1 00:00:45,313 --> 00:00:47,646 Elaludtam. 2 00:00:49,355 --> 00:00:50,646 Ja, hát… 3 00:00:51,855 --> 00:00:53,605 Aludtál. Csak ez számít. 4 00:00:54,813 --> 00:00:56,146 Már késő horgászni menni? 5 00:01:00,480 --> 00:01:03,855 A pisztrángok olyanok, mint a bankosok. 6 00:01:04,271 --> 00:01:06,105 Reggel semmit sem csinálnak. 7 00:01:09,896 --> 00:01:10,896 Megkóstolhatom? 8 00:01:11,563 --> 00:01:13,396 Nem. Megállsz a növésben. 9 00:01:13,855 --> 00:01:15,230 Az mit jelent? 10 00:01:15,813 --> 00:01:17,605 Hogy kicsi leszel. 11 00:01:18,980 --> 00:01:20,605 De már most is kicsi vagyok. 12 00:01:22,313 --> 00:01:25,771 Hát, nem annyira, mintha kávét innál. 13 00:01:26,813 --> 00:01:29,230 Hozd a szákot, ha nagyot akarsz fogni! 14 00:01:31,313 --> 00:01:33,063 Miért nem élhetünk itt? 15 00:01:33,646 --> 00:01:36,146 Így. Örökké. 16 00:01:37,980 --> 00:01:41,271 Tudod, én is mindennap felteszem magamnak ezt a kérdést. 17 00:01:42,980 --> 00:01:44,063 Mindennap. 18 00:03:29,188 --> 00:03:31,271 Ettél már bundás kenyeret? 19 00:03:38,855 --> 00:03:41,355 Anya sütött ilyet kiskoromban. 20 00:03:43,355 --> 00:03:44,646 Kávét? 21 00:03:45,313 --> 00:03:46,646 Köszi. 22 00:03:46,813 --> 00:03:50,688 Szóval fogod a bacont, ráteszed a kenyérre. 23 00:03:52,188 --> 00:03:55,105 Aztán jön a tojás. Befeded vele. 24 00:03:55,855 --> 00:03:57,605 Így ni. 25 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Éhes vagy? 26 00:04:09,896 --> 00:04:11,355 Gyere, ülj le! 27 00:04:37,563 --> 00:04:38,563 Te nem eszel? 28 00:04:40,063 --> 00:04:41,980 Én már réges-rég ettem. 29 00:04:43,230 --> 00:04:44,980 Inkább csak nézlek. 30 00:05:02,855 --> 00:05:03,855 Finom. 31 00:05:10,813 --> 00:05:12,146 Hé! 32 00:07:15,563 --> 00:07:17,646 Elmész a nyári szállásra? 33 00:07:17,813 --> 00:07:19,813 Igen, csak megpakolom a táskákat. 34 00:07:19,980 --> 00:07:21,730 Elmehetek veled? Hiányzik a kisfiam. 35 00:07:24,521 --> 00:07:27,188 Monica, ha leesel, a fejemet veszik. 36 00:07:27,396 --> 00:07:28,980 Nem esek le. 37 00:07:29,146 --> 00:07:30,980 - De ha mégis… - Mehetünk? 38 00:07:34,896 --> 00:07:35,896 Velünk akar jönni. 39 00:07:37,438 --> 00:07:39,105 Jól van, hozd a lovát! 40 00:07:40,730 --> 00:07:42,188 Minden jó ló odaát van. 41 00:07:42,355 --> 00:07:44,605 Itt már csak szörnyetegek maradtak. 42 00:07:44,771 --> 00:07:46,521 És a te lovaddal mi a gond? 43 00:07:47,105 --> 00:07:50,271 - Ez az enyém. - Monica, ülj fel Jake lovára! 44 00:07:51,105 --> 00:07:52,438 - Gyerünk! - De… 45 00:07:52,605 --> 00:07:55,480 Nincs időnk erre a hülyeségre. Hozz egy lovat, és indulás! 46 00:08:12,771 --> 00:08:15,563 - Egy kicsit zabos a lova. - Ja, egy kicsikét. 47 00:08:15,771 --> 00:08:17,896 Jó vagy, Jake! 48 00:08:21,813 --> 00:08:23,230 Miért azt választotta? 49 00:08:23,396 --> 00:08:26,563 Hát nem ő a legélesebb kés a fiókban. 50 00:08:27,896 --> 00:08:29,730 Kérem vissza az átkozott lovamat! 51 00:08:32,813 --> 00:08:34,396 Na, ez már jó móka. 52 00:08:34,605 --> 00:08:36,855 Nem biztos, hogy ő is így gondolja. 53 00:08:38,230 --> 00:08:40,021 Hé, Monica! A francba! 54 00:08:56,422 --> 00:08:58,506 Ez most már mindegy. 55 00:08:59,422 --> 00:09:01,172 Csak intézd el, oké? 56 00:09:04,964 --> 00:09:07,714 Pont így kell csinálni. Nézzenek oda! 57 00:09:08,172 --> 00:09:10,756 - Nem is kell ide társzekér. - Kellene citrom. 58 00:09:10,922 --> 00:09:13,089 Van egy nagy zsáknyi a kocsin. 59 00:09:13,256 --> 00:09:14,797 Hozom. 60 00:09:15,756 --> 00:09:18,256 A francba már! 61 00:09:19,006 --> 00:09:20,172 Igen? 62 00:09:22,297 --> 00:09:25,297 Nem. Nem ezt mondtam. 