Korábban a Yellowstone-ban
Nincs szükségem az engedélyedre, hogy gyűlést tartsunk.
Ez idő nem gyűlésre való.
Ez az Egyesült Államok elnökének üdvözlése.
Támogatni fogod Martint.
És ezt soha többé ne merd munkának nevezni!
Montana kormányzója egy hegyoldalon,
csizmában alszik.
Ennél jobb halált nem tudtam volna kitalálni akkor se, ha fizetsz érte.
Nem hagyhatom, hogy Emmett felesége végignézze, ahogy a csorda...
visszatér nélküle, és válaszok nélkül.
Hogyan?
Ahogy egy cowboynak kell.
Csak próbálom kitalálni, hogy mit keresel itt?
Akarod hallani,mi a titkos elképzelésem?
Választassunk meg kormányzónak, és mentsük meg ezt az államot.
Adsz egy csókot az útra?
Ennyire hülye vagy, hogy ezt az
az apám előtt kérdezed meg?
Légy óvatos.
Itt az óvatosság nem túl sokat számít.
Viszlát, ha visszajöttél.
Tudod, csináltam már pár hülyeséget az életemben,
de ez felülmúlja az összeset.
Úgy értem, hogy a fenébe tartsuk a farkasokat
távol 5000 marhától?
A tűz mellett ülve nem fogsz tudni semmit se megvédni.
Körbe lovagolok.
Igen, nagyszerű. Menj, mentsd meg ezt a napot, cowboy.
Tudod, akár egy lány seggét is markolhatnám...
mindkét kezemmel,
de nem teszem...
Helyette itt ülök a bozótosban veled.
Milyen lányról beszélsz?
Hogy érted, hogy milyen lányról beszélek?
Arról, akit te nem tudtál megtartani.
Mit fogsz csinálni, te kis seggdugasz?
Soha ne vedd a szádra a nevét.
Ne érj hozzá.
Soha többé ne beszélj vele, te rohadék, megértetted?
Megpróbálsz leszúrni, te gyáva szemét?
Ha még egyszer próbálkozol, ott helyben agyonlőlek.
Igyál egy kis vizet.
Rosszul vagyok... Szédülök.
Talán így ezután nem fogsz kést rántani egy ökölharcban.
Tessék, próbálj meg inni valamit.
Súlyosan megsérültem.
Kórházba kell menned?
Azt hiszem, igen.
- Tudsz lovagolni? - Igen.
Megyek és szerzek segítséget.
Azt mondd nekik, hogy leestem a lovamról
és rám taposott.
Különben nagy bajba kerülsz.
Rowdy megsérült. Nagyon rosszul van.
Hol van?
A szarvasmarháknál.
Azt mondja, túl beteg ahhoz, hogy lovagolni tudjon.
Leesett a lóról?
Rip, leesett a lováról?
Nem, uram, a lányáról beszélt
úgy, ahogy nem kellett volna, és emiatt összeverekedtünk.
Kést rántott, én pedig fejbe vágtam egy kővel.
Túl nehéz volt, azt hiszem...
Várj itt.
Tessék, add ide.
Tessék.
- Meghalt. - Meghalt?
Már nem tudunk segíteni rajta.
Szállj le arról a lóról.
Miért nem azt mondtad, hogy leesett a lóról?
Ezt mondta Rowdy is.
Azt mondta, hogy soha ne hazudjak magának,
szóval nem tettem.
Nos, most hazudnod kell.
Vagy börtönbe kerülsz, fiam.
Rowdynak nincs családja. Csak egy csavargó.
Kitehetnénk a vasútállomáson.
Nagyon bízol ebben a fiúban.
Ez a fiú épp olyan tisztességes, mint mi magunk.
Hagyd abba ezt a kibaszott sírást.
Azelőtt kellett volna gondolkodnod,
mielőtt verekedésbe keveredtél.
Van egy dolog, amit megtehetnék,
de ha megteszem, soha többé nem hagyhatod el ezt a helyet.
Halálod napjáig a része leszel ennek farmnak,
és mindent megteszel kérdés nélkül, amit mondok neked.
Nem számít, hogy mi az...
megértettél?
Ez a farm az én egyedüli családom.
Soha nem hagyom el nem számít, mit fog tenni.
Rendben.
Gyere, segíts nekem.
Fordította: Mspityu
Nem ez az, aminek lennem kellene.
Én... Én...
Cowboynak neveltek.
Hogy... egy farmot vezessek. Hogy...
Hogy ismerjem egy tehénfarm irányításának minden részletét.
Hogy... Tudod, a, a...
a fű tenyészidőszakának megértésétől,
az... ellési időszak ütemezésén keresztül
a takarmánytermelés maximalizálásig.
Meg kellett értenem a bikák genetikáját és betegségeit.
Ez volt...
Soha nem akartam kibaszott ügyvéd lenni.
Az apám akarta, hogy ilyen legyek.
Amire szerinte szüksége volt.
"A jövő csatáit tollal vívják majd.
Tanulj meg tollal harcolni."
Rendben. Így hát megtettem.
És így tettem.
Aztán megkaptam ezt a levelet a Harvardról.
A pokolba is, még csak nem is jelentkeztem.
Ő jelentkezett helyettem.
Nem lehet tudni, ki írta azt a kurva esszét, amivel bekerültem.
A húgod, azt hiszem.
Erre még nem gondoltam.
Istenem, miért nem gondoltam erre?
Mert túl közel vagy hozzá.
Az apám utál engem.
Utál engem.
Gyűlöl engem, amiért azzá váltam,
amire kért.
Nem, rákényszerített, hogy ez legyek.
Miért érdekel az, hogy gyűlöl téged?
Úgy érzed, valóban szükséged van a szeretetére?
Nyilvánvalóan nincs. Egész életemben enélkül éltem.
De szeretném a jóváhagyását.
Azt akarom, hogy megbecsülje ezt a kibaszott áldozatot.
Ezt nem tudja megadni.
Arra neheztel, akire a leginkább támaszkodik,
mert nem lehet teljesen az eszköze.
Féltékeny rád, Jamie.
És fél tőled.
Fél, mert a farm jövője...
a fejlődésétől függ.
Ha nem fejlődik a társadalommal együtt,
a társadalom felfalja majd
Tudom, tudom. Ezt már évek óta mondom.
Évtizedek óta.
És még mindig tehén- és borjúpárokat tart.
mintha az 1950-es években lennénk, mint amikor ez a módszer megszületett,
és még csak pénzt sem keresett velük.
Szarvasmarha.
Hadd mondjam el a szarvasmarha-ipar jövőjét.
Jelenleg a legnagyobb húsfeldolgozó
az Egyesült Államokban egy brazil vállalat.
Naponta 10 000 hektár esőerdőt irtanak ki.
Miért? Szarvasmarhát nevelni.
Ez véletlen egybeesés?
A marhahúsipar jövője az Egyesült Államokban
az, hogy nincs jövő.
Húsz év múlva Brazília az lesz az amerikai marhahús számára,
mint most Kína az amerikai gyártókapacitások számára.
Nem lesz több szarvasmarha Amerikában.
Ezért a repülőtér fejlesztése
létfontosságú volt a farm jövője szempontjából.
Ezt nekem nem kell mondanod.
De Montana többi részének el kell mondanod.
A turizmus Montana egyetlen erőforrása.
Mit van még, fűrészáru?
Kivágni valamit, aminek a pótlása 200 évbe telik?
Ez nem üzlet. Ez öncsonkítás.
Nem. Turizmus. Ez minden, amitek van.
És megragadhatod, vagy csak a szemlélője lehetsz.
Ezek a lehetőségitek.
Tudom.
Imádod azt a farmot.
Ez az egyetlen dolog, amit valaha is szerettem.
Hadd segítsek megmenteni.
Segíthetek megmenteni, ha akarod.
Akarom.
Akkor fordulj hozzám.
Kérj meg, hogy segítsek megmenteni.
Segítesz nekem?
Segíts nekem.
Igen.
Segítek neked, bébi.
* Hegy, hegy *
* Jó látni az arcodat *
* Hatalmas csoda *
* Magasan a síkság felett *
* Hegy, hegy *
* Átvehetem a helyed? *
* Folyó, folyó *
* Vigyél el*
* Moss tisztára *
* Tarts távol a bűneimtől *
Jó reggelt.
Délre visszaérünk.
Általában ilyenkor szoktam felébredni.
És most csak úgy elmész.
Ez a munka korán kezdődik.
Úgy érzem, nagyon kihasználtak.
Tényleg? Pontosan így érzek.
Később találkozunk.
* Mindent magammal hordok, ami az enyém és ez én vagyok *
* Imádkozom Istenhez és meglátom az arcát megint*
Visszamegyek aludni.
Rendben.
Jobb, ha nem teszek egy szégyenteljes sétát.
A fél templomom itt táborozik.
* A csillagok égnek *
* Fent az égben *
* Égi angyalok tanítanak meg repülni *
* A csillagok égnek *
* Miért nem viszel a magasba *
* viszel a magasba*
* Fenyőfa tábortűz Az éjszaka vége *
* Fényt áraszt az égő parázs *
* Egy üveg whisky segít jól érezni magam *
Nem vagyok szomorú. Én... Boldog vagyok.
Kezdesz férfivá válni, Tate.
Boldoggá tesz, hogy látom.
Nem kell felkelned, bébi.
Sok szájat kell etetnünk.
Miért nem hagyjuk anyukádat egy kicsit magára, oké?
Rendben.
- Szia, anya. - Szia, kicsim.
Köszönöm, Gator.
Gyerünk, fiúk.
- Jó reggelt, uram. - Jó reggelt.
Ez a kedvenc részem.
Mindazok közül, amit csinálunk, ez...
ez a kedvencem.
Nos, én jobban szeretem, ha már kész vagyunk.
És minden simán ment.
Az a rész csak elszomorít, hogy vége van.
- Jó reggelt. - Hé.
Köszönöm.
Nézzétek csak, itt vannak a ribancok!
Te is itt ülsz.
Kétlem, hogy csak úgy elkóboroltál
a házból, hogy gyönyörködjél a kilátásban.
Igen, nos, férjezett nő vagyok.
- De ti csavargók... - Á, igen.
Arra a titkos rituáléra gondolsz, ahol te állsz
a család és a barátok előtt, és esküt teszel Isten előtt,
hogy feladod a függetlenségedet
és engedelmeskedsz annak a férfinak, aki eljegyzett.
Eljegyzett?
Látjátok, amint Summer megpróbál úgy tenni,
mintha a házasság valahogyan csak arra szolgálna,
hogy elnyomjon és irányítson egy nőt.
Tudod, ha egy szarházihoz mentél volna hozzá, akkor lehet,
de ha életed szerelmét találod meg,
aki a lelked tükre, az kurva jó.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy jól kijövünk egymással.
De nem azért egyeztem bele, hogy elfogadjam
a te hippi baromságaidat, ami szerint minden intézmény
és minden szokás célja az elnyomás.
De azok.
Olyanok, amilyenné teszed őket, bébi.
Megyek zuhanyozni.
Nekem is jól jönne egy zuhany.
- Van itt zuhanyzó? - Igen, az emeletes házban.
Megmutatom.
Mi az?
Csak várom egy újabb csípős megjegyzésedet.
Egyelőre mindent kiadtam magamból.
Miért vagy ilyen gonosz?
Csak úgy.
Jó móka.
Ez neked jó móka?
Hogy rámutassak arra, amire mindenki gondol,
csak nincs elég vér a pucájukban, hogy kimondják?
"Igen, a fenébe is, egész éjjel a sátorban tomboltam,
neked is ki kellene próbálnod." Amit én tettem
Az éjszaka nagy részében.
Igen, ezt szórakoztatónak találom.
Nos, szerintem ez kegyetlen.
Nos, ezért nem teszem ezt veled.
Azoknak a tehenészlányoknak, akik annyi jót adnak, mint amennyit kapnak
és annak a pacsuli illatú mindentudónak, nos, nekik szükségük van rá.
Neked nincs rá szükséged.
Nos, nem kell, hogy másképp bánjanak velem...
csak azért, mert elvesztettem egy gyereket.
De igen.
Mondok neked valamit...
Nem mondtam el senkinek, ez maradjon köztünk.
Rendben.
Tudom, mit érzel, mert én is éreztem.
És ezt minden nap érzem.
Tehát amikor azt mondom, hogy Sajnálom, Monica...
Komolyan gondolom.
Köszönöm.
Ezért vagy gonosz.
Mert senki sem tudja.
Mert mindig elfojtod ezt magadban.
Azért tartom bent, mert...
minden ember tudja, hogy ez fájni fog.
Mindegy, nem ezért vagyok gonosz.
Egy kibaszott nagy ribanc voltam, mielőtt ez történt, szóval...
Hát... Nagyon jó vagy benne.
Megpróbálom.
Rainwater elnök úr, erre tessék.
Rainwater elnök úr van itt.
Köszönöm.
- Tom. - Szenátor asszony.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Kérem, üljenek le.
Szereti valamelyikük a kávét?
Nos, túl kíváncsi vagyok a kávéhoz.
Nos, akkor rögtön a tárgyra térek.
A Belügyminisztérium jóváhagyott
két csővezetéket Montana középső részén.
Az egyik földgázt, a másik pedig leválasztott szén-dioxidot szállít
és a javasolt útvonal a rezervátumon keresztül vezet.
A belügyminiszter itt volt
az elnökkel két nappal ezelőtt.
Nem említettek semmit.
Ahogy tanulom, a szövetségi politikát, nos..,
soha nem veszik le a kesztyűt, mert soha nem veszik fel.
Van térkép erről az útvonalról?
A csővezeték a tározónk alatt fut.
Igen.
Az az ivóvizünk.
Igen.
Hogyan jelölték ki az utat?
Nos, ez a legrövidebb útvonal a
két pont között és a legkisebb jogi ellenállás útja.
Ettől nyugatra védett állami erdők vannak,
keletre pedig olyan farmok, amelyeknek van pénzük a harcra,
és valószínűleg az új kormányzó támogatását is élvezik.
Azt hiszik, mi nem fogunk harcolni?
Nem tudunk harcolni.
A szövetségi kormánynak nincs szüksége az engedélyünkre.
Hogy az álláspontom világos legyen, ezt én nem támogatom.
És kijelentem, hogy ellenzem,
hogy mekkora súlya van ennek ebben az esetben... az...
Ha ön semmit sem tehet
és én sem tehetek semmit, miért mondja ezt el nekem?
Mert tudom, hogy van egy politika ellenfele,
aki megpróbálja majd ezt felhasználni ön ellen.
Időben tegyen ez ellen nyilatkozatot, és így menjen az egész elébe.
Csináljon akkora botrányt, hogy a Belügyminisztérium
keressen más lehetőséget.
Mondjuk Észak-Dakotát.
Ez tönkreteszi a földet Észak-Dakotában.
Nem én vagyok Észak-Dakota szenátora.
Szóval ez legyen Észak-Dakota problémája.
Gondolom, ön se vesz fel kesztyűt.
Mikor fogja nyilvánosan kinyilvánítani az ellenvéleményét?
Amint a csővezeték ügye nyilvánosságra kerül,
ami, gondolom, akkor lesz amikor megtartják a sajtótájékoztatót.
Ön szervezi a sajtótájékoztatót.
Álljon ki azok mellett, akiket ez érint.
Maga mellett állok
és nyilvánosan kijelentem, hogy önt támogatom
ugyanúgy, mint ahogy ellenzem a csővezetéket.
Két legyet ütünk egy csapásra.
Megegyeztünk.
Holnapra tervezem a sajtótájékoztatót.
Jó lenne, ha a kormányzó is ott lenne.
Nos, a kormányzó távol van.
Szarvasmarhákat billogoz.
Ez nem az, amiért megválasztották.
Ó, ő pontosan azt csinálja amiért megválasztották.
Legalábbis John így akarja láttatni.
Ő a mi kormányzónk is.
Talán emlékeztethetné erre.
A fenébe, Lloyd.
Mi van?
Ez már a harmadik, amit láttam.
- Egy mit? - Halva született bölényborjút.
- Hol? - Pont mögötted.
A francba, ez nem lesz jó.
Bivalyok a parkból voltak ezen a legelőn.
Két halva született bölényborjút találtak ott.
Walker azt mondta, hogy még kettőt láttak belőlük.
Hadd találjam ki, találtál egy halva született bölényt.
Kettőt.
Miért történhetett ez?
Brucellózis, Clara.
Találtam valamit amit látni akarsz majd.
Mi is megtaláltuk.
A szarvasmarhák elkaphatják?
Igen, a szarvasmarhák elkaphatják.
Honnan tudja?
Nos, majd mi teszteljük őket.
És ha egy tehénben is megvan, az állam elpusztítja az egész csordát.
Minden tehenünknek borja van.
Ezt nem fogjuk megoldani itt a domboldalon.
Vigyük őket a központba. Ott majd kitaláljuk.
* Jött egy hosszú fekete árnyék *
* Feléd és egy fehér kápolna *
Nyisd ki.
* És egy ezüst tőr *
* Senki sem hallja, hogy összetörsz *
* Rossz hold emelkedik a fejünk fölé *
* Rossz vér folyik a fejemben *
* Kis mama Jól nézel ki *
* De ma este egyedül alszol *
* Ma este egyedül alszol *
Jó terelés, Jake. Szép munka, haver.
* Minden szent, minden bűnös *
Csak tereld ide. Egyszerű munka.
- Ez megteszi. - Rendben, fiúk, szép munka.
Menjünk tovább és tereld fel őket a rámpán.
Igen, ez az összes tehén.
* Jó, hogy kiengedted *
* Kis mama kisfia *
* Kis mama, Te vagy a büszkeségem és örömöm *
* Kiállítanám a képedet*
* Kicsi mama, úton vagyok *
Ami megmaradt, azt megbillogozzuk és kiheréljük.
* Kicsi mama, úton vagyok *
* Minden szent, minden bűnös *
Tessék.
* Mindegyik *
Te is beszállsz ebbe?
- Te csinálod? - Igen.
- Ó, igen. - Rendben, gyerünk.
- Készen állsz? - Igen.
Jobb oldal egy, kettő, három.
Vigyétek át jó alaposan.
- Megvan? - Aha.
Nagyszerű, ember, nézd ezt a kibaszott női erőt.
- Nőverő? - Miért?
Női erő. Kibaszott női erő, ember!
Beszélsz angolul, baszd meg?
Mi a faszt beszélsz?
- Bassza meg. - Csak csináld!
Gyerünk, napsugár kisasszony.
Kurvára sajnálom, kis borjú.
A saját érdekedben, hogy ne legyél beteg.
Sajnálom, kurvára sajnálom. Sajnálom, sajnálom.
Úgy érzem, nem kellene néznem, de nem tudom abbahagyni.
Lenyűgöző.
Ez annyira kibaszottul sokkoló.
Mi jövünk.
* Minden szent, minden bűnös *
Szólj, ha készen állsz.
- Ó, Istenem! - Készen állunk.
Igen, oké.
Ez kurvára sokkoló.
Láttál már fekete lábú példányt?
- Nem. - Ez sokkoló.
A borjúnak teszel szívességet.
Gyorsabban is megtehetnéd.
- Rendben. - Gyerünk!
Sajnálom, kis borjú, sajnálom. Annyira sajnálom.
- Oké, kész? - Aha.
Ha az állam megöli a csordát, kifizetik?
Nem számít, mennyit ér.
A csorda biztosítva van, de... Nem is tudom.
Nem tudom, hogyan kaphatjuk vissza száz év genetikáját.
Nézd, ha az egyikük tesztje pozitív,
nem tehetünk semmit. Újrakezdhetjük, azt hiszem.
De ha nem, van egy nagyobb problémánk.
Nem használhatjuk többé a déli legelőt.
Ötven mérföldnyi kerítést kell ellenőrizni,
az alsó völgy túl száraz, nincs ott mit enniük.
Korán elválasztjuk, a borjakat és egy távolabbi karámba küldjük
Nebraskába, vagy...
A teherfuvarozás sokba kerül, Kayce,
és már most is ráfizetünk.
És mi van a szénakazallal?
Igen, és mivel etetjük őket télen?
A kurva anyját.
Nézzétek, én... elkezdek telefonálni.
Találj nekünk egy bérelhető területet.
Ahhoz, hogy ez az egész megvalósuljon, a csordát át kell szállítani...
és egy évig vagy tovább kell maradniuk.
Hol béreljünk földet?
Valahol, ahol enyhe a tél.
Lebonyolítok néhány telefont.
Ha a csorda fele elmegy, ki vigyáz majd rájuk?
Mit gondolsz, Kayce?
Lloyd.
Nos, mi a terv?
Mister Dutton földet akar bérelni délen
és átszállítani oda a csordát.
Én a csordával tartok.
Ki mást fogsz még elvinni?
Nem tudom. Ki akar itt maradni?
A pokolba is, egyelőre te vagy az egyetlen, aki egy új vidékre fog költözni,
azt viszel magaddal, akit akarsz.
Rendben.
Én Jake-kel megyek,
viszem Teetert, Ryant...
és a pokolba is, Walkert is magammal viszem.
De ugye nem fogod megölni
valahol a síkságon, ugye?
Valószínűleg ez a régi terepe,
szükségem lesz valakire, aki ismerős arra.
Egyébként, attól jobban félek,
hogy te csinálod ki őt.
Az én memóriám nem olyan rossz, mint a tiéd.
Messze leszel otthonról.
Messze leszel a feleségedtől.
Nekem nincs senkim, engem kellene küldened.
Én vagyok a farm gondnoka, Lloyd.
Ez az én felelősségem. De azért értékelem.
Nos, mikor indulsz?
Amint Mr. Dutton aláírja a bérleti szerződést
én pedig felsorakoztatom a teherautókat.
- Szükséged lesz még Gatorra is. - Menj és mondd meg neki, jó?
Jake. Walker.
Ryan. Teeter.
Gyertek ide.
Rendben, figyeljetek.
Miután megbélyegeztük ezeket a marhákat,
itt fogjuk tartani őket,
aztán teherautókon
átszállítjuk őket egy bérelt területre.
Ti négyen velem jöttök.
Majd ha leérünk, szerzünk néhány napszámost.
- Hol? - Nem tudom.
Valahol, ahol télen nem esik a hó.
Menjetek és pakoljátok össze a cuccotokat.
A sátrakat, és mindent.
Egy ideig nem leszünk itt.
Min mosolyogsz?
Mi most megyünk, és élvezzük a cowboy paradicsomot.
A többiek élvezzék csak az emeletes házat és a kábeltévét.
Köszönjük, hogy minket választott, főnök.
- Igen, uram. - Köszönöm.
Rendben.
Ryan.
Azt akarom, hogy mondd meg nekem,
ha ez problémát jelent neked.
Nem akarom, hogy egy új-mexikói kanyonban tudjam meg.
Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék.
Uram, köszönöm a lehetőséget.
Rendben.
Ryan, Ryan, Várj egy pillanatot.
Miért nem mész be a farmházból a vásárba.
Menj és érezd jól magad.
Sokáig nem jutsz majd város közelébe.
Köszönöm.
Ez Swarovski kristály, apa.
A Swarovski optikát is készít, édesem.
A kristálygyáruk üvegéből.
Igen, nos, valamit össze kell törnöm.
Ez itt száz éves
és a nagyapáé volt.
Törj el valami mást.
Le kell vinnünk a csordát délre.
A bölénycsorda elhagyta a parkot.
A tavaszt mi a tanyánkon töltöttük.
A csordában most kitört brucellózis járvány.
Ez baljósan hangzik.
Így van.
Milyen messze délre?
Elég messze ahhoz, hogy ott ne havazzon,
így nem kell télen takarmányozni őket.
Oké, szóval földet kell bérelned?
- Igen. - És mennyibe fog ez kerülni?
Öntözés nélkül? Nem tudom. 12, 14 dollár egy hold.
Oké, hány hektár?
A földminőségtől függ.
Legalább százezer.
Szóval ez legalább 1,4 millió dollár évente.
Nem, Beth.
1,4 havonta.
Apa, mi nem...
Nekünk nincs annyink.
Tudom. Kölcsönt veszek fel.
Miért nem adjuk el őket inkább?
Ha most mindet eladjuk, jövőre nem lesz bevételünk.
Idén nincs bevételünk.
Idén nincs nyereségünk.
Egyetlen évben sincs nyereségünk.
Most meg én akarok összetörni valamit.
Ha eladjuk az üszőket és az ökröket, azok mennyit érnek?
340 kilósan kB. 1100 dollárt érnek.
Oké, szóval ez 3,24 dollár kilónként, apa.
Aha.
Egy jó steak megér 60 dolcsit kilónként,
a szaros darált marhahús 11 dollárt ér.
Mi nem marhahúst, hanem szarvasmarhát árulunk.
Pontosan. Rossz üzletben vagyunk, baszd meg.
Tudod, én tényleg...
Tényleg azt hittem, hogy a repülőtér a végünk, apa, de...
A te üzleti modelled, lesz a végünk.
Ez az üzleti modell száz évig működött...
Nem, apa, nem működött.
Ha működne, ez a kibaszott völgy nem lenne tele...
hobbifarmokkal és nyaralókkal.
Tele lenne valódi farmokkal.
Nem adnak el olyan vállalkozásokat, amelyek pénzt hoznak, igaz?
A veszteségeseket adják el.
Randy, John Dutton. Hogy vagy?
Mindent pénzzé tettetek?
Igen, szükségem van egy kis földre.
Ötezer ha megtalálom a legelőt.
Igen, ismerem őt.
Ki más, ha ez nem működik?
Ó, Ellis Steele is benn van a az irodájában Miss Atwooddal.
Sarah?
Ez furcsa.
Mondhatok valamit, amit...
Talán nincs jogom elmondani?
Valójában?
A nők ismerik a nőket.
A férfiak azt tudják, amit a nő tudatni akar.
Aggódom hogy viszonya van.
Ó, én nem...
Ki mondta, hogy viszonyom van?
Viszonya van Miss Atwooddal.
Köszönöm, hogy megemlítette.
Majd észben tartom.
Ez...
Eléggé váratlan.
Mi jár a fejében, Mr. Steele?
Ez.
Az apád egy földalapba tette a farmját.
A földet természetvédelmi szolgalom alá helyezte, Jamie.
Hogy hagyhattad, hogy ezt tegye?
Nos, én...
Én...
Nem tudtam.
Van felhatalmazásod arra, hogy ezt felülbíráljad?
Elméletileg igen,
De...
Már nem egy férfival harcolsz,
a jogi védelemmel harcolsz,
a környezetvédelmi csoportokkal,
amelyeknek eddig nem volt alapja, hogy bepereljenek téged,
de most már ezt intézhetik...
Bassza meg!
Az istenit!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Szükségem lesz egy kis időre, hogy feldolgozzam ezt az információt.
A Market Equity beperli az államot
rosszhiszemű tárgyalás miatt.
Ők majd beadják az ügyet a New York-i szövetségi bíróságra,
ahol a károk keletkeztek,
és az ügyvédeik feltörlik veled majd a padlót.
Az államotok lesz a célpontja a
mintegy 4 milliárd dollár kártérítésnek.
Ez Montana GDP-jének tíz százaléka.
Az állam csődbe fog menni.
Ez úgy hangzik, mint egy végzetes hiba.
Igen, így van.
Mi az eljárás Montana államban,
amikor egy kormányzó lemond vagy leváltatják?
Különleges választást tartanak.
Teljes mértékben elkötelezettek vagyunk a megválasztásod mellett.
A mi kampány alapítványunk fogja finanszírozni a jelölésedet.
Vidd a Közgyűlés elé.
Itt a lehetőség hogy kormányzó legyél...
és visszaszerezzük a kibaszott földünket.
Húsáruház.
Ezen a számon kell marhahúst rendelni?
Igen, asszonyom, vagy online is megteheti.
Kérdezhetnék valamit?
Igen, persze.
Ez a saját marhahúsuk, amit önök tenyésztettek és online árusítanak?
Igen, asszonyom. De van, ami a szomszédos farmerektől származik.
Mert mi mindenünket eladtuk,
és ők is részt vesznek a programban.
A saját áruját árulja?
Igen, asszonyom.
Hány kiló marhahúst termel évente?
Idén valamivel több mint 4 millió kilót.
Mi ebben a csapda?
Asszonyom?
Mindig van egy bökkenő.
Nincs csapda.
Csak annyi pénz kell, amiből etetheti a marhákat
két évig, mielőtt pénzzé tenné őket.
Vagy kölcsönt vesz fel
és úgy oldja meg, asszonyom.
Köszönöm a háttér-információkat.
Joe, nem tudom eléggé megköszönni.
Amint meglesznek a teherautók, küldöm őket hozzád.
Erre kapsz majd kölcsönt.
A készpénzforgalom lehetetlen, drágám,
és senki sem tudja megoldani a feldolgozást.
Rájöttek a feldolgozás módjára.
Ismered ezt a farmot?
Igen, épp most beszéltem velük.
Én is.
4 millió kilogramm marhahúst adtak el.
Egy weboldalon keresztül.
Nem tudom, hogy milyen megállapodásuk van, drágám,
de egy dolgot tudok...
Soha senki sem tudta megoldani az újrafeldolgozást.
Ez azért van, mert te nem vagy üzletember, apa.
Te egy farmer vagy.
Én üzletember vagyok.
És a karrieremet azzal töltöttem, hogy
ötven, százmillió dolláros üzleteket kötöttem másoknak.
Most neked is létrehozok egyet.
Uram?
Sorakoztasd fel a teherautókat.
Sorban állnak.
Csak azt kell tudnunk, hogy merre tartsanak.
Kelet-Coloradóban és a texasi Panhandle-től északra lesznek a földek.
Oké. Édesem...
Ne harapd le a fejemet, amiért felteszem ezt a kérdést.
Nem tetszik, ahogyan ez kezdődik.
Nekem sem...
Nem akarsz velem eljönni a vásárba?
Persze, mikor?
Igen? Tényleg?
Igen, miért ne akarnék menni a vásárba?
A vásár valamiféle metafora
olyasmire, amit egy apának nem szabad hallania?
Nem, nem. Ez a vásár. Ez a megyei vásár.
Ez már 92 éve van itt, uram.
- Hozom a pulóveremet. - Oké, édesem.
Szóval, arról beszélsz, hogy elmész a vásárba.
Igen, uram.
Igen, ez egy remek ötlet.
Carter, menjél és mosakodj meg.
Elmegyünk a vásárba.
Gyere.
Meddig leszel távol?
Nos, amíg ott akarunk lenni. Hogy érted ezt?
Úgy értem, délen.
Egy ideig.
Mennyi idő az az idő?
Nem tudom, fiam. Most menjél. Mosakodj meg.
Hé. Nem baj, ha lefényképeznek minket együtt?
Te vagy a környezetvédelmi tanácsadóm, rendben?
Próbálj meg ellenállni a kísértésnek, hogy eltörjed a csontjaimat...
és minden rendben lesz.
Meglátom, hogy tudok-e uralkodni magamon.
Tégy úgy.
Itt is van.
Ügyes van.
Köszönöm.
Mi van?
Semmi.
Megnézzük a zenekart?
Naná.
Tate, édesem, miért nem maradsz Carterrel, oké?
Rendben. Kaphatunk még pénzt?
Rendben.
Vigyázz rá.
Hogy vigyázzak rá?
Egy hot dog itt kilenc dollár.
Köszönöm.
Azt hiszem, elértük azt a pontot. ahol mi csak
egy bank és egy taxi vagyunk számukra.
Mielőtt észrevennéd, ő lesz a taxis.
Hé, én egy kibaszott macit akarok nyerni.
Gyerünk, itt van.
Itt és most, azt a kibaszott macit akarom.
Azt a kibaszott macit ott.
Ezek a játékok mind manipuláltak.
Kit érdekel? Akarom!
Inkább adok 30 dollárt...
tudod mennyibe fog kerülni az a medve?
Kérem azt a macit Gyerünk.
Szia, mi a helyzet?
Elmagyaráznád nekem ezt a játékot?
Csak három labdát kell bedobnod...
a középső lyukba, és átveheted a nyereményedet.
- Rendben. - Elragadóan hangzik.
Megcsinálod a lyukba találsz mint otthon.
- Csináljuk úgy, mint otthon. - Gyerekek vannak itt, nyugi.
Megoldod, bébi. Gyerünk.
Csak dobd be.
Szent szar, ez most ment be.
Ez bement?
Igen, uram. Jobbra.
Oké, de senki sem dob be kettőt egymás után,
szóval nem igazán számít...
Akárhogy is, szerezd meg a macimat.
Adj még kettőt ebből.
Egyenesen bement!
Ez az, baszd meg!
Ez bement?
Oké, várj, szóval, ha ezt bedobom... akkor nyertem?
Igen, uram.
Hé, hé, hé, hé. Ne most kezdj el próbálkozni.
Csak dobd el, mint ...az előbb.
Nem is néztem oda.
Akkor ne nézz oda.
Csak ismételd meg, amit eddig csináltál.
- Bassza meg. - Itt van.
Woo! Ez az, bébi!
Mama olyan jó lesz ma este.
Itt vannak a gyerekek!
Add ide a macimat.
Gyerünk, ember, add ide a kibaszott macimat.
- A medvét akarja. - A medvét akarja.
Én is ezt mondtam.
Imádom a macimat!
Mennyi ideig fogsz távol lenni?
Nem tudom.
Hát, becsüld meg.
- Talán egy év. - Egy év?
Drágám, nem tudok nélküled élni egy évig.
Beth, tudom, hogy nehéz lesz.
Nem, komolyan mondom.
Ezt nem fogom túlélni.
Vászonsátorban akarsz élni?
Egy évig?
Hetente egyszer zuhanyozni egy kibaszott autós motelben?
Ugyan már.
Megesküdtünk, hogy együtt éljük le az életünket.
Ahová te mész, oda megyek én is.
Úgyis azt csinálom, amit akarok, szóval...
Tisztában vagyok ezzel, édesem.
Rendben, szóval el van intézve.
Milyen hosszú az út?
A lovak vontatásával együtt, azt mondanám, hogy talán 20 óra.
20 óra?
Milyen messze van a legközelebbi város?
Talán egy óra.
Rendben, nos, én repülni fogok és ott találkozunk.
Figyelj, a legegyszerűbb dolog
a cowboykodás a lovak vontatásáról szól, édesem.
Nos, én nem cowboykodom. Te vagy a cowboy.
Kibérelek egy lakosztályt a legközelebbi Hyattban.
és elmegyek hozzád a "boldog órára".
Tényleg?
Mit gondolsz, meddig lesztek távol?
A pokolba is, legalább egy év, amíg ez kiérlelődik.
Elmész... Texasba egy évre?
Nem akartad megemlíteni?
Ma tudtuk meg.
Abby.
Abby?
Abby!
Abby.
- Abigail. - Felmondasz a munkahelyeden?
Miért tennék ilyet?
Megkérdezték tőled, hogy maradsz-e a farmon?
Biztos vagyok benne, hogy valaki...
Mi értelme van annak, hogy utánam futsz,
ha nem tudsz valami mást mondani.
- Abby, te nem érted... - Akkor magyarázd el nekem.
- Énekelsz a zuhany alatt? - Mindenhol énekelek.
Cowboykodás. Én így énekelek.
Ha neked egy nagy country fesztivál a mindened,
akkor nekem ötezer marha egyben tartása
egy ismeretlen földön,
ahol meg kell védeni őket télen
a ragadozóktól és a betegségektől, az az én küldetésem.
Egy álmot kergetsz, megértem.
És remélem, hogy megtalálod.
Bárcsak én lennék ez az álmod.
Nem tetszik a zenekar?
A zenekar?
Ó, jók.
- Csak... - Szomorúnak tűnsz.
Tudod, én nézem...
Nézd ezeket az embereket...
ez itt haldoklik.
Ott, ahonnan te jöttél, ez már halott.
De most minden ember, ahonnan te jöttél...
ide akar jönni és én nem tudom...
Nem tudom őket megállítani.
Próbáltad már?
Nos, ez...
amiért kormányzó lettem.
Azért indultál a kormányzói posztért, hogy megállítsd a repülőtér építését
és ezt már megtetted.
Amit sosem értettem meg bennetek,
hogy csak azon rinyálsz, hogy az emberek sokasága
költözik a vidéki Amerikába, és tönkreteszi azt,
megváltoztatja a kultúrátokat,
de én éltem az egész nyugati hegyvidéken
Gunnison-ban, Santa Fe-ben,
Jackson Hole-ban, Telluride-ban,
és nem egyszer...
illetve egyszer sem...
vitt el egy szomszédom se a billogozásra
vagy a vásárba.
Vagy az aratásra, vagy bármilyen közösségi szertartásra,
csak bámulták a túranadrágomat és a rendszámtáblámat
és elítéltek engem.
Ugyanúgy, ahogy én is elítéltelek téged.
Ne érts félre. Én azért nem fogok steaket rendelni
a közeljövőben vacsorára.
De most már értem.
Megértem, hogy miért billogozol
és miért oltotok
és miért kell a marhákat az egyik legelőről a másikra vinni.
Évente tizenkét millió turista érkezik Montanába a városokból.
Talán meghívhatnál néhányat közülük...
hogy megértsék, ki vagy valójában
és hogy, mit csinálsz valójában,
mert egy rakás nőgyűlölő bigottnak tartanak titeket,
akik tönkreteszik a környezetet
és te nem ilyen vagy.
Okos nő vagy, Summer. Nagyon, nagyon okos nő.
Okos ember vagyok.
Nos, a nők okosabbak, mint a férfiak, így én csak...
a társaiddal szemben ítéllek meg téged.
Köszönöm, hogy elraboltál. Nagyon élvezem.
Én nem...
Nem én raboltalak el, hanem házi őrizetre változtattam a büntetésedet.
A házadban.
Azt hiszem, a legszűkebb jogi értelmezés szerint...
talán...
Igazad van.
Köszönöm, hogy megtetted.
Mint az ön sajtótanácsadója, javaslom,
hogy halassza el ezt a pillantást.
Te a környezetvédelmi tanácsadóm vagy.
A sajtótanácsadóm mögöttem van, és csókolózik.
Nem áll szándékodban indulni a második ciklusra, ugye?
Abszolút nincs.
Mi van a szomorú dalokkal és a cowboyokkal?
Nem érdekel, mit gondolnak.
Ezt teljesen világossá tetted.
Nos, senki sincs előttünk.
Nagyon kevesen vannak tőlem jobbra
és mindenki, aki tőlem balra van, velem van.
Így már csak a mögöttünk levő 1500 marad.
Ó, igen.
Igen. Hát...
Szerintem tetszeni fog ez a trükk.
Dutton kormányzó intézkedései nem csak a montanaiakat fosztották meg
hatezer munkahelytől és milliárdos éves bevételtől,
hanem Montana-t komoly peres eljárásoknak tették ki,
ami az államnak további milliárdos kiadásokkal jár,
és valószínűleg csődbe juttatja az államot.
Ami megfosztja a gyermekeinket az iskolai támogatásoktól,
kirabolja városainkat és korlátozza a sürgősségi szolgálatok működését,
lerontja az utak minőségét és az infrastruktúrát.
Ez minden montanai életvitelét veszélyezteti.
Miután mérlegelte a kormányzó tetteit és azok következményeit,
minden montanai számára,
felszólítom a közgyűlést, hogy szavazzon a felelősségre vonásáról.
Házelnök úr, mit szól mindehhez?
Mit gondolsz?
Szerintem tökéletes.
Legközelebb a Yellowstone-ban...
A legnagyobb veszélyt a farmra apánk jelenti.
Ezért megszüntetem a fenyegetést.
Valamit meg kell kérdeznem Kayce-től. Szükségem van a segítségedre.
Szükségem van rátok.
Dutton kormányzó megsértette az állami törvényeket.
A főügyészi hivatal vádemelést kezdeményez.
Hadat üzent nekünk.
Tudom, Beth.