1 00:00:10,914 --> 00:00:12,255 Korábban a Yellowstone-ban 2 00:00:13,060 --> 00:00:15,651 Engedjék meg, hogy bemutassam a következő kormányzójukat 3 00:00:15,705 --> 00:00:19,769 John Duttont, és az Egyesült Államok szenátorát: Lynelle Perryt. 4 00:00:19,869 --> 00:00:22,772 Nézz oda. Az apja a kormányzó. 5 00:00:22,872 --> 00:00:23,973 És ő lesz a következő. 6 00:00:24,073 --> 00:00:26,455 Ez élete legboldogabb napja. 7 00:00:26,555 --> 00:00:27,896 Miért nem mosolyog? 8 00:00:27,996 --> 00:00:30,579 Hívd ide Sarah Atwoodot! 9 00:00:30,679 --> 00:00:33,542 Itt az ideje, hogy felvegyük a kesztyűt. 10 00:00:33,642 --> 00:00:36,144 Ez most jó, vagy rossz? 11 00:00:36,244 --> 00:00:37,906 Jó a földnek, de nem látom, 12 00:00:38,006 --> 00:00:39,547 hogy nekünk is jó lenne. 13 00:00:39,647 --> 00:00:41,709 A Legfelsőbb Bíróság bírája: Gratulálok. 14 00:00:41,809 --> 00:00:43,991 Istenem... Négy év hosszú idő. 15 00:00:44,091 --> 00:00:46,113 Ez nem az a hely. Nem itt akarom eltölteni. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,756 Hello. Én vagyok az.. 17 00:00:48,856 --> 00:00:50,757 ..Carter. 18 00:00:50,857 --> 00:00:52,519 Jézusom. Már ilyen régen... 19 00:00:52,619 --> 00:00:54,344 A görcsök egyre rosszabbak. 20 00:00:54,484 --> 00:00:56,689 Kiküldök egy mentőt, és találkozzunk útközben, oké? 21 00:00:56,714 --> 00:00:57,723 Rendben. 22 00:01:00,626 --> 00:01:01,796 Billingsbe kell menned. 23 00:01:04,270 --> 00:01:05,476 Volt egy testvérem, egy óráig. 24 00:01:24,013 --> 00:01:26,015 Anya? 25 00:02:26,150 --> 00:02:28,152 Anya? 26 00:02:29,673 --> 00:02:31,675 Nem! 27 00:02:34,557 --> 00:02:37,080 Anya! Anya! 28 00:02:42,885 --> 00:02:45,948 Mama! Mama! 29 00:02:46,048 --> 00:02:49,591 Ne! Maradj ott! 30 00:02:49,691 --> 00:02:52,374 Keresd meg a telefonod, és hívd a mentőket. 31 00:02:54,055 --> 00:02:56,057 Azonnal! 32 00:03:35,342 --> 00:03:37,366 Ön a segélyhívót hívta. Miben segíthetek? 33 00:03:37,391 --> 00:03:39,157 Balesetem volt. Az anyámnak gyereke lesz. 34 00:03:39,208 --> 00:03:40,158 Mentőre van szükségünk. 35 00:03:40,258 --> 00:03:41,919 Megsérült valaki? 36 00:03:42,019 --> 00:03:44,201 Mindenki megsérült. Mentőre van szükségünk. 37 00:03:44,301 --> 00:03:45,162 Tudja hol vannak? 38 00:03:45,262 --> 00:03:47,044 A Billingsi úton. 39 00:03:47,885 --> 00:03:50,486 Nem ismerem ezt az utat. 40 00:03:50,874 --> 00:03:52,095 Küldök egy jelet. 41 00:03:52,389 --> 00:03:53,490 Adok egy számot. 42 00:03:53,590 --> 00:03:54,491 Szóljon ha készen áll. 43 00:03:54,516 --> 00:03:55,702 Kész vagyok. 44 00:03:56,593 --> 00:04:01,517 406-412-0911 45 00:04:02,765 --> 00:04:04,725 - Elküldtem. - Rendben. 46 00:04:04,840 --> 00:04:05,861 Mi a neve? 47 00:04:05,961 --> 00:04:06,942 Tate Dutton. 48 00:04:06,967 --> 00:04:08,436 A mentő már úton van, Tate. 49 00:04:10,045 --> 00:04:11,066 Anya! 50 00:04:11,166 --> 00:04:13,789 Mondja, hogy siessenek! 51 00:05:34,002 --> 00:05:35,369 Apa? 52 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 Jövök, haver. 53 00:06:20,685 --> 00:06:22,687 Rendbe fog jönni? 54 00:06:27,411 --> 00:06:29,833 Ő egy erős nő, fiam. 55 00:06:29,933 --> 00:06:31,935 Nem ezt kérdeztem. 56 00:06:32,816 --> 00:06:34,818 Mindannyian rendben leszünk. 57 00:06:35,726 --> 00:06:38,248 Csak... időbe telik. 58 00:06:39,969 --> 00:06:42,952 Elvesztettél egy testvért. Én elvesztettem egy fiút. 59 00:06:43,052 --> 00:06:45,054 De ő többet vesztett. 60 00:06:47,536 --> 00:06:51,400 A gyermek... része volt, így elvesztette önmaga egy részét. 61 00:06:51,500 --> 00:06:53,502 Ha ennek van értelme. 62 00:06:56,465 --> 00:06:57,667 Igen, az. 63 00:06:59,507 --> 00:07:01,509 Megpróbáljátok újra? 64 00:07:02,630 --> 00:07:04,632 Még egyet? 65 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 Nem tudom. Nem tudom. 66 00:07:09,990 --> 00:07:12,037 Szerintem meg kéne. 67 00:07:12,559 --> 00:07:14,561 Szerettem, hogy van egy testvérem. 68 00:08:03,369 --> 00:08:05,549 Azt akarom, hogy menj, nyergeld fel Mr. Dutton lovát. 69 00:08:05,669 --> 00:08:06,989 Itt van? 70 00:08:07,089 --> 00:08:09,432 Nem, de meg kell tennünk muszáj megfuttatnunk. 71 00:08:09,532 --> 00:08:10,633 Ki fogja megülni? 72 00:08:10,733 --> 00:08:12,223 Te. 73 00:08:13,813 --> 00:08:15,915 - Én? - Igen. 74 00:08:16,015 --> 00:08:17,756 Nincs erre időm egész nap, gyerünk. 75 00:08:17,856 --> 00:08:19,718 Menj, és hozd ki! 76 00:08:24,703 --> 00:08:27,405 Isten nem adott erre még egy ráadás keddet, Carter. 77 00:08:27,505 --> 00:08:29,287 Gyerünk már, ember. 78 00:08:29,387 --> 00:08:31,389 Hozd a kibaszott nyergét! Gyerünk! 79 00:08:33,916 --> 00:08:36,716 Azt hiszem, ez a kis pöcs megbotlott ma reggel, és beverte a fejét. 80 00:08:39,837 --> 00:08:41,358 Gyerünk! 81 00:08:44,456 --> 00:08:45,908 Baszd meg, intézd el ezt a szart! 82 00:08:45,933 --> 00:08:46,870 Nincs időm erre. 83 00:08:47,364 --> 00:08:49,445 Lloyd: Majd utolérünk. 84 00:08:53,689 --> 00:08:56,732 Ne kapkodj, csak csináld jól, most! 85 00:09:02,978 --> 00:09:04,079 Rögzítsd. 86 00:09:04,179 --> 00:09:05,844 Jól van. 87 00:09:05,869 --> 00:09:08,643 Tudod Kölyök! Csak tizenötször csinálod mindennap. 88 00:09:08,743 --> 00:09:10,745 Tudom, tudom. Csak akkor nem magamnak csinálom. 89 00:09:12,667 --> 00:09:14,849 Ja, igen. Mi van még? 90 00:09:14,949 --> 00:09:16,951 Hol van a lasszó? 91 00:09:19,153 --> 00:09:21,116 Mi van még? 92 00:09:22,996 --> 00:09:24,097 Jól van. Basszus a kalap. 93 00:09:24,122 --> 00:09:25,744 Lábvédőt vegyél. 94 00:09:25,845 --> 00:09:27,338 Jól van, rendben. 95 00:09:29,977 --> 00:09:32,065 A pokolba is, azt hiszem, azok az enyémek voltak. 96 00:09:32,165 --> 00:09:33,386 Rendben, mi van még? 97 00:09:33,411 --> 00:09:34,787 Nincs időnk másra. 98 00:09:35,193 --> 00:09:37,355 Nyeregbe fel, cowboy! 99 00:09:38,276 --> 00:09:40,278 Rendben, most pedig felzárkózunk! Gyerünk! 100 00:10:01,997 --> 00:10:04,099 Ez hihetetlen. 101 00:10:04,199 --> 00:10:06,021 Miért van ez a sok rohadt találkozó egy napon? 102 00:10:06,121 --> 00:10:08,583 Mert holnap Butte-ban lesz. 103 00:10:08,683 --> 00:10:11,145 Csütörtökön pedig beszédet tart Missoulában. 104 00:10:11,245 --> 00:10:12,740 Miért vagyok Butte-ban? 105 00:10:12,765 --> 00:10:14,624 Beszédet mond a White Song Általános Iskolában. 106 00:10:14,655 --> 00:10:16,345 Az új oktatási koncepciójáról. 107 00:10:16,439 --> 00:10:18,478 Mi az új oktatási koncepcióm? 108 00:10:18,572 --> 00:10:21,455 Hát, ez... 109 00:10:21,568 --> 00:10:24,438 "A továbbtanuláshoz a gyakorlati oktatással 110 00:10:24,497 --> 00:10:28,160 a Dalton-Wiggins Műszaki és Kereskedelmi Akadémián keresztül." 111 00:10:28,732 --> 00:10:30,203 Soha nem hallottam róla. 112 00:10:30,303 --> 00:10:33,005 Ez egy szakiskola. 113 00:10:33,030 --> 00:10:34,492 Állami fenntartású? 114 00:10:34,517 --> 00:10:36,519 Nem, ez egy magán műszaki főiskola. 115 00:10:41,433 --> 00:10:42,694 Válaszolj erre, Clara. 116 00:10:42,794 --> 00:10:44,439 Ki is pontosan a kabinetfőnököm? 117 00:10:44,622 --> 00:10:46,844 A párt jelölőbizottsága Jim Robertset választotta. 118 00:10:47,158 --> 00:10:48,580 Jim Roberts az épületben van? 119 00:10:48,680 --> 00:10:50,542 Az irodájában. 120 00:10:50,928 --> 00:10:52,309 Idehívná nekem, kérem? 121 00:10:57,007 --> 00:10:59,670 Figyelmeztettelek, ha te nem veszed fel őket, 122 00:10:59,770 --> 00:11:01,772 mások fogják kiválasztani őket helyetted. 123 00:11:03,653 --> 00:11:06,196 Kormányzó úr, megtiszteltetés találkozni Önnel.. 124 00:11:06,303 --> 00:11:08,715 Mondja, melyikük a haverja? 125 00:11:09,582 --> 00:11:10,927 Dalton vagy Wiggins? 126 00:11:11,333 --> 00:11:12,233 Hát.. 127 00:11:12,258 --> 00:11:13,860 A oktatási koncepció kedvezményezettjei, 128 00:11:13,926 --> 00:11:16,165 amiről nem tudok, hogy támogatnám. 129 00:11:16,875 --> 00:11:19,195 Az oktatási kezdeményezés... 130 00:11:19,843 --> 00:11:23,565 Jim, szeretném bemutatni magának a lányomat, Beth-t. 131 00:11:24,868 --> 00:11:26,755 Örülök, hogy megismerhetem. 132 00:11:27,204 --> 00:11:28,774 Ő az új kabinetfőnököm. 133 00:11:29,204 --> 00:11:31,325 Most pedig kifelé az irodámból! 134 00:11:36,469 --> 00:11:38,358 - Most, Jim! - Ha megengedi... 135 00:11:38,405 --> 00:11:39,359 Nem engedem meg! 136 00:11:40,093 --> 00:11:41,849 Takarodjon az irodámból! 137 00:11:46,573 --> 00:11:48,422 Apa, én... 138 00:11:49,335 --> 00:11:51,847 Nincs rá idő, hogy végigmenjünk az egész épületen. 139 00:11:51,872 --> 00:11:53,199 Te rángattál bele ebbe, édesem, 140 00:11:53,299 --> 00:11:55,634 szóval most már te fogsz átsegíteni rajta. 141 00:11:56,074 --> 00:11:57,323 Adja oda neki azt a táskát. 142 00:11:57,423 --> 00:12:00,165 Az a "focilabda". Mi így hívjuk. 143 00:12:00,265 --> 00:12:01,687 Rendben, Clara. A "focilabda". 144 00:12:01,787 --> 00:12:02,964 Adja neki a "focilabdát"! 145 00:12:03,041 --> 00:12:05,043 Kezdjük ezzel: napirend 146 00:12:11,276 --> 00:12:13,359 Hát... 147 00:12:14,358 --> 00:12:17,742 15 perc múlva van egy találkozód. 148 00:12:17,842 --> 00:12:19,843 a Montanai Kereskedelmi Szövetséggel. 149 00:12:21,485 --> 00:12:22,547 Az meg mi? 150 00:12:22,572 --> 00:12:25,299 A fókuszuk a behozatalra irányul. A nemzetek közötti kereskedelemre. 151 00:12:25,324 --> 00:12:27,471 Mit jelent ez? Mi köze ennek hozzám? 152 00:12:27,571 --> 00:12:28,631 Ez politika, John. 153 00:12:28,716 --> 00:12:29,952 Kezet rázol mindenkivel.. 154 00:12:29,977 --> 00:12:31,159 ...szerepelsz közös fotókon.. 155 00:12:31,184 --> 00:12:32,594 abszolút nincs közöd hozzá, 156 00:12:32,628 --> 00:12:33,619 de így van jó kapcsolatod 157 00:12:33,644 --> 00:12:35,046 a szavazóiddal akik megválasztottak. 158 00:12:35,071 --> 00:12:36,321 Nem a jóindulatukat keresem. 159 00:12:36,346 --> 00:12:39,018 Nem akarok repülőteret a földemen. 160 00:12:39,052 --> 00:12:41,167 Nos, mint kormányzó, beszüntetheted az építkezés 161 00:12:41,192 --> 00:12:42,960 finanszírozását és az adókedvezményeket. 162 00:12:43,040 --> 00:12:45,773 De ők kérvényezni fogják a végzés felfüggesztését. 163 00:12:45,798 --> 00:12:47,488 A bíróság pedig helybenhagyja a döntést, 164 00:12:47,532 --> 00:12:49,729 erre a Marquet Equities egyszerűen felvesz egy hitelt, 165 00:12:49,754 --> 00:12:52,400 a Blackstone-tól vagy a Goldmans-tól, és folytatják az építkezést. 166 00:12:52,426 --> 00:12:54,428 Akkor mondd fel a bérleti szerződést. 167 00:12:56,181 --> 00:12:57,773 Nem mondhatod fel a bérleti szerződést. 168 00:12:57,844 --> 00:12:59,025 Beperelnek és nyerni fognak. 169 00:12:59,079 --> 00:13:02,222 A bérleti szerződésnek vannak teljesítési záradékai. 170 00:13:02,322 --> 00:13:04,135 Az építkezésnek folytatódnia kell. 171 00:13:04,160 --> 00:13:05,986 Egy év van rá megszabva. 172 00:13:06,086 --> 00:13:08,508 Nem várok egy évet. 173 00:13:08,608 --> 00:13:10,756 Vond vissza a támogatást. 174 00:13:11,761 --> 00:13:13,585 Rendelj el környezetvédelmi felülvizsgálatot 175 00:13:13,609 --> 00:13:15,530 és hatálytalanítsd a bérleti szerződést. 176 00:13:15,575 --> 00:13:18,578 Be fognak perelni. Személy szerint téged. 177 00:13:19,298 --> 00:13:22,401 Az építkezés leállítása valódi károkat fog okozni, 178 00:13:22,426 --> 00:13:25,240 és a bérleti szerződés felmondása is, és így kerül a farmod a kezükbe. 179 00:13:25,302 --> 00:13:27,304 Igaza van, John. 180 00:13:29,369 --> 00:13:32,922 Az a föld mezőgazdasági művelésre való terület, igaz? 181 00:13:34,324 --> 00:13:35,253 Igen. 182 00:13:35,353 --> 00:13:38,856 Szóval, hogyan építhetnek egy repteret és lakásokat 183 00:13:39,129 --> 00:13:41,231 egy földterületen, ami mezőgazdasági terület? 184 00:13:47,225 --> 00:13:49,107 A változtatási kérelem már be lett nyújtva. 185 00:13:49,132 --> 00:13:50,347 Ez csak formalitás. 186 00:13:50,447 --> 00:13:52,253 A biztosok addig fognak ülni rajta, 187 00:13:52,278 --> 00:13:54,160 amíg ingyen vacsorát, és támogatást nem kapnak. 188 00:13:54,210 --> 00:13:55,679 Rendben, szóval még nem hagyták jóvá. 189 00:13:55,704 --> 00:13:56,784 Még nem. 190 00:13:57,324 --> 00:13:59,835 Biztos van valami törvény. ami megakadályozza, hogy az állam 191 00:13:59,935 --> 00:14:02,174 egy olyan projekteket finanszírozzon, 192 00:14:02,198 --> 00:14:04,039 amely nincs megfelelően engedélyeztetve. 193 00:14:04,139 --> 00:14:05,760 Igen Beth. Van, 194 00:14:05,785 --> 00:14:08,465 De erre nem vonatkozik. Ezeket mindig megengedik. 195 00:14:08,490 --> 00:14:10,000 Nos, ezúttal nem fogják. 196 00:14:10,025 --> 00:14:13,768 Clara, megtenné, hogy szervez egy partit a kormányzónak, nekem 197 00:14:13,868 --> 00:14:15,730 és a Park megyei Biztosoknak? 198 00:14:15,830 --> 00:14:18,085 - Csak Ronnie-nak és Kyle-nak. - Melyik napra? 199 00:14:18,110 --> 00:14:18,965 Mára. 200 00:14:19,031 --> 00:14:21,055 Ma este vacsorameghívása van, Kormányzó. 201 00:14:21,080 --> 00:14:22,747 a Montana Tiszta Folyói Szövetség... 202 00:14:22,772 --> 00:14:23,977 A rohadt életbe, Clara, 203 00:14:24,077 --> 00:14:27,901 ha szerepel a nevében a "szövetség", töröljék a meghívást. 204 00:14:28,001 --> 00:14:30,183 Délután 6-kor Deerfield Club. 205 00:14:30,283 --> 00:14:31,624 És Clara, maga csomagoljon össze. 206 00:14:31,724 --> 00:14:33,786 Elvisszük ezt a partit délre. 207 00:14:33,886 --> 00:14:35,888 Azt hiszem, itt végeztünk. 208 00:14:36,649 --> 00:14:37,824 Még nem. 209 00:14:41,960 --> 00:14:43,962 Egy órán belül legyen az asztalomon. 210 00:14:46,418 --> 00:14:50,161 Beszélhetnénk erről, csak te és én? 211 00:14:50,261 --> 00:14:52,083 Csak te és ő? 212 00:14:52,183 --> 00:14:54,285 Ha ez egy négyszemközti megbeszélés, 213 00:14:54,385 --> 00:14:56,167 akarod, hogy lefolytassam helyetted? 214 00:14:56,264 --> 00:14:58,266 Csak menj, és végezd a kibaszott munkádat. 215 00:15:00,711 --> 00:15:02,713 - Oké, rendben. - Jól van. 216 00:15:07,357 --> 00:15:08,652 Később találkozunk. 217 00:15:13,523 --> 00:15:16,566 Clara, vethetek egy pillantást a napirendjére? 218 00:15:18,768 --> 00:15:24,553 Oké, szerzek annyi haladékot, amennyit csak tudok. 219 00:15:24,653 --> 00:15:27,487 John, a kormányzói hivatal a szívességek játéka. 220 00:15:27,776 --> 00:15:30,091 Először adsz nekik, aztán te is kérhetsz tőlük. 221 00:15:30,135 --> 00:15:31,659 Amikor az állami bizottságok rájönnek, 222 00:15:31,684 --> 00:15:33,662 hogy hosszútávon nem vagy benne ebben a játékban, 223 00:15:33,687 --> 00:15:36,564 Akik korábban támogattak téged, elkezdik keresni a kifogásokat. 224 00:15:36,664 --> 00:15:39,527 A Market Equities nem fog csak úgy odébbállni. 225 00:15:39,627 --> 00:15:41,460 Harc lesz. Mégpedig nagy. 226 00:15:41,485 --> 00:15:43,667 És amikor rájönnek, hogy mindössze annyit kell tenniük, 227 00:15:43,707 --> 00:15:46,607 hogy várnak négy évet, amíg lejár a mandátumod, akkor csak várni fognak. 228 00:15:46,713 --> 00:15:48,977 Meg kell változtatni a törvényeket, 229 00:15:49,001 --> 00:15:51,578 ha azt akarod, hogy soha ne jöhessenek vissza. 230 00:15:51,678 --> 00:15:55,461 Hogy megváltoztassuk a törvényeket, szívességekre lesz szükséged. 231 00:15:55,561 --> 00:15:57,563 Soha nem kellett volna beengedni őket, Lynelle. 232 00:16:01,106 --> 00:16:03,792 Nem én engedtem be őket, John. 233 00:16:04,456 --> 00:16:07,518 Jamie adta nekik a bérleti szerződést, és nagyon bölcsen tette. 234 00:16:07,612 --> 00:16:10,395 A földbérleti tanács öt tisztviselőből áll: 235 00:16:10,508 --> 00:16:12,170 a kormányzó, a főügyész, 236 00:16:12,257 --> 00:16:13,874 az államtitkár, a fő könyvvizsgáló, 237 00:16:13,899 --> 00:16:15,920 és a közösségi érdekekért felelős főfelügyelő. 238 00:16:16,020 --> 00:16:18,965 Mit gondolsz, ki finanszírozta a a másik három kampányát? 239 00:16:20,105 --> 00:16:22,766 Ha ez az ügy akkor a földbizottság elé került volna, 240 00:16:22,866 --> 00:16:25,180 már az államé lenne a földed. 241 00:16:26,074 --> 00:16:28,050 Egyébként ez lesz a következő lépésük, 242 00:16:28,075 --> 00:16:30,076 amint felmondod a bérleti szerződésüket. 243 00:16:34,157 --> 00:16:35,498 Igazán jó vezető lehetnél, John, 244 00:16:35,598 --> 00:16:37,180 de szar politikus vagy. 245 00:16:37,280 --> 00:16:39,282 Mert nem akarod játszani a játékukat. 246 00:16:41,083 --> 00:16:43,125 De ha nem játszol, a játék fog játszani veled. 247 00:16:44,566 --> 00:16:45,948 Még egy hónapig itt leszek. 248 00:16:46,749 --> 00:16:48,310 Használj. 249 00:16:49,251 --> 00:16:51,193 Ez egy üdítő gondolat. 250 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 Nem úgy gondoltam. 251 00:17:16,115 --> 00:17:18,117 Így kell becsapni, egy ajtót, Jamie. 252 00:17:20,239 --> 00:17:22,182 Soha többé ne mondj neki ellent! 253 00:17:22,255 --> 00:17:24,779 Amikor azt mondja, hogy ugorj, kérdezd meg, hogy milyen magasra. 254 00:17:24,804 --> 00:17:26,207 Csak elindulsz, és kurvára ugrálsz. 255 00:17:26,232 --> 00:17:28,146 Próbálom megvédeni őt, és a farmot. 256 00:17:28,246 --> 00:17:30,589 Ez nem valami kis piti ingatlanfejlesztő Beverly Hillsből, 257 00:17:30,689 --> 00:17:32,871 Ez egy multinacionális óriáscég, ami befektetett 258 00:17:32,971 --> 00:17:34,632 több milliárd dollárt, 259 00:17:34,794 --> 00:17:36,787 már eddig több milliárdos nyereségre tett szert, 260 00:17:36,811 --> 00:17:38,218 ezzel a fejlesztéssel. 261 00:17:38,256 --> 00:17:40,278 Harcolni fognak ellened. Mocskosan fognak harcolni. 262 00:17:40,378 --> 00:17:42,468 Lehet máshogy is? 263 00:17:43,463 --> 00:17:45,362 Tényleg hinni akarok benne, hogy tanácsot adsz, 264 00:17:45,462 --> 00:17:48,485 hogy mi lenne a legjobb a családunknak. 265 00:17:48,585 --> 00:17:52,289 De aztán eszembe jut: ez nem a te családod. 266 00:17:52,437 --> 00:17:54,636 Ő nem az apád. 267 00:17:55,925 --> 00:17:58,127 És mindketten tudjuk, hogyan bántál el a saját apáddal. 268 00:17:59,795 --> 00:18:01,457 Ne hidd, hogy van esélyed, 269 00:18:01,557 --> 00:18:03,939 hogy kiérdemeld a megváltást, Jamie! Mert nincs. 270 00:18:04,039 --> 00:18:05,741 Csak tedd, amit mondanak neked. 271 00:18:05,841 --> 00:18:08,944 Amíg ezek a faszfejek el nem takarodnak. Vissza New Yorkba. 272 00:18:09,670 --> 00:18:12,112 Akkor majd csendben kiviszlek a legelőre. 273 00:18:22,663 --> 00:18:24,263 A politikai karrierednek vége. 274 00:18:24,288 --> 00:18:25,680 Abban a pillanatban vége lett, 275 00:18:25,705 --> 00:18:28,317 amikor úgy döntöttél, hogy az apádat választod az enyém helyett. 276 00:18:28,742 --> 00:18:31,171 Most az én börtönömben vagy. 277 00:18:32,025 --> 00:18:34,478 És ha ezt valaha is elfelejted... 278 00:18:35,971 --> 00:18:37,870 Akkor beteszlek egy igaziba. 279 00:18:48,779 --> 00:18:52,262 Úgy hallottam, hogy eladtad a farmodat.. 280 00:18:57,301 --> 00:18:59,743 Haza akarlak vinni a hétvégéken. 281 00:19:00,497 --> 00:19:02,499 Ahol szemmel tudlak tartani. 282 00:19:09,247 --> 00:19:11,249 Mondd: "Igen, asszonyom." 283 00:19:13,840 --> 00:19:15,064 Igen, asszonyom. 284 00:19:16,866 --> 00:19:18,367 Jó fiú. 285 00:21:05,926 --> 00:21:07,928 Mit csinálsz te itt? 286 00:21:09,583 --> 00:21:12,265 Csak itt vagyok. Ha esetleg szükséged lenne valamire. 287 00:21:32,230 --> 00:21:34,232 El kell temetnünk. 288 00:21:36,674 --> 00:21:38,857 Csak nekünk. 289 00:21:38,957 --> 00:21:42,089 Nincs szükségem ötven emberre, csak hogy elmondják, mennyire sajnálják. 290 00:21:47,244 --> 00:21:49,631 Itt kellett volna lennem. 291 00:21:50,007 --> 00:21:51,914 Nekem kellett volna elvinnem téged. 292 00:21:51,939 --> 00:21:53,500 Ezt nem fogjuk csinálni.. 293 00:21:54,691 --> 00:21:56,192 Nincs "kellett volna".. 294 00:21:56,987 --> 00:22:01,592 vagy "kellene" a halálra. 295 00:22:04,126 --> 00:22:05,021 És nem is lesz. 296 00:22:05,051 --> 00:22:06,719 Neked se fogom hagyni, hogy ezt csináld. 297 00:22:14,149 --> 00:22:16,151 Szeretném... eltemetni a farmon. 298 00:22:18,438 --> 00:22:20,440 Így aztán... mindig meglátogathatjuk. 299 00:22:23,064 --> 00:22:25,066 Kérdezd meg apádat. 300 00:22:26,240 --> 00:22:29,543 A válasza igen lesz. Te is tudod. 301 00:22:29,936 --> 00:22:31,938 Azért kérdezd meg. 302 00:22:33,686 --> 00:22:34,968 Megkérdezem. 303 00:22:49,621 --> 00:22:51,703 Amikor azt mondtad, hogy láttad a végünket... 304 00:22:54,025 --> 00:22:56,027 Ezt láttad? 305 00:23:00,867 --> 00:23:02,194 Nem, bébi. 306 00:23:03,114 --> 00:23:05,116 Erre nem számítottam. 307 00:23:07,878 --> 00:23:10,901 És ez, nem lesz a végünk. 308 00:23:11,001 --> 00:23:13,003 Mi lesz? 309 00:23:16,446 --> 00:23:18,448 Választanom kell.. a végünket. 310 00:23:20,049 --> 00:23:22,051 És én soha nem fogom ezt választani. 311 00:23:30,699 --> 00:23:32,921 Tate azt mondta, azt szeretné, hogy próbáljuk meg újra. 312 00:23:33,021 --> 00:23:35,023 Azt mondta, hogy egy testvért szeretne. 313 00:23:38,512 --> 00:23:40,714 Én tényleg akartam, hogy legyen neki is. 314 00:23:42,750 --> 00:23:46,273 Hé, gyere ide. 315 00:24:46,894 --> 00:24:48,486 Lloyd! 316 00:24:53,268 --> 00:24:55,289 A francba! Farkasok! 317 00:24:55,314 --> 00:24:56,892 Aha. 318 00:24:57,063 --> 00:24:59,045 Furcsa, hogy az anyát üldözték. 319 00:24:59,145 --> 00:25:01,147 Valószínűleg a borját védte. 320 00:25:04,830 --> 00:25:06,572 Nem hiszem, hogy farkasok voltak. 321 00:25:06,672 --> 00:25:08,854 Farkasnyomokat találtál mindenfelé. 322 00:25:08,954 --> 00:25:10,812 Megették a gyomrát és a seggét is. 323 00:25:10,837 --> 00:25:11,958 Ezt csinálják a farkasok. 324 00:25:11,983 --> 00:25:13,700 Nem azt mondom, hogy nem farkasok ették meg.. 325 00:25:13,725 --> 00:25:15,236 Azt mondom, hogy nem ők ölték meg. 326 00:25:15,680 --> 00:25:17,222 Nincs harapás a csülkökön. 327 00:25:17,322 --> 00:25:18,543 A farkasok találtak rá... 328 00:25:18,643 --> 00:25:20,474 Nem számít, megízlelték a marhahús ízét. 329 00:25:20,551 --> 00:25:22,431 Meg tudod szerezni nekünk a kilövési engedélyt? 330 00:25:22,478 --> 00:25:24,218 Hadd hívjam fel Kayce-t. Állami vadász kell. 331 00:25:24,243 --> 00:25:25,312 Nem kell Kayce. 332 00:25:25,337 --> 00:25:26,951 A sok szar mellett, amivel ő foglalkozik. 333 00:25:26,976 --> 00:25:29,366 És nincs szükségünk állami vadászokra. Három nap elintézni. 334 00:25:29,391 --> 00:25:30,842 Mr. Dutton megbízatásának kezdetén. 335 00:25:30,894 --> 00:25:32,674 Csak az engedély kell, és mi intézzük el. 336 00:25:32,699 --> 00:25:34,618 Lloyd, indítsuk el a a csordát az istálló felé. 337 00:25:34,649 --> 00:25:36,070 Hé, itt egy elkóborolt, fiúk! 338 00:25:36,154 --> 00:25:38,041 Hozd vissza azt a borjút az istállóba! 339 00:25:38,561 --> 00:25:41,003 Fiúk, azt akarom, hogy ti menjetek a kibaszott farkasok után. 340 00:25:51,713 --> 00:25:54,338 Hé, kisöreg. Eltévedtél? 341 00:25:56,518 --> 00:25:58,520 Hogy vagy? 342 00:26:12,372 --> 00:26:14,374 Összekötöttük a lábait. 343 00:27:06,942 --> 00:27:08,324 Maga idevalósi? 344 00:27:08,424 --> 00:27:10,426 Senki sem idevalósi. 345 00:27:10,946 --> 00:27:13,248 Lesz egy esemény itt a hétvégén? 346 00:27:13,348 --> 00:27:15,350 Csak egy újabb kedd. 347 00:27:24,879 --> 00:27:26,821 A sajtótájékoztató három órakor kezdődik. 348 00:27:26,921 --> 00:27:29,103 Be tudom kapcsolni a tévékre itt lent. 349 00:27:29,203 --> 00:27:31,525 Nem akarjuk, itt lent a tévéken. 350 00:27:32,606 --> 00:27:34,608 Aha. Remek. 351 00:27:36,129 --> 00:27:38,231 Tud, a sajtótájékoztatóról? 352 00:27:38,331 --> 00:27:40,473 Most fogom megnézni. 353 00:27:40,859 --> 00:27:43,422 Nagyszerű. Mind együtt nézzük. 354 00:27:53,345 --> 00:27:55,347 Erre tessék. 355 00:28:05,957 --> 00:28:09,391 Ha már bámulni akarsz, légy elég férfi ahhoz, hogy a szemembe nézz. 356 00:28:12,322 --> 00:28:13,864 Azt hiszem, még nem tartunk ott. 357 00:28:13,964 --> 00:28:15,906 Engem nem zavar, tényleg. 358 00:28:16,006 --> 00:28:17,627 Ez egy teszt? 359 00:28:17,727 --> 00:28:20,061 Egy lehetőség. De elszalasztottad. 360 00:28:23,333 --> 00:28:25,875 - Erre van? - Hm, igen. 361 00:28:25,975 --> 00:28:27,977 Igen, asszonyom. 362 00:28:29,545 --> 00:28:32,120 Épp időben. 363 00:28:32,246 --> 00:28:34,075 Dutton összehívott egy sajtótájékoztatót. 364 00:28:34,155 --> 00:28:36,257 Visszavonja a támogatásunkat. 365 00:28:36,405 --> 00:28:38,347 Már bejelentették? 366 00:28:38,386 --> 00:28:41,169 Ez volt a kampányszlogenje. 367 00:29:10,176 --> 00:29:12,177 Hadd nézzem. 368 00:29:18,984 --> 00:29:20,178 Hát ez jó. 369 00:29:24,108 --> 00:29:27,091 Mint államügyésznek, tájékoztatnom kell titeket, 370 00:29:27,191 --> 00:29:28,853 hogy ennek a végzésnek az aláírásával 371 00:29:28,953 --> 00:29:30,414 egy hadüzenetet írsz alá. 372 00:29:30,514 --> 00:29:31,696 Tényleg? Igen. 373 00:29:31,729 --> 00:29:33,977 Amíg mi itt beszélgetünk, kint megerőszakolják a földet. 374 00:29:34,077 --> 00:29:36,599 A családunk kivérzett, az elmúlt több mint egy évszázad alatt. 375 00:29:38,642 --> 00:29:40,644 Már háborúban állunk. 376 00:29:51,293 --> 00:29:53,295 Jó napot kívánok! 377 00:30:02,753 --> 00:30:04,668 Szabadság.. 378 00:30:05,579 --> 00:30:07,741 Sokat gondolkodtam erről mostanában. 379 00:30:09,030 --> 00:30:11,446 A szó jelentéséről. 380 00:30:12,833 --> 00:30:14,294 A szótár így definiálja: 381 00:30:14,400 --> 00:30:17,649 a gondolat, a beszéd, vagy a cselekvés joga, 382 00:30:17,716 --> 00:30:21,620 az emberek akaratából, bármely akadályoztatás vagy korlátozás nélkül. 383 00:30:22,775 --> 00:30:26,018 Mint ennek az államnak a kormányzója, felesküdtem, hogy megvédem ezt a jogot. 384 00:30:27,059 --> 00:30:30,883 Várost építeni államunk legősibb vadonának közepén, 385 00:30:31,330 --> 00:30:33,461 Megfoszt bennünket a szabadságtól, 386 00:30:33,486 --> 00:30:35,954 Megszünteti a szabadságot, hogy tiszta levegőt lélegezhessünk, 387 00:30:36,054 --> 00:30:37,467 hogy tiszta vizet ihassunk. 388 00:30:37,492 --> 00:30:39,365 Ez terhet ró az egészségünkre, az iskoláinkra, 389 00:30:39,405 --> 00:30:42,075 a kórházainkra és a rendőrségünkre. 390 00:30:42,100 --> 00:30:44,322 Meg fogja emelni az adóinkat. 391 00:30:44,422 --> 00:30:46,324 Ami újra megterheli a családjainkat. 392 00:30:46,430 --> 00:30:48,168 Végül kénytelenek leszünk eldönteni, 393 00:30:48,193 --> 00:30:49,984 hogy egyáltalán megengedhetjük-e magunknak, 394 00:30:50,015 --> 00:30:53,264 hogy ezen a helyen éljünk, amit az otthonunknak hívunk. 395 00:30:54,111 --> 00:30:56,113 Ez nem haladás, Az én szememben. 396 00:30:57,400 --> 00:30:58,911 Ez egy invázió. 397 00:30:59,796 --> 00:31:01,378 És az inváziónak most vége. 398 00:31:01,478 --> 00:31:03,019 Ma aláírok egy végrehajtási utasítást 399 00:31:03,119 --> 00:31:05,341 amely megszünteti az összes állami finanszírozást 400 00:31:05,441 --> 00:31:07,303 a Paradicsom Völgy fejlesztési projektet, 401 00:31:07,403 --> 00:31:08,785 a repülőtér fejlesztési projektet, 402 00:31:08,885 --> 00:31:11,187 és a Paradicsom Völgy síközpontot. 403 00:31:11,287 --> 00:31:13,289 Minden állami engedélyt visszavonok. 404 00:31:39,553 --> 00:31:41,615 Köszönöm, hogy időt szakítottak rám ma. 405 00:31:41,715 --> 00:31:43,657 További jó szórakozást! 406 00:31:47,320 --> 00:31:49,322 Ma nem válaszolunk kérdésekre. 407 00:31:54,687 --> 00:31:56,969 És máris visszatértünk a kezdetekhez. 408 00:32:12,383 --> 00:32:14,445 Vigyáznunk kell vele. 409 00:32:14,545 --> 00:32:17,948 Elnök úr, soha egy pillanatra sem veheti le róla a szemét. 410 00:32:22,737 --> 00:32:24,134 Küldjünk egy felszólítást nekik! 411 00:32:24,240 --> 00:32:26,822 Legyen a bíróság előtt holnapra! 412 00:32:26,922 --> 00:32:30,105 Pert indítunk az állam ellen szerződésszegés, 413 00:32:30,199 --> 00:32:32,822 és rosszhiszemű tárgyalás miatt, 414 00:32:32,922 --> 00:32:35,084 és bármilyen más okból ami csak felmerül. 415 00:32:41,570 --> 00:32:43,533 Ki az ott? 416 00:32:43,972 --> 00:32:47,195 Az Jamie Dutton. Az államügyész. 417 00:32:47,575 --> 00:32:49,437 A kormányzó fia? 418 00:32:49,584 --> 00:32:51,075 Igen. 419 00:32:51,619 --> 00:32:54,321 Ez olyan... mint Utah-ban üzletelni. 420 00:32:54,421 --> 00:32:56,163 Ott Utah-ban.. akarnak üzletet kötni.. 421 00:32:56,263 --> 00:32:58,285 Itt... 422 00:32:58,385 --> 00:33:01,168 Itt azt akarják, hogy az üzlet eltűnjön. 423 00:33:01,268 --> 00:33:03,770 A fiú nem áll készen erre a harcra. 424 00:33:04,343 --> 00:33:06,465 Azt hiszem, vele kezdem. 425 00:33:12,438 --> 00:33:14,860 Imádom, amikor amikor nagyon dühös. 426 00:33:14,960 --> 00:33:17,122 Ez azt jelenti, hogy nagyon sok pénzt fogunk keresni. 427 00:33:31,816 --> 00:33:34,478 Jó napot, Miss Dutton. 428 00:33:34,578 --> 00:33:37,761 Mrs. Most már férjes asszony vagyok. 429 00:33:37,861 --> 00:33:41,284 - Gyönyörű autó. - Nem szívás. 430 00:33:41,384 --> 00:33:43,006 Lefogadom, hogy a törlesztője borsos. 431 00:33:43,106 --> 00:33:46,169 Tudod, megtanultam, hogy a törlesztőrészlet mértéke 432 00:33:46,269 --> 00:33:48,271 fordított arányban áll a a szoknyám hosszával. 433 00:33:49,592 --> 00:33:51,334 Nem tudom, hogy ez mit jelent.. 434 00:33:51,434 --> 00:33:53,190 Azt jelenti, hogy nem olyan meredek, haver. 435 00:34:30,630 --> 00:34:33,572 A gyorstalpaló tanfolyam a cowboyokról ma van, kölyök! 436 00:34:33,672 --> 00:34:35,534 Igen. Remélem, kapok holnap is egyet. 437 00:34:35,634 --> 00:34:36,976 Minden nap kapsz egyet. 438 00:34:37,076 --> 00:34:39,652 Most pedig kerüld meg azt a párt és toljátok fel őket. 439 00:34:49,700 --> 00:34:52,170 Szent szar! 440 00:34:54,211 --> 00:34:56,313 A francba, kölyök! Jól vagy? 441 00:34:56,413 --> 00:34:57,434 Mi történt? 442 00:34:57,534 --> 00:34:58,916 Hogy van a karod? 443 00:34:59,555 --> 00:35:02,157 - Semmiség. - Akkor emeld fel. 444 00:35:03,460 --> 00:35:04,441 Akkor ez nem semmi. 445 00:35:04,554 --> 00:35:05,548 Mi történt? 446 00:35:05,671 --> 00:35:07,684 A ló elesett, belelépett egy lyukba. Azt hiszem. 447 00:35:07,791 --> 00:35:09,623 Sajnálom. Nem láttam a lyukat. 448 00:35:09,648 --> 00:35:11,614 Egyik szemeddel mindig figyelned kell a tehenekre, 449 00:35:11,639 --> 00:35:13,841 a másik szemed pedig mindig a földön! 450 00:35:17,353 --> 00:35:18,694 A ló rendbe fog jönni? 451 00:35:18,794 --> 00:35:20,796 Nem, nem fog. 452 00:35:23,558 --> 00:35:25,560 Nyugalom. 453 00:35:45,859 --> 00:35:47,400 Le fogod lőni? 454 00:35:47,500 --> 00:35:49,502 Az a láb soha nem fog meggyógyulni. 455 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 Nem akarom, hogy szenvedjen. 456 00:36:03,275 --> 00:36:06,201 Gyerünk, vissza a munkához! Menjetek vissza dolgozni! 457 00:36:15,846 --> 00:36:17,748 Sajnálom... 458 00:36:17,848 --> 00:36:19,990 Lefogadom, hogy sajnálod. 459 00:36:20,090 --> 00:36:22,272 Én is sajnálom. 460 00:36:22,712 --> 00:36:25,615 Most pedig fogd azt a kantárt és azt a nyerget, 461 00:36:25,741 --> 00:36:27,823 és sétálj vele vissza az istállóba. 462 00:36:30,980 --> 00:36:32,982 Lloyd, segíts neki! 463 00:36:43,752 --> 00:36:45,754 Egy, kettő, három. 464 00:37:09,607 --> 00:37:11,310 - Hé, Glade? - Igen. 465 00:37:11,335 --> 00:37:12,379 Hoznál nekem még egyet? 466 00:37:12,404 --> 00:37:13,591 Igen, persze. 467 00:37:17,788 --> 00:37:19,069 Tessék. 468 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 Isten áldjon meg. 469 00:37:24,274 --> 00:37:27,217 - Kaphatok egy sört? - Mit szeretne? 470 00:37:27,317 --> 00:37:29,819 Hozzon nekem egy pisztránghalászt. 471 00:37:29,919 --> 00:37:31,921 Máris hozom. 472 00:37:32,922 --> 00:37:34,924 Kér egy pisztránghalászt? 473 00:37:36,142 --> 00:37:39,828 Így szokott pisztrángot fogni? 474 00:37:39,928 --> 00:37:41,830 Valójában inkább hegyi kerékpározom. 475 00:37:41,930 --> 00:37:43,592 Nem vagyok egy nagy horgász. 476 00:37:43,692 --> 00:37:45,594 Ön kerékpározik? 477 00:37:46,320 --> 00:37:48,321 Hét éves korom óta nem. 478 00:37:51,739 --> 00:37:54,225 Nem számítottam rá, hogy látok egy ilyen ruhát Montanában. 479 00:37:55,903 --> 00:37:58,165 Igen, nos, én dolgozom. 480 00:37:58,271 --> 00:37:59,409 Tényleg? 481 00:37:59,437 --> 00:38:00,297 Mit dolgozik? 482 00:38:00,322 --> 00:38:04,211 Haver, ez az egyetlen esélyed, hogy békén hagyj, 483 00:38:04,311 --> 00:38:06,312 sértetlen önbecsüléssel. 484 00:38:07,594 --> 00:38:09,595 Adj bele mindent, amit tudsz. 485 00:38:12,878 --> 00:38:14,740 Egy professzor vagy. Valami puccos helyen. 486 00:38:14,840 --> 00:38:17,303 Northwestern.. 487 00:38:17,403 --> 00:38:19,984 Van egy pár felnőtt gyereked, 488 00:38:20,117 --> 00:38:22,387 és amint kirepültek otthonról a feleséged elvált tőled. 489 00:38:22,487 --> 00:38:25,089 Olyan gyorsan elhúzott, hogy csak kibaszott féknyomokat hagyott. 490 00:38:25,114 --> 00:38:27,552 De milyen jó neked, mi? 491 00:38:27,652 --> 00:38:30,235 Hadd találjam ki: A világ egy kicsit megbolondult, 492 00:38:30,335 --> 00:38:32,396 Már nem olyan menő a diáklányok megdugása, 493 00:38:32,496 --> 00:38:34,879 Szóval most úgy döntöttél, hogy ez a város is bekaphatja. 494 00:38:34,979 --> 00:38:37,001 Van egy szép kis kecód Bozemanben, 495 00:38:37,101 --> 00:38:39,163 Mert ez a kedvenced. a hely, ahol síelni szoktál. 496 00:38:39,263 --> 00:38:42,406 Online órákat adsz otthon a nappaliból, 497 00:38:42,506 --> 00:38:44,608 a patakparti faházadban. 498 00:38:44,708 --> 00:38:47,610 És előadást tartasz hogy milyen igazságtalan a vagyon koncentrációja, 499 00:38:47,710 --> 00:38:49,692 hogy hogyan tizedeli meg a középosztályt, 500 00:38:49,792 --> 00:38:52,855 és teszed ezt, miközben kihúzod a zsebükből a hatszámjegyű fizetésed, 501 00:38:52,955 --> 00:38:56,699 és finanszírozod álmaid otthonát az egyetem kölcsönéből. 502 00:38:56,799 --> 00:39:00,833 Ami 275 bázisponttal alacsonyabb, a diákjaitok által felvett hiteleknél. 503 00:39:00,858 --> 00:39:03,245 amit fel kell venniük, hogy hallgathassák ezt a baromságot. 504 00:39:03,270 --> 00:39:04,746 És az én tippem, ha tippelnem kéne. 505 00:39:04,846 --> 00:39:06,908 Azaz, nagyon túl vagy fizetve 506 00:39:07,008 --> 00:39:09,711 mert ez kurvára... játékpénz neked, nem igaz? 507 00:39:09,811 --> 00:39:12,113 Szóval felvered itt a házak árát, 508 00:39:12,213 --> 00:39:15,716 és a középosztályt baszogatod két államban is. 509 00:39:16,368 --> 00:39:18,770 Bravó, te kibaszott képmutató! 510 00:39:20,179 --> 00:39:21,921 Baszd meg! 511 00:39:22,029 --> 00:39:24,791 Kösz, de kína összes teájáért sem, te ceruza pöcs! 512 00:39:30,830 --> 00:39:33,012 Kurvára imádom ezt a bárt. 513 00:39:33,112 --> 00:39:34,614 Megérkeztek a vendégei. 514 00:39:34,714 --> 00:39:36,715 Köszönöm, Glade. 515 00:39:40,599 --> 00:39:42,601 Vissza a munkához. 516 00:39:49,767 --> 00:39:51,100 Mögötted vannak. 517 00:39:51,125 --> 00:39:52,990 John, mi a fene volt ez? A sajtótájékoztatón? 518 00:39:53,090 --> 00:39:55,633 Perry kormányzó és a fiad erőltette ezt a dolgot 519 00:39:55,733 --> 00:39:58,035 le a torkunkon. Most meg leállítod? 520 00:39:58,135 --> 00:40:00,998 Nos, ti tényleg 30 ezer embert akartok ide a tengerpari államokból, 521 00:40:01,098 --> 00:40:03,320 hogy fel-le autózzanak a 89-es autópályán, Ronnie? 522 00:40:03,420 --> 00:40:06,777 Hogy egy Starbucksot építsenek, a horgászüzleted mellé? 523 00:40:06,802 --> 00:40:08,488 Már jócskán túl vagyunk az akaráson, John. 524 00:40:08,513 --> 00:40:09,950 Felfogtad, hogy mekkora adóbevételt 525 00:40:09,984 --> 00:40:11,705 vettél most el ettől a megyétől? 526 00:40:11,730 --> 00:40:13,992 Csak a hoteladó százmillió dollár. 527 00:40:14,016 --> 00:40:16,721 Nem is beszélve a repülőtéri adóról, az autókölcsönzési illetékről. 528 00:40:16,748 --> 00:40:19,080 Hol költenéd el azt a sok pénzt, Kyle? 529 00:40:20,315 --> 00:40:21,937 Hm? Neked meg kellene dupláznod 530 00:40:22,037 --> 00:40:24,940 a sheriff-i hivatal méretét, meg a sürgősségi szolgálatot. 531 00:40:25,040 --> 00:40:28,383 Hogy kezelnék a szennyvizet amit hatezer ház okozna? 532 00:40:28,483 --> 00:40:30,064 Van egy víztisztító a völgyben 533 00:40:30,164 --> 00:40:31,586 amiről nem tudok? 534 00:40:31,692 --> 00:40:33,099 Megnövelem az adóbevételeket 535 00:40:33,287 --> 00:40:35,910 anélkül, hogy bármit is felépítenék ebben a völgyben, rendben? 536 00:40:36,010 --> 00:40:37,271 Egyetlen új út nélkül. 537 00:40:37,371 --> 00:40:39,753 Az államon kívüli lakosok ingatlanadójának megduplázásával? 538 00:40:39,845 --> 00:40:42,681 Ez nem fog működni. Inkább helyi lakosokká válnak. 539 00:40:42,706 --> 00:40:43,548 Nem, nem fognak. 540 00:40:43,573 --> 00:40:45,303 Ha akartak volna, már helyi lakosok lennének 541 00:40:45,328 --> 00:40:46,666 Már megtették volna. 542 00:40:46,980 --> 00:40:49,042 New York és Kalifornia, nem adnak fel 543 00:40:49,142 --> 00:40:51,336 16 százalékot olyan könnyen. 544 00:40:51,361 --> 00:40:54,349 Nem volt szükséged az engedélyünkre, hogy kiadj egy végrehajtási utasítást. 545 00:40:54,451 --> 00:40:56,066 De valamire szükségem van. 546 00:40:57,029 --> 00:40:59,732 Utasítsátok el az átminősítési kérelmüket. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,855 Állami támogatás nélkül, nincs értelme megadni. 548 00:41:02,955 --> 00:41:06,017 Sok ember ebben a völgyben támogatja a repülőteret, John. 549 00:41:06,117 --> 00:41:09,060 Sokan még az államon kívülről is támogatják. 550 00:41:09,375 --> 00:41:10,862 Helyi szavazat nélküli emberek. 551 00:41:10,962 --> 00:41:13,584 Lehet, hogy nincs szavazatuk, de pénzük van. 552 00:41:13,684 --> 00:41:16,067 És odaadják az embereknek akik támogatják a terveiket. 553 00:41:16,393 --> 00:41:18,939 Kocsikázz végig a Főutcán Bozemanben, Kyle. 554 00:41:20,691 --> 00:41:24,154 Ezt fogják tenni, ezzel a hellyel is és még rosszabbat. 555 00:41:24,254 --> 00:41:26,356 A feltételeink újabb két év, John. 556 00:41:26,455 --> 00:41:28,699 Ez a seb két év múlva még mindig friss lesz. 557 00:41:28,724 --> 00:41:31,068 A pokolba is, az állam még két év múlva is pereskedni fog. 558 00:41:31,093 --> 00:41:33,476 Nem lesz pereskedés, Ronnie. 559 00:41:33,816 --> 00:41:35,897 És még mindketten hivatalban lesztek. 560 00:41:38,828 --> 00:41:41,810 Mikor volt utoljára amikor egy kormányzó a szavát adta? 561 00:41:41,910 --> 00:41:43,912 Soha. 562 00:41:44,873 --> 00:41:46,875 Nos, most az enyém megvan. 563 00:41:47,796 --> 00:41:50,779 Andy a jóváhagyás mellett fog szavazni, bármit is teszünk. 564 00:41:51,185 --> 00:41:53,307 Ezért van, hogy Andy most nem ül itt. 565 00:41:55,963 --> 00:41:57,745 Már csak két szavazatra van szükségem. 566 00:41:58,224 --> 00:41:59,965 Megvannak? 567 00:42:03,250 --> 00:42:06,953 Ha egyszer megtagadod a az átminősítési kérelmet, 568 00:42:07,053 --> 00:42:09,035 én visszavonom a földbérleti szerződésüket. 569 00:42:09,285 --> 00:42:11,868 A farmot természetvédelmi szolgalom alá helyezem. 570 00:42:12,679 --> 00:42:14,473 Nem lesz min pereskedni. 571 00:42:15,181 --> 00:42:17,683 Ezzel kellett volna kezdened, már a legelején. 572 00:42:18,516 --> 00:42:20,718 Holnap kiadjuk az elutasító határozatot. 573 00:42:31,953 --> 00:42:32,831 Apa... 574 00:42:33,104 --> 00:42:34,145 Igen? 575 00:42:34,170 --> 00:42:36,043 Ha a területet természetvédelem alá helyezed.. 576 00:42:36,068 --> 00:42:37,541 nem tudunk semmit lépni. 577 00:42:37,653 --> 00:42:39,861 Nem adhatunk el egy darabot se belőle, 578 00:42:39,885 --> 00:42:42,118 hogy fedezzük a veszteségeket vagy az adót. 579 00:42:42,687 --> 00:42:45,189 Soha nem fejleszthetjük, de senki más se. 580 00:42:45,351 --> 00:42:46,365 Pontosan. 581 00:42:46,390 --> 00:42:49,309 Apa, elveszíthetjük az egészet. 582 00:42:49,688 --> 00:42:53,708 De egészben lesz, drágám. Egész lesz. 583 00:42:54,455 --> 00:42:56,915 És ez többet számít, mint bármilyen név egy okiraton. 584 00:43:01,240 --> 00:43:03,242 Majd akkor aggódunk hogy ki irányítja a dolgokat... 585 00:43:04,783 --> 00:43:06,617 ha már gondot okoz... 586 00:43:49,393 --> 00:43:51,495 Nem számítottam rád. 587 00:43:51,539 --> 00:43:52,504 Szólhattál volna, 588 00:43:52,529 --> 00:43:54,024 Ha szóltál volna... vacsorával várlak. 589 00:43:54,367 --> 00:43:56,449 Igen, Elég lesz egy szendvics. 590 00:43:57,144 --> 00:43:58,840 Mi van a csordával? 591 00:43:58,865 --> 00:44:00,762 Farkasok elkaptak egy párat a kilences legelőn. 592 00:44:00,787 --> 00:44:02,009 Ezért átvittem őket a karámba. 593 00:44:02,109 --> 00:44:05,292 Ryan és Colby kint vadásznak a farkasokra. 594 00:44:05,392 --> 00:44:07,774 Szükséged lesz kilövési engedélyekre. 595 00:44:07,874 --> 00:44:09,631 Igen, már megvan. 596 00:44:10,806 --> 00:44:14,701 Ja, és a fiú balesetet szenvedett. 597 00:44:14,801 --> 00:44:17,223 A te lovadon történt. 598 00:44:17,323 --> 00:44:18,864 A fiú jól van? 599 00:44:18,964 --> 00:44:21,307 Eltörte a karját. Túl fogja élni. 600 00:44:22,520 --> 00:44:25,150 De... a ló nem volt ilyen szerencsés. 601 00:44:25,250 --> 00:44:28,320 Belelépett egy borz lyukba és eltörte a lábát, 602 00:44:29,206 --> 00:44:30,722 szóval... el kellett altatnom.. 603 00:44:32,617 --> 00:44:36,187 Sajnálom, Uram, az én hibám. 604 00:44:36,941 --> 00:44:39,808 A ló arra való, hogy lovagolják, Rip.. 605 00:44:41,391 --> 00:44:45,875 Ráléphetett volna a borzra is, ugyanez lenne az eredmény akkor is. 606 00:44:54,606 --> 00:44:56,259 Azt hittem, hogy Helenaban vagytok. 607 00:44:56,359 --> 00:45:00,062 Megbabráltam a kormányzati gépezet kerekeit, hogy láthassalak titeket. 608 00:45:02,609 --> 00:45:04,426 Mennyi ideig maradtok? 609 00:45:04,526 --> 00:45:06,528 Reggel indulunk. 610 00:45:09,255 --> 00:45:12,881 Egy hétre elegendő szeretetet kell besűrítenünk nyolc nyolc órába. 611 00:45:16,898 --> 00:45:19,393 Remélem nem tervezed, hogy fogsz aludni. 612 00:45:36,516 --> 00:45:38,498 Megvannak. 613 00:45:38,598 --> 00:45:40,599 Tűz háromra, kettőre, egyre. 614 00:45:41,240 --> 00:45:44,005 Három, kettő, egy. 615 00:45:52,010 --> 00:45:53,232 Biztonságos. 616 00:46:28,964 --> 00:46:30,826 Ó, bassza meg. 617 00:46:30,932 --> 00:46:34,736 Ó, ezek a farkasok a parkból vannak. 618 00:46:44,218 --> 00:46:45,919 Baszd meg! 619 00:46:46,019 --> 00:46:48,282 Mit csináljunk? 620 00:46:48,382 --> 00:46:50,996 Ha azok a rádiónyakörvek tizenkét órán át mozdulatlanok, 621 00:46:51,063 --> 00:46:53,000 ...akkor leadnak egy vészjelzést, 622 00:46:53,025 --> 00:46:54,946 Aztán itt terem 15 vadőr ezen a mezőn. 623 00:46:55,006 --> 00:46:57,407 Te és én a kibaszott hírekben leszünk holnap este. 624 00:46:57,432 --> 00:46:58,366 Szóval mit csináljunk? 625 00:46:58,391 --> 00:46:59,796 Le kell vennünk ezeket a nyakörveket 626 00:46:59,821 --> 00:47:01,612 és mozgatni, amíg ki nem találom a megoldást. 627 00:47:01,637 --> 00:47:03,971 Szóval azt akarod csinálni, hogy körbe-körbe kocogsz velük? 628 00:47:03,996 --> 00:47:06,232 Ezeknek a farkasoknak kibaszott Facebook oldaluk is van. 629 00:47:06,276 --> 00:47:08,631 Az emberek úgy járkálnak az ő képükkel a pólójukon. 630 00:47:08,731 --> 00:47:10,273 Ha kiderül, hogy mi lőttük ki őket 631 00:47:10,780 --> 00:47:12,781 a kormányzó farmján.. 632 00:47:13,640 --> 00:47:16,053 Van rá engedélyünk. Ez legális. 633 00:47:20,662 --> 00:47:22,664 A kurva anyját. 634 00:47:59,544 --> 00:48:01,545 Itt van, uram. 635 00:48:08,232 --> 00:48:10,754 Van még egy döglött szarvas, és ott van valahol egy másik.. 636 00:48:15,038 --> 00:48:17,040 Van itt valami a vízben. 637 00:48:17,881 --> 00:48:19,342 Gyerünk, menjünk. 638 00:48:19,709 --> 00:48:21,584 Gyerünk, Lloyd! 639 00:48:33,828 --> 00:48:35,328 Tegyél le! 640 00:48:35,815 --> 00:48:36,955 Oda! 641 00:49:06,866 --> 00:49:08,868 Mi a fenét gondol? Mit képzel, mit csinál itt? 642 00:49:17,893 --> 00:49:19,435 Mivel permeteznek? 643 00:49:19,535 --> 00:49:21,277 - Paraqvat a gyomok ellen. - Micsoda? 644 00:49:21,377 --> 00:49:23,379 Valamilyen pyrethroid a szúnyogok ellen. 645 00:49:27,342 --> 00:49:29,344 Az az én farmom ott lent. 646 00:49:31,353 --> 00:49:34,969 Bármit is permeteznek, már a patakban van 647 00:49:36,028 --> 00:49:37,211 és megöli a marháimat. 648 00:49:37,727 --> 00:49:38,851 Mindent megöl. 649 00:49:38,978 --> 00:49:42,171 Engedélyem van a permetezésre. Ezek az EPA által jóváhagyott permetszerek. 650 00:49:42,196 --> 00:49:43,777 Leszarom. ki hagyta jóvá. 651 00:49:44,293 --> 00:49:45,646 Megöli a marháimat. 652 00:49:45,672 --> 00:49:47,294 Forduljon a Környezetvédelmi Hivatalhoz. 653 00:49:47,319 --> 00:49:49,578 Itt felállítunk egy mobiltornyot. Ezt tesszük... 654 00:49:49,603 --> 00:49:51,148 Nem tudok egy buldózert felhozni ide. 655 00:49:51,214 --> 00:49:52,064 Ez egy hegy teteje. 656 00:49:52,089 --> 00:49:53,658 Ez az egyetlen út, hogy megtisztítsuk. 657 00:49:53,684 --> 00:49:55,308 Az EPA szerint ártalmatlan. 658 00:49:55,408 --> 00:49:56,547 Megöli a marháimat. 659 00:49:56,572 --> 00:49:58,512 Vegye fel a kapcsolatot a telefontársasággal. 660 00:49:58,537 --> 00:49:59,792 A marhái nem az én gondom. 661 00:49:59,892 --> 00:50:01,894 Van egy névjegye? 662 00:50:12,347 --> 00:50:14,485 Miért nem vagyok meglepve? 663 00:52:22,903 --> 00:52:24,905 Mi a fasz van? 664 00:52:35,795 --> 00:52:37,797 Hahó! 665 00:54:03,035 --> 00:54:05,618 Még mindig ébren vagy? 666 00:54:05,718 --> 00:54:07,123 Igen, persze. 667 00:54:07,940 --> 00:54:09,942 Kimerültnek kéne lenned. 668 00:54:11,296 --> 00:54:13,298 Csak gondolkodom. 669 00:54:16,568 --> 00:54:18,569 Jó gondolatok? 670 00:54:19,450 --> 00:54:21,192 Nem, nem igazán. 671 00:54:29,150 --> 00:54:30,575 Igen. 672 00:54:42,551 --> 00:54:45,815 Mi a fenéért lőttétek le a nyakörveseket? 673 00:54:45,915 --> 00:54:48,697 Éjjellátót használtunk. Nem láttuk a nyakörveket. 674 00:54:48,797 --> 00:54:49,644 Így van? 675 00:54:49,669 --> 00:54:51,429 Hát, kezdjétek el leszedni a nyakörveket. 676 00:54:51,454 --> 00:54:52,432 Magunkkal visszük őket. 677 00:54:52,457 --> 00:54:54,884 Ezek az izék rögzítenek mindent amit ezek a farkasok tesznek. 678 00:54:54,909 --> 00:54:56,801 Szóval úgy kell mozognunk, mint egy farkasfalka. 679 00:54:56,826 --> 00:54:58,883 Azt akarom, hogy fogj egyet. és tedd a nyeregtáskádba. 680 00:54:58,908 --> 00:55:00,245 A másikat pedig tedd ide magad elé 681 00:55:00,270 --> 00:55:02,732 - amíg lovagolunk. - Hová megyünk? 682 00:55:03,170 --> 00:55:05,172 Vissza a parkba. 683 00:55:28,273 --> 00:55:30,736 Nem, nem, Ryan. Ne olyan szorosan. 684 00:55:30,836 --> 00:55:32,838 Le kell jönniük majd valahol. 685 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Ez jó. 686 00:55:42,887 --> 00:55:46,911 Figyeljetek, ezt nem mondhatjátok el egy kibaszott léleknek se. Soha. 687 00:55:47,633 --> 00:55:48,832 Ez soha nem történt meg. 688 00:55:48,932 --> 00:55:50,394 Kinek mondanánk el? 689 00:55:50,494 --> 00:55:53,517 Ez börtönbe juttathat. Egy kibaszott évtizedre. 690 00:55:53,617 --> 00:55:55,959 Ryan, legközelebb ne ne lőj le farkasokat, 691 00:55:56,059 --> 00:55:58,161 GPS jeladókkal a fejükön. 692 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 693 00:56:40,380 --> 00:56:42,421 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 694 00:56:44,830 --> 00:56:46,952 Nem létezik ehhez hasonló. 695 00:56:48,264 --> 00:56:49,937 Hol van a vége? 696 00:56:52,471 --> 00:56:53,772 Nos... 697 00:56:56,554 --> 00:56:58,556 Hát, nem lehet... 698 00:56:59,757 --> 00:57:01,759 Nem látható innen. 699 00:57:04,041 --> 00:57:06,904 El sem tudom képzelni, mi kell hozzá hogy ezt a helyet fenntartsa. 700 00:57:07,004 --> 00:57:09,006 Mindenre szükség van hozzá, Clara. 701 00:57:10,647 --> 00:57:12,383 Mindent elvesz amink csak van. 702 00:57:14,531 --> 00:57:16,133 Jöjjön! 703 00:58:21,037 --> 00:58:23,699 legközelebb a Yellowstone-ban 704 00:58:23,799 --> 00:58:27,463 Találj egy módot rá, hogy tönkretegyük ezt a családot. 705 00:58:27,563 --> 00:58:29,465 Engedd el. 706 00:58:29,565 --> 00:58:32,948 A látomásom azt súgta, hogy választanom kell, úgyhogy választok. 707 00:58:33,048 --> 00:58:35,750 Ez nem könnyű, Kayce. 708 00:58:35,850 --> 00:58:37,472 Nincs más választásunk mint harcolni. 709 00:58:37,572 --> 00:58:38,673 El tudjuk távolítani. 710 00:58:38,773 --> 00:58:39,754 Úgy érted, hogy mártírt csinálunk belőle? 711 00:58:39,854 --> 00:58:42,717 Megtanítom magának a mesterszabályt 712 00:58:42,817 --> 00:58:45,219 és ez a lecke nem lesz kellemes.