63 00:09:25,589 --> 00:09:27,172 Hallasz? 64 00:09:28,297 --> 00:09:30,422 - Halló? - Nagyapa! 65 00:09:33,964 --> 00:09:35,381 Egy vagy két szelet? 66 00:09:36,672 --> 00:09:39,256 - Legyen kettő! - Oké. 67 00:09:42,672 --> 00:09:44,547 Az istenit! 68 00:09:46,922 --> 00:09:47,907 Igen? 69 00:09:47,922 --> 00:09:49,922 A munka mindenhová követ, papa. 70 00:09:51,464 --> 00:09:53,172 Nagyon bölcs szavak. 71 00:09:53,964 --> 00:09:55,297 Igen? 72 00:09:57,714 --> 00:10:00,381 Nem, a Földügyi Hivatal el akar adni. 73 00:10:01,006 --> 00:10:03,547 Újra kell pályázniuk. Igen. 74 00:10:04,839 --> 00:10:05,839 Halló? 75 00:10:07,631 --> 00:10:09,381 A jó életbe! 76 00:10:18,089 --> 00:10:19,089 Hé! 77 00:10:20,339 --> 00:10:21,631 Mindent felhozunk ide. 78 00:10:22,631 --> 00:10:25,464 Mindent felköltöztetünk. A sátrat, a tüzet, 79 00:10:26,506 --> 00:10:28,131 az egész hóbelevancot! 80 00:11:34,089 --> 00:11:36,172 Ez jobb tábor? 81 00:11:37,756 --> 00:11:38,657 Rögtön kiderül. 82 00:11:38,672 --> 00:11:40,464 NINCS TÉRERŐ 83 00:11:40,589 --> 00:11:43,381 Igen. Ez a tábor sokkal jobb. 84 00:11:52,422 --> 00:11:54,381 Élőállat-bizottság, miben segíthetek? 85 00:11:55,589 --> 00:11:57,214 Egy pillanat, megnézem. 86 00:11:57,381 --> 00:11:59,047 - Jó reggelt, Jamie! - Jó reggelt, Helen! 87 00:11:59,214 --> 00:12:01,506 A Sweet Grass megyei ügyész keres. Kapcsoljam? 88 00:12:02,339 --> 00:12:03,881 Igen. 89 00:12:04,089 --> 00:12:06,006 Rögtön kapcsolom. 90 00:12:24,631 --> 00:12:25,631 Helló, Randy! 91 00:12:25,714 --> 00:12:27,881 Hallottál az ellopott lószállítókról? 92 00:12:28,381 --> 00:12:29,366 Nem. 93 00:12:29,381 --> 00:12:31,256 Két lány feltette a lovait, 94 00:12:31,422 --> 00:12:34,964 és ahogy benéztek az istállóba, pár fickó rajtuk ütött. 95 00:12:35,131 --> 00:12:36,256 Megdolgozták őket, 96 00:12:36,422 --> 00:12:38,797 bezárták mindkettőt az istállóba, és elhajtottak. 97 00:12:38,964 --> 00:12:41,464 Vitték a kocsikat, a trélereket, a lovakat, a nyergeket. 98 00:12:41,631 --> 00:12:42,839 Jézusom! 99 00:12:43,006 --> 00:12:46,464 Mivel lovakat is elloptak, így ez a te illetékességed is. 100 00:12:46,672 --> 00:12:50,339 És fogytán vagyok emberekkel. Küldenél egy ügynököt? 101 00:12:50,797 --> 00:12:52,631 Persze, küldök egyet. 102 00:12:52,797 --> 00:12:55,922 Sok barátot szerzel, ha ezt jól intézed. 103 00:12:59,839 --> 00:13:02,756 - És az mit jelent? - Hogy példát statuálunk. 104 00:13:04,464 --> 00:13:05,839 Érted már? 105 00:13:08,172 --> 00:13:09,839 Igen, értem. 106 00:13:14,964 --> 00:13:19,214 Helen, beküldenéd Hendon ügynököt az irodába, kérlek? 107 00:13:32,547 --> 00:13:34,339 Nézd! Anya! 108 00:13:36,256 --> 00:13:39,256 - Ó, nézzenek oda! Jól szórakozol? - Igen. 109 00:13:40,881 --> 00:13:42,672 Csak horgászunk és eszünk egyfolytában. 110 00:13:44,381 --> 00:13:46,214 Pont erre van szükséged, igaz? 111 00:13:46,381 --> 00:13:49,464 Ja, ennél nincs jobb orvosság. És apád hol van? 112 00:13:49,631 --> 00:13:52,631 - Farkasokat keres. - Baljósan hangzik. Merre? 113 00:13:53,172 --> 00:13:54,839 Biztos arra van. 114 00:13:59,214 --> 00:14:01,006 Nem tudtam, hogy ez be van törve. 115 00:14:01,464 --> 00:14:03,339 Hát, a mai nap után, már be van. 116 00:14:04,422 --> 00:14:06,006 Azt veszem észre. 117 00:14:10,214 --> 00:14:11,797 Régen is így csináltuk. 118 00:14:12,547 --> 00:14:16,047 Ja, hát, még mindig így kellene. 119 00:14:20,506 --> 00:14:23,589 Uram, szerettem volna megköszönni. 120 00:14:24,422 --> 00:14:26,464 Csak még nem volt rá… 121 00:14:26,756 --> 00:14:28,006 jó alkalmam. 122 00:14:28,172 --> 00:14:30,797 Nem is kell. Megérdemled azt a házat. 123 00:14:31,922 --> 00:14:34,839 Nem, uram, én a levélről beszélek. 124 00:14:36,797 --> 00:14:39,506 Még soha senkitől nem kaptam ilyet. 125 00:14:43,839 --> 00:14:48,464 Ha itt töltjük a nyarat, akkor több hajcsár kell majd, tudja? 126 00:14:48,589 --> 00:14:50,381 Hamar ellep minket a munka. 127 00:14:50,589 --> 00:14:52,464 Mi lett azzal a lánnyal? 128 00:14:52,631 --> 00:14:55,422 Ő egy vándormadár, folyton vándorol. 129 00:14:55,589 --> 00:14:57,547 Ja, talán így a legjobb. 130 00:14:58,089 --> 00:15:01,506 Egy lány a barakkban olyan, mint egy időzített bomba. 131 00:15:02,339 --> 00:15:05,381 Igazából eléggé rendben tartotta a barakkot. 132 00:15:06,047 --> 00:15:08,339 - Valóban? - Igen, uram. 133 00:15:10,964 --> 00:15:13,881 Rád bízom. Te vezeted a barakkot. 134 00:15:18,297 --> 00:15:21,672 - Uram, Kayce tudja ezt? - Az ő ötlete volt. 135 00:15:27,797 --> 00:15:29,464 Majd szólok, mit találtam. 136 00:15:31,172 --> 00:15:32,714 Tedd azt! 137 00:15:36,131 --> 00:15:38,506 Hé, és ha… 138 00:15:38,839 --> 00:15:41,797 Ha felveszel még egy lányt, legyen goromba vagy csúnya. 139 00:15:42,339 --> 00:15:47,214 Nem hiányzik egy szerelmes cowboy, aki rossz ágyba fekszik be. 140 00:15:47,339 --> 00:15:49,631 Goromba vagy csúnya. Értettem. 141 00:16:11,381 --> 00:16:12,756 Minden oké? 142 00:16:14,339 --> 00:16:16,964 Hát, nem volt senki a házban. 143 00:16:17,631 --> 00:16:18,922 Se az istállóban. 144 00:16:19,922 --> 00:16:21,672 És magányos voltam. 145 00:16:25,214 --> 00:16:26,297 Magányos? 146 00:16:27,881 --> 00:16:30,464 - Igen. - Azt nem hagyhatjuk. 147 00:16:31,297 --> 00:16:33,339 - Nem bizony. - Nem. 148 00:16:59,089 --> 00:17:00,797 Most mi legyen? 149 00:17:04,381 --> 00:17:07,214 Szerencsés egy dög vagy, hogy most bukkantál fel. 150 00:17:07,381 --> 00:17:08,506 Mit tegyünk? 151 00:17:13,089 --> 00:17:16,672 Hát, ha nézni akarja, hadd nézze! 152 00:17:44,756 --> 00:17:46,881 Nézd csak! Alszik. 153 00:17:48,631 --> 00:17:50,506 Úgy bizony. 154 00:17:51,381 --> 00:17:53,714 Azt hittem, már sosem fog. 155 00:17:56,131 --> 00:17:57,422 Én is azt hittem. 156 00:18:03,006 --> 00:18:05,714 Bárcsak minden napunk ilyen lenne! 157 00:18:06,297 --> 00:18:08,172 Pont ilyen. 158 00:18:09,797 --> 00:18:11,214 Lehet ilyen. 159 00:18:11,631 --> 00:18:12,631 Nem, nem lehet. 160 00:18:13,422 --> 00:18:14,672 De régen ilyen volt. 161 00:18:16,756 --> 00:18:19,714 De ma már az az élet, amit egymillió évig éltünk… 162 00:18:21,714 --> 00:18:25,339 csak egy esemény, hétvégén vagy nyaraláskor. 163 00:18:28,339 --> 00:18:31,256 Én örökké tudnám ezt csinálni. 164 00:18:33,297 --> 00:18:35,589 Ha te is ezt akarod, csak mondd! 165 00:18:38,089 --> 00:18:39,381 Ezt akarom. 166 00:18:42,672 --> 00:18:44,214 Jól van. 167 00:18:45,297 --> 00:18:48,172 Akkor ígérem, megadom neked. 168 00:18:50,714 --> 00:18:52,589 Próbálok türelmesen várni. 169 00:18:55,256 --> 00:18:57,297 De nem lesz könnyű. 170 00:18:58,089 --> 00:19:00,339 Sok mindent fel kell adnod. 171 00:19:00,506 --> 00:19:02,422 Szívem, veled semmi sem könnyű. 172 00:19:04,631 --> 00:19:06,922 És már úgyis mindent feladtam. 173 00:19:15,131 --> 00:19:17,964 Tudtam, hogy a csillagok segítenek neki. 174 00:20:17,089 --> 00:20:19,422 Elvesztetted a falkád? 175 00:20:22,797 --> 00:20:24,672 Nem tudod, hová menj. 176 00:20:25,672 --> 00:20:27,922 Barátokat keresel. 177 00:20:37,297 --> 00:20:39,214 Nézz rám! 178 00:20:39,881 --> 00:20:42,464 Én nem vagyok a barátod. 179 00:20:44,172 --> 00:20:45,964 Az ellenséged vagyok. 180 00:20:47,464 --> 00:20:50,547 Ha tetszik, ha nem, így van. 181 00:20:52,256 --> 00:20:55,047 Itt semmi jó nem vár rád, oké? 182 00:20:56,797 --> 00:20:59,672 Az erdőt megkapod, de a völgy az enyém. 183 00:21:01,297 --> 00:21:02,922 A csorda az enyém. 184 00:21:03,089 --> 00:21:07,006 Ha bántod az állatokat, megöllek. 185 00:21:27,672 --> 00:21:29,922 Az apám is képes volt rá. 186 00:21:31,214 --> 00:21:34,922 Beszélt az állatokhoz, és megértették. 187 00:21:35,297 --> 00:21:37,006 Nem tudom, megértette-e. 188 00:21:38,672 --> 00:21:40,214 Megértette, fiam. 189 00:21:43,339 --> 00:21:45,131 Bocs, hogy felkeltettelek. 190 00:21:45,756 --> 00:21:47,589 Nem keltettél fel. 191 00:21:48,922 --> 00:21:50,881 Hallod a folyót? 192 00:21:52,506 --> 00:21:55,256 Hétmilliárd ember van a Földön, 193 00:21:55,381 --> 00:21:57,672 és egyikük sem tudja, hogy itt vagyok. 194 00:22:00,047 --> 00:22:01,672 Egyikük sem. 195 00:22:01,839 --> 00:22:03,797 Egy árva lélek sem. 196 00:22:05,714 --> 00:22:07,464 Jó éjt, apa! 197 00:22:07,922 --> 00:22:09,506 Szeretlek. 198 00:22:25,371 --> 00:22:28,662 Nem meglepő, hogy megvették. Nekünk kellett volna. 199 00:22:28,787 --> 00:22:30,621 Nem az lep meg, hogy megvették. 200 00:22:30,746 --> 00:22:32,912 Hanem az, hogy tudtak róla. 201 00:22:33,079 --> 00:22:37,162 Ha egy ekkora vállalat építeni akar a völgyben, 202 00:22:37,329 --> 00:22:38,662 minket hívnak először, nem? 203 00:22:39,704 --> 00:22:40,704 De nem így volt. 204 00:22:40,787 --> 00:22:44,912 És most New York-i ügyvédek parádéznak a rohadt földjeinken. 205 00:22:45,079 --> 00:22:47,204 Ki a Market Equities fő versenytársa? 206 00:22:48,912 --> 00:22:51,079 MGM. Marriott. 207 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 Mije van a Marriottnak, ami nekik nincs? 208 00:22:57,412 --> 00:22:58,662 Síüdülőjük? 209 00:23:00,037 --> 00:23:03,162 De másfél órányira vagyunk a reptértől. 210 00:23:03,621 --> 00:23:05,912 Túl messze ahhoz, hogy… 211 00:23:10,204 --> 00:23:12,996 Oké, nem hotelra pályáznak. 212 00:23:14,162 --> 00:23:15,996 Repteret építenek. 213 00:23:16,121 --> 00:23:20,287 De nincs értelme repteret építeni, mert nincs síüdülő. 214 00:23:27,954 --> 00:23:29,912 Kit ismersz a belügyminisztériumban? 215 00:23:30,454 --> 00:23:31,912 A belügyminisztert. 216 00:23:32,121 --> 00:23:35,079 Hívd fel! Derítsd ki, hogy adtak-e nekik engedélyt! 217 00:23:37,246 --> 00:23:40,537 Repteret építenek, 218 00:23:40,662 --> 00:23:42,621 aztán síüdülőt. 219 00:23:44,079 --> 00:23:46,079 Majd köré egy egész várost. 220 00:23:46,246 --> 00:23:49,746 Vegyél meg körülötte mindent! Mindent! 221 00:23:49,954 --> 00:23:52,329 Honnan a francból tudtak erről a helyről? 222 00:23:54,246 --> 00:23:56,246 Chase menedzselte a pénzüket? 223 00:23:56,371 --> 00:23:57,621 - Inkább a Goldman. - Jó. 224 00:23:59,662 --> 00:24:02,746 Ki a legnagyobb kutya a fedezeti alapok terén? 225 00:24:02,954 --> 00:24:04,787 Ki viszi náluk a fedezeti alapokat? 226 00:24:04,996 --> 00:24:08,704 Micah Greenberg és Roarke Morris. Ő most szárnyal. 227 00:24:08,871 --> 00:24:10,621 Ki utazik ingatlanban? 228 00:24:10,746 --> 00:24:15,162 Roarke. Áthidaló hiteleket nyújt ingatlanoknak, és eladja az alapnak. 229 00:24:15,371 --> 00:24:17,787 Trükköző tetű. Oké, mi a keresztneve? 230 00:24:18,579 --> 00:24:20,496 - Roarke. - Ez a keresztneve? 231 00:24:20,662 --> 00:24:22,787 Ez nem is keresztnév. 232 00:24:29,871 --> 00:24:31,912 Ugye ez csak valami vicc? 233 00:24:32,371 --> 00:24:34,162 Ismered? 234 00:24:34,371 --> 00:24:37,121 Mintha Betty White és a Hegylakó gyereke lenne, 235 00:24:37,287 --> 00:24:39,662 és nekem kell üzletelnem vele. 236 00:24:39,829 --> 00:24:42,662 Az istenit! 237 00:24:43,287 --> 00:24:44,954 Susan, megtennéd, hogy… 238 00:24:45,662 --> 00:24:48,621 kikeresed a Cross Creek ranch címét? 239 00:24:49,412 --> 00:24:50,454 Egy pillanat. 240 00:24:50,579 --> 00:24:53,537 Beszélek ezzel a seggfejjel, kiderítem, hogy mi a terve. 241 00:24:53,746 --> 00:24:54,996 Később hívlak. 242 00:25:17,454 --> 00:25:18,829 Market Equities. 243 00:25:20,246 --> 00:25:21,621 Schwartz & Meyer. 244 00:25:22,287 --> 00:25:24,662 - Bob Schwartz lánya? - Senki lánya nem vagyok. 245 00:25:25,371 --> 00:25:26,621 Valaki lánya biztos. 246 00:25:26,746 --> 00:25:30,537 Oké, talán hagyhatnánk a Billy Joel-idézeteket. 247 00:25:30,787 --> 00:25:31,787 A sportklub. 248 00:25:31,829 --> 00:25:32,829 - Jackson Browne. - Mi? 249 00:25:33,246 --> 00:25:34,746 "Valaki lánya". Jackson Browne. 250 00:25:34,912 --> 00:25:37,162 Oké, bocs, nagyokos. 251 00:25:38,121 --> 00:25:40,121 - A sportklub. - Igen? 252 00:25:40,287 --> 00:25:41,329 Jó hely reptérnek. 253 00:25:42,121 --> 00:25:44,037 - Igen. - Milyen reptér lesz? 254 00:25:44,246 --> 00:25:46,371 Ahol leszállhatnak a barátai magángépei? 255 00:25:47,079 --> 00:25:48,704 Kicsit nagyobban gondolkodom. 256 00:25:49,454 --> 00:25:51,454 Mennyivel? 257 00:25:51,621 --> 00:25:52,996 Két terminál, ötvenkét kapu. 258 00:25:53,912 --> 00:25:55,662 Miért itt? 259 00:25:55,954 --> 00:25:57,412 Azért, mert nincs szél. 260 00:25:58,371 --> 00:26:00,454 Livingstonnál is megépülhetne, de… 261 00:26:01,204 --> 00:26:02,871 nagyon szeles. 262 00:26:03,746 --> 00:26:08,287 És legyünk őszinték, az emberek nem akarnak egy órát autózni a síeléshez. 263 00:26:08,746 --> 00:26:10,037 Ezért nem megy a Big Sky. 264 00:26:10,287 --> 00:26:11,537 Amerika legnagyobb hegye. 265 00:26:11,662 --> 00:26:14,787 Az északi félteke legjobb hava, és üresek a hegyoldalak, 266 00:26:15,496 --> 00:26:17,454 az autókázás miatt. 267 00:26:19,079 --> 00:26:21,912 Az emberek ennyire lusták. 268 00:26:26,121 --> 00:26:27,954 Szerzett erdőhasználati engedélyt? 269 00:26:28,162 --> 00:26:30,204 Nem szereztem semmit. 270 00:26:30,371 --> 00:26:33,121 Én csak egy alapot menedzselek. 271 00:26:33,329 --> 00:26:35,579 A tanácsban ülök, tudom, hogy mi történik, 272 00:26:36,704 --> 00:26:37,871 de nincs rá hatásom. 273 00:26:43,412 --> 00:26:44,996 Ellenben maga… 274 00:26:46,662 --> 00:26:49,662 Milíciák és kaszinótulajdonosok ölik a konkurenciát. 275 00:26:51,121 --> 00:26:54,704 Ez lenyűgöző! A jó öreg vadnyugat! 276 00:26:56,204 --> 00:26:58,121 Már nem az. 277 00:26:58,246 --> 00:27:01,246 Amikor idejövünk. Akkor ez véget ér. 278 00:27:02,037 --> 00:27:03,287 Úgy gondolja? 279 00:27:06,329 --> 00:27:08,246 Képzelje el, hogy nem itt él! 280 00:27:08,371 --> 00:27:10,996 Hogy nem tud semmit erről a helyről! 281 00:27:11,204 --> 00:27:12,371 Akkor mit akarna? 282 00:27:17,287 --> 00:27:19,454 Park Cityt csinálnék belőle. 283 00:27:19,579 --> 00:27:21,787 Ez a beszéd! Dan Jenkins eszes fickó volt, 284 00:27:21,996 --> 00:27:24,704 de nem álmodott elég nagyot. 285 00:27:25,746 --> 00:27:28,954 Miért álmodnánk golfpályáról, ha várost is építhetünk? 286 00:27:30,537 --> 00:27:33,787 És a maga családja a legnagyobb földbirtokos a völgyben, 287 00:27:34,662 --> 00:27:36,954 a Schwartz & Meyer pedig a második legnagyobb. 288 00:27:37,121 --> 00:27:38,662 Szóval nem kell a színjáték. 289 00:27:38,829 --> 00:27:40,412 Salt Lake óta szervezkedik. 290 00:27:42,162 --> 00:27:47,329 Fura ezt kérdezni, de nagyon érdekel, hogyan működik az elméje. 291 00:27:47,496 --> 00:27:50,829 Gondolt egyáltalán arra, hogy mi lesz a ranchokkal? 292 00:27:52,079 --> 00:27:53,287 Az ott élőkkel. 293 00:27:53,996 --> 00:27:56,662 Mi történne? Többé nem kell gazdálkodniuk, 294 00:27:56,829 --> 00:27:58,662 mert kurva gazdagok lesznek. 295 00:28:01,912 --> 00:28:03,496 Jó válasz. 296 00:28:10,871 --> 00:28:11,996 Apám azt mondta, 297 00:28:12,162 --> 00:28:16,371 egy nap majd a halászat lesz az egyetlen rendes munka, 298 00:28:16,537 --> 00:28:18,704 mert az óceánt még nem sajátították ki. 299 00:28:20,287 --> 00:28:23,121 - Még. - Úgy van. Már dolgozom rajta. 300 00:28:24,996 --> 00:28:26,829 Azt meghiszem. 301 00:28:31,537 --> 00:28:34,746 - Kifelé menet ügyeljen a virágokra! - Feltétlenül. 302 00:29:01,579 --> 00:29:03,496 Bírom a csajt. 303 00:29:59,013 --> 00:30:00,888 Hé, te! Fogtad, tehénbaszó? 304 00:30:01,054 --> 00:30:04,471 Hozd a kötelet, sutyerák! 305 00:30:04,929 --> 00:30:07,138 - Ez spanyol? - Nem tudom. 306 00:30:07,304 --> 00:30:09,763 De egy biztos: jó a keze. 307 00:30:09,929 --> 00:30:10,929 Később elintézlek. 308 00:30:11,054 --> 00:30:13,471 Jól meghajtotta a lovat, az nem vitás. 309 00:30:13,638 --> 00:30:15,263 De alig beszéli a nyelvünket. 310 00:30:16,763 --> 00:30:18,679 Hé! Te! 311 00:30:23,554 --> 00:30:24,929 Hol tanultál tehenészetet? 312 00:30:25,096 --> 00:30:29,013 Azóta húzom, nyűvöm őket, amióta lyukat pisálok a homokba. 313 00:30:29,221 --> 00:30:30,513 Ez nem spanyol. Texasi. 314 00:30:31,554 --> 00:30:33,721 Ez nem texasi nyelv. Ez halandzsa. 315 00:30:33,888 --> 00:30:35,221 Nem, hidd el! Ez texasi. 316 00:30:35,388 --> 00:30:36,971 Messziről kiszúrom. Hogy hívnak? 317 00:30:37,138 --> 00:30:38,429 Teeter. 318 00:30:39,263 --> 00:30:40,263 Tessék? 319 00:30:42,054 --> 00:30:43,263 Tee-ter. 320 00:30:44,721 --> 00:30:46,679 - Hallottad? - Szerintem Petert mondott. 321 00:30:46,846 --> 00:30:48,013 Peternek hívnak? 322 00:30:48,179 --> 00:30:50,221 Úgy nézek ki, mint akit Peternek hívnak, 323 00:30:50,388 --> 00:30:52,179 te vaksi geciláda? 324 00:30:52,471 --> 00:30:54,388 Geciládának hívott. 325 00:30:54,554 --> 00:30:57,263 Értetted, ugye, dongalábú faszfej? 326 00:30:57,596 --> 00:31:00,096 Úgy néztek ki, mint akiket előredöntöttek, 327 00:31:00,263 --> 00:31:03,179 és addig keféltek, amíg ki nem csipkézték a valagatokat. 328 00:31:03,388 --> 00:31:07,429 Olyanféle lány, mint akit a gimiben hokisisakban furikáztattak. 329 00:31:07,596 --> 00:31:10,304 Tuti felperzselné a barakkot. 330 00:31:10,471 --> 00:31:13,346 Tökéletes. Bízz bennem! Vedd fel! 331 00:31:17,096 --> 00:31:20,054 - Ez meg mi? - Egy kis állásbörze, ennyi. 332 00:31:20,263 --> 00:31:21,679 Cowgirlöket kerestek? 333 00:31:21,846 --> 00:31:24,179 A Yellowstone-ban nem diszkriminálunk. 334 00:31:24,346 --> 00:31:27,096 És kétszer annyit dolgoznak, de feleannyit esznek. 335 00:31:27,763 --> 00:31:29,596 Egy igazi reneszánsz ember vagy. 336 00:31:29,763 --> 00:31:31,513 Ne mondd el senkinek! 337 00:31:37,846 --> 00:31:38,846 Hol van az apám? 338 00:31:39,013 --> 00:31:41,388 Fent a nyári szálláson. A többiekkel. 339 00:31:42,929 --> 00:31:44,304 Nem veszi fel a telefont. 340 00:31:45,263 --> 00:31:47,221 Ő már csak ilyen. 341 00:31:48,804 --> 00:31:50,346 Valami baj van? 342 00:31:50,929 --> 00:31:53,388 - Átadhatok neki egy üzenetet. - Nincs baj. 343 00:31:55,013 --> 00:31:57,929 Csak az élet. A folytonos változás. 344 00:31:58,846 --> 00:32:01,221 És ez az egy, amit ő nem akar. 345 00:32:02,179 --> 00:32:04,971 - Majd találkozunk. - Talán. 346 00:32:05,138 --> 00:32:08,054 Már túl vagyunk azon, hogy kéreted magad, nem? 347 00:32:09,638 --> 00:32:13,721 Te és én sosem leszünk túl rajta. 348 00:32:21,638 --> 00:32:23,346 Fekete futam, 1. kör. 349 00:32:23,554 --> 00:32:26,929 30 perc múlva kezdődik. Fekete futam, első kör. 350 00:32:27,554 --> 00:32:29,638 De előbb jöjjenek a gyerekek! 351 00:32:29,846 --> 00:32:31,721 Indul a gyerekrodeó! 352 00:32:45,888 --> 00:32:48,721 - Látta, hogy ki tette? - Igen. 353 00:32:49,679 --> 00:32:51,888 Azok a rohadékok. 354 00:32:52,513 --> 00:32:53,513 Megvannak? 355 00:32:53,554 --> 00:32:56,054 Igen, látták, hogy beszállnak a furgonjába. 356 00:32:56,429 --> 00:32:58,179 Visszatartották őket. 357 00:32:58,346 --> 00:33:00,596 - A bokszban vannak. - Oké. 358 00:33:07,179 --> 00:33:09,554 Meg kell leckéztetni őket. 359 00:33:09,721 --> 00:33:12,971 Hogy elmondják minden bűnöző szarzsáknak. 360 00:33:14,429 --> 00:33:16,304 Van ötleted? 361 00:33:18,888 --> 00:33:20,638 Itt nem lehet. Sokan vannak. 362 00:33:23,221 --> 00:33:25,304 - Van egy ötletem. - Igen? 363 00:33:29,721 --> 00:33:32,179 Asszonyom! Elnézést! 364 00:33:32,846 --> 00:33:35,679 Megnézhetnénk, hogy tettek-e kárt a tulajdonában? 365 00:33:35,929 --> 00:33:37,846 - Persze. - Odaadná a kulcsot? 366 00:33:41,596 --> 00:33:42,888 Köszönöm, melyik tréler? 367 00:33:43,054 --> 00:33:45,429 A fekete, a fekete kocsinál. 368 00:33:45,554 --> 00:33:47,013 Jól van. 369 00:33:48,429 --> 00:33:51,679 Hozd azokat a rohadékokat, és találkozzunk a trélernél! 370 00:33:51,846 --> 00:33:53,179 A bilincs maradjon rajtuk! 371 00:33:53,346 --> 00:33:54,346 - Oké. - Menj! 372 00:34:34,013 --> 00:34:35,346 Hé! 373 00:34:36,304 --> 00:34:38,388 Nézzetek ide, seggfejek! 374 00:34:39,679 --> 00:34:42,096 Föl kéne kösselek azért, amit tettetek. 375 00:34:44,304 --> 00:34:46,263 De inkább egy jó leckét adok. 376 00:35:43,638 --> 00:35:44,638 Na, fáj? 377 00:36:02,221 --> 00:36:03,304 Faszkalapok! 378 00:36:31,221 --> 00:36:32,638 Megtanulták a leckét. 379 00:36:33,929 --> 00:36:36,513 Jó, vigyük be őket a sittre! 380 00:36:40,596 --> 00:36:42,054 Jól van, fiúk! 381 00:36:49,471 --> 00:36:52,304 A kurva életbe! Mi a francot csináltál? 382 00:38:11,509 --> 00:38:13,676 Mindig van valami faszság! 383 00:39:01,759 --> 00:39:04,009 Mi a büdös francot csinálsz itt? 384 00:39:04,801 --> 00:39:09,718 35 év alatt sosem voltam egyedül ezen a ranchon. 385 00:39:13,551 --> 00:39:15,801 De most egyedül vagyunk. 386 00:39:20,551 --> 00:39:22,259 Azt csinálunk, amit akarunk. 387 00:39:22,426 --> 00:39:25,051 Te egész életedben azt csináltál, amit akartál. 388 00:39:25,176 --> 00:39:28,301 De most senki sem láthat. Levetkőzhetünk, 389 00:39:29,259 --> 00:39:31,968 és meztelenül kergetőzhetünk a mezőn. 390 00:39:32,134 --> 00:39:33,301 Senki sem tudná meg. 391 00:39:33,509 --> 00:39:36,093 Tudod mit? Te futkározz meztelenül a mezőn, 392 00:39:36,259 --> 00:39:39,259 én meg itt maradok, és nézlek közben, mit szólsz? 393 00:39:39,384 --> 00:39:43,176 Van valami, amit meg akartál tenni, de nem tetted meg, 394 00:39:43,343 --> 00:39:48,051 mert akkor kérdőre vonnának, és most megtennéd mindennek ellenére, 395 00:39:48,176 --> 00:39:49,718 valami más mozgatórugóval, 396 00:39:50,343 --> 00:39:53,843 és a pillanat, amikor elképzelted, az nem az, amiben éltél? 397 00:39:55,009 --> 00:39:56,426 Érted, amit mondok? 398 00:39:58,843 --> 00:40:01,509 Igazából fogalmam sincs, hogy mit mondtál. 399 00:40:06,051 --> 00:40:09,134 Van valami, amit szeretnék megtenni. Maradj itt! 400 00:40:11,051 --> 00:40:13,051 Érdekesen hangzik. 401 00:40:30,426 --> 00:40:32,468 A homokban fogunk dugni, igaz? 402 00:40:32,593 --> 00:40:34,134 Egy kicsit később. 403 00:40:44,051 --> 00:40:45,384 De előbb még táncolunk. 404 00:41:38,134 --> 00:41:39,468 Van még keksz? 405 00:41:41,093 --> 00:41:43,009 Igen, van még bőven. 406 00:41:45,551 --> 00:41:46,926 Tessék! 407 00:41:47,884 --> 00:41:49,343 Ennél több kell. 408 00:41:50,551 --> 00:41:52,009 Jól van. 409 00:41:53,634 --> 00:41:55,051 Még egyet! 410 00:41:57,009 --> 00:41:59,343 Te… pont olyan vagy, mint az apád. 411 00:42:00,134 --> 00:42:01,593 Tessék! 412 00:42:04,301 --> 00:42:05,676 Tudod, a feleségem… 413 00:42:07,093 --> 00:42:09,718 Két edénynyi kekszet sütött. 414 00:42:09,884 --> 00:42:12,843 Egyet az apádnak, egyet a család többi részének. 415 00:42:14,468 --> 00:42:18,093 Ott állt a tűznél, és kérdezte az anyját: "Mennyi idő még?" 416 00:42:18,718 --> 00:42:21,843 Erre ő: "Még öt perc." 417 00:42:22,718 --> 00:42:25,843 Ami azt jelentette, hogy nemsokára. Nem öt percet jelentett. 418 00:42:26,009 --> 00:42:28,301 Néha még 30-nál is többet. 419 00:42:29,384 --> 00:42:31,926 Kayce toporzékolt, dühöngött, 420 00:42:32,968 --> 00:42:36,759 elment, visszajött, újra megkérdezte, és ez ment egy órán keresztül. 421 00:42:39,176 --> 00:42:42,009 Amikor elkészült, vett egy tányérnyi kekszet, 422 00:42:42,176 --> 00:42:43,759 odaült a tűzhöz, 423 00:42:43,926 --> 00:42:47,009 hátat fordítva nekünk, és két kézzel majszolt. 424 00:42:47,426 --> 00:42:48,843 Nagyon finom volt. 425 00:42:50,509 --> 00:42:53,884 - Ez miért vicces? Tényleg jó volt. - Mint egy vadkutya. 426 00:42:56,384 --> 00:43:00,384 Az anyja, miután egy órát állt az edénynél, leült mellém, 427 00:43:02,259 --> 00:43:04,009 csapzott, füstös hajjal, 428 00:43:05,384 --> 00:43:08,634 dühösen, mert utált kekszet sütni. 429 00:43:09,718 --> 00:43:11,509 Ránéztem, és azt mondtam: 430 00:43:12,426 --> 00:43:15,384 "Szívem, mindent megeszik, amit elé teszel, 431 00:43:15,968 --> 00:43:19,051 csinálj valami mást, ami nem tart ilyen sokáig!" 432 00:43:21,218 --> 00:43:23,801 Az anyád rám nézett, és azt mondta: "Tudom. 433 00:43:26,259 --> 00:43:29,176 De ha nem csinálom meg, nem nézhetem, ahogy megeszi." 434 00:43:33,843 --> 00:43:35,884 Aztán bement a sátorba, 435 00:43:36,968 --> 00:43:38,968 elfeküdt, egyből elaludt. 436 00:43:41,634 --> 00:43:44,176 Billogoztunk, szóval már korán elindultunk. 437 00:43:49,509 --> 00:43:52,176 Ez volt az utolsó, amit mondott nekem. 438 00:43:58,718 --> 00:44:01,676 Billogoztunk az istenverte szülinapján. 439 00:44:36,634 --> 00:44:38,926 Néha elgondolkodsz, hogy mi értelme. 440 00:44:40,759 --> 00:44:44,593 Találni valakit, akit szerethetsz, csak hogy elveszítsd. 441 00:44:47,759 --> 00:44:50,384 Szeretném azt hinni, hogy ez egy terv része, de… 442 00:44:52,634 --> 00:44:54,343 Nem értem, mi itt a terv. 443 00:44:58,093 --> 00:45:00,468 Csak azért, mert benne vagyunk. 444 00:45:02,759 --> 00:45:04,468 Mi látjuk a tervet. 445 00:45:06,009 --> 00:45:07,718 Rajta állunk. 446 00:45:10,426 --> 00:45:13,301 Igen. Meglehet. 447 00:45:34,718 --> 00:45:37,551 R-beszélgetésre hívják a Sweet Grass-i börtönből. 448 00:45:37,676 --> 00:45:40,593 Az 1-es gombbal fogadhatja a hívást. 449 00:45:44,718 --> 00:45:46,259 Dutton elnök úr? 450 00:45:46,384 --> 00:45:48,801 Hendon ügynök? 451 00:45:50,468 --> 00:45:51,468 Minden rendben? 452 00:45:54,551 --> 00:45:55,968 Nem, uram, nem az. 453 00:45:58,718 --> 00:46:00,718 Van egy… 454 00:46:03,676 --> 00:46:04,926 Van egy elég nagy gond. 455 00:46:13,468 --> 00:46:15,718 Dutton elnök úr?