Nézz ki a keleti legelőkre, Kayce!
Ez a sok eső előhozhatja a lóherét.
Ja. Könnyű kiszúrni.
Megjössz még este?
Ja, elvileg.
Nem tart sokáig kilépni valamiből.
Délre itthon leszek.
Menjünk!
Tessék! Öltözz át a kocsiban!
Hé, Tate! Tate! Nézz rám!
Tate! Ne! Semmi baj! Minden rendben!
- Ne mondj semmit! - Nem is kell.
Ez mindent elmond.
Semmi baj.
Csak próbálj visszaaludni, jó?
Pont azt mondd, amit megbeszéltünk, világos?
Igen. Bízz bennem!
"Bízzak benned"?
A betyárját…
- Bejön ide, és… - Oké…
- Helló, John! - Lynelle!
Nem is tudom, hol kezdjem.
Én tudom.
Bizonyítani tudjuk, hogy a Beck fivérek
repülőgépről mérgezték a csordát a 89-es főút mellett.
Ezen információ alapján bizonyítékot szereztünk egy emberrablásról is.
Mi is tudunk erről.
Az élőállatügynököknek meg kell akadályozniuk a bűntényeket.
Még akkor is, ha ott éppen nem illetékesek.
Bele akarsz vágni, John?
Tévedünk?
Nem tévedsz. De ez nem változtat a helyzeten.
Nem változtat azon, hogy hogyan fest ez az egész.
És ma már csak ez számít.
Hat ember meghalt.
Zárt ajtók mögött beszélünk, legyünk őszinték!
Ha lehull a lepel erről az ügyről,
és az emberek megtudják, hogy a te rokonodat rabolták el,
akkor ez már nem rendfenntartásnak fog tűnni…
Inkább viszálynak. A hatalommal való visszaélésnek.
Itt ültünk, törtük a fejünket, de nem találtunk megoldást.
Én tudok egyet, Lynelle.
A lepel ott marad, ahol van.
Lemondok az elnöki posztomról,
és teljes felelősséget vállalok az ügynökeim tetteiért.
És ti… nem vizsgálódtok tovább.
Elengeditek.
Majd milíciákról és embercsempészetről beszéltek,
és tiétek lesz az érdem.
Viszont kihagytok belőle engem és a családomat is.
Ez megoldaná az én gondjaimat.
Ez egy állami ügy, és szeretném, ha az is maradna.
- És így megmaradna annak? - Ha megkapjuk, amit akarunk.
Remek.
Gondolkodtál az utódodon?
Adj időt jövő hétig!
Köszönöm, John.
Nem fogom elfelejteni.
Nem is hagyom.
Gondolom, hogy nem.
Zárt ajtók mögött találkozott a kormányzó,
a főállamügyész, szövetségi hivatalnokok
és John Dutton az élőállat-bizottságtól.
Dutton hivatalát górcső alá vették,
miután erőszakot alkalmaztak, és megölték
a Beck fivéreket.
Vajon hogy fog ez végződni a számára?
Attól függ, hogy olyan eszes-e, mint gondolom.
Figyeltem. Egy mezőn.
Igazán méltó ember.
Mire célzol ezzel?
Hogy talán nem az az ellenség, akinek hittük.
Ha két férfi ugyanazt a dolgot akarja,
akkor vagy megosztják, vagy ellenséggé válnak.
Azt mondod, hogy osztozkodjunk?
Ezt nem nekem kell eldöntenem.
Hanem önnek.
Ez az oldal rendben van.
A másik is.
Jó ötlet kihozni a csordát?
Az esőtől előjött volna a lóhere.
Várhatnánk júliusig.
Elfogy a szénánk.
Nem etethetjük őket egész nyáron.
Akkor csináljuk úgy, mint régen!
Szerezzünk kamiont, és hozzuk ki őket ide!
Nem is rossz ötlet.
Mi a franc?
Ezek meg kik?
- Eltévedtek? - Lehetséges.
Ez része a Paradicsomvölgy sportklubnak?
A kerítés rossz oldalán áll.
Megmondtam.
A sportklubban szálltak meg?
- Az övék. - Kik ők?
A Providence Hotelmenedzsment.
A nevem Ellis Steele. A cégem képviseli a Market Equitiest.
Nem tudjuk, mi az.
Ingatlanokat menedzselnek, és mi képviseljük az érdekeiket.
Ez a maguk földje?
Lenyűgöző.
Nem értettem a nevét.
Mert nem is mondtam.
Hát jól van.
Nem zavarunk tovább.
Megértem, ha bosszús,
látva, hogy városiak kószálnak a földjén.
Elnézést kérek.
Meghívjuk önöket a hotelbe, vacsorázni.
Elvégre szomszédok leszünk, jól ki kell jönnünk egymással.
Erre megyünk.
A vörös színű területek azok, amiket már megvettünk.
Hány hektár összesen?
- Közel 7000. - A mindenit!
- Szép munka, Beth! - Ezért fizetsz.
Milyen besorolásúak?
Az autópálya melletti rész kötetlen, de a saroktelkek kereskedelmiek.
Miért, mire gondolsz?
Még várjunk a földvédelmi szerződéssel!
De abból fizetnénk az adót.
Tudom, de nagyobb bevétel is kilátásban van.
Egy cég megvette Jenkins telkét. Egy menedzsment csapat kezeli.
- Ez gyors volt. - Nem volt választása.
Havi hat számjegyű vesztesége volt.
A bank felszólítást küldött.
Szóval most kié az ingatlan?
A Providence-é.
Az nagy cég.
Őket vonják be, ha a terjeszkedés a cél.
És itt nem csak kaszinókról és golfpályákról van szó.
Nem hallottál valamit a terveikről?
Ugyanazt tervezhetik, mint Austinban és Scottsdale-ben.
Beth, vásárolj tovább!
Mindent, amit csak tudsz!
Meglesz.
Nem volt jó a régi pajta?
Tíz kilométerre van a farm ezen részétől.
Hé, Lloyd, hogy is volt…
Hogy volt az a vicc a két kövér nőről meg a talicskáról?
Az nem vicc volt, Jake.
Az te voltál a Cooper-billogolásnál.
- Mondjak egy viccet? - Ne!
Ezt hallgassátok! Van egy texasi olajos fickó.
Bemegy egy bárba, leül egy cowboy mellé,
azt kérdezi: "Hé, te farmer vagy?"
Azt válaszolja: "Igen, 20 hektárom van a folyónál."
A texasi fickó azt mondja: "Az én farmomon
ha reggel beülök a kocsimba,
napnyugtáig nem érem el a másik kaput."
A cowboy gondolkodik, majd azt mondja:
"Ja, haver. Nekem is volt olyan kocsim."
Hát…
A hatalmas farmjával hencegett, és a cowboy…
Egész jó volt.
Én is tudok egyet. A fickó elmegy az orvoshoz,
és az azt mondja neki: "Sajnálom, uram,
de tetőtől talpig rákos. Csak egy hete van hátra."
Erre ő: "Az nem elég! Csináljon valamit, több idő kell!"
A doki gondolkodik, leül és azt mondja:
"Elmondom, mit tegyen.
Találjon magának egy lovas lányt,
két kutyával, és vegye el!"
Erre ő: "És így tovább fogok élni?"
A doki: "Nem, de az a hét egy örökkévalóságnak fog tűnni."
Az enyém jobb volt.
Jimmy, ha majd felnősz, és elkezdesz randizni,
belátod, hogy vicces.
Jól van. Menjünk a nagy pajtához!
Ennyi volt. Gyerünk!
Lloyd! Hozd be az öszvéreket! Tisztítsátok ki a társzekeret!
Idén nyáron külső pajtával dolgozunk.
Ethan! Mozgás!
Mi az a külső pajta?
38 dollár.
- Szeretne adni a gyűjtésbe? - Igen.
ORVOSI KEZELÉSRE
Nem kérek vissza.
Indíthatna egy GoFundMe oldalt.
- Az mi? - Egy…
Befőttesüveg, amit az egész világ elér.
A kisfia?
És még így is ezt teszi magával?
Magával is ezt teszi valaki.
Többé már nem.
Hogyan?
Hogyan állította le?
A barátom beleverte a fejét a falba,
én meg szétzúztam egy négykilós hamutartóval.
Új barát.
Kurva nagy hamutartó.
Csak egy kósza gondolat.
Helló!
Mi az a Providence Hotelmenedzsment?
- Probléma. - Mekkora?
Nagyobb nem is lehetne.
Ne szólj apának! Oké?
Mennem kell. Valami seggfej a folyónkban áll.
Hé!
Hogy van?
Ez birtokháborítás!
Birtokháborítás!
Mi?
Jöjjön ki a kurva folyóból!
Nem lehet, az birtokháborítás lenne.
A faszomat már!
Úgy látom, elég divatosak a hölgyek itt a völgyben.
Igen?
A Chippendale is engedélyezi már a fogkoronát?
- Hogy mi? - Egy sértés volt.
- Nem érdekes. - Csak akkor sértés, ha értem.
Hát, ez nem igaz.
De ezt majd máskor megbeszéljük.
Holnapután kiskedden.
A folyó mindkét partja magánterület.
Tudom, ezért nem jöhetek ki.
És hogy ment be?
A családomé a Cross Creek ranch a folyón fel. Ismeri?
Igen, de az 8 kilométerre van.
- Rendkívüli az állóképességem. - Azt kétlem.
Amikor golfoztam, 36 lyukat csináltam egy nap.
De ez jobban tetszik.
Olyan, mint a golf, csak halakkal.
- Nem érdekli egy vacsora? - Nem.
- Általánosságban. - Nem.
Én az életörömömet fogyasztom.
Csak ne lépjen a kurva földünkre, vili?
Igenis, asszonyom!
Nem lépek a kurva földjükre, megígérem.
Kösz a beszélgetést!
Maga volt a legérdekesebb a mai napomon.
Ezen elgondolkodnék a maga helyében.
Na, hogy ment?
Ahogy vártam.
Jó üzlet ez nekik. Örömmel elfogadták.
És te? Te örülsz?
Nekem nem a hivatal kellett, csak…
Az irányítás.
Az még megvan.
Ezt nehezebb lesz eladni.
Szerencsére itt vagy nekem, hogy megoldd.
A legelők?
Zöldek.
- Nincs lóhere? - Nem láttam. De a fű magas.
Ott kéne táboroznunk, hogy megfigyeljük őket.
Meg van valami Paradicsom-völgyben. Öltönyös figurák mászkáltak ott.
- Öltönyösök? - Igen, el akartam mondani.
Hát, egyszerre csak egy gondot!
Meg kell neveznem az utódomat a bizottság élére.
Téged foglak.
És csak most mondod?
Miután lemondtál?
Ha előbb szólok, akkor nemet mondasz.
- És nem mondhatok le. - Így is nemet mondok.
- Kayce… - Én nem vagyok politikus!
Politikust akarsz? Itt áll egy mellettem.
Meg van egy a barakkban is, úgy él, mint egy árva.
Mondtam, hogy segítek vezetni ezt a helyet,
és azt is teszem, úgy, ahogy tudom.
Ezt nem vállalom.
- Tehetek egy javaslatot? - Igen. Ha magadat ajánlod.
Én nem lehetek.
Családtagot kell beültetnem oda.
Van családtag, akit beültethetsz.
Nem bízom benne.
Mindig erre jutok.
Abban bízhatsz, hogy az lesz, aki valójában.
Jamie mindig azt teszi, ami neki a legjobb, apa.
Arra fogja használni a hivatalt, hogy népszerű legyen a szavazóinál.
A szavazói farmerok.
Ami jó az ő farmjuknak,
jó a miénknek is.
Gyerünk!
Futás!
Mehet!
- Baszki! - Jézusom!
- Most kaptál el először. - Jimmy!
Oké, jól van.
Téged mindig ledobott a ló, szóval ez sima ügy lesz neked.
És figyelembe véve, hogy az agyrázkódáshoz agy is kell,
nem lesz semmi bajod.
Oké, csak ne a farkamra célozz, mert az anyád dühös lesz.
- Add a kötelet! - Ez vicces volt.
Oké, kezdjük!
- Oké. - Mehet.
Egy, kettő…
- Nem személyes ügy. - Három!
Ugorj!
Ezt hívjuk karmának, bazmeg!
- Karma. - Anyád nagyon pipa lesz.
Te jössz, szépfiú!
Én megvagyok.
- Megvagy? - Ja.
- Nem kell, ha nem akar. - Jamie, ezzel tartozol.
Jó.
Na, kezdjük!
- Lássuk! - Hogy megy?
- Be kell pörögnöd. - Jó.
Oké. Itt?
Jól van.
Nem, előbb ez.
- Húha! - Az igen!
A nemjóját!
Mondd el, mit érzel!
Mutasd meg, mit érzel!
- Én dobok. - Ő is kidobja a taccsot.
Oké, nem igazán értem a lényegét, de csináljuk!
Gyerünk! Háromra, oké?
Egy, kettő…
- Három! - Felszállás!
Baszki!
Mit csináltál?
A csípőjére akartam, hogy ne essen nagyot.
Hát, elég jól elcseszted.
Rendben van a feje?
- Jól vagy? - Baszki!
Kérem a kötelet!
Mi a faszt csináltok?
- Miért vagytok még fent? - Késő van?
Jimmy, hajnali fél 4 van. Szerezzetek be egy órát!
- Jól vagy? - Ja.
Vigyázz ezekkel a barmokkal! Nincs túl sok agysejtjük.
Egy óra múlva az egész istállót fel kell nyergelnetek!
Ma reggel szétválasztás lesz.
Fel kell állítani a sátrakat és fel kell készíteni a társzekeret,
vagy a kibaszott medvékkel alszotok.
Te pedig…
Neked kéne figyelned ezekre a barmokra.
Viselkedj a korodhoz méltóan!
Monica?
Minden rendben?
- Igen. - Jól van Tate?
Kayce van vele.
Az orvos adott pár tablettát, ami segít neki aludni, de…
Én nem bízom a gyógyszerekben.
Ja. Én sem.
Na mindegy, csak próbálom megtalálni az utat a lépcsőhöz.
Ja, ha balra fordulsz a konyhából kijövet, egy labirintusba kerülsz.
Az már biztos.
Tudod, Monica, még sosem kértem bocsánatot.
Csak leküldtem, hogy etesse meg a lovát, hogy felelősségre neveljem.
- Előtte szólnom kellett volna neked. - Nem a te hibád, hogy elrabolták.
És nagyon hálás vagyok, hogy kiszabadítottad.
Együtt szabadítottuk ki.
Kayce elmondta, hogy milyen harcok árán tarthattad meg a farmot.
Amikor ez a hely a népemé volt, 150 évvel ezelőtt,
gyerekeket raboltak el, embereket öltek.
Elüldözték a családokat.
Semmi sem változott.
Csak most már ti vagytok az indiánok.
Meglehet.
Kayce azt mondta, hogy tábort vertek a csordánál.
Ja. Nincs más választásunk.
Különben leölik vagy ellopják azokat is.
Akkor megtennél egy szívességet?
Bármit.
Elvinnéd magaddal Tate-et?
Nem tudok jobb orvosságot, mintha a csillagos ég alatt aludhat.
Megtennéd nekem?
Persze.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Monica…
Itt van a lépcső.
Köszi.
Felülsz a bakra?
Vidd vissza a lovat az istállóba!
És hozd a cuccod!
Hová megyek?
A házba.
Miért?
Mert egy bizottsági elnök nem lakhat a barakkban.
Holnap teszem meg a bejelentést.
De ha még egyszer elárulsz,
halott vagy a számomra. Megértetted?
Igen, és köszönöm.
Apa.
Nem árullak el. A szavamat adom.
Hát, majd meglátjuk, hogy az mennyit ér.
Kayce és Rip, vigyétek ki őket, és válasszátok szét a csordát!
Mi is megyünk utánatok.
Jól van, indulás!
Tartsd rajta a szemed!
Tudod, hogy így lesz.
Figyelj…
Sajnálom a bizottsági dolgot.
- De nem nekem való. - A fiam vagy.
Tudom jól hogy ki vagy, és ne kérj érte bocsánatot!
Készen állunk, főnök.
Nincs ennél szebb látvány a Földön.
Ez az igazi szabadság.
Elgondolkodtam…
Ki fogja etetni a világot, ha mi már nem leszünk?
Senki, Lloyd.
Mind éhesek leszünk.
Zorro, Pedro!
Visszamegyek a ranchra. Rendben lesztek?
- Ja. - Jó munkát!
Ezt régen is így csinálták, nagyapa?
Pont így.
Eredj, és csenj egy kis gyújtóst Lloydtól!
- Leállíttatták az építkezést. - Az államiak itt nem illetékesek.
- Küldje el őket! - Nem az államiak adták ki.
A helenai kerületi bíróság.
FELFÜGGESZTÉSI HATÁROZAT
Maga Rainwater törzsi elnök?
Igen, én vagyok.
Ellis Steele, a cégem képviseli a Market Equitiest.
- Javaslom, hogy hívja az ügyvédjét. - Jó lesz így is.
Jogi képviselő nélkül később úgy érvelhetne, hogy nem volt kompetens,
így a bíróság megsemmisíthetne minden egyezséget.
Azt mondja, hogy nem vagyok képes megérteni, amit mond?
Ez még nem világos.
De egy dolgot mondhatok:
a munkám végeztével a megbízóm álláspontja tökéletesen világos lesz.
MONTANAI ÁLLAMI TANÁRKÉPZŐ ELŐADÓ: MONICA LONG
Nézzetek magatokra!
Azt hittem, ha kint tartjuk az órát, leteszitek a mobilt,
de most is a képernyőt bámuljátok.
Lájkoltok embereket, akiket nem is ismertek,
kommentáljátok az életüket, ők pedig a tiéteket.
Tudjátok, hogy mi történik a világban, ahol éltek?
Szerintetek annak a fotónak köze van a világunkhoz?
A világ, amiben éltek, egyre zsugorodik.
Emberek egy kis csoportja felvásárolja,
lecsupaszítja, és eladja, amit ki tud sajtolni belőle.
Megerőszakolják a világunkat, és pénzzé teszik.
Eladják a vizet, amit isztok, a levegőt, amit beszívtok,
és sorba álltok érte, mint a birkák.
Megölnék vagy elrabolnák a testvéreteket,
és beszennyeznének mindent, amit szerettek.
De észre sem veszitek,
mert annyira hipnotizál beneteket ez a nem létező világ.
Hát…
Csak az időmet fecsérlem.
A házak olyanok, mint a hajók.
Fel kell szentelni őket.
Nekem is átfutott az agyamon.
Az új házadra!
Köszönöm.
Csak vicceltem.
Hoppá…
Töltök neked másikat.
Ne, tudod mit? Elveszem. Gyere!
Ne aggódjatok a farkasok miatt!
Nem hagyom, hogy bántsanak titeket.
- Apa még nem jött vissza. - Aha.
Nem jön vissza.
Ma ő van a csordával. Az övé a könnyű munka.
Hé! Hová indulsz?
Nincs semmi baj. Ne félj! Semmi baj.
Egy farkas odakint járkál,
egymagában,
és jelez a barátainak, hogy tudják, hol van.
Azért, mert fél?
Nem. A farkasok nem félnek. Nincs benne a génjeikben.
De keményen küzdenek.
És okosak.
Mint az emberek.
Ja. Mint egyes emberek.
Rosszakat álmodom.
Szeretnél róluk beszélni?
Hát…
Abban a szobában vagyok.
Hirtelen eltűnik a padló.
Lezuhanok.
Folyamatosan zuhanok.
Sikoltanék.
De egy hang sem jön ki a számon.
Senki sem hall, senki sem jön segíteni.
Tudod, hogy mik az álmok?
Az emlékeid és a képzeleted
összekeverve egy ilyen főzelékben,
ami részben igazi, részben nem az.
De az a helyzet a főzeléket illetően,
hogy változtathatsz az összetevőkön.
Azt teszel bele, amit akarsz.
Bármilyen emléket, ábrándot.
Lehetsz baseballsztár, aki folyton ajándékokat bont fel.
Szóval amikor lehunyod a szemedet,
döntsd el, hogy miről akarsz álmodni!
És azt fogod látni.
Neked volt már rémálmod?
Van egy.
Megyek autóval, és meglátok az út szélén embereket.
Megállok segíteni, de…
Nem kell nekik a segítségem.
Mást akarnak.
Micsodát?
Az nem számít.
Mert változtattál az összetevőkön.
Így van. Változtattam rajtuk.
És így már nem válik valóra.
Már nem válik valóra.