Elaludtam.
Ja, hát…
Aludtál. Csak ez számít.
Már késő horgászni menni?
A pisztrángok olyanok, mint a bankosok.
Reggel semmit sem csinálnak.
Megkóstolhatom?
Nem. Megállsz a növésben.
Az mit jelent?
Hogy kicsi leszel.
De már most is kicsi vagyok.
Hát, nem annyira, mintha kávét innál.
Hozd a szákot, ha nagyot akarsz fogni!
Miért nem élhetünk itt?
Így. Örökké.
Tudod, én is mindennap felteszem magamnak ezt a kérdést.
Mindennap.
Ettél már bundás kenyeret?
Anya sütött ilyet kiskoromban.
Kávét?
Köszi.
Szóval fogod a bacont, ráteszed a kenyérre.
Aztán jön a tojás. Befeded vele.
Így ni.
Éhes vagy?
Gyere, ülj le!
Te nem eszel?
Én már réges-rég ettem.
Inkább csak nézlek.
Finom.
Hé!
Elmész a nyári szállásra?
Igen, csak megpakolom a táskákat.
Elmehetek veled? Hiányzik a kisfiam.
Monica, ha leesel, a fejemet veszik.
Nem esek le.
- De ha mégis… - Mehetünk?
Velünk akar jönni.
Jól van, hozd a lovát!
Minden jó ló odaát van.
Itt már csak szörnyetegek maradtak.
És a te lovaddal mi a gond?
- Ez az enyém. - Monica, ülj fel Jake lovára!
- Gyerünk! - De…
Nincs időnk erre a hülyeségre. Hozz egy lovat, és indulás!
- Egy kicsit zabos a lova. - Ja, egy kicsikét.
Jó vagy, Jake!
Miért azt választotta?
Hát nem ő a legélesebb kés a fiókban.
Kérem vissza az átkozott lovamat!
Na, ez már jó móka.
Nem biztos, hogy ő is így gondolja.
Hé, Monica! A francba!
Ez most már mindegy.
Csak intézd el, oké?
Pont így kell csinálni. Nézzenek oda!
- Nem is kell ide társzekér. - Kellene citrom.
Van egy nagy zsáknyi a kocsin.
Hozom.
A francba már!
Igen?
Nem. Nem ezt mondtam.
Hallasz?
- Halló? - Nagyapa!
Egy vagy két szelet?
- Legyen kettő! - Oké.
Az istenit!
Igen?
A munka mindenhová követ, papa.
Nagyon bölcs szavak.
Igen?
Nem, a Földügyi Hivatal el akar adni.
Újra kell pályázniuk. Igen.
Halló?
A jó életbe!
Hé!
Mindent felhozunk ide.
Mindent felköltöztetünk. A sátrat, a tüzet,
az egész hóbelevancot!
Ez jobb tábor?
Rögtön kiderül.
NINCS TÉRERŐ
Igen. Ez a tábor sokkal jobb.
Élőállat-bizottság, miben segíthetek?
Egy pillanat, megnézem.
- Jó reggelt, Jamie! - Jó reggelt, Helen!
A Sweet Grass megyei ügyész keres. Kapcsoljam?
Igen.
Rögtön kapcsolom.
Helló, Randy!
Hallottál az ellopott lószállítókról?
Nem.
Két lány feltette a lovait,
és ahogy benéztek az istállóba, pár fickó rajtuk ütött.
Megdolgozták őket,
bezárták mindkettőt az istállóba, és elhajtottak.
Vitték a kocsikat, a trélereket, a lovakat, a nyergeket.
Jézusom!
Mivel lovakat is elloptak, így ez a te illetékességed is.
És fogytán vagyok emberekkel. Küldenél egy ügynököt?
Persze, küldök egyet.
Sok barátot szerzel, ha ezt jól intézed.
- És az mit jelent? - Hogy példát statuálunk.
Érted már?
Igen, értem.
Helen, beküldenéd Hendon ügynököt az irodába, kérlek?
Nézd! Anya!
- Ó, nézzenek oda! Jól szórakozol? - Igen.
Csak horgászunk és eszünk egyfolytában.
Pont erre van szükséged, igaz?
Ja, ennél nincs jobb orvosság. És apád hol van?
- Farkasokat keres. - Baljósan hangzik. Merre?
Biztos arra van.
Nem tudtam, hogy ez be van törve.
Hát, a mai nap után, már be van.
Azt veszem észre.
Régen is így csináltuk.
Ja, hát, még mindig így kellene.
Uram, szerettem volna megköszönni.
Csak még nem volt rá…
jó alkalmam.
Nem is kell. Megérdemled azt a házat.
Nem, uram, én a levélről beszélek.
Még soha senkitől nem kaptam ilyet.
Ha itt töltjük a nyarat, akkor több hajcsár kell majd, tudja?
Hamar ellep minket a munka.
Mi lett azzal a lánnyal?
Ő egy vándormadár, folyton vándorol.
Ja, talán így a legjobb.
Egy lány a barakkban olyan, mint egy időzített bomba.
Igazából eléggé rendben tartotta a barakkot.
- Valóban? - Igen, uram.
Rád bízom. Te vezeted a barakkot.
- Uram, Kayce tudja ezt? - Az ő ötlete volt.
Majd szólok, mit találtam.
Tedd azt!
Hé, és ha…
Ha felveszel még egy lányt, legyen goromba vagy csúnya.
Nem hiányzik egy szerelmes cowboy, aki rossz ágyba fekszik be.
Goromba vagy csúnya. Értettem.
Minden oké?
Hát, nem volt senki a házban.
Se az istállóban.
És magányos voltam.
Magányos?
- Igen. - Azt nem hagyhatjuk.
- Nem bizony. - Nem.
Most mi legyen?
Szerencsés egy dög vagy, hogy most bukkantál fel.
Mit tegyünk?
Hát, ha nézni akarja, hadd nézze!
Nézd csak! Alszik.
Úgy bizony.
Azt hittem, már sosem fog.
Én is azt hittem.
Bárcsak minden napunk ilyen lenne!
Pont ilyen.
Lehet ilyen.
Nem, nem lehet.
De régen ilyen volt.
De ma már az az élet, amit egymillió évig éltünk…
csak egy esemény, hétvégén vagy nyaraláskor.
Én örökké tudnám ezt csinálni.
Ha te is ezt akarod, csak mondd!
Ezt akarom.
Jól van.
Akkor ígérem, megadom neked.
Próbálok türelmesen várni.
De nem lesz könnyű.
Sok mindent fel kell adnod.
Szívem, veled semmi sem könnyű.
És már úgyis mindent feladtam.
Tudtam, hogy a csillagok segítenek neki.
Elvesztetted a falkád?
Nem tudod, hová menj.
Barátokat keresel.
Nézz rám!
Én nem vagyok a barátod.
Az ellenséged vagyok.
Ha tetszik, ha nem, így van.
Itt semmi jó nem vár rád, oké?
Az erdőt megkapod, de a völgy az enyém.
A csorda az enyém.
Ha bántod az állatokat, megöllek.
Az apám is képes volt rá.
Beszélt az állatokhoz, és megértették.
Nem tudom, megértette-e.
Megértette, fiam.
Bocs, hogy felkeltettelek.
Nem keltettél fel.
Hallod a folyót?
Hétmilliárd ember van a Földön,
és egyikük sem tudja, hogy itt vagyok.
Egyikük sem.
Egy árva lélek sem.
Jó éjt, apa!
Szeretlek.
Nem meglepő, hogy megvették. Nekünk kellett volna.
Nem az lep meg, hogy megvették.
Hanem az, hogy tudtak róla.
Ha egy ekkora vállalat építeni akar a völgyben,
minket hívnak először, nem?
De nem így volt.
És most New York-i ügyvédek parádéznak a rohadt földjeinken.
Ki a Market Equities fő versenytársa?
MGM. Marriott.
Mije van a Marriottnak, ami nekik nincs?
Síüdülőjük?
De másfél órányira vagyunk a reptértől.
Túl messze ahhoz, hogy…
Oké, nem hotelra pályáznak.
Repteret építenek.
De nincs értelme repteret építeni, mert nincs síüdülő.
Kit ismersz a belügyminisztériumban?
A belügyminisztert.
Hívd fel! Derítsd ki, hogy adtak-e nekik engedélyt!
Repteret építenek,
aztán síüdülőt.
Majd köré egy egész várost.
Vegyél meg körülötte mindent! Mindent!
Honnan a francból tudtak erről a helyről?
Chase menedzselte a pénzüket?
- Inkább a Goldman. - Jó.
Ki a legnagyobb kutya a fedezeti alapok terén?
Ki viszi náluk a fedezeti alapokat?
Micah Greenberg és Roarke Morris. Ő most szárnyal.
Ki utazik ingatlanban?
Roarke. Áthidaló hiteleket nyújt ingatlanoknak, és eladja az alapnak.
Trükköző tetű. Oké, mi a keresztneve?
- Roarke. - Ez a keresztneve?
Ez nem is keresztnév.
Ugye ez csak valami vicc?
Ismered?
Mintha Betty White és a Hegylakó gyereke lenne,
és nekem kell üzletelnem vele.
Az istenit!
Susan, megtennéd, hogy…
kikeresed a Cross Creek ranch címét?
Egy pillanat.
Beszélek ezzel a seggfejjel, kiderítem, hogy mi a terve.
Később hívlak.
Market Equities.
Schwartz & Meyer.
- Bob Schwartz lánya? - Senki lánya nem vagyok.
Valaki lánya biztos.
Oké, talán hagyhatnánk a Billy Joel-idézeteket.
A sportklub.
- Jackson Browne. - Mi?
"Valaki lánya". Jackson Browne.
Oké, bocs, nagyokos.
- A sportklub. - Igen?
Jó hely reptérnek.
- Igen. - Milyen reptér lesz?
Ahol leszállhatnak a barátai magángépei?
Kicsit nagyobban gondolkodom.
Mennyivel?
Két terminál, ötvenkét kapu.
Miért itt?
Azért, mert nincs szél.
Livingstonnál is megépülhetne, de…
nagyon szeles.
És legyünk őszinték, az emberek nem akarnak egy órát autózni a síeléshez.
Ezért nem megy a Big Sky.
Amerika legnagyobb hegye.
Az északi félteke legjobb hava, és üresek a hegyoldalak,
az autókázás miatt.
Az emberek ennyire lusták.
Szerzett erdőhasználati engedélyt?
Nem szereztem semmit.
Én csak egy alapot menedzselek.
A tanácsban ülök, tudom, hogy mi történik,
de nincs rá hatásom.
Ellenben maga…
Milíciák és kaszinótulajdonosok ölik a konkurenciát.
Ez lenyűgöző! A jó öreg vadnyugat!
Már nem az.
Amikor idejövünk. Akkor ez véget ér.
Úgy gondolja?
Képzelje el, hogy nem itt él!
Hogy nem tud semmit erről a helyről!
Akkor mit akarna?
Park Cityt csinálnék belőle.
Ez a beszéd! Dan Jenkins eszes fickó volt,
de nem álmodott elég nagyot.
Miért álmodnánk golfpályáról, ha várost is építhetünk?
És a maga családja a legnagyobb földbirtokos a völgyben,
a Schwartz & Meyer pedig a második legnagyobb.
Szóval nem kell a színjáték.
Salt Lake óta szervezkedik.
Fura ezt kérdezni, de nagyon érdekel, hogyan működik az elméje.
Gondolt egyáltalán arra, hogy mi lesz a ranchokkal?
Az ott élőkkel.
Mi történne? Többé nem kell gazdálkodniuk,
mert kurva gazdagok lesznek.
Jó válasz.
Apám azt mondta,
egy nap majd a halászat lesz az egyetlen rendes munka,
mert az óceánt még nem sajátították ki.
- Még. - Úgy van. Már dolgozom rajta.
Azt meghiszem.
- Kifelé menet ügyeljen a virágokra! - Feltétlenül.
Bírom a csajt.
Hé, te! Fogtad, tehénbaszó?
Hozd a kötelet, sutyerák!
- Ez spanyol? - Nem tudom.
De egy biztos: jó a keze.
Később elintézlek.
Jól meghajtotta a lovat, az nem vitás.
De alig beszéli a nyelvünket.
Hé! Te!
Hol tanultál tehenészetet?
Azóta húzom, nyűvöm őket, amióta lyukat pisálok a homokba.
Ez nem spanyol. Texasi.
Ez nem texasi nyelv. Ez halandzsa.
Nem, hidd el! Ez texasi.
Messziről kiszúrom. Hogy hívnak?
Teeter.
Tessék?
Tee-ter.
- Hallottad? - Szerintem Petert mondott.
Peternek hívnak?
Úgy nézek ki, mint akit Peternek hívnak,
te vaksi geciláda?
Geciládának hívott.
Értetted, ugye, dongalábú faszfej?
Úgy néztek ki, mint akiket előredöntöttek,
és addig keféltek, amíg ki nem csipkézték a valagatokat.
Olyanféle lány, mint akit a gimiben hokisisakban furikáztattak.
Tuti felperzselné a barakkot.
Tökéletes. Bízz bennem! Vedd fel!
- Ez meg mi? - Egy kis állásbörze, ennyi.
Cowgirlöket kerestek?
A Yellowstone-ban nem diszkriminálunk.
És kétszer annyit dolgoznak, de feleannyit esznek.
Egy igazi reneszánsz ember vagy.
Ne mondd el senkinek!
Hol van az apám?
Fent a nyári szálláson. A többiekkel.
Nem veszi fel a telefont.
Ő már csak ilyen.
Valami baj van?
- Átadhatok neki egy üzenetet. - Nincs baj.
Csak az élet. A folytonos változás.
És ez az egy, amit ő nem akar.
- Majd találkozunk. - Talán.
Már túl vagyunk azon, hogy kéreted magad, nem?
Te és én sosem leszünk túl rajta.
Fekete futam, 1. kör.
30 perc múlva kezdődik. Fekete futam, első kör.
De előbb jöjjenek a gyerekek!
Indul a gyerekrodeó!
- Látta, hogy ki tette? - Igen.
Azok a rohadékok.
Megvannak?
Igen, látták, hogy beszállnak a furgonjába.
Visszatartották őket.
- A bokszban vannak. - Oké.
Meg kell leckéztetni őket.
Hogy elmondják minden bűnöző szarzsáknak.
Van ötleted?
Itt nem lehet. Sokan vannak.
- Van egy ötletem. - Igen?
Asszonyom! Elnézést!
Megnézhetnénk, hogy tettek-e kárt a tulajdonában?
- Persze. - Odaadná a kulcsot?
Köszönöm, melyik tréler?
A fekete, a fekete kocsinál.
Jól van.
Hozd azokat a rohadékokat, és találkozzunk a trélernél!
A bilincs maradjon rajtuk!
- Oké. - Menj!
Hé!
Nézzetek ide, seggfejek!
Föl kéne kösselek azért, amit tettetek.
De inkább egy jó leckét adok.
Na, fáj?
Faszkalapok!
Megtanulták a leckét.
Jó, vigyük be őket a sittre!
Jól van, fiúk!
A kurva életbe! Mi a francot csináltál?
Mindig van valami faszság!
Mi a büdös francot csinálsz itt?
35 év alatt sosem voltam egyedül ezen a ranchon.
De most egyedül vagyunk.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Te egész életedben azt csináltál, amit akartál.
De most senki sem láthat. Levetkőzhetünk,
és meztelenül kergetőzhetünk a mezőn.
Senki sem tudná meg.
Tudod mit? Te futkározz meztelenül a mezőn,
én meg itt maradok, és nézlek közben, mit szólsz?
Van valami, amit meg akartál tenni, de nem tetted meg,
mert akkor kérdőre vonnának, és most megtennéd mindennek ellenére,
valami más mozgatórugóval,
és a pillanat, amikor elképzelted, az nem az, amiben éltél?
Érted, amit mondok?
Igazából fogalmam sincs, hogy mit mondtál.
Van valami, amit szeretnék megtenni. Maradj itt!
Érdekesen hangzik.
A homokban fogunk dugni, igaz?
Egy kicsit később.
De előbb még táncolunk.
Van még keksz?
Igen, van még bőven.
Tessék!
Ennél több kell.
Jól van.
Még egyet!
Te… pont olyan vagy, mint az apád.
Tessék!
Tudod, a feleségem…
Két edénynyi kekszet sütött.
Egyet az apádnak, egyet a család többi részének.
Ott állt a tűznél, és kérdezte az anyját: "Mennyi idő még?"
Erre ő: "Még öt perc."
Ami azt jelentette, hogy nemsokára. Nem öt percet jelentett.
Néha még 30-nál is többet.
Kayce toporzékolt, dühöngött,
elment, visszajött, újra megkérdezte, és ez ment egy órán keresztül.
Amikor elkészült, vett egy tányérnyi kekszet,
odaült a tűzhöz,
hátat fordítva nekünk, és két kézzel majszolt.
Nagyon finom volt.
- Ez miért vicces? Tényleg jó volt. - Mint egy vadkutya.
Az anyja, miután egy órát állt az edénynél, leült mellém,
csapzott, füstös hajjal,
dühösen, mert utált kekszet sütni.
Ránéztem, és azt mondtam:
"Szívem, mindent megeszik, amit elé teszel,
csinálj valami mást, ami nem tart ilyen sokáig!"
Az anyád rám nézett, és azt mondta: "Tudom.
De ha nem csinálom meg, nem nézhetem, ahogy megeszi."
Aztán bement a sátorba,
elfeküdt, egyből elaludt.
Billogoztunk, szóval már korán elindultunk.
Ez volt az utolsó, amit mondott nekem.
Billogoztunk az istenverte szülinapján.
Néha elgondolkodsz, hogy mi értelme.
Találni valakit, akit szerethetsz, csak hogy elveszítsd.
Szeretném azt hinni, hogy ez egy terv része, de…
Nem értem, mi itt a terv.
Csak azért, mert benne vagyunk.
Mi látjuk a tervet.
Rajta állunk.
Igen. Meglehet.
R-beszélgetésre hívják a Sweet Grass-i börtönből.
Az 1-es gombbal fogadhatja a hívást.
Dutton elnök úr?
Hendon ügynök?
Minden rendben?
Nem, uram, nem az.
Van egy…
Van egy elég nagy gond.
Dutton elnök úr?