Korábban a Yellowstone-ban...
- Kihalásztunk egy rádiós nyakörvet a Yellowstone folyóból.
- Láttál mostanában farkast?
- Úgy hangzik, mint az orvvadászok.
- Persze. - Kilovagolsz velünk?
Monica temetést akar tartani.
Azt akarja, hogy itt legyen, ahol meglátogathatja.
Amit csak akar, te... Add meg, fiam.
- Nem szolgálhatom mindkettőt.
Őt választom és a fiamat.
- Megígérted és milliós bérleti díjakat vettél fel!
- Nincs ügyed.
És ezt te is tudod.
- Jobb vagy, mint vártam.
Csak azért vagyok itt, hogy puhára essünk.
Mennyire vagy elfoglalva holnap este?
- New York szeretné feladni a pert.
- Találd meg a módját, hogy tönkretedd ezt a családot, Ellis.
- Hé, menjünk egy bárba Bozemanban.
- Igen, ez mindig rossz ötlet.
- Nem vagy egy magas vízivó?
- Nős vagyok. Tovább.
- Hazaviszem a férjedet.
- Milyen nap van ma?
- Azt hiszem, csütörtök.
Mi történt veled?
- Kibaszott férfiak.
- Jól megdolgoztak, mi?
- Arról a zsaruról beszélek, aki letartóztatott.
Az a pöcs hetente háromszor van a klubban.
Nem tud időt szakítani rám?
Megkapják a D.U.I.-t?
- Súlyos testi sértés.
Valami kaliforniai kurva dugni akart a
férjemet, ezért fejbevertem egy sörösüveggel.
- Szóval olyan vagy, mint egy kibaszott bűnöző.
- Én egy megsebzett nő haragja vagyok.
Nevezd aminek akarod.
- Mindig valami kaliforniai kurva.
- Minden kibaszott alkalommal.
- Bethany Dutton. Gyerünk.
- Nem úgy nézel ki, mint egy Bethany.
- Nem vagyok Bethany. Én egy Beth vagyok.
Az én hősöm.
- Kopogjon, ha végzett.
- Baszki, ezúttal tényleg megcsináltad.
- Mi olyan nagy ügy, Jamie?
Bozemanban egy bárverekedésbe keveredtem.
Úgy értem, Montana Idegenforgalmi Tanácsa
felvehetné ezt a a kibaszott pólókra.
- Nem hiszem, hogy a Montanai Idegenforgalmi Tanács
túlságosan szereti, ha a helyiek
kiverik a szart a nyaraló turistákból.
- Nos, ezért hívtalak.
Szőnyeg alá tudod söpörni ezt, ugye?
- Ehhez nincs szőnyeg, Beth.
Ez megyei ügyészségi kérdés.
Szóval a legjobb, ha reméled, hogy ennek a nőnek van
már repjegye, vagy túl másnapos ahhoz, hogy idejöjjön
és hivatalos vádat emeljen.
- Ez a jogi tanácsod?
Ülj itt és reménykedj?
- Ez nem tanács. Ez az egyetlen lehetőséged.
Ha nem emel vádat, és ez egy
kibaszott nagy "ha" a fényképet tekintve,
mert láttam a grapefruitot a homlokán,
majd megkérdezem a megyei ügyészt
hogy kegyelmet mutasson, mert nulla képességed
van az érzelmeidet kezelni.
Szóval, igen, csak ülj itt és reménykedj.
De mindegy, ha ez eljut a sajtóig,
az nagy szégyen apánk számára.
- Az apámra gondolsz.
Apádnak nincs esélye arra, hogy zavarba jöjjön, nem igaz, Jamie?
Visszamegyek a cellámba.
Alszom egyet.
És le fogsz ülni ennek a helynek a kibaszott
lépcsőjén, és várni fogsz Miss California-ra
hogy felsétáljon, és amikor megteszi, megállítod.
- Hogy a fenébe tegyem ezt meg?
- Nem az én problémám, Jamie.
- Hallottál erről a Dutton-támadásról?
- Igen, uram.
- Miért nem emeltek vádat a panaszos ellen?
Ez egy verekedés volt egy bárban nem?
- Pokoli verekedés volt a jelentés alapján.
- Egy verekedésben nincs önvédelem,
vagyis az áldozat egyben vádlott is.
