1 00:00:10,310 --> 00:00:12,034 Korábban a Yellowstonban... 2 00:00:16,310 --> 00:00:18,000 Az a fiú tökéletes életet élt, Monica. 3 00:00:18,068 --> 00:00:20,551 És csak annyit tudott, hogy szereted őt. 4 00:00:22,833 --> 00:00:26,074 John, ez nem a megfelelő hely, de beszélnünk kell. 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,572 Szerintem találkozzunk a rezervátumban. 6 00:00:28,638 --> 00:00:30,912 Mutasd meg az ottaniaknak, hogy érdekel ennyire a dolog.. 7 00:00:31,112 --> 00:00:32,689 Semmi akadálya. 8 00:00:32,771 --> 00:00:35,702 Parkfelügyelők jöttek és kérdezgettek az itt kóborló farkasokról, 9 00:00:35,802 --> 00:00:37,250 amik a farmon járhattak. 10 00:00:37,275 --> 00:00:39,601 Próbáltam túljárni az eszükön. Azt hiszem, nem sikerült. 11 00:00:39,668 --> 00:00:40,846 Hol vannak most a farkasok? 12 00:00:40,871 --> 00:00:43,026 Olyan helyen vannak, ahol senki sem találja meg őket. 13 00:00:43,099 --> 00:00:45,919 Úgy érzem, egy kicsit felelőtlen vagyok. 14 00:00:51,344 --> 00:00:53,689 Nem az igazi neve. 15 00:00:53,802 --> 00:00:57,112 - Látom, túlélted. - Köszönöm. 16 00:00:57,137 --> 00:01:00,793 Arra a kemény munkára gondolok, amit azért végeztem, hogy börtönbe zárassalak. 17 00:01:00,862 --> 00:01:03,827 Sajnálok mindent amit ezelőtt tettem. 18 00:01:03,896 --> 00:01:06,034 Szörnyű voltam. 19 00:01:06,103 --> 00:01:08,000 A pokolba juttattál. 20 00:01:46,193 --> 00:01:48,848 Felmegyünk a Chisholm-hegyre, 21 00:01:48,995 --> 00:01:50,526 ott verünk tábort... 22 00:01:50,668 --> 00:01:53,005 aztán lehajtjuk őket Lewis Creekbe. 23 00:01:53,160 --> 00:01:56,790 Az idősebb marhák majd ki akarnak törni. 24 00:01:57,482 --> 00:01:59,482 Dél felé megyünk tovább, 25 00:01:59,682 --> 00:02:02,234 így a mezőn tarthatjuk őket, és... 26 00:02:02,552 --> 00:02:04,345 aztán lehajtjuk őket a folyóhoz. 27 00:02:12,241 --> 00:02:13,655 Nézd, ki jött elbúcsúzni. 28 00:02:15,517 --> 00:02:17,482 Egy hét múlva visszajövünk. 29 00:02:18,031 --> 00:02:19,514 Jó tudni. 30 00:02:22,862 --> 00:02:24,310 Adsz egy búcsúcsókot? 31 00:02:25,862 --> 00:02:28,344 Ennyire hülye vagy, hogy ezt az apám előtt kérdezed? 32 00:02:28,896 --> 00:02:31,395 Igen, de ez, megéri a kockázatot. 33 00:02:44,033 --> 00:02:45,377 Légy óvatos. 34 00:02:46,965 --> 00:02:49,310 Az óvatosság itt nem nagyon számít. 35 00:02:49,991 --> 00:02:51,646 Mindenesetre légy óvatos. 36 00:02:58,689 --> 00:03:00,172 Viszlát, ha visszajöttél. 37 00:03:01,206 --> 00:03:02,172 Menjünk. 38 00:03:02,327 --> 00:03:04,051 Nem túl nehéz engem megtalálni. 39 00:03:04,133 --> 00:03:05,944 Még, nem vagyunk cowboyok. 40 00:04:01,862 --> 00:04:03,297 Nem akartalak felébreszteni, drágám. 41 00:04:03,330 --> 00:04:05,448 Próbáltam csendben maradni. Bocsánat. 42 00:04:05,517 --> 00:04:08,994 Nem ébresztettél fel. Az emlékek ébresztettek fel. 43 00:04:10,827 --> 00:04:12,503 Nos, remélem, hogy jók voltak. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 A jó álmok nem ébresztik fel az embereket. 45 00:04:14,525 --> 00:04:16,233 Pont elálmosítanak. 46 00:04:21,620 --> 00:04:23,751 Gondoltál már ránk? 47 00:04:28,172 --> 00:04:29,862 Hát... 48 00:04:29,931 --> 00:04:31,660 Csak ránk gondolok. 49 00:04:33,042 --> 00:04:34,456 Amikor gyerekek voltunk. 50 00:04:36,635 --> 00:04:37,980 Gondoltál már arra? 51 00:04:40,103 --> 00:04:42,137 Gondolok most. 52 00:04:42,979 --> 00:04:44,807 A holnapra gondolok. 53 00:04:45,517 --> 00:04:47,482 De nem sokat gondolok a tegnapra. 54 00:04:49,480 --> 00:04:51,618 A tegnap az, ami felemészt. 55 00:04:53,006 --> 00:04:56,178 Bébi, a tegnap az, ami mindenkit felemészt. 56 00:04:56,241 --> 00:04:57,793 Ezért nem gondolok rá. 57 00:05:03,586 --> 00:05:05,172 Jó reggelt! 58 00:05:09,551 --> 00:05:11,068 Jó reggelt! 59 00:05:14,931 --> 00:05:16,214 El fogok késni. 60 00:05:18,416 --> 00:05:19,942 Itt leszek neked. 61 00:05:45,800 --> 00:05:48,007 A fenébe! 62 00:05:48,624 --> 00:05:50,555 Korán van még a erdőtűzhöz. 63 00:05:51,070 --> 00:05:52,828 Száraz év lesz, uram. 64 00:05:53,484 --> 00:05:55,588 Ez már egy száraz év. 65 00:05:57,413 --> 00:05:59,448 Elég nagyok már a borjaink a billogozáshoz? 66 00:05:59,517 --> 00:06:01,934 Szeretném még őket egy kicsit nőni hagyni, 67 00:06:02,023 --> 00:06:05,541 de úgy tűnik, hogy az egész völgyben ember hiány van. 68 00:06:05,793 --> 00:06:09,000 Most segítettem Mitchelléknek, és most már minden nap hívnak. 69 00:06:09,068 --> 00:06:12,655 Először a sajátjainkat kell megjelölnünk, mielőtt bárki másnak segítünk. 70 00:06:12,724 --> 00:06:14,868 Nehéz nemet mondani, most, hogy Ön a kormányzó. 71 00:06:14,961 --> 00:06:17,310 Az, hogy én vagyok a kormányzó, megnehezítette a dolgokat 72 00:06:17,379 --> 00:06:19,172 mindenben, amiben csak lehetett. 73 00:06:19,241 --> 00:06:20,827 Nos, én az egész államot megbillogoznám 74 00:06:20,896 --> 00:06:23,172 ha meg tudnánk szerezni a reptéri földet, uram. 75 00:06:23,241 --> 00:06:24,551 Megérné. 76 00:06:24,846 --> 00:06:25,881 Igen, az jó lenne. 77 00:06:26,696 --> 00:06:27,938 Szóval a következőre gondoltam. 78 00:06:28,000 --> 00:06:29,413 Majd én kisegítem őket, 79 00:06:29,482 --> 00:06:31,000 így kikerülnek a völgyből, 80 00:06:31,061 --> 00:06:33,477 aztán nálunk is billogozunk, így két csapatot fogok vezetni. 81 00:06:33,580 --> 00:06:35,707 Szerezzen egy új billogjelet és valakit aki használja 82 00:06:35,742 --> 00:06:37,156 a reptéri legelőn. 83 00:06:37,266 --> 00:06:38,555 Ott nincsenek farkasok. 84 00:06:39,482 --> 00:06:41,793 Szerinted hány napszámosra lesz szükségünk? 85 00:06:41,869 --> 00:06:43,310 Talán tizenötre. 86 00:06:43,378 --> 00:06:45,964 A csapatunkat összekombinálom a napszámosokkal. 87 00:06:46,034 --> 00:06:47,275 Hol akarod őket elhelyezni? 88 00:06:47,344 --> 00:06:49,965 Nos, én a tetőtérben szeretném. 89 00:06:50,034 --> 00:06:53,586 Ó, nem. Nincs szükségem részeges napszámosokra odafenn, 90 00:06:53,655 --> 00:06:56,349 leesik a lépcsőn és beperel engem. 91 00:06:57,443 --> 00:06:58,916 Állítsátok fel a sátrakat. 92 00:06:59,896 --> 00:07:01,793 Mindenki kint alszik. És úgy értem, mindenki. 93 00:07:01,862 --> 00:07:03,689 Nincs szükségem egy turista szállásra 94 00:07:03,733 --> 00:07:06,018 még country bárként sem. 95 00:07:07,198 --> 00:07:09,678 Senki sem tudja már, mi a fenét csinálunk. 96 00:07:11,551 --> 00:07:13,551 És itt az ideje, hogy emlékeztessük őket. 97 00:07:13,900 --> 00:07:15,940 A séf készüljön. 98 00:07:17,758 --> 00:07:20,655 Meghívom az egész rohadt megyét. 99 00:07:20,977 --> 00:07:23,804 Rengetegen leszünk, ha két csapat fog lasszózni. 100 00:07:26,405 --> 00:07:28,485 Csak a farm cowboyai lasszózhatnak. 101 00:07:29,413 --> 00:07:31,689 Uram? Jön? 102 00:07:33,306 --> 00:07:35,362 Átkozottul igazad van, jövök. 103 00:07:40,756 --> 00:07:44,482 Fordította: Mspityu 104 00:08:46,620 --> 00:08:48,206 Válthatnánk pár szót? 105 00:08:48,784 --> 00:08:50,827 Adj egy percet. 106 00:08:51,075 --> 00:08:52,337 Csak egy szó? 107 00:08:54,063 --> 00:08:55,416 Summerről van szó? 108 00:08:55,509 --> 00:08:58,551 Amikor azt mondod Summer, az évszakra utalsz 109 00:08:58,620 --> 00:09:01,724 vagy arra a szőrös hippi szifiliszesre a kanapénkon? 110 00:09:01,793 --> 00:09:03,448 Adj egy percet. 111 00:09:18,254 --> 00:09:20,633 Pár napig itt fogunk dolgozni. 112 00:09:20,896 --> 00:09:22,793 Ez a határidőnapló teljesen tele van, uram. 113 00:09:22,862 --> 00:09:25,275 Clara, ez... 114 00:09:25,344 --> 00:09:27,793 Ez nem kérés volt. 115 00:09:27,862 --> 00:09:29,172 Néhány napig a farmon dolgozom. 116 00:09:29,241 --> 00:09:30,551 Értettem. 117 00:09:30,620 --> 00:09:33,034 Ellenezné, ha néhány találkozót itt tartanánk meg? 118 00:09:33,605 --> 00:09:35,295 Igen. 119 00:09:36,172 --> 00:09:39,758 - Szóval azt mondja, hogy... - Nincs több találkozó. 120 00:09:39,827 --> 00:09:41,710 Úgy érti, hogy nem szeretne több találkozót. 121 00:09:43,275 --> 00:09:44,957 Nem úgy értem, hogy "nem tetszik" valami. 122 00:09:45,681 --> 00:09:48,310 Úgy értem, törölje a tervezett találkozókat 123 00:09:48,721 --> 00:09:50,448 és ne tervezzen be többet. 124 00:09:50,517 --> 00:09:51,758 Ez jó tervnek tűnik? 125 00:09:51,827 --> 00:09:53,965 Ez inkább úgy hangzik, mint egy terv ellentéte 126 00:09:54,034 --> 00:09:55,896 de Ön a kormányzó, úgyhogy ezt fogom tenni. 127 00:09:59,862 --> 00:10:02,310 Nagy partit akarok csinálni itt. 128 00:10:02,379 --> 00:10:05,213 Hívj meg egy híradós stábot a farmra. 129 00:10:06,038 --> 00:10:09,624 Mutassuk meg a világnak, hogy kik vagyunk és mit csinálunk. 130 00:10:10,448 --> 00:10:12,275 Ezeket MEPP-knek nevezzük. 131 00:10:12,344 --> 00:10:13,827 MEPP-eknek? 132 00:10:13,896 --> 00:10:17,068 Manipulált Események Politikai Propaganda céljára. 133 00:10:19,275 --> 00:10:21,379 Összeállíthatok egy vendéglistát? 134 00:10:23,277 --> 00:10:25,434 Lebonyolíthatná a két hétre tervezett találkozóit 135 00:10:25,459 --> 00:10:27,148 egy délután alatt. 136 00:10:33,312 --> 00:10:34,471 Rendezd el. 137 00:10:44,206 --> 00:10:45,896 Te jössz. Ne kímélj. 138 00:10:46,438 --> 00:10:47,817 Gondolkodtam rajta. 139 00:10:50,018 --> 00:10:52,466 Szükségem lesz egy italra ehhez. 140 00:10:58,137 --> 00:11:00,172 Szóval én csak... 141 00:11:00,241 --> 00:11:02,584 biztos akarok lenni benne, hogy jól értelmezem 142 00:11:02,624 --> 00:11:04,622 a helyzetet, oké? 143 00:11:05,744 --> 00:11:09,296 Kegyelmet adtál a barátnődnek? 144 00:11:09,586 --> 00:11:12,793 Ő nem a barátnőm 145 00:11:12,862 --> 00:11:15,103 és nem én adtam neki kegyelmet. 146 00:11:15,216 --> 00:11:16,906 Csak megváltoztattam a büntetését. 147 00:11:16,931 --> 00:11:19,448 Házi őrizetben tölti le. 148 00:11:19,994 --> 00:11:22,868 A házadban. 149 00:11:23,241 --> 00:11:25,925 Nos, neki nincs lakása Montanában. 150 00:11:25,950 --> 00:11:27,178 És szükségem van rá. 151 00:11:27,211 --> 00:11:29,103 Az a hippi, biztos elvarázsolt 152 00:11:29,172 --> 00:11:31,068 a szopós szájával. 153 00:11:31,137 --> 00:11:33,724 Ez a kibaszott állam annyira belekeveredett a pereskedésbe 154 00:11:33,793 --> 00:11:37,248 a farkasvadászat a vándorló bölények és az 155 00:11:37,275 --> 00:11:39,281 ürömfajdok miatt, hogy nem tudunk 156 00:11:39,306 --> 00:11:40,586 kikeveredni belőle. 157 00:11:40,655 --> 00:11:44,379 És nem értek belőle semmit. Nem értem a lehetséges érveket. 158 00:11:44,404 --> 00:11:46,711 De Summer igen, mert ő... 159 00:11:48,068 --> 00:11:51,115 úgy gondolkodik, mint a akik ezeket a csoportokat vezetik. 160 00:11:51,268 --> 00:11:55,216 Mert ő az, aki ezeket a csoportokat vezeti. 161 00:11:55,360 --> 00:11:57,378 Nem fog segíteni neked, apa. 162 00:12:00,724 --> 00:12:03,898 Meghívtad a legrosszabb ellenségedet, hogy ágyba bújjon veled, 163 00:12:03,923 --> 00:12:07,084 és ha azt hiszed, hogy tegnap este jót dugtál, de 164 00:12:07,745 --> 00:12:10,651 adj neki három hónapot... és az igazi kibaszás azután jön. 165 00:12:12,604 --> 00:12:16,517 És megoldom a rejtvényt: a rejtvény te vagy. 166 00:12:16,586 --> 00:12:19,034 A farkas a fegyverük. 167 00:12:19,103 --> 00:12:20,896 Ahogy a bölény is. 168 00:12:20,965 --> 00:12:23,862 Szóval minden a fegyverük, ami a marháidat 169 00:12:23,931 --> 00:12:25,896 kiűzi az erdőből, 170 00:12:25,965 --> 00:12:29,758 a nemzeti park területéről, és végső soron a földedről. 171 00:12:29,827 --> 00:12:32,251 Ez nem más, mint Dan Jenkins terve 172 00:12:32,276 --> 00:12:34,147 akivel egy privát klubot akarnak, vagy... 173 00:12:34,172 --> 00:12:36,931 befektetési alapot vagy egy kibaszott repteret. 174 00:12:40,995 --> 00:12:42,708 A földet akarják, apa. 175 00:12:45,593 --> 00:12:47,413 Csak ennyit kell megértened. 176 00:13:37,448 --> 00:13:39,241 Segíthetek? 177 00:13:39,310 --> 00:13:41,482 Csak megnézem az új börtönömet. 178 00:13:41,771 --> 00:13:43,013 Mi ég? 179 00:13:44,627 --> 00:13:46,006 Az erdő. 180 00:13:46,620 --> 00:13:47,827 Minden évben megtörténik. 181 00:13:47,896 --> 00:13:49,931 Néhány év rosszabb, mint a többi. 182 00:13:50,206 --> 00:13:51,412 Hogyan jönnek létre? 183 00:13:53,247 --> 00:13:54,281 Villámlástól. 184 00:13:56,724 --> 00:13:59,241 Eloltja valaki? 185 00:13:59,354 --> 00:14:00,959 Úgy értem, megpróbálják. 186 00:14:00,984 --> 00:14:03,301 Az egyetlen dolog, ami el tudja oltani, az az Isten. 187 00:14:05,517 --> 00:14:07,724 Isten eloltja a tüzet? 188 00:14:08,312 --> 00:14:11,519 Isten esőt hoz. Az eső eloltja a tüzet. 189 00:14:12,137 --> 00:14:14,766 A természet eloltja a tüzet, kölyök. 190 00:14:16,280 --> 00:14:17,280 Én is ezt mondtam. 191 00:14:19,827 --> 00:14:21,733 Összetereljük a csordát és a völgyben tartjuk, 192 00:14:21,758 --> 00:14:23,148 aztán reggel áttereljük őket ide. 193 00:14:23,173 --> 00:14:24,688 Akarod, hogy a kocsit is vigyünk? 194 00:14:24,758 --> 00:14:26,103 Nem kell kocsi. Nincs puha ágy. 195 00:14:26,172 --> 00:14:29,448 Éjszakára nomád tábort verünk. 196 00:14:29,517 --> 00:14:32,000 Cowboy paradicsom. 197 00:14:32,068 --> 00:14:34,965 Ez az! Carter, hozd a lovakat! 198 00:14:35,047 --> 00:14:38,564 Én szólok Gatornak, hogy pakoljon kaját egy két éjszakás táborozásra. 199 00:14:38,620 --> 00:14:40,182 Igen, uram. 200 00:14:40,457 --> 00:14:41,930 Milyen tábor lesz? 201 00:14:42,137 --> 00:14:44,034 Nem tudom. 202 00:14:46,241 --> 00:14:48,344 Asszonyom. 203 00:15:41,290 --> 00:15:43,719 Soha nem kérdeztem még, hogy érzed magad. 204 00:15:44,586 --> 00:15:46,137 Most már tudom. 205 00:15:49,827 --> 00:15:51,655 Aggódom. 206 00:15:52,689 --> 00:15:53,896 Miért? 207 00:15:56,275 --> 00:15:58,654 Miattad. 208 00:15:59,754 --> 00:16:01,995 Az élettől és az én helyemről az életben. 209 00:16:06,539 --> 00:16:09,229 Fogalmam sincs, mit tegyek. 210 00:16:12,519 --> 00:16:13,864 Továbblépünk. 211 00:16:15,103 --> 00:16:16,413 Ez minden, amit tehetünk. 212 00:16:21,778 --> 00:16:23,185 Ne mondd fel a munkádat. 213 00:16:25,071 --> 00:16:26,623 Nem a munkád miatt halt meg a fiunk. 214 00:16:28,430 --> 00:16:30,353 Nem a bölény miatt halt meg. 215 00:16:32,206 --> 00:16:34,646 Azért halt meg, mert az Istennek szüksége volt rá. 216 00:16:35,034 --> 00:16:36,620 Miért volt rá szüksége? 217 00:16:36,689 --> 00:16:38,942 Ez lesz az első kérdésem, amikor találkozom vele. 218 00:16:42,034 --> 00:16:44,865 Ha már a munkahelyeknél tartunk, te miért nem akarod folytatni? 219 00:16:47,677 --> 00:16:49,126 Én csak... 220 00:16:49,268 --> 00:16:50,957 Nem akarom, hogy ez közénk álljon. 221 00:16:52,790 --> 00:16:54,480 Nem akarom, hogy bármi közénk álljon. 222 00:16:56,965 --> 00:16:59,320 Semmi sem állhat közénk, bébi. 223 00:17:00,593 --> 00:17:02,213 Semmi sem tud. 224 00:17:05,827 --> 00:17:07,275 Apád hívott. 225 00:17:09,253 --> 00:17:10,528 Majd később felhívom. 226 00:17:11,396 --> 00:17:13,222 Meghívott minket a billogozásra. 227 00:17:15,973 --> 00:17:18,628 Nem akarlak egy hétig egyedül hagyni titeket. 228 00:17:18,697 --> 00:17:21,283 Nos, mindannyiunkat meghívott. 229 00:17:21,352 --> 00:17:22,870 Van kedved lóra ülni? 230 00:17:22,965 --> 00:17:24,792 Nem vállalom. 231 00:17:24,935 --> 00:17:26,521 A lovaglást rád bízom. 232 00:17:28,835 --> 00:17:31,058 De szükségünk van egy kis szünetre. 233 00:17:31,766 --> 00:17:33,146 Ahogy a fiunknak is. 234 00:17:34,559 --> 00:17:36,008 Mikor kezdik? 235 00:17:36,410 --> 00:17:37,514 Holnap. 236 00:17:39,180 --> 00:17:41,490 Összeszedek néhány lovat. 237 00:17:41,759 --> 00:17:43,159 Még ma este el kell mennünk. 238 00:17:44,559 --> 00:17:45,870 Szeretlek. 239 00:17:47,697 --> 00:17:49,283 Nem mondom ezt elégszer. 240 00:17:50,487 --> 00:17:51,901 Soha nem kételkedtem benne. 241 00:18:53,446 --> 00:18:55,067 Mit csinálsz? 242 00:18:55,136 --> 00:18:56,895 Próbálok összepakolni a fiúnak. 243 00:18:57,097 --> 00:18:58,648 Reggel indulunk. 244 00:18:58,837 --> 00:19:01,186 Pár napig távol leszünk. 245 00:19:01,453 --> 00:19:03,522 Apám is megy? 246 00:19:03,674 --> 00:19:05,129 Ez a tavaszi kihajtás, édesem. 247 00:19:05,154 --> 00:19:06,154 Mindenki megy. 248 00:19:10,158 --> 00:19:12,365 Nos, engem is be tudsz csomagolni? 249 00:19:12,674 --> 00:19:13,964 Mit csináljak? 250 00:19:14,104 --> 00:19:15,157 Nos... 251 00:19:15,804 --> 00:19:18,536 Nem maradok egyedül ebben a börtönben. 252 00:19:21,517 --> 00:19:24,053 Édesem, két napig lóháton leszünk. 253 00:19:24,121 --> 00:19:25,884 Nincsenek sátrak. Nincsenek ágyak. 254 00:19:25,909 --> 00:19:27,218 Se fürdőszoba, se semmi. 255 00:19:29,016 --> 00:19:30,663 Nem akarod, hogy elmenjek? 256 00:19:30,939 --> 00:19:33,576 Igen, meglep, hogy el akarsz jönni. 257 00:19:34,191 --> 00:19:38,099 Rendben, akkor elrepülök Vegasba. 258 00:19:38,570 --> 00:19:41,018 Majd én... kiveszek egy lakosztályt a Wynnben. 259 00:19:41,147 --> 00:19:43,940 Megnézem a chipendale showt. 260 00:19:45,242 --> 00:19:47,738 Beth, ha jönni akarsz, csak mondd meg. 261 00:19:47,763 --> 00:19:51,386 Nos, azt hiszem akarok, de úgy tűnik, hogy te nagyon ellene vagy. 262 00:19:51,450 --> 00:19:54,639 Beth... ne bolondozzunk. 263 00:19:54,708 --> 00:19:57,501 El akarsz jönni a holnapi találkozóra velem? 264 00:20:15,860 --> 00:20:18,686 Beth, életem szerelme, 265 00:20:19,604 --> 00:20:22,615 Nem hiszem, hogy túl tudnék élni két napot nélküled. 266 00:20:22,822 --> 00:20:25,874 Csak az Isten tudja, hogy mennyire utálod a lovakat és a szarvasmarhákat... 267 00:20:25,926 --> 00:20:27,381 a koszt és a hideget 268 00:20:27,466 --> 00:20:30,501 és különösen azt, ha megmondják neked, hogy mit kell csinálnod, 269 00:20:30,570 --> 00:20:33,260 de mindezt holnap megteszed, 270 00:20:33,335 --> 00:20:36,246 azért, hogy 271 00:20:36,412 --> 00:20:37,998 megkímélj engem... 272 00:20:40,358 --> 00:20:43,501 a hiányod nyomorúságától? 273 00:20:45,480 --> 00:20:47,815 Nos, én nem vagyok szerencsétlen. 274 00:20:50,447 --> 00:20:52,570 Jézus Krisztus. Tessék, próbáld fel ezeket. 275 00:20:53,981 --> 00:20:55,602 Istenem, hogy megdolgoztatod a csajodat. 276 00:20:55,627 --> 00:20:57,894 Kelj fel és próbáld fel őket. 277 00:21:02,273 --> 00:21:05,164 Nem akarod, hogy megtegyem ezt az őrültséget, ugye? 278 00:21:05,189 --> 00:21:07,540 Most annyira őrült lehetsz, amennyire csak akarsz. 279 00:21:21,192 --> 00:21:23,089 Akarsz jönni holnap? 280 00:21:23,639 --> 00:21:26,294 Akarok-e egy olyan állat hátán ülni, amit betörtek azért, 281 00:21:26,363 --> 00:21:29,432 hogy összegyűjtsék azokat az állatokat, amiket bántani akarnak 282 00:21:29,501 --> 00:21:31,673 és bebörtönözni, mielőtt megcsonkítanák a testüket? 283 00:21:32,335 --> 00:21:34,154 Nem, azt hiszem, itt maradok. 284 00:21:35,040 --> 00:21:38,440 Summer, te nagyon el vagy cseszve. 285 00:21:38,880 --> 00:21:40,940 Tudod, mi volt az első dolog, ami veled történt... 286 00:21:40,978 --> 00:21:42,397 amikor megszülettél? 287 00:21:42,883 --> 00:21:45,981 Egy vadidegen fogott egy ollót... 288 00:21:46,260 --> 00:21:47,811 és levágta a testednek azt a részét. 289 00:21:47,880 --> 00:21:49,708 ami kilenc hónapig táplált téged. 290 00:21:50,009 --> 00:21:53,053 Aztán az az idegen átadott téged egy másik idegennek 291 00:21:53,122 --> 00:21:55,716 aki fejjel lefelé lógatott és hátba vert 292 00:21:55,877 --> 00:21:58,695 és a feneked paskolta, amíg fel nem sírtál, 293 00:21:59,191 --> 00:22:01,754 aztán egy acélmérlegre helyeztek, 294 00:22:02,294 --> 00:22:04,260 aztán egy takaróba kötöttek 295 00:22:04,329 --> 00:22:06,432 mielőtt visszaadtak volna az anyádnak. 296 00:22:06,786 --> 00:22:09,921 És ha fiú lettél, még aznap... 297 00:22:09,984 --> 00:22:13,337 jött egy másik idegen, aki elvitt téged, 298 00:22:13,510 --> 00:22:15,329 és össze-vissza tesztelgetett, 299 00:22:15,397 --> 00:22:17,846 mielőtt levágták volna az előbőrt a fütyidről. 300 00:22:18,247 --> 00:22:20,136 Nem számít, hogy mindezeket 301 00:22:20,184 --> 00:22:23,701 azért tették, hogy megmentsenek és javítsanak az életeden. 302 00:22:24,050 --> 00:22:25,464 Érted, mire akarok kilyukadni? 303 00:22:26,732 --> 00:22:27,904 Nem igazán. 304 00:22:28,438 --> 00:22:29,655 Tényleg nem? 305 00:22:30,777 --> 00:22:33,742 Gondolom, én ezért vagyok kormányzó 306 00:22:33,811 --> 00:22:35,639 míg te házi őrizetben vagy. 307 00:22:36,710 --> 00:22:38,535 Van térerő odafent? 308 00:22:40,303 --> 00:22:42,130 Istenem, remélem nem. 309 00:22:42,466 --> 00:22:44,758 Valószínűleg műholdas telefont kellene vinnie magával. 310 00:22:47,777 --> 00:22:49,046 Tudnál... 311 00:22:50,949 --> 00:22:52,053 Tudsz lovagolni? 312 00:22:52,122 --> 00:22:53,777 Tudok lovagolni. 313 00:22:54,120 --> 00:22:55,947 Te hozod a műholdas telefont. 314 00:23:02,639 --> 00:23:04,363 Ez most boldoggá tesz. 315 00:23:05,731 --> 00:23:07,771 Készen állsz a cowboyozásra? 316 00:23:07,796 --> 00:23:10,062 Gondolod, hogy be tudunk csempészni egy kis horgászatot? 317 00:23:10,087 --> 00:23:11,846 Nem most nem. 318 00:23:11,915 --> 00:23:14,673 Gondoskodjatok a lovakról, aztán találkozzunk a háznál a vacsoránál. 319 00:23:45,191 --> 00:23:46,570 Ő a legkisebb fia? 320 00:23:48,329 --> 00:23:49,915 Ő az egyetlen fiam, Clara. 321 00:24:00,366 --> 00:24:02,091 Itt a hat órai találkozója. 322 00:24:02,349 --> 00:24:04,073 Nincs hat órai találkozóm. 323 00:24:04,733 --> 00:24:06,871 Mégis van. 324 00:24:12,988 --> 00:24:14,298 Én hívtalak. 325 00:24:14,758 --> 00:24:16,172 Tisztában vagyok vele. 326 00:24:16,692 --> 00:24:18,583 Nézd, én... 327 00:24:19,329 --> 00:24:21,122 A minap este... 328 00:24:21,432 --> 00:24:23,585 Mi volt? 329 00:24:24,711 --> 00:24:26,949 Ez nem volt szakszerű, és... 330 00:24:27,018 --> 00:24:29,915 Ó, nem tetszett? 331 00:24:29,984 --> 00:24:32,012 Nem, én nem ezt mondom. 332 00:24:32,037 --> 00:24:33,761 Felnőtt emberek vagyunk, akik megegyeztek. 333 00:24:33,841 --> 00:24:35,053 Azt tettük, amit akartunk, 334 00:24:35,122 --> 00:24:36,915 de megértem, amit mondasz, Jamie. 335 00:24:36,984 --> 00:24:39,639 Azt mondod, hogy egy kapcsolat felmentene 336 00:24:39,708 --> 00:24:41,984 téged az állam peres ügyekben való képviseletétől 337 00:24:42,053 --> 00:24:45,331 a Market Equities vagy partnerei ellen. 338 00:24:47,260 --> 00:24:48,846 Téged is felmentene. 339 00:24:49,177 --> 00:24:51,156 Nem vagyok pereskedő típus. 340 00:24:53,708 --> 00:24:55,191 Ezért csináltad? 341 00:25:00,501 --> 00:25:01,535 Szóval tudod... 342 00:25:02,888 --> 00:25:06,210 Az állam külső tanácsadókat kér a peres eljárásokhoz. 343 00:25:07,169 --> 00:25:09,445 Nem vontál ki semmiből. 344 00:25:10,880 --> 00:25:16,156 Tehát ha ezért tetted, akkor a semmiért tetted. 345 00:25:18,880 --> 00:25:24,156 Ha úgy gondoltad, hogy a tegnap este nem volt profi... 346 00:25:46,918 --> 00:25:48,363 Tényleg elmehetek a kihajtásra? 347 00:25:48,432 --> 00:25:49,397 Aha. 348 00:25:54,269 --> 00:25:55,924 - Semmi szarság? - Nem. 349 00:25:55,949 --> 00:25:57,501 Hé, nincs káromkodás az asztalnál. 350 00:25:58,777 --> 00:26:00,087 Szóval én is mehetek? 351 00:26:00,156 --> 00:26:03,949 Mehetsz, baszd meg. Ne kérdezd újra. Ne kérdezz többet, oké? 352 00:26:04,018 --> 00:26:05,811 - Kicsim? - Mi az? 353 00:26:05,880 --> 00:26:07,799 Próbálom megtanítani neki a jó modort. 354 00:26:21,822 --> 00:26:23,960 Azt akarja, hogy a kintieket is kiszolgáljam? 355 00:26:27,029 --> 00:26:29,615 Józan ésszel azt mondanám hogy igen. 356 00:26:32,631 --> 00:26:35,286 De most az egyszer ez a család együtt fog enni. 357 00:26:41,204 --> 00:26:43,066 Én is odahúzhattam volna egy széket, 358 00:26:43,270 --> 00:26:46,260 de azt hittem, hogy a foglyodat a helyszínen kell megfigyelni, 359 00:26:46,329 --> 00:26:48,018 látva, hogy imád füvet enni. 360 00:26:50,632 --> 00:26:52,460 Kayce itt van a családjával. 361 00:26:52,635 --> 00:26:54,945 Az étkezőben eszünk. 362 00:26:54,970 --> 00:26:56,901 Te pedig kedves leszel. 363 00:26:57,294 --> 00:26:59,363 De ha nem tudsz szépet mondani, 364 00:26:59,432 --> 00:27:00,846 inkább ne mondj semmit. 365 00:27:02,373 --> 00:27:03,994 Világos? 366 00:27:04,063 --> 00:27:05,545 Kristálytisztán, apa. 367 00:27:15,857 --> 00:27:17,616 Előbb iszom valamit. 368 00:27:52,867 --> 00:27:53,832 Kész vagyok. 369 00:27:59,338 --> 00:28:01,063 Ezt nagyon meg fogom bánni. 370 00:28:03,442 --> 00:28:05,063 Gyerünk. Essünk túl rajta. 371 00:28:21,511 --> 00:28:22,994 Egy nagy, boldog család. 372 00:28:24,304 --> 00:28:25,649 És egy asszisztens. 373 00:28:28,363 --> 00:28:29,673 És egy ribanc. 374 00:28:31,569 --> 00:28:34,121 Nem tudom, mitől lenne ez még jobb. 375 00:28:49,580 --> 00:28:52,442 Szóval, Gator, mit öltél meg ma este vacsorára? 376 00:28:52,511 --> 00:28:55,028 Sajnálom, nem tudtam, hogy csatlakozol hozzánk. 377 00:28:55,441 --> 00:28:58,959 Ha tudtam volna, biztos másképp választok. 378 00:28:59,028 --> 00:29:00,816 Itt lesz a következő hat hónapban. 379 00:29:00,841 --> 00:29:02,189 így legyen vegetáriánus fogás is 380 00:29:02,241 --> 00:29:04,727 Vegán. Vegán opciót kérek. 381 00:29:04,834 --> 00:29:07,536 Gator, csak add neki azt, amit mi adunk a lovaknak. 382 00:29:07,925 --> 00:29:11,200 Szóval, ma este lesz egy... 383 00:29:11,269 --> 00:29:13,338 egy válogatós játék... 384 00:29:13,407 --> 00:29:15,407 A bal oldalon szarvashús van. 385 00:29:15,769 --> 00:29:17,942 Vagyis egy szarvas, amit lelőttél. 386 00:29:18,754 --> 00:29:19,682 Igen, így van. 387 00:29:19,809 --> 00:29:21,200 Amíg az a saját dolgával törődött 388 00:29:21,269 --> 00:29:22,821 a táplálékszerzéssel. 389 00:29:22,890 --> 00:29:27,235 Igen. Ezen kívül van még sült kacsa is. 390 00:29:27,304 --> 00:29:29,269 Tudtad, hogy a kacsák egy életre választanak párt? 391 00:29:29,338 --> 00:29:31,821 Legalábbis ennél az asztalnál igen. 392 00:29:31,890 --> 00:29:35,304 Nos, mindkettőjüket megöltem, ha... 393 00:29:35,373 --> 00:29:37,752 Ettől jobb lesz? Nem, ez kétszer olyan rossz. 394 00:29:38,744 --> 00:29:40,440 És mi ez a kis lény 395 00:29:40,467 --> 00:29:42,856 ami még egy embert sem tud jóllakatni? 396 00:29:42,925 --> 00:29:45,407 Igazából személyenként négyet szeretek felszolgálni. 397 00:29:45,476 --> 00:29:47,614 Tehát megölsz négyet vendégenként. 398 00:29:48,405 --> 00:29:50,006 Igen. 399 00:29:51,200 --> 00:29:52,856 Mi ez a titokzatos hús? 400 00:29:52,925 --> 00:29:54,097 Ez galamb. 401 00:29:55,787 --> 00:29:57,750 Galamb. A béke madara. 402 00:29:58,269 --> 00:30:00,890 Ezek minden évben Mexikóból vándorolnak ide. 403 00:30:01,003 --> 00:30:03,759 A béke kibaszott madarát tálalod fel vacsorára. 404 00:30:05,338 --> 00:30:09,063 A galamb nagyon finom. 405 00:30:09,131 --> 00:30:10,787 Sajnálom. 406 00:30:12,200 --> 00:30:14,476 Ez annyira kibaszottul kényelmetlen. 407 00:30:14,545 --> 00:30:16,198 Ehetünk? 408 00:30:16,277 --> 00:30:17,277 Summer... 409 00:30:17,752 --> 00:30:19,166 Sétáljunk egyet, 410 00:30:19,242 --> 00:30:21,690 Tényleg? Talán segíthetek felvilágosítani téged 411 00:30:21,752 --> 00:30:23,683 az eltérő életmódunkról. 412 00:30:23,752 --> 00:30:26,752 Különbözik a kultúránk, különbözik az értékrendünk. 413 00:30:26,821 --> 00:30:28,304 - Vannak értékeid? - Sétáljunk egyet. 414 00:30:28,379 --> 00:30:30,586 - Hé, lányok... - Lányok? 415 00:30:30,649 --> 00:30:32,619 Látsz egy lányt is ebben a szobában, apa? 416 00:30:32,644 --> 00:30:34,817 - Csak utánad. - Ki nem állhatlak. 417 00:30:42,373 --> 00:30:45,235 Uram, akarja, hogy utánuk menjek? 418 00:30:46,614 --> 00:30:48,683 Azt hiszem, ez szörnyű ötlet, Rip. 419 00:30:52,511 --> 00:30:56,614 Gator, gyerünk... Együnk, amíg még lehet. 420 00:31:01,959 --> 00:31:02,959 Négyet kérek belőlük. 421 00:31:04,701 --> 00:31:06,580 Ezt nem tudnánk csak magunktól kitalálni. 422 00:31:06,649 --> 00:31:09,511 Uram, egy kicsit aggódom értük. 423 00:31:09,580 --> 00:31:11,580 Valószínűleg kell is. 424 00:31:14,304 --> 00:31:16,304 Azt hittem a séta csak egy metafora volt. 425 00:31:16,373 --> 00:31:18,063 Tényleg komolyan gondoltad. 426 00:31:18,131 --> 00:31:19,511 Nem. 427 00:31:19,580 --> 00:31:21,166 Ez egy metafora volt. 428 00:31:24,063 --> 00:31:25,890 Ismerős a helyzet? 429 00:31:25,959 --> 00:31:31,614 Te önelégült, elkényeztetett, negyvenéves kamasz. 430 00:31:31,683 --> 00:31:33,940 Te vagy minden, ami rossz ezen a helyen. 431 00:31:33,980 --> 00:31:36,545 Az egyetlen baj ezzel a hellyel az, hogy te is itt vagy. 432 00:31:39,028 --> 00:31:42,373 Kurva! 433 00:31:42,442 --> 00:31:45,235 Kilenc évig dzsúdóztam, ribanc. 434 00:31:49,538 --> 00:31:52,504 Három fiú testvérrel nőttem fel, te kibaszott hippi. 435 00:31:56,649 --> 00:31:58,407 Szállj le rólam! 436 00:32:10,614 --> 00:32:12,511 Ugye tudja, mi fog történni, uram? 437 00:32:12,580 --> 00:32:15,097 Gyanítom, hogy éppen most történik, Rip. 438 00:32:15,166 --> 00:32:16,890 Elegem van abból, hogy ezt kell hallgatnom. 439 00:32:16,959 --> 00:32:19,338 Hadd szembesüljenek az elveikkel. 440 00:32:19,407 --> 00:32:23,028 A lánya nem fogja feladni az elveit, uram. 441 00:32:23,097 --> 00:32:24,063 Bocsásson meg. 442 00:32:39,419 --> 00:32:40,649 Nem. 443 00:32:40,718 --> 00:32:42,683 Elég ebből a dzsúdós szarságból. 444 00:32:45,614 --> 00:32:46,890 Mit szólsz ehhez a szarhoz? 445 00:32:55,028 --> 00:32:57,063 Tudjátok, milyen hülyén néztek ki így mindketten? 446 00:32:59,787 --> 00:33:01,545 Nevetségesen nézetek ki. 447 00:33:02,424 --> 00:33:05,787 Szállj le rólam! 448 00:33:09,580 --> 00:33:11,614 Gondolod, hogy péppé verhetsz valakit... 449 00:33:11,683 --> 00:33:13,028 az elveiért? 450 00:33:17,383 --> 00:33:20,016 A pokolba is, nem tudom, hogyan tudtok ezek után tükörbe nézni. 451 00:33:26,024 --> 00:33:28,886 Ez az a fajta modor, amit tanítani szeretnél ennek a fiúnak? 452 00:33:33,421 --> 00:33:35,270 És te. Téged nem ismerlek. 453 00:33:35,295 --> 00:33:37,706 De azt tudom, hogy soha nem fogsz tudni senkit se meggyőzni 454 00:33:37,827 --> 00:33:39,299 az érveiddel az elveidről, 455 00:33:39,346 --> 00:33:41,545 ha a saját házában sértegeted őt. 456 00:33:41,620 --> 00:33:44,892 Ha nem ízlik a kaja, kurvára ne edd meg. 457 00:33:46,235 --> 00:33:48,373 Nem hiszem, hogy el kell mondanom, hogy 458 00:33:48,442 --> 00:33:50,683 mennyi ember, éhezik ma este is ezen a bolygón. 459 00:33:53,412 --> 00:33:56,309 Szóval, talán fogd be a pofádat és köszönd meg. 460 00:33:57,673 --> 00:33:59,362 Vagy menj el... 461 00:33:59,525 --> 00:34:02,111 Ez is egy lehetőség amire senki sem gondol. 462 00:34:02,407 --> 00:34:04,294 Nem tudok elmenni. 463 00:34:04,649 --> 00:34:06,890 Nos, hacsak nem akarod, ezt minden este megismételni... 464 00:34:06,959 --> 00:34:09,043 a hátralévő időben, amíg itt vagy, 465 00:34:09,187 --> 00:34:11,976 azt javaslom, találj ki valamit, hogy ki tudjatok jönni egymással. 466 00:34:14,345 --> 00:34:17,117 Nos, Beth, elég volt? 467 00:34:17,648 --> 00:34:19,726 Közel sem. 468 00:34:20,663 --> 00:34:22,698 Veled mi a helyzet, Summer? 469 00:34:22,994 --> 00:34:24,959 Egész éjjel tudnám ezt csinálni. 470 00:34:25,651 --> 00:34:27,298 Jól van. 471 00:34:27,718 --> 00:34:29,289 Akkor fejezzétek be egy kis méltósággal 472 00:34:29,451 --> 00:34:31,113 ahelyett, hogy itt a földön hemperegnétek 473 00:34:31,138 --> 00:34:32,557 mint egy csomó suttyó kölyök. 474 00:34:32,683 --> 00:34:34,994 Csak nyugodtan egyeztessétek a véleményeteket. 475 00:34:35,162 --> 00:34:37,058 Mindkettőtöknek elege van a másikból. 476 00:34:51,106 --> 00:34:52,417 Ne, ne, ne nézz rám. 477 00:34:52,442 --> 00:34:54,718 Nem én vagyok az aki miatt belekeveredtél ebbe. 478 00:34:54,787 --> 00:34:56,614 Ha ki akarsz szállni, Summer, 479 00:34:56,683 --> 00:34:58,643 gondoskodom róla, hogy simán elmehessél, 480 00:34:58,957 --> 00:35:00,922 de én nem lépek ki miattad. 481 00:35:16,028 --> 00:35:17,959 Nem, nem. 482 00:35:18,274 --> 00:35:19,895 Nézz rám. 483 00:35:38,304 --> 00:35:39,718 Te jössz. 484 00:36:01,076 --> 00:36:02,627 Ez az én kibaszott házam. 485 00:36:04,338 --> 00:36:07,614 Tisztelni fogsz engem és mindenkit, aki benne van, 486 00:36:07,683 --> 00:36:09,856 Érted? 487 00:36:09,925 --> 00:36:11,304 Én milyen tiszteletet kapok? 488 00:36:14,649 --> 00:36:16,614 Pontosan azt kapod, amit adsz. 489 00:36:31,373 --> 00:36:34,821 - Éhes vagy? - Kurvára éhen halok. 490 00:36:34,890 --> 00:36:36,718 Nem biztos, hogy bármit is meg tudok rágni. 491 00:36:36,787 --> 00:36:39,063 Nos, csak nyeld le egészben. 492 00:36:39,144 --> 00:36:40,938 Nem jelenthet gondot neked... 493 00:36:41,000 --> 00:36:44,809 A francba, sajnálom. Ezt már nem csinálhatjuk itt tovább. 494 00:36:44,857 --> 00:36:46,407 Menjünk enni. 495 00:36:46,476 --> 00:36:48,649 Meg kéne tisztálkodnom. 496 00:36:48,718 --> 00:36:50,580 Neked is ezt kellene tenned. 497 00:36:50,649 --> 00:36:53,476 Nem bújok el a következmények elől. 498 00:36:53,692 --> 00:36:55,244 Harcolni akartam, ezért harcoltunk. 499 00:36:57,713 --> 00:36:59,058 Hadd nézzék. 500 00:37:00,614 --> 00:37:01,718 Gyerünk. 501 00:37:13,063 --> 00:37:14,166 Mi az? 502 00:37:15,131 --> 00:37:16,097 Semmi. 503 00:37:31,718 --> 00:37:34,683 Várjál. 504 00:37:34,925 --> 00:37:36,146 Lehet, hogy van benne vaj. 505 00:37:37,015 --> 00:37:38,633 Bassza meg. 506 00:37:54,028 --> 00:37:56,759 Tehát soha életedben nem ettél húst? 507 00:37:57,752 --> 00:37:59,614 Soha. 508 00:37:59,683 --> 00:38:01,894 Mindkét szülőm vegetáriánus. 509 00:38:02,069 --> 00:38:03,311 Tényleg? 510 00:38:05,994 --> 00:38:09,131 Tudod, hogy nem... nem úgy vagyunk tervezve, hogy... 511 00:38:09,200 --> 00:38:12,821 hogy csak salátát, füvet és minden eféle szart együnk, igaz? 512 00:38:12,890 --> 00:38:15,325 Ezért kell a gabonát lisztté őrölnünk. 513 00:38:15,505 --> 00:38:17,541 Nem, nem arra terveztek minket, hogy húst együnk. 514 00:38:17,810 --> 00:38:20,856 Pontosan ez az, ami azért van, hogy mi megegyük. 515 00:38:21,237 --> 00:38:24,856 Minden állatnak, amelyik növényt eszik, négykamrás gyomra van. 516 00:38:27,407 --> 00:38:28,442 Ez baromság. 517 00:38:28,623 --> 00:38:30,761 Kérdezd meg apát. 518 00:38:41,431 --> 00:38:42,948 Hozom az elsősegélydobozt. 519 00:38:45,166 --> 00:38:47,097 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 520 00:38:47,166 --> 00:38:49,088 Ó, micsoda megkönnyebbülés. 521 00:38:49,415 --> 00:38:51,409 Ha olyan rossz lenne, mint amilyennek látszik, 522 00:38:51,436 --> 00:38:53,436 már egy mentőben lennél úton egy kórházba. 523 00:39:04,525 --> 00:39:05,767 Mindenki elmehet. 524 00:39:33,925 --> 00:39:35,200 A francba. 525 00:39:41,531 --> 00:39:44,324 Vettem a bátorságot, uram. Ha nem bánja. 526 00:39:45,452 --> 00:39:46,728 Szükségem van rá. 527 00:39:46,753 --> 00:39:48,511 Azt teszed, amiért én is idejöttem. 528 00:39:51,897 --> 00:39:53,359 Töltenél nekem is egyet, kérlek? 529 00:40:04,449 --> 00:40:05,691 A lányom... 530 00:40:09,787 --> 00:40:12,097 Én... megdicsérlek, Rip. 531 00:40:12,166 --> 00:40:15,340 Nagy bátorság kell ahhoz, hogy egy ilyen nő mellett aludjál. 532 00:40:15,427 --> 00:40:19,020 Ismeri azt a régi mondást, hogy "soha ne feküdj le haragosan"? 533 00:40:19,856 --> 00:40:23,150 Nos, ez soha sem volt igazabb, mint a házasságomban. 534 00:40:23,367 --> 00:40:24,505 Azt hiszem, nem. 535 00:40:27,718 --> 00:40:30,472 Tudod, az első Duttonoknak, akik letelepedtek ebben a völgyben, 536 00:40:30,576 --> 00:40:32,371 a harc volt a mindenük. 537 00:40:32,856 --> 00:40:34,131 Így kerültek ide 538 00:40:34,200 --> 00:40:36,323 és így tartották meg a földet, ha már megszerezték. 539 00:40:37,479 --> 00:40:39,031 De ma... 540 00:40:41,700 --> 00:40:43,942 Ma úgy tűnik, hogy ez már egy teher. 541 00:40:47,028 --> 00:40:49,718 Manapság a gyávák uralják a világot, Rip. 542 00:40:51,683 --> 00:40:54,543 Gyáva szabályokkal és gyáva szokásokkal. 543 00:40:54,873 --> 00:40:57,100 Ahhoz, hogy ma sikeres legyél, csak annyit kell tudnod, 544 00:40:57,125 --> 00:41:00,235 hogyan hibáztathass és hogyan panaszkodhass. 545 00:41:03,059 --> 00:41:04,787 Őszintén hiszem, hogy ez a túlélés módja 546 00:41:04,856 --> 00:41:06,683 a legerősebbek között manapság. 547 00:41:10,122 --> 00:41:11,925 Tudod, mindig azt gondoltam, hogy Beth 548 00:41:11,994 --> 00:41:13,450 megnyugszik, ahogy öregszik. 549 00:41:15,856 --> 00:41:18,208 De úgy tűnik, minden évben egyre vadabb lesz. 550 00:41:18,406 --> 00:41:21,303 Még soha nem láttam ehhez hasonlót. 551 00:41:24,801 --> 00:41:27,559 Milyen érzés lehet ilyen szabadnak lenni. 552 00:41:32,028 --> 00:41:36,022 Tudod, hogy van egy gyerekem, aki nagyon hiányzik, 553 00:41:36,407 --> 00:41:39,890 akit elvesztettem, nagyon sajnálom... 554 00:41:42,821 --> 00:41:44,063 De ez a lány... 555 00:41:46,752 --> 00:41:48,476 Ezt a gyereket irigylem. 556 00:42:02,910 --> 00:42:04,979 Találkozunk a a konyhában négy körül. 557 00:42:05,235 --> 00:42:06,476 Igen, uram. 558 00:42:07,787 --> 00:42:09,028 Jó éjszakát. 559 00:42:31,098 --> 00:42:33,064 Az utolsó ilyen néhány napig. 560 00:42:33,373 --> 00:42:34,629 Igen. 561 00:44:41,821 --> 00:44:43,545 Ryan. Régen volt már. Jól vagy? 562 00:44:43,614 --> 00:44:44,718 Jól nézel ki. 563 00:44:44,787 --> 00:44:46,787 Helló, fiatalember. Hogy vagy? 564 00:44:46,856 --> 00:44:48,787 Jól van. Mesélj arról, hogy mi van itt. 565 00:44:48,856 --> 00:44:50,856 Kaptunk néhány új, nagy teljesítményű berendezést. 566 00:45:09,994 --> 00:45:12,063 Hogy vagytok, srácok, jól vagytok? 567 00:45:12,131 --> 00:45:13,442 Jól van. Jó látni titeket. 568 00:45:19,925 --> 00:45:22,787 Jól vagytok fiúk? Szükségetek van valamire? Köszönöm. 569 00:45:22,856 --> 00:45:25,511 Ó, nézzenek oda. Gyönyörű. 570 00:45:28,580 --> 00:45:31,718 - Nem ez az első alkalom. - Igen, megvan. 571 00:45:49,580 --> 00:45:51,063 - Köszönöm. - Szívesen, uram. 572 00:46:00,442 --> 00:46:02,994 - Tessék. - Fiú! 573 00:46:03,079 --> 00:46:04,465 Rendben, hé, hé, hé. 574 00:46:08,771 --> 00:46:10,115 Jól vagy, haver? 575 00:46:10,198 --> 00:46:11,991 Igen, jól vagyok. 576 00:46:30,346 --> 00:46:31,725 Jól vagy? 577 00:46:33,269 --> 00:46:35,479 Megérdemelsz mindent, drágám. 578 00:46:35,617 --> 00:46:37,513 Úgy érted, ő érdemelte ki. 579 00:46:37,683 --> 00:46:40,028 Igen, drágám. Erre gondoltam. 580 00:46:51,304 --> 00:46:53,131 Gondolom, csináltál már ilyet korábban is. 581 00:46:53,567 --> 00:46:55,602 Miles Cityből származom. 582 00:47:03,080 --> 00:47:04,838 Mennyi ideig leszel távol? 583 00:47:05,074 --> 00:47:06,385 Pár napig. 584 00:47:06,554 --> 00:47:08,623 Hogy érzed magad? 585 00:47:08,925 --> 00:47:10,511 Mintha elütött volna egy teherautó. 586 00:47:10,735 --> 00:47:12,555 És te? 587 00:47:12,921 --> 00:47:14,576 Mintha elütött volna egy luxusautó. 588 00:47:17,249 --> 00:47:19,421 Nem tudom, mit csináljak, amíg nincs itt. 589 00:47:19,890 --> 00:47:22,580 Nem tudom, mit tegyek, ha itt van. 590 00:47:23,006 --> 00:47:25,848 Nos, azt hiszem, ezt a részét már kitaláltad. 591 00:47:26,890 --> 00:47:29,284 Miért nem nézel körül a farmon? 592 00:47:31,143 --> 00:47:33,074 Jobban meg fogsz érteni minket. 593 00:47:33,395 --> 00:47:36,407 Mondd meg, ha tudsz még egy erdőt Amerikában 594 00:47:36,476 --> 00:47:39,112 ami ennél szebb vagy jobb. 595 00:47:39,981 --> 00:47:42,326 Akkor mondd azt, hogy mi vagyunk az ellenség. 596 00:48:10,097 --> 00:48:13,511 - Szeretlek. - Szeretlek. 597 00:48:15,382 --> 00:48:17,365 Vigyázz a fiunkra. 598 00:48:17,785 --> 00:48:19,198 Ő az egyetlen, akink van. 599 00:48:20,729 --> 00:48:22,039 Igen, ezen változtatnunk kell. 600 00:48:43,734 --> 00:48:46,148 Biztos, hogy kibírsz még egy nagy lovaglást? 601 00:48:46,304 --> 00:48:49,235 Végig a nyomában leszek, kormányzó úr. 602 00:48:52,403 --> 00:48:53,817 Köszönöm, hogy eljöttek. 603 00:48:54,386 --> 00:48:56,386 Sehol sem lennék szívesebben. 604 00:49:22,821 --> 00:49:25,200 A Chisholm-hegyre lovagolunk fel, 605 00:49:25,269 --> 00:49:27,028 letereljük a csordát Lewis Creekbe 606 00:49:27,097 --> 00:49:29,935 és a mezőn éjszakázunk velük. 607 00:49:30,483 --> 00:49:34,172 Ha szerencsénk van, akkor mindet össze tudjuk terelni. 608 00:49:34,347 --> 00:49:37,702 Nem tudunk odafent kényelmesen táborozni, szóval... 609 00:49:38,218 --> 00:49:41,943 néhány napig éhesek leszünk és hidegben alszunk. 610 00:50:08,842 --> 00:50:12,635 Ha nem siratod meg az elutazó családodat 611 00:50:13,143 --> 00:50:15,419 valószínűleg nem kellene, hogy velük legyél. 612 00:50:46,649 --> 00:50:48,959 Legközelebb a Yellowstonban... 613 00:50:49,028 --> 00:50:50,580 Eladhatjuk, fiam. 614 00:50:50,649 --> 00:50:52,856 Palackozhatnánk és eladhatnánk. 615 00:50:52,925 --> 00:50:55,580 Itt tudnék élni ahol nincs senki 616 00:50:55,649 --> 00:50:57,152 rajtad kívül az egész életemben. 617 00:50:58,407 --> 00:51:00,304 Ez a család már ilyen régóta van itt? 618 00:51:00,373 --> 00:51:03,038 Erről mondtam azt, hogy mindent odaadunk ennek a földnek... 619 00:51:04,131 --> 00:51:05,683 Úgy értem, mindent. 620 00:51:08,131 --> 00:51:09,097 Mi történt?