cigaretták.
352
00:15:42,107 --> 00:15:43,107
Szegfűszeg.
353
00:15:43,400 --> 00:15:45,819
Hű! Bevallom, nagyon meggyőző volt.
354
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
- Köszönöm.
- Tényleg...
355
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
Mindenesetre, ami a legfontosabb,
356
00:15:52,534 --> 00:15:55,871
ami a siker igazi titka, az nem a munka.
357
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
Biztos sokszor hallottátok.
358
00:15:58,832 --> 00:16:01,543
"A munka." De mit jelent ez? Mi a munka?
359
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
Egy színész
hogyan kelti életre a karakterét?
360
00:16:05,047 --> 00:16:09,426
Sandy szerint a karakterfejlődés
kívülről és belülről is történhet.
361
00:16:10,052 --> 00:16:11,052
Milyen kedves.
362
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
Én a szövegkönyvvel kezdem.
363
00:16:14,431 --> 00:16:18,185
Nyomozok a karakterről,
nem csak a párbeszédben és a tetteiben.
364
00:16:18,435 --> 00:16:22,106
Hogyan szól hozzá
és viselkedik körülötte a többi karakter?
365
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Félnek tőle? Szeretik, utálják?
366
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
Aztán megkérdezem magam,
tudok-e a kapcsolódni hozzá.
367
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
Ha igen, nagyszerű!
368
00:16:29,113 --> 00:16:33,409
Akkor a viselkedésem, gondolkodásom,
talán a beszédmódom is hasznos lehet.
369
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
Ha a válasz: nem,
370
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
megkérdezem, hogy ismerek-e olyat,
akihez hasonlít.
371
00:16:38,205 --> 00:16:42,042
És utána persze megnézem,
fel tudom-e használni az ő viselkedését.
372
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Van egy kérdésem.
373
00:16:43,377 --> 00:16:46,588
Mi történik, ha nem elég jó az utánzás?
374
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Ha igazán színészkedned kell?
375
00:16:49,008 --> 00:16:50,300
Jézusom...
376
00:16:50,509 --> 00:16:52,052
Csak kérdezem.
377
00:16:52,261 --> 00:16:56,849
Mikor válik a színész képzelőereje is
a folyamat részéve?
378
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
Hol a szabadság és a játék,
379
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
ami abból fakad,
380
00:17:01,395 --> 00:17:04,398
hogy megmerítkezünk a karakterben?
381
00:17:04,481 --> 00:17:08,277
Megmerítkezünk a karakterben?
Mi a faszról beszélsz?
382
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
A színészet művészetéről beszélek.
383
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Művészetet tanítok nekik.
384
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Vagy munkanélküliséget.
Oszthatnál ételjegyet beiratkozáskor!
385
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
- Igen?
- Aha.
386
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
Észrevetted esetleg a nevet az épületen?
387
00:17:21,498 --> 00:17:22,498
Láttad?
388
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
Azt írja, "Kominsky stúdió." Az én vagyok.
389
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
Sandy Kominsky.
390
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
És ők mind miattam vannak.
Sandy Kominsky miatt.
391
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
Igen, láttam.
Felírtad a neved egy ablakra.
392
00:17:33,761 --> 00:17:36,180
Tudod, az én nevem hol van? Elmondom.
393
00:17:36,388 --> 00:17:39,975
Egy Oscaron, egy Golden Globe-on,
hét Emmyn, hét SAG díjon...
394
00:17:41,685 --> 00:17:43,771
Ez le kéne, hogy nyűgözzön?
395
00:17:43,854 --> 00:17:46,398
Leszarom, mi nyűgöz le. Titeket lenyűgöz?
396
00:17:46,482 --> 00:17:47,983
Igen.
397
00:17:51,236 --> 00:17:54,114
Oké, rendben. Akkor döntsetek ti!
398
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
Kit akartok tanárnak, engem vagy őt?
399
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
Áruló kis rohadékok!
400
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Az franc verje ki!
401
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Hé!
402
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Mi a fasz?
403
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
Ezt úgy hívják, TR 0.
404
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
Megtanítja, hogyan engedd el magad
405
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
más előtt, anélkül, hogy bármit tennél.
406
00:18:19,848 --> 00:18:23,811
Ez azt jelenti, nincs rángatózás,
vakarózás, gondolkodás, beszéd.
