A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Először is hadd köszönjem meg Sandynek,
hogy meghívott engem ma estére!
Bár értékelem a gesztust,
de csupán Margaret Chen miatt fogadtam el a meghívást.
Ha egy iskolából kikerülhet egy Margarethez hasonló diák,
ilyen ösztönökkel, képességekkel, aki fegyelmezett és koncentrált,
akkor az egy remek intézmény, ahol egy nagyszerű tanár tanít.
Még a végén elsírom magam.
Szóval...
Mit mondhatnék a színészkedésről, amit még nem hallottatok Sandytől?
Erre úgy jöhettek rá, ha megvásároljátok a mesterkurzusomat.
Csupán 90 dollárért 20 órát kaptok,
melyekből tanulhattok a karakterfejlesztésről,
a meghallgatásokról, a rendezőkről, a szinkronizálásról...
Álljon meg a menet!
Mi az?
Mit csinál?
Csak mesélek a mesterkurzusomról.
Arról is beszélek benne, mit várnak el tőletek egy filmforgatáson.
- Morgan! - Mi az?
Morgan, nem reklámozhatja a kurzusát az én kurzusomon.
Ők nekem fizetnek a tanításért.
És csodás munkát végez, Sandy, de azért nem árthat nekik,
ha közvetlenül egy hiteles forrástól tanulnak.
Azt mondja, hogy nem vagyok jó forrás?
Ugyan, dehogy!
Én nem vagyok elég hiteles?
Dehogynem. Nagyon is az.
De nekem van egy mesterkurzusom.
Ez is egy mesterkurzus.
De ez a kurzus nem kapott 4,5 csillagot a PC Magazine-től.
Már megbocsásson, de attól, hogy sikeres volt valamiben,
még nem taníthatja azt.
Akkor olyan ember tanítsa ezt, aki nem járt sikerrel a szakmában?
Walter Alston egy meccset játszott a baseballbajnokságban,
és az első ütéssorozatánál kiejtették.
A Los Angeles Dodgers vezetőedzőjeként négy világbajnokságot nyert.
Maga lenne Walter Alston?
Nem, én nyertem Tony-díjat. Ő nem.
Azt mondja, hogy nem venne golfórákat Tiger Woodstól?
Inkább az apjától vennék órákat.
- Attól, aki tanította őt. - Akkor a többéves tapasztalatom smafu?
Nem. Csak azt mondom, hogy a sikertől nem lesz jó tanár.
Ha képesek vagyunk másokat képezni, inspirálni
és motiválni, akkor leszünk jó tanárok.
Lenne egy kérdésem.
Mi lenne, ha a vitatkozás helyett előadnátok valamit közösen?
Egy rögtönzött előadást.
Szerinted eddig mit csináltunk?
- Vajon bevették? - Úgy tűnik.
És ennyi!
20. FEJEZET: KITAPOSOTT, ÖREG CIPŐK
Mondjátok, hogy: „Mindenható”!
- Én! - Ez az!
Már mind Margaret barátai.
Vicces, hogy ez bevált.
Nem egy mai gyerek, de azért rámásznék.
Anya!
Nézz csak rá!
Mint egy nagy csokijégkrém. Legszívesebben szétnyalogatnám!
- Nem tudsz szebben beszélni? - Kimondom, amit gondolok.
Ha valakinek ez nem tetszik, az mondja a szemembe!
Gyerünk!
Ez Martin. Mennem kell.
- Ő miért nem jött el ma? - Dolga akadt.
Mi lehet fontosabb a mesterkurzusos Morgannél?
- Hova mész? - Kiderítem, miért nem jött.
- Morgan, mindjárt jövök. - Oké.
Basszus!
Gyere!
Ez egy Porsche 911 GT3.
Látom.
Gyerünk! Mondd ki!
- Felesleges. - Eléggé szűkös benne.
De nagyon kényelmes. A mindenit! Hoppácska!
Jól van! Megvagyok.
A cipőkön spórol pénzt.
Nincs semmi gond. Jól vagyok.
Csak hozzá kell szokni.
Elhiszed ezt?
