Jó reggelt, nagyapa!
Mi az?
Hallgasd!
Egy jávorszarvas tehén.
De mit csinál?
Nagyon okos.
- Nem látom. - Nem is fogod.
Elcsalja a farkast a borjától.
Hol van a borja?
Az üröm között fekszik, pont a farkas előtt.
A jávorszarvasborjaknak semmi szaguk sincs.
Csak úgy találhatja meg a farkas,
ha elveszíti a bizalmat az anyjában,
és futni kezd.
Kezdek szentimentálissá válni.
Szeretném, ha túlélné a szarvasborjú.
Mi lenne, ha kicsit javítanánk az esélyein?
Maradj mögöttem, jó?
Ha túl közel megyünk, az anyjához fut,
és akkor fújhatjuk az egészet.
Hogy fogunk segíteni neki?
Megjelöljük a területünket.
Na rajta!
Csak ezt az egy helyet?
Teríts be mindent! Adj neki!
Hé!
Engem ne jelölj meg!
Tate fent van?
Igen.
Mit csinál?
Épp öntöz. Jól van.
Gyere vissza!
Jól van, ez…
Ez egy időre megzavarja.
És most mit tegyünk?
Azt hiszem,
ránézhetnénk a csordára.
Jól néz ki.
Már rá is néztünk?
Igen.
És most mi lesz?
Azt csináljuk, amit szeretnél.
Nem tudom, mit akarok.
Menjünk sétálni!
Ez egy remek ötlet.
Azt hittem, nehezebb az állattartás.
Nem ez az állattartás, kisunokám, de ez a legjobb része.
Ezt hogy érted?
Azt, hogy ez az oka, amiért csináljuk.
Az állattartás…
kínkeserves munka, kisunokám.
Kínkeserves? Hogyhogy?
Hol is kezdjem?
Nincs hatásod arra, mennyibe kerüljön a hús, a széna vagy az üzemanyag,
amivel elviszed őket a vásárra, vagy a szénát hozzájuk.
Vannak szövetségi szabályok,
állami szabályok,
megyei szabályok,
a városiak meg perelnek minket,
panaszkodnak, hogy miért így állítjuk elő a kajájukat.
Mit hagytam ki?
Vannak hóviharok, szárazságok,
a csorda fele bele akar fulladni a folyóba,
a másik fele meg lyukat keres a kerítésen,
hogy kiállhasson a főútra, és elüsse egy autó.
Vagy bolyong az erdőben,
és felfalja egy farkas,
egy medve,
vagy egy nagy, büdös jeti.
Mi a fene az a jeti?
Nem tudom.
Nem is létezik olyan, hogy jeti, ugye?
Én még sosem láttam.
Ha olyan nehéz az állattartás, akkor miért csináljuk?
Mert leírhatatlan ez az élet, Tate.
Leírhatatlan.
Ha lecsupaszítod az életet, rájössz, hogy milyen kevésre van szükséged.
Kár, hogy pár generáció múlva ez már nem fog létezni.
Ezt már száz éve mondogatják, Beth.
Azt hitték, hogy a szögesdrót tönkreteszi a vadont,
de nézd!
Körülvesz minket.
Ez már nem vadon, Rip.
Hívhatod, ahogy akarod. De tudod, mire gondolok.
Mennem kell dolgozni.
Majd találkozunk.
Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
Ezzel nem mondtam sokat, de így van.
Te meg olyan okos vagy, amilyennek tűnsz. És ezzel sokat mondtam.
- Megjött a főügyész úr. - Köszönöm.
Helló, ülj le!
Remélem, jó hírek.
Attól függ, honnan nézed.
Most beszéltem az elnöki kabinetfőnökkel,
és Miss Reidet jelölik a legfőbb ügyésznek.
- A szövetségi kormányzatba? 30 éves. - Tudom.
Átalakítás van Washingtonban. Fiatalítanak.
Hát, akkor sikerült nekik.
Meg kell neveznem az ideiglenes utódod,
és ki kell írnom egy időközi választást.
Három hetem van már csak a golfpályáktól, ne már!
Mi mást tehetnék?
Nem tudnál maradni, amíg ezt meg nem oldom?
Küldd be!
Ebben a problémában is segíthetnél.
Perry kormányzó, örvendek.
Úgyszintén. Bemutatom Stewart főügyész urat.
- Üdvözlöm! - Ellis Steele.
Foglaljon helyet!
- Oké, hol is kezdjük? - Megnézte a javaslatunkat?
Igen, meg.
A reptérről van szó?
Milyen befektetést várnak el az államtól?
Kérjük a földet.
Maguké a tulajdonjog, és 30 éves koncessziót kapunk.
A légitársaságok állják a terminálok megépítési költségét,
mi alakítjuk ki az infrastruktúrát,
a szerződéskezelés az államra szállna, érthető okokból.
Az építési költség egymilliárd dollár.
400 milliót kérnénk területben
és 500 millió dolláros adókedvezményt 10 év alatt.
Mondja a számokat!
A parknak évi négymillió látogatója van,
a többség Jackson Hole-on keresztül jön.
A wyomingi Codyn halad át az autós forgalom.
Úgy gondoljuk, ha megnyitnak a síüdülők,
a reptér évi kétmillió vendéget fogadhat.
És az Erdészeti Szolgálat hozzájárult az üdülőhelyhez?
Igen.
4800 hektár épülne be három lépésben.
Az első üdülő 18 hónap múlva nyitna,
és a három hotelben összesen nagyjából 2000 ágy lenne.
Kiegészítő épületek:
lakások, nem hozzánk tartozó hotelek,
ezek 18-24 hónappal később épülhetnek csak.
Elmondom, mi aggaszt.
Jackson Hole nem igazán tűnik a felelős fejlesztés mintapéldájának.
Dollármilliós üdülőket kínálnak, amik kiszorítják a helyieket.
Jacksonnak van olyan közössége, ami ezt fel tudja szívni.
Paradicsom-völgynek nincs.
Livingston megérett a növekedésre.
A várostervezőink szerint a város 40 ezer emberrel
bővülhetne a következő tíz évben. És muszáj is lenne neki.
A dollármilliós üdülőingatlanok után adót fizetnének a közösségnek úgy,
hogy nem kérnek cserébe szolgáltatást:
pont ez kell ennek a völgynek.
Három-hat milliárd dollár
éves adóbevételről beszélünk, amit ez generálna.
Pontosan hol lenne a reptér?
Úgy gondoltuk, hogy a golfpályákat a sportklubban újrahasznosítanánk,
de a légügyi hatóság túl szűknek találta a völgyet.
Így ezt a helyszínt választották.
Ezt a területet.
Az a Yellowstone.
Egy hetedik generációs ranch. Sosem fogják eladni.
Akkor majd önök kisajátítják.
Már megpróbáltuk. Megakadályozták.
Egy 300 lakásos komplexumnál.
Kispályás projekt volt.
A hetedik generációs ranchok erősítik hatmilliárd dollárral a gazdaságot?
Ezt hívják fejlődésnek. És annak ára van.
- Kate, lemondanád az ebédemet? - Máris.
Tudtam, hogy megéred a pénzed. Mit tudtál meg?
Repteret építenek.
- Beszélik. - És tudod, hogy hol?
A sportklub területén.
Nem ott. Már nem.
Faszom!
Azt kapcsolja ki!
Csak akkor lehet, ha az ügyvédjével találkozik.
Én vagyok az ügyvédje.
Kapcsold ki a kamerát a hármasban!
Mi a franc ez, Jamie?
Csak azt tettem, amit kértél tőlem.
Amit te kértél, és most…
Fogd be a pofád!
Mondd el pontosan mi történt, miután megérkeztél!
Ott volt egy lovas lány,
szétverték szerencsétlent.
A rendőrök elkapták a két fickót, és bezárták egy karámba.
Karámba? Nem a rendőrautóba?
Egy karámba.
És mondták, hogy leckéztessem meg őket.
Szóval betettük őket a lány lovas trélerébe.
És mentem velük egy kört.
Párszor odaléptem a fékre, erősen.
Talán túl erősen is, és…
Ki tette fel őket a trélerre?
A rendőrök.
Lehetséges, hogy az érkezésed előtt bántalmazták őket?
- Nem, nem láttam, hogy… - Lehetséges?
- Persze. - Igen, lehetséges.
Jól van.
Rendben.
Azért a trélerbe raktátok őket, mert a kocsidba nem fér be két elkövető.
Ők utaltak rá, hogy más lovakat is elloptak.
Ezért a trélerbe tetted őket, hogy elvihessenek a lopott lovakhoz.
- Szóval… - Figyelj!
Miközben oda tartottatok, egy másik jármű bevágott elétek,
ezért kénytelen voltál fékezni, hogy megóvd a testi épségeteket.
Miután elkerülted az ütközést, megnézted a terhelteket,
és akkor láttad, hogy a kezdeti sérüléseik miatt meghaltak,
amit a rendőrök általi verés miatt szenvedtek el a rodeó helyszínén.
Vissza tudod idézni, amit mondtam?
Igen, ez történt.
Pont így volt.
Vésd be jól a kibaszott eszedbe!
Igenis.
Vagy csónakon vagyok, vagy a folyón, vagy csak épp nem akarok beszélgetni.
Legyen szép napja!
Szép nap? Kibaszott seggfej.
- Itt könnyen megölhetne. - Ne kísértsen!
Ez nem birtokháborítás.
Ez nem is a mi földünk.
Nem ez az első, hogy ezt csinálja.
Húszéves koromban fogytam ki először a teendőkből.
Ez érdekes képet fest önről.
Ja, nyugodtan kiverheti rá később.
De csak a tükör előtt szokta csinálni, mi?
- Csak ha jók a fények. - Ja, gondoltam.
Hova építik a repteret?
Már mondtam, hogy nem tudok…
Baromság.
Nap mint nap erre járok, de maga sosincs itt.
De most mindig itt látom, miközben a főügyész és a kormányzó
arról vitatkozik, melyik telket áldozzák be.
A köztisztviselők lefizetése bűncselekmény.
Maga sosem csinálta?
Mindent megtettem a pénzért.
Ahogy maga.
Tönkretett cégeket, családokat, karriereket,
és most itt áll előttem izzó tekintettel,
mert ezúttal magával csinálják.
Pedig csak Montana egyik leggazdagabb emberévé akarjuk tenni az apját.
Micsoda tragédia!
Ő nem ezt akarja. Neki a föld kell.
Akkor nem veszíti el a földjét,
ha olyat talál, ami senkinek sem kell.
Megállítom magukat.
Hogyan?
Elterel még egy folyót?
Visszatereljük.
Senki sem akar egy évig bíróságra járni, de mi megtesszük.
Megengedhetjük magunknak.
És maguk, Beth? Megengedhetik maguknak?
Harcolni azzal a sereggel, amivel jövünk?
Adjon egy ajánlatot!
Ami jó a családjának.
Jobb, ha nem kell harcolnunk.
De nem riadunk vissza tőle.
Randy Harper megyei ügyész Dutton elnökhöz.
- Már várja magát. - Ja.
Van bőr a képeden iderendelni az irod…
Megőrültél, bazmeg?
Annyira, hogy tanúskodni fogok a bíróságon,
hogy felhívtál, és kérted,
hogy küldjek egy ügynököt a fogvatartottak megdolgozására.
Miről beszélsz?
Arról, amit felvettem, te seggfej. Azt hiszed, hobbiból csinálom ezt?
Küldtem egy ügynököt, hogy hozzon be két elkövetőt,
akiknek látható sérüléseik voltak,
amikor feltették őket a trélerbe a te rendőreid.
A járműbe, amit az ügynököm lefoglalhatott bizonyítéknak.
Ha az ügynököd elviszi a balhét, az mindannyiunkat tisztáz.
Hát persze.
Csak annyit kell tennie, hogy leüli az életét a börtönben,
amíg a neje és a két gyereke egy mobilházban rohad majd Belgrade-ben.
Felveted neki te az ötletet, vagy érzed már a szagát
az állami ügyészekkel való vádalkunak?
- Azt mondtam, leckéztesd meg. - Hát ez az, Randy.
Pontosan ezt mondtad.
Helyiek az elkövetők?
Az egyik louisianai,
a másik missouri.
A legutóbbi ismert címük egy észak-dakotai olajtelep.
Legyenek azonosítatlanok,
azt mondjuk, a rendőreid egy bárban találták őket,
a megengedett alkoholszint triplájával.
És az áldozat?
A lány mindent látott.
Ez gyors volt.
A seriff azt mondta, sokáig maguknál lesz.
Hogy rodeózhatna tréler nélkül?
Én is ezt mondtam, de azt mondták, kell a…
Miért?
Gondolom, az egyik rendőr túlzásokba esett azokkal a seggfejekkel.
Nem rendőr volt.
Amit most elmondok, az börtönbe juttathatja az ügynökömet.
És akár engem is.
Akkor talán ne mondja el.
A húgomat is félholtra verték.
Meg még ki tudja, mit tettek vele.
Nem mondja el.
De egyvalamit mondhatok.
Az a férfi, aki kezet emel az egyik családtagomra,
többé senki másra nem fog.
A verésen kívül történt más is?
Nem tudom.
Nem beszél róla.
Csak az járt a fejemben, hogy egy sörétessel várom majd őket,
amikor kiengedik őket óvadékkal.
- Nem kell megtennie. - Mindenki ezt mondja, de…
de nem mindenkinek a lányát verik össze, ha csak az történt.
Szóval ne mondja, hogy mit tegyek!
Nem a maga lánya.
Nem mondom meg, hogy mit tegyen.
Azt mondom, hogy önnek már nem kell megtennie.
80 éve felköthettük volna őket egy fára, de ma…
ez a legtöbb, amit nyújthatok.
Egyet megígérhetek: nem állnak bíróság elé.
Indulhatna kormányzónak.
Most erre koncentráljunk!
Ezt értem tette?
Az összes apáért tettem,
aki feláldozná a családját, ha ezt tennék velük.
Szóval elmentek. Végük.
Nem ismerem önt, de nagyfokú bizalmat tanúsítottam.
Ezt cserébe is elvárom.
Szeretném tisztázni, hogy ez mit is jelent.
Teljesen világos volt.
Ez bűnrészessé teszi.
A lányának ezt meg kell értenie.
A lányom egy szót sem fog szólni,
én meg még annyit sem.
Ne aggódjon!
Amint megszárad a föld, ez meg sem történt.
Kettőnket illetően pedig:
ha szüksége lenne egy szívességre,
alig várom, hogy viszonozzam.
Lehet, hogy egyszer élek vele.
Kate, hívd fel nekem John Duttont!
Igen, asszonyom.
Hangpostára kapcsolt.
- Próbáld Jamie-t! - Rendben.
Kapcsolom.
- Jamie? - Kormányzó! Mit tehetek önért?
Be kéne jönnie önnek és az apjának.
Rendben.
Nagyvonalakban felvázolná, hogy mi lenne a téma?
Sajnálom, nem mondhatom el. Mikor találkozhatnánk?
Bocsánat, visszahívhatnám holnap?
Ezt holnap meg kellene ejtenünk.
Az idő ellenünk dolgozik.
Akkor holnap reggel hívom. Köszönöm.
- Helló! - Beszéltél valakivel?
Nem. Mindent úgy csináltam, ahogy kérted.
- Gond van? - Nem tudom.
Jamie, ha gond van, arról tudnom kell.
Nincs gond. A hazugság most már az igazság.
A hazugság az igazság, méghozzá örökre. Megértetted?
Tartozol nekem ezért!
A saját kis igazságodért.
Bazmeg!
Randy? Bazmeg!
Na? Mit szól?
Évekkel ezelőtt meg kellett volna tennünk.
Decemberig tudjuk majd használni.
- Az új emberünk? - Igen, uram.
Hogy jutott fel oda?
Arra még én sem jöttem rá.
Úgy felmászott, mint egy bogár. Még sosem láttam ilyet.
Mennyi az idő?
Jimmy, ha a Nap pont fölötted van, akkor mennyi lehet az idő?
Talán fontosabb dolgod van?
Nem, csak 3-kor kezdődik a livingstoni selejtező.
Ha végeztünk, akkor nem gond, ha…?
Mi a gond, kevés a fizetés?
Nem, uram.
Csak félretettem.
Végre ki tudtam váltani az engedélyt…
Ma lesz az első rodeó, ami pontokat is ad.
Ez nagyon veszélyes karrier, Jimmy.
Ha leesel és eltöröd a karod, akkor nehéz…
Nehéz bárhol fizetést kapni.
Igen, uram.
Mára végeztünk.
A kormányzó látni akar minket.
Mármint téged.
Én visszavonultam, és élvezem.
Téged is említett.
Helikopterrel egy óra alatt ott lennénk.
Fontosnak tűnik.
- Igen. - Hát…
Ha ilyen fontos, akkor ő is eljöhetne.
A livingstoni rodeón leszek.
- Visszaérhetünk addig… - A rodeón leszek.
A szavazói biztos örülnének,
ha részt vesz valamin, ami valóban fontos a számukra.
Rip, döntsd el, hogy ki maradjon a csordával!
Elviszem a bandát, mert…
- Megnézzük Jimmy rodeózását. - Oké.
Teeter! Ma te leszel a csordával.
Colby, te is itt maradsz vele.
Én nem állok közéd és a természet közé.
- Bocs, ki a főnök? - Szerintem ebben nincs vita.
Mi megmosakszunk és bemegyünk a városba.
Neked pedig kellemes estét!
Ne tégy olyat, amit én se tennék!
Bárcsak a mennykő csapna mindkettőtökbe itt és most!
Ez minden vágyam.
Szerintem nemsokára lesz új vágyad is.
Oké, jó mulatást! Vigyázz a barátunkra, jó?
De ne siesd el! Romantikus alkat.
Hé, olyan vagy, mint egy kibaszott kotkodáló tyúk.
Köszönöm. Ne ess le! Oké? Nagyon magasan vagy.
Jól felvágták a nyelvét.
Ja, kedvelem őt.
Ó, mondd, a csillagokkal borított lobogó
még ott lobog-e,
a szabadság országa
és a bátrak
hona felett?
Tapsoljuk meg a mai zászlóvivőnket!
A mai zsűritagok között van a bikalovagló,
aranykártyás Tom Reeves.
Ő lesz az egyik zsűritag.
Nyilván itt mindenki hülyének tart engem.
Nyugodtan fogd meg a kezét, Rip.
Köszi, apu.
Mintha történhetne olyasmi, amiről nem tudok.
Jézusom!
Jöjjenek a segítők a 3-as kapuhoz!
Névtelent húzta.
Basszus! Az a ló egy elmebeteg!
Tíz kört ment tavaly a bitangja, és mindenkit ledobott a hátáról.
- Megérhet vagy százezret. - Össze kell szednie magát.
Baszki! Jimmy!
Megnémultál?
Nemigen gondoltam át, hogyan foglak megszólítani.
Láttalak Three Forksban. 89 pontod lett. Legyőzted a bátyámat.
Nem láttalak ott, akkor emlékeznék.
A lelátón voltam.
Te Jimmy Hurdstrom vagy.
Húha,
tudod a nevem.
Már mondtam, láttalak Three Forksban.
Mia vagyok.
Hű de hivatalos…
Próbálok valami okosat mondani, de semmi sem ugrik be.
Elhívhatnál randizni.
- Igen, ez igaz. - Akkor tedd meg!
Eljönnél velem randizni?
Igen! Aha.
- Ez elég könnyű volt. - Nem kell nehéznek lennie.
- Általában nehéz. - Jimmy!
- Az apád? - Mondhatni.
- Hányadik leszel? - Harmadik.
Szurkolok neked.
Igyekszem meghálálni.
Sok sikert!
Hé, szarzsák!
Elnézést, hölgyem! Meg kell nyernünk a rodeót.
Ja, remélem.
Fura, hogy megpusziltalak.
Nem vagyok ilyen nyomulós.
- Tetszett, szóval… - Jimmy, Jézusom!
Volt már olyan, hogy elvarázsolt egy lány?
Minden szombat este. Na, gyerünk, koncentrálj!
Befelé!
- Láttátok? - Igen, láttuk.
Ma este különleges vendégünk van, Montana kormányzója, Lynelle Perry.
- Nem könnyíted meg a helyzetet. - Hát, az sosem célom, Lynelle.
Mondd csak,
kérsz sört?
Ja, igyunk egy sört!
Hé, pajti, éhes vagy? Hozzunk egy hot dogot!
Eszünk valamit.
Szóval…
- Kormányzó asszony. - Jamie.
Nem élvezhetnénk ki az estét, és beszélnénk meg a problémát holnap?
Tudod, Lynelle, ez a jó a problémákban.
Hogy még holnap is meglesznek.
Elmondanád, milyen terv húzódik meg a sanda vigyorod mögött?
Hát…
- Attól függ. - Mitől?
Hogy mekkorák a testőreid.
És milyen a kényszernyugdíjasok élete?
Egy áldás.
- Kössünk alkut! - Jó.
Ma elmondom a megoldást, a problémát pedig holnap.
Ha elfogadod a megoldást,
akkor játszhatjuk a tinit egész este.
Jól van. Mi a megoldás?
Jamie-t jelölöm megbízott főügyésznek,
Jamie pedig kinevez egy általad választott személyt
a bizottság élére.
Történt valami.
Hogy ez a javaslat a legjobb-e az állam számára? Nem biztos.
Hogy a számotokra a legjobb-e? Igen.
Hogy a völgyben élők számára az-e? Azt hiszem, igen.
A szívem mélyén így érzem.
És miért is tennénk ezt?
Hogy megegyezzünk a megadás elfogadható feltételeiben.
És mi a megadás tárgya?
Figyu!
Nem akarsz meztelenül fürödni a folyóban?
Nem.
- Nem kérsz egy hátmasszázst? - Nem, kösz.
- Engem sem masszírozol meg? - Nem.
Baszki, nem a lányokat szereted, mi?
De gerincre vágnád az egyik fiút a posztereimről, igaz?
Nem, nem akarom gerincre vágni őket.
Baromság.
- Ne csináld már! - Jól van, bébi.
Folytatódik a livingstoni bajnoki forduló,
Danny Primrose következik Káinon.
Jimmy következik.
Problémából rengeteg van,
a legfontosabb az, hogy nincs kivel Jamie-t helyettesítenem.
Na és a háborús hős?
Megkérdeztem. Nem vállalja.
Soha senkitől nem kérdeztél még semmit. Megparancsoltad.
Majd én megkérdezem. És nem fog nemet mondani.
Ha tényleg ezt akarod.
Mindig is ezt szántam a számára.
Akkor teszünk egy kis cukrot a kanálra.
John Dutton elismerte, hogy nem tud mindent megoldani.
Nem ismertem el ilyesmit.
Jön a harmadik lovas, Jimmy Hurdstrom Névtelennel.
Oké, gyerünk, kölyök!
- Megvan, Jake? - Igen.
Tavaly ott volt a döntőben, és ledobta a lovasok felét.
Ébredj már fel, Jimmy!
- Készen állok. - Ajánlom! Fogd meg a kötelet!
Hajrá, Jimmy!
Ne!
Húha, Jimmy Hurdstrom!
Nagyon kemény cowboy. Hatalmasat esett.