407
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
Csak ülünk és létezünk.
408
00:18:26,563 --> 00:18:29,399
Ülni tudok.
A létezésben nem vagyok biztos.
409
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Ezért csináljuk.
410
00:18:30,943 --> 00:18:35,072
Hogy megtanuld, hogyan engedd el magad,
anélkül, hogy gondolkodnál.
411
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
Érthető.
412
00:18:37,199 --> 00:18:40,494
Rendben. Öt percig csináljuk,
és meglátjuk, hogy megy.
413
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
Csukott szem, mint meditáláskor?
414
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
Nyitott szem, mint az életben.
415
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Jó. Mehet?
416
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Indul.
417
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
Ez kényelmetlen.
418
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Semmi baj.
419
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
Csak folytasd!
420
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
- Utálom!
- Nem szokatlan.
421
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
Csak folytasd!
422
00:19:16,738 --> 00:19:17,738
Hála az égnek!
423
00:19:21,493 --> 00:19:24,163
Elnézést, Robbie Schumachert keressük.
424
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Megkérdezhetem, ki keresi?
425
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
A Szcientológia Egyházától jöttünk.
426
00:19:29,376 --> 00:19:31,587
Értem. És mit akarnak az unokámtól?
427
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
Elvett valamit, ami nem az övé,
és vissza akarjuk kapni.
428
00:19:34,423 --> 00:19:36,216
- Ted!
- Kérem!
429
00:19:37,342 --> 00:19:39,720
Nos, Robbie nincs itt.
430
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
- Komoly?
- Ted!
431
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
Merre lehet az úrfi?
432
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Honnan tudjam? Két éve nem beszél velem.
433
00:19:47,352 --> 00:19:50,689
Mert maguk szerint elfojtó ember vagyok.
434
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
Nos, ha hallana felőle...
435
00:19:56,069 --> 00:19:57,040
Mindenképp!
436
00:19:57,070 --> 00:20:00,199
Bármit az emberekért,
akik szétszakították a családom!
437
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
Mit akartak?
438
00:20:11,960 --> 00:20:14,254
Stan és Pan? Te mondd meg!
439
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
Oké.
440
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
Először is,
441
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
csak azt vittem el, amivel tartoztak.
442
00:20:23,805 --> 00:20:25,599
És mivel tartoztak?
443
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Jó ég!
444
00:20:29,978 --> 00:20:30,978
Mennyi?
445
00:20:31,188 --> 00:20:33,357
Úgy kilenc lepedő, hozzávetőlegesen.
446
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Mennyire hozzávetőlegesen?
447
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Jól van... 1.3 millió.
448
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Robbie...
449
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
Tíz évig dolgoztam nekik ingyen.
450
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
14, 15 órákat naponta.
451
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
Ez a bosszúm.
452
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
Jézusom! Anyád fia vagy.
453
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
Nem jöttél jókor.
454
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
- Engedj be! Mi...
- Más is van kint?
455
00:21:05,722 --> 00:21:07,391
- Nem. Senki.
- Gyere be!
456
00:21:07,474 --> 00:21:09,643
- Mi a franc folyik itt?
- Gyere ide!
457
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
- Szent szar!
- Elég klassz, nem?
458
00:21:13,981 --> 00:21:16,316
Nem, nem klassz. Vissza kell adnunk.
459
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
Miért? Nem mennek rendőrségre.
460
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
- Eloszthatnánk.
- Három felé?
461
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
Sandy!
462
00:21:23,031 --> 00:21:24,866
Azért, mert így etikus.
463
00:21:25,325 --> 00:21:27,911
Nem, ez az én pénzem. Megtartom.
464
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
Robbie, figyelj rám!
465
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
Nincs szükséged rá, és elmondom, miért.
466
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Istenadta tehetséged van.
467
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
Született üzletember vagy.
468
00:21:36,420 --> 00:21:39,756
Igen. Tudom.
Nyolc évig én voltam a főjegyző.
469
00:21:39,840 --> 00:21:43,302
Figyelj! Tudod, milyen ritka
és csodálatos ez a tehetség?
470
00:21:43,385 --> 00:21:45,804
Majdnem eladtál nekem egy idióta vallást!
471
00:21:45,887 --> 00:21:49,891
- Láttam, hogy keresel valamit.
- Nézd meg! Még mindig csinálja!
472
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
Robbie, ez itt aprópénz
473
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
ahhoz képest,
amit hollywoodi ügynökként kereshetsz.
474
00:21:55,605 --> 00:21:58,233
- Az ügynökmunka etikusabb?
- Csönd!
475
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
Bízz bennem! Kiképezlek.
476
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
Nagykutyává válhatsz a városban!
477
00:22:03,613 --> 00:22:06,450
És ha készen állsz,
átveheted az ügynökségem.
478
00:22:06,533 --> 00:22:09,578
- Azt hittem, eladod.
- Fogd már be!
479
00:22:10,829 --> 00:22:14,499
Mit mondasz? Te és én,
összeszedjük az összes thetánt
480
00:22:14,583 --> 00:22:16,335
az elnyomó cégeknek.
481
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
Mi az a thetán?
482
00:22:18,295 --> 00:22:19,755
Később elmondom!
483
00:22:21,340 --> 00:22:23,717
Jó. Mondjuk, hogy visszaadjuk.
484
00:22:24,676 --> 00:22:25,676
Hogyan tennénk?
485
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
Ismerek valakit.
486
00:22:29,514 --> 00:22:31,808
Szia, Tom! Itt Norman Newlander.
487
00:22:32,184 --> 00:22:35,062
Először is gratulálok
aMission Impossible-höz!
488
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Csupa izgalom!
489
00:22:37,481 --> 00:22:38,565
Csak hogy tudd,
490
00:22:38,648 --> 00:22:41,360
a bevételből tíz dollár tőlem származik.
491
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
Igen, nyugdíjas kedvezményem van.
492
00:22:48,408 --> 00:22:51,286
Igen. Szóval, ide hall...
493
00:22:53,330 --> 00:22:54,706
Adj egy percet, Tom!
494
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Figyelj, kölyök! Szívességet kérek.
495
00:23:00,796 --> 00:23:05,050
Ha exteriorizálod a helyzetet, láthatod,
milyen szerencsések vagyunk.
496
00:23:05,217 --> 00:23:06,593
Exteriorizálom?
497
00:23:06,802 --> 00:23:09,304
Igen. Kiszállsz a fejedből, és a helyzetet
498
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
egy halhatatlan lélek nézőpontjából nézed.
499
00:23:12,224 --> 00:23:13,224
Egy thetánéból.
500
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
Most már érted.
501
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
Azzal, hogy átveszi az irányítást,
502
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
Mindy biztosítja a stúdiód örökségét.
503
00:23:19,272 --> 00:23:23,402
A Kominsky név időtlensége behatárolt.
504
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Behatárolt?
505
00:23:24,986 --> 00:23:28,407
Nos, nem valószínű,
hogy gyereke születik a vén trottytól.
506
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
És Robbie is ezt teszi majd
az ügynökségemmel,
507
00:23:32,327 --> 00:23:33,703
amitől úgy érzem...
508
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
ráleltem a célra, amit kerestem.
509
00:23:39,042 --> 00:23:40,293
És a lányod?
510
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
Ő egy doboz sörnyire van
a pokol kapujától.
511
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Hadd joghurtozzon egy ideig, és meglátjuk.
512
00:23:47,342 --> 00:23:50,554
A legfontosabb,
hogy szánj időt a gyógyulásra.
513
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
Úgy tűnik, csak ezt csinálom manapság.
514
00:23:54,099 --> 00:23:56,852
Tudod, gyógyszereket szedek,
kezeléseket kapok.
515
00:23:56,935 --> 00:23:57,978
Soha nincs vége.
516
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
Vége lesz.
517
00:24:05,485 --> 00:24:06,862
Mondok valami vicceset.
518
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Korábban, ma este
519
00:24:08,989 --> 00:24:12,576
faszméregetésbe kezdtünk
a színészkedés művészetéről
520
00:24:13,118 --> 00:24:14,494
Allison Janney-vel.
521
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Megkérdezném, ki nyert,
522
00:24:18,206 --> 00:24:20,125
de tudjuk, nálad hogy áll a dolog.
523
00:24:23,044 --> 00:24:24,044
Egészség!
524
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
Egészségedre!
525
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola