Korábban a Yellowstonban...
Az a fiú tökéletes életet élt, Monica.
És csak annyit tudott, hogy szereted őt.
John, ez nem a megfelelő hely, de beszélnünk kell.
Szerintem találkozzunk a rezervátumban.
Mutasd meg az ottaniaknak, hogy érdekel ennyire a dolog..
Semmi akadálya.
Parkfelügyelők jöttek és kérdezgettek az itt kóborló farkasokról,
amik a farmon járhattak.
Próbáltam túljárni az eszükön. Azt hiszem, nem sikerült.
Hol vannak most a farkasok?
Olyan helyen vannak, ahol senki sem találja meg őket.
Úgy érzem, egy kicsit felelőtlen vagyok.
Nem az igazi neve.
- Látom, túlélted. - Köszönöm.
Arra a kemény munkára gondolok, amit azért végeztem, hogy börtönbe zárassalak.
Sajnálok mindent amit ezelőtt tettem.
Szörnyű voltam.
A pokolba juttattál.
Felmegyünk a Chisholm-hegyre,
ott verünk tábort...
aztán lehajtjuk őket Lewis Creekbe.
Az idősebb marhák majd ki akarnak törni.
Dél felé megyünk tovább,
így a mezőn tarthatjuk őket, és...
aztán lehajtjuk őket a folyóhoz.
Nézd, ki jött elbúcsúzni.
Egy hét múlva visszajövünk.
Jó tudni.
Adsz egy búcsúcsókot?
Ennyire hülye vagy, hogy ezt az apám előtt kérdezed?
Igen, de ez, megéri a kockázatot.
Légy óvatos.
Az óvatosság itt nem nagyon számít.
Mindenesetre légy óvatos.
Viszlát, ha visszajöttél.
Menjünk.
Nem túl nehéz engem megtalálni.
Még, nem vagyunk cowboyok.
Nem akartalak felébreszteni, drágám.
Próbáltam csendben maradni. Bocsánat.
Nem ébresztettél fel. Az emlékek ébresztettek fel.
Nos, remélem, hogy jók voltak.
A jó álmok nem ébresztik fel az embereket.
Pont elálmosítanak.
Gondoltál már ránk?
Hát...
Csak ránk gondolok.
Amikor gyerekek voltunk.
Gondoltál már arra?
Gondolok most.
A holnapra gondolok.
De nem sokat gondolok a tegnapra.
A tegnap az, ami felemészt.
Bébi, a tegnap az, ami mindenkit felemészt.
Ezért nem gondolok rá.
Jó reggelt!
El fogok késni.
Itt leszek neked.
A fenébe!
Korán van még a erdőtűzhöz.
Száraz év lesz, uram.
Ez már egy száraz év.
Elég nagyok már a borjaink a billogozáshoz?
Szeretném még őket egy kicsit nőni hagyni,
de úgy tűnik, hogy az egész völgyben ember hiány van.
Most segítettem Mitchelléknek, és most már minden nap hívnak.
Először a sajátjainkat kell megjelölnünk, mielőtt bárki másnak segítünk.
Nehéz nemet mondani, most, hogy Ön a kormányzó.
Az, hogy én vagyok a kormányzó, megnehezítette a dolgokat
mindenben, amiben csak lehetett.
Nos, én az egész államot megbillogoznám
ha meg tudnánk szerezni a reptéri földet, uram.
Megérné.
Igen, az jó lenne.
Szóval a következőre gondoltam.
Majd én kisegítem őket,
így kikerülnek a völgyből,
aztán nálunk is billogozunk, így két csapatot fogok vezetni.
Szerezzen egy új billogjelet és valakit aki használja
a reptéri legelőn.
Ott nincsenek farkasok.
Szerinted hány napszámosra lesz szükségünk?
Talán tizenötre.
A csapatunkat összekombinálom a napszámosokkal.
Hol akarod őket elhelyezni?
Nos, én a tetőtérben szeretném.
Ó, nem. Nincs szükségem részeges napszámosokra odafenn,
leesik a lépcsőn és beperel engem.
Állítsátok fel a sátrakat.
Mindenki kint alszik. És úgy értem, mindenki.
Nincs szükségem egy turista szállásra
még country bárként sem.
Senki sem tudja már, mi a fenét csinálunk.
És itt az ideje, hogy emlékeztessük őket.
A séf készüljön.
Meghívom az egész rohadt megyét.
Rengetegen leszünk, ha két csapat fog lasszózni.
Csak a farm cowboyai lasszózhatnak.
Uram? Jön?
Átkozottul igazad van, jövök.
Fordította: Mspityu
Válthatnánk pár szót?
Adj egy percet.
Csak egy szó?
Summerről van szó?
Amikor azt mondod Summer, az évszakra utalsz
vagy arra a szőrös hippi szifiliszesre a kanapénkon?
Adj egy percet.
Pár napig itt fogunk dolgozni.
Ez a határidőnapló teljesen tele van, uram.
Clara, ez...
Ez nem kérés volt.
Néhány napig a farmon dolgozom.
Értettem.
Ellenezné, ha néhány találkozót itt tartanánk meg?
Igen.
- Szóval azt mondja, hogy... - Nincs több találkozó.
Úgy érti, hogy nem szeretne több találkozót.
Nem úgy értem, hogy "nem tetszik" valami.
Úgy értem, törölje a tervezett találkozókat
és ne tervezzen be többet.
Ez jó tervnek tűnik?
Ez inkább úgy hangzik, mint egy terv ellentéte
de Ön a kormányzó, úgyhogy ezt fogom tenni.
Nagy partit akarok csinálni itt.
Hívj meg egy híradós stábot a farmra.
Mutassuk meg a világnak, hogy kik vagyunk és mit csinálunk.
Ezeket MEPP-knek nevezzük.
MEPP-eknek?
Manipulált Események Politikai Propaganda céljára.
Összeállíthatok egy vendéglistát?
Lebonyolíthatná a két hétre tervezett találkozóit
egy délután alatt.
Rendezd el.
Te jössz. Ne kímélj.
Gondolkodtam rajta.
Szükségem lesz egy italra ehhez.
Szóval én csak...
biztos akarok lenni benne, hogy jól értelmezem
a helyzetet, oké?
Kegyelmet adtál a barátnődnek?
Ő nem a barátnőm
és nem én adtam neki kegyelmet.
Csak megváltoztattam a büntetését.
Házi őrizetben tölti le.
A házadban.
Nos, neki nincs lakása Montanában.
És szükségem van rá.
Az a hippi, biztos elvarázsolt
a szopós szájával.
Ez a kibaszott állam annyira belekeveredett a pereskedésbe
a farkasvadászat a vándorló bölények és az
ürömfajdok miatt, hogy nem tudunk
kikeveredni belőle.
És nem értek belőle semmit. Nem értem a lehetséges érveket.
De Summer igen, mert ő...
úgy gondolkodik, mint a akik ezeket a csoportokat vezetik.
Mert ő az, aki ezeket a csoportokat vezeti.
Nem fog segíteni neked, apa.
Meghívtad a legrosszabb ellenségedet, hogy ágyba bújjon veled,
és ha azt hiszed, hogy tegnap este jót dugtál, de
adj neki három hónapot... és az igazi kibaszás azután jön.
És megoldom a rejtvényt: a rejtvény te vagy.
A farkas a fegyverük.
Ahogy a bölény is.
Szóval minden a fegyverük, ami a marháidat
kiűzi az erdőből,
a nemzeti park területéről, és végső soron a földedről.
Ez nem más, mint Dan Jenkins terve
akivel egy privát klubot akarnak, vagy...
befektetési alapot vagy egy kibaszott repteret.
A földet akarják, apa.
Csak ennyit kell megértened.
Segíthetek?
Csak megnézem az új börtönömet.
Mi ég?
Az erdő.
Minden évben megtörténik.
Néhány év rosszabb, mint a többi.
Hogyan jönnek létre?
Villámlástól.
Eloltja valaki?
Úgy értem, megpróbálják.
Az egyetlen dolog, ami el tudja oltani, az az Isten.
Isten eloltja a tüzet?
Isten esőt hoz. Az eső eloltja a tüzet.
A természet eloltja a tüzet, kölyök.
Én is ezt mondtam.
Összetereljük a csordát és a völgyben tartjuk,
aztán reggel áttereljük őket ide.
Akarod, hogy a kocsit is vigyünk?
Nem kell kocsi. Nincs puha ágy.
Éjszakára nomád tábort verünk.
Cowboy paradicsom.
Ez az! Carter, hozd a lovakat!
Én szólok Gatornak, hogy pakoljon kaját egy két éjszakás táborozásra.
Igen, uram.
Milyen tábor lesz?
Nem tudom.
Asszonyom.
Soha nem kérdeztem még, hogy érzed magad.
Most már tudom.
Aggódom.
Miért?
Miattad.
Az élettől és az én helyemről az életben.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Továbblépünk.
Ez minden, amit tehetünk.
Ne mondd fel a munkádat.
Nem a munkád miatt halt meg a fiunk.
Nem a bölény miatt halt meg.
Azért halt meg, mert az Istennek szüksége volt rá.
Miért volt rá szüksége?
Ez lesz az első kérdésem, amikor találkozom vele.
Ha már a munkahelyeknél tartunk, te miért nem akarod folytatni?
Én csak...
Nem akarom, hogy ez közénk álljon.
Nem akarom, hogy bármi közénk álljon.
Semmi sem állhat közénk, bébi.
Semmi sem tud.
Apád hívott.
Majd később felhívom.
Meghívott minket a billogozásra.
Nem akarlak egy hétig egyedül hagyni titeket.
Nos, mindannyiunkat meghívott.
Van kedved lóra ülni?
Nem vállalom.
A lovaglást rád bízom.
De szükségünk van egy kis szünetre.
Ahogy a fiunknak is.
Mikor kezdik?
Holnap.
Összeszedek néhány lovat.
Még ma este el kell mennünk.
Szeretlek.
Nem mondom ezt elégszer.
Soha nem kételkedtem benne.
Mit csinálsz?
Próbálok összepakolni a fiúnak.
Reggel indulunk.
Pár napig távol leszünk.
Apám is megy?
Ez a tavaszi kihajtás, édesem.
Mindenki megy.
Nos, engem is be tudsz csomagolni?
Mit csináljak?
Nos...
Nem maradok egyedül ebben a börtönben.
Édesem, két napig lóháton leszünk.
Nincsenek sátrak. Nincsenek ágyak.
Se fürdőszoba, se semmi.
Nem akarod, hogy elmenjek?
Igen, meglep, hogy el akarsz jönni.
Rendben, akkor elrepülök Vegasba.
Majd én... kiveszek egy lakosztályt a Wynnben.
Megnézem a chipendale showt.
Beth, ha jönni akarsz, csak mondd meg.
Nos, azt hiszem akarok, de úgy tűnik, hogy te nagyon ellene vagy.
Beth... ne bolondozzunk.
El akarsz jönni a holnapi találkozóra velem?
Beth, életem szerelme,
Nem hiszem, hogy túl tudnék élni két napot nélküled.
Csak az Isten tudja, hogy mennyire utálod a lovakat és a szarvasmarhákat...
a koszt és a hideget
és különösen azt, ha megmondják neked, hogy mit kell csinálnod,
de mindezt holnap megteszed,
azért, hogy
megkímélj engem...
a hiányod nyomorúságától?
Nos, én nem vagyok szerencsétlen.
Jézus Krisztus. Tessék, próbáld fel ezeket.
Istenem, hogy megdolgoztatod a csajodat.
Kelj fel és próbáld fel őket.
Nem akarod, hogy megtegyem ezt az őrültséget, ugye?
Most annyira őrült lehetsz, amennyire csak akarsz.
Akarsz jönni holnap?
Akarok-e egy olyan állat hátán ülni, amit betörtek azért,
hogy összegyűjtsék azokat az állatokat, amiket bántani akarnak
és bebörtönözni, mielőtt megcsonkítanák a testüket?
Nem, azt hiszem, itt maradok.
Summer, te nagyon el vagy cseszve.
Tudod, mi volt az első dolog, ami veled történt...
amikor megszülettél?
Egy vadidegen fogott egy ollót...
és levágta a testednek azt a részét.
ami kilenc hónapig táplált téged.
Aztán az az idegen átadott téged egy másik idegennek
aki fejjel lefelé lógatott és hátba vert
és a feneked paskolta, amíg fel nem sírtál,
aztán egy acélmérlegre helyeztek,
aztán egy takaróba kötöttek
mielőtt visszaadtak volna az anyádnak.
És ha fiú lettél, még aznap...
jött egy másik idegen, aki elvitt téged,
és össze-vissza tesztelgetett,
mielőtt levágták volna az előbőrt a fütyidről.
Nem számít, hogy mindezeket
azért tették, hogy megmentsenek és javítsanak az életeden.
Érted, mire akarok kilyukadni?
Nem igazán.
Tényleg nem?
Gondolom, én ezért vagyok kormányzó
míg te házi őrizetben vagy.
Van térerő odafent?
Istenem, remélem nem.
Valószínűleg műholdas telefont kellene vinnie magával.
Tudnál...
Tudsz lovagolni?
Tudok lovagolni.
Te hozod a műholdas telefont.
Ez most boldoggá tesz.
Készen állsz a cowboyozásra?
Gondolod, hogy be tudunk csempészni egy kis horgászatot?
Nem most nem.
Gondoskodjatok a lovakról, aztán találkozzunk a háznál a vacsoránál.
Ő a legkisebb fia?
Ő az egyetlen fiam, Clara.
Itt a hat órai találkozója.
Nincs hat órai találkozóm.
Mégis van.
Én hívtalak.
Tisztában vagyok vele.
Nézd, én...
A minap este...
Mi volt?
Ez nem volt szakszerű, és...
Ó, nem tetszett?
Nem, én nem ezt mondom.
Felnőtt emberek vagyunk, akik megegyeztek.
Azt tettük, amit akartunk,
de megértem, amit mondasz, Jamie.
Azt mondod, hogy egy kapcsolat felmentene
téged az állam peres ügyekben való képviseletétől
a Market Equities vagy partnerei ellen.
Téged is felmentene.
Nem vagyok pereskedő típus.
Ezért csináltad?
Szóval tudod...
Az állam külső tanácsadókat kér a peres eljárásokhoz.
Nem vontál ki semmiből.
Tehát ha ezért tetted, akkor a semmiért tetted.
Ha úgy gondoltad, hogy a tegnap este nem volt profi...
Tényleg elmehetek a kihajtásra?
Aha.
- Semmi szarság? - Nem.
Hé, nincs káromkodás az asztalnál.
Szóval én is mehetek?
Mehetsz, baszd meg. Ne kérdezd újra. Ne kérdezz többet, oké?
- Kicsim? - Mi az?
Próbálom megtanítani neki a jó modort.
Azt akarja, hogy a kintieket is kiszolgáljam?
Józan ésszel azt mondanám hogy igen.
De most az egyszer ez a család együtt fog enni.
Én is odahúzhattam volna egy széket,
de azt hittem, hogy a foglyodat a helyszínen kell megfigyelni,
látva, hogy imád füvet enni.
Kayce itt van a családjával.
Az étkezőben eszünk.
Te pedig kedves leszel.
De ha nem tudsz szépet mondani,
inkább ne mondj semmit.
Világos?
Kristálytisztán, apa.
Előbb iszom valamit.
Kész vagyok.
Ezt nagyon meg fogom bánni.
Gyerünk. Essünk túl rajta.
Egy nagy, boldog család.
És egy asszisztens.
És egy ribanc.
Nem tudom, mitől lenne ez még jobb.
Szóval, Gator, mit öltél meg ma este vacsorára?
Sajnálom, nem tudtam, hogy csatlakozol hozzánk.
Ha tudtam volna, biztos másképp választok.
Itt lesz a következő hat hónapban.
így legyen vegetáriánus fogás is
Vegán. Vegán opciót kérek.
Gator, csak add neki azt, amit mi adunk a lovaknak.
Szóval, ma este lesz egy...
egy válogatós játék...
A bal oldalon szarvashús van.
Vagyis egy szarvas, amit lelőttél.
Igen, így van.
Amíg az a saját dolgával törődött
a táplálékszerzéssel.
Igen. Ezen kívül van még sült kacsa is.
Tudtad, hogy a kacsák egy életre választanak párt?
Legalábbis ennél az asztalnál igen.
Nos, mindkettőjüket megöltem, ha...
Ettől jobb lesz? Nem, ez kétszer olyan rossz.
És mi ez a kis lény
ami még egy embert sem tud jóllakatni?
Igazából személyenként négyet szeretek felszolgálni.
Tehát megölsz négyet vendégenként.
Igen.
Mi ez a titokzatos hús?
Ez galamb.
Galamb. A béke madara.
Ezek minden évben Mexikóból vándorolnak ide.
A béke kibaszott madarát tálalod fel vacsorára.
A galamb nagyon finom.
Sajnálom.
Ez annyira kibaszottul kényelmetlen.
Ehetünk?
Summer...
Sétáljunk egyet,
Tényleg? Talán segíthetek felvilágosítani téged
az eltérő életmódunkról.
Különbözik a kultúránk, különbözik az értékrendünk.
- Vannak értékeid? - Sétáljunk egyet.
- Hé, lányok... - Lányok?
Látsz egy lányt is ebben a szobában, apa?
- Csak utánad. - Ki nem állhatlak.
Uram, akarja, hogy utánuk menjek?
Azt hiszem, ez szörnyű ötlet, Rip.
Gator, gyerünk... Együnk, amíg még lehet.
Négyet kérek belőlük.
Ezt nem tudnánk csak magunktól kitalálni.
Uram, egy kicsit aggódom értük.
Valószínűleg kell is.
Azt hittem a séta csak egy metafora volt.
Tényleg komolyan gondoltad.
Nem.
Ez egy metafora volt.
Ismerős a helyzet?
Te önelégült, elkényeztetett, negyvenéves kamasz.
Te vagy minden, ami rossz ezen a helyen.
Az egyetlen baj ezzel a hellyel az, hogy te is itt vagy.
Kurva!
Kilenc évig dzsúdóztam, ribanc.
Három fiú testvérrel nőttem fel, te kibaszott hippi.
Szállj le rólam!
Ugye tudja, mi fog történni, uram?
Gyanítom, hogy éppen most történik, Rip.
Elegem van abból, hogy ezt kell hallgatnom.
Hadd szembesüljenek az elveikkel.
A lánya nem fogja feladni az elveit, uram.
Bocsásson meg.
Nem.
Elég ebből a dzsúdós szarságból.
Mit szólsz ehhez a szarhoz?
Tudjátok, milyen hülyén néztek ki így mindketten?
Nevetségesen nézetek ki.
Szállj le rólam!
Gondolod, hogy péppé verhetsz valakit...
az elveiért?
A pokolba is, nem tudom, hogyan tudtok ezek után tükörbe nézni.
Ez az a fajta modor, amit tanítani szeretnél ennek a fiúnak?
És te. Téged nem ismerlek.
De azt tudom, hogy soha nem fogsz tudni senkit se meggyőzni
az érveiddel az elveidről,
ha a saját házában sértegeted őt.
Ha nem ízlik a kaja, kurvára ne edd meg.
Nem hiszem, hogy el kell mondanom, hogy
mennyi ember, éhezik ma este is ezen a bolygón.
Szóval, talán fogd be a pofádat és köszönd meg.
Vagy menj el...
Ez is egy lehetőség amire senki sem gondol.
Nem tudok elmenni.
Nos, hacsak nem akarod, ezt minden este megismételni...
a hátralévő időben, amíg itt vagy,
azt javaslom, találj ki valamit, hogy ki tudjatok jönni egymással.
Nos, Beth, elég volt?
Közel sem.
Veled mi a helyzet, Summer?
Egész éjjel tudnám ezt csinálni.
Jól van.
Akkor fejezzétek be egy kis méltósággal
ahelyett, hogy itt a földön hemperegnétek
mint egy csomó suttyó kölyök.
Csak nyugodtan egyeztessétek a véleményeteket.
Mindkettőtöknek elege van a másikból.
Ne, ne, ne nézz rám.
Nem én vagyok az aki miatt belekeveredtél ebbe.
Ha ki akarsz szállni, Summer,
gondoskodom róla, hogy simán elmehessél,
de én nem lépek ki miattad.
Nem, nem.
Nézz rám.
Te jössz.
Ez az én kibaszott házam.
Tisztelni fogsz engem és mindenkit, aki benne van,
Érted?
Én milyen tiszteletet kapok?
Pontosan azt kapod, amit adsz.
- Éhes vagy? - Kurvára éhen halok.
Nem biztos, hogy bármit is meg tudok rágni.
Nos, csak nyeld le egészben.
Nem jelenthet gondot neked...
A francba, sajnálom. Ezt már nem csinálhatjuk itt tovább.
Menjünk enni.
Meg kéne tisztálkodnom.
Neked is ezt kellene tenned.
Nem bújok el a következmények elől.
Harcolni akartam, ezért harcoltunk.
Hadd nézzék.
Gyerünk.
Mi az?
Semmi.
Várjál.
Lehet, hogy van benne vaj.
Bassza meg.
Tehát soha életedben nem ettél húst?
Soha.
Mindkét szülőm vegetáriánus.
Tényleg?
Tudod, hogy nem... nem úgy vagyunk tervezve, hogy...
hogy csak salátát, füvet és minden eféle szart együnk, igaz?
Ezért kell a gabonát lisztté őrölnünk.
Nem, nem arra terveztek minket, hogy húst együnk.
Pontosan ez az, ami azért van, hogy mi megegyük.
Minden állatnak, amelyik növényt eszik, négykamrás gyomra van.
Ez baromság.
Kérdezd meg apát.
Hozom az elsősegélydobozt.
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
Ó, micsoda megkönnyebbülés.