Bejön?
- Most várok rá. - Megvárom veled.
- Délben van a Montana-i Pedagógusok Ebédje.
- Törölje.
- Kormányzó úr, szerintem ez rossz üzenetet küld.
- Rendben, pontosan kik vesznek részt a Montana-i Pedagógusok Ebédjén?
- Mindenki. Perry szenátor ott lesz.
Törvényhozók, iskolafelügyelők,
Montana állam elnöke.
- Miért hívják Pedagógusok Ebédjének,
ha nincsenek ott pedagógusok?
Csütörtök van, Clara, minden pedagógus az iskolában van.
Ha a Pedagógusok Ebédje a
tanárokról szól, akkor megyek.
Kik ők?
- Ez a politikai tanácsadók találkozója.
- Kinek a szakpolitikai tanácsadója?
- Önnek.
- Hogyan tarthatnak találkozót a politikai tanácsadóim?
a politikáról nélkülem?
- A helyemen ülsz.
Tehát milyen politikáról tárgyalunk ma?
Senki?
Lássuk...
„Az Egyesült Államok zöld kezdeményezésével összhangban
"Montana 7000 hektárt bérel Powder
River megyében a Sun Energies-nek."
Mi az a Sun Energies?
- Ez egy napelemfarmos cég.
- És te?
- Stanley... Roberts.
- És te?
- Az ön fő politikai tanácsadója, kormányzó úr.
- Nos, kurvára örülök, hogy megismertelek.
- Próbáltam ebédet ütemezni, de ön...
Azt mondta, nem ebédel.
- Hol van az irodája, Stanley?
- Csak... a folyosón.
- Tudod mit? Az enyém is.
Előfordult már veled, hogy eljöttél és üdvözölsz?
- Az én hibám.
- Mondanám.
Lássuk, milyen egyéb politikákat javaslok.
"Függesszük fel a földgázbérleti szerződéseket
Powder River megyében az állami földeken
a zsályafajd helyreállítási projekt támogatására."
- Hm, rohamosan csökkent a zsályafajd egyedszáma
és empirikus bizonyítékok vannak
arra, hogy a gázkutatás és -kitermelés
negatív hatással vannak a zsályafajd környezetére.
- És mit gondol, milyen hatással van hétezer hektár
napelem az élővilágukra?
- Nincs... semmi bizonyíték arra, hogy a napelemek
hatással lennének a fajd élővilágára.
- Mit csinálnak a zsályabokrokkal
amikor kihelyezik a napelemeket?
- Ők, ők...
Kiszedik, mielőtt kihelyezik a napelemeket.
- Eltávolítják a zsályabokrokat.
- Igen uram.
- A zsályafajd a zsályabokorban él.
- Így van.
- És nem gondolja, hogy a zsályabokrok eltávolítása
hatással lesz a populációra?
- Csak azt mondtam, hogy nincs bizonyíték...
- Tudod, mi ijeszt meg benned, Stanley? Komoly vagy.
Rám nézel, és nem viccelsz.
Azt hiszem, a mai napirendem a költségvetési
fegyelem lesz. Mindannyian ki vagytok rúgva.
Nagyon odafigyelek az adófizetőink
pénzére, és mindannyian elpazaroljátok.
Majd adok tanácsot magamnak a politikáról, Clara.
Mennyi pénzt spóroltunk meg?
- Azt mondanám...
Nagyjából 1,6 millió dollár fizetés
és juttatások, ha ez komoly.
- Ó, nagyon komolyan gondolom.
Ezt nézd.
Milyen nagyszerű nap ez Montana állam számára.
Merre tovább?
- Rendkívüli megbeszélést tartunk a park illetékeseivel
és a hal- és vadgazdálkodásiakkal.
- Sürgősségi értekezlet, miről?
- Nem mondták.
Általában azt jelenti, hogy valaki meghalt a parkban.
Az irodájában vannak.
- Mi a vészhelyzet?
- Kormányzó úr, szeretnénk, ha egy pillantást vetne erre a térképre.
A piros vonalak egy rádió-nyakörves farkas útját jelzik
a Rescue Creek falkából.
- Rendben.
- Amint látod...
Akárhol is látjuk ezeket a
pontokat, egy ölöhelyhez tartoznak.
Néhány napig egy tetemből táplálkoznak, aztán továbbmennek.
Nagyjából három hete itt hagyták el a parkot,
a fasor mellett mentek idáig, aztán
ebben a völgyben ereszkedtek le ide.
Ez az én tanyám.
- Tudjuk.
A farkasok itt csoportosultak három napig,
valószínűleg egy tetem körül,
aztán egyenesen dél felé haladtak harminc mérföldre ide.
Ez a Yellowstone folyó...
Az adatok szerint a folyóba ugrottak
és lefelé úsztak öt mérföldet.
- Nem tudtam, hogy a farkasok leúsznak a folyókon.
- Nem.
Kihoztuk az egyik rádiós nyakörvet a folyóból.
- Mire akar kilyukadni?
- Szerintünk a farkasokat a tanyáján ölték meg
és a nyakörveket visszavitték a parkba.
- Azt hiszi, a cowbojaim megölték azokat a farkasokat.
- Szerintünk a cowbojai ölték meg azokat a farkasokat.
- Igen uram?
- Volt farkasunk, aki a jószágokkal kavart?
- Farkasok? Nem uram.
A vadgazdálkodásis ugyanazt kérdezte.
- Rendben.
Tessék, itt van.
- Nézze, ha bejutnak a marhái közé,
tenned kell, amit tenned kell.
Úgy gondolom: távolról lőtték ki őket,
nem vették észre a nyakörvet,
megrémültek, és megpróbálták eltakarni a nyomukat.
Ezeket a rádiós nyakörveket nem mi figyeljük.
Egy civil szervezet fizeti ezt a kutatást, és
ugyanazokkal az adatokkal rendelkeznek, mint mi
és ugyanazt a következtetést fogják levonni.
Ha megteszik, két puskával
fognak maga után menni, kormányzó.
- Alig várom.
Akármi más?
- Köszönöm, uraim. Kormányzó úr, megvan a...
- Igen.
- A környezetvédő csoportok valódi problémát jelenthetnek.
- Igen, nem mondod.
- Itt Clara.
- Jamie vagyok, hadd beszéljek vele.
- A főügyész.
- Igen?
- Rendben, jó esély van arra, hogy ezt eltüntessem.
De ha mégse tudnám, tudnod kell
hogy a bozemani rendőrőrsön vagyok abban a reményben,
hogy meggyőzhetek egy fiatal nőt a
a súlyos testi sértés vádjának ejtéséről,
amelyet a lányod ellen kíván benyújtani.
- Ezen a kibaszott napon.
Kaphatnék...
Kaphatnék egy kicsit bővebb kontextust, Jamie?
- Igen, egy bárban beszólt Bethnek
és az lett a vége, ahogyan azt várná.
- Rendben. Csak, uh, majd szólj hogy mi történt.
- Van véletlenül válságmenedzser a csapatomban?
- Nos, ez lenne a sajtótitkára, akit soha nem vett fel.
szóval azt hiszem, a válságmenedzsere én vagyok.
- Kaphatok egy percet?
- Jól szórakozol?
- Nincs rá esély, hogy állást cseréljünk?
- Ezt még jobban utálnád.
- Van rá esély, hogy Helenában vagy?
- Jó esély van rá.
- Tervek ebédre? - Már megvannak.
Ismered a Benny's Bistro-t? - Persze.
Dél? - Feldobtad a napomat.
- Igen, talán feldobhatnád az enyémet is. Nemsokára találkozunk.
Igen, uram.
- Miss Brewer.
Megértem, hogy vádat szeretne emelni.
- Igencsak.
- Úgy érzem, hangsúlyoznom kell, hogy ezzel
vádemelésnek teszi ki magát.
- Azt mégis hogyan?
- A bárcsata során nincs önvédelem.
Feltételezem, hogy ivott, és úgy tudom, hogy
Miss Dutton-hoz ment, és kiprovokálta az incidenst.
- Nem provokáltam semmivel.
Nézzük csak.
Igen, felkereste Miss Duttont és kijelentette:
– "Hazaviszem a férjedet.
Jöhetsz velünk és nézheted,
vagy holnap elmondja neked."
Ezek nem az ön szavai?
- Úgy értem...
Csak vicceltem.
Nem találta túl viccesnek.
- Nem mondod baszki.
- Olyan kijelentések vagy cselekvések, amelyek másnak kárt okoznak
vagy éreztetni velük, hogy veszélyben vannak, az támadás.
A támadáshoz nem kell megütni
valakit, csak fenyegetőzni kell.
Ön volt a fenyegetés.
Tehát ha vádat emel, az
államnak is vádat kell emelnie ön ellen.
És mivel ön nem Montana lakosa, menekülőre
foghatja, így nem tehet le óvadékot.
Érti, mit jelent ez?
- Szóval ő csak...
Csak megússza?
- Nem úszott meg semmit.
Az éjszakát börtönben töltötte, és
garázdaság miatt vádat emelnek ellene.
A választás az öné.
- Alig várom, hogy elhúzzak ebből az államból.
Azok a kibaszott hülyegyerekek.
- Nos, az érzés kölcsönös.
- Elmehetek?
- Kérem.
- Rengeteg papírmunkától kímélt meg.
Kösz.
- Örülök, hogy segíthetek.
- Mit csinálnak?
- Szerintem Kayce fiának.
- Ezt a helyet mondták.
- Ha tudtam volna, kiástam volna neked azt a gödröt.
- Minket nem zavar. Ez a szertartás része.
Van arra egy döglött ló.
Mikor halt meg?
- Hétfőn.
Holnap kijön egy kotrógépem, hogy eltemesse.
- Most temetjük el.
Letesszük a földre a fiú mellé.
- Megkérdezhetem miért?
- Kérdezhetsz, de nem válaszolok.
- Akkor Kayce rendben van ezzel?
- Tud róla.
- Nos, szükséged lesz egy nagy lyukra.
Jake, Ethan, fuss vissza az istállóba,
és fogj nekünk egy csomó lapátot.
Segítek, Mo.
- Köszönöm.
- Ne kívánd azt, amit nem akarsz.
Most már benne vagy, John. Akár el is fogadhatnád.
- Rendben.
Magyarázd el nekem ezt a munkát, mert semmi értelme.
Csak középiskolába járok és szalagot vágok.
- Nos, amikor a törvényhozás ülésezik
szalagátvágásokért fogsz imádkozni.
A nap végén Montana egy üzlet...
12 000 alkalmazott, 600 000 ügyfél,
és Ön a vezérigazgató, és ez minden.
És változtass a nézőpontodon
ezekkel az iskolai találkozókkal kapcsolatban is.
Tudod, ezek a gyerekek életük végéig emlékezni
fognak arra, hogy találkoztak a veled.
És ki tudja, akár arra is ösztönözheti
valamelyiket, hogy egyszer kormányzó legyen.
Úgy értem, én is így kezdtem.
- Rendben, a lényeg.
Ráléptem néhány aknára, úgy tűnik.
- Máris?
- Mások léptek rájuk helyettem.
Úgy tűnik, a lányom egy bárban verekedésbe keveredett
- és letartóztatták.
Sajnálom. Ez nem vicces.
- Látom, hogy ez rajtam kívül bárki számára vicces.
- Jól van, ha nem múlik el, hagyd figyelmen kívül.
Nem kommentálod a közvetlen családodat.
Szereted a lányodat, és reméled, hogy tanul a hibáiból.
- Ha elítélik, mi lesz az én...
milyen lehetőségeim vannak?
- Neked nincs.
Nos, ezt visszavonom, kegyelmet adhatsz neki, de ezzel
hivatalosan vége a politikai karrierednek, szóval...
- Nem kell várnom a mandátumom végéig
hogy kegyelmet adjak valakinek?
- Pedig erősen javasolnám,
de amúgy jogod van kegyelmet adni,
enyhíteni az ítéletet, megbocsátani,
amikor csak akarod.
De ha egyszer kinyitod azt a Pandora
szelencéjét, az nem záródik be, szóval...
Következő akna?
- Környezetvédelmi csoportok...
farkasokkal kapcsolatban.
- Kerüld el őket minden áron. - Igen.
A bivaly és a farkas volt a két ciklusom csapása.
Ez a kriptonit.
Távol kell maradnod, és baromira megpróbálnod
elkerülni, hogy állást foglalj.
És környezetvédelmi tanácsadót kell szerezned.
Nem egy állattartó haverod, hanem környezetvédő.
Valaki, aki érti a gondolkodásmódját, hogy
elmagyarázhassa neked, mi a fenét gondolnak.
Íme a legjobb tanácsom ezzel a munkával kapcsolatban.
A jó kormányzók cselekvést kezdeményeznek, a rossz
kormányzók pedig minden idejüket reagálással töltik.
Rengeteg megoldandó dolog van a repülőtéren kívül.
Te vagy az egyetlen ember, aki azon duzzog,
hogy megnyerte a választást, amin elindult.
- Nem duzzogok.
Lehet, hogy lapulok, de... nem duzzogok.
- Tudod, ez éppúgy a te örökséged, mint az a tanya.
- Okos nő vagy, Lynelle.
- Ó, most jössz rá?
Csak élvezd az ebédedet, John. Én fizetek.
- Rendbontás?
Csak így tovább.
- Szívesen.
- Most szedhetem a szemetet az autópályán
az összes kibaszott szabadidőmben.
Melyik autó a tiéd?
- Nem vihetlek vissza. El kell mennem Helenába.
- Melyik? - Komolyan mondom.
- Nos, hogy akarod, hogy hazamenjek, Jamie?
Huh? Akarod, hogy felhúzzam a szoknyámat a rámpán?
- Kétlem, hogy ez lenne az első alkalom.
- Mi a fasz ez?
- Mi micsoda?
A babaülés. Ez mi a fasznak van?
Van egy gyereked?
Van gyereked, Jamie?
- Egy fiú.
- Isten adott neked egy fiút?
Kivágattad belőlem a méhemet...
és Isten adott neked egy fiút?
Baszd meg!
- Beth?
- Hadd találjam ki, az a fiaskanca
egy kibaszott kampánymenedzsertől?
- Igen. - Úgy tudtam.
- Beth.
Gyerünk, Beth. Beth, állj, állj, állj!
Életem legnagyobb megbánása, hogy elvittelek arra a klinikára.
- Az összes szörnyű szart, amit csináltál
a bolygón töltött 45 éved alatt,
Jamie, ez... ez tényleg mond valamit.
Mit...
Hogy nevezted el?
- Rólam nevezték el.
- Hát persze, hogy annak!
Ez az, amire a világnak szüksége van.
Még egy kibaszott te.
- Beth.
Apa nem tud erről. Senki sem tud erről.
- Ne aggódj amiatt, hogy elmondom neki.
Elveszem tőled.
Megfosztalak az apaságtól, Jamie.
Nem érdemled meg.
És jobbat érdemel, mint te.
Ha legközelebb meglátod, búcsúzz
tőle, mert olyan lesz, mintha már nem is lenne ott.
- Baj a kocsival?
- Tulajdonképpen most szabadultam ki a börtönből.
És amikor kiengednek, csak
kiengednek, nincs telefonhívás egy barátnak
vagy buszjegy.
Tudod, csak kiengednek az utcára.
Igazságtalannak tűnik azzal szemben, akinek nyilvánvalóan
nehézségei vannak a társadalomban való éléssel, nem gondolja?
- Mindenképpen létrehoz...
További kihívásokat, az biztos.
- Ugye?
- Elvigyelek?
Imádnám.
Köszönöm.
Mennyi az esélye, hogy van egy cigije?
- Nem sok.
- Hát nem vagy aranyos?
- Anya meg fog ölni, apa.
- Anya féltékeny típus?
- Anya hordja a nadrágot, ha érted, mire gondolok.
- Kiscsaj, pontosan tudom, mire gondolsz.
- Állítsd meg az autót.
Senki nem szólt.
- Nem mondta el senkinek.
Csak leálltam és láttam az autókat.
- Közelebb menjünk
- Azt hiszem, ez olyan közel van, amennyire csak lehet, apa.
- Szóval milyen volt a börtön?
- Hangos punci.
- Te és én később hosszan elbeszélgetünk.
- Hát, később megyek aludni.
- Akkor most tartunk egy rövidet.
Impulzus vezérlő. TODOTODO
Keress néhányat.
- Nem hiszem, hogy akarják hogy maradjunk.
- Még ha nem is akarják,
tudniuk kell, hogy törődünk velük annyira, hogy maradjunk.
- Ígérj meg valamit.
Soha ne hagyd, hogy ezt tegyék velem.
Hamvassz el, és szórj el a szélben.
Ennyire vágyom csak.
- John.
- Nem vagyok biztos a protokollban.
- Most nincs protokoll.
A ceremónia véget ért.
- Bárcsak tudtam volna.
- A gyász nem arra való, hogy megosszuk.
De a megnyugtatás az.
Most is hasznát vehetik.
John...
Ez nem az a hely, de beszélnünk kell.
- Miről?
- A háromszáz munkahelyről, amit megszüntettél
amikor lemondtad a repülőtéri projektet.
Sok nagyon boldogtalan ember a rezervátumban.
- Találkozol velem holnap a Capitoliumban?
- Szerintem találkozzunk a rezervátumban.
Mutasd meg az ottaniaknak, hogy érdekel ennyire a dolog.
- Semmi akadálya.
Tudom, hogy mit érzel.
Bárcsak ne tenném, de így van.
Ott temettem el egy fiút.
- Emlékszem.
- Magadat hibáztatod, nem?
Igen, én is azt csináltam.
Még ma is néha.
Elmondok neked valamit, amit még soha senkinek.
Volt egy bátyám körülbelül tizennyolc óráig.
Peternek hívták.
Korán született, és a kis
szíve nem volt elég erős.
Akkoriban nem sokat tehettek.
Most sem sokat tehetnek.
Szóval csak visszaadták anyámnak.
Az orvosok reménykedtek, mi pedig imádkoztunk és...
egyik sem működött.
És ez megváltoztatta az anyámat. Ez megkeményítette.
Soha... soha többé nem próbált gyereket vállalni.
Évekkel később felnőttem, és Lee épp megszületett.
Mindkét szüleim őt nézik, felváltva tartják.
És apám fehér lett, mint egy
szellem, anyámra nézett és azt mondta:
„Peter tökéletes életet élt.
"Csak téged látott erről a bolygóról,
és csak annyit tudott, hogy szereted őt."
Az a fiú tökéletes életet élt, Monica.
Csak mi tudjuk, hogy rövid volt.
Csak téged ismert, és azt, hogy szereted őt.
- Köszönöm.
- Rólam nevezted el.
- Én voltam.
- Többet jelent, mint amit valaha is tehetsz, fiam.
- Tudom, mit jelent.
- Igen.
Tartsd meg ezt.
Még ha nem is használod, most
nincs itt az ideje fizetés nélkül maradni.
Találok valakit a
helyedre, ha ezt akarod.
- Ezt akarom.
- Úgy tűnik, mintha kidobtak volna.
- Csak sírt ástam.
- A lovak a mezőbe mennek, te is tudod.
- Igen, tudom, de a fiú mellett akarták.
Gondoltam, nem mond nemet.
- Azt mondták, miért?
- Azt hiszem, a fiúnak van min lovagolnia a mennybe.
A Poison Creek-iek megkerestek,
nagyon kevesen vannak.
A segítségünket kérték, ezért ha
rendben van, menjünk át holnap.
- Mikor kezdünk?
- Hát, a jövő héten.
Azt tervezi, hogy itt lesz, nem?
Úgy értem, nem az én dolgom...
- Itt leszek. - Rendben.
- Parkfelügyelők jöttek és kérdeztek
párat az itt mászkáló farkasokról.
Tudsz erről valamit?
- Elkaptak egy tehenet,
és megkértem Ryant, hogy menjen ki és lője le őket.
Lelőtte azokat, akiken az átkozott nyakörvek voltak.
Aggódtam, hogy ez problémát fog okozni, ezért
megpróbáltam túljárni az eszükön, de úgy tűnik, nem sikerült.
Szóval sajnálom, uram.
- Hol vannak most a farkasok?
- Olyan helyen, ahol soha senki nem fogja megtalálni őket.
Lovak a mennyben.
- Ez a legjobb, amit ki tudtam találni.
- Az szép lenne, nem?
♪ Nos, benned ♪
♪ A jót megteszem Jót teszek, oh ♪
♪ A jó, amit meg fogok tenni ♪
♪ Ahogy a fű illata éjjel ♪
♪ És lángok vannak a szemedben ♪
♪ Ahogy tükrözik a csillagszórót ♪
♪ És azt mondod, hogy soha nem halunk meg ♪
♪ Fogj meg a kezemnél, éppolyan bőrkeményedésben, mint én ♪
♪ Mondd, hogy büszke vagy
♪ Nos, kék farmer van a felhajtón ♪
♪ És te oldalra sétálsz belül ♪
♪ A bor mindig nagyon jó hatással van rád
♪ Kérdezd meg, hogy maradok-e, és én azt mondom, hogy ♪
♪ A földön alszik ♪
♪ Nem mondod el, hogy szükséged van rám?
♪ Mert mostanában szükségem volt valakire, aki emlékeztessen ♪
♪ Többet érek, mint egy este ♪
♪ Konyhai füstre ébredtem, te táncolsz ♪
♪ Mintha Isten költözött volna beléd korábban ♪
♪ Nos, benned ♪
♪ A jót megteszem Jót teszek, oh ♪
♪ Jó, megteszem ♪
♪ Nos, benned ♪
♪ Új vagyok, új vagyok Ó, milyen új vagyok ♪
♪ Nézz a szemembe ♪
♪ Nem akarok elrejtőzni ♪
♪ Vártalak rád egész átkozott éjszaka♪
Tudom, de valahova mennie kell.
- ♪ Sundress, levetkőzöm körmökkel a bőrödön ♪
♪ Kifehéredik ♪
♪ Austinban, részeg, Tennessee-ben
♪ Nem érdekel, hol vagyok Amíg velem vagy ♪
♪ Azok a fiúk a belvárosban annyi szart beszélnek, amikor elmegyek ♪
Szép munka, Reese.
♪ Nos, benned ♪
♪ A jót megteszem Jót teszek, oh ♪
♪ A jó, amit meg fogok tenni ♪
♪ Megszűnni benned ♪
♪ Új vagyok, új vagyok Ó, milyen új vagyok ♪
♪ Ahogy a fű illata éjjel ♪
♪ És lángok vannak a szemedben ♪
♪ Ahogy tükrözik a csillagszórót ♪ - Hú!
♪ És azt mondod, hogy soha nem halunk meg ♪
♪ Fogj meg a kezemnél, éppolyan bőrkeményedésben, mint én ♪
♪ Mondd, hogy büszke vagy
Hányan futtok idén?
- Ugyanaz, mint tavaly.
De idén nem adunk hozzá ideieket.
- Nem gázolajárakkal és kukoricával.
- Nem. - A francba.
- Amikor ez végre eljut a hentesboltba,
csípni fog.
- Jó újra látni a fiadat.
- Csak nyárra.
Leérettségizett, munkát kapott Boise-ban.
De a lányom maradni akar.
Meglátjuk, sikerül-e cowboyt csinálni
a szarfejű férjéből.
Úgy tűnik, az egyetlen dolog, amit szeret készíteni, az a babák.
- Tényleg?
A világ bizony szűkül ott, ahol te vagy.
Jó látni, hogy a reptér összeomlott.
- Ez nem változtat semmit, Delbert.
Úgy értem, a francba, lehet, hogy lelassít egy kicsit.
Legalábbis a világ még nem szerzett tudomást erről a helyről.
- Megszakad a szívem, ha arra a világra gondolok, amit elhagyunk.
- Az én szívemet is összetöri.
A pokolba is, még gyerekem sincs.
- Higgins.
- Mi tartott ilyen sokáig?
Még csak egy hete vagyok kormányzó.
Látom túlélted.
- Köszönöm. - Nos, van egy kitétel.
- Egy kitétel?
- Igen, hat hónapig házi felügyelet.
- Ki felügyeli?
- Őt nézed.
- Szóval kiengedsz a börtönből, csak hogy elrabolj?
- Többé-kevésbé. Szükségem van a segítségedre.
- Mivel?
- Segíts megértenem téged.
Segíts megérteni, hogyan gondolkodsz.
- Mit kapok cserébe?
- Most kaptad meg. Szállj be.
- Hol szállok meg? - Velem.
Nem vagyok nagy stratéga, de kegyelmet
adok egy nőnek, akivel összebútorozol
a kormányzói kastélyban, némi negatív sajtóra adhat okot.
- A tanyán.
- Remek. A bipoláris szociopata lányoddal?
- Alig van ott.
- Szóval tudod, csak egy évet töltöttem szex nélkül,
ez a leghosszabb üresjárat az első alkalom óta,
és még nem dugunk.
- Ó Istenem.
Kapcsolatunk tisztán szakmai lesz.
- Engedd be.
- Atwood kisasszony.
- Ó, ne már. Sarah vagyok. Ülj le.
Vettem a bátorságot, hogy rendeljek nekünk egy üveg Rosét.
Remélem nem bánod.
- Nos, nem mondhatnám, hogy valaha ittam.
- Ó. Hát a franciák,
isszák, mint a vizet nyáron.
Próbáld ki.
Ez frissítő.
- Nem rossz.
- Mit?
- Ó, csak próbálom kitalálni
a legjobb utat.
Hogyan kezeljük ezt?
Hogyan gyógyulunk meg cégként?
Hogyan ne veszítsünk arcot?
De ami a legfontosabb, hogyan vonassuk vissza a döntését?
Vagy vonja vissza a döntését, vagy adja vissza a pénzünket.
Úgy értem, az állam több milliárd dolláros per előtt áll,
ezt te is tudod.
- Nem fogsz nyerni.
A fejlesztés néhány legfontosabb eleme
természetvédelmi szolgalomba került,
nincs miről vitázni.
- Nem kell nyernünk.
Elég sokáig a hírekben kell ezt tartanunk,
hogy tönkretegyük apád hírnevét, és válasszunk
egy támogatható politikust a következő kormányzóként.
Csak hangosan gondolkodok.
A vacsora célja a puhára esés keresése volt.
Nem pozíciókat fenyegetni.
Nézzük először, hogy össze tudunk-e melegedni.
- Éhes vagy?
- Nem igazán.
- Mm-mm. Én sem.
Elegem van ebből a gyümölcsös szarból.
Megnézzük a bárt?
- Persze.
Ez nem vicces.
- Akkor miért nevetsz?
- Nevetek, mert kényelmetlenül érzem magam.
- Kényelmetlen vagy, mert viccesnek találod.
- Félek vitatkozni veled a bíróságon.
- Féljék csak, féljél csak.
Hogy a fenébe vagy még mindig egyedülálló?
- Nos...
amikor egy tanyán laksz egy órára a várostól...
egy óra bármitől...
- Már nem tanyán élsz.
- Valóban nem.
- Kicsit felelőtlennek érzem magam.
- Kezdem magam is így érezni.
Vigyél el valahova és bizonyítsd be.
♪ De tudod, hogy mindig is az voltam
- Kövess.
Oké. Nem hallok senkit.
- Azta.
- Erre.
- Nem.
- Ezt hívom kibaszott fürdőszobának.
- Várj. Várj...
- Kit érdekel? Hadd hallgassa.
- Mit csinálsz?
- Semmi édes. Csak gondolkodom.
- Talán valami máson kellene gondolkodnod.
- Szeretnék. De... ez nem fog megtörténni.
Menj vissza aludni.
Ki ez a kurva?
Aha, nem ez az igazi neve.
Micsoda meglepetés.
- Az igazságszolgáltatási rendszerünk teljesen összeomlott, mi?
Arra a kemény munkára gondolok, amit azért végeztem, hogy börtönbe zárjalak.
- És gondolj arra a kemény munkára, amit azért csinálok, hogy távol maradjak.
És keményen értem.
- Hozok neked egy kis doxiciklint, ha a városban leszek
hogy megöljön minden vicces dolgot, amit a puncid elkapott a dutyiban.
- Köszi. Hoznál nekem egy fogkefét is?
Utálom tovább használni a tiédet.
Nos, hát. Vissza dolgozni.
- Nem fogom józanul kezdeni ezt a napot.
Legközelebb Yellowstone-ban...
John: Az első Duttonok, akik letelepedtek a völgyben...
csak a harcot ismerték.
- Nem fog segíteni, apa.
Meghívtad a legrosszabb ellenségedet, hogy aludjon az ágyadban.
- Market Equities vagy a partnerei.
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk.
- A földet akarják, apa.
Ez minden, amit meg kell értened.
- Manapság a gyávák uralják a világot, Rip.
Itt az ideje, hogy megmutassuk nekik, mit és hogyan csinálunk.
- Fordította és javította wigyori - M_I_S alapján -