1 00:01:37,010 --> 00:01:38,844 Nézz ki a keleti legelőkre, Kayce! 2 00:01:39,927 --> 00:01:42,802 Ez a sok eső előhozhatja a lóherét. 3 00:01:43,010 --> 00:01:44,969 Ja. Könnyű kiszúrni. 4 00:01:46,719 --> 00:01:48,135 Megjössz még este? 5 00:01:49,344 --> 00:01:50,802 Ja, elvileg. 6 00:01:51,010 --> 00:01:53,010 Nem tart sokáig kilépni valamiből. 7 00:01:53,135 --> 00:01:54,344 Délre itthon leszek. 8 00:01:56,427 --> 00:01:57,427 Menjünk! 9 00:02:01,594 --> 00:02:03,885 Tessék! Öltözz át a kocsiban! 10 00:02:33,135 --> 00:02:35,094 Hé, Tate! Tate! Nézz rám! 11 00:02:36,469 --> 00:02:39,760 Tate! Ne! Semmi baj! Minden rendben! 12 00:02:40,469 --> 00:02:43,427 - Ne mondj semmit! - Nem is kell. 13 00:02:45,094 --> 00:02:46,844 Ez mindent elmond. 14 00:02:48,177 --> 00:02:49,177 Semmi baj. 15 00:02:50,260 --> 00:02:53,094 Csak próbálj visszaaludni, jó? 16 00:04:15,969 --> 00:04:18,302 Pont azt mondd, amit megbeszéltünk, világos? 17 00:04:18,510 --> 00:04:20,094 Igen. Bízz bennem! 18 00:04:25,219 --> 00:04:26,260 "Bízzak benned"? 19 00:04:29,385 --> 00:04:30,635 A betyárját… 20 00:04:34,885 --> 00:04:36,844 - Bejön ide, és… - Oké… 21 00:04:37,385 --> 00:04:39,844 - Helló, John! - Lynelle! 22 00:04:42,969 --> 00:04:44,635 Nem is tudom, hol kezdjem. 23 00:04:48,760 --> 00:04:50,344 Én tudom. 24 00:04:51,594 --> 00:04:53,802 Bizonyítani tudjuk, hogy a Beck fivérek 25 00:04:53,927 --> 00:04:57,552 repülőgépről mérgezték a csordát a 89-es főút mellett. 26 00:04:57,760 --> 00:05:01,552 Ezen információ alapján bizonyítékot szereztünk egy emberrablásról is. 27 00:05:01,719 --> 00:05:03,135 Mi is tudunk erről. 28 00:05:03,260 --> 00:05:07,219 Az élőállatügynököknek meg kell akadályozniuk a bűntényeket. 29 00:05:07,427 --> 00:05:10,344 Még akkor is, ha ott éppen nem illetékesek. 30 00:05:11,969 --> 00:05:13,385 Bele akarsz vágni, John? 31 00:05:14,469 --> 00:05:15,719 Tévedünk? 32 00:05:15,885 --> 00:05:18,510 Nem tévedsz. De ez nem változtat a helyzeten. 33 00:05:18,719 --> 00:05:22,052 Nem változtat azon, hogy hogyan fest ez az egész. 34 00:05:22,260 --> 00:05:23,552 És ma már csak ez számít. 35 00:05:25,302 --> 00:05:26,302 Hat ember meghalt. 36 00:05:27,969 --> 00:05:30,635 Zárt ajtók mögött beszélünk, legyünk őszinték! 37 00:05:31,344 --> 00:05:33,385 Ha lehull a lepel erről az ügyről, 38 00:05:33,594 --> 00:05:36,844 és az emberek megtudják, hogy a te rokonodat rabolták el, 39 00:05:37,469 --> 00:05:39,927 akkor ez már nem rendfenntartásnak fog tűnni… 40 00:05:40,094 --> 00:05:43,719 Inkább viszálynak. A hatalommal való visszaélésnek. 41 00:05:43,927 --> 00:05:48,427 Itt ültünk, törtük a fejünket, de nem találtunk megoldást. 42 00:05:49,260 --> 00:05:50,385 Én tudok egyet, Lynelle. 43 00:05:53,469 --> 00:05:55,385 A lepel ott marad, ahol van. 44 00:05:58,135 --> 00:05:59,760 Lemondok az elnöki posztomról, 45 00:05:59,969 --> 00:06:03,635 és teljes felelősséget vállalok az ügynökeim tetteiért. 46 00:06:03,844 --> 00:06:07,427 És ti… nem vizsgálódtok tovább. 47 00:06:08,802 --> 00:06:09,885 Elengeditek. 48 00:06:10,885 --> 00:06:13,427 Majd milíciákról és embercsempészetről beszéltek, 49 00:06:13,552 --> 00:06:14,927 és tiétek lesz az érdem. 50 00:06:15,052 --> 00:06:18,802 Viszont kihagytok belőle engem és a családomat is. 51 00:06:26,844 --> 00:06:29,469 Ez megoldaná az én gondjaimat. 52 00:06:29,677 --> 00:06:32,385 Ez egy állami ügy, és szeretném, ha az is maradna. 53 00:06:32,510 --> 00:06:36,135 - És így megmaradna annak? - Ha megkapjuk, amit akarunk. 54 00:06:39,135 --> 00:06:40,135 Remek. 55 00:06:41,302 --> 00:06:43,260 Gondolkodtál az utódodon? 56 00:06:45,927 --> 00:06:47,510 Adj időt jövő hétig! 57 00:06:50,552 --> 00:06:51,552 Köszönöm, John. 58 00:06:52,760 --> 00:06:54,052 Nem fogom elfelejteni. 59 00:06:54,885 --> 00:06:56,010 Nem is hagyom. 60 00:06:56,177 --> 00:06:57,302 Gondolom, hogy nem. 