Egy százezer dolláros autóval a külső sávban, a sebességhatár alatt.
Így vezet egy részeg sofőr, ha követi egy rendőr.
Sajnálom!
Mintha én tehetnék erről.
Nem tudnád elnézni nekem?
Spongyát rá!
- Egy tízmillió dolláros spongyát. - Amúgy mit mondtál neki?
Azt, hogy ha még egy pennyt is elkölt Mindy örökségéből, kinyírom.
Ez irtó vicces!
Ő is ezt mondta.
Ha még egy pennyt elköltesz Mindy örökségéből, akkor kinyírlak!
Irtó vicces!
Tudnod kell, hogy hajlandó vagyok börtönben meghalni.
- Sandy, ne már! - Bárhol tudok tanítani.
Az segít valamennyit, hogy részletre hoztam ki?
Azt mondtam, hogy nyugdíjas tanár vagyok. Kedvező feltételeket kaptam.
Az sem érdekel, ha bekente vazelinnel, és feldugta a seggedbe.
Az a pénz a lányom jövőjére van félretéve.
Jól van, először is, ez egy igen homofób beszólás volt.
Amúgy meg nyugi! Nincs miért aggódnod.
- Szóval nem lesz több ostoba vásárlás? - Nos, tudod...
- Ne kelljen megkérdeznem! - Jól van, rendben.
Igen, vettem még valamit.
Egy 100 colos, 4K-s LED tévét, a legmodernebb hangrendszerrel.
Ez komoly, baszki? Ugye csak ugratsz?
Egy kicsike házad van. Hová raksz ott egy 100 colos tévét?
A házi moziba, amit a kertbe akarok csinálni.
Álmodban foglak kinyírni, észre sem fogod venni.
Jól van. Figyelj!
Még nem csomagoltam ki a cuccot. Visszavihetem.
És a házi mozi?
Még az alap sincs kiásva.
- Martin, ezt be kell fejezned! - Jól van, értelek.
- Tényleg? - Igen.
- Mert van rosszabb a gyilkosságnál. - Például?
- Felhívhatom anyádat. - Úgysem tennéd meg.
Estelle Schneider, Sunrise Village, Scottsdale, Arizona.
- Ezt meg honnan tudod? - TikTokon szokott csacsacsázni, te barom!
Imádom, hogy ennyire véded Mindyt.
- Az a lány kettőnk legjobb elegye. - Igen.
Mi van? Tényleg az.
Egyetértek veled.
Arra gondoltam, hogy milyen fura
téged kedvelni.
Nos, én is kedvellek téged.
Tényleg?
Igen.
Jó veled lenni.
Az jó.
Ki gondolta volna?
Hány éjjel nem tudtam aludni, mert a halálodat kívántam...
Én sosem kívántam ilyet neked.
- Nem? - Nem, a halál túl egyszerű.
Azt akartam, hogy szenvedj.
Ezt részleteznéd, kérlek?
Vannak Közép-Afrikában bizonyos betegségek,
amelyek a belső szerveket egy foshalmazzá alakítják át.
- De már csípjük egymást. - Igen.
- Megbocsátottunk egymásnak. - Nem, egyáltalán nem.
Nem?
Gondolj csak bele!
Jó, de kedveljük egymást.
Igen.
Megígértem apádnak, hogy nem veszem meg, de te megteheted.
Mi a baj ezzel a tévével?
Nem nagy.
- És akkor? - Hahó! A nagy filmekhez nagy tévé kell!
- Hahó! Ez nem igaz! - Ha görcsölni fogsz ezen...
- Ne ilyen hangosan! - Én így suttogom.
- Miért nem örülsz annak, amid van? - Örülök.
De jogom van élvezni nagy felbontásban az Arábiai Lawrence-et.
Az mitől jó?
LEUKÉMIÁVAL ÉLNI
Olyan, mint a HD, de jobb.
Mitől jobb?
Hogy érted ezt? Azért, mert ultra HD!
Nekem ez nem hiányzik!
Hát ez remek!
Szia, Sandy! Itt Phoebe.
A segítséged szeretném kérni valamiben.
Tartozom egy fickónak némi pénzzel,
aki hétfőn szabadul a börtönből, és...
Köszönöm, Norman!
Üdv, Sandy! Itt Robbie Newlander.
Gondolkodtam. Mit szólna, ha 25 millió helyett 11 600...
Köszönöm, Norman!
Üdv, Sandy! Itt Barry Levinson.
Mi még nem találkoztunk, de sokat mesélt magáról Norman Newlander.
Nagy szomorúsággal értesültem a haláláról.
Ő egy igazán jó ember volt.
Azért hívom, mert szereplőket keresünk egy új filmhez,
és egy új arcot keresek. Aki lényegében idősebb.
Jézusom, remélem, hogy ezzel nem sértettem meg!
A mobilomról hívtam. Hívjon vissza, és megbeszéljük! Rendben?
Köszönöm! Viszhall!
Köszönöm, Norman!
MUSSO & FRANK GRILLHÁZA AZ ÉTELEK ÁSZA
Rendben. Szóval Jack Daniel's, diétás Dr. Pepperrel vegyítve.
- Ez elképesztő! - Köszönöm!
- Honnan jutott az eszébe ezt így inni? - Az igazat mondjam?
1968. július 4-én
LSD-t toltam Leonard Cohennel, aki őrülten szomjas lett,
így felforgattuk Lou Reed konyháját...
Várjunk csak!
Leonard Cohennel LSD-zett, Lou Reednél?
Igen. De ez lényegtelen.
Találtunk egy üveg whiskyt és egy doboz diétás Dr. Peppert.
Először csak kísérőként ittuk a whiskyhez. Jó volt. Semmi extra.
Aztán azt mondtam:
„Hé, haver! Megegyezik a színük!”
Biztosan elképedtek tőle.
Egy betépett megvilágosodás volt. Összekevertük őket, kortyoltunk belőle,
és úgy üvöltöttünk, mint két ősember, akik felfedezték a tüzet.
Lenny dalt akart írni róla.
- Dalt akart írni róla? - Igen.
Szerencsére nem tette meg.
Akkor a whisky-kóláról szólt volna a Bird on The Wire?
Meglehet.
- Csirió! - Csirió!
De hagyjuk, hogy miért nem emlékszem a '60-as évekre!
Igen?
Meséljen a kapcsolatáról Normannel! Az ügynöke volt?
Nem. Amikor először Los Angelesbe jöttem,
nem tudtam, mihez kezdjek, összefutottam vele,
és az évek alatt tartottuk a kapcsolatot. Tudja, Norman volt a legnagyobb rajongója.
- Én miért nem tudok erről? - Sosem mondta?
Nem.
Mondja csak, Barry, miről szól a film?
Nos, tárgyaltam Hemingway örököseivel.
Végre megkaptam a jogot, hogy feldolgozzam Az öreg halász és a tengert.
- Hűha! - Bizony.
Én játsszam a tengert?
- Norman mondta, hogy milyen humoros. - Elnézést!
A tenger a társa lenne a filmben.
Mint egy élőlény.
Hogy érti ezt?
Nos, annak idején, amikor Spencer Tracy forgatta a filmet,
akkor a jelenetek a tengeren nagyon műnek tűntek.
De a mai számítógépes animációkkal nagyon realisztikussá tehetjük őket.
Ott van például a kardhalas jelenet, illetve a cápás.
Nagyon rémisztőek lehetnének.
Én még a szar effektek ellenére is imádtam azt a filmet.
Én is. Teljes mértékben.
Nem hiszem el, hogy magam ellen beszélek,
de miért nem egy nagy sztárt kér fel?
Ott van De Niro, Pacino, Eastwood.
- Túl közismertek. - Elutasították?
De őszinte leszek magával.
Már bocsánat, de nagyon tetszik az, hogy egy ismeretlené legyen a szerep.
Akit a közönség még sosem látott.
Várjon már! A Mannixben én játszottam a kettes számú hippit.
- Felejthetetlen alakítás? - Bizony!
Most akkor felajánlja nekem a szerepet? Meghallgatás nélkül?
Így van. Elmondom, mi történt.
Beszéltem erről Normannek, aki azonnal küldött nekem egy videót,
amelyen Az ügynök halálát adja elő a La Jolla színházban.
Néztem a videót, és azt gondoltam: „Normannek igaza van. Ez a fickó szuper.”
Tökéletes lenne a szerephez.
Nem is tudom, mit mondjak. Ez hihetetlen.
Igen. Természetesen vállalom.
- Köszönöm, Barry! - Nagyszerű lesz benne.
Erre igyunk!
A legnagyobb rajongómra!
A legnagyobb rajongójára!
- Ideadnád a sót? - Eléggé meg van az sózva!
De nekem több kell rá.
Magyarázzam el, mit tesz a só a testeddel?
Persze! Egye, fene!
Rendben. A só miatt a test több vizet raktároz el magában,
ami növeli a vérnyomást,
ami megterheli a veséket, a szívet, az artériákat és az agyat.
És a te korodban ez lényegében a halál csókja.
- Ez nagyon ijesztő. - Igen, az.
Most már megkaphatnám a sót?
Köszönöm! A halál csókja!
Nem fogok sírni a temetéseden.
De eljössz rá, igaz?
Semmi pénzért sem hagynám ki.
Remek.
De az első sorba ülj,
hogy a koporsóból láthassam a vénülő arcodat.
Te seggfej!
- Az esküvői fogadalmadban is így hívtál. - Te pedig tüzes cafkának engem.
Emlékszel anyád reakciójára?
Ezt egyszerűen imádom.
Mit?
Azt, hogy úgy viselkedtek, mint egy öreg szerelmespár.
- Elrontottad a pillanatot. - Igen. Szép volt, Mindy!
Nem vagyunk öregek.
- Megkérdezhetem, meddig voltatok házasok? - Tizennégy évig.
Hűha! Az jó hosszú idő.
- De nem egyhuzamban. - Igen, gyakran kidobtam.
De folyton visszajöttem.
Igen. Könyörögtél, és bocsánatért esedeztél.
Miért?
Hagyjuk!
Ugyan, semmi baj.
- Elmondhatom? - Persze, nyugodtan.
Nem voltam jó férj.
Értem.
Hé! Még eszem!
Egyél szart!
Ne már! Basszus!
Megoszthatnék veled valamit?
Persze. Ki vele!
Egy nagy szerepet kaptam egy filmben.
Micsoda? Ez csodálatos! Miért akarod titokban tartani?
Még korai beszélni róla.
A terhességről sem beszélünk a második trimeszterig.
Jól van, értem.
De úgy tűnik, hogy megvalósulhat.
Remek rendező. Jó költségvetés.
Nem kérek, köszi!
Akkor az öltöződ nem egy benzinkút mosdójában lenne?
Még emlékszel arra?
- Nem. Lehet, hogy saját lakókocsim lesz. - Szuper!
Ennek örülök.
Köszi!
Ez sokat jelent. Különösen tőled.
Nézd, Sandy! Sosem vettelek emberszámba,
de mindig is remek színésznek tartottalak.
Emlékszem arra, amikor először láttalak játszani.
- Teljesen lenyűgöztél. - A Shakespeare-fesztiválon?
Kisminkeltek Othellónak.
Akkor még ártatlanabb idők voltak, de talán csak ostobább volt minden.
Igen.
- Mikor kezdtek forgatni? - Hamarosan.
Az jó. Akkor még láthatom.
Ezt meg hogy érted? Még szép, hogy láthatod!
Ja, persze!
Mondok még valamit. Izgatott vagyok, de egyben halálra vagyok rémülve.
Miért?
Nos, elég nagy esély van arra, hogy szar leszek a filmben.
Ugyan már!
Te mindent tudsz a színészkedésről.
Hány embert tanítottál, akik remek karriert futottak be?
Erről beszélek. Drámatanár vagyok.
Szóval aggódsz, hogy valóra válik az a régi mondás, hogy:
- „Aki nem ért hozzá, az tanítja”? - Igen.
- És hogy csalónak fognak hívni. - Igen.
Egy tehetségtelen lúzernek, aki bölcsnek adta ki magát.
Igazad van, de hagyd abba!
Jó.
Nézd, drágám!
Sok embernek segítettél.
Most rajtad a sor.
Ahhoz már kicsit késő.
Ki szerint?
Nem tudom. A hang a fejemben ezt súgja.
Mondd meg annak a hangnak, hogy az exnejed szerint egy hülye fasz.
Köszönöm!
- Leülünk egy kicsit? - Jó.
- Jól vagy? - Igen.
Csak kifárasztott a repülőút.
Mondd csak!
Ilyen beszélgetéseid voltak Normannel?
Fogjuk rá. Igen.
De ő többet cikizett engem.
- Az nekem is menne. - Nem szükséges.
- Ismerem minden rigolyádat. - Ezt jól tudom.
Emlékszel arra, amikor pánikrohamaid voltak,
akárhányszor elmentünk egy Walmartba vagy Costcóba?
Igen, emlékszem rá.
Mi volt az? Valamiféle agorafóbia?
Fogalmam sincs.
„Túl nagy a választék! Vigyél ki innen!”
Jól van. Értelek. Ismersz engem.
Kisapám!
Igen zűrös voltál.
Emlékszel arra, amikor sírni kezdtem a Media Marktban?
Igen.
Ne merészeld!
Ne!
Nem fogsz megfosztani a sikeremtől!
Nem fogod elvinni a halamat!
Légy átkozott!
Átkozott ördögök!
Ezek a halak az enyémek! El innen!
Azt mondtam, el innen!
Mi olyan vicces?
Kié ez a kurva telefon?
Kinek a telefonja csörög?
A biztosítóm hív.
Halló?
Valami baj van anyával.
Micsoda?
Hogy érted?
Mi a gond?
Elájult a fürdőszobában.
Jézusom! Már magánál van?
Épphogy. Martin odakint várja a mentőket.
Jól van. Azonnal indulok.
A kórházban találkozunk, jó?
Úristen!
TERÜLETI KÓRHÁZ
- Hozzak valamit? - Nem kell.
Egy kávét?
- Sandy! Neked? - Mi az?
- Kérsz egy kávét? - Igen, az jólesne. Köszi!
Máris hozom!
Nincs nálam pénz.
Köszönöm!
Ki indul útnak pénz nélkül?
Ne most!
- Maguk Dr. Volander hozzátartozói? - Igen. Én az exférje vagyok.
- Sajnos ön nem számít annak. - A lánya vagyok.
Ez már jobb. Tudta, hogy leukémiás?
- Nem. - Eléggé előrehaladott állapotban van.
- De kezelhető, ugye? - Ezt egy szakember majd kideríti.
Vérátömlesztést adunk neki, hogy megnöveljük a vörösvérsejtek számát.
Ezért élt át szinkópát.
- Szinkópát? - Eszméletvesztést.
- Az édesanyja számomra egy igazi hős. - Igazán?
A középiskolámban tartott előadást a határon túli orvosok programról.
A rezidenséveim után két évet dolgoztam a szervezettel.
Életem legnagyobb élménye volt. Azon gondolkozom, hogy visszamegyek.
Ez csodálatos. Köszönjük, hogy elmondta ezt!
Igen, köszönjük szépen!
Hogy engedhetett el egy ilyen nőt?
- Nos, én... - Nem volt valami jó férj.
Már jó a kapcsolatunk. Cimborák vagyunk.
- Még kissé kába, de bemehetnek hozzá. - Köszönjük!
Cimborák?
Azok vagyunk.
Jó a kávé?
Nem tudtam, hogy szereted, ezért választottam neked.
- Finom. Köszi! - Okés.
Itt a visszajáród.
- Köszönöm! - Parancsolj!
Vettem egy csörögét is.
Én látom rosszul, vagy túlságosan sok időt töltünk kórházakban?
Csak megjegyeztem.
Szia, drágám!
Szia, anya!
Rossz férj volt.
De mindig jól kinyalt.
Jól van.
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda