1 00:00:09,903 --> 00:00:12,310 Korábban a Yellowstone-ban 2 00:00:12,379 --> 00:00:15,000 Nincs szükségem az engedélyedre, hogy gyűlést tartsunk. 3 00:00:15,068 --> 00:00:16,551 Ez idő nem gyűlésre való. 4 00:00:16,620 --> 00:00:19,448 Ez az Egyesült Államok elnökének üdvözlése. 5 00:00:19,517 --> 00:00:21,943 Támogatni fogod Martint. 6 00:00:25,031 --> 00:00:27,275 És ezt soha többé ne merd munkának nevezni! 7 00:00:27,344 --> 00:00:29,896 Montana kormányzója egy hegyoldalon, 8 00:00:29,965 --> 00:00:31,413 csizmában alszik. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,922 Ennél jobb halált nem tudtam volna kitalálni akkor se, ha fizetsz érte. 10 00:00:35,953 --> 00:00:38,758 Nem hagyhatom, hogy Emmett felesége végignézze, ahogy a csorda... 11 00:00:38,827 --> 00:00:40,791 visszatér nélküle, és válaszok nélkül. 12 00:00:44,379 --> 00:00:45,379 Hogyan? 13 00:00:45,448 --> 00:00:47,827 Ahogy egy cowboynak kell. 14 00:00:49,827 --> 00:00:52,310 Csak próbálom kitalálni, hogy mit keresel itt? 15 00:00:52,379 --> 00:00:54,448 Akarod hallani,mi a titkos elképzelésem? 16 00:00:54,517 --> 00:00:57,818 Választassunk meg kormányzónak, és mentsük meg ezt az államot. 17 00:00:58,299 --> 00:00:59,334 Adsz egy csókot az útra? 18 00:00:59,365 --> 00:01:00,758 Ennyire hülye vagy, hogy ezt az 19 00:01:00,827 --> 00:01:02,482 az apám előtt kérdezed meg? 20 00:01:02,878 --> 00:01:03,827 Légy óvatos. 21 00:01:03,896 --> 00:01:05,793 Itt az óvatosság nem túl sokat számít. 22 00:01:06,081 --> 00:01:07,839 Viszlát, ha visszajöttél. 23 00:01:10,902 --> 00:01:12,965 Tudod, csináltam már pár hülyeséget az életemben, 24 00:01:13,034 --> 00:01:14,267 de ez felülmúlja az összeset. 25 00:01:15,228 --> 00:01:17,379 Úgy értem, hogy a fenébe tartsuk a farkasokat 26 00:01:17,448 --> 00:01:19,492 távol 5000 marhától? 27 00:01:19,931 --> 00:01:22,194 A tűz mellett ülve nem fogsz tudni semmit se megvédni. 28 00:01:24,943 --> 00:01:27,047 Körbe lovagolok. 29 00:01:27,316 --> 00:01:30,874 Igen, nagyszerű. Menj, mentsd meg ezt a napot, cowboy. 30 00:01:34,109 --> 00:01:36,862 Tudod, akár egy lány seggét is markolhatnám... 31 00:01:36,931 --> 00:01:39,137 mindkét kezemmel, 32 00:01:39,206 --> 00:01:41,137 de nem teszem... 33 00:01:41,206 --> 00:01:43,241 Helyette itt ülök a bozótosban veled. 34 00:01:46,925 --> 00:01:48,856 Milyen lányról beszélsz? 35 00:01:48,965 --> 00:01:50,758 Hogy érted, hogy milyen lányról beszélek? 36 00:01:55,310 --> 00:01:57,482 Arról, akit te nem tudtál megtartani. 37 00:02:03,198 --> 00:02:05,171 Mit fogsz csinálni, te kis seggdugasz? 38 00:02:29,550 --> 00:02:31,110 Soha ne vedd a szádra a nevét. 39 00:02:31,248 --> 00:02:32,177 Ne érj hozzá. 40 00:02:32,237 --> 00:02:34,577 Soha többé ne beszélj vele, te rohadék, megértetted? 41 00:02:55,482 --> 00:02:57,802 Megpróbálsz leszúrni, te gyáva szemét? 42 00:03:17,501 --> 00:03:20,481 Ha még egyszer próbálkozol, ott helyben agyonlőlek. 43 00:04:04,896 --> 00:04:06,738 Igyál egy kis vizet. 44 00:04:08,931 --> 00:04:12,758 Rosszul vagyok... Szédülök. 45 00:04:13,120 --> 00:04:16,214 Talán így ezután nem fogsz kést rántani egy ökölharcban. 46 00:04:23,850 --> 00:04:25,740 Tessék, próbálj meg inni valamit. 47 00:04:41,672 --> 00:04:43,210 Súlyosan megsérültem. 48 00:04:45,379 --> 00:04:47,152 Kórházba kell menned? 49 00:04:48,862 --> 00:04:49,896 Azt hiszem, igen. 50 00:04:51,362 --> 00:04:53,417 - Tudsz lovagolni? - Igen. 51 00:05:01,344 --> 00:05:02,689 Megyek és szerzek segítséget. 52 00:05:06,137 --> 00:05:09,000 Azt mondd nekik, hogy leestem a lovamról 53 00:05:09,068 --> 00:05:10,379 és rám taposott. 54 00:05:13,137 --> 00:05:14,989 Különben nagy bajba kerülsz. 55 00:05:51,476 --> 00:05:53,689 Rowdy megsérült. Nagyon rosszul van. 56 00:05:53,758 --> 00:05:55,207 Hol van? 57 00:05:55,323 --> 00:05:56,173 A szarvasmarháknál. 58 00:05:56,280 --> 00:05:58,340 Azt mondja, túl beteg ahhoz, hogy lovagolni tudjon. 59 00:05:58,396 --> 00:05:59,855 Leesett a lóról? 60 00:06:02,355 --> 00:06:04,137 Rip, leesett a lováról? 61 00:06:05,896 --> 00:06:09,931 Nem, uram, a lányáról beszélt 62 00:06:10,000 --> 00:06:13,172 úgy, ahogy nem kellett volna, és emiatt összeverekedtünk. 63 00:06:13,241 --> 00:06:16,931 Kést rántott, én pedig fejbe vágtam egy kővel. 64 00:06:17,000 --> 00:06:18,206 Túl nehéz volt, azt hiszem... 65 00:06:21,862 --> 00:06:23,188 Várj itt. 66 00:06:38,103 --> 00:06:39,448 Tessék, add ide. 67 00:06:42,689 --> 00:06:43,689 Tessék. 68 00:06:46,482 --> 00:06:49,068 - Meghalt. - Meghalt? 69 00:06:52,523 --> 00:06:54,689 Már nem tudunk segíteni rajta. 70 00:06:55,398 --> 00:06:57,398 Szállj le arról a lóról. 71 00:07:03,965 --> 00:07:06,034 Miért nem azt mondtad, hogy leesett a lóról? 72 00:07:06,307 --> 00:07:08,600 Ezt mondta Rowdy is. 73 00:07:09,103 --> 00:07:11,345 Azt mondta, hogy soha ne hazudjak magának, 74 00:07:11,660 --> 00:07:13,177 szóval nem tettem. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,639 Nos, most hazudnod kell. 76 00:07:18,896 --> 00:07:20,705 Vagy börtönbe kerülsz, fiam. 77 00:07:22,034 --> 00:07:24,931 Rowdynak nincs családja. Csak egy csavargó. 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,862 Kitehetnénk a vasútállomáson. 79 00:07:26,931 --> 00:07:29,241 Nagyon bízol ebben a fiúban. 80 00:07:29,310 --> 00:07:31,570 Ez a fiú épp olyan tisztességes, mint mi magunk. 81 00:07:34,606 --> 00:07:36,854 Hagyd abba ezt a kibaszott sírást. 82 00:07:36,994 --> 00:07:38,793 Azelőtt kellett volna gondolkodnod, 83 00:07:38,862 --> 00:07:40,348 mielőtt verekedésbe keveredtél. 84 00:07:42,421 --> 00:07:44,275 Van egy dolog, amit megtehetnék, 85 00:07:44,344 --> 00:07:47,359 de ha megteszem, soha többé nem hagyhatod el ezt a helyet. 86 00:07:47,724 --> 00:07:50,551 Halálod napjáig a része leszel ennek farmnak, 87 00:07:50,620 --> 00:07:53,655 és mindent megteszel kérdés nélkül, amit mondok neked. 88 00:07:55,310 --> 00:07:58,310 Nem számít, hogy mi az... 89 00:07:58,505 --> 00:07:59,902 megértettél? 90 00:08:02,820 --> 00:08:05,889 Ez a farm az én egyedüli családom. 91 00:08:06,172 --> 00:08:09,413 Soha nem hagyom el nem számít, mit fog tenni. 92 00:08:17,310 --> 00:08:18,448 Rendben. 93 00:08:20,379 --> 00:08:22,068 Gyere, segíts nekem. 94 00:08:51,979 --> 00:08:56,986 Fordította: Mspityu 95 00:09:42,803 --> 00:09:45,730 Nem ez az, aminek lennem kellene. 96 00:09:47,530 --> 00:09:50,793 Én... Én... 97 00:09:52,503 --> 00:09:54,599 Cowboynak neveltek. 98 00:09:56,704 --> 00:09:59,817 Hogy... egy farmot vezessek. Hogy... 99 00:10:00,559 --> 00:10:03,559 Hogy ismerjem egy tehénfarm irányításának minden részletét. 100 00:10:06,143 --> 00:10:09,515 Hogy... Tudod, a, a... 101 00:10:09,561 --> 00:10:11,448 a fű tenyészidőszakának megértésétől, 102 00:10:11,517 --> 00:10:14,206 az... ellési időszak ütemezésén keresztül 103 00:10:14,275 --> 00:10:16,835 a takarmánytermelés maximalizálásig. 104 00:10:16,882 --> 00:10:19,896 Meg kellett értenem a bikák genetikáját és betegségeit. 105 00:10:21,420 --> 00:10:23,455 Ez volt... 106 00:10:23,619 --> 00:10:26,079 Soha nem akartam kibaszott ügyvéd lenni. 107 00:10:26,275 --> 00:10:28,810 Az apám akarta, hogy ilyen legyek. 108 00:10:29,097 --> 00:10:30,753 Amire szerinte szüksége volt. 109 00:10:30,881 --> 00:10:33,399 "A jövő csatáit tollal vívják majd. 110 00:10:33,547 --> 00:10:35,823 Tanulj meg tollal harcolni." 111 00:10:36,079 --> 00:10:37,734 Rendben. Így hát megtettem. 112 00:10:38,947 --> 00:10:40,533 És így tettem. 113 00:10:40,689 --> 00:10:44,137 Aztán megkaptam ezt a levelet a Harvardról. 114 00:10:44,206 --> 00:10:47,000 A pokolba is, még csak nem is jelentkeztem. 115 00:10:47,068 --> 00:10:49,653 Ő jelentkezett helyettem. 116 00:10:51,232 --> 00:10:53,896 Nem lehet tudni, ki írta azt a kurva esszét, amivel bekerültem. 117 00:10:54,078 --> 00:10:56,172 A húgod, azt hiszem. 118 00:10:58,034 --> 00:11:00,313 Erre még nem gondoltam. 119 00:11:01,103 --> 00:11:02,724 Istenem, miért nem gondoltam erre? 120 00:11:03,083 --> 00:11:05,241 Mert túl közel vagy hozzá. 121 00:11:05,310 --> 00:11:08,196 Az apám utál engem. 122 00:11:09,137 --> 00:11:10,451 Utál engem. 123 00:11:10,620 --> 00:11:13,862 Gyűlöl engem, amiért azzá váltam, 124 00:11:13,931 --> 00:11:15,586 amire kért. 125 00:11:15,799 --> 00:11:18,061 Nem, rákényszerített, hogy ez legyek. 126 00:11:18,168 --> 00:11:19,635 Miért érdekel az, hogy gyűlöl téged? 127 00:11:19,742 --> 00:11:22,172 Úgy érzed, valóban szükséged van a szeretetére? 128 00:11:22,241 --> 00:11:25,793 Nyilvánvalóan nincs. Egész életemben enélkül éltem. 129 00:11:25,862 --> 00:11:30,862 De szeretném a jóváhagyását. 130 00:11:30,931 --> 00:11:34,758 Azt akarom, hogy megbecsülje ezt a kibaszott áldozatot. 131 00:11:34,827 --> 00:11:36,482 Ezt nem tudja megadni. 132 00:11:36,551 --> 00:11:40,068 Arra neheztel, akire a leginkább támaszkodik, 133 00:11:40,137 --> 00:11:42,689 mert nem lehet teljesen az eszköze. 134 00:11:42,758 --> 00:11:45,275 Féltékeny rád, Jamie. 135 00:11:45,344 --> 00:11:46,965 És fél tőled. 136 00:11:47,034 --> 00:11:49,724 Fél, mert a farm jövője... 137 00:11:49,793 --> 00:11:51,965 a fejlődésétől függ. 138 00:11:52,034 --> 00:11:53,896 Ha nem fejlődik a társadalommal együtt, 139 00:11:53,965 --> 00:11:56,275 a társadalom felfalja majd 140 00:11:56,344 --> 00:11:59,862 Tudom, tudom. Ezt már évek óta mondom. 141 00:11:59,931 --> 00:12:01,761 Évtizedek óta. 142 00:12:01,881 --> 00:12:03,654 És még mindig tehén- és borjúpárokat tart. 143 00:12:03,685 --> 00:12:06,899 mintha az 1950-es években lennénk, mint amikor ez a módszer megszületett, 144 00:12:06,930 --> 00:12:08,474 és még csak pénzt sem keresett velük. 145 00:12:08,505 --> 00:12:09,512 Szarvasmarha. 146 00:12:09,543 --> 00:12:12,793 Hadd mondjam el a szarvasmarha-ipar jövőjét. 147 00:12:12,862 --> 00:12:16,206 Jelenleg a legnagyobb húsfeldolgozó 148 00:12:16,275 --> 00:12:20,117 az Egyesült Államokban egy brazil vállalat. 149 00:12:20,148 --> 00:12:23,118 Naponta 10 000 hektár esőerdőt irtanak ki. 150 00:12:23,211 --> 00:12:24,586 Miért? Szarvasmarhát nevelni. 151 00:12:24,655 --> 00:12:26,084 Ez véletlen egybeesés? 152 00:12:26,378 --> 00:12:28,344 A marhahúsipar jövője az Egyesült Államokban 153 00:12:28,413 --> 00:12:30,310 az, hogy nincs jövő. 154 00:12:30,379 --> 00:12:34,517 Húsz év múlva Brazília az lesz az amerikai marhahús számára, 155 00:12:34,586 --> 00:12:36,931 mint most Kína az amerikai gyártókapacitások számára. 156 00:12:36,971 --> 00:12:38,530 Nem lesz több szarvasmarha Amerikában. 157 00:12:38,561 --> 00:12:40,000 Ezért a repülőtér fejlesztése 158 00:12:40,068 --> 00:12:42,427 létfontosságú volt a farm jövője szempontjából. 159 00:12:42,499 --> 00:12:43,956 Ezt nekem nem kell mondanod. 160 00:12:47,037 --> 00:12:50,692 De Montana többi részének el kell mondanod. 161 00:12:50,896 --> 00:12:54,034 A turizmus Montana egyetlen erőforrása. 162 00:12:54,103 --> 00:12:55,974 Mit van még, fűrészáru? 163 00:12:56,041 --> 00:12:59,034 Kivágni valamit, aminek a pótlása 200 évbe telik? 164 00:12:59,103 --> 00:13:03,690 Ez nem üzlet. Ez öncsonkítás. 165 00:13:03,783 --> 00:13:06,124 Nem. Turizmus. Ez minden, amitek van. 166 00:13:06,288 --> 00:13:10,599 És megragadhatod, vagy csak a szemlélője lehetsz. 167 00:13:10,862 --> 00:13:12,620 Ezek a lehetőségitek. 168 00:13:14,448 --> 00:13:15,714 Tudom. 169 00:13:17,862 --> 00:13:19,344 Imádod azt a farmot. 170 00:13:21,103 --> 00:13:24,041 Ez az egyetlen dolog, amit valaha is szerettem. 171 00:13:24,310 --> 00:13:26,401 Hadd segítsek megmenteni. 172 00:13:27,275 --> 00:13:29,482 Segíthetek megmenteni, ha akarod. 173 00:13:29,699 --> 00:13:30,699 Akarom. 174 00:13:31,896 --> 00:13:33,620 Akkor fordulj hozzám. 175 00:13:35,827 --> 00:13:38,137 Kérj meg, hogy segítsek megmenteni. 176 00:13:40,551 --> 00:13:41,931 Segítesz nekem? 177 00:13:47,344 --> 00:13:48,344 Segíts nekem. 178 00:13:49,795 --> 00:13:51,089 Igen. 179 00:13:51,793 --> 00:13:53,586 Segítek neked, bébi. 180 00:13:55,114 --> 00:13:56,461 Segítek neked, bébi. 181 00:14:14,557 --> 00:14:16,592 * Hegy, hegy * 182 00:14:16,655 --> 00:14:19,413 * Jó látni az arcodat * 183 00:14:19,482 --> 00:14:21,448 * Hatalmas csoda * 184 00:14:21,517 --> 00:14:24,551 * Magasan a síkság felett * 185 00:14:24,620 --> 00:14:26,758 * Hegy, hegy * 186 00:14:28,068 --> 00:14:30,103 * Átvehetem a helyed? * 187 00:14:34,655 --> 00:14:37,172 * Folyó, folyó * 188 00:14:37,241 --> 00:14:39,724 * Vigyél el* 189 00:14:39,793 --> 00:14:41,241 * Moss tisztára * 190 00:14:41,310 --> 00:14:43,551 * Tarts távol a bűneimtől * 191 00:14:46,099 --> 00:14:47,286 Jó reggelt. 192 00:14:48,807 --> 00:14:50,600 Délre visszaérünk. 193 00:14:51,220 --> 00:14:53,254 Általában ilyenkor szoktam felébredni. 194 00:14:53,551 --> 00:14:54,793 És most csak úgy elmész. 195 00:14:54,942 --> 00:14:56,666 Ez a munka korán kezdődik. 196 00:14:57,551 --> 00:14:58,896 Úgy érzem, nagyon kihasználtak. 197 00:14:58,965 --> 00:15:01,206 Tényleg? Pontosan így érzek. 198 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Később találkozunk. 199 00:15:05,034 --> 00:15:09,586 * Mindent magammal hordok, ami az enyém és ez én vagyok * 200 00:15:09,655 --> 00:15:12,698 * Imádkozom Istenhez és meglátom az arcát megint* 201 00:15:12,771 --> 00:15:14,241 Visszamegyek aludni. 202 00:15:16,967 --> 00:15:17,908 Rendben. 203 00:15:17,949 --> 00:15:20,028 Jobb, ha nem teszek egy szégyenteljes sétát. 204 00:15:20,155 --> 00:15:21,724 A fél templomom itt táborozik. 205 00:15:28,586 --> 00:15:31,103 * A csillagok égnek * 206 00:15:31,172 --> 00:15:33,655 * Fent az égben * 207 00:15:33,724 --> 00:15:38,827 * Égi angyalok tanítanak meg repülni * 208 00:15:38,896 --> 00:15:41,965 * A csillagok égnek * 209 00:15:42,034 --> 00:15:45,310 * Miért nem viszel a magasba * 210 00:15:45,379 --> 00:15:46,965 * viszel a magasba* 211 00:16:10,724 --> 00:16:15,655 * Fenyőfa tábortűz Az éjszaka vége * 212 00:16:15,724 --> 00:16:20,739 * Fényt áraszt az égő parázs * 213 00:16:20,812 --> 00:16:26,241 * Egy üveg whisky segít jól érezni magam * 214 00:16:32,999 --> 00:16:36,620 Nem vagyok szomorú. Én... Boldog vagyok. 215 00:16:38,448 --> 00:16:40,017 Kezdesz férfivá válni, Tate. 216 00:16:40,965 --> 00:16:43,151 Boldoggá tesz, hogy látom. 217 00:16:44,931 --> 00:16:47,000 Nem kell felkelned, bébi. 218 00:16:47,068 --> 00:16:48,896 Sok szájat kell etetnünk. 219 00:16:48,965 --> 00:16:51,413 Miért nem hagyjuk anyukádat egy kicsit magára, oké? 220 00:16:51,981 --> 00:16:53,292 Rendben. 221 00:16:57,655 --> 00:16:59,929 - Szia, anya. - Szia, kicsim. 222 00:17:19,344 --> 00:17:21,413 Köszönöm, Gator. 223 00:17:21,482 --> 00:17:23,896 Köszönöm, Gator. 224 00:17:37,896 --> 00:17:39,551 Gyerünk, fiúk. 225 00:17:49,965 --> 00:17:52,620 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 226 00:17:55,586 --> 00:17:57,318 Ez a kedvenc részem. 227 00:17:59,661 --> 00:18:01,454 Mindazok közül, amit csinálunk, ez... 228 00:18:02,967 --> 00:18:04,551 ez a kedvencem. 229 00:18:04,620 --> 00:18:06,862 Nos, én jobban szeretem, ha már kész vagyunk. 230 00:18:07,264 --> 00:18:09,057 És minden simán ment. 231 00:18:11,241 --> 00:18:13,549 Az a rész csak elszomorít, hogy vége van. 232 00:18:45,379 --> 00:18:46,655 - Jó reggelt. - Hé. 233 00:18:46,724 --> 00:18:48,068 - Jó reggelt. - Hé. 234 00:18:48,137 --> 00:18:50,034 - Jó reggelt. - Hé. 235 00:18:53,206 --> 00:18:54,379 Köszönöm. 236 00:18:55,724 --> 00:18:57,105 Köszönöm. 237 00:18:58,781 --> 00:19:00,344 Nézzétek csak, itt vannak a ribancok! 238 00:19:00,426 --> 00:19:01,944 Te is itt ülsz. 239 00:19:02,000 --> 00:19:03,206 Kétlem, hogy csak úgy elkóboroltál 240 00:19:03,281 --> 00:19:04,982 a házból, hogy gyönyörködjél a kilátásban. 241 00:19:05,149 --> 00:19:06,896 Igen, nos, férjezett nő vagyok. 242 00:19:06,971 --> 00:19:09,074 - De ti csavargók... - Á, igen. 243 00:19:09,137 --> 00:19:11,068 Arra a titkos rituáléra gondolsz, ahol te állsz 244 00:19:11,137 --> 00:19:15,827 a család és a barátok előtt, és esküt teszel Isten előtt, 245 00:19:15,896 --> 00:19:18,275 hogy feladod a függetlenségedet 246 00:19:18,350 --> 00:19:21,730 és engedelmeskedsz annak a férfinak, aki eljegyzett. 247 00:19:21,793 --> 00:19:24,000 Eljegyzett? 248 00:19:24,068 --> 00:19:26,620 Látjátok, amint Summer megpróbál úgy tenni, 249 00:19:26,689 --> 00:19:29,612 mintha a házasság valahogyan csak arra szolgálna, 250 00:19:29,643 --> 00:19:31,433 hogy elnyomjon és irányítson egy nőt. 251 00:19:31,506 --> 00:19:33,919 Tudod, ha egy szarházihoz mentél volna hozzá, akkor lehet, 252 00:19:34,039 --> 00:19:36,517 de ha életed szerelmét találod meg, 253 00:19:36,831 --> 00:19:39,658 aki a lelked tükre, az kurva jó. 254 00:19:40,164 --> 00:19:42,390 Azt hittem, megegyeztünk, hogy jól kijövünk egymással. 255 00:19:42,430 --> 00:19:44,206 De nem azért egyeztem bele, hogy elfogadjam 256 00:19:44,288 --> 00:19:46,840 a te hippi baromságaidat, ami szerint minden intézmény 257 00:19:46,896 --> 00:19:49,482 és minden szokás célja az elnyomás. 258 00:19:49,682 --> 00:19:50,786 De azok. 259 00:19:51,708 --> 00:19:53,983 Olyanok, amilyenné teszed őket, bébi. 260 00:19:54,206 --> 00:19:55,896 Megyek zuhanyozni. 261 00:19:56,418 --> 00:19:59,157 Nekem is jól jönne egy zuhany. 262 00:19:59,188 --> 00:20:01,396 - Van itt zuhanyzó? - Igen, az emeletes házban. 263 00:20:01,443 --> 00:20:02,546 Megmutatom. 264 00:20:07,758 --> 00:20:08,931 Mi az? 265 00:20:09,153 --> 00:20:11,153 Csak várom egy újabb csípős megjegyzésedet. 266 00:20:11,288 --> 00:20:13,254 Egyelőre mindent kiadtam magamból. 267 00:20:20,687 --> 00:20:22,561 Miért vagy ilyen gonosz? 268 00:20:23,586 --> 00:20:25,000 Csak úgy. 269 00:20:26,626 --> 00:20:28,108 Jó móka. 270 00:20:28,183 --> 00:20:29,735 Ez neked jó móka? 271 00:20:29,965 --> 00:20:32,689 Hogy rámutassak arra, amire mindenki gondol, 272 00:20:32,758 --> 00:20:35,167 csak nincs elég vér a pucájukban, hogy kimondják? 273 00:20:35,200 --> 00:20:37,827 "Igen, a fenébe is, egész éjjel a sátorban tomboltam, 274 00:20:37,896 --> 00:20:40,379 neked is ki kellene próbálnod." Amit én tettem 275 00:20:40,448 --> 00:20:41,896 Az éjszaka nagy részében. 276 00:20:41,965 --> 00:20:45,172 Igen, ezt szórakoztatónak találom. 277 00:20:45,241 --> 00:20:46,752 Nos, szerintem ez kegyetlen. 278 00:20:48,000 --> 00:20:49,838 Nos, ezért nem teszem ezt veled. 279 00:20:50,854 --> 00:20:54,177 Azoknak a tehenészlányoknak, akik annyi jót adnak, mint amennyit kapnak 280 00:20:54,544 --> 00:20:59,613 és annak a pacsuli illatú mindentudónak, nos, nekik szükségük van rá. 281 00:21:00,068 --> 00:21:01,137 Neked nincs rá szükséged. 282 00:21:03,440 --> 00:21:05,462 Nos, nem kell, hogy másképp bánjanak velem... 283 00:21:05,532 --> 00:21:07,734 csak azért, mert elvesztettem egy gyereket. 284 00:21:10,103 --> 00:21:11,137 De igen. 285 00:21:16,827 --> 00:21:18,517 Mondok neked valamit... 286 00:21:23,655 --> 00:21:26,413 Nem mondtam el senkinek, ez maradjon köztünk. 287 00:21:28,896 --> 00:21:29,896 Rendben. 288 00:21:36,276 --> 00:21:39,043 Tudom, mit érzel, mert én is éreztem. 289 00:21:41,310 --> 00:21:42,793 És ezt minden nap érzem. 290 00:21:45,482 --> 00:21:48,000 Tehát amikor azt mondom, hogy Sajnálom, Monica... 291 00:21:51,068 --> 00:21:52,263 Komolyan gondolom. 292 00:22:00,965 --> 00:22:02,275 Köszönöm. 293 00:22:11,464 --> 00:22:12,824 Ezért vagy gonosz. 294 00:22:13,758 --> 00:22:16,034 Mert senki sem tudja. 295 00:22:16,342 --> 00:22:18,204 Mert mindig elfojtod ezt magadban. 296 00:22:19,379 --> 00:22:22,121 Azért tartom bent, mert... 297 00:22:22,586 --> 00:22:25,215 minden ember tudja, hogy ez fájni fog. 298 00:22:30,655 --> 00:22:33,552 Mindegy, nem ezért vagyok gonosz. 299 00:22:33,862 --> 00:22:36,644 Egy kibaszott nagy ribanc voltam, mielőtt ez történt, szóval... 300 00:22:38,758 --> 00:22:41,310 Hát... Nagyon jó vagy benne. 301 00:22:41,612 --> 00:22:43,474 Megpróbálom. 302 00:23:01,344 --> 00:23:03,241 Rainwater elnök úr, erre tessék. 303 00:23:08,243 --> 00:23:10,623 Rainwater elnök úr van itt. 304 00:23:10,713 --> 00:23:11,753 Köszönöm. 305 00:23:11,873 --> 00:23:13,793 - Tom. - Szenátor asszony. 306 00:23:13,862 --> 00:23:14,896 Köszönöm, hogy eljöttek. 307 00:23:14,965 --> 00:23:16,381 Kérem, üljenek le. 308 00:23:16,412 --> 00:23:17,793 Szereti valamelyikük a kávét? 309 00:23:17,862 --> 00:23:19,689 Nos, túl kíváncsi vagyok a kávéhoz. 310 00:23:19,758 --> 00:23:21,137 Nos, akkor rögtön a tárgyra térek. 311 00:23:21,206 --> 00:23:23,241 A Belügyminisztérium jóváhagyott 312 00:23:23,310 --> 00:23:26,137 két csővezetéket Montana középső részén. 313 00:23:26,206 --> 00:23:29,931 Az egyik földgázt, a másik pedig leválasztott szén-dioxidot szállít 314 00:23:30,000 --> 00:23:33,248 és a javasolt útvonal a rezervátumon keresztül vezet. 315 00:23:37,034 --> 00:23:38,655 A belügyminiszter itt volt 316 00:23:38,724 --> 00:23:41,034 az elnökkel két nappal ezelőtt. 317 00:23:41,103 --> 00:23:42,689 Nem említettek semmit. 318 00:23:42,758 --> 00:23:46,344 Ahogy tanulom, a szövetségi politikát, nos.., 319 00:23:46,413 --> 00:23:50,137 soha nem veszik le a kesztyűt, mert soha nem veszik fel. 320 00:23:50,352 --> 00:23:52,214 Van térkép erről az útvonalról? 321 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 A csővezeték a tározónk alatt fut. 322 00:24:02,472 --> 00:24:03,472 Igen. 323 00:24:05,609 --> 00:24:07,230 Az az ivóvizünk. 324 00:24:07,379 --> 00:24:08,620 Igen. 325 00:24:08,689 --> 00:24:10,035 Hogyan jelölték ki az utat? 326 00:24:10,066 --> 00:24:11,427 Nos, ez a legrövidebb útvonal a 327 00:24:11,507 --> 00:24:14,931 két pont között és a legkisebb jogi ellenállás útja. 328 00:24:15,034 --> 00:24:18,230 Ettől nyugatra védett állami erdők vannak, 329 00:24:18,311 --> 00:24:21,210 keletre pedig olyan farmok, amelyeknek van pénzük a harcra, 330 00:24:21,256 --> 00:24:23,620 és valószínűleg az új kormányzó támogatását is élvezik. 331 00:24:23,689 --> 00:24:25,240 Azt hiszik, mi nem fogunk harcolni? 332 00:24:25,271 --> 00:24:26,577 Nem tudunk harcolni. 333 00:24:26,634 --> 00:24:28,890 A szövetségi kormánynak nincs szüksége az engedélyünkre. 334 00:24:28,950 --> 00:24:31,965 Hogy az álláspontom világos legyen, ezt én nem támogatom. 335 00:24:32,034 --> 00:24:34,068 És kijelentem, hogy ellenzem, 336 00:24:34,137 --> 00:24:37,586 hogy mekkora súlya van ennek ebben az esetben... az... 337 00:24:37,655 --> 00:24:39,034 Ha ön semmit sem tehet 338 00:24:39,103 --> 00:24:41,758 és én sem tehetek semmit, miért mondja ezt el nekem? 339 00:24:41,906 --> 00:24:44,198 Mert tudom, hogy van egy politika ellenfele, 340 00:24:44,245 --> 00:24:46,212 aki megpróbálja majd ezt felhasználni ön ellen. 341 00:24:46,272 --> 00:24:49,322 Időben tegyen ez ellen nyilatkozatot, és így menjen az egész elébe. 342 00:24:49,353 --> 00:24:51,517 Csináljon akkora botrányt, hogy a Belügyminisztérium 343 00:24:51,586 --> 00:24:53,551 keressen más lehetőséget. 344 00:24:54,087 --> 00:24:55,467 Mondjuk Észak-Dakotát. 345 00:24:55,567 --> 00:24:57,649 Ez tönkreteszi a földet Észak-Dakotában. 346 00:24:57,727 --> 00:25:00,218 Nem én vagyok Észak-Dakota szenátora. 347 00:25:00,862 --> 00:25:02,586 Szóval ez legyen Észak-Dakota problémája. 348 00:25:05,793 --> 00:25:07,819 Gondolom, ön se vesz fel kesztyűt. 349 00:25:11,039 --> 00:25:13,739 Mikor fogja nyilvánosan kinyilvánítani az ellenvéleményét? 350 00:25:13,798 --> 00:25:15,638 Amint a csővezeték ügye nyilvánosságra kerül, 351 00:25:15,692 --> 00:25:18,275 ami, gondolom, akkor lesz amikor megtartják a sajtótájékoztatót. 352 00:25:18,344 --> 00:25:20,000 Ön szervezi a sajtótájékoztatót. 353 00:25:20,068 --> 00:25:22,000 Álljon ki azok mellett, akiket ez érint. 354 00:25:22,068 --> 00:25:23,449 Maga mellett állok 355 00:25:23,480 --> 00:25:25,903 és nyilvánosan kijelentem, hogy önt támogatom 356 00:25:25,949 --> 00:25:27,940 ugyanúgy, mint ahogy ellenzem a csővezetéket. 357 00:25:28,036 --> 00:25:29,883 Két legyet ütünk egy csapásra. 358 00:25:35,028 --> 00:25:36,063 Megegyeztünk. 359 00:25:37,379 --> 00:25:40,271 Holnapra tervezem a sajtótájékoztatót. 360 00:25:40,955 --> 00:25:42,635 Jó lenne, ha a kormányzó is ott lenne. 361 00:25:42,700 --> 00:25:44,413 Nos, a kormányzó távol van. 362 00:25:44,801 --> 00:25:46,567 Szarvasmarhákat billogoz. 363 00:25:47,074 --> 00:25:48,701 Ez nem az, amiért megválasztották. 364 00:25:48,767 --> 00:25:50,826 Ó, ő pontosan azt csinálja amiért megválasztották. 365 00:25:50,889 --> 00:25:52,531 Legalábbis John így akarja láttatni. 366 00:25:53,804 --> 00:25:55,873 Ő a mi kormányzónk is. 367 00:25:56,507 --> 00:25:58,473 Talán emlékeztethetné erre. 368 00:26:25,344 --> 00:26:26,379 A fenébe, Lloyd. 369 00:26:26,448 --> 00:26:27,586 Mi van? 370 00:26:27,655 --> 00:26:29,344 Ez már a harmadik, amit láttam. 371 00:26:29,413 --> 00:26:31,931 - Egy mit? - Halva született bölényborjút. 372 00:26:33,172 --> 00:26:35,739 - Hol? - Pont mögötted. 373 00:27:01,379 --> 00:27:03,412 A francba, ez nem lesz jó. 374 00:27:07,344 --> 00:27:09,931 Bivalyok a parkból voltak ezen a legelőn. 375 00:27:10,000 --> 00:27:14,137 Két halva született bölényborjút találtak ott. 376 00:27:14,206 --> 00:27:16,739 Walker azt mondta, hogy még kettőt láttak belőlük. 377 00:27:19,827 --> 00:27:22,862 Hadd találjam ki, találtál egy halva született bölényt. 378 00:27:22,931 --> 00:27:24,747 Kettőt. 379 00:27:25,046 --> 00:27:27,426 Miért történhetett ez? 380 00:27:27,655 --> 00:27:29,482 Brucellózis, Clara. 381 00:27:31,517 --> 00:27:33,172 Találtam valamit amit látni akarsz majd. 382 00:27:33,241 --> 00:27:35,481 Mi is megtaláltuk. 383 00:27:36,068 --> 00:27:38,119 A szarvasmarhák elkaphatják? 384 00:27:38,233 --> 00:27:39,896 Igen, a szarvasmarhák elkaphatják. 385 00:27:39,965 --> 00:27:41,448 Honnan tudja? 386 00:27:41,517 --> 00:27:42,957 Nos, majd mi teszteljük őket. 387 00:27:43,064 --> 00:27:47,758 És ha egy tehénben is megvan, az állam elpusztítja az egész csordát. 388 00:27:49,774 --> 00:27:52,016 Minden tehenünknek borja van. 389 00:27:52,310 --> 00:27:54,068 Ezt nem fogjuk megoldani itt a domboldalon. 390 00:27:54,206 --> 00:27:56,482 Vigyük őket a központba. Ott majd kitaláljuk. 391 00:28:24,831 --> 00:28:27,762 * Jött egy hosszú fekete árnyék * 392 00:28:27,793 --> 00:28:30,448 * Feléd és egy fehér kápolna * 393 00:28:30,517 --> 00:28:31,403 Nyisd ki. 394 00:28:31,433 --> 00:28:34,103 * És egy ezüst tőr * 395 00:28:34,172 --> 00:28:36,482 * Senki sem hallja, hogy összetörsz * 396 00:28:43,448 --> 00:28:46,586 * Rossz hold emelkedik a fejünk fölé * 397 00:28:46,655 --> 00:28:49,793 * Rossz vér folyik a fejemben * 398 00:28:49,862 --> 00:28:53,034 * Kis mama Jól nézel ki * 399 00:28:53,103 --> 00:28:56,310 * De ma este egyedül alszol * 400 00:28:56,379 --> 00:28:57,517 * Ma este egyedül alszol * 401 00:28:57,586 --> 00:29:00,413 Jó terelés, Jake. Szép munka, haver. 402 00:29:01,448 --> 00:29:03,034 * Minden szent, minden bűnös * 403 00:29:03,103 --> 00:29:05,413 Csak tereld ide. Egyszerű munka. 404 00:29:07,137 --> 00:29:09,655 - Ez megteszi. - Rendben, fiúk, szép munka. 405 00:29:09,724 --> 00:29:11,517 Menjünk tovább és tereld fel őket a rámpán. 406 00:29:15,965 --> 00:29:17,551 Igen, ez az összes tehén. 407 00:29:17,620 --> 00:29:20,655 * Jó, hogy kiengedted * 408 00:29:27,310 --> 00:29:30,344 * Kis mama kisfia * 409 00:29:30,413 --> 00:29:33,448 * Kis mama, Te vagy a büszkeségem és örömöm * 410 00:29:33,530 --> 00:29:36,737 * Kiállítanám a képedet* 411 00:29:36,793 --> 00:29:38,374 * Kicsi mama, úton vagyok * 412 00:29:38,405 --> 00:29:40,570 Ami megmaradt, azt megbillogozzuk és kiheréljük. 413 00:29:40,839 --> 00:29:43,460 * Kicsi mama, úton vagyok * 414 00:29:45,103 --> 00:29:47,448 * Minden szent, minden bűnös * 415 00:29:47,517 --> 00:29:48,517 Tessék. 416 00:29:48,586 --> 00:29:51,068 * Mindegyik * 417 00:29:51,137 --> 00:29:53,310 Te is beszállsz ebbe? 418 00:29:53,379 --> 00:29:54,517 - Te csinálod? - Igen. 419 00:29:54,586 --> 00:29:56,103 - Ó, igen. - Rendben, gyerünk. 420 00:29:57,551 --> 00:29:58,931 - Készen állsz? - Igen. 421 00:29:59,000 --> 00:30:01,310 Jobb oldal egy, kettő, három. 422 00:30:01,379 --> 00:30:03,137 Vigyétek át jó alaposan. 423 00:30:03,206 --> 00:30:04,448 - Megvan? - Aha. 424 00:30:04,517 --> 00:30:07,793 Nagyszerű, ember, nézd ezt a kibaszott női erőt. 425 00:30:07,862 --> 00:30:10,448 - Nőverő? - Miért? 426 00:30:10,555 --> 00:30:12,486 Női erő. Kibaszott női erő, ember! 427 00:30:12,517 --> 00:30:13,866 Beszélsz angolul, baszd meg? 428 00:30:13,897 --> 00:30:15,939 Beszélsz angolul, baszd meg? Mi a faszt beszélsz? 429 00:30:15,999 --> 00:30:17,793 - Bassza meg. - Csak csináld! 430 00:30:17,846 --> 00:30:19,397 Gyerünk, napsugár kisasszony. 431 00:30:19,482 --> 00:30:20,827 Kurvára sajnálom, kis borjú. 432 00:30:20,896 --> 00:30:22,551 A saját érdekedben, hogy ne legyél beteg. 433 00:30:22,620 --> 00:30:24,724 Sajnálom, kurvára sajnálom. Sajnálom, sajnálom. 434 00:30:24,793 --> 00:30:27,245 Úgy érzem, nem kellene néznem, de nem tudom abbahagyni. 435 00:30:27,346 --> 00:30:28,966 Lenyűgöző. 436 00:30:30,137 --> 00:30:32,310 Ez annyira kibaszottul sokkoló. 437 00:30:34,379 --> 00:30:36,275 Mi jövünk. 438 00:30:36,344 --> 00:30:39,206 * Minden szent, minden bűnös * 439 00:30:41,778 --> 00:30:43,241 Szólj, ha készen állsz. 440 00:30:45,620 --> 00:30:47,689 - Ó, Istenem! - Készen állunk. 441 00:30:47,758 --> 00:30:50,034 Igen, oké. 442 00:30:50,103 --> 00:30:52,517 Ez kurvára sokkoló. 443 00:30:54,417 --> 00:30:55,827 Láttál már fekete lábú példányt? 444 00:30:55,896 --> 00:30:57,000 - Nem. - Ez sokkoló. 445 00:30:57,061 --> 00:30:58,318 A borjúnak teszel szívességet. 446 00:30:58,355 --> 00:30:59,661 Gyorsabban is megtehetnéd. 447 00:30:59,724 --> 00:31:01,517 - Rendben. - Gyerünk! 448 00:31:01,586 --> 00:31:03,586 Sajnálom, kis borjú, sajnálom. Annyira sajnálom. 449 00:31:05,172 --> 00:31:06,862 - Oké, kész? - Aha. 450 00:31:20,344 --> 00:31:24,249 Ha az állam megöli a csordát, kifizetik? 451 00:31:24,536 --> 00:31:26,091 Nem számít, mennyit ér. 452 00:31:26,177 --> 00:31:29,245 A csorda biztosítva van, de... Nem is tudom. 453 00:31:29,331 --> 00:31:32,965 Nem tudom, hogyan kaphatjuk vissza száz év genetikáját. 454 00:31:33,034 --> 00:31:35,172 Nézd, ha az egyikük tesztje pozitív, 455 00:31:35,241 --> 00:31:37,862 nem tehetünk semmit. Újrakezdhetjük, azt hiszem. 456 00:31:37,931 --> 00:31:42,054 De ha nem, van egy nagyobb problémánk. 457 00:31:42,141 --> 00:31:44,301 Nem használhatjuk többé a déli legelőt. 458 00:31:44,420 --> 00:31:46,206 Ötven mérföldnyi kerítést kell ellenőrizni, 459 00:31:46,276 --> 00:31:48,586 az alsó völgy túl száraz, nincs ott mit enniük. 460 00:31:48,655 --> 00:31:51,310 Korán elválasztjuk, a borjakat és egy távolabbi karámba küldjük 461 00:31:51,379 --> 00:31:52,323 Nebraskába, vagy... 462 00:31:52,354 --> 00:31:53,792 A teherfuvarozás sokba kerül, Kayce, 463 00:31:53,823 --> 00:31:55,571 és már most is ráfizetünk. 464 00:31:55,793 --> 00:31:57,137 És mi van a szénakazallal? 465 00:31:57,352 --> 00:31:59,663 Igen, és mivel etetjük őket télen? 466 00:32:01,780 --> 00:32:03,125 A kurva anyját. 467 00:32:05,316 --> 00:32:08,557 Nézzétek, én... elkezdek telefonálni. 468 00:32:08,913 --> 00:32:11,554 Találj nekünk egy bérelhető területet. 469 00:32:13,175 --> 00:32:18,486 Ahhoz, hogy ez az egész megvalósuljon, a csordát át kell szállítani... 470 00:32:18,517 --> 00:32:20,965 és egy évig vagy tovább kell maradniuk. 471 00:32:21,034 --> 00:32:22,241 Hol béreljünk földet? 472 00:32:22,310 --> 00:32:23,758 Valahol, ahol enyhe a tél. 473 00:32:25,743 --> 00:32:27,857 Lebonyolítok néhány telefont. 474 00:32:28,544 --> 00:32:30,477 Ha a csorda fele elmegy, ki vigyáz majd rájuk? 475 00:32:31,026 --> 00:32:33,095 Mit gondolsz, Kayce? 476 00:32:50,310 --> 00:32:51,344 Lloyd. 477 00:32:58,931 --> 00:33:02,208 Nos, mi a terv? 478 00:33:02,758 --> 00:33:04,827 Mister Dutton földet akar bérelni délen 479 00:33:05,009 --> 00:33:06,432 és átszállítani oda a csordát. 480 00:33:08,252 --> 00:33:09,493 Én a csordával tartok. 481 00:33:09,896 --> 00:33:11,758 Ki mást fogsz még elvinni? 482 00:33:11,827 --> 00:33:13,937 Nem tudom. Ki akar itt maradni? 483 00:33:13,968 --> 00:33:17,275 A pokolba is, egyelőre te vagy az egyetlen, aki egy új vidékre fog költözni, 484 00:33:17,344 --> 00:33:18,842 azt viszel magaddal, akit akarsz. 485 00:33:18,886 --> 00:33:20,506 Rendben. 486 00:33:20,689 --> 00:33:23,206 Én Jake-kel megyek, 487 00:33:23,275 --> 00:33:26,443 viszem Teetert, Ryant... 488 00:33:26,516 --> 00:33:28,551 és a pokolba is, Walkert is magammal viszem. 489 00:33:28,620 --> 00:33:29,827 De ugye nem fogod megölni 490 00:33:29,896 --> 00:33:32,047 valahol a síkságon, ugye? 491 00:33:32,077 --> 00:33:34,232 Valószínűleg ez a régi terepe, 492 00:33:34,292 --> 00:33:37,033 szükségem lesz valakire, aki ismerős arra. 493 00:33:37,138 --> 00:33:38,517 Egyébként, attól jobban félek, 494 00:33:38,586 --> 00:33:40,206 hogy te csinálod ki őt. 495 00:33:40,275 --> 00:33:42,563 Az én memóriám nem olyan rossz, mint a tiéd. 496 00:33:43,275 --> 00:33:45,655 Messze leszel otthonról. 497 00:33:45,724 --> 00:33:47,448 Messze leszel a feleségedtől. 498 00:33:47,517 --> 00:33:50,586 Nekem nincs senkim, engem kellene küldened. 499 00:33:50,655 --> 00:33:52,758 Én vagyok a farm gondnoka, Lloyd. 500 00:33:52,827 --> 00:33:55,536 Ez az én felelősségem. De azért értékelem. 501 00:33:55,602 --> 00:33:56,789 Nos, mikor indulsz? 502 00:33:56,869 --> 00:33:58,718 Amint Mr. Dutton aláírja a bérleti szerződést 503 00:33:58,793 --> 00:34:00,425 én pedig felsorakoztatom a teherautókat. 504 00:34:00,509 --> 00:34:02,992 - Szükséged lesz még Gatorra is. - Menj és mondd meg neki, jó? 505 00:34:07,678 --> 00:34:10,564 Jake. Walker. 506 00:34:10,598 --> 00:34:12,724 Ryan. Teeter. 507 00:34:12,793 --> 00:34:13,793 Gyertek ide. 508 00:34:15,590 --> 00:34:16,831 Rendben, figyeljetek. 509 00:34:16,972 --> 00:34:18,680 Miután megbélyegeztük ezeket a marhákat, 510 00:34:18,896 --> 00:34:20,212 itt fogjuk tartani őket, 511 00:34:20,272 --> 00:34:21,536 aztán teherautókon 512 00:34:21,603 --> 00:34:23,481 átszállítjuk őket egy bérelt területre. 513 00:34:23,551 --> 00:34:25,415 Ti négyen velem jöttök. 514 00:34:25,476 --> 00:34:27,724 Majd ha leérünk, szerzünk néhány napszámost. 515 00:34:27,793 --> 00:34:30,310 - Hol? - Nem tudom. 516 00:34:30,379 --> 00:34:32,526 Valahol, ahol télen nem esik a hó. 517 00:34:32,557 --> 00:34:34,551 Menjetek és pakoljátok össze a cuccotokat. 518 00:34:34,620 --> 00:34:36,931 A sátrakat, és mindent. 519 00:34:37,000 --> 00:34:38,570 Egy ideig nem leszünk itt. 520 00:34:40,068 --> 00:34:41,758 Min mosolyogsz? 521 00:34:41,857 --> 00:34:43,931 Mi most megyünk, és élvezzük a cowboy paradicsomot. 522 00:34:44,000 --> 00:34:46,345 A többiek élvezzék csak az emeletes házat és a kábeltévét. 523 00:34:46,404 --> 00:34:48,045 Köszönjük, hogy minket választott, főnök. 524 00:34:48,076 --> 00:34:49,138 - Igen, uram. - Köszönöm. 525 00:34:49,188 --> 00:34:50,223 Rendben. 526 00:34:55,607 --> 00:34:56,784 Ryan. 527 00:34:57,064 --> 00:34:58,965 Azt akarom, hogy mondd meg nekem, 528 00:34:59,034 --> 00:35:00,354 ha ez problémát jelent neked. 529 00:35:00,431 --> 00:35:03,500 Nem akarom, hogy egy új-mexikói kanyonban tudjam meg. 530 00:35:04,014 --> 00:35:06,118 Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék. 531 00:35:06,241 --> 00:35:08,312 Uram, köszönöm a lehetőséget. 532 00:35:08,384 --> 00:35:09,471 Rendben. 533 00:35:09,621 --> 00:35:11,828 Ryan, Ryan, Várj egy pillanatot. 534 00:35:14,263 --> 00:35:16,499 Miért nem mész be a farmházból a vásárba. 535 00:35:16,655 --> 00:35:18,834 Menj és érezd jól magad. 536 00:35:18,867 --> 00:35:20,654 Sokáig nem jutsz majd város közelébe. 537 00:35:21,413 --> 00:35:22,655 Köszönöm. 538 00:35:37,044 --> 00:35:39,355 Ez Swarovski kristály, apa. 539 00:35:39,579 --> 00:35:41,428 A Swarovski optikát is készít, édesem. 540 00:35:41,505 --> 00:35:42,885 A kristálygyáruk üvegéből. 541 00:35:42,939 --> 00:35:44,528 Igen, nos, valamit össze kell törnöm. 542 00:35:44,573 --> 00:35:45,642 Ez itt száz éves 543 00:35:45,715 --> 00:35:47,002 és a nagyapáé volt. 544 00:35:47,299 --> 00:35:49,023 Törj el valami mást. 545 00:36:01,146 --> 00:36:04,249 Le kell vinnünk a csordát délre. 546 00:36:04,404 --> 00:36:06,099 A bölénycsorda elhagyta a parkot. 547 00:36:06,204 --> 00:36:07,851 A tavaszt mi a tanyánkon töltöttük. 548 00:36:07,924 --> 00:36:09,920 A csordában most kitört brucellózis járvány. 549 00:36:09,951 --> 00:36:12,050 Ez baljósan hangzik. 550 00:36:12,712 --> 00:36:14,083 Így van. 551 00:36:14,853 --> 00:36:16,672 Milyen messze délre? 552 00:36:17,071 --> 00:36:18,806 Elég messze ahhoz, hogy ott ne havazzon, 553 00:36:18,852 --> 00:36:20,413 így nem kell télen takarmányozni őket. 554 00:36:20,482 --> 00:36:23,655 Oké, szóval földet kell bérelned? 555 00:36:23,724 --> 00:36:26,348 - Igen. - És mennyibe fog ez kerülni? 556 00:36:26,588 --> 00:36:32,655 Öntözés nélkül? Nem tudom. 12, 14 dollár egy hold. 557 00:36:32,724 --> 00:36:34,586 Oké, hány hektár? 558 00:36:34,936 --> 00:36:37,516 A földminőségtől függ. 559 00:36:38,051 --> 00:36:40,189 Legalább százezer. 560 00:36:40,440 --> 00:36:44,482 Szóval ez legalább 1,4 millió dollár évente. 561 00:36:44,923 --> 00:36:47,170 Nem, Beth. 562 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 1,4 havonta. 563 00:36:55,758 --> 00:36:57,413 Apa, mi nem... 564 00:36:57,678 --> 00:36:59,206 Nekünk nincs annyink. 565 00:36:59,275 --> 00:37:02,895 Tudom. Kölcsönt veszek fel. 566 00:37:03,241 --> 00:37:06,717 Miért nem adjuk el őket inkább? 567 00:37:06,797 --> 00:37:09,172 Ha most mindet eladjuk, jövőre nem lesz bevételünk. 568 00:37:09,241 --> 00:37:11,595 Idén nincs bevételünk. 569 00:37:11,759 --> 00:37:13,132 Idén nincs nyereségünk. 570 00:37:13,163 --> 00:37:15,145 Egyetlen évben sincs nyereségünk. 571 00:37:19,562 --> 00:37:21,401 Most meg én akarok összetörni valamit. 572 00:37:27,959 --> 00:37:31,236 Ha eladjuk az üszőket és az ökröket, azok mennyit érnek? 573 00:37:31,726 --> 00:37:35,584 340 kilósan kB. 1100 dollárt érnek. 574 00:37:35,826 --> 00:37:41,550 Oké, szóval ez 3,24 dollár kilónként, apa. 575 00:37:42,250 --> 00:37:43,603 Aha. 576 00:37:43,728 --> 00:37:46,550 Egy jó steak megér 60 dolcsit kilónként, 577 00:37:46,620 --> 00:37:48,724 a szaros darált marhahús 11 dollárt ér. 578 00:37:48,831 --> 00:37:52,451 Mi nem marhahúst, hanem szarvasmarhát árulunk. 579 00:37:52,482 --> 00:37:54,724 Pontosan. Rossz üzletben vagyunk, baszd meg. 580 00:37:57,003 --> 00:37:58,762 Tudod, én tényleg... 581 00:37:58,912 --> 00:38:03,038 Tényleg azt hittem, hogy a repülőtér a végünk, apa, de... 582 00:38:03,782 --> 00:38:06,196 A te üzleti modelled, lesz a végünk. 583 00:38:06,607 --> 00:38:08,709 Ez az üzleti modell száz évig működött... 584 00:38:08,773 --> 00:38:11,448 Nem, apa, nem működött. 585 00:38:11,517 --> 00:38:13,689 Ha működne, ez a kibaszott völgy nem lenne tele... 586 00:38:13,758 --> 00:38:17,137 hobbifarmokkal és nyaralókkal. 587 00:38:17,206 --> 00:38:19,442 Tele lenne valódi farmokkal. 588 00:38:23,419 --> 00:38:26,640 Nem adnak el olyan vállalkozásokat, amelyek pénzt hoznak, igaz? 589 00:38:26,815 --> 00:38:29,019 A veszteségeseket adják el. 590 00:38:53,206 --> 00:38:56,172 Randy, John Dutton. Hogy vagy? 591 00:38:56,367 --> 00:38:57,826 Mindent pénzzé tettetek? 592 00:38:59,702 --> 00:39:01,275 Igen, szükségem van egy kis földre. 593 00:39:03,102 --> 00:39:05,558 Ötezer ha megtalálom a legelőt. 594 00:39:10,137 --> 00:39:11,413 Igen, ismerem őt. 595 00:39:13,413 --> 00:39:15,517 Ki más, ha ez nem működik? 596 00:39:26,349 --> 00:39:30,062 Ó, Ellis Steele is benn van a az irodájában Miss Atwooddal. 597 00:39:31,245 --> 00:39:32,839 Sarah? 598 00:39:33,500 --> 00:39:35,051 Ez furcsa. 599 00:39:35,276 --> 00:39:37,068 Mondhatok valamit, amit... 600 00:39:37,099 --> 00:39:40,410 Talán nincs jogom elmondani? 601 00:39:41,417 --> 00:39:42,451 Valójában? 602 00:39:42,769 --> 00:39:44,873 A nők ismerik a nőket. 603 00:39:45,068 --> 00:39:47,955 A férfiak azt tudják, amit a nő tudatni akar. 604 00:39:48,379 --> 00:39:50,539 Aggódom hogy viszonya van. 605 00:39:51,220 --> 00:39:52,825 Ó, én nem... 606 00:39:54,843 --> 00:39:56,705 Ki mondta, hogy viszonyom van? 607 00:39:57,448 --> 00:39:58,909 Viszonya van Miss Atwooddal. 608 00:40:04,034 --> 00:40:05,310 Köszönöm, hogy megemlítette. 609 00:40:05,758 --> 00:40:07,275 Majd észben tartom. 610 00:40:15,623 --> 00:40:17,550 Ez... 611 00:40:17,793 --> 00:40:20,068 Eléggé váratlan. 612 00:40:22,862 --> 00:40:25,137 Mi jár a fejében, Mr. Steele? 613 00:40:25,639 --> 00:40:26,639 Ez. 614 00:40:28,896 --> 00:40:31,758 Az apád egy földalapba tette a farmját. 615 00:40:33,241 --> 00:40:36,655 A földet természetvédelmi szolgalom alá helyezte, Jamie. 616 00:40:36,724 --> 00:40:39,413 Hogy hagyhattad, hogy ezt tegye? 617 00:40:39,482 --> 00:40:41,413 Nos, én... 618 00:40:42,953 --> 00:40:44,712 Én... 619 00:40:45,096 --> 00:40:47,057 Nem tudtam. 620 00:40:47,206 --> 00:40:49,515 Van felhatalmazásod arra, hogy ezt felülbíráljad? 621 00:40:51,258 --> 00:40:53,293 Elméletileg igen, 622 00:40:54,275 --> 00:40:55,513 De... 623 00:40:55,660 --> 00:40:57,103 Már nem egy férfival harcolsz, 624 00:40:57,172 --> 00:40:59,655 a jogi védelemmel harcolsz, 625 00:40:59,724 --> 00:41:02,251 a környezetvédelmi csoportokkal, 626 00:41:02,620 --> 00:41:06,758 amelyeknek eddig nem volt alapja, hogy bepereljenek téged, 627 00:41:06,827 --> 00:41:09,896 de most már ezt intézhetik... 628 00:41:09,965 --> 00:41:12,206 Bassza meg! 629 00:41:12,275 --> 00:41:14,068 Az istenit! 630 00:41:18,686 --> 00:41:20,551 Köszönöm, hogy eljöttetek. 631 00:41:20,620 --> 00:41:23,388 Szükségem lesz egy kis időre, hogy feldolgozzam ezt az információt. 632 00:41:40,896 --> 00:41:42,620 A Market Equity beperli az államot 633 00:41:42,689 --> 00:41:45,163 rosszhiszemű tárgyalás miatt. 634 00:41:45,216 --> 00:41:47,620 Ők majd beadják az ügyet a New York-i szövetségi bíróságra, 635 00:41:47,689 --> 00:41:49,137 ahol a károk keletkeztek, 636 00:41:49,206 --> 00:41:52,206 és az ügyvédeik feltörlik veled majd a padlót. 637 00:41:52,275 --> 00:41:53,655 Az államotok lesz a célpontja a 638 00:41:53,724 --> 00:41:56,658 mintegy 4 milliárd dollár kártérítésnek. 639 00:41:57,121 --> 00:41:59,777 Ez Montana GDP-jének tíz százaléka. 640 00:42:00,279 --> 00:42:02,313 Az állam csődbe fog menni. 641 00:42:18,279 --> 00:42:20,827 Ez úgy hangzik, mint egy végzetes hiba. 642 00:42:25,620 --> 00:42:26,758 Igen, így van. 643 00:42:28,793 --> 00:42:31,689 Mi az eljárás Montana államban, 644 00:42:31,758 --> 00:42:34,275 amikor egy kormányzó lemond vagy leváltatják? 645 00:42:39,583 --> 00:42:41,686 Különleges választást tartanak. 646 00:42:49,306 --> 00:42:53,237 Teljes mértékben elkötelezettek vagyunk a megválasztásod mellett. 647 00:42:53,448 --> 00:42:56,077 A mi kampány alapítványunk fogja finanszírozni a jelölésedet. 648 00:42:57,517 --> 00:42:59,827 Vidd a Közgyűlés elé. 649 00:43:02,580 --> 00:43:05,000 Itt a lehetőség hogy kormányzó legyél... 650 00:43:09,758 --> 00:43:11,849 és visszaszerezzük a kibaszott földünket. 651 00:43:34,413 --> 00:43:35,526 Húsáruház. 652 00:43:35,557 --> 00:43:37,137 Ezen a számon kell marhahúst rendelni? 653 00:43:37,542 --> 00:43:39,809 Igen, asszonyom, vagy online is megteheti. 654 00:43:40,039 --> 00:43:41,626 Kérdezhetnék valamit? 655 00:43:41,862 --> 00:43:44,332 Igen, persze. 656 00:43:44,719 --> 00:43:48,508 Ez a saját marhahúsuk, amit önök tenyésztettek és online árusítanak? 657 00:43:48,614 --> 00:43:51,241 Igen, asszonyom. De van, ami a szomszédos farmerektől származik. 658 00:43:51,310 --> 00:43:52,586 Mert mi mindenünket eladtuk, 659 00:43:52,661 --> 00:43:54,281 és ők is részt vesznek a programban. 660 00:43:54,344 --> 00:43:55,931 A saját áruját árulja? 661 00:43:56,000 --> 00:43:57,379 Igen, asszonyom. 662 00:43:59,775 --> 00:44:01,775 Hány kiló marhahúst termel évente? 663 00:44:01,931 --> 00:44:04,310 Idén valamivel több mint 4 millió kilót. 664 00:44:10,070 --> 00:44:11,551 Mi ebben a csapda? 665 00:44:11,769 --> 00:44:12,922 Asszonyom? 666 00:44:13,137 --> 00:44:14,655 Mindig van egy bökkenő. 667 00:44:14,697 --> 00:44:15,683 Nincs csapda. 668 00:44:15,744 --> 00:44:17,853 Csak annyi pénz kell, amiből etetheti a marhákat 669 00:44:17,884 --> 00:44:19,586 két évig, mielőtt pénzzé tenné őket. 670 00:44:19,655 --> 00:44:21,000 Vagy kölcsönt vesz fel 671 00:44:21,067 --> 00:44:23,033 és úgy oldja meg, asszonyom. 672 00:44:23,423 --> 00:44:26,871 Köszönöm a háttér-információkat. 673 00:44:39,659 --> 00:44:41,931 Joe, nem tudom eléggé megköszönni. 674 00:44:43,446 --> 00:44:46,068 Amint meglesznek a teherautók, küldöm őket hozzád. 675 00:44:48,931 --> 00:44:51,104 Erre kapsz majd kölcsönt. 676 00:44:53,068 --> 00:44:54,586 A készpénzforgalom lehetetlen, drágám, 677 00:44:54,655 --> 00:44:56,620 és senki sem tudja megoldani a feldolgozást. 678 00:44:56,689 --> 00:44:58,551 Rájöttek a feldolgozás módjára. 679 00:44:58,620 --> 00:45:00,172 Ismered ezt a farmot? 680 00:45:00,241 --> 00:45:03,482 Igen, épp most beszéltem velük. 681 00:45:03,551 --> 00:45:05,413 Én is. 682 00:45:05,482 --> 00:45:09,275 4 millió kilogramm marhahúst adtak el. 683 00:45:09,350 --> 00:45:10,495 Egy weboldalon keresztül. 684 00:45:10,529 --> 00:45:12,551 Nem tudom, hogy milyen megállapodásuk van, drágám, 685 00:45:12,620 --> 00:45:14,778 de egy dolgot tudok... 686 00:45:15,425 --> 00:45:19,506 Soha senki sem tudta megoldani az újrafeldolgozást. 687 00:45:20,045 --> 00:45:23,907 Ez azért van, mert te nem vagy üzletember, apa. 688 00:45:24,154 --> 00:45:25,568 Te egy farmer vagy. 689 00:45:25,793 --> 00:45:27,931 Én üzletember vagyok. 690 00:45:28,000 --> 00:45:30,862 És a karrieremet azzal töltöttem, hogy 691 00:45:30,931 --> 00:45:34,000 ötven, százmillió dolláros üzleteket kötöttem másoknak. 692 00:45:35,804 --> 00:45:37,735 Most neked is létrehozok egyet. 693 00:45:41,337 --> 00:45:42,603 Uram? 694 00:45:43,023 --> 00:45:44,482 Sorakoztasd fel a teherautókat. 695 00:45:44,551 --> 00:45:45,793 Sorban állnak. 696 00:45:45,862 --> 00:45:47,724 Csak azt kell tudnunk, hogy merre tartsanak. 697 00:45:47,793 --> 00:45:50,896 Kelet-Coloradóban és a texasi Panhandle-től északra lesznek a földek. 698 00:45:51,120 --> 00:45:54,193 Oké. Édesem... 699 00:45:54,374 --> 00:45:56,792 Ne harapd le a fejemet, amiért felteszem ezt a kérdést. 700 00:45:56,862 --> 00:45:58,620 Nem tetszik, ahogyan ez kezdődik. 701 00:45:58,689 --> 00:46:00,068 Nekem sem... 702 00:46:00,137 --> 00:46:04,482 Nem akarsz velem eljönni a vásárba? 703 00:46:05,133 --> 00:46:07,034 Persze, mikor? 704 00:46:07,103 --> 00:46:09,434 Igen? Tényleg? 705 00:46:09,496 --> 00:46:12,354 Igen, miért ne akarnék menni a vásárba? 706 00:46:12,896 --> 00:46:14,517 A vásár valamiféle metafora 707 00:46:14,586 --> 00:46:17,310 olyasmire, amit egy apának nem szabad hallania? 708 00:46:17,379 --> 00:46:20,241 Nem, nem. Ez a vásár. Ez a megyei vásár. 709 00:46:20,310 --> 00:46:23,742 Ez már 92 éve van itt, uram. 710 00:46:25,198 --> 00:46:27,103 - Hozom a pulóveremet. - Oké, édesem. 711 00:46:29,693 --> 00:46:31,658 Szóval, arról beszélsz, hogy elmész a vásárba. 712 00:46:32,034 --> 00:46:34,000 Igen, uram. 713 00:46:35,565 --> 00:46:37,358 Igen, ez egy remek ötlet. 714 00:46:47,586 --> 00:46:50,896 Carter, menjél és mosakodj meg. 715 00:46:50,965 --> 00:46:52,482 Elmegyünk a vásárba. 716 00:46:52,877 --> 00:46:54,257 Gyere. 717 00:46:56,262 --> 00:46:57,606 Meddig leszel távol? 718 00:46:58,793 --> 00:47:01,586 Nos, amíg ott akarunk lenni. Hogy érted ezt? 719 00:47:01,641 --> 00:47:04,636 Úgy értem, délen. 720 00:47:06,000 --> 00:47:07,972 Egy ideig. 721 00:47:08,902 --> 00:47:10,306 Mennyi idő az az idő? 722 00:47:12,034 --> 00:47:15,241 Nem tudom, fiam. Most menjél. Mosakodj meg. 723 00:48:54,253 --> 00:48:58,391 Hé. Nem baj, ha lefényképeznek minket együtt? 724 00:49:00,131 --> 00:49:02,704 Te vagy a környezetvédelmi tanácsadóm, rendben? 725 00:49:02,740 --> 00:49:05,568 Próbálj meg ellenállni a kísértésnek, hogy eltörjed a csontjaimat... 726 00:49:05,724 --> 00:49:07,724 és minden rendben lesz. 727 00:49:07,793 --> 00:49:09,551 Meglátom, hogy tudok-e uralkodni magamon. 728 00:49:09,620 --> 00:49:11,206 Tégy úgy. 729 00:49:22,655 --> 00:49:24,000 Itt is van. 730 00:49:42,862 --> 00:49:44,379 Ügyes van. 731 00:49:44,448 --> 00:49:45,965 Köszönöm. 732 00:49:48,655 --> 00:49:49,586 Mi van? 733 00:49:49,655 --> 00:49:50,896 Semmi. 734 00:49:54,602 --> 00:49:56,223 Megnézzük a zenekart? 735 00:49:56,586 --> 00:49:58,275 Naná. 736 00:50:06,233 --> 00:50:09,896 Tate, édesem, miért nem maradsz Carterrel, oké? 737 00:50:09,965 --> 00:50:11,841 Rendben. Kaphatunk még pénzt? 738 00:50:13,689 --> 00:50:15,221 Rendben. 739 00:50:17,517 --> 00:50:18,517 Vigyázz rá. 740 00:50:18,999 --> 00:50:20,413 Hogy vigyázzak rá? 741 00:50:20,482 --> 00:50:22,551 Egy hot dog itt kilenc dollár. 742 00:50:24,965 --> 00:50:26,000 Köszönöm. 743 00:50:28,005 --> 00:50:30,275 Azt hiszem, elértük azt a pontot. ahol mi csak 744 00:50:30,344 --> 00:50:31,896 egy bank és egy taxi vagyunk számukra. 745 00:50:31,965 --> 00:50:33,921 Mielőtt észrevennéd, ő lesz a taxis. 746 00:50:36,448 --> 00:50:39,931 Hé, én egy kibaszott macit akarok nyerni. 747 00:50:40,000 --> 00:50:41,551 Gyerünk, itt van. 748 00:50:41,620 --> 00:50:43,758 Itt és most, azt a kibaszott macit akarom. 749 00:50:43,827 --> 00:50:44,984 Azt a kibaszott macit ott. 750 00:50:45,051 --> 00:50:46,448 Ezek a játékok mind manipuláltak. 751 00:50:46,517 --> 00:50:47,676 Kit érdekel? Akarom! 752 00:50:47,707 --> 00:50:48,729 Inkább adok 30 dollárt... 753 00:50:48,760 --> 00:50:50,275 tudod mennyibe fog kerülni az a medve? 754 00:50:50,344 --> 00:50:53,000 Kérem azt a macit Gyerünk. 755 00:50:53,068 --> 00:50:54,275 Szia, mi a helyzet? 756 00:50:54,344 --> 00:50:55,724 Elmagyaráznád nekem ezt a játékot? 757 00:50:55,793 --> 00:50:57,689 Csak három labdát kell bedobnod... 758 00:50:57,758 --> 00:51:00,150 a középső lyukba, és átveheted a nyereményedet. 759 00:51:00,196 --> 00:51:01,470 - Rendben. - Elragadóan hangzik. 760 00:51:01,507 --> 00:51:03,388 Megcsinálod a lyukba találsz mint otthon. 761 00:51:03,476 --> 00:51:05,965 - Csináljuk úgy, mint otthon. - Gyerekek vannak itt, nyugi. 762 00:51:06,034 --> 00:51:07,448 Megoldod, bébi. Gyerünk. 763 00:51:07,517 --> 00:51:08,827 Csak dobd be. 764 00:51:11,000 --> 00:51:13,206 Szent szar, ez most ment be. 765 00:51:13,275 --> 00:51:14,206 Ez bement? 766 00:51:14,275 --> 00:51:15,461 Igen, uram. Jobbra. 767 00:51:15,492 --> 00:51:17,233 Oké, de senki sem dob be kettőt egymás után, 768 00:51:17,264 --> 00:51:18,366 szóval nem igazán számít... 769 00:51:18,397 --> 00:51:20,260 Akárhogy is, szerezd meg a macimat. 770 00:51:20,328 --> 00:51:22,093 Adj még kettőt ebből. 771 00:51:23,049 --> 00:51:24,275 Egyenesen bement! 772 00:51:24,357 --> 00:51:26,530 Ez az, baszd meg! 773 00:51:26,586 --> 00:51:27,915 Ez bement? 774 00:51:28,001 --> 00:51:31,379 Oké, várj, szóval, ha ezt bedobom... akkor nyertem? 775 00:51:31,448 --> 00:51:33,417 Igen, uram. 776 00:51:33,829 --> 00:51:35,922 Hé, hé, hé, hé. Ne most kezdj el próbálkozni. 777 00:51:36,068 --> 00:51:37,275 Csak dobd el, mint ...az előbb. 778 00:51:37,344 --> 00:51:38,404 Nem is néztem oda. 779 00:51:38,435 --> 00:51:39,571 Akkor ne nézz oda. 780 00:51:39,864 --> 00:51:41,899 Csak ismételd meg, amit eddig csináltál. 781 00:51:41,930 --> 00:51:43,339 - Bassza meg. - Itt van. 782 00:51:44,034 --> 00:51:45,000 Woo! Ez az, bébi! 783 00:51:45,031 --> 00:51:48,451 Mama olyan jó lesz ma este. 784 00:51:48,482 --> 00:51:50,344 Itt vannak a gyerekek! 785 00:51:50,413 --> 00:51:51,808 Add ide a macimat. 786 00:51:53,457 --> 00:51:55,482 Gyerünk, ember, add ide a kibaszott macimat. 787 00:51:55,551 --> 00:51:57,862 - A medvét akarja. - A medvét akarja. 788 00:51:57,931 --> 00:51:59,249 Én is ezt mondtam. 789 00:52:04,275 --> 00:52:05,827 Imádom a macimat! 790 00:52:40,413 --> 00:52:43,014 Mennyi ideig fogsz távol lenni? 791 00:52:43,896 --> 00:52:45,965 Nem tudom. 792 00:52:46,257 --> 00:52:48,124 Hát, becsüld meg. 793 00:52:48,482 --> 00:52:51,269 - Talán egy év. - Egy év? 794 00:52:51,827 --> 00:52:54,034 Drágám, nem tudok nélküled élni egy évig. 795 00:52:54,103 --> 00:52:56,482 Beth, tudom, hogy nehéz lesz. 796 00:52:56,551 --> 00:52:57,779 Nem, komolyan mondom. 797 00:52:59,000 --> 00:53:00,862 Ezt nem fogom túlélni. 798 00:53:02,655 --> 00:53:04,339 Vászonsátorban akarsz élni? 799 00:53:04,553 --> 00:53:06,448 Egy évig? 800 00:53:06,517 --> 00:53:09,034 Hetente egyszer zuhanyozni egy kibaszott autós motelben? 801 00:53:09,103 --> 00:53:10,310 Ugyan már. 802 00:53:10,379 --> 00:53:13,655 Megesküdtünk, hogy együtt éljük le az életünket. 803 00:53:13,724 --> 00:53:16,413 Ahová te mész, oda megyek én is. 804 00:53:18,469 --> 00:53:20,655 Úgyis azt csinálom, amit akarok, szóval... 805 00:53:20,724 --> 00:53:22,275 Tisztában vagyok ezzel, édesem. 806 00:53:22,344 --> 00:53:23,910 Rendben, szóval el van intézve. 807 00:53:27,000 --> 00:53:28,171 Milyen hosszú az út? 808 00:53:28,202 --> 00:53:30,931 A lovak vontatásával együtt, azt mondanám, hogy talán 20 óra. 809 00:53:31,000 --> 00:53:32,101 20 óra? 810 00:53:32,214 --> 00:53:33,908 Milyen messze van a legközelebbi város? 811 00:53:33,978 --> 00:53:35,310 Talán egy óra. 812 00:53:35,379 --> 00:53:38,206 Rendben, nos, én repülni fogok és ott találkozunk. 813 00:53:38,275 --> 00:53:40,655 Figyelj, a legegyszerűbb dolog 814 00:53:40,724 --> 00:53:42,827 a cowboykodás a lovak vontatásáról szól, édesem. 815 00:53:42,896 --> 00:53:45,827 Nos, én nem cowboykodom. Te vagy a cowboy. 816 00:53:45,896 --> 00:53:49,000 Kibérelek egy lakosztályt a legközelebbi Hyattban. 817 00:53:49,068 --> 00:53:51,206 és elmegyek hozzád a "boldog órára". 818 00:53:51,275 --> 00:53:52,896 Tényleg? 819 00:54:10,999 --> 00:54:14,102 Mit gondolsz, meddig lesztek távol? 820 00:54:14,137 --> 00:54:17,137 A pokolba is, legalább egy év, amíg ez kiérlelődik. 821 00:54:19,379 --> 00:54:21,489 Elmész... Texasba egy évre? 822 00:54:21,822 --> 00:54:23,137 Nem akartad megemlíteni? 823 00:54:23,206 --> 00:54:24,827 Ma tudtuk meg. 824 00:54:24,896 --> 00:54:26,000 Abby. 825 00:54:31,965 --> 00:54:33,137 Abby? 826 00:54:34,730 --> 00:54:36,695 Abby! 827 00:54:40,085 --> 00:54:41,697 Abby. 828 00:54:42,975 --> 00:54:44,751 - Abigail. - Felmondasz a munkahelyeden? 829 00:54:44,793 --> 00:54:45,870 Miért tennék ilyet? 830 00:54:45,901 --> 00:54:47,634 Megkérdezték tőled, hogy maradsz-e a farmon? 831 00:54:47,665 --> 00:54:49,103 Biztos vagyok benne, hogy valaki... 832 00:54:49,172 --> 00:54:50,827 Mi értelme van annak, hogy utánam futsz, 833 00:54:50,896 --> 00:54:52,240 ha nem tudsz valami mást mondani. 834 00:54:52,271 --> 00:54:54,400 - Abby, te nem érted... - Akkor magyarázd el nekem. 835 00:54:54,458 --> 00:54:56,575 - Énekelsz a zuhany alatt? - Mindenhol énekelek. 836 00:54:57,655 --> 00:55:02,103 Cowboykodás. Én így énekelek. 837 00:55:02,172 --> 00:55:04,080 Ha neked egy nagy country fesztivál a mindened, 838 00:55:04,127 --> 00:55:06,103 akkor nekem ötezer marha egyben tartása 839 00:55:06,172 --> 00:55:07,448 egy ismeretlen földön, 840 00:55:07,517 --> 00:55:08,965 ahol meg kell védeni őket télen 841 00:55:09,034 --> 00:55:11,655 a ragadozóktól és a betegségektől, az az én küldetésem. 842 00:55:30,034 --> 00:55:34,379 Egy álmot kergetsz, megértem. 843 00:55:34,448 --> 00:55:37,133 És remélem, hogy megtalálod. 844 00:55:37,273 --> 00:55:39,793 Bárcsak én lennék ez az álmod. 845 00:56:09,324 --> 00:56:12,048 Nem tetszik a zenekar? 846 00:56:13,482 --> 00:56:15,448 A zenekar? 847 00:56:15,517 --> 00:56:16,482 Ó, jók. 848 00:56:16,551 --> 00:56:20,613 - Csak... - Szomorúnak tűnsz. 849 00:56:21,068 --> 00:56:23,931 Tudod, én nézem... 850 00:56:24,156 --> 00:56:27,271 Nézd ezeket az embereket... 851 00:56:28,724 --> 00:56:30,920 ez itt haldoklik. 852 00:56:31,460 --> 00:56:34,352 Ott, ahonnan te jöttél, ez már halott. 853 00:56:34,757 --> 00:56:37,619 De most minden ember, ahonnan te jöttél... 854 00:56:37,689 --> 00:56:40,264 ide akar jönni és én nem tudom... 855 00:56:41,310 --> 00:56:42,612 Nem tudom őket megállítani. 856 00:56:43,275 --> 00:56:45,221 Próbáltad már? 857 00:56:45,794 --> 00:56:48,034 Nos, ez... 858 00:56:48,103 --> 00:56:49,700 amiért kormányzó lettem. 859 00:56:50,006 --> 00:56:53,654 Azért indultál a kormányzói posztért, hogy megállítsd a repülőtér építését 860 00:56:53,685 --> 00:56:56,898 és ezt már megtetted. 861 00:56:57,244 --> 00:56:59,240 Amit sosem értettem meg bennetek, 862 00:56:59,310 --> 00:57:01,896 hogy csak azon rinyálsz, hogy az emberek sokasága 863 00:57:01,965 --> 00:57:05,034 költözik a vidéki Amerikába, és tönkreteszi azt, 864 00:57:05,102 --> 00:57:06,930 megváltoztatja a kultúrátokat, 865 00:57:07,000 --> 00:57:10,586 de én éltem az egész nyugati hegyvidéken 866 00:57:10,655 --> 00:57:12,586 Gunnison-ban, Santa Fe-ben, 867 00:57:12,655 --> 00:57:14,827 Jackson Hole-ban, Telluride-ban, 868 00:57:14,896 --> 00:57:17,103 és nem egyszer... 869 00:57:17,172 --> 00:57:19,172 illetve egyszer sem... 870 00:57:19,241 --> 00:57:21,344 vitt el egy szomszédom se a billogozásra 871 00:57:21,413 --> 00:57:22,413 vagy a vásárba. 872 00:57:24,082 --> 00:57:26,758 Vagy az aratásra, vagy bármilyen közösségi szertartásra, 873 00:57:26,827 --> 00:57:29,689 csak bámulták a túranadrágomat és a rendszámtáblámat 874 00:57:29,758 --> 00:57:31,862 és elítéltek engem. 875 00:57:31,931 --> 00:57:34,529 Ugyanúgy, ahogy én is elítéltelek téged. 876 00:57:37,415 --> 00:57:39,586 Ne érts félre. Én azért nem fogok steaket rendelni 877 00:57:39,655 --> 00:57:41,068 a közeljövőben vacsorára. 878 00:57:41,137 --> 00:57:43,134 De most már értem. 879 00:57:44,161 --> 00:57:47,368 Megértem, hogy miért billogozol 880 00:57:47,931 --> 00:57:49,482 és miért oltotok 881 00:57:49,551 --> 00:57:52,241 és miért kell a marhákat az egyik legelőről a másikra vinni. 882 00:57:52,310 --> 00:57:56,034 Évente tizenkét millió turista érkezik Montanába a városokból. 883 00:57:56,103 --> 00:57:58,413 Talán meghívhatnál néhányat közülük... 884 00:57:58,482 --> 00:58:00,482 hogy megértsék, ki vagy valójában 885 00:58:00,551 --> 00:58:02,448 és hogy, mit csinálsz valójában, 886 00:58:02,517 --> 00:58:05,206 mert egy rakás nőgyűlölő bigottnak tartanak titeket, 887 00:58:05,310 --> 00:58:07,724 akik tönkreteszik a környezetet 888 00:58:07,758 --> 00:58:09,620 és te nem ilyen vagy. 889 00:58:09,689 --> 00:58:15,448 Okos nő vagy, Summer. Nagyon, nagyon okos nő. 890 00:58:15,517 --> 00:58:17,862 Okos ember vagyok. 891 00:58:19,920 --> 00:58:22,758 Nos, a nők okosabbak, mint a férfiak, így én csak... 892 00:58:22,865 --> 00:58:24,706 a társaiddal szemben ítéllek meg téged. 893 00:58:24,746 --> 00:58:26,900 Köszönöm, hogy elraboltál. Nagyon élvezem. 894 00:58:26,947 --> 00:58:28,387 Én nem... 895 00:58:28,896 --> 00:58:33,586 Nem én raboltalak el, hanem házi őrizetre változtattam a büntetésedet. 896 00:58:33,655 --> 00:58:35,275 A házadban. 897 00:58:36,724 --> 00:58:40,241 Azt hiszem, a legszűkebb jogi értelmezés szerint... 898 00:58:40,310 --> 00:58:42,448 talán... 899 00:58:42,583 --> 00:58:43,882 Igazad van. 900 00:58:45,344 --> 00:58:47,512 Köszönöm, hogy megtetted. 901 00:58:50,764 --> 00:58:52,599 Mint az ön sajtótanácsadója, javaslom, 902 00:58:52,629 --> 00:58:55,008 hogy halassza el ezt a pillantást. 903 00:58:55,137 --> 00:58:58,724 Te a környezetvédelmi tanácsadóm vagy. 904 00:58:58,793 --> 00:59:01,862 A sajtótanácsadóm mögöttem van, és csókolózik. 905 00:59:06,862 --> 00:59:09,551 Nem áll szándékodban indulni a második ciklusra, ugye? 906 00:59:09,700 --> 00:59:11,597 Abszolút nincs. 907 00:59:15,021 --> 00:59:18,228 Mi van a szomorú dalokkal és a cowboyokkal? 908 00:59:21,141 --> 00:59:23,694 Nem érdekel, mit gondolnak. 909 00:59:23,965 --> 00:59:26,172 Ezt teljesen világossá tetted. 910 00:59:26,241 --> 00:59:29,095 Nos, senki sincs előttünk. 911 00:59:29,724 --> 00:59:32,172 Nagyon kevesen vannak tőlem jobbra 912 00:59:32,527 --> 00:59:35,113 és mindenki, aki tőlem balra van, velem van. 913 00:59:36,889 --> 00:59:39,413 Így már csak a mögöttünk levő 1500 marad. 914 00:59:40,931 --> 00:59:43,779 Ó, igen. 915 00:59:44,555 --> 00:59:47,382 Igen. Hát... 916 00:59:47,519 --> 00:59:49,674 Szerintem tetszeni fog ez a trükk. 917 00:59:58,730 --> 01:00:02,413 Dutton kormányzó intézkedései nem csak a montanaiakat fosztották meg 918 01:00:02,482 --> 01:00:06,344 hatezer munkahelytől és milliárdos éves bevételtől, 919 01:00:06,413 --> 01:00:08,827 hanem Montana-t komoly peres eljárásoknak tették ki, 920 01:00:08,896 --> 01:00:11,348 ami az államnak további milliárdos kiadásokkal jár, 921 01:00:11,379 --> 01:00:13,163 és valószínűleg csődbe juttatja az államot. 922 01:00:13,203 --> 01:00:15,539 Ami megfosztja a gyermekeinket az iskolai támogatásoktól, 923 01:00:15,570 --> 01:00:18,379 kirabolja városainkat és korlátozza a sürgősségi szolgálatok működését, 924 01:00:18,448 --> 01:00:21,586 lerontja az utak minőségét és az infrastruktúrát. 925 01:00:21,655 --> 01:00:25,362 Ez minden montanai életvitelét veszélyezteti. 926 01:00:25,472 --> 01:00:28,129 Miután mérlegelte a kormányzó tetteit és azok következményeit, 927 01:00:28,206 --> 01:00:30,275 minden montanai számára, 928 01:00:30,344 --> 01:00:33,103 felszólítom a közgyűlést, hogy szavazzon a felelősségre vonásáról. 929 01:00:33,225 --> 01:00:35,286 Házelnök úr, mit szól mindehhez? 930 01:00:37,649 --> 01:00:39,270 Mit gondolsz? 931 01:00:41,275 --> 01:00:42,655 Szerintem tökéletes. 932 01:00:56,278 --> 01:00:59,541 Legközelebb a Yellowstone-ban... 933 01:00:59,626 --> 01:01:03,488 A legnagyobb veszélyt a farmra apánk jelenti. 934 01:01:03,551 --> 01:01:05,228 Ezért megszüntetem a fenyegetést. 935 01:01:05,268 --> 01:01:07,937 Valamit meg kell kérdeznem Kayce-től. Szükségem van a segítségedre. 936 01:01:07,968 --> 01:01:09,241 Szükségem van rátok. 937 01:01:09,310 --> 01:01:11,896 Dutton kormányzó megsértette az állami törvényeket. 938 01:01:11,965 --> 01:01:15,206 A főügyészi hivatal vádemelést kezdeményez. 939 01:01:15,275 --> 01:01:17,413 Hadat üzent nekünk. 940 01:01:19,034 --> 01:01:20,689 Tudom, Beth.