1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,981 Először is hadd köszönjem meg Sandynek, 3 00:00:23,065 --> 00:00:25,192 hogy meghívott engem ma estére! 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,362 Bár értékelem a gesztust, 5 00:00:29,571 --> 00:00:33,408 de csupán Margaret Chen miatt fogadtam el a meghívást. 6 00:00:34,034 --> 00:00:37,579 Ha egy iskolából kikerülhet egy Margarethez hasonló diák, 7 00:00:37,663 --> 00:00:42,793 ilyen ösztönökkel, képességekkel, aki fegyelmezett és koncentrált, 8 00:00:43,502 --> 00:00:47,214 akkor az egy remek intézmény, ahol egy nagyszerű tanár tanít. 9 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 Még a végén elsírom magam. 10 00:00:51,552 --> 00:00:52,552 Szóval... 11 00:00:53,887 --> 00:00:58,016 Mit mondhatnék a színészkedésről, amit még nem hallottatok Sandytől? 12 00:00:58,934 --> 00:01:03,188 Erre úgy jöhettek rá, ha megvásároljátok a mesterkurzusomat. 13 00:01:04,231 --> 00:01:06,149 Csupán 90 dollárért 20 órát kaptok, 14 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 melyekből tanulhattok a karakterfejlesztésről, 15 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 a meghallgatásokról, a rendezőkről, a szinkronizálásról... 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,449 Álljon meg a menet! 17 00:01:14,533 --> 00:01:15,533 Mi az? 18 00:01:16,243 --> 00:01:17,327 Mit csinál? 19 00:01:17,411 --> 00:01:21,415 Csak mesélek a mesterkurzusomról. 20 00:01:21,498 --> 00:01:25,544 Arról is beszélek benne, mit várnak el tőletek egy filmforgatáson. 21 00:01:25,627 --> 00:01:26,837 - Morgan! - Mi az? 22 00:01:26,920 --> 00:01:31,008 Morgan, nem reklámozhatja a kurzusát az én kurzusomon. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,926 Ők nekem fizetnek a tanításért. 24 00:01:33,010 --> 00:01:38,390 És csodás munkát végez, Sandy, de azért nem árthat nekik, 25 00:01:38,473 --> 00:01:41,310 ha közvetlenül egy hiteles forrástól tanulnak. 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,355 Azt mondja, hogy nem vagyok jó forrás? 27 00:01:45,439 --> 00:01:46,565 Ugyan, dehogy! 28 00:01:46,648 --> 00:01:48,358 Én nem vagyok elég hiteles? 29 00:01:48,442 --> 00:01:50,068 Dehogynem. Nagyon is az. 30 00:01:50,819 --> 00:01:53,989 De nekem van egy mesterkurzusom. 31 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 Ez is egy mesterkurzus. 32 00:01:56,533 --> 00:02:00,787 De ez a kurzus nem kapott 4,5 csillagot a PC Magazine-től. 33 00:02:01,371 --> 00:02:04,958 Már megbocsásson, de attól, hogy sikeres volt valamiben, 34 00:02:05,042 --> 00:02:06,585 még nem taníthatja azt. 35 00:02:06,668 --> 00:02:10,505 Akkor olyan ember tanítsa ezt, aki nem járt sikerrel a szakmában? 36 00:02:11,423 --> 00:02:14,509 Walter Alston egy meccset játszott a baseballbajnokságban, 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 és az első ütéssorozatánál kiejtették. 38 00:02:16,720 --> 00:02:21,933 A Los Angeles Dodgers vezetőedzőjeként négy világbajnokságot nyert. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,603 Maga lenne Walter Alston? 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,022 Nem, én nyertem Tony-díjat. Ő nem. 41 00:02:27,105 --> 00:02:30,692 Azt mondja, hogy nem venne golfórákat Tiger Woodstól? 42 00:02:30,776 --> 00:02:33,654 Inkább az apjától vennék órákat. 43 00:02:33,737 --> 00:02:37,658 - Attól, aki tanította őt. - Akkor a többéves tapasztalatom smafu? 44 00:02:37,741 --> 00:02:41,578 Nem. Csak azt mondom, hogy a sikertől nem lesz jó tanár. 45 00:02:41,662 --> 00:02:43,872 Ha képesek vagyunk másokat képezni, inspirálni 46 00:02:43,955 --> 00:02:46,375 és motiválni, akkor leszünk jó tanárok. 47 00:02:46,458 --> 00:02:47,584 Lenne egy kérdésem. 48 00:02:47,668 --> 00:02:51,213 Mi lenne, ha a vitatkozás helyett előadnátok valamit közösen? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 Egy rögtönzött előadást. 50 00:02:55,926 --> 00:02:57,511 Szerinted eddig mit csináltunk? 51 00:02:57,594 --> 00:02:59,846 - Vajon bevették? - Úgy tűnik. 52 00:03:00,847 --> 00:03:01,847 És ennyi! 53 00:03:11,024 --> 00:03:15,070 20. FEJEZET: KITAPOSOTT, ÖREG CIPŐK 54 00:03:15,153 --> 00:03:16,530 Mondjátok, hogy: „Mindenható”! 55 00:03:16,613 --> 00:03:18,198 - Én! - Ez az! 56 00:03:20,367 --> 00:03:21,993 Már mind Margaret barátai. 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Vicces, hogy ez bevált. 58 00:03:23,954 --> 00:03:27,791 Nem egy mai gyerek, de azért rámásznék. 59 00:03:28,333 --> 00:03:29,333 Anya! 60 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Nézz csak rá! 61 00:03:30,961 --> 00:03:34,464 Mint egy nagy csokijégkrém. Legszívesebben szétnyalogatnám! 62 00:03:34,548 --> 00:03:38,135 - Nem tudsz szebben beszélni? - Kimondom, amit gondolok. 63 00:03:38,218 --> 00:03:41,805 Ha valakinek ez nem tetszik, az mondja a szemembe! 64 00:03:43,098 --> 00:03:44,224 Gyerünk! 65 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Ez Martin. Mennem kell. 66 00:03:48,645 --> 00:03:52,524 - Ő miért nem jött el ma? - Dolga akadt. 67 00:03:53,275 --> 00:03:56,737 Mi lehet fontosabb a mesterkurzusos Morgannél? 68 00:03:57,612 --> 00:04:00,240 - Hova mész? - Kiderítem, miért nem jött. 69 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 - Morgan, mindjárt jövök. - Oké. 70 00:04:02,659 --> 00:04:03,659 Basszus! 71 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Gyere! 72 00:04:08,790 --> 00:04:12,127 Ez egy Porsche 911 GT3. 73 00:04:12,210 --> 00:04:13,210 Látom. 74 00:04:21,428 --> 00:04:23,513 Gyerünk! Mondd ki! 75 00:04:24,222 --> 00:04:26,016 - Felesleges. - Eléggé szűkös benne. 76 00:04:29,102 --> 00:04:33,648 De nagyon kényelmes. A mindenit! Hoppácska! 77 00:04:33,732 --> 00:04:35,734 Jól van! Megvagyok. 78 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 A cipőkön spórol pénzt. 79 00:04:38,653 --> 00:04:40,405 Nincs semmi gond. Jól vagyok. 80 00:04:41,573 --> 00:04:43,408 Csak hozzá kell szokni. 81 00:04:46,953 --> 00:04:48,163 Elhiszed ezt? 82 00:04:48,246 --> 00:04:52,834 Egy százezer dolláros autóval a külső sávban, a sebességhatár alatt. 83 00:04:53,543 --> 00:04:56,254 Így vezet egy részeg sofőr, ha követi egy rendőr. 84 00:04:56,755 --> 00:04:57,755 Sajnálom! 85 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 Mintha én tehetnék erről. 86 00:05:01,551 --> 00:05:03,220 Nem tudnád elnézni nekem? 87 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 Spongyát rá! 88 00:05:06,515 --> 00:05:10,769 - Egy tízmillió dolláros spongyát. - Amúgy mit mondtál neki? 89 00:05:11,436 --> 00:05:15,357 Azt, hogy ha még egy pennyt is elkölt Mindy örökségéből, kinyírom. 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,567 Ez irtó vicces! 91 00:05:18,360 --> 00:05:19,569 Ő is ezt mondta. 92 00:05:19,653 --> 00:05:24,324 Ha még egy pennyt elköltesz Mindy örökségéből, akkor kinyírlak! 93 00:05:24,407 --> 00:05:25,407 Irtó vicces! 94 00:05:26,910 --> 00:05:30,497 Tudnod kell, hogy hajlandó vagyok börtönben meghalni. 95 00:05:31,832 --> 00:05:34,334 - Sandy, ne már! - Bárhol tudok tanítani. 96 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Az segít valamennyit, hogy részletre hoztam ki? 97 00:05:38,296 --> 00:05:42,050 Azt mondtam, hogy nyugdíjas tanár vagyok. Kedvező feltételeket kaptam. 98 00:05:42,133 --> 00:05:47,013 Az sem érdekel, ha bekente vazelinnel, és feldugta a seggedbe. 99 00:05:47,097 --> 00:05:50,058 Az a pénz a lányom jövőjére van félretéve. 100 00:05:50,141 --> 00:05:54,896 Jól van, először is, ez egy igen homofób beszólás volt. 101 00:05:54,980 --> 00:05:58,817 Amúgy meg nyugi! Nincs miért aggódnod. 102 00:05:58,900 --> 00:06:02,988 - Szóval nem lesz több ostoba vásárlás? - Nos, tudod... 103 00:06:04,030 --> 00:06:07,492 - Ne kelljen megkérdeznem! - Jól van, rendben. 104 00:06:08,034 --> 00:06:11,872 Igen, vettem még valamit. 105 00:06:12,372 --> 00:06:17,127 Egy 100 colos, 4K-s LED tévét, a legmodernebb hangrendszerrel. 106 00:06:17,836 --> 00:06:20,547 Ez komoly, baszki? Ugye csak ugratsz? 107 00:06:20,630 --> 00:06:24,634 Egy kicsike házad van. Hová raksz ott egy 100 colos tévét? 108 00:06:24,718 --> 00:06:27,971 A házi moziba, amit a kertbe akarok csinálni. 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,977 Álmodban foglak kinyírni, észre sem fogod venni. 110 00:06:35,478 --> 00:06:36,688 Jól van. Figyelj! 111 00:06:36,771 --> 00:06:40,609 Még nem csomagoltam ki a cuccot. Visszavihetem. 112 00:06:40,692 --> 00:06:42,402 És a házi mozi? 113 00:06:43,570 --> 00:06:45,196 Még az alap sincs kiásva. 114 00:06:47,032 --> 00:06:51,411 - Martin, ezt be kell fejezned! - Jól van, értelek. 115 00:06:51,995 --> 00:06:53,496 - Tényleg? - Igen. 116 00:06:53,580 --> 00:06:55,874 - Mert van rosszabb a gyilkosságnál. - Például? 117 00:06:55,957 --> 00:06:59,628 - Felhívhatom anyádat. - Úgysem tennéd meg. 118 00:06:59,711 --> 00:07:04,090 Estelle Schneider, Sunrise Village, Scottsdale, Arizona. 119 00:07:04,174 --> 00:07:08,053 - Ezt meg honnan tudod? - TikTokon szokott csacsacsázni, te barom! 120 00:07:10,138 --> 00:07:12,849 Imádom, hogy ennyire véded Mindyt. 121 00:07:13,558 --> 00:07:16,061 - Az a lány kettőnk legjobb elegye. - Igen. 122 00:07:19,230 --> 00:07:20,649 Mi van? Tényleg az. 123 00:07:21,232 --> 00:07:22,817 Egyetértek veled. 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,697 Arra gondoltam, hogy milyen fura 125 00:07:29,366 --> 00:07:30,408 téged kedvelni. 126 00:07:33,370 --> 00:07:36,915 Nos, én is kedvellek téged. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,249 Tényleg? 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,709 Igen. 129 00:07:41,795 --> 00:07:45,382 Jó veled lenni. 130 00:07:45,966 --> 00:07:47,050 Az jó. 131 00:07:47,968 --> 00:07:49,302 Ki gondolta volna? 132 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 Hány éjjel nem tudtam aludni, mert a halálodat kívántam... 133 00:07:52,430 --> 00:07:54,808 Én sosem kívántam ilyet neked. 134 00:07:56,017 --> 00:07:58,770 - Nem? - Nem, a halál túl egyszerű. 135 00:07:58,853 --> 00:08:00,814 Azt akartam, hogy szenvedj. 136 00:08:02,023 --> 00:08:03,775 Ezt részleteznéd, kérlek? 137 00:08:03,858 --> 00:08:07,237 Vannak Közép-Afrikában bizonyos betegségek, 138 00:08:07,320 --> 00:08:12,826 amelyek a belső szerveket egy foshalmazzá alakítják át. 139 00:08:15,870 --> 00:08:18,790 - De már csípjük egymást. - Igen. 140 00:08:19,541 --> 00:08:23,628 - Megbocsátottunk egymásnak. - Nem, egyáltalán nem. 141 00:08:24,504 --> 00:08:25,504 Nem? 142 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 Gondolj csak bele! 143 00:08:29,926 --> 00:08:32,679 Jó, de kedveljük egymást. 144 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Igen. 145 00:08:37,642 --> 00:08:40,729 Megígértem apádnak, hogy nem veszem meg, de te megteheted. 146 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 Mi a baj ezzel a tévével? 147 00:08:43,982 --> 00:08:45,316 Nem nagy. 148 00:08:45,859 --> 00:08:49,612 - És akkor? - Hahó! A nagy filmekhez nagy tévé kell! 149 00:08:49,696 --> 00:08:52,991 - Hahó! Ez nem igaz! - Ha görcsölni fogsz ezen... 150 00:08:53,074 --> 00:08:55,785 - Ne ilyen hangosan! - Én így suttogom. 151 00:08:56,619 --> 00:08:59,664 -  Miért nem örülsz annak, amid van? - Örülök. 152 00:09:00,248 --> 00:09:03,960 De jogom van élvezni nagy felbontásban az Arábiai Lawrence-et. 153 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Az mitől jó? 154 00:09:05,837 --> 00:09:06,963 LEUKÉMIÁVAL ÉLNI 155 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 Olyan, mint a HD, de jobb. 156 00:09:09,424 --> 00:09:10,424 Mitől jobb? 157 00:09:10,759 --> 00:09:14,471 Hogy érted ezt? Azért, mert ultra HD! 158 00:09:14,554 --> 00:09:15,889 Nekem ez nem hiányzik! 159 00:09:17,515 --> 00:09:18,515 Hát ez remek! 160 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Szia, Sandy! Itt Phoebe. 161 00:09:35,325 --> 00:09:38,411 A segítséged szeretném kérni valamiben. 162 00:09:38,495 --> 00:09:40,997 Tartozom egy fickónak némi pénzzel, 163 00:09:41,081 --> 00:09:45,627 aki hétfőn szabadul a börtönből, és... 164 00:09:46,711 --> 00:09:47,879 Köszönöm, Norman! 165 00:09:48,755 --> 00:09:50,757 Üdv, Sandy! Itt Robbie Newlander. 166 00:09:50,840 --> 00:09:55,553 Gondolkodtam. Mit szólna, ha 25 millió helyett 11 600... 167 00:09:57,347 --> 00:09:58,723 Köszönöm, Norman! 168 00:09:59,641 --> 00:10:02,560 Üdv, Sandy! Itt Barry Levinson. 169 00:10:02,644 --> 00:10:06,564 Mi még nem találkoztunk, de sokat mesélt magáról Norman Newlander. 170 00:10:07,065 --> 00:10:09,651 Nagy szomorúsággal értesültem a haláláról. 171 00:10:09,734 --> 00:10:13,196 Ő egy igazán jó ember volt. 172 00:10:13,279 --> 00:10:15,949 Azért hívom, mert szereplőket keresünk egy új filmhez, 173 00:10:16,032 --> 00:10:20,245 és egy új arcot keresek. Aki lényegében idősebb. 174 00:10:20,870 --> 00:10:24,124 Jézusom, remélem, hogy ezzel nem sértettem meg! 175 00:10:24,707 --> 00:10:28,878 A mobilomról hívtam. Hívjon vissza, és megbeszéljük! Rendben? 176 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 Köszönöm! Viszhall! 177 00:10:35,009 --> 00:10:36,469 Köszönöm, Norman! 178 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 MUSSO & FRANK GRILLHÁZA AZ ÉTELEK ÁSZA 179 00:10:40,098 --> 00:10:45,186 Rendben. Szóval Jack Daniel's, diétás Dr. Pepperrel vegyítve. 180 00:10:49,983 --> 00:10:52,610 - Ez elképesztő! - Köszönöm! 181 00:10:55,280 --> 00:10:59,367 - Honnan jutott az eszébe ezt így inni? - Az igazat mondjam? 182 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 1968. július 4-én 183 00:11:02,704 --> 00:11:06,624 LSD-t toltam Leonard Cohennel, aki őrülten szomjas lett, 184 00:11:06,708 --> 00:11:08,918 így felforgattuk Lou Reed konyháját... 185 00:11:09,002 --> 00:11:10,002 Várjunk csak! 186 00:11:10,420 --> 00:11:14,632 Leonard Cohennel LSD-zett, Lou Reednél? 187 00:11:14,716 --> 00:11:17,135 Igen. De ez lényegtelen. 188 00:11:17,635 --> 00:11:21,514 Találtunk egy üveg whiskyt és egy doboz diétás Dr. Peppert. 189 00:11:21,598 --> 00:11:25,476 Először csak kísérőként ittuk a whiskyhez. Jó volt. Semmi extra. 190 00:11:26,436 --> 00:11:28,313 Aztán azt mondtam: 191 00:11:28,396 --> 00:11:30,648 „Hé, haver! Megegyezik a színük!” 192 00:11:32,358 --> 00:11:34,152 Biztosan elképedtek tőle. 193 00:11:34,235 --> 00:11:38,740 Egy betépett megvilágosodás volt. Összekevertük őket, kortyoltunk belőle, 194 00:11:38,823 --> 00:11:42,327 és úgy üvöltöttünk, mint két ősember, akik felfedezték a tüzet. 195 00:11:43,411 --> 00:11:45,038 Lenny dalt akart írni róla. 196 00:11:45,121 --> 00:11:46,789 - Dalt akart írni róla? - Igen. 197 00:11:46,873 --> 00:11:48,750 Szerencsére nem tette meg. 198 00:11:49,542 --> 00:11:53,588 Akkor a whisky-kóláról szólt volna a Bird on The Wire? 199 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Meglehet. 200 00:11:56,382 --> 00:11:58,176 - Csirió! - Csirió! 201 00:12:03,097 --> 00:12:05,600 De hagyjuk, hogy miért nem emlékszem a '60-as évekre! 202 00:12:05,683 --> 00:12:06,586 Igen? 203 00:12:06,601 --> 00:12:09,771 Meséljen a kapcsolatáról Normannel! Az ügynöke volt? 204 00:12:09,854 --> 00:12:12,232 Nem. Amikor először Los Angelesbe jöttem, 205 00:12:12,315 --> 00:12:15,026 nem tudtam, mihez kezdjek, összefutottam vele, 206 00:12:15,109 --> 00:12:20,573 és az évek alatt tartottuk a kapcsolatot. Tudja, Norman volt a legnagyobb rajongója. 207 00:12:22,909 --> 00:12:26,120 - Én miért nem tudok erről? - Sosem mondta? 208 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Nem. 209 00:12:31,376 --> 00:12:33,962 Mondja csak, Barry, miről szól a film? 210 00:12:34,462 --> 00:12:37,966 Nos, tárgyaltam Hemingway örököseivel. 211 00:12:38,967 --> 00:12:43,888 Végre megkaptam a jogot, hogy feldolgozzam Az öreg halász és a tengert. 212 00:12:44,597 --> 00:12:45,765 - Hűha! - Bizony. 213 00:12:45,848 --> 00:12:47,684 Én játsszam a tengert? 214 00:12:47,767 --> 00:12:50,979 - Norman mondta, hogy milyen humoros. - Elnézést! 215 00:12:51,688 --> 00:12:55,024 A tenger a társa lenne a filmben. 216 00:12:55,608 --> 00:12:57,485 Mint egy élőlény. 217 00:12:58,278 --> 00:12:59,222 Hogy érti ezt? 218 00:12:59,237 --> 00:13:03,449 Nos, annak idején, amikor Spencer Tracy forgatta a filmet, 219 00:13:03,533 --> 00:13:07,078 akkor a jelenetek a tengeren nagyon műnek tűntek. 220 00:13:07,161 --> 00:13:11,457 De a mai számítógépes animációkkal nagyon realisztikussá tehetjük őket. 221 00:13:11,541 --> 00:13:15,503 Ott van például a kardhalas jelenet, illetve a cápás. 222 00:13:15,586 --> 00:13:17,588 Nagyon rémisztőek lehetnének. 223 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Én még a szar effektek ellenére is imádtam azt a filmet. 224 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Én is. Teljes mértékben. 225 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Nem hiszem el, hogy magam ellen beszélek, 226 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 de miért nem egy nagy sztárt kér fel? 227 00:13:31,269 --> 00:13:33,271 Ott van De Niro, Pacino, Eastwood. 228 00:13:33,354 --> 00:13:35,732 - Túl közismertek. - Elutasították? 229 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 De őszinte leszek magával. 230 00:13:40,320 --> 00:13:45,533 Már bocsánat, de nagyon tetszik az, hogy egy ismeretlené legyen a szerep. 231 00:13:45,616 --> 00:13:48,077 Akit a közönség még sosem látott. 232 00:13:48,161 --> 00:13:51,039 Várjon már! A Mannixben én játszottam a kettes számú hippit. 233 00:13:52,040 --> 00:13:54,292 - Felejthetetlen alakítás? - Bizony! 234 00:13:56,627 --> 00:14:00,715 Most akkor felajánlja nekem a szerepet? Meghallgatás nélkül? 235 00:14:00,798 --> 00:14:02,884 Így van. Elmondom, mi történt. 236 00:14:03,509 --> 00:14:07,722 Beszéltem erről Normannek, aki azonnal küldött nekem egy videót, 237 00:14:07,805 --> 00:14:11,684 amelyen Az ügynök halálát adja elő a La Jolla színházban. 238 00:14:12,310 --> 00:14:17,482 Néztem a videót, és azt gondoltam: „Normannek igaza van. Ez a fickó szuper.” 239 00:14:18,441 --> 00:14:20,234 Tökéletes lenne a szerephez. 240 00:14:26,324 --> 00:14:29,660 Nem is tudom, mit mondjak. Ez hihetetlen. 241 00:14:30,495 --> 00:14:32,205 Igen. Természetesen vállalom. 242 00:14:33,039 --> 00:14:35,958 - Köszönöm, Barry! - Nagyszerű lesz benne. 243 00:14:40,421 --> 00:14:41,421 Erre igyunk! 244 00:14:44,384 --> 00:14:45,802 A legnagyobb rajongómra! 245 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 A legnagyobb rajongójára! 246 00:14:59,440 --> 00:15:02,944 - Ideadnád a sót? - Eléggé meg van az sózva! 247 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 De nekem több kell rá. 248 00:15:07,532 --> 00:15:10,326 Magyarázzam el, mit tesz a só a testeddel? 249 00:15:11,160 --> 00:15:12,370 Persze! Egye, fene! 250 00:15:13,246 --> 00:15:17,583 Rendben. A só miatt a test több vizet raktároz el magában, 251 00:15:17,667 --> 00:15:19,419 ami növeli a vérnyomást, 252 00:15:19,502 --> 00:15:25,174 ami megterheli a veséket, a szívet, az artériákat és az agyat. 253 00:15:25,258 --> 00:15:29,887 És a te korodban ez lényegében a halál csókja. 254 00:15:29,971 --> 00:15:32,765 - Ez nagyon ijesztő. - Igen, az. 255 00:15:32,849 --> 00:15:34,642 Most már megkaphatnám a sót? 256 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Köszönöm! A halál csókja! 257 00:15:45,111 --> 00:15:47,780 Nem fogok sírni a temetéseden. 258 00:15:47,864 --> 00:15:49,657 De eljössz rá, igaz? 259 00:15:49,740 --> 00:15:51,993 Semmi pénzért sem hagynám ki. 260 00:15:52,076 --> 00:15:52,979 Remek. 261 00:15:52,994 --> 00:15:55,163 De az első sorba ülj, 262 00:15:55,246 --> 00:15:57,290 hogy a koporsóból láthassam a vénülő arcodat. 263 00:15:57,373 --> 00:15:58,666 Te seggfej! 264 00:15:59,792 --> 00:16:04,213 - Az esküvői fogadalmadban is így hívtál. - Te pedig tüzes cafkának engem. 265 00:16:04,297 --> 00:16:06,215 Emlékszel anyád reakciójára? 266 00:16:09,719 --> 00:16:11,679 Ezt egyszerűen imádom. 267 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 Mit? 268 00:16:14,015 --> 00:16:17,185 Azt, hogy úgy viselkedtek, mint egy öreg szerelmespár. 269 00:16:21,772 --> 00:16:24,192 - Elrontottad a pillanatot. - Igen. Szép volt, Mindy! 270 00:16:24,275 --> 00:16:25,610 Nem vagyunk öregek. 271 00:16:26,694 --> 00:16:30,698 - Megkérdezhetem, meddig voltatok házasok? - Tizennégy évig. 272 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 Hűha! Az jó hosszú idő. 273 00:16:33,701 --> 00:16:36,871 - De nem egyhuzamban. - Igen, gyakran kidobtam. 274 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 De folyton visszajöttem. 275 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 Igen. Könyörögtél, és bocsánatért esedeztél. 276 00:16:42,877 --> 00:16:44,253 Miért? 277 00:16:49,258 --> 00:16:50,510 Hagyjuk! 278 00:16:50,593 --> 00:16:52,178 Ugyan, semmi baj. 279 00:16:52,261 --> 00:16:54,388 - Elmondhatom? - Persze, nyugodtan. 280 00:16:55,890 --> 00:16:57,642 Nem voltam jó férj. 281 00:17:00,770 --> 00:17:01,770 Értem. 282 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Hé! Még eszem! 283 00:17:09,946 --> 00:17:10,946 Egyél szart! 284 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Ne már! Basszus! 285 00:17:17,495 --> 00:17:20,373 Megoszthatnék veled valamit? 286 00:17:20,456 --> 00:17:22,166 Persze. Ki vele! 287 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Egy nagy szerepet kaptam egy filmben. 288 00:17:25,836 --> 00:17:29,924 Micsoda? Ez csodálatos! Miért akarod titokban tartani? 289 00:17:30,007 --> 00:17:31,425 Még korai beszélni róla. 290 00:17:31,509 --> 00:17:34,720 A terhességről sem beszélünk a második trimeszterig. 291 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Jól van, értem. 292 00:17:37,098 --> 00:17:40,101 De úgy tűnik, hogy megvalósulhat. 293 00:17:40,184 --> 00:17:42,562 Remek rendező. Jó költségvetés. 294 00:17:42,645 --> 00:17:43,896 Nem kérek, köszi! 295 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 Akkor az öltöződ nem egy benzinkút mosdójában lenne? 296 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 Még emlékszel arra? 297 00:17:50,194 --> 00:17:53,281 - Nem. Lehet, hogy saját lakókocsim lesz. - Szuper! 298 00:17:54,282 --> 00:17:55,616 Ennek örülök. 299 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Köszi! 300 00:17:57,577 --> 00:18:00,246 Ez sokat jelent. Különösen tőled. 301 00:18:00,329 --> 00:18:05,334 Nézd, Sandy! Sosem vettelek emberszámba, 302 00:18:05,918 --> 00:18:08,421 de mindig is remek színésznek tartottalak. 303 00:18:09,463 --> 00:18:12,216 Emlékszem arra, amikor először láttalak játszani. 304 00:18:12,300 --> 00:18:15,761 - Teljesen lenyűgöztél. - A Shakespeare-fesztiválon? 305 00:18:15,845 --> 00:18:18,097 Kisminkeltek Othellónak. 306 00:18:19,890 --> 00:18:24,103 Akkor még ártatlanabb idők voltak, de talán csak ostobább volt minden. 307 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Igen. 308 00:18:25,271 --> 00:18:28,190 - Mikor kezdtek forgatni? - Hamarosan. 309 00:18:28,858 --> 00:18:30,901 Az jó. Akkor még láthatom. 310 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 Ezt meg hogy érted? Még szép, hogy láthatod! 311 00:18:33,821 --> 00:18:35,698 Ja, persze! 312 00:18:36,949 --> 00:18:42,330 Mondok még valamit. Izgatott vagyok, de egyben halálra vagyok rémülve. 313 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Miért? 314 00:18:44,290 --> 00:18:47,668 Nos, elég nagy esély van arra, hogy szar leszek a filmben. 315 00:18:48,377 --> 00:18:49,879 Ugyan már! 316 00:18:50,630 --> 00:18:53,633 Te mindent tudsz a színészkedésről. 317 00:18:54,133 --> 00:18:57,511 Hány embert tanítottál, akik remek karriert futottak be? 318 00:18:58,304 --> 00:19:00,056 Erről beszélek. Drámatanár vagyok. 319 00:19:01,390 --> 00:19:04,685 Szóval aggódsz, hogy valóra válik az a régi mondás, hogy: 320 00:19:04,769 --> 00:19:07,355 - „Aki nem ért hozzá, az tanítja”? - Igen. 321 00:19:07,438 --> 00:19:10,358 - És hogy csalónak fognak hívni. - Igen. 322 00:19:10,441 --> 00:19:14,445 Egy tehetségtelen lúzernek, aki bölcsnek adta ki magát. 323 00:19:15,029 --> 00:19:16,781 Igazad van, de hagyd abba! 324 00:19:17,782 --> 00:19:18,782 Jó. 325 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 Nézd, drágám! 326 00:19:21,744 --> 00:19:23,245 Sok embernek segítettél. 327 00:19:23,746 --> 00:19:24,872 Most rajtad a sor. 328 00:19:25,456 --> 00:19:26,957 Ahhoz már kicsit késő. 329 00:19:27,041 --> 00:19:28,209 Ki szerint? 330 00:19:28,876 --> 00:19:31,420 Nem tudom. A hang a fejemben ezt súgja. 331 00:19:31,962 --> 00:19:38,135 Mondd meg annak a hangnak, hogy az exnejed szerint egy hülye fasz. 332 00:19:38,803 --> 00:19:40,262 Köszönöm! 333 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 - Leülünk egy kicsit? - Jó. 334 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 - Jól vagy? - Igen. 335 00:19:46,602 --> 00:19:50,022 Csak kifárasztott a repülőút. 336 00:19:54,110 --> 00:19:55,110 Mondd csak! 337 00:19:57,988 --> 00:20:00,533 Ilyen beszélgetéseid voltak Normannel? 338 00:20:01,200 --> 00:20:02,702 Fogjuk rá. Igen. 339 00:20:03,536 --> 00:20:05,538 De ő többet cikizett engem. 340 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 - Az nekem is menne. - Nem szükséges. 341 00:20:08,082 --> 00:20:10,918 - Ismerem minden rigolyádat. - Ezt jól tudom. 342 00:20:11,001 --> 00:20:14,296 Emlékszel arra, amikor pánikrohamaid voltak, 343 00:20:14,380 --> 00:20:17,091 akárhányszor elmentünk egy Walmartba vagy Costcóba? 344 00:20:17,174 --> 00:20:18,467 Igen, emlékszem rá. 345 00:20:18,551 --> 00:20:20,845 Mi volt az? Valamiféle agorafóbia? 346 00:20:20,928 --> 00:20:22,304 Fogalmam sincs. 347 00:20:22,888 --> 00:20:26,350 „Túl nagy a választék! Vigyél ki innen!” 348 00:20:26,434 --> 00:20:28,936 Jól van. Értelek. Ismersz engem. 349 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Kisapám! 350 00:20:32,189 --> 00:20:33,441 Igen zűrös voltál. 351 00:20:38,362 --> 00:20:41,490 Emlékszel arra, amikor sírni kezdtem a Media Marktban? 352 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 Igen. 353 00:20:47,830 --> 00:20:49,790 Ne merészeld! 354 00:20:59,550 --> 00:21:00,550 Ne! 355 00:21:04,597 --> 00:21:05,499 Ne! 356 00:21:05,514 --> 00:21:09,810 Nem fogsz megfosztani a sikeremtől! 357 00:21:10,770 --> 00:21:13,397 Nem fogod elvinni a halamat! 358 00:21:15,816 --> 00:21:16,816 Légy átkozott! 359 00:21:18,402 --> 00:21:19,945 Átkozott ördögök! 360 00:21:20,988 --> 00:21:23,908 Ezek a halak az enyémek! El innen! 361 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 Azt mondtam, el innen! 362 00:21:33,542 --> 00:21:35,419 Mi olyan vicces? 363 00:21:38,506 --> 00:21:40,382 Kié ez a kurva telefon? 364 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 Kinek a telefonja csörög? 365 00:21:45,513 --> 00:21:46,514 A biztosítóm hív. 366 00:21:56,649 --> 00:21:57,593 Halló? 367 00:21:57,608 --> 00:21:59,318 Valami baj van anyával. 368 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Micsoda? 369 00:22:00,778 --> 00:22:01,862 Hogy érted? 370 00:22:02,738 --> 00:22:03,823 Mi a gond? 371 00:22:03,906 --> 00:22:06,200 Elájult a fürdőszobában. 372 00:22:06,867 --> 00:22:09,328 Jézusom! Már magánál van? 373 00:22:09,411 --> 00:22:12,373 Épphogy. Martin odakint várja a mentőket. 374 00:22:12,456 --> 00:22:14,917 Jól van. Azonnal indulok. 375 00:22:15,000 --> 00:22:17,086 A kórházban találkozunk, jó? 376 00:22:21,006 --> 00:22:22,006 Úristen! 377 00:22:23,551 --> 00:22:25,970 TERÜLETI KÓRHÁZ 378 00:22:36,146 --> 00:22:38,315 - Hozzak valamit? - Nem kell. 379 00:22:38,399 --> 00:22:39,399 Egy kávét? 380 00:22:41,151 --> 00:22:43,153 - Sandy! Neked? - Mi az? 381 00:22:43,237 --> 00:22:46,073 - Kérsz egy kávét? - Igen, az jólesne. Köszi! 382 00:22:46,156 --> 00:22:47,156 Máris hozom! 383 00:22:55,875 --> 00:22:57,251 Nincs nálam pénz. 384 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Köszönöm! 385 00:23:06,677 --> 00:23:08,762 Ki indul útnak pénz nélkül? 386 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Ne most! 387 00:23:15,477 --> 00:23:19,481 - Maguk Dr. Volander hozzátartozói? - Igen. Én az exférje vagyok. 388 00:23:19,565 --> 00:23:21,775 - Sajnos ön nem számít annak. - A lánya vagyok. 389 00:23:21,859 --> 00:23:24,904 Ez már jobb. Tudta, hogy leukémiás? 390 00:23:28,657 --> 00:23:32,036 - Nem. - Eléggé előrehaladott állapotban van. 391 00:23:32,661 --> 00:23:36,206 - De kezelhető, ugye? - Ezt egy szakember majd kideríti. 392 00:23:37,291 --> 00:23:40,878 Vérátömlesztést adunk neki, hogy megnöveljük a vörösvérsejtek számát. 393 00:23:41,712 --> 00:23:43,505 Ezért élt át szinkópát. 394 00:23:44,089 --> 00:23:46,175 - Szinkópát? - Eszméletvesztést. 395 00:23:50,596 --> 00:23:54,308 - Az édesanyja számomra egy igazi hős. - Igazán? 396 00:23:54,391 --> 00:23:57,895 A középiskolámban tartott előadást a határon túli orvosok programról. 397 00:23:58,395 --> 00:24:01,565 A rezidenséveim után két évet dolgoztam a szervezettel. 398 00:24:01,649 --> 00:24:04,944 Életem legnagyobb élménye volt. Azon gondolkozom, hogy visszamegyek. 399 00:24:05,653 --> 00:24:08,489 Ez csodálatos. Köszönjük, hogy elmondta ezt! 400 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Igen, köszönjük szépen! 401 00:24:12,201 --> 00:24:14,328 Hogy engedhetett el egy ilyen nőt? 402 00:24:18,207 --> 00:24:20,584 - Nos, én... - Nem volt valami jó férj. 403 00:24:21,293 --> 00:24:23,671 Már jó a kapcsolatunk. Cimborák vagyunk. 404 00:24:25,923 --> 00:24:29,176 - Még kissé kába, de bemehetnek hozzá. - Köszönjük! 405 00:24:31,512 --> 00:24:32,512 Cimborák? 406 00:24:34,848 --> 00:24:35,891 Azok vagyunk. 407 00:24:55,786 --> 00:24:56,786 Jó a kávé? 408 00:24:57,955 --> 00:25:00,582 Nem tudtam, hogy szereted, ezért választottam neked. 409 00:25:00,666 --> 00:25:02,334 - Finom. Köszi! - Okés. 410 00:25:02,835 --> 00:25:03,919 Itt a visszajáród. 411 00:25:05,921 --> 00:25:07,089 - Köszönöm! - Parancsolj! 412 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Vettem egy csörögét is. 413 00:25:15,597 --> 00:25:19,685 Én látom rosszul, vagy túlságosan sok időt töltünk kórházakban? 414 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Csak megjegyeztem. 415 00:25:28,277 --> 00:25:29,528 Szia, drágám! 416 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 Szia, anya! 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,123 Rossz férj volt. 418 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 De mindig jól kinyalt. 419 00:25:57,181 --> 00:25:58,182 Jól van. 420 00:26:40,682 --> 00:26:43,227 A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda