1 00:00:10,311 --> 00:00:12,189 Előzőleg a "Yellowstone"-ban... 2 00:00:12,213 --> 00:00:14,081 Tudom ki próbált megölni. 3 00:00:17,388 --> 00:00:19,415 Egy tisztet meglőttek! 4 00:00:19,439 --> 00:00:23,567 Az apád azonnal azt mondja majd, hogy a te ötleted volt. 5 00:00:23,591 --> 00:00:25,593 Jó ember vagy, fiam, és szeretlek. 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,866 Most már a kezedben van, apu. 7 00:00:33,733 --> 00:00:35,778 Summer Higgins-t halmozottan 8 00:00:35,802 --> 00:00:37,647 erőszakos testi sértéssel vádolják. 9 00:00:37,671 --> 00:00:40,350 Leghamarabb 14 év múlva helyezhetik szabadlábra. 10 00:00:40,374 --> 00:00:42,719 Ez egy hosszú harc lesz és csak most kezdődik. 11 00:00:42,743 --> 00:00:43,788 Intézem. 12 00:00:43,812 --> 00:00:46,190 Nézd csak kiből lett cowboy. 13 00:00:46,214 --> 00:00:48,592 Texas jót tett neked. Nem tartozol semmivel. 14 00:00:48,616 --> 00:00:50,260 Köszönöm, uram. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,862 - Mi a neved? - Carter. 16 00:00:51,886 --> 00:00:53,822 Azt hiszem, lehetne a mi fiunk, baby. 17 00:00:55,022 --> 00:00:57,767 Én, Rip Wheeler, elfogadom Beth Dutton-t 18 00:00:57,791 --> 00:00:59,293 hites feleségemül. 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,011 Amikor a farkast és feleséged együtt látod, 20 00:01:03,035 --> 00:01:04,108 mit teszel majd? 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,642 Azt mondta, hogy terhes. 22 00:01:05,666 --> 00:01:06,834 Keresd a látomást. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,181 Mit láttál? 24 00:01:11,205 --> 00:01:13,450 Láttam a végzetünket. 25 00:01:13,474 --> 00:01:15,319 Nem érdekel, mennyit költünk. 26 00:01:15,343 --> 00:01:20,490 kivágok minden fát, és eltorlaszolok minden patakot. 27 00:01:20,514 --> 00:01:22,883 Te pedig börtönbe mégy. 28 00:01:24,352 --> 00:01:28,398 Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom az általam támogatott 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,767 következő montanai kormányzójelöltet... 30 00:01:30,791 --> 00:01:32,369 John Dutton-t. 31 00:01:32,393 --> 00:01:34,803 Én a haladás ellentettje vagyok. 32 00:01:34,827 --> 00:01:36,973 Én vagyok a fal, amin fennakad majd... 33 00:01:36,997 --> 00:01:39,529 és nem én leszek, aki megtörik. 34 00:01:43,543 --> 00:01:51,043 - Felirat: Firefly - - Fordította: Milan - 35 00:03:25,639 --> 00:03:28,152 Én is könnyes hangulatban vagyok. 36 00:03:28,176 --> 00:03:31,121 Ezek örömkönnyek, apu. 37 00:03:31,145 --> 00:03:32,680 Nos, én nem érzek kifejezett örömöt. 38 00:03:39,653 --> 00:03:40,922 Aha. 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,529 Igen. Nos, pont itt van. 40 00:03:49,363 --> 00:03:50,964 Hallani akarom. 41 00:03:55,236 --> 00:03:56,713 Üdv, Scott. 42 00:03:56,737 --> 00:04:01,286 Ügyes volt a kampánya. Gratulálok... 43 00:04:01,310 --> 00:04:02,481 Köszönöm. 44 00:04:02,555 --> 00:04:05,199 Remélem az én támogatóimért is olyan keményen fog küzdeni, 45 00:04:05,305 --> 00:04:07,228 mint a sajátjaiért. 46 00:04:07,252 --> 00:04:08,931 Azért küzdök, ami helyes. 47 00:04:08,955 --> 00:04:12,502 Nem igazán... törődöm azzal ki támogatja. 48 00:04:12,526 --> 00:04:15,239 Oké, nos... Erre iszom majd egyet. 49 00:04:15,263 --> 00:04:18,710 És kérem próbálja észben tartani az egész Montana érdekeit, 50 00:04:18,734 --> 00:04:20,935 amikor majd meg kell hoznia azokat a nehéz döntéseket. 51 00:04:21,529 --> 00:04:23,741 Ez a tervem. 52 00:04:23,765 --> 00:04:26,268 Élvezze az estét. Az öné. 53 00:04:35,044 --> 00:04:36,511 Végig akarom nézni. 54 00:04:39,113 --> 00:04:41,113 Utána mondanod kell majd egy beszédet. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,053 Majd megkereslek. 56 00:04:46,087 --> 00:04:49,134 Hoznál nekem egy italt? 57 00:04:49,158 --> 00:04:52,327 A beszéded után duplát kapsz majd. 58 00:04:54,362 --> 00:04:56,741 Most érkezett a hír, hogy a CBS jelenleg 59 00:04:56,765 --> 00:04:59,845 John Dutton győzelmét jelzi előre Montana kormányzói posztjára 60 00:04:59,869 --> 00:05:02,162 a szavazatok 53 százalékával. 61 00:05:02,196 --> 00:05:04,251 Sokkal közelebbi az eredmény, mint némelyek várták, 62 00:05:04,275 --> 00:05:05,256 de a vereség, 63 00:05:05,280 --> 00:05:06,916 amit a potenciális győztes John Dutton 64 00:05:06,940 --> 00:05:09,553 akként említett, hogy a keleti-parti politika kilóra megveszi a hegyeket, 65 00:05:09,578 --> 00:05:11,710 mostanra teljesen valószínűtlenné vált minden fronton. 66 00:05:11,735 --> 00:05:13,325 Ez így van. Most kapcsoljunk át 67 00:05:13,349 --> 00:05:15,825 a kormányzói kampányközpontba, 68 00:05:15,849 --> 00:05:19,397 Scott McMullen-hez, aki beszédhez készülődik a pódiumon. 69 00:05:19,421 --> 00:05:22,634 Most beszéltem John Dutton-al, és gratuláltam neki 70 00:05:22,658 --> 00:05:25,086 a jól levezetett kampányához... 71 00:05:25,897 --> 00:05:27,976 és elismertem Mr Dutton győzelmét. 72 00:05:28,384 --> 00:05:30,157 Mostantól ő a kormányzónk. 73 00:05:31,470 --> 00:05:35,418 És... megígérte, hogy mindenkit képviselni fog Montana-ban. 74 00:05:35,442 --> 00:05:38,335 És mi majd be is tartatjuk vele ezt az ígéretet. 75 00:05:40,310 --> 00:05:43,190 Tudják, amikor kilenc éve Montana-ba költöztem, 76 00:05:43,678 --> 00:05:45,158 azonnal beleszerettem. 77 00:05:45,283 --> 00:05:47,129 Beleszerettem a hegyeibe, 78 00:05:47,153 --> 00:05:50,009 a folyóiba, a végtelen égboltjába. 79 00:05:50,809 --> 00:05:53,817 Beleszerettem a lakosaiba. A lakosaiba... 80 00:05:55,456 --> 00:05:58,704 A célom ezzel a kampánnyal az volt, hogy megóvjam ezeket a dolgokat. 81 00:05:58,728 --> 00:06:01,340 De mostantól meg kell bíznunk Dutton kormányzóban, 82 00:06:01,364 --> 00:06:04,208 hogy hasonlóképp cselekszik, és felelőssé kell tennünk, 83 00:06:04,232 --> 00:06:06,343 ha eltér ettől a céltól. 84 00:06:06,367 --> 00:06:08,479 Felelőssé kell tennünk! 85 00:06:08,503 --> 00:06:11,154 Ez volt az utolsó beszéded, kishaver. 86 00:06:12,245 --> 00:06:15,488 Visszamehetsz New York-ba, és a kibaszott csicskáidat is magaddal viheted. 87 00:06:15,512 --> 00:06:17,825 Ez egyértelműen egy megbékélő beszéd 88 00:06:17,849 --> 00:06:20,528 a támogatók egy lehangolt csoportja előtt. 89 00:06:20,552 --> 00:06:22,832 Most átkapcsolunk a kampányközpontba, ahol 90 00:06:22,856 --> 00:06:23,953 John Dutton-t ünneplik. 91 00:06:44,106 --> 00:06:45,374 Itt az idő, apu. 92 00:06:57,867 --> 00:06:59,980 Most kezdődik a négy év! Most kezdődik a négy év! 93 00:07:31,620 --> 00:07:34,732 Rövid. Kedves. Velős. 94 00:07:34,756 --> 00:07:36,535 Kevesebb, mint 2 perc. 95 00:07:36,559 --> 00:07:38,338 Aztán jöhet az ünneplés. 96 00:07:38,362 --> 00:07:41,284 Szerintem ő is mestere volt annak, hogyan ne éljünk vissza a figyelemmel. 97 00:07:41,695 --> 00:07:45,008 Elmondom a szövegem, aztán bemutatlak. 98 00:07:45,032 --> 00:07:46,611 Tudod, két szenátor van, 99 00:07:46,635 --> 00:07:48,101 de csak egy kormányzó. 100 00:07:49,137 --> 00:07:50,681 Akkor majd együtt csináljuk. 101 00:07:55,709 --> 00:07:59,157 Gratulálok. Mindkettőtöknek. 102 00:07:59,181 --> 00:08:01,693 Montana most már egy jobb hely, mint tegnap volt. 103 00:08:01,717 --> 00:08:03,063 Komolyan gondolom. 104 00:08:03,087 --> 00:08:05,466 Megkaphatom azt a megtiszteltetést, hogy én mutassalak be 105 00:08:05,490 --> 00:08:06,969 a választóidnak? 106 00:08:06,993 --> 00:08:08,561 Miénk a megtiszteltetés, Jamie. 107 00:08:15,396 --> 00:08:16,697 Nos, ez nagyra értékelendő tőle. 108 00:08:17,999 --> 00:08:20,097 Tudom mennyire akarta ezt a hivatalt. 109 00:08:26,941 --> 00:08:29,053 Nem érted teszi. 110 00:08:29,077 --> 00:08:31,150 Azért csinálja, hogy ő is ott lehessen a pódiumon. 111 00:08:32,746 --> 00:08:34,059 Mint mindannyian, nemdebár? 112 00:08:34,083 --> 00:08:35,250 Menjünk. 113 00:08:48,636 --> 00:08:51,702 Nos, Montana jövője megérkezett. 114 00:08:54,176 --> 00:08:55,919 Montana jövője itt van. 115 00:08:55,943 --> 00:08:58,329 Montana jövője az a hatodik generációs gazda, 116 00:08:58,354 --> 00:09:00,330 akinek a családja hat évvel azelőtt költözött ide, 117 00:09:00,355 --> 00:09:02,581 hogy Montanából állam lett. 118 00:09:04,755 --> 00:09:07,331 Igazán helyénvaló, hogy az állam egyik 119 00:09:07,355 --> 00:09:10,388 alapítója vezesse azt száz évvel később. 120 00:09:14,296 --> 00:09:16,909 És aki Washingtonban vigyáz majd az érdekeinkre, szintén egy 121 00:09:16,933 --> 00:09:19,579 ötödik generációs gazda, aki már Montanát szolgálta 122 00:09:19,603 --> 00:09:20,982 a képviselőházban is, 123 00:09:21,006 --> 00:09:22,740 és már kétszer, mint kormányzó. 124 00:09:25,307 --> 00:09:27,119 Hadd mutassam be önöknek 125 00:09:27,143 --> 00:09:30,909 a következő kormányzót, John Dutton-t, és Lynelle Perry szenátorasszonyt. 126 00:09:53,736 --> 00:09:58,069 Nos, az ingyen pia a lányom ötlete volt. 127 00:09:59,343 --> 00:10:01,488 Úgy látom működött. 128 00:10:01,512 --> 00:10:03,458 Nagyon sok tennivalónk van. 129 00:10:04,090 --> 00:10:06,295 És nagyon sok visszacsinálni valónk. 130 00:10:06,641 --> 00:10:08,298 A kérdés, amit meg kell válaszolnunk, 131 00:10:08,322 --> 00:10:11,769 amit minden nap szem előtt fogok tartani... 132 00:10:11,793 --> 00:10:14,974 hogy milyen lesz Montana száz év múlva? 133 00:10:14,998 --> 00:10:18,979 Ezt leginkább az befolyásolja, milyennek is lát minket a világ ma. 134 00:10:19,427 --> 00:10:22,607 Jelenleg a gazdagok játszótere vagyunk. 135 00:10:23,298 --> 00:10:27,011 New York újdonsága, és California játékszere vagyunk. 136 00:10:27,338 --> 00:10:29,451 De soha többé. 137 00:10:29,871 --> 00:10:32,616 Azért választottak meg, hogy jó gazdája legyek ennek az államnak, 138 00:10:32,640 --> 00:10:33,952 a földjének, a lakóinak 139 00:10:33,976 --> 00:10:35,940 és pontosan ez az, ami leszek. 140 00:10:40,983 --> 00:10:45,129 A környezetvédők imádnak arról vitázni, 141 00:10:45,153 --> 00:10:49,400 hogy mi is Montana legértékesebb erőforrása. 142 00:10:49,424 --> 00:10:52,371 Vajon a víz az, vagy a farkasok, 143 00:10:52,395 --> 00:10:53,774 esetleg a fák? 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,695 Ám a válasz kimondottan egyszerű. 145 00:10:57,341 --> 00:10:58,403 Maguk azok. 146 00:11:03,071 --> 00:11:07,221 A gazdálkodók, akik a földdel élnek, s nem rajta. 147 00:11:07,574 --> 00:11:09,586 Megvédeni magukat a mód arra, 148 00:11:09,610 --> 00:11:11,473 hogy Montana akkor is Montanának nézzen ki, 149 00:11:11,713 --> 00:11:14,812 amikor egyikünk se lesz már itt, hogy láthassa. 150 00:11:16,184 --> 00:11:18,020 Köszönöm. 151 00:11:25,393 --> 00:11:28,039 Ezek után én mit mondhatnék? Nem tudom. 152 00:11:28,063 --> 00:11:30,008 Dettó. 153 00:11:30,032 --> 00:11:33,144 Azok a harcok, amiket Montana itthon vív meg, 154 00:11:33,168 --> 00:11:35,566 lesznek az én harcaim is Washington-ban. 155 00:12:28,856 --> 00:12:31,908 Ez most jó dolog vagy rossz? 156 00:12:32,227 --> 00:12:34,128 Le fogja lőni a hotelt. 157 00:12:34,361 --> 00:12:36,559 Le fogja lőni a repülőteret. 158 00:12:37,099 --> 00:12:39,146 Ez jó lesz a földnek... 159 00:12:39,734 --> 00:12:41,736 de azt nem látom nekünk hogyan lenne jó. 160 00:12:43,771 --> 00:12:45,140 Legalábbis még. 161 00:12:53,481 --> 00:12:55,450 Ennyi. 162 00:13:01,028 --> 00:13:02,558 Ez a kibaszott család! 163 00:13:02,583 --> 00:13:03,625 Caroline. 164 00:13:03,659 --> 00:13:05,474 Mondtam, hogy intézd el a lányát. 165 00:13:05,498 --> 00:13:09,546 Most meg ő lett a kormányzó... már holnap kipenderít innen minket. 166 00:13:09,570 --> 00:13:10,804 Caroline. 167 00:13:12,867 --> 00:13:14,001 Nézz rá. 168 00:13:16,538 --> 00:13:18,116 Az apja a kormányzó. 169 00:13:18,140 --> 00:13:20,218 Ő lesz a következő. 170 00:13:20,242 --> 00:13:24,056 Ez kellene legyen élete legboldogabb napja. 171 00:13:24,080 --> 00:13:25,648 De akkor miért nem mosolyog? 172 00:13:30,385 --> 00:13:32,920 Hozasd ide Sarah Atwood-ot. 173 00:13:34,822 --> 00:13:35,923 Biztos? 174 00:13:37,425 --> 00:13:40,771 Levesszük a kesztyűt, Ellis. 175 00:13:40,795 --> 00:13:44,966 Belefáradtam játszadozni ezekkel a kibaszott bugrisokkal. 176 00:14:09,424 --> 00:14:11,670 Igazán lubickolsz ebben az aljanép szerepben. 177 00:14:11,694 --> 00:14:13,773 Nincs most ehhez hangulatom, Beth. 178 00:14:13,797 --> 00:14:16,640 Ja, nekem se lenne. 179 00:14:16,664 --> 00:14:18,842 Legalább hagyják már, hogy lóra ülj? 180 00:14:18,866 --> 00:14:21,379 Megengedik, hogy kihajtsam a kétévesekből a makrancosságot, 181 00:14:21,403 --> 00:14:22,604 de ennyi. 182 00:14:24,206 --> 00:14:27,586 De egy nap én leszek a főnök, meglásd. 183 00:14:27,610 --> 00:14:29,906 Azta, micsoda ambíció. 184 00:14:29,945 --> 00:14:32,154 Ez legalább olyan menő, mint arról álmodozni, 185 00:14:32,178 --> 00:14:34,095 hogy te kezeled a sütőt a McDonald's-ban. 186 00:14:34,119 --> 00:14:35,479 Neked biztos olyannak tűnik. 187 00:14:41,100 --> 00:14:42,310 Még mindig itt vagy? 188 00:14:42,334 --> 00:14:43,378 Alig. 189 00:14:43,402 --> 00:14:45,213 Holnap megyek a fősulira. 190 00:14:45,237 --> 00:14:47,383 Közgazdaságot fogok tanulni. 191 00:14:48,083 --> 00:14:49,703 Az mi? 192 00:14:50,309 --> 00:14:52,988 Hogyan fölözzem le a hasznot mások pénzéből. 193 00:14:53,112 --> 00:14:54,322 Trükkösnek tűnik. 194 00:14:55,178 --> 00:14:56,367 Majd meglátjuk. 195 00:14:59,377 --> 00:15:00,544 Akarsz találkozni? 196 00:15:01,553 --> 00:15:02,828 Találkozni? 197 00:15:03,456 --> 00:15:06,292 Randizni. Mielőtt elmegyek. 198 00:15:07,792 --> 00:15:09,570 Beth, holnap elutazol. 199 00:15:09,594 --> 00:15:11,296 Akkor nem sok lehetőséged van. 200 00:15:15,700 --> 00:15:17,336 Végzek néhány óra múlva. 201 00:15:18,937 --> 00:15:20,172 Találkozzunk a csűrnél. 202 00:15:32,251 --> 00:15:35,683 Mi az ördög ez? Dehát mi ez? 203 00:15:49,668 --> 00:15:51,312 Venned kéne egy másik kalapot is. 204 00:15:51,336 --> 00:15:53,268 Aha, ha lenne rá. 205 00:16:07,586 --> 00:16:08,796 Hová tartasz? 206 00:16:08,820 --> 00:16:10,066 El. 207 00:16:10,090 --> 00:16:12,035 Nem történnek jó dolgok a városban, Rip. 208 00:16:12,059 --> 00:16:13,504 Egyetlen egy se. 209 00:16:13,528 --> 00:16:14,869 Majd meglátjuk. 210 00:16:14,893 --> 00:16:16,361 Hajnal négy mindjárt itt van. 211 00:16:19,798 --> 00:16:21,309 Mikor növesztett ez tököket? 212 00:16:21,333 --> 00:16:23,135 Pont ma, asszem. 213 00:16:31,610 --> 00:16:33,612 Játszhatod a "férfit", ha akarod. 214 00:16:50,662 --> 00:16:52,364 Tudsz vezetni, ugye? 215 00:16:54,499 --> 00:16:55,911 Rükverc, egyes-kettes... 216 00:16:55,935 --> 00:16:56,969 Ismerem a sebességeket. 217 00:16:58,703 --> 00:17:00,696 Ez izgi lesz. 218 00:17:34,839 --> 00:17:36,217 Voltál már itt? 219 00:17:36,241 --> 00:17:37,918 Sehol se voltam még. 220 00:17:37,942 --> 00:17:39,587 Mindenki ide jár. 221 00:17:39,611 --> 00:17:41,423 Remélem az apád nem. 222 00:17:41,447 --> 00:17:43,383 Az apám sehova se jár. 223 00:17:44,617 --> 00:17:46,051 Arrébb mennétek? 224 00:17:50,355 --> 00:17:51,932 Remek itt a martini. 225 00:17:51,956 --> 00:17:53,803 Szereted a martinit? 226 00:17:54,193 --> 00:17:55,877 Asse tudom mi az. 227 00:17:56,661 --> 00:17:58,873 Vicces lesz téged kinevelni. 228 00:17:59,265 --> 00:18:02,612 Estét. Mit innátok? 229 00:18:02,636 --> 00:18:05,283 Vodka martini, három olívával. 230 00:18:05,307 --> 00:18:06,808 Akarsz egy sört? 231 00:18:08,908 --> 00:18:09,909 Csak vizet. 232 00:18:11,710 --> 00:18:12,711 Van személyid? 233 00:18:15,547 --> 00:18:16,681 Kettő is. 234 00:18:21,859 --> 00:18:23,928 Dupla vodkával kéred a martinit? 235 00:18:24,924 --> 00:18:26,058 Szerinted? 236 00:18:28,760 --> 00:18:30,395 Nem irigyellek, tesó. 237 00:18:34,266 --> 00:18:35,497 Mi van, zavar? 238 00:18:35,957 --> 00:18:37,144 Aha. 239 00:18:37,369 --> 00:18:38,411 Miért? 240 00:18:38,657 --> 00:18:40,259 Hagytad, hogy úgy méregessen, mintha... 241 00:18:40,386 --> 00:18:43,860 Mintha meg akarna dugni? 242 00:18:44,312 --> 00:18:46,089 Te is úgy nézel rám. 243 00:18:46,549 --> 00:18:48,161 Ahogy minden férfi minden nőre a Földön 244 00:18:48,185 --> 00:18:50,895 akit vonzónak talál, és néhány olyanra is, akit nem. 245 00:18:51,148 --> 00:18:54,155 Lehetek ennek az áldozata, vagy a haszonélvezője. 246 00:18:54,393 --> 00:18:56,244 Hát inkább a második. 247 00:18:57,064 --> 00:18:58,857 Nem tudom mi a pokolról beszélsz. 248 00:18:59,100 --> 00:19:00,823 Dehogyisnem tudod. 249 00:19:01,493 --> 00:19:04,091 Lehet, hogy erősebb vagy nálam, de ne csapd be magad... 250 00:19:04,465 --> 00:19:06,265 a férfiak a gyengébb nem. 251 00:19:07,166 --> 00:19:08,177 Már megint azt csinálod. 252 00:19:08,201 --> 00:19:09,546 Mit csinálok? 253 00:19:09,570 --> 00:19:11,515 Olyasmiről vakersz, amit nem értek. 254 00:19:11,539 --> 00:19:14,249 Érted te azt, csak nem akarod elhinni, hogy ez a valóság. 255 00:19:14,758 --> 00:19:16,445 Nem akarok veszekedni veled... 256 00:19:16,877 --> 00:19:18,511 Akkor ne legyél punci. 257 00:19:20,846 --> 00:19:22,814 Nem vagyok a tiéd, hogy féltékenykedhess rám. 258 00:19:27,119 --> 00:19:28,764 Ez egy hiba volt. 259 00:19:28,788 --> 00:19:30,451 Nagyon úgy tűnik. 260 00:19:31,449 --> 00:19:32,891 Szerintem mennünk kéne. 261 00:19:36,095 --> 00:19:38,407 Menj csak. Én meg megyek a saját utamra. 262 00:19:38,431 --> 00:19:40,769 Nem hagyhatlak csak úgy itt. Hogy jutsz haza? 263 00:19:40,794 --> 00:19:43,222 Nézd, két lehetőséged van: élvezed a vacsorát, vagy lelépsz. 264 00:19:43,296 --> 00:19:45,607 De eldönteni, hogy én mit csinálok, az nem a te dolgod. 265 00:19:48,923 --> 00:19:50,436 Majd stoppolok. 266 00:20:25,310 --> 00:20:26,671 Hova-hova? 267 00:20:26,912 --> 00:20:29,557 Nem t'om. Vissza a tanyára, asszem. 268 00:20:30,011 --> 00:20:31,517 Hol a kocsid? 269 00:20:31,783 --> 00:20:33,117 Itt hagytam. 270 00:20:34,753 --> 00:20:37,452 Figyu, ha már a kezdetektől ennyire makrancos a csaj, 271 00:20:37,956 --> 00:20:40,127 akkor a legokosabb, ha lepattansz. 272 00:20:40,291 --> 00:20:42,101 Visszagyalogolsz? 273 00:20:42,394 --> 00:20:43,716 Nem sok választásom van. 274 00:20:43,930 --> 00:20:45,842 A szart, gyere igyál egy sört velünk. 275 00:20:46,428 --> 00:20:47,699 Nincs kedvem. 276 00:20:48,868 --> 00:20:52,048 Rendicsek. Akkor vidd vissza ezt a kocsit. 277 00:20:52,072 --> 00:20:53,683 Mi majd a platón megyünk vissza. 278 00:20:53,707 --> 00:20:54,785 Biztos? 279 00:20:54,809 --> 00:20:56,021 Ugyanmár, öreg. 280 00:20:56,045 --> 00:20:58,547 - Viszlát otthon. - Kösz. 281 00:22:35,206 --> 00:22:36,340 Korán keltél. 282 00:22:38,142 --> 00:22:39,411 Hát, nagy nap lesz a mai. 283 00:22:41,145 --> 00:22:42,598 Mikor kezdődik? 284 00:22:42,924 --> 00:22:45,224 Öt körül, azt hiszem. 285 00:22:45,519 --> 00:22:47,436 Itthon is lesz majd azért? 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,159 Holnapra már Helena-ban kell lennie, szóval... 287 00:22:50,337 --> 00:22:52,749 Most jönnek a borjak, Beth. Mikor jön vissza? 288 00:22:52,956 --> 00:22:56,377 Négy év múlva. De lehet, hogy nyolc. 289 00:23:02,282 --> 00:23:03,525 Oké. 290 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 Kérsz kávét? 291 00:23:07,953 --> 00:23:09,289 Sajnálom. 292 00:23:10,290 --> 00:23:11,724 Mit csináltál? 293 00:23:15,728 --> 00:23:17,363 Mostanában semmit, de... 294 00:23:18,631 --> 00:23:22,102 Sajnálom, amit akkor tettem. 295 00:23:23,269 --> 00:23:24,860 Mikor, Beth? 296 00:23:26,361 --> 00:23:30,219 Ez egy olyan... általános bocsánatkérés, 297 00:23:30,243 --> 00:23:33,579 tudod, a múltbeli dolgok miatt. 298 00:23:34,647 --> 00:23:36,325 - Múltbéli dolgok. - Aha. 299 00:23:36,349 --> 00:23:37,995 Rendben. 300 00:23:38,019 --> 00:23:40,271 Mindenért, ami ezelőtt történt. 301 00:23:40,989 --> 00:23:42,988 - Azokat sajnálom. - Ühüm. 302 00:23:44,490 --> 00:23:46,069 Édesem... 303 00:23:46,093 --> 00:23:47,438 és ezt szeretettel mondom, 304 00:23:47,462 --> 00:23:49,374 de rohadt korán van még az ilyesmihez. 305 00:23:49,398 --> 00:23:50,934 Kibaszottul rohadék voltam veled. 306 00:23:53,566 --> 00:23:55,168 Borzasztóan viselkedtem, és... 307 00:23:58,804 --> 00:24:02,784 De ha az vigasztal, magamhoz még rosszabb voltam. 308 00:24:02,808 --> 00:24:04,377 Tudod mi a te bajod? 309 00:24:05,482 --> 00:24:07,095 Hát ez itt. 310 00:24:08,148 --> 00:24:10,559 És majdnem olyan nagy, mint ez itt. 311 00:24:10,583 --> 00:24:14,031 És én vagyok az egyetlen aki tudja, hogy van ilyened, 312 00:24:14,055 --> 00:24:17,505 de igenis van, és kicsim, igazán hatalmas... 313 00:24:18,706 --> 00:24:22,839 De amikor ez beindul, meg ez is beindul... 314 00:24:22,863 --> 00:24:27,168 Olyan sok időt vettem el tőlünk, csak mert egy... 315 00:24:34,039 --> 00:24:36,435 És még mindig ez történik. 316 00:24:36,460 --> 00:24:38,221 Bármit is vett el, nekem nincs rá szükségem. 317 00:24:38,245 --> 00:24:39,790 Boldog vagyok, Beth. 318 00:24:39,814 --> 00:24:41,490 Veled. Az élettel. Minden kerek. 319 00:24:41,514 --> 00:24:44,016 De szükségünk lett volna arra, ami elveszett. 320 00:24:45,886 --> 00:24:47,120 Gyere ide. 321 00:24:49,990 --> 00:24:51,091 Kicsim... 322 00:24:54,995 --> 00:24:58,174 Keress valakit, aki ellen küzdhetsz megint, 323 00:24:59,020 --> 00:25:01,177 egyébként csak itthon fogsz ülni, 324 00:25:01,201 --> 00:25:03,241 és rohadtul megbolondítod önmagad. 325 00:25:05,338 --> 00:25:07,503 Oké? 326 00:25:10,612 --> 00:25:12,322 De elismerem, a poklot járattad meg velem. 327 00:25:12,346 --> 00:25:13,447 Igen. 328 00:25:18,584 --> 00:25:20,897 De mostmár egészen az enyém vagy, ugye? Hm? 329 00:25:20,921 --> 00:25:23,023 Minden kibaszott porcikám. 330 00:25:29,529 --> 00:25:31,030 Hagynod kell magad boldog lenni. 331 00:25:35,401 --> 00:25:37,179 Mára ez a célod. 332 00:25:37,203 --> 00:25:39,874 Azt akarom, hogy találj valamit, ami boldoggá tesz. 333 00:25:40,528 --> 00:25:42,041 Meg tudod ezt tenni értem? 334 00:25:46,646 --> 00:25:48,743 A vodka boldoggá tesz. 335 00:25:49,503 --> 00:25:51,050 Ejnye már, komolyan beszélek. 336 00:25:54,020 --> 00:25:58,624 Ígérem. Keresek valamit, ami boldoggá tesz. 337 00:26:00,960 --> 00:26:02,862 Szeretlek. Nemsoká jövök. 338 00:26:21,647 --> 00:26:23,048 Jézus Krisztus. 339 00:26:25,685 --> 00:26:27,796 Elhiszed ezt a szart? 340 00:26:27,820 --> 00:26:29,632 Nemsemmi buli lesz. 341 00:26:29,656 --> 00:26:32,570 Ez a parti nem nekünk szól, Lloyd. Borjak potyognak. 342 00:26:32,594 --> 00:26:34,829 Vidd azt a szart a másik oldalra. 343 00:26:36,862 --> 00:26:38,574 Idehallgassatok. 344 00:26:38,598 --> 00:26:42,579 Ha egy prérifarkast láttok sompolyogni a borjak körül, azonnal lőjétek le. 345 00:26:42,603 --> 00:26:44,913 Ha farkast láttok sompolyogni a borjak körül, 346 00:26:44,937 --> 00:26:45,817 lőjétek le. 347 00:26:45,842 --> 00:26:47,986 Ha egy medvét láttok, akkor próbáljátok elzavarni. 348 00:26:48,010 --> 00:26:50,455 Ha már egy dögöt eszik, akkor hagyjátok rá. 349 00:26:50,479 --> 00:26:53,036 Csak fotózzátok le a telefonnal. Munkára. 350 00:26:55,315 --> 00:26:56,659 Miért ne lőjük le? 351 00:26:56,683 --> 00:26:58,462 Fotózzátok le és kész. 352 00:26:58,486 --> 00:27:01,397 Nem lőhetsz le medvét, hacsaknem éppen élő jószágot üldöz. 353 00:27:01,421 --> 00:27:03,789 Ez kibaszottul értelmetlen. 354 00:27:33,186 --> 00:27:35,230 Tudod, a politikusok állandóan arról beszélnek, 355 00:27:35,254 --> 00:27:37,457 hogyan kellene etetni a szegényeket. 356 00:27:39,158 --> 00:27:41,666 Ez a reggelizőasztal képes lenne rá. 357 00:27:42,046 --> 00:27:43,993 Ühüm. 358 00:27:44,797 --> 00:27:47,343 Tudod, egy fél órán belül ez a terem 359 00:27:47,367 --> 00:27:50,279 - teli lesz az embereiddel. - Aha. 360 00:27:50,303 --> 00:27:52,549 És enni fognak, miközben megvitatják 361 00:27:52,573 --> 00:27:54,485 a napi teendőket. 362 00:27:54,509 --> 00:27:56,618 És aztán alkudoznak és szervezkednek, 363 00:27:56,642 --> 00:27:59,589 hogy eldöntsék melyik érdemes a figyelmedre. 364 00:27:59,613 --> 00:28:00,660 Aha. 365 00:28:01,984 --> 00:28:04,660 Nincsenek barátaid ebben az épületben, John. 366 00:28:04,684 --> 00:28:06,295 A sajátjaidat kell idehoznod. 367 00:28:06,319 --> 00:28:08,897 És én meg tudnálak most ölni puszta kézzel, hogy idecsábítottál 368 00:28:08,921 --> 00:28:10,268 ebbe az épületbe, Lynelle. 369 00:28:10,292 --> 00:28:13,859 Ó, nem. Te ajánlkoztál. Én a fiadat akartam. 370 00:28:14,695 --> 00:28:17,307 Képes lettem volna irányítani, te is tudod. 371 00:28:17,331 --> 00:28:19,262 Most meg veled kell szenvednem. 372 00:28:19,865 --> 00:28:22,445 Nos, engem... elég könnyű lekenyerezni. 373 00:28:22,469 --> 00:28:23,948 Ó, azt nagyon jól tudom. 374 00:28:23,972 --> 00:28:25,584 Bármikor akarok majd valamit, 375 00:28:25,608 --> 00:28:27,616 egy öltözőszobába szorítva találom majd magamat. 376 00:28:30,411 --> 00:28:32,513 Biztosan érdekes négy év lesz. 377 00:28:34,014 --> 00:28:37,079 Négy év hosszú idő. 378 00:28:37,483 --> 00:28:39,163 Nem itt akarom tölteni az egészet. 379 00:28:43,356 --> 00:28:46,135 2026-ban megint indulsz majd? 380 00:28:46,159 --> 00:28:47,671 Nem létezik. 381 00:28:47,695 --> 00:28:50,909 Rendben. Gondolj az ebben rejlő hatalomra, John. 382 00:28:50,933 --> 00:28:53,665 Egy kormányzó, aki nem törődik azzal, hogy újraválasztják-e. 383 00:28:54,067 --> 00:28:57,351 Nem kell barátságot színlelnie az ellenségekkel, 384 00:28:57,424 --> 00:28:59,281 jövőbeni engedmények reményében. 385 00:28:59,305 --> 00:29:01,985 Egyáltalán nem kell engedményeket tennie. 386 00:29:02,009 --> 00:29:05,223 Egy jogon és törvényeken alapuló falat építhetsz Montana köré. 387 00:29:05,247 --> 00:29:06,859 És akkor talán száz év múlva is 388 00:29:06,883 --> 00:29:08,451 ugyanilyen lesz ez a hely. 389 00:29:11,651 --> 00:29:14,332 De közben lesz egy barátod Washington-ban. 390 00:29:14,356 --> 00:29:16,824 És szükséged is lesz egyre. 391 00:29:29,346 --> 00:29:33,045 Milk folyó völgy USA - Kanada határ 392 00:29:48,288 --> 00:29:50,023 Tartsátok őket. Tartsátok őket. 393 00:30:03,236 --> 00:30:04,713 Picsába. 394 00:30:04,737 --> 00:30:08,408 Hajtsátok őket! Hajtsátok őket! 395 00:31:22,515 --> 00:31:23,626 Mit tegyünk? 396 00:31:23,650 --> 00:31:26,852 Át a folyón! Vagy amerikai börtönbe akarsz menni? 397 00:31:52,245 --> 00:31:53,479 Vissza! 398 00:31:56,816 --> 00:31:59,962 Hé! A rossz oldalon vayg! 399 00:31:59,986 --> 00:32:02,455 Vissza! 400 00:32:06,292 --> 00:32:08,037 A másik oldalra, most. 401 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 Vissza. 402 00:32:54,540 --> 00:32:56,785 A mi oldalunkon lovagoltál! 403 00:32:56,809 --> 00:32:58,354 Aha. 404 00:32:58,378 --> 00:33:00,380 Ezen az oldalon nincs hatásköröd. 405 00:33:02,783 --> 00:33:05,218 - Vigyázz rá. - Oké. 406 00:33:14,594 --> 00:33:16,638 Azok a lovak hozzánk tartoznak. 407 00:33:16,662 --> 00:33:18,439 A tolvajok meg hozzánk. 408 00:33:18,463 --> 00:33:20,476 Nem jutottak be Kanadába. 409 00:33:20,500 --> 00:33:22,745 Nem követtek el bűntényt azon az oldalon. 410 00:33:22,769 --> 00:33:24,782 Aha, ezt a bűntényt nem követték el. 411 00:33:25,377 --> 00:33:26,994 De egy csomó másikat igen. 412 00:33:28,110 --> 00:33:29,410 Cseréljünk. 413 00:33:29,642 --> 00:33:32,823 Nem aggódtak túlságosan a kanadai börtön miatt. 414 00:33:33,896 --> 00:33:36,625 De a mienktől eléggé tartanak, úgy látszik. 415 00:33:37,065 --> 00:33:38,530 Egy tollat akar a fejdíszébe, 416 00:33:38,554 --> 00:33:40,362 vagy börtönben látni ezeket a rohadékokat 417 00:33:40,386 --> 00:33:41,754 a következő tíz évre? 418 00:33:48,228 --> 00:33:51,464 Őrmester, terelje át a lovakat. 419 00:34:23,696 --> 00:34:27,209 Remek. Mostmár csak haza kell őket terelnünk. 420 00:34:27,233 --> 00:34:30,811 Lehet, hogy a vadnyugat azon az oldalon van, de ezen meg 421 00:34:30,835 --> 00:34:32,448 a renden alapuló szabályok vannak, 422 00:34:32,472 --> 00:34:35,384 és a rend tartja meg a civilizált társadalom alapjait. 423 00:34:35,705 --> 00:34:37,839 Aha. Meg a birkapásztorokét. 424 00:34:38,279 --> 00:34:39,720 Te most birkának neveztél minket? 425 00:34:40,080 --> 00:34:41,391 Én semminek se neveztelek. 426 00:34:42,192 --> 00:34:43,457 Te mondtad magad. 427 00:35:29,462 --> 00:35:31,130 Micsoda szarság. 428 00:35:35,601 --> 00:35:37,837 Ez tényvalóság. 429 00:35:39,139 --> 00:35:40,840 De a mi szarságunk. 430 00:35:44,676 --> 00:35:46,548 Mit csinálsz legelőször? 431 00:35:47,980 --> 00:35:49,715 Mit gondolsz, mit csinálok? 432 00:35:51,484 --> 00:35:52,652 Készen állnak, apu. 433 00:35:57,857 --> 00:35:58,891 Mehetünk. 434 00:37:35,521 --> 00:37:37,290 Hölgyeim és uraim, kérem foglaljanak helyet. 435 00:37:43,896 --> 00:37:47,132 Mr. Dutton, nézzen rám, és emelje fel a jobb kezét. 436 00:37:52,605 --> 00:37:54,440 Tegye a bal kezét a Bibliára. 437 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 Én... mondja a nevét... 438 00:38:07,453 --> 00:38:08,722 Mondja a nevét. 439 00:38:22,368 --> 00:38:23,436 Mondja a nevét. 440 00:38:24,537 --> 00:38:25,738 Apu? 441 00:38:29,141 --> 00:38:31,348 Én, John Dutton... 442 00:38:31,548 --> 00:38:34,222 - ezennel esküszöm... - ezennel esküszöm... 443 00:38:34,356 --> 00:38:36,826 hogy megvédem az Egyesült Államok alkotmányát... 444 00:38:36,850 --> 00:38:39,530 hogy megvédem az Egyesült Államok alkotmányát... 445 00:38:39,554 --> 00:38:41,966 és Montana állam alkotmányát... 446 00:38:41,990 --> 00:38:44,231 és Montana állam alkotmányát... 447 00:38:44,255 --> 00:38:47,903 - minden ellenségével szemben... - minden ellenségével szemben... 448 00:38:47,927 --> 00:38:50,539 - legyen az idegen vagy belső... - legyen az idegen vagy belső. 449 00:38:50,866 --> 00:38:52,386 Gratulálok. 450 00:38:54,568 --> 00:38:56,784 Volt esélyed megszabadulni tőle. 451 00:38:56,990 --> 00:38:59,748 Semmit sem tettél és így megerősödhetett. 452 00:39:00,343 --> 00:39:04,137 Megint a rabszolgatörvények jönnek, és mindez a te hibád. 453 00:39:04,162 --> 00:39:06,087 Bemutatom önöknek John Dutton-t, 26. kormányzóját 454 00:39:06,111 --> 00:39:09,144 Montananak, dicső államunknak. 455 00:39:24,397 --> 00:39:26,667 Nos, én nem vagyok politikus. 456 00:39:27,334 --> 00:39:29,342 És sosem volt tervem az lenni. 457 00:39:29,935 --> 00:39:33,863 Az egyetlen tervem az volt, hogy megőrizzem a családom életmódját, 458 00:39:34,977 --> 00:39:36,795 és a földet, ahol ezt megtehetik. 459 00:39:37,180 --> 00:39:39,115 A tény, hogy önök... 460 00:39:39,884 --> 00:39:41,523 A tény, hogy önök most itt ülnek, 461 00:39:41,547 --> 00:39:43,316 a tény, hogy egy olyan emberre szavaztak, 462 00:39:43,350 --> 00:39:46,863 aki nem akarja azt, hogy neki kelljen vezetnie ezt az államot, 463 00:39:46,887 --> 00:39:48,851 azt jelenti, hogy ugyanazok a céljaink. 464 00:39:51,653 --> 00:39:54,570 Azt első hivatalos cselekedetem kormányzóként az lesz, hogy visszavonom 465 00:39:54,594 --> 00:39:57,038 a Paradise völgybeli repülőtér projekt támogatását, 466 00:39:57,062 --> 00:40:00,131 valamint a környező kereskedelmi és lakóház beruházásokat. 467 00:40:00,634 --> 00:40:02,313 Isten már nem csinál új földeket, 468 00:40:02,337 --> 00:40:04,468 és új folyókat biztosan nem. 469 00:40:07,707 --> 00:40:11,751 Következő lépésként javasolni fogom az államigazgatásnak, 470 00:40:12,313 --> 00:40:15,381 hogy duplázza meg a nem itteni lakosok ingatlanadóját. 471 00:40:16,874 --> 00:40:20,295 Valamint szintén 6 százalékot fogok rátenni a kereskedelmi adóra minden termék esetén, 472 00:40:20,319 --> 00:40:24,356 amit nem itteni lakosnak adnak el. 473 00:40:25,691 --> 00:40:28,169 Járműadót vetek ki 474 00:40:28,193 --> 00:40:29,706 minden nem itteni lakosra. 475 00:40:29,730 --> 00:40:31,517 Az üzenetem pedig a következő: 476 00:40:31,864 --> 00:40:34,271 nem a játszóteretek vagyunk, 477 00:40:34,667 --> 00:40:38,203 nem a hétvégi menedéketek a szmogtól és a dugóktól, 478 00:40:38,523 --> 00:40:40,850 és a saját államotok visszaéléseitől. 479 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 Nekünk ez az otthonunk. 480 00:40:44,577 --> 00:40:47,322 Talán ha te is Montanát választod otthonodul, 481 00:40:47,543 --> 00:40:49,791 akkor otthonként is fogod majd kezelni, 482 00:40:50,295 --> 00:40:52,914 és nem egy hétvégi bérleményként. 483 00:40:54,989 --> 00:40:56,521 Köszönöm. 484 00:41:04,064 --> 00:41:05,475 Te tudtál erről? 485 00:41:05,709 --> 00:41:07,346 Ez harminc évvel visszaveti az államot. 486 00:41:07,526 --> 00:41:10,748 Az pont jó kezdetnek, Jamie. A terv az, hogy százzal vetjük vissza. 487 00:41:10,773 --> 00:41:12,415 Nem biztos, hogy megvan hozzá a jogköre. 488 00:41:12,439 --> 00:41:13,617 Sőt az sem, hogy törvényes. 489 00:41:13,641 --> 00:41:16,452 Mikor zavart téged, hogy valami törvényes-e, Jamie? Hm? 490 00:41:16,476 --> 00:41:19,555 Ha nem törvényes, akkor majd segítesz neki törvényessé tenni. 491 00:41:19,579 --> 00:41:21,057 Végig fogod ezt csinálni. 492 00:41:21,081 --> 00:41:23,749 Úgy meg foglak dolgoztatni, mint egy kölcsönkért öszvért, bátyó. 493 00:41:24,288 --> 00:41:26,351 Most rólad faragjuk le a fölösleget. 494 00:41:28,688 --> 00:41:30,728 - Ki tudsz szabadítani innen? - Aha, húzzunk. 495 00:41:52,679 --> 00:41:54,477 Akarsz egy whiskey-t, apu? 496 00:41:55,517 --> 00:41:56,661 Miért ne? 497 00:41:56,685 --> 00:41:58,098 Kaphatok én is egyet? 498 00:41:58,122 --> 00:41:59,519 Nagy lófaszt. 499 00:42:01,685 --> 00:42:03,163 Tölts egy whiskey-t a bátyádnak. 500 00:42:03,187 --> 00:42:06,399 De. Nem. Fogok. 501 00:42:06,423 --> 00:42:08,996 Tessék. Fogd. 502 00:42:09,676 --> 00:42:11,160 Csinálj nekem még egyet. 503 00:42:21,270 --> 00:42:23,483 Apa, kétszer meg kellene gondolnod, 504 00:42:23,507 --> 00:42:25,141 mielőtt törlöd a repülőtér támogatását. 505 00:42:25,842 --> 00:42:28,888 A picsába is, gondolkodtam már rajta eleget. 506 00:42:28,912 --> 00:42:30,823 Évente öt milliót hozna a ranchnek. 507 00:42:30,847 --> 00:42:33,895 És egy ranch, ami évente hármat veszít... Könnyű kiszámolni. 508 00:42:33,919 --> 00:42:35,500 Vannak ám más bevételi források is, 509 00:42:35,524 --> 00:42:36,602 tudtad vagy nem, Jamie. 510 00:42:36,626 --> 00:42:37,971 Ó, mondj egyet. 511 00:42:37,995 --> 00:42:39,527 Nos, másfél millát kapot a partiért. 512 00:42:39,552 --> 00:42:41,275 Szóval kiszámlázol egy milliót az államnak 513 00:42:41,300 --> 00:42:42,203 a beiktatási partiért. 514 00:42:42,227 --> 00:42:44,370 Valójában ez kampányköltség. 515 00:42:44,394 --> 00:42:46,170 Ó, tényleg? Nos, az még rosszabb, Beth. 516 00:42:46,194 --> 00:42:47,840 Nem kaphat a kampány költségvetéséből, 517 00:42:47,864 --> 00:42:49,642 mivel akkor leválthatják már az első nap. 518 00:42:49,666 --> 00:42:51,677 Nem ő kapja, Jamie. 519 00:42:51,701 --> 00:42:54,112 Egy Utah állambeli kft kapja. 520 00:42:54,136 --> 00:42:55,117 Mind börtönbe kerülünk. 521 00:42:55,141 --> 00:42:57,115 Tudod, az a világ nyolcadik csodája, 522 00:42:57,139 --> 00:42:58,318 hogy te még nem vagy ott. 523 00:42:58,342 --> 00:42:59,884 Befognátok végre mindketten, 524 00:42:59,908 --> 00:43:01,921 és hagynátok élveznem az utolsó csendes órát, 525 00:43:01,945 --> 00:43:04,414 amiben a következő négy évben részem lesz? 526 00:43:09,719 --> 00:43:12,301 - Ez egyébként is mind a te hibád. - Így van. 527 00:43:12,335 --> 00:43:14,401 Sosem volt az a terv, hogy nekem kell ezt csinálnom. 528 00:43:14,425 --> 00:43:15,737 Neked kellene. 529 00:43:15,761 --> 00:43:17,602 Csinálhattam volna én. Nekem kellene csinálnom. 530 00:43:17,626 --> 00:43:19,539 - Nem. - Győzhettem volna. 531 00:43:19,563 --> 00:43:22,844 Ó, azt egyáltalán nem kétlem. 532 00:43:22,868 --> 00:43:23,935 De aztán mi lett volna? 533 00:43:29,190 --> 00:43:31,917 Tudjátok, a feleségem szíve biztosan megszakad, ha lenéz odafentről, 534 00:43:31,941 --> 00:43:34,411 és látja, hogy mit tettem ezzel a családdal. 535 00:43:38,282 --> 00:43:40,626 Micsoda szégyen, hogy miket kellett feláldoznunk, 536 00:43:40,650 --> 00:43:42,462 csak azért, hogy megtarthassuk az otthonunk. 537 00:43:45,655 --> 00:43:48,017 De mondok én valamit... 538 00:43:48,926 --> 00:43:51,696 Az áldozat pontosan az, amit tenni fogunk. 539 00:43:53,430 --> 00:43:55,675 Amit te is tenni fogsz, Jamie. 540 00:43:55,699 --> 00:43:58,343 Feláldozod az ambíciódat. 541 00:43:59,369 --> 00:44:00,880 Feláldozod a félelmedet, 542 00:44:00,904 --> 00:44:02,449 a gyönge, önutáló szívedet. 543 00:44:02,473 --> 00:44:04,686 Mindezt kiölöd magadból, és erőssé válsz. 544 00:44:04,710 --> 00:44:07,731 És nem számít, mennyire megrémít, vagy mennyire nem értesz egyet, 545 00:44:07,756 --> 00:44:09,759 pontosan azt fogod tenni baszd meg, amit én mondok, 546 00:44:09,783 --> 00:44:11,404 a következő négy évben. 547 00:44:11,953 --> 00:44:13,188 Pontosan azt. 548 00:44:16,052 --> 00:44:17,998 Be ne csapd magad, szeretem Montana-t, 549 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 de ezt a ranchért csinálom. 550 00:44:21,375 --> 00:44:23,238 Mindent abból a szemszögből fogunk mérlegelni, 551 00:44:23,262 --> 00:44:25,793 hogy jó-e a ranchnak. 552 00:44:26,266 --> 00:44:29,141 A ranch a legfontosabb. Érted amit mondok? 553 00:44:29,305 --> 00:44:30,674 Értem. 554 00:44:34,070 --> 00:44:35,472 Mindig, apu. 555 00:44:42,346 --> 00:44:45,126 Ami itt elhangzott, köztünk marad. 556 00:44:45,150 --> 00:44:46,810 Értettem? 557 00:44:47,386 --> 00:44:49,633 Titoktartási megállapodást írtak alá, apa. 558 00:44:50,073 --> 00:44:52,120 Egy szót sem szólok, kormányzó. 559 00:44:52,493 --> 00:44:54,141 Kivéve ezt... 560 00:44:54,629 --> 00:44:58,567 Ha az enyém lenne az ön ranch-e, ugyanezt tenném. 561 00:45:03,600 --> 00:45:05,902 Intézd el, hogy ő legyen az állandó sofőröm. 562 00:45:17,682 --> 00:45:19,693 Hé, mennyire kell kirittyenteni magam erre, Dale? 563 00:45:19,717 --> 00:45:20,581 Nem tudom. 564 00:45:20,606 --> 00:45:22,704 De ez egy kibaszott fogadás a kormányzó tiszteletére. 565 00:45:22,729 --> 00:45:25,369 Szóval szerintem eléggé kirittyentős. 566 00:45:25,393 --> 00:45:27,072 De mivel semmilyen normális ruhád nincs, 567 00:45:27,096 --> 00:45:28,768 így ez nem igazán számít neked. 568 00:45:28,792 --> 00:45:30,202 Cseszd meg, vannak ruháim. 569 00:45:30,226 --> 00:45:32,073 Neked vannak ruháid? 570 00:45:32,097 --> 00:45:33,373 Igenis vannak ruháim. 571 00:45:33,397 --> 00:45:34,874 Neked vannak ruháid? 572 00:45:34,898 --> 00:45:36,509 Milyen faszom visszhang van itt? 573 00:45:36,533 --> 00:45:38,411 Hé Teeter, Jake-nek is vannak ruhái, 574 00:45:38,435 --> 00:45:39,699 ha esetleg kölcsön kellene egy. 575 00:45:40,805 --> 00:45:42,084 Ez egy kicsit balra ment. 576 00:45:42,108 --> 00:45:43,686 Most mi a szarért szívózol? 577 00:45:43,710 --> 00:45:46,426 Imádnám látni a ruhácskát, amibe Jake bele tudja magát gyömöszölni. 578 00:45:46,479 --> 00:45:49,093 Kábé akkora lenne, mint egy kibebaszott lepedő. 579 00:45:49,117 --> 00:45:50,896 Mi a fenéért cseszegettem most épp engem? 580 00:45:50,920 --> 00:45:53,532 Á, ugyanmár, Jake, valami fodros biztos jól állna rajtad. 581 00:45:53,556 --> 00:45:55,202 Tudod? Egy kis csipkével. 582 00:45:55,226 --> 00:45:56,596 Te meg mi a szaron röhögsz? 583 00:45:56,620 --> 00:45:57,665 Hé. 584 00:45:57,689 --> 00:46:01,889 Nem kell, hogy mind berúgjatok, ez a buli nem nektek szól. 585 00:46:02,812 --> 00:46:05,992 Ethan, nem akarod elmondani, mi olyan baszottul vicces? 586 00:46:06,497 --> 00:46:09,133 Jake épp próbálja kitalálni milyen ruciban menjen ma este. 587 00:46:10,867 --> 00:46:11,834 Ruciban? 588 00:46:11,934 --> 00:46:13,612 Ruhát akar felvenni, uram. 589 00:46:13,745 --> 00:46:14,792 Ruhát akar... 590 00:46:15,205 --> 00:46:17,682 Jake, hé, ha valamilyen fogadást kötöttél, 591 00:46:17,857 --> 00:46:19,502 akkor máshol kell megnyerned. 592 00:46:19,783 --> 00:46:21,472 Ha felveszel valami kibaszott ruhát, 593 00:46:21,496 --> 00:46:23,041 és abban mégy a kormányzó báljára, 594 00:46:23,065 --> 00:46:24,642 abban foglak fellógatni, megértettél? 595 00:46:24,666 --> 00:46:25,914 Érted amit mondok, baszd meg? 596 00:46:25,939 --> 00:46:27,327 Nem veszek én fel semmiféle ruhát. 597 00:46:27,374 --> 00:46:28,882 Csak... hóha, hó. 598 00:46:29,256 --> 00:46:30,596 Csak viselkedjetek. 599 00:46:31,176 --> 00:46:32,387 És ne legyetek idióták. 600 00:46:32,411 --> 00:46:33,956 Gyerünk és vegyetek fel valami inget. 601 00:46:33,980 --> 00:46:35,640 Gyerünk. Szedjétek össze magatok, bakker. 602 00:46:35,884 --> 00:46:37,796 Eredj és vedd fel a rucidat. 603 00:46:37,820 --> 00:46:39,458 Ne legyél idióta, Jake. 604 00:46:39,482 --> 00:46:41,542 Mindannyiunkat bajba sodorsz. 605 00:47:21,890 --> 00:47:23,736 Azta, fiúk, odasüssetek. 606 00:47:23,760 --> 00:47:25,670 Minden évben kellene egy ilyen parti. 607 00:47:25,694 --> 00:47:27,856 Igazából, Jake, minden négy évben van egy, 608 00:47:27,881 --> 00:47:29,276 amikor új kormányzót választanak. 609 00:47:29,300 --> 00:47:32,451 Hát, bocsásd meg, hogy nem tanultam államigazgatást a főiskolán. 610 00:47:32,475 --> 00:47:34,129 A Diesel Akadémia az nem főiskola. 611 00:47:34,154 --> 00:47:36,441 Minél többet szólsz hozzá, annál többször szólal meg ő is. 612 00:47:36,466 --> 00:47:38,191 Ha nem vetted volna észre. 613 00:47:38,215 --> 00:47:40,094 Jól rádszálltak ma este. 614 00:47:40,118 --> 00:47:41,329 Pöcsködik velem. 615 00:47:41,353 --> 00:47:43,585 Nézzetek ide, srácok. 616 00:47:44,657 --> 00:47:48,861 Hé, kaphatnék egy dupla Buffalo Nyomot jéggel, kérem? 617 00:47:50,126 --> 00:47:51,304 Mivel tartozom? 618 00:47:51,328 --> 00:47:52,840 Ingyenes a bár, uram. 619 00:47:52,864 --> 00:47:55,042 Akkor tudna még egyet csinálni belőle? 620 00:47:55,066 --> 00:47:56,509 - Kettőt. - Hármat. 621 00:47:56,533 --> 00:47:58,443 - Négyet. - Ötöt, legyenszives. 622 00:47:58,467 --> 00:47:59,412 Vágom. 623 00:47:59,437 --> 00:48:00,749 Csak a kezét el ne vágja közben. 624 00:48:00,773 --> 00:48:03,385 Mi lenne ha mindenkinek csinálnék egyet aki cowboy kalapban van? 625 00:48:03,409 --> 00:48:04,918 Az okos lenne. 626 00:48:05,479 --> 00:48:07,321 Hé, itt vannak a Bar M fiúk. 627 00:48:07,550 --> 00:48:11,029 - Hé, Stetson, mit tudsz te... - Semmit se. 628 00:48:11,053 --> 00:48:13,033 De azt tudom, hogy van egy cowboy a Kapitóliumban. 629 00:48:13,058 --> 00:48:14,493 Nézd csak meg ezt itt... 630 00:48:14,517 --> 00:48:16,894 Pokoli lesz mindezt holnap feltakarítani, azt lefogadom. 631 00:48:16,918 --> 00:48:17,997 - Ryan. - Stet. 632 00:48:18,021 --> 00:48:20,233 Remélem nem ültetnek le bennünket velük együtt étkezni. 633 00:48:20,257 --> 00:48:21,766 Sosem tudom melyik villa mire való. 634 00:48:21,790 --> 00:48:23,436 Tudjátok mit? 635 00:48:23,460 --> 00:48:26,572 Nem vehetnek rá semmire, ha nem találnak meg, hm? 636 00:48:27,016 --> 00:48:28,241 Gyertek, srácok. 637 00:48:28,516 --> 00:48:30,094 A nap legjobb híre. 638 00:48:41,244 --> 00:48:43,117 Üdv. Üdv, hogy van? 639 00:48:43,581 --> 00:48:45,083 Örülök, hogy látom. 640 00:48:49,286 --> 00:48:53,067 Üdv, kösz, hogy eljöttek. Igazán nagyra értékeljük. 641 00:48:53,091 --> 00:48:54,292 Üdv. 642 00:48:57,127 --> 00:48:58,404 Inkább olyan, mint egy lagzi, 643 00:48:58,428 --> 00:49:00,263 nem pedig az első hivatali nap, igaz? 644 00:49:01,932 --> 00:49:03,908 A lagzim a nappalimban volt, 645 00:49:03,932 --> 00:49:05,879 harminc ember bezsúfolva. 646 00:49:05,903 --> 00:49:09,115 Ez pont annak látszik, ami: munka. 647 00:49:09,572 --> 00:49:11,550 Üdv, nagyon örülök, hogy eljött. 648 00:49:11,574 --> 00:49:13,209 Gratulálok. 649 00:49:14,128 --> 00:49:16,075 Hát pedig mégis inkább olyan, mint egy lakodalom, 650 00:49:16,100 --> 00:49:18,445 jobban, mint hinnéd, mivel most Montanát vetted feleségül, 651 00:49:18,470 --> 00:49:19,398 akármi is lesz belőle. 652 00:49:19,423 --> 00:49:21,207 Aha, mindenki ezzel jön. 653 00:49:27,604 --> 00:49:29,984 Rendben, akkor én körbesétálok. 654 00:49:30,008 --> 00:49:32,732 Várj csak. Nem eszel? 655 00:49:32,975 --> 00:49:35,252 Ebben a ruhában? Most szivatsz? 656 00:49:35,479 --> 00:49:37,148 Viszlát később. 657 00:49:37,948 --> 00:49:39,182 Élvezd az estét. 658 00:49:45,061 --> 00:49:48,436 Tudod, akkor vettem át ennek a ranchnek az irányítását az apámtól, amikor... 659 00:49:50,366 --> 00:49:52,028 34 éves voltam. 660 00:49:53,068 --> 00:49:54,208 És a következő harminc évben 661 00:49:54,232 --> 00:49:56,074 egyetlen éjszakát sem töltöttem máshol, 662 00:49:56,098 --> 00:49:57,551 egészen eddig az évig. 663 00:49:59,210 --> 00:50:01,336 Hónapok óta először vagyok itt. 664 00:50:03,539 --> 00:50:06,284 Mi a helyzet emberek, mi a Shane Smith és a Szentek vagyunk, 665 00:50:06,308 --> 00:50:07,587 Austin, Texas államból. 666 00:50:07,611 --> 00:50:10,258 Szeretnénk megköszönni Mr. Duttonnak és a családjának, 667 00:50:10,282 --> 00:50:12,032 hogy itt lehetünk, és gratulálunk neki. 668 00:50:12,056 --> 00:50:13,710 Ez egy megtiszteltetés... 669 00:50:15,286 --> 00:50:18,422 És most valami táncolnivalót játszunk, ha senkinek sincs kifogása. 670 00:50:36,839 --> 00:50:39,141 Ez durva volt. 671 00:51:00,936 --> 00:51:03,790 Oh! $20! $20! 672 00:51:25,154 --> 00:51:27,252 Ó, egy igazi lasszós! 673 00:51:31,661 --> 00:51:33,963 Utálom a lasszósokat! 674 00:51:44,474 --> 00:51:45,742 Az a tiéd? 675 00:51:47,277 --> 00:51:48,855 Egyik sem az enyém. 676 00:51:49,325 --> 00:51:51,305 Túl okos vagyok ahhoz, hogy egy cowboy-al kezdjek. 677 00:51:51,848 --> 00:51:53,583 De nézegetni azért szeretem őket. 678 00:51:54,551 --> 00:51:56,530 Egy narancsszínű szűk ruhát viselsz, 679 00:51:56,554 --> 00:51:59,589 amiből mindened kilátszik, és azt mondod túl okos vagy? 680 00:52:00,250 --> 00:52:01,560 Én énekelek később. 681 00:52:01,870 --> 00:52:03,762 Valami villantós kell a színpadra. 682 00:52:03,786 --> 00:52:04,796 Valami menő. 683 00:52:04,820 --> 00:52:06,032 A tömeg szereti. 684 00:52:06,056 --> 00:52:07,623 Nos, küldetés teljesítve. 685 00:52:08,891 --> 00:52:10,436 És miért nem kezdesz cowboyokkal? 686 00:52:10,460 --> 00:52:12,771 Mer' mindig jobban fogják szeretni az életet. 687 00:52:13,132 --> 00:52:14,406 Meg a lovakat. 688 00:52:14,430 --> 00:52:15,574 És a melót. 689 00:52:15,875 --> 00:52:17,167 Meg a rodeót. 690 00:52:18,201 --> 00:52:19,719 Én első akarok lenni. 691 00:52:20,136 --> 00:52:21,404 Tényleg? 692 00:52:25,441 --> 00:52:27,943 Én jobb szeretem azokat a férfiakat, akik teljes életet élnek. 693 00:52:28,978 --> 00:52:30,856 Azt, hogy van mit megosztaniuk velem. 694 00:52:30,880 --> 00:52:32,524 Érted miről beszélek? 695 00:52:32,548 --> 00:52:36,086 Ha elvakult imádatra vágynék, akkor vennék egy kutyát. 696 00:52:38,388 --> 00:52:40,328 Megyek és leülök a cowboy-omhoz. 697 00:52:52,235 --> 00:52:53,779 Nem fog menni. 698 00:52:54,174 --> 00:52:55,647 Mi nem fog menni? 699 00:52:56,155 --> 00:52:57,649 Csak nézelődöm. 700 00:52:57,673 --> 00:52:59,085 Ó. 701 00:52:59,109 --> 00:53:02,088 Szóval nem akarsz táncolni? 702 00:53:02,112 --> 00:53:03,522 Nem. 703 00:53:03,870 --> 00:53:04,790 Biztos? 704 00:53:05,156 --> 00:53:06,516 Teljesen. 705 00:53:08,017 --> 00:53:09,372 És ha ragaszkodom hozzá? 706 00:53:09,991 --> 00:53:11,687 Hogyan tervezed azt tenni? 707 00:53:15,525 --> 00:53:16,792 Ez elég menő volt. 708 00:53:19,662 --> 00:53:20,863 Egyetlen tánc. 709 00:53:21,831 --> 00:53:23,494 Egyetlen tánc. 710 00:54:09,179 --> 00:54:11,066 Miért bújkálsz idefenn? 711 00:54:11,715 --> 00:54:13,359 Csak rajtatartom a szemem a dolgokon. 712 00:54:13,383 --> 00:54:15,377 Hogy mindenki jól viselkedjen. 713 00:54:16,186 --> 00:54:18,372 Ugyanmár. Mi is mókázhatunk kicsit. 714 00:54:18,754 --> 00:54:20,366 Ez a parti nem nekem szól, Beth. 715 00:54:20,391 --> 00:54:21,420 Egyikünknek sem szól. 716 00:54:21,445 --> 00:54:24,026 Dehogyisnem. Mindenkinek szól. 717 00:54:25,495 --> 00:54:26,982 Tudod mit? 718 00:54:27,763 --> 00:54:30,841 Sosem gondolkozom azon, hogy mi lesz egy év múlva, 719 00:54:30,865 --> 00:54:33,245 vagy tíz év múlva. 720 00:54:33,269 --> 00:54:37,015 Mindig csak a máért aggódom, miközben egyik szemem a holnapon tartom. 721 00:54:37,039 --> 00:54:38,804 De amikor oda lenézek, Beth, 722 00:54:39,688 --> 00:54:41,745 akkor tíz év aggaszt. 723 00:54:42,811 --> 00:54:45,357 Tudod, csak azért lett kormányzó, hogy ne kelljen aggódnunk 724 00:54:45,381 --> 00:54:46,826 a következő tíz év miatt. 725 00:54:46,850 --> 00:54:48,529 - Tényleg? - Aha. 726 00:54:49,053 --> 00:54:50,665 Senki más se tehette volna helyette? 727 00:54:50,866 --> 00:54:52,358 Ebben az egész államban. Senki? 728 00:54:54,857 --> 00:54:56,567 Ez az ami aggaszt. 729 00:54:59,128 --> 00:55:00,836 Mi volt a neve... 730 00:55:01,464 --> 00:55:04,843 annak a császárnak, aki csak zenélgetett 731 00:55:05,047 --> 00:55:06,516 miközben Róma lángokban állt? 732 00:55:08,838 --> 00:55:09,839 Nero? 733 00:55:12,158 --> 00:55:13,709 Ez arra emlékeztet. 734 00:55:20,383 --> 00:55:21,751 El fogja veszíteni ezt a helyet. 735 00:55:29,158 --> 00:55:33,062 Tessék. Megyek aludni. 736 00:55:37,933 --> 00:55:39,068 Szeretlek. 737 00:55:56,352 --> 00:55:58,131 Igen, uram, összetereltük őket. 738 00:55:58,155 --> 00:55:59,717 Csak üldögélünk itt. 739 00:56:00,392 --> 00:56:02,191 Egész éjjel, ha kell, uram. 740 00:56:03,693 --> 00:56:05,628 Oké, igen, uram. 741 00:56:06,529 --> 00:56:08,475 Majdnem fele tulajdonossal sikerült beszélnem. 742 00:56:08,499 --> 00:56:10,011 Küldik a teherautókat. 743 00:56:10,035 --> 00:56:12,243 A maradékot meg visszaküldjük Billings-be, 744 00:56:12,267 --> 00:56:13,420 ott majd kiválogatják őket. 745 00:56:13,445 --> 00:56:15,505 Rendben. Hadd beszéljek a feleségemmel. 746 00:56:30,185 --> 00:56:31,321 Oké. 747 00:56:36,927 --> 00:56:39,439 Hé. Jössz haza? 748 00:56:39,700 --> 00:56:41,373 Úgy tűnik vissza kell vinnünk 749 00:56:41,397 --> 00:56:42,609 ezeket a lovakat Billings-be. 750 00:56:42,633 --> 00:56:44,412 Oké. 751 00:56:44,707 --> 00:56:47,174 Azon tűnödtem, hogy találkozhatnánk-e ott. 752 00:56:47,440 --> 00:56:49,238 A görcsök egyre rosszabbak. 753 00:56:50,039 --> 00:56:51,921 Dehát még van három hét. 754 00:56:52,202 --> 00:56:54,208 Igazán rosszabbodnak, Kayce. 755 00:56:54,511 --> 00:56:56,963 Picsába... Máris indulok. Szerinted nem tudsz megvárni? 756 00:56:57,215 --> 00:56:58,660 Nem hiszem, hogy kellene. 757 00:56:58,684 --> 00:57:00,692 Oké, hát persze, nem akarom, hogy megszülj 758 00:57:00,716 --> 00:57:01,729 az út szélén. 759 00:57:01,753 --> 00:57:03,903 Küldök egy mentőt délre, oké, hogy felvegyen az úton. 760 00:57:04,169 --> 00:57:06,190 - Oké. - Oké. 761 00:57:08,549 --> 00:57:09,763 Tate! 762 00:57:09,995 --> 00:57:12,841 Hé, Hendon, a kórházban kell Monicaval találkoznom. 763 00:57:12,865 --> 00:57:14,925 Oké, ezt itt intézem. Eredj! 764 00:57:45,261 --> 00:57:46,806 Jól vagy, anyu? 765 00:57:46,830 --> 00:57:48,076 Aha, igen. 766 00:57:48,100 --> 00:57:49,230 Biztos? 767 00:58:15,186 --> 00:58:17,403 - Akarod, hogy vezessek, anya? - Nem is tudsz vezetni. 768 00:58:17,653 --> 00:58:19,050 Hát ennél jobban tudok. 769 00:58:48,657 --> 00:58:50,070 Mostmár hullámokban jön. 770 00:58:50,407 --> 00:58:51,974 - Biztos? - Aha. 771 00:59:40,810 --> 00:59:42,345 Nem láttam itt egy ideje. 772 00:59:48,217 --> 00:59:49,319 Carter vagyok. 773 00:59:51,354 --> 00:59:52,622 Tudom ki vagy. 774 00:59:55,325 --> 00:59:57,127 Jézus Krisztus, jó régen volt. 775 00:59:58,694 --> 01:00:00,977 Felnyergeljek egyet? 776 01:00:01,844 --> 01:00:04,246 Bárcsak lenne rá időm, de nincs. 777 01:00:05,268 --> 01:00:06,945 Mostmár maga a kormányzó. 778 01:00:07,411 --> 01:00:08,758 Bezony. 779 01:00:09,071 --> 01:00:10,242 A nagy ember. 780 01:00:11,040 --> 01:00:12,375 Így mondják. 781 01:00:14,817 --> 01:00:16,285 Hiányoznak a kilovaglásaink. 782 01:00:18,848 --> 01:00:20,459 Aha, nekem is. 783 01:00:20,483 --> 01:00:21,784 Majd újra csináljuk. 784 01:00:23,316 --> 01:00:24,662 Ne egyél több műtrágyát. 785 01:00:24,686 --> 01:00:25,931 Hm? 786 01:00:25,955 --> 01:00:27,265 Ne nőj tovább. 787 01:00:27,289 --> 01:00:28,634 Miért? 788 01:00:28,658 --> 01:00:32,427 Mert... Mert kiakaszt. 789 01:00:33,429 --> 01:00:36,432 Élő emlékeztetője vagy annak, hogy mennyire kevés időm van. 790 01:00:39,635 --> 01:00:42,171 Ha szakállat növesztesz, ki vagy rúgva. 791 01:00:45,441 --> 01:00:47,510 Nincs szakáll. Vettem. 792 01:00:55,952 --> 01:00:57,349 Vigyen Helena-ba. 793 01:00:58,054 --> 01:00:59,823 De Billings-be kell mennünk. 794 01:01:00,456 --> 01:01:02,092 Miért, mi van Billingsben? 795 01:01:39,729 --> 01:01:41,296 Volt egy öcsém. 796 01:01:52,942 --> 01:01:54,544 Egy órara legalábbis. 797 01:01:56,612 --> 01:01:57,747 Egy öcséd? 798 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 John. 799 01:02:07,022 --> 01:02:08,258 John? 800 01:02:11,327 --> 01:02:12,628 John-nak nevezték el. 801 01:02:57,050 --> 01:03:04,550 - Felirat: Firefly - - Fordította: Milan -