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,427 Zárt ajtók mögött találkozott a kormányzó, 62 00:07:09,552 --> 00:07:11,469 a főállamügyész, szövetségi hivatalnokok 63 00:07:11,677 --> 00:07:13,677 és John Dutton az élőállat-bizottságtól. 64 00:07:13,885 --> 00:07:16,135 Dutton hivatalát górcső alá vették, 65 00:07:16,344 --> 00:07:18,635 miután erőszakot alkalmaztak, és megölték 66 00:07:18,760 --> 00:07:19,802 a Beck fivéreket. 67 00:07:19,969 --> 00:07:22,135 Vajon hogy fog ez végződni a számára? 68 00:07:23,844 --> 00:07:27,719 Attól függ, hogy olyan eszes-e, mint gondolom. 69 00:07:28,302 --> 00:07:31,010 Figyeltem. Egy mezőn. 70 00:07:32,219 --> 00:07:34,010 Igazán méltó ember. 71 00:07:36,094 --> 00:07:37,094 Mire célzol ezzel? 72 00:07:38,427 --> 00:07:41,594 Hogy talán nem az az ellenség, akinek hittük. 73 00:07:44,177 --> 00:07:46,844 Ha két férfi ugyanazt a dolgot akarja, 74 00:07:47,010 --> 00:07:49,427 akkor vagy megosztják, vagy ellenséggé válnak. 75 00:07:50,219 --> 00:07:51,802 Azt mondod, hogy osztozkodjunk? 76 00:07:52,719 --> 00:07:55,302 Ezt nem nekem kell eldöntenem. 77 00:07:56,510 --> 00:07:57,594 Hanem önnek. 78 00:08:19,552 --> 00:08:20,802 Ez az oldal rendben van. 79 00:08:21,427 --> 00:08:22,427 A másik is. 80 00:08:24,427 --> 00:08:26,177 Jó ötlet kihozni a csordát? 81 00:08:27,594 --> 00:08:29,677 Az esőtől előjött volna a lóhere. 82 00:08:30,927 --> 00:08:32,219 Várhatnánk júliusig. 83 00:08:33,135 --> 00:08:34,469 Elfogy a szénánk. 84 00:08:35,719 --> 00:08:38,052 Nem etethetjük őket egész nyáron. 85 00:08:38,219 --> 00:08:40,219 Akkor csináljuk úgy, mint régen! 86 00:08:40,885 --> 00:08:43,719 Szerezzünk kamiont, és hozzuk ki őket ide! 87 00:08:44,885 --> 00:08:46,094 Nem is rossz ötlet. 88 00:08:46,802 --> 00:08:47,802 Mi a franc? 89 00:08:53,469 --> 00:08:55,427 Ezek meg kik? 90 00:09:06,010 --> 00:09:09,010 - Eltévedtek? - Lehetséges. 91 00:09:09,177 --> 00:09:12,010 Ez része a Paradicsomvölgy sportklubnak? 92 00:09:13,510 --> 00:09:15,177 A kerítés rossz oldalán áll. 93 00:09:16,510 --> 00:09:17,802 Megmondtam. 94 00:09:18,302 --> 00:09:19,885 A sportklubban szálltak meg? 95 00:09:21,344 --> 00:09:23,594 - Az övék. - Kik ők? 96 00:09:23,760 --> 00:09:25,552 A Providence Hotelmenedzsment. 97 00:09:26,594 --> 00:09:30,052 A nevem Ellis Steele. A cégem képviseli a Market Equitiest. 98 00:09:33,719 --> 00:09:34,760 Nem tudjuk, mi az. 99 00:09:35,344 --> 00:09:38,802 Ingatlanokat menedzselnek, és mi képviseljük az érdekeiket. 100 00:09:40,052 --> 00:09:41,135 Ez a maguk földje? 101 00:09:42,719 --> 00:09:43,802 Lenyűgöző. 102 00:09:44,927 --> 00:09:46,302 Nem értettem a nevét. 103 00:09:47,260 --> 00:09:48,469 Mert nem is mondtam. 104 00:09:54,927 --> 00:09:55,927 Hát jól van. 105 00:09:57,052 --> 00:09:58,427 Nem zavarunk tovább. 106 00:10:01,385 --> 00:10:03,010 Megértem, ha bosszús, 107 00:10:03,177 --> 00:10:05,635 látva, hogy városiak kószálnak a földjén. 108 00:10:05,969 --> 00:10:07,302 Elnézést kérek. 109 00:10:07,469 --> 00:10:09,719 Meghívjuk önöket a hotelbe, vacsorázni. 110 00:10:10,302 --> 00:10:13,427 Elvégre szomszédok leszünk, jól ki kell jönnünk egymással. 111 00:10:26,927 --> 00:10:28,510 Erre megyünk. 112 00:10:35,510 --> 00:10:38,427 A vörös színű területek azok, amiket már megvettünk. 113 00:10:39,969 --> 00:10:41,427 Hány hektár összesen? 114 00:10:41,927 --> 00:10:45,177 - Közel 7000. - A mindenit! 115 00:10:46,344 --> 00:10:49,177 - Szép munka, Beth! - Ezért fizetsz. 116 00:10:49,302 --> 00:10:50,510 Milyen besorolásúak? 117 00:10:50,635 --> 00:10:54,969 Az autópálya melletti rész kötetlen, de a saroktelkek kereskedelmiek. 118 00:10:55,135 --> 00:10:56,385 Miért, mire gondolsz? 119 00:10:56,552 --> 00:10:58,885 Még várjunk a földvédelmi szerződéssel! 120 00:10:59,052 --> 00:11:01,052 De abból fizetnénk az adót. 121 00:11:01,177 --> 00:11:03,385 Tudom, de nagyobb bevétel is kilátásban van. 122 00:11:03,802 --> 00:11:07,844 Egy cég megvette Jenkins telkét. Egy menedzsment csapat kezeli. 123 00:11:07,969 --> 00:11:10,219 - Ez gyors volt. - Nem volt választása. 