Ha olyan rossz lenne, mint amilyennek látszik,
már egy mentőben lennél úton egy kórházba.
Mindenki elmehet.
A francba.
Vettem a bátorságot, uram. Ha nem bánja.
Szükségem van rá.
Azt teszed, amiért én is idejöttem.
Töltenél nekem is egyet, kérlek?
A lányom...
Én... megdicsérlek, Rip.
Nagy bátorság kell ahhoz, hogy egy ilyen nő mellett aludjál.
Ismeri azt a régi mondást, hogy "soha ne feküdj le haragosan"?
Nos, ez soha sem volt igazabb, mint a házasságomban.
Azt hiszem, nem.
Tudod, az első Duttonoknak, akik letelepedtek ebben a völgyben,
a harc volt a mindenük.
Így kerültek ide
és így tartották meg a földet, ha már megszerezték.
De ma...
Ma úgy tűnik, hogy ez már egy teher.
Manapság a gyávák uralják a világot, Rip.
Gyáva szabályokkal és gyáva szokásokkal.
Ahhoz, hogy ma sikeres legyél, csak annyit kell tudnod,
hogyan hibáztathass és hogyan panaszkodhass.
Őszintén hiszem, hogy ez a túlélés módja
a legerősebbek között manapság.
Tudod, mindig azt gondoltam, hogy Beth
megnyugszik, ahogy öregszik.
De úgy tűnik, minden évben egyre vadabb lesz.
Még soha nem láttam ehhez hasonlót.
Milyen érzés lehet ilyen szabadnak lenni.
Tudod, hogy van egy gyerekem, aki nagyon hiányzik,
akit elvesztettem, nagyon sajnálom...
De ez a lány...
Ezt a gyereket irigylem.
Találkozunk a a konyhában négy körül.
Igen, uram.
Jó éjszakát.
Az utolsó ilyen néhány napig.
Igen.
Ryan. Régen volt már. Jól vagy?
Jól nézel ki.
Helló, fiatalember. Hogy vagy?
Jól van. Mesélj arról, hogy mi van itt.
Kaptunk néhány új, nagy teljesítményű berendezést.
Hogy vagytok, srácok, jól vagytok?
Jól van. Jó látni titeket.
Jól vagytok fiúk? Szükségetek van valamire? Köszönöm.
Ó, nézzenek oda. Gyönyörű.
- Nem ez az első alkalom. - Igen, megvan.
- Köszönöm. - Szívesen, uram.
- Tessék. - Fiú!
Rendben, hé, hé, hé.
Jól vagy, haver?
Igen, jól vagyok.
Jól vagy?
Megérdemelsz mindent, drágám.
Úgy érted, ő érdemelte ki.
Igen, drágám. Erre gondoltam.
Gondolom, csináltál már ilyet korábban is.
Miles Cityből származom.
Mennyi ideig leszel távol?
Pár napig.
Hogy érzed magad?
Mintha elütött volna egy teherautó.
És te?
Mintha elütött volna egy luxusautó.
Nem tudom, mit csináljak, amíg nincs itt.
Nem tudom, mit tegyek, ha itt van.
Nos, azt hiszem, ezt a részét már kitaláltad.
Miért nem nézel körül a farmon?
Jobban meg fogsz érteni minket.
Mondd meg, ha tudsz még egy erdőt Amerikában
ami ennél szebb vagy jobb.
Akkor mondd azt, hogy mi vagyunk az ellenség.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Vigyázz a fiunkra.
Ő az egyetlen, akink van.
Igen, ezen változtatnunk kell.
Biztos, hogy kibírsz még egy nagy lovaglást?
Végig a nyomában leszek, kormányzó úr.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Sehol sem lennék szívesebben.
A Chisholm-hegyre lovagolunk fel,
letereljük a csordát Lewis Creekbe
és a mezőn éjszakázunk velük.
Ha szerencsénk van, akkor mindet össze tudjuk terelni.
Nem tudunk odafent kényelmesen táborozni, szóval...
néhány napig éhesek leszünk és hidegben alszunk.
Ha nem siratod meg az elutazó családodat
valószínűleg nem kellene, hogy velük legyél.
Legközelebb a Yellowstonban...
Eladhatjuk, fiam.
Palackozhatnánk és eladhatnánk.
Itt tudnék élni ahol nincs senki
rajtad kívül az egész életemben.
Ez a család már ilyen régóta van itt?
Erről mondtam azt, hogy mindent odaadunk ennek a földnek...
Úgy értem, mindent.
Mi történt?