Előzőleg a "Yellowstone"-ban...
Tudom ki próbált megölni.
Egy tisztet meglőttek!
Az apád azonnal azt mondja majd, hogy a te ötleted volt.
Jó ember vagy, fiam, és szeretlek.
Most már a kezedben van, apu.
Summer Higgins-t halmozottan
erőszakos testi sértéssel vádolják.
Leghamarabb 14 év múlva helyezhetik szabadlábra.
Ez egy hosszú harc lesz és csak most kezdődik.
Intézem.
Nézd csak kiből lett cowboy.
Texas jót tett neked. Nem tartozol semmivel.
Köszönöm, uram.
- Mi a neved? - Carter.
Azt hiszem, lehetne a mi fiunk, baby.
Én, Rip Wheeler, elfogadom Beth Dutton-t
hites feleségemül.
Amikor a farkast és feleséged együtt látod,
mit teszel majd?
Azt mondta, hogy terhes.
Keresd a látomást.
Mit láttál?
Láttam a végzetünket.
Nem érdekel, mennyit költünk.
kivágok minden fát, és eltorlaszolok minden patakot.
Te pedig börtönbe mégy.
Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom az általam támogatott
következő montanai kormányzójelöltet...
John Dutton-t.
Én a haladás ellentettje vagyok.
Én vagyok a fal, amin fennakad majd...
és nem én leszek, aki megtörik.
- Felirat: Firefly - - Fordította: Milan -
Én is könnyes hangulatban vagyok.
Ezek örömkönnyek, apu.
Nos, én nem érzek kifejezett örömöt.
Aha.
Igen. Nos, pont itt van.
Hallani akarom.
Üdv, Scott.
Ügyes volt a kampánya. Gratulálok...
Köszönöm.
Remélem az én támogatóimért is olyan keményen fog küzdeni,
mint a sajátjaiért.
Azért küzdök, ami helyes.
Nem igazán... törődöm azzal ki támogatja.
Oké, nos... Erre iszom majd egyet.
És kérem próbálja észben tartani az egész Montana érdekeit,
amikor majd meg kell hoznia azokat a nehéz döntéseket.
Ez a tervem.
Élvezze az estét. Az öné.
Végig akarom nézni.
Utána mondanod kell majd egy beszédet.
Majd megkereslek.
Hoznál nekem egy italt?
A beszéded után duplát kapsz majd.
Most érkezett a hír, hogy a CBS jelenleg
John Dutton győzelmét jelzi előre Montana kormányzói posztjára
a szavazatok 53 százalékával.
Sokkal közelebbi az eredmény, mint némelyek várták,
de a vereség,
amit a potenciális győztes John Dutton
akként említett, hogy a keleti-parti politika kilóra megveszi a hegyeket,
mostanra teljesen valószínűtlenné vált minden fronton.
Ez így van. Most kapcsoljunk át
a kormányzói kampányközpontba,
Scott McMullen-hez, aki beszédhez készülődik a pódiumon.
Most beszéltem John Dutton-al, és gratuláltam neki
a jól levezetett kampányához...
és elismertem Mr Dutton győzelmét.
Mostantól ő a kormányzónk.
És... megígérte, hogy mindenkit képviselni fog Montana-ban.
És mi majd be is tartatjuk vele ezt az ígéretet.
Tudják, amikor kilenc éve Montana-ba költöztem,
azonnal beleszerettem.
Beleszerettem a hegyeibe,
a folyóiba, a végtelen égboltjába.
Beleszerettem a lakosaiba. A lakosaiba...
A célom ezzel a kampánnyal az volt, hogy megóvjam ezeket a dolgokat.
De mostantól meg kell bíznunk Dutton kormányzóban,
hogy hasonlóképp cselekszik, és felelőssé kell tennünk,
ha eltér ettől a céltól.
Felelőssé kell tennünk!
Ez volt az utolsó beszéded, kishaver.
Visszamehetsz New York-ba, és a kibaszott csicskáidat is magaddal viheted.
Ez egyértelműen egy megbékélő beszéd
a támogatók egy lehangolt csoportja előtt.
Most átkapcsolunk a kampányközpontba, ahol
John Dutton-t ünneplik.
Itt az idő, apu.
Most kezdődik a négy év! Most kezdődik a négy év!
Rövid. Kedves. Velős.
Kevesebb, mint 2 perc.
Aztán jöhet az ünneplés.
Szerintem ő is mestere volt annak, hogyan ne éljünk vissza a figyelemmel.
Elmondom a szövegem, aztán bemutatlak.
Tudod, két szenátor van,
de csak egy kormányzó.
Akkor majd együtt csináljuk.
Gratulálok. Mindkettőtöknek.
Montana most már egy jobb hely, mint tegnap volt.
Komolyan gondolom.
Megkaphatom azt a megtiszteltetést, hogy én mutassalak be
a választóidnak?
Miénk a megtiszteltetés, Jamie.
Nos, ez nagyra értékelendő tőle.
Tudom mennyire akarta ezt a hivatalt.
Nem érted teszi.
Azért csinálja, hogy ő is ott lehessen a pódiumon.
Mint mindannyian, nemdebár?
Menjünk.
Nos, Montana jövője megérkezett.
Montana jövője itt van.
Montana jövője az a hatodik generációs gazda,
akinek a családja hat évvel azelőtt költözött ide,
hogy Montanából állam lett.
Igazán helyénvaló, hogy az állam egyik
alapítója vezesse azt száz évvel később.
És aki Washingtonban vigyáz majd az érdekeinkre, szintén egy
ötödik generációs gazda, aki már Montanát szolgálta
a képviselőházban is,
és már kétszer, mint kormányzó.
Hadd mutassam be önöknek
a következő kormányzót, John Dutton-t, és Lynelle Perry szenátorasszonyt.
Nos, az ingyen pia a lányom ötlete volt.
Úgy látom működött.
Nagyon sok tennivalónk van.
És nagyon sok visszacsinálni valónk.
A kérdés, amit meg kell válaszolnunk,
amit minden nap szem előtt fogok tartani...
hogy milyen lesz Montana száz év múlva?
Ezt leginkább az befolyásolja, milyennek is lát minket a világ ma.
Jelenleg a gazdagok játszótere vagyunk.
New York újdonsága, és California játékszere vagyunk.
De soha többé.
Azért választottak meg, hogy jó gazdája legyek ennek az államnak,
a földjének, a lakóinak
és pontosan ez az, ami leszek.
A környezetvédők imádnak arról vitázni,
hogy mi is Montana legértékesebb erőforrása.
Vajon a víz az, vagy a farkasok,
esetleg a fák?
Ám a válasz kimondottan egyszerű.
Maguk azok.
A gazdálkodók, akik a földdel élnek, s nem rajta.
Megvédeni magukat a mód arra,
hogy Montana akkor is Montanának nézzen ki,
amikor egyikünk se lesz már itt, hogy láthassa.
Köszönöm.
Ezek után én mit mondhatnék? Nem tudom.
Dettó.
Azok a harcok, amiket Montana itthon vív meg,
lesznek az én harcaim is Washington-ban.
Ez most jó dolog vagy rossz?
Le fogja lőni a hotelt.
Le fogja lőni a repülőteret.
Ez jó lesz a földnek...
de azt nem látom nekünk hogyan lenne jó.
Legalábbis még.
Ennyi.
Ez a kibaszott család!
Caroline.
Mondtam, hogy intézd el a lányát.
Most meg ő lett a kormányzó... már holnap kipenderít innen minket.
Caroline.
Nézz rá.
Az apja a kormányzó.
Ő lesz a következő.
Ez kellene legyen élete legboldogabb napja.
De akkor miért nem mosolyog?
Hozasd ide Sarah Atwood-ot.
Biztos?
Levesszük a kesztyűt, Ellis.
Belefáradtam játszadozni ezekkel a kibaszott bugrisokkal.
Igazán lubickolsz ebben az aljanép szerepben.
Nincs most ehhez hangulatom, Beth.
Ja, nekem se lenne.
Legalább hagyják már, hogy lóra ülj?
Megengedik, hogy kihajtsam a kétévesekből a makrancosságot,
de ennyi.
De egy nap én leszek a főnök, meglásd.
Azta, micsoda ambíció.
Ez legalább olyan menő, mint arról álmodozni,
hogy te kezeled a sütőt a McDonald's-ban.
Neked biztos olyannak tűnik.
Még mindig itt vagy?
Alig.
Holnap megyek a fősulira.
Közgazdaságot fogok tanulni.
Az mi?
Hogyan fölözzem le a hasznot mások pénzéből.
Trükkösnek tűnik.
Majd meglátjuk.
Akarsz találkozni?
Találkozni?
Randizni. Mielőtt elmegyek.
Beth, holnap elutazol.
Akkor nem sok lehetőséged van.
Végzek néhány óra múlva.
Találkozzunk a csűrnél.
Mi az ördög ez? Dehát mi ez?
Venned kéne egy másik kalapot is.
Aha, ha lenne rá.
Hová tartasz?
El.
Nem történnek jó dolgok a városban, Rip.
Egyetlen egy se.
Majd meglátjuk.
Hajnal négy mindjárt itt van.
Mikor növesztett ez tököket?
Pont ma, asszem.
Játszhatod a "férfit", ha akarod.
Tudsz vezetni, ugye?
Rükverc, egyes-kettes...
Ismerem a sebességeket.
Ez izgi lesz.
Voltál már itt?
Sehol se voltam még.
Mindenki ide jár.
Remélem az apád nem.
Az apám sehova se jár.
Arrébb mennétek?
Remek itt a martini.
Szereted a martinit?
Asse tudom mi az.
Vicces lesz téged kinevelni.
Estét. Mit innátok?
Vodka martini, három olívával.
Akarsz egy sört?
Csak vizet.
Van személyid?
Kettő is.
Dupla vodkával kéred a martinit?
Szerinted?
Nem irigyellek, tesó.
Mi van, zavar?
Aha.
Miért?
Hagytad, hogy úgy méregessen, mintha...
Mintha meg akarna dugni?
Te is úgy nézel rám.
Ahogy minden férfi minden nőre a Földön
akit vonzónak talál, és néhány olyanra is, akit nem.
Lehetek ennek az áldozata, vagy a haszonélvezője.
Hát inkább a második.
Nem tudom mi a pokolról beszélsz.
Dehogyisnem tudod.
Lehet, hogy erősebb vagy nálam, de ne csapd be magad...
a férfiak a gyengébb nem.
Már megint azt csinálod.
Mit csinálok?
Olyasmiről vakersz, amit nem értek.
Érted te azt, csak nem akarod elhinni, hogy ez a valóság.
Nem akarok veszekedni veled...
Akkor ne legyél punci.
Nem vagyok a tiéd, hogy féltékenykedhess rám.
Ez egy hiba volt.
Nagyon úgy tűnik.
Szerintem mennünk kéne.
Menj csak. Én meg megyek a saját utamra.
Nem hagyhatlak csak úgy itt. Hogy jutsz haza?
Nézd, két lehetőséged van: élvezed a vacsorát, vagy lelépsz.
De eldönteni, hogy én mit csinálok, az nem a te dolgod.
Majd stoppolok.
Hova-hova?
Nem t'om. Vissza a tanyára, asszem.
Hol a kocsid?
Itt hagytam.
Figyu, ha már a kezdetektől ennyire makrancos a csaj,
akkor a legokosabb, ha lepattansz.
Visszagyalogolsz?
Nem sok választásom van.
A szart, gyere igyál egy sört velünk.
Nincs kedvem.
Rendicsek. Akkor vidd vissza ezt a kocsit.
Mi majd a platón megyünk vissza.
Biztos?
Ugyanmár, öreg.
- Viszlát otthon. - Kösz.
Korán keltél.
Hát, nagy nap lesz a mai.
Mikor kezdődik?
Öt körül, azt hiszem.
Itthon is lesz majd azért?
Holnapra már Helena-ban kell lennie, szóval...
Most jönnek a borjak, Beth. Mikor jön vissza?
Négy év múlva. De lehet, hogy nyolc.
Oké.
Kérsz kávét?
Sajnálom.
Mit csináltál?
Mostanában semmit, de...
Sajnálom, amit akkor tettem.
Mikor, Beth?
Ez egy olyan... általános bocsánatkérés,
tudod, a múltbeli dolgok miatt.
- Múltbéli dolgok. - Aha.
Rendben.
Mindenért, ami ezelőtt történt.
- Azokat sajnálom. - Ühüm.
Édesem...
és ezt szeretettel mondom,
de rohadt korán van még az ilyesmihez.
Kibaszottul rohadék voltam veled.
Borzasztóan viselkedtem, és...
De ha az vigasztal, magamhoz még rosszabb voltam.
Tudod mi a te bajod?
Hát ez itt.
És majdnem olyan nagy, mint ez itt.
És én vagyok az egyetlen aki tudja, hogy van ilyened,
de igenis van, és kicsim, igazán hatalmas...
De amikor ez beindul, meg ez is beindul...
Olyan sok időt vettem el tőlünk, csak mert egy...
És még mindig ez történik.
Bármit is vett el, nekem nincs rá szükségem.
Boldog vagyok, Beth.
Veled. Az élettel. Minden kerek.
De szükségünk lett volna arra, ami elveszett.
Gyere ide.
Kicsim...
Keress valakit, aki ellen küzdhetsz megint,
egyébként csak itthon fogsz ülni,
és rohadtul megbolondítod önmagad.
Oké?
De elismerem, a poklot járattad meg velem.
Igen.
De mostmár egészen az enyém vagy, ugye? Hm?
Minden kibaszott porcikám.
Hagynod kell magad boldog lenni.
Mára ez a célod.
Azt akarom, hogy találj valamit, ami boldoggá tesz.
Meg tudod ezt tenni értem?
A vodka boldoggá tesz.
Ejnye már, komolyan beszélek.
Ígérem. Keresek valamit, ami boldoggá tesz.
Szeretlek. Nemsoká jövök.
Jézus Krisztus.
Elhiszed ezt a szart?
Nemsemmi buli lesz.
Ez a parti nem nekünk szól, Lloyd. Borjak potyognak.
Vidd azt a szart a másik oldalra.
Idehallgassatok.
Ha egy prérifarkast láttok sompolyogni a borjak körül, azonnal lőjétek le.
Ha farkast láttok sompolyogni a borjak körül,
lőjétek le.
Ha egy medvét láttok, akkor próbáljátok elzavarni.
Ha már egy dögöt eszik, akkor hagyjátok rá.
Csak fotózzátok le a telefonnal. Munkára.
Miért ne lőjük le?
Fotózzátok le és kész.
Nem lőhetsz le medvét, hacsaknem éppen élő jószágot üldöz.
Ez kibaszottul értelmetlen.
Tudod, a politikusok állandóan arról beszélnek,
hogyan kellene etetni a szegényeket.
Ez a reggelizőasztal képes lenne rá.
Ühüm.
Tudod, egy fél órán belül ez a terem
- teli lesz az embereiddel. - Aha.
És enni fognak, miközben megvitatják
a napi teendőket.
És aztán alkudoznak és szervezkednek,
hogy eldöntsék melyik érdemes a figyelmedre.
Aha.
Nincsenek barátaid ebben az épületben, John.
A sajátjaidat kell idehoznod.
És én meg tudnálak most ölni puszta kézzel, hogy idecsábítottál
ebbe az épületbe, Lynelle.
Ó, nem. Te ajánlkoztál. Én a fiadat akartam.
Képes lettem volna irányítani, te is tudod.
Most meg veled kell szenvednem.
Nos, engem... elég könnyű lekenyerezni.
Ó, azt nagyon jól tudom.
Bármikor akarok majd valamit,
egy öltözőszobába szorítva találom majd magamat.
Biztosan érdekes négy év lesz.
Négy év hosszú idő.
Nem itt akarom tölteni az egészet.
2026-ban megint indulsz majd?
Nem létezik.
Rendben. Gondolj az ebben rejlő hatalomra, John.
Egy kormányzó, aki nem törődik azzal, hogy újraválasztják-e.
Nem kell barátságot színlelnie az ellenségekkel,
jövőbeni engedmények reményében.
Egyáltalán nem kell engedményeket tennie.
Egy jogon és törvényeken alapuló falat építhetsz Montana köré.
És akkor talán száz év múlva is
ugyanilyen lesz ez a hely.
De közben lesz egy barátod Washington-ban.
És szükséged is lesz egyre.
Milk folyó völgy USA - Kanada határ
Tartsátok őket. Tartsátok őket.
Picsába.
Hajtsátok őket! Hajtsátok őket!
Mit tegyünk?
Át a folyón! Vagy amerikai börtönbe akarsz menni?
Vissza!
Hé! A rossz oldalon vayg!
Vissza!
A másik oldalra, most.
Vissza.
A mi oldalunkon lovagoltál!
Aha.
Ezen az oldalon nincs hatásköröd.
- Vigyázz rá. - Oké.
Azok a lovak hozzánk tartoznak.
A tolvajok meg hozzánk.
Nem jutottak be Kanadába.
Nem követtek el bűntényt azon az oldalon.
Aha, ezt a bűntényt nem követték el.
De egy csomó másikat igen.
Cseréljünk.
Nem aggódtak túlságosan a kanadai börtön miatt.
De a mienktől eléggé tartanak, úgy látszik.
Egy tollat akar a fejdíszébe,
vagy börtönben látni ezeket a rohadékokat
a következő tíz évre?
Őrmester, terelje át a lovakat.
Remek. Mostmár csak haza kell őket terelnünk.
Lehet, hogy a vadnyugat azon az oldalon van, de ezen meg
a renden alapuló szabályok vannak,
és a rend tartja meg a civilizált társadalom alapjait.
Aha. Meg a birkapásztorokét.
Te most birkának neveztél minket?
Én semminek se neveztelek.
Te mondtad magad.
Micsoda szarság.
Ez tényvalóság.
De a mi szarságunk.
Mit csinálsz legelőször?
Mit gondolsz, mit csinálok?
Készen állnak, apu.
Mehetünk.
Hölgyeim és uraim, kérem foglaljanak helyet.
Mr. Dutton, nézzen rám, és emelje fel a jobb kezét.
Tegye a bal kezét a Bibliára.
Én... mondja a nevét...
Mondja a nevét.
Apu?
Én, John Dutton...
- ezennel esküszöm... - ezennel esküszöm...
hogy megvédem az Egyesült Államok alkotmányát...
és Montana állam alkotmányát...
- minden ellenségével szemben... - minden ellenségével szemben...
- legyen az idegen vagy belső... - legyen az idegen vagy belső.
Gratulálok.
Volt esélyed megszabadulni tőle.
Semmit sem tettél és így megerősödhetett.
Megint a rabszolgatörvények jönnek, és mindez a te hibád.
Bemutatom önöknek John Dutton-t, 26. kormányzóját
Montananak, dicső államunknak.
Nos, én nem vagyok politikus.
És sosem volt tervem az lenni.
Az egyetlen tervem az volt, hogy megőrizzem a családom életmódját,
és a földet, ahol ezt megtehetik.
A tény, hogy önök...
A tény, hogy önök most itt ülnek,
a tény, hogy egy olyan emberre szavaztak,
aki nem akarja azt, hogy neki kelljen vezetnie ezt az államot,
azt jelenti, hogy ugyanazok a céljaink.
Azt első hivatalos cselekedetem kormányzóként az lesz, hogy visszavonom
a Paradise völgybeli repülőtér projekt támogatását,
valamint a környező kereskedelmi és lakóház beruházásokat.
Isten már nem csinál új földeket,
és új folyókat biztosan nem.
Következő lépésként javasolni fogom az államigazgatásnak,
hogy duplázza meg a nem itteni lakosok ingatlanadóját.
Valamint szintén 6 százalékot fogok rátenni a kereskedelmi adóra minden termék esetén,
amit nem itteni lakosnak adnak el.
Járműadót vetek ki
minden nem itteni lakosra.
Az üzenetem pedig a következő:
nem a játszóteretek vagyunk,
nem a hétvégi menedéketek a szmogtól és a dugóktól,
és a saját államotok visszaéléseitől.
Nekünk ez az otthonunk.
Talán ha te is Montanát választod otthonodul,
akkor otthonként is fogod majd kezelni,
és nem egy hétvégi bérleményként.
Köszönöm.
Te tudtál erről?
Ez harminc évvel visszaveti az államot.
Az pont jó kezdetnek, Jamie. A terv az, hogy százzal vetjük vissza.
Nem biztos, hogy megvan hozzá a jogköre.
Sőt az sem, hogy törvényes.
Mikor zavart téged, hogy valami törvényes-e, Jamie? Hm?
Ha nem törvényes, akkor majd segítesz neki törvényessé tenni.
Végig fogod ezt csinálni.
Úgy meg foglak dolgoztatni, mint egy kölcsönkért öszvért, bátyó.
Most rólad faragjuk le a fölösleget.
- Ki tudsz szabadítani innen? - Aha, húzzunk.
Akarsz egy whiskey-t, apu?
Miért ne?
Kaphatok én is egyet?
Nagy lófaszt.
Tölts egy whiskey-t a bátyádnak.
De. Nem. Fogok.
Tessék. Fogd.
Csinálj nekem még egyet.
Apa, kétszer meg kellene gondolnod,
mielőtt törlöd a repülőtér támogatását.
A picsába is, gondolkodtam már rajta eleget.
Évente öt milliót hozna a ranchnek.
És egy ranch, ami évente hármat veszít... Könnyű kiszámolni.
Vannak ám más bevételi források is,
tudtad vagy nem, Jamie.
Ó, mondj egyet.
Nos, másfél millát kapot a partiért.
Szóval kiszámlázol egy milliót az államnak
a beiktatási partiért.
Valójában ez kampányköltség.
Ó, tényleg? Nos, az még rosszabb, Beth.
Nem kaphat a kampány költségvetéséből,
mivel akkor leválthatják már az első nap.
Nem ő kapja, Jamie.
Egy Utah állambeli kft kapja.
Mind börtönbe kerülünk.
Tudod, az a világ nyolcadik csodája,
hogy te még nem vagy ott.
Befognátok végre mindketten,
és hagynátok élveznem az utolsó csendes órát,
amiben a következő négy évben részem lesz?
- Ez egyébként is mind a te hibád. - Így van.
Sosem volt az a terv, hogy nekem kell ezt csinálnom.
Neked kellene.
Csinálhattam volna én. Nekem kellene csinálnom.
- Nem. - Győzhettem volna.
Ó, azt egyáltalán nem kétlem.
De aztán mi lett volna?
Tudjátok, a feleségem szíve biztosan megszakad, ha lenéz odafentről,
és látja, hogy mit tettem ezzel a családdal.
Micsoda szégyen, hogy miket kellett feláldoznunk,
csak azért, hogy megtarthassuk az otthonunk.
De mondok én valamit...
Az áldozat pontosan az, amit tenni fogunk.
Amit te is tenni fogsz, Jamie.
Feláldozod az ambíciódat.
Feláldozod a félelmedet,
a gyönge, önutáló szívedet.
Mindezt kiölöd magadból, és erőssé válsz.
És nem számít, mennyire megrémít, vagy mennyire nem értesz egyet,
pontosan azt fogod tenni baszd meg, amit én mondok,
a következő négy évben.
Pontosan azt.
Be ne csapd magad, szeretem Montana-t,
de ezt a ranchért csinálom.
Mindent abból a szemszögből fogunk mérlegelni,
hogy jó-e a ranchnak.
A ranch a legfontosabb. Érted amit mondok?
Értem.
Mindig, apu.
Ami itt elhangzott, köztünk marad.
Értettem?
Titoktartási megállapodást írtak alá, apa.
Egy szót sem szólok, kormányzó.
Kivéve ezt...
Ha az enyém lenne az ön ranch-e, ugyanezt tenném.
Intézd el, hogy ő legyen az állandó sofőröm.
Hé, mennyire kell kirittyenteni magam erre, Dale?
Nem tudom.
De ez egy kibaszott fogadás a kormányzó tiszteletére.
Szóval szerintem eléggé kirittyentős.
De mivel semmilyen normális ruhád nincs,
így ez nem igazán számít neked.
Cseszd meg, vannak ruháim.
Neked vannak ruháid?
Igenis vannak ruháim.
Neked vannak ruháid?
Milyen faszom visszhang van itt?
Hé Teeter, Jake-nek is vannak ruhái,
ha esetleg kölcsön kellene egy.
Ez egy kicsit balra ment.
Most mi a szarért szívózol?
Imádnám látni a ruhácskát, amibe Jake bele tudja magát gyömöszölni.
Kábé akkora lenne, mint egy kibebaszott lepedő.
Mi a fenéért cseszegettem most épp engem?
Á, ugyanmár, Jake, valami fodros biztos jól állna rajtad.
Tudod? Egy kis csipkével.
Te meg mi a szaron röhögsz?
Hé.
Nem kell, hogy mind berúgjatok, ez a buli nem nektek szól.
Ethan, nem akarod elmondani, mi olyan baszottul vicces?
Jake épp próbálja kitalálni milyen ruciban menjen ma este.
Ruciban?
Ruhát akar felvenni, uram.
Ruhát akar...
Jake, hé, ha valamilyen fogadást kötöttél,
akkor máshol kell megnyerned.
Ha felveszel valami kibaszott ruhát,
és abban mégy a kormányzó báljára,
abban foglak fellógatni, megértettél?
Érted amit mondok, baszd meg?
Nem veszek én fel semmiféle ruhát.
Csak... hóha, hó.
Csak viselkedjetek.
És ne legyetek idióták.
Gyerünk és vegyetek fel valami inget.
Gyerünk. Szedjétek össze magatok, bakker.
Eredj és vedd fel a rucidat.
Ne legyél idióta, Jake.
Mindannyiunkat bajba sodorsz.
Azta, fiúk, odasüssetek.
Minden évben kellene egy ilyen parti.
Igazából, Jake, minden négy évben van egy,
amikor új kormányzót választanak.
Hát, bocsásd meg, hogy nem tanultam államigazgatást a főiskolán.
A Diesel Akadémia az nem főiskola.
Minél többet szólsz hozzá, annál többször szólal meg ő is.
Ha nem vetted volna észre.
Jól rádszálltak ma este.
Pöcsködik velem.
Nézzetek ide, srácok.
Hé, kaphatnék egy dupla Buffalo Nyomot jéggel, kérem?
Mivel tartozom?
Ingyenes a bár, uram.
Akkor tudna még egyet csinálni belőle?
- Kettőt. - Hármat.
- Négyet. - Ötöt, legyenszives.
Vágom.
Csak a kezét el ne vágja közben.
Mi lenne ha mindenkinek csinálnék egyet aki cowboy kalapban van?
Az okos lenne.
Hé, itt vannak a Bar M fiúk.
- Hé, Stetson, mit tudsz te... - Semmit se.
De azt tudom, hogy van egy cowboy a Kapitóliumban.
Nézd csak meg ezt itt...
Pokoli lesz mindezt holnap feltakarítani, azt lefogadom.
- Ryan. - Stet.
Remélem nem ültetnek le bennünket velük együtt étkezni.
Sosem tudom melyik villa mire való.
Tudjátok mit?
Nem vehetnek rá semmire, ha nem találnak meg, hm?
Gyertek, srácok.
A nap legjobb híre.
Üdv. Üdv, hogy van?
Örülök, hogy látom.
Üdv, kösz, hogy eljöttek. Igazán nagyra értékeljük.
Üdv.
Inkább olyan, mint egy lagzi,
nem pedig az első hivatali nap, igaz?
A lagzim a nappalimban volt,
harminc ember bezsúfolva.
Ez pont annak látszik, ami: munka.
Üdv, nagyon örülök, hogy eljött.
Gratulálok.
Hát pedig mégis inkább olyan, mint egy lakodalom,
jobban, mint hinnéd, mivel most Montanát vetted feleségül,
akármi is lesz belőle.
Aha, mindenki ezzel jön.
Rendben, akkor én körbesétálok.
Várj csak. Nem eszel?
Ebben a ruhában? Most szivatsz?
Viszlát később.
Élvezd az estét.
Tudod, akkor vettem át ennek a ranchnek az irányítását az apámtól, amikor...
34 éves voltam.
És a következő harminc évben
egyetlen éjszakát sem töltöttem máshol,
egészen eddig az évig.
Hónapok óta először vagyok itt.
Mi a helyzet emberek, mi a Shane Smith és a Szentek vagyunk,
Austin, Texas államból.
Szeretnénk megköszönni Mr. Duttonnak és a családjának,
hogy itt lehetünk, és gratulálunk neki.
Ez egy megtiszteltetés...
És most valami táncolnivalót játszunk, ha senkinek sincs kifogása.
Ez durva volt.
Oh! $20! $20!
Ó, egy igazi lasszós!
Utálom a lasszósokat!
Az a tiéd?
Egyik sem az enyém.
Túl okos vagyok ahhoz, hogy egy cowboy-al kezdjek.
De nézegetni azért szeretem őket.
Egy narancsszínű szűk ruhát viselsz,
amiből mindened kilátszik, és azt mondod túl okos vagy?
Én énekelek később.
Valami villantós kell a színpadra.
Valami menő.
A tömeg szereti.
Nos, küldetés teljesítve.
És miért nem kezdesz cowboyokkal?
Mer' mindig jobban fogják szeretni az életet.
Meg a lovakat.
És a melót.
Meg a rodeót.
Én első akarok lenni.
Tényleg?
Én jobb szeretem azokat a férfiakat, akik teljes életet élnek.
Azt, hogy van mit megosztaniuk velem.
Érted miről beszélek?
Ha elvakult imádatra vágynék, akkor vennék egy kutyát.
Megyek és leülök a cowboy-omhoz.
Nem fog menni.
Mi nem fog menni?
Csak nézelődöm.
Ó.
Szóval nem akarsz táncolni?
Nem.
Biztos?
Teljesen.
És ha ragaszkodom hozzá?
Hogyan tervezed azt tenni?
Ez elég menő volt.
Egyetlen tánc.
Miért bújkálsz idefenn?
Csak rajtatartom a szemem a dolgokon.
Hogy mindenki jól viselkedjen.
Ugyanmár. Mi is mókázhatunk kicsit.
Ez a parti nem nekem szól, Beth.
Egyikünknek sem szól.
Dehogyisnem. Mindenkinek szól.
Tudod mit?
Sosem gondolkozom azon, hogy mi lesz egy év múlva,
vagy tíz év múlva.
Mindig csak a máért aggódom, miközben egyik szemem a holnapon tartom.
De amikor oda lenézek, Beth,
akkor tíz év aggaszt.
Tudod, csak azért lett kormányzó, hogy ne kelljen aggódnunk
a következő tíz év miatt.
- Tényleg? - Aha.
Senki más se tehette volna helyette?
Ebben az egész államban. Senki?
Ez az ami aggaszt.
Mi volt a neve...
annak a császárnak, aki csak zenélgetett
miközben Róma lángokban állt?
Nero?
Ez arra emlékeztet.
El fogja veszíteni ezt a helyet.
Tessék. Megyek aludni.
Szeretlek.
Igen, uram, összetereltük őket.
Csak üldögélünk itt.
Egész éjjel, ha kell, uram.
Oké, igen, uram.
Majdnem fele tulajdonossal sikerült beszélnem.
Küldik a teherautókat.
A maradékot meg visszaküldjük Billings-be,
ott majd kiválogatják őket.
Rendben. Hadd beszéljek a feleségemmel.
Oké.
Hé. Jössz haza?
Úgy tűnik vissza kell vinnünk
ezeket a lovakat Billings-be.
Oké.
Azon tűnödtem, hogy találkozhatnánk-e ott.
A görcsök egyre rosszabbak.
Dehát még van három hét.
Igazán rosszabbodnak, Kayce.
Picsába... Máris indulok. Szerinted nem tudsz megvárni?
Nem hiszem, hogy kellene.
Oké, hát persze, nem akarom, hogy megszülj
az út szélén.
Küldök egy mentőt délre, oké, hogy felvegyen az úton.
- Oké. - Oké.
Tate!
Hé, Hendon, a kórházban kell Monicaval találkoznom.
Oké, ezt itt intézem. Eredj!
Jól vagy, anyu?
Aha, igen.
Biztos?
- Akarod, hogy vezessek, anya? - Nem is tudsz vezetni.
Hát ennél jobban tudok.
Mostmár hullámokban jön.
- Biztos? - Aha.
Nem láttam itt egy ideje.
Carter vagyok.
Tudom ki vagy.
Jézus Krisztus, jó régen volt.
Felnyergeljek egyet?
Bárcsak lenne rá időm, de nincs.
Mostmár maga a kormányzó.
Bezony.
A nagy ember.
Így mondják.
Hiányoznak a kilovaglásaink.
Aha, nekem is.
Majd újra csináljuk.
Ne egyél több műtrágyát.
Hm?
Ne nőj tovább.
Miért?
Mert... Mert kiakaszt.
Élő emlékeztetője vagy annak, hogy mennyire kevés időm van.
Ha szakállat növesztesz, ki vagy rúgva.
Nincs szakáll. Vettem.
Vigyen Helena-ba.
De Billings-be kell mennünk.
Miért, mi van Billingsben?
Volt egy öcsém.
Egy órara legalábbis.
Egy öcséd?
John.
John?
John-nak nevezték el.
- Felirat: Firefly - - Fordította: Milan -