124 00:11:10,385 --> 00:11:12,302 Havi hat számjegyű vesztesége volt. 125 00:11:12,469 --> 00:11:14,052 A bank felszólítást küldött. 126 00:11:14,844 --> 00:11:16,552 Szóval most kié az ingatlan? 127 00:11:18,635 --> 00:11:19,635 A Providence-é. 128 00:11:22,302 --> 00:11:23,719 Az nagy cég. 129 00:11:24,302 --> 00:11:26,760 Őket vonják be, ha a terjeszkedés a cél. 130 00:11:26,969 --> 00:11:29,885 És itt nem csak kaszinókról és golfpályákról van szó. 131 00:11:31,969 --> 00:11:33,802 Nem hallottál valamit a terveikről? 132 00:11:34,010 --> 00:11:37,094 Ugyanazt tervezhetik, mint Austinban és Scottsdale-ben. 133 00:11:38,010 --> 00:11:40,427 Beth, vásárolj tovább! 134 00:11:41,177 --> 00:11:43,135 Mindent, amit csak tudsz! 135 00:11:43,344 --> 00:11:44,760 Meglesz. 136 00:11:52,010 --> 00:11:53,594 Nem volt jó a régi pajta? 137 00:11:54,552 --> 00:11:57,427 Tíz kilométerre van a farm ezen részétől. 138 00:11:58,510 --> 00:11:59,969 Hé, Lloyd, hogy is volt… 139 00:12:00,177 --> 00:12:04,219 Hogy volt az a vicc a két kövér nőről meg a talicskáról? 140 00:12:05,010 --> 00:12:07,094 Az nem vicc volt, Jake. 141 00:12:07,219 --> 00:12:09,302 Az te voltál a Cooper-billogolásnál. 142 00:12:10,052 --> 00:12:12,094 - Mondjak egy viccet? - Ne! 143 00:12:12,677 --> 00:12:15,094 Ezt hallgassátok! Van egy texasi olajos fickó. 144 00:12:15,677 --> 00:12:18,469 Bemegy egy bárba, leül egy cowboy mellé, 145 00:12:18,594 --> 00:12:20,635 azt kérdezi: "Hé, te farmer vagy?" 146 00:12:20,802 --> 00:12:23,719 Azt válaszolja: "Igen, 20 hektárom van a folyónál." 147 00:12:23,885 --> 00:12:26,969 A texasi fickó azt mondja: "Az én farmomon 148 00:12:27,135 --> 00:12:28,969 ha reggel beülök a kocsimba, 149 00:12:29,135 --> 00:12:31,677 napnyugtáig nem érem el a másik kaput." 150 00:12:31,885 --> 00:12:33,844 A cowboy gondolkodik, majd azt mondja: 151 00:12:34,052 --> 00:12:37,052 "Ja, haver. Nekem is volt olyan kocsim." 152 00:12:42,552 --> 00:12:43,885 Hát… 153 00:12:44,094 --> 00:12:46,135 A hatalmas farmjával hencegett, és a cowboy… 154 00:12:46,302 --> 00:12:47,469 Egész jó volt. 155 00:12:47,635 --> 00:12:50,594 Én is tudok egyet. A fickó elmegy az orvoshoz, 156 00:12:50,719 --> 00:12:53,177 és az azt mondja neki: "Sajnálom, uram, 157 00:12:53,385 --> 00:12:56,719 de tetőtől talpig rákos. Csak egy hete van hátra." 158 00:12:57,219 --> 00:13:00,719 Erre ő: "Az nem elég! Csináljon valamit, több idő kell!" 159 00:13:01,260 --> 00:13:04,094 A doki gondolkodik, leül és azt mondja: 160 00:13:04,260 --> 00:13:05,344 "Elmondom, mit tegyen. 161 00:13:05,469 --> 00:13:07,760 Találjon magának egy lovas lányt, 162 00:13:08,510 --> 00:13:11,760 két kutyával, és vegye el!" 163 00:13:12,594 --> 00:13:14,344 Erre ő: "És így tovább fogok élni?" 164 00:13:14,469 --> 00:13:18,552 A doki: "Nem, de az a hét egy örökkévalóságnak fog tűnni." 165 00:13:22,760 --> 00:13:24,135 Az enyém jobb volt. 166 00:13:24,302 --> 00:13:27,594 Jimmy, ha majd felnősz, és elkezdesz randizni, 167 00:13:27,760 --> 00:13:29,219 belátod, hogy vicces. 168 00:13:29,427 --> 00:13:31,844 Jól van. Menjünk a nagy pajtához! 169 00:13:32,010 --> 00:13:34,677 Ennyi volt. Gyerünk! 170 00:13:35,760 --> 00:13:40,385 Lloyd! Hozd be az öszvéreket! Tisztítsátok ki a társzekeret! 171 00:13:41,010 --> 00:13:43,385 Idén nyáron külső pajtával dolgozunk. 172 00:13:45,010 --> 00:13:46,427 Ethan! Mozgás! 173 00:13:47,844 --> 00:13:49,552 Mi az a külső pajta? 174 00:14:02,135 --> 00:14:03,552 38 dollár. 175 00:14:06,844 --> 00:14:09,594 - Szeretne adni a gyűjtésbe? - Igen. 176 00:14:09,760 --> 00:14:10,760 ORVOSI KEZELÉSRE 177 00:14:12,719 --> 00:14:13,719 Nem kérek vissza. 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,885 Indíthatna egy GoFundMe oldalt. 179 00:14:18,260 --> 00:14:20,469 - Az mi? - Egy… 180 00:14:22,094 --> 00:14:24,094 Befőttesüveg, amit az egész világ elér. 181 00:14:26,844 --> 00:14:27,927 A kisfia? 182 00:14:34,094 --> 00:14:36,094 És még így is ezt teszi magával? 183 00:14:40,385 --> 00:14:41,760 Magával is ezt teszi valaki. 184 00:14:42,969 --> 00:14:44,094 Többé már nem. 185 00:14:47,177 --> 00:14:48,469 Hogyan? 186 00:14:51,177 --> 00:14:52,594 Hogyan állította le? 187 00:14:56,135 --> 00:14:58,469 A barátom beleverte a fejét a falba, 188 00:14:58,677 --> 00:15:00,927 én meg szétzúztam egy négykilós hamutartóval. 189 00:15:02,844 --> 00:15:04,052 Új barát. 190 00:15:05,469 --> 00:15:06,552 Kurva nagy hamutartó. 191 00:15:09,635 --> 00:15:11,760 Csak egy kósza gondolat. 192 00:15:23,219 --> 00:15:24,162 Helló! 193 00:15:24,177 --> 00:15:26,094 Mi az a Providence Hotelmenedzsment? 194 00:15:28,510 --> 00:15:30,802 - Probléma. - Mekkora? 195 00:15:32,552 --> 00:15:34,344 Nagyobb nem is lehetne. 196 00:15:37,594 --> 00:15:39,135 Ne szólj apának! Oké? 197 00:15:39,719 --> 00:15:42,302 Mennem kell. Valami seggfej a folyónkban áll. 198 00:15:47,302 --> 00:15:48,302 Hé! 199 00:15:50,094 --> 00:15:51,094 Hé! 200 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 Hogy van? 201 00:15:55,594 --> 00:15:57,385 Ez birtokháborítás! 202 00:15:59,844 --> 00:16:01,510 Birtokháborítás! 203 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Mi? 204 00:16:04,302 --> 00:16:06,344 Jöjjön ki a kurva folyóból! 205 00:16:08,135 --> 00:16:10,219 Nem lehet, az birtokháborítás lenne. 206 00:16:12,719 --> 00:16:14,385 A faszomat már! 207 00:16:29,469 --> 00:16:32,385 Úgy látom, elég divatosak a hölgyek itt a völgyben. 208 00:16:33,135 --> 00:16:34,219 Igen? 209 00:16:34,344 --> 00:16:37,219 A Chippendale is engedélyezi már a fogkoronát? 210 00:16:38,302 --> 00:16:40,635 - Hogy mi? - Egy sértés volt. 211 00:16:41,635 --> 00:16:44,260 - Nem érdekes. - Csak akkor sértés, ha értem. 212 00:16:44,469 --> 00:16:45,885 Hát, ez nem igaz. 213 00:16:46,052 --> 00:16:47,969 De ezt majd máskor megbeszéljük. 214 00:16:48,135 --> 00:16:49,802 Holnapután kiskedden. 215 00:16:49,969 --> 00:16:52,219 A folyó mindkét partja magánterület. 216 00:16:52,385 --> 00:16:53,927 Tudom, ezért nem jöhetek ki. 217 00:16:54,552 --> 00:16:55,635 És hogy ment be? 218 00:16:56,469 --> 00:17:00,094 A családomé a Cross Creek ranch a folyón fel. Ismeri? 219 00:17:00,344 --> 00:17:02,552 Igen, de az 8 kilométerre van. 220 00:17:02,719 --> 00:17:06,052 - Rendkívüli az állóképességem. - Azt kétlem. 221 00:17:06,177 --> 00:17:08,760 Amikor golfoztam, 36 lyukat csináltam egy nap. 222 00:17:10,010 --> 00:17:11,760 De ez jobban tetszik. 223 00:17:11,927 --> 00:17:14,344 Olyan, mint a golf, csak halakkal. 224 00:17:16,427 --> 00:17:18,760 - Nem érdekli egy vacsora? - Nem. 225 00:17:19,594 --> 00:17:21,802 - Általánosságban. - Nem. 226 00:17:22,302 --> 00:17:24,260 Én az életörömömet fogyasztom. 227 00:17:25,385 --> 00:17:27,635 Csak ne lépjen a kurva földünkre, vili? 228 00:17:28,052 --> 00:17:29,635 Igenis, asszonyom! 229 00:17:30,594 --> 00:17:32,927 Nem lépek a kurva földjükre, megígérem. 230 00:17:34,427 --> 00:17:35,510 Kösz a beszélgetést! 231 00:17:36,635 --> 00:17:39,010 Maga volt a legérdekesebb a mai napomon. 232 00:17:40,344 --> 00:17:42,177 Ezen elgondolkodnék a maga helyében. 233 00:18:00,034 --> 00:18:01,034 Na, hogy ment? 234 00:18:02,868 --> 00:18:04,201 Ahogy vártam. 235 00:18:05,534 --> 00:18:08,368 Jó üzlet ez nekik. Örömmel elfogadták. 236 00:18:09,284 --> 00:18:11,701 És te? Te örülsz? 237 00:18:14,618 --> 00:18:17,034 Nekem nem a hivatal kellett, csak… 238 00:18:18,618 --> 00:18:20,409 Az irányítás. 239 00:18:21,326 --> 00:18:22,326 Az még megvan. 240 00:18:24,284 --> 00:18:25,784 Ezt nehezebb lesz eladni. 241 00:18:26,618 --> 00:18:28,868 Szerencsére itt vagy nekem, hogy megoldd. 242 00:18:37,826 --> 00:18:39,326 A legelők? 243 00:18:40,409 --> 00:18:41,701 Zöldek. 244 00:18:42,576 --> 00:18:46,909 - Nincs lóhere? - Nem láttam. De a fű magas. 245 00:18:47,701 --> 00:18:49,909 Ott kéne táboroznunk, hogy megfigyeljük őket. 246 00:18:50,409 --> 00:18:54,576 Meg van valami Paradicsom-völgyben. Öltönyös figurák mászkáltak ott. 247 00:18:56,409 --> 00:18:59,284 - Öltönyösök? - Igen, el akartam mondani. 248 00:19:00,993 --> 00:19:03,243 Hát, egyszerre csak egy gondot! 249 00:19:05,826 --> 00:19:08,826 Meg kell neveznem az utódomat a bizottság élére. 250 00:19:11,159 --> 00:19:12,826 Téged foglak. 251 00:19:18,243 --> 00:19:19,618 És csak most mondod? 252 00:19:20,409 --> 00:19:21,451 Miután lemondtál? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,951 Ha előbb szólok, akkor nemet mondasz. 254 00:19:26,034 --> 00:19:28,368 - És nem mondhatok le. - Így is nemet mondok. 255 00:19:28,701 --> 00:19:30,534 - Kayce… - Én nem vagyok politikus! 256 00:19:31,118 --> 00:19:33,493 Politikust akarsz? Itt áll egy mellettem. 257 00:19:33,618 --> 00:19:36,701 Meg van egy a barakkban is, úgy él, mint egy árva. 258 00:19:36,868 --> 00:19:39,118 Mondtam, hogy segítek vezetni ezt a helyet, 259 00:19:39,368 --> 00:19:41,368 és azt is teszem, úgy, ahogy tudom. 260 00:19:42,868 --> 00:19:44,659 Ezt nem vállalom. 261 00:19:49,701 --> 00:19:53,326 - Tehetek egy javaslatot? - Igen. Ha magadat ajánlod. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,951 Én nem lehetek. 263 00:19:56,493 --> 00:19:58,701 Családtagot kell beültetnem oda. 264 00:19:59,701 --> 00:20:01,368 Van családtag, akit beültethetsz. 265 00:20:06,326 --> 00:20:07,784 Nem bízom benne. 266 00:20:08,826 --> 00:20:09,909 Mindig erre jutok. 267 00:20:10,118 --> 00:20:12,493 Abban bízhatsz, hogy az lesz, aki valójában. 268 00:20:15,534 --> 00:20:18,576 Jamie mindig azt teszi, ami neki a legjobb, apa. 269 00:20:20,159 --> 00:20:23,743 Arra fogja használni a hivatalt, hogy népszerű legyen a szavazóinál. 270 00:20:23,909 --> 00:20:25,826 A szavazói farmerok. 271 00:20:26,618 --> 00:20:28,743 Ami jó az ő farmjuknak, 272 00:20:30,326 --> 00:20:31,868 jó a miénknek is. 273 00:20:45,618 --> 00:20:46,701 Gyerünk! 274 00:20:46,868 --> 00:20:48,618 Futás! 275 00:20:48,784 --> 00:20:50,243 Mehet! 276 00:20:53,701 --> 00:20:57,368 - Baszki! - Jézusom! 277 00:20:58,701 --> 00:21:01,701 - Most kaptál el először. - Jimmy! 278 00:21:03,034 --> 00:21:04,368 Oké, jól van. 279 00:21:04,534 --> 00:21:08,118 Téged mindig ledobott a ló, szóval ez sima ügy lesz neked. 280 00:21:08,284 --> 00:21:11,826 És figyelembe véve, hogy az agyrázkódáshoz agy is kell, 281 00:21:12,034 --> 00:21:13,534 nem lesz semmi bajod. 282 00:21:13,701 --> 00:21:16,784 Oké, csak ne a farkamra célozz, mert az anyád dühös lesz. 283 00:21:18,493 --> 00:21:20,326 - Add a kötelet! - Ez vicces volt. 284 00:21:20,493 --> 00:21:21,493 Oké, kezdjük! 285 00:21:21,576 --> 00:21:23,243 - Oké. - Mehet. 286 00:21:23,409 --> 00:21:24,868 Egy, kettő… 287 00:21:25,326 --> 00:21:27,034 - Nem személyes ügy. - Három! 288 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 Ugorj! 289 00:21:32,909 --> 00:21:34,576 Ezt hívjuk karmának, bazmeg! 290 00:21:36,409 --> 00:21:39,159 - Karma. - Anyád nagyon pipa lesz. 291 00:21:39,701 --> 00:21:40,743 Te jössz, szépfiú! 292 00:21:42,701 --> 00:21:44,618 Én megvagyok. 293 00:21:45,909 --> 00:21:48,201 - Megvagy? - Ja. 294 00:21:48,409 --> 00:21:52,284 - Nem kell, ha nem akar. - Jamie, ezzel tartozol. 295 00:21:55,868 --> 00:21:56,868 Jó. 296 00:21:58,534 --> 00:21:59,826 Na, kezdjük! 297 00:21:59,993 --> 00:22:01,118 - Lássuk! - Hogy megy? 298 00:22:01,284 --> 00:22:02,826 - Be kell pörögnöd. - Jó. 299 00:22:03,243 --> 00:22:05,868 Oké. Itt? 300 00:22:06,951 --> 00:22:08,326 Jól van. 301 00:22:09,701 --> 00:22:10,701 Nem, előbb ez. 302 00:22:11,993 --> 00:22:13,618 - Húha! - Az igen! 303 00:22:14,076 --> 00:22:15,701 A nemjóját! 304 00:22:15,868 --> 00:22:17,284 Mondd el, mit érzel! 305 00:22:17,451 --> 00:22:19,493 Mutasd meg, mit érzel! 306 00:22:23,534 --> 00:22:25,826 - Én dobok. - Ő is kidobja a taccsot. 307 00:22:25,993 --> 00:22:29,493 Oké, nem igazán értem a lényegét, de csináljuk! 308 00:22:32,118 --> 00:22:34,451 Gyerünk! Háromra, oké? 309 00:22:37,618 --> 00:22:40,284 Egy, kettő… 310 00:22:40,451 --> 00:22:42,368 - Három! - Felszállás! 311 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 Baszki! 312 00:22:49,451 --> 00:22:50,909 Mit csináltál? 313 00:22:51,034 --> 00:22:54,243 A csípőjére akartam, hogy ne essen nagyot. 314 00:22:54,409 --> 00:22:56,368 Hát, elég jól elcseszted. 315 00:22:59,576 --> 00:23:00,993 Rendben van a feje? 316 00:23:01,159 --> 00:23:02,909 - Jól vagy? - Baszki! 317 00:23:03,034 --> 00:23:04,118 Kérem a kötelet! 318 00:23:07,284 --> 00:23:09,243 Mi a faszt csináltok? 319 00:23:09,409 --> 00:23:11,868 - Miért vagytok még fent? - Késő van? 320 00:23:12,159 --> 00:23:15,076 Jimmy, hajnali fél 4 van. Szerezzetek be egy órát! 321 00:23:17,118 --> 00:23:18,159 - Jól vagy? - Ja. 322 00:23:18,743 --> 00:23:22,493 Vigyázz ezekkel a barmokkal! Nincs túl sok agysejtjük. 323 00:23:22,659 --> 00:23:25,993 Egy óra múlva az egész istállót fel kell nyergelnetek! 324 00:23:26,201 --> 00:23:27,784 Ma reggel szétválasztás lesz. 325 00:23:27,951 --> 00:23:31,451 Fel kell állítani a sátrakat és fel kell készíteni a társzekeret, 326 00:23:31,659 --> 00:23:33,618 vagy a kibaszott medvékkel alszotok. 327 00:23:33,784 --> 00:23:34,784 Te pedig… 328 00:23:35,368 --> 00:23:37,701 Neked kéne figyelned ezekre a barmokra. 329 00:23:37,868 --> 00:23:40,118 Viselkedj a korodhoz méltóan! 330 00:24:12,534 --> 00:24:14,034 Monica? 331 00:24:14,576 --> 00:24:15,576 Minden rendben? 332 00:24:16,493 --> 00:24:18,159 - Igen. - Jól van Tate? 333 00:24:18,284 --> 00:24:19,909 Kayce van vele. 334 00:24:20,076 --> 00:24:23,659 Az orvos adott pár tablettát, ami segít neki aludni, de… 335 00:24:24,576 --> 00:24:26,284 Én nem bízom a gyógyszerekben. 336 00:24:26,409 --> 00:24:28,993 Ja. Én sem. 337 00:24:30,576 --> 00:24:33,618 Na mindegy, csak próbálom megtalálni az utat a lépcsőhöz. 338 00:24:35,034 --> 00:24:39,534 Ja, ha balra fordulsz a konyhából kijövet, egy labirintusba kerülsz. 339 00:24:40,284 --> 00:24:42,201 Az már biztos. 340 00:24:46,993 --> 00:24:49,618 Tudod, Monica, még sosem kértem bocsánatot. 341 00:24:52,201 --> 00:24:57,534 Csak leküldtem, hogy etesse meg a lovát, hogy felelősségre neveljem. 342 00:24:57,701 --> 00:25:02,534 - Előtte szólnom kellett volna neked. - Nem a te hibád, hogy elrabolták. 343 00:25:03,284 --> 00:25:06,534 És nagyon hálás vagyok, hogy kiszabadítottad. 344 00:25:07,284 --> 00:25:09,201 Együtt szabadítottuk ki. 345 00:25:10,284 --> 00:25:13,826 Kayce elmondta, hogy milyen harcok árán tarthattad meg a farmot. 346 00:25:15,284 --> 00:25:18,243 Amikor ez a hely a népemé volt, 150 évvel ezelőtt, 347 00:25:19,284 --> 00:25:21,701 gyerekeket raboltak el, embereket öltek. 348 00:25:21,868 --> 00:25:24,076 Elüldözték a családokat. 349 00:25:24,534 --> 00:25:26,659 Semmi sem változott. 350 00:25:27,076 --> 00:25:28,951 Csak most már ti vagytok az indiánok. 351 00:25:35,076 --> 00:25:36,534 Meglehet. 352 00:25:39,159 --> 00:25:42,993 Kayce azt mondta, hogy tábort vertek a csordánál. 353 00:25:44,159 --> 00:25:46,701 Ja. Nincs más választásunk. 354 00:25:46,826 --> 00:25:50,701 Különben leölik vagy ellopják azokat is. 355 00:25:53,826 --> 00:25:55,826 Akkor megtennél egy szívességet? 356 00:25:57,493 --> 00:25:58,493 Bármit. 357 00:26:00,326 --> 00:26:02,076 Elvinnéd magaddal Tate-et? 358 00:26:02,576 --> 00:26:06,243 Nem tudok jobb orvosságot, mintha a csillagos ég alatt aludhat. 359 00:26:07,826 --> 00:26:09,951 Megtennéd nekem? 360 00:26:10,993 --> 00:26:12,243 Persze. 361 00:26:15,743 --> 00:26:17,118 - Jó éjt! - Jó éjt! 362 00:26:20,784 --> 00:26:22,326 Monica… 363 00:26:23,868 --> 00:26:24,868 Itt van a lépcső. 364 00:26:29,409 --> 00:26:30,701 Köszi. 365 00:26:50,484 --> 00:26:53,067 Felülsz a bakra? 366 00:27:05,067 --> 00:27:07,359 Vidd vissza a lovat az istállóba! 367 00:27:08,151 --> 00:27:09,401 És hozd a cuccod! 368 00:27:10,984 --> 00:27:12,484 Hová megyek? 369 00:27:12,692 --> 00:27:14,109 A házba. 370 00:27:19,859 --> 00:27:20,859 Miért? 371 00:27:22,067 --> 00:27:25,067 Mert egy bizottsági elnök nem lakhat a barakkban. 372 00:27:26,692 --> 00:27:28,651 Holnap teszem meg a bejelentést. 373 00:27:32,317 --> 00:27:34,567 De ha még egyszer elárulsz, 374 00:27:35,484 --> 00:27:37,817 halott vagy a számomra. Megértetted? 375 00:27:37,942 --> 00:27:40,026 Igen, és köszönöm. 376 00:27:43,192 --> 00:27:44,192 Apa. 377 00:27:46,026 --> 00:27:48,901 Nem árullak el. A szavamat adom. 378 00:27:50,276 --> 00:27:53,609 Hát, majd meglátjuk, hogy az mennyit ér. 379 00:27:56,692 --> 00:28:01,151 Kayce és Rip, vigyétek ki őket, és válasszátok szét a csordát! 380 00:28:01,276 --> 00:28:03,234 Mi is megyünk utánatok. 381 00:28:04,942 --> 00:28:05,984 Jól van, indulás! 382 00:28:07,901 --> 00:28:09,526 Tartsd rajta a szemed! 383 00:28:10,817 --> 00:28:12,692 Tudod, hogy így lesz. 384 00:28:14,567 --> 00:28:15,901 Figyelj… 385 00:28:16,984 --> 00:28:18,984 Sajnálom a bizottsági dolgot. 386 00:28:20,484 --> 00:28:23,442 - De nem nekem való. - A fiam vagy. 387 00:28:24,942 --> 00:28:27,692 Tudom jól hogy ki vagy, és ne kérj érte bocsánatot! 388 00:28:37,067 --> 00:28:38,234 Készen állunk, főnök. 389 00:28:43,609 --> 00:28:45,734 Nincs ennél szebb látvány a Földön. 390 00:28:45,901 --> 00:28:48,276 Ez az igazi szabadság. 391 00:28:49,067 --> 00:28:50,109 Elgondolkodtam… 392 00:28:51,151 --> 00:28:54,442 Ki fogja etetni a világot, ha mi már nem leszünk? 393 00:28:56,734 --> 00:28:58,442 Senki, Lloyd. 394 00:28:58,567 --> 00:29:00,942 Mind éhesek leszünk. 395 00:29:03,692 --> 00:29:05,484 Zorro, Pedro! 396 00:29:46,901 --> 00:29:49,651 Visszamegyek a ranchra. Rendben lesztek? 397 00:29:51,817 --> 00:29:54,151 - Ja. - Jó munkát! 398 00:29:59,776 --> 00:30:02,151 Ezt régen is így csinálták, nagyapa? 399 00:30:06,776 --> 00:30:08,651 Pont így. 400 00:30:13,067 --> 00:30:15,942 Eredj, és csenj egy kis gyújtóst Lloydtól! 401 00:30:39,567 --> 00:30:43,692 - Leállíttatták az építkezést. - Az államiak itt nem illetékesek. 402 00:30:43,901 --> 00:30:46,484 - Küldje el őket! - Nem az államiak adták ki. 403 00:30:48,109 --> 00:30:50,526 A helenai kerületi bíróság. 404 00:30:50,692 --> 00:30:52,151 FELFÜGGESZTÉSI HATÁROZAT 405 00:31:01,151 --> 00:31:03,276 Maga Rainwater törzsi elnök? 406 00:31:03,484 --> 00:31:05,067 Igen, én vagyok. 407 00:31:07,151 --> 00:31:10,734 Ellis Steele, a cégem képviseli a Market Equitiest. 408 00:31:10,859 --> 00:31:14,526 - Javaslom, hogy hívja az ügyvédjét. - Jó lesz így is. 409 00:31:15,609 --> 00:31:19,109 Jogi képviselő nélkül később úgy érvelhetne, hogy nem volt kompetens, 410 00:31:19,567 --> 00:31:22,234 így a bíróság megsemmisíthetne minden egyezséget. 411 00:31:22,401 --> 00:31:26,067 Azt mondja, hogy nem vagyok képes megérteni, amit mond? 412 00:31:26,776 --> 00:31:28,651 Ez még nem világos. 413 00:31:29,776 --> 00:31:31,526 De egy dolgot mondhatok: 414 00:31:31,651 --> 00:31:34,567 a munkám végeztével a megbízóm álláspontja tökéletesen világos lesz. 415 00:31:42,234 --> 00:31:45,401 MONTANAI ÁLLAMI TANÁRKÉPZŐ ELŐADÓ: MONICA LONG 416 00:32:01,609 --> 00:32:03,151 Nézzetek magatokra! 417 00:32:03,734 --> 00:32:07,067 Azt hittem, ha kint tartjuk az órát, leteszitek a mobilt, 418 00:32:07,192 --> 00:32:10,234 de most is a képernyőt bámuljátok. 419 00:32:10,776 --> 00:32:13,192 Lájkoltok embereket, akiket nem is ismertek, 420 00:32:13,359 --> 00:32:17,067 kommentáljátok az életüket, ők pedig a tiéteket. 421 00:32:18,567 --> 00:32:21,317 Tudjátok, hogy mi történik a világban, ahol éltek? 422 00:32:21,484 --> 00:32:24,942 Szerintetek annak a fotónak köze van a világunkhoz? 423 00:32:26,026 --> 00:32:28,817 A világ, amiben éltek, egyre zsugorodik. 424 00:32:29,151 --> 00:32:32,151 Emberek egy kis csoportja felvásárolja, 425 00:32:32,276 --> 00:32:35,651 lecsupaszítja, és eladja, amit ki tud sajtolni belőle. 426 00:32:36,067 --> 00:32:38,859 Megerőszakolják a világunkat, és pénzzé teszik. 427 00:32:39,067 --> 00:32:41,984 Eladják a vizet, amit isztok, a levegőt, amit beszívtok, 428 00:32:42,234 --> 00:32:44,734 és sorba álltok érte, mint a birkák. 429 00:32:47,401 --> 00:32:49,984 Megölnék vagy elrabolnák a testvéreteket, 430 00:32:50,109 --> 00:32:52,359 és beszennyeznének mindent, amit szerettek. 431 00:32:54,901 --> 00:32:56,317 De észre sem veszitek, 432 00:32:56,484 --> 00:32:59,692 mert annyira hipnotizál beneteket ez a nem létező világ. 433 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Hát… 434 00:33:07,067 --> 00:33:09,609 Csak az időmet fecsérlem. 435 00:33:46,029 --> 00:33:47,946 A házak olyanok, mint a hajók. 436 00:33:50,571 --> 00:33:51,696 Fel kell szentelni őket. 437 00:33:53,404 --> 00:33:55,529 Nekem is átfutott az agyamon. 438 00:33:58,237 --> 00:33:59,279 Az új házadra! 439 00:34:15,362 --> 00:34:16,696 Köszönöm. 440 00:34:21,029 --> 00:34:22,071 Csak vicceltem. 441 00:34:33,987 --> 00:34:35,654 Hoppá… 442 00:34:37,612 --> 00:34:38,862 Töltök neked másikat. 443 00:34:39,279 --> 00:34:42,612 Ne, tudod mit? Elveszem. Gyere! 444 00:35:00,737 --> 00:35:03,571 Ne aggódjatok a farkasok miatt! 445 00:35:04,404 --> 00:35:06,404 Nem hagyom, hogy bántsanak titeket. 446 00:35:17,446 --> 00:35:19,862 - Apa még nem jött vissza. - Aha. 447 00:35:21,821 --> 00:35:23,446 Nem jön vissza. 448 00:35:24,112 --> 00:35:27,529 Ma ő van a csordával. Az övé a könnyű munka. 449 00:35:35,321 --> 00:35:37,862 Hé! Hová indulsz? 450 00:35:39,612 --> 00:35:42,862 Nincs semmi baj. Ne félj! Semmi baj. 451 00:35:48,487 --> 00:35:50,737 Egy farkas odakint járkál, 452 00:35:50,946 --> 00:35:53,112 egymagában, 453 00:35:54,029 --> 00:35:56,946 és jelez a barátainak, hogy tudják, hol van. 454 00:35:59,862 --> 00:36:01,487 Azért, mert fél? 455 00:36:02,154 --> 00:36:06,196 Nem. A farkasok nem félnek. Nincs benne a génjeikben. 456 00:36:07,654 --> 00:36:09,404 De keményen küzdenek. 457 00:36:10,654 --> 00:36:12,237 És okosak. 458 00:36:15,154 --> 00:36:16,696 Mint az emberek. 459 00:36:17,487 --> 00:36:20,196 Ja. Mint egyes emberek. 460 00:36:23,779 --> 00:36:25,737 Rosszakat álmodom. 461 00:36:32,654 --> 00:36:34,571 Szeretnél róluk beszélni? 462 00:36:36,987 --> 00:36:37,987 Hát… 463 00:36:40,196 --> 00:36:42,029 Abban a szobában vagyok. 464 00:36:43,362 --> 00:36:45,154 Hirtelen eltűnik a padló. 465 00:36:46,321 --> 00:36:47,779 Lezuhanok. 466 00:36:48,237 --> 00:36:49,821 Folyamatosan zuhanok. 467 00:36:51,196 --> 00:36:52,487 Sikoltanék. 468 00:36:53,196 --> 00:36:55,279 De egy hang sem jön ki a számon. 469 00:36:56,696 --> 00:37:00,987 Senki sem hall, senki sem jön segíteni. 470 00:37:04,237 --> 00:37:06,112 Tudod, hogy mik az álmok? 471 00:37:09,404 --> 00:37:12,612 Az emlékeid és a képzeleted 472 00:37:12,821 --> 00:37:16,821 összekeverve egy ilyen főzelékben, 473 00:37:17,029 --> 00:37:19,696 ami részben igazi, részben nem az. 474 00:37:22,612 --> 00:37:24,821 De az a helyzet a főzeléket illetően, 475 00:37:25,237 --> 00:37:27,487 hogy változtathatsz az összetevőkön. 476 00:37:29,237 --> 00:37:31,237 Azt teszel bele, amit akarsz. 477 00:37:33,696 --> 00:37:36,529 Bármilyen emléket, ábrándot. 478 00:37:39,279 --> 00:37:44,362 Lehetsz baseballsztár, aki folyton ajándékokat bont fel. 479 00:37:48,612 --> 00:37:50,362 Szóval amikor lehunyod a szemedet, 480 00:37:52,696 --> 00:37:55,029 döntsd el, hogy miről akarsz álmodni! 481 00:37:56,071 --> 00:37:57,821 És azt fogod látni. 482 00:38:04,154 --> 00:38:06,237 Neked volt már rémálmod? 483 00:38:11,279 --> 00:38:12,529 Van egy. 484 00:38:15,279 --> 00:38:18,529 Megyek autóval, és meglátok az út szélén embereket. 485 00:38:21,904 --> 00:38:24,029 Megállok segíteni, de… 486 00:38:25,821 --> 00:38:27,529 Nem kell nekik a segítségem. 487 00:38:28,821 --> 00:38:30,612 Mást akarnak. 488 00:38:34,821 --> 00:38:36,446 Micsodát? 489 00:38:39,112 --> 00:38:40,821 Az nem számít. 490 00:38:42,904 --> 00:38:45,404 Mert változtattál az összetevőkön. 491 00:38:48,946 --> 00:38:52,571 Így van. Változtattam rajtuk. 492 00:39:00,112 --> 00:39:01,737 És így már nem válik valóra. 493 00:39:06,612 --> 00:39:08,112 Már nem válik valóra.