1 00:00:40,076 --> 00:00:41,493 Jó reggelt, nagyapa! 2 00:00:47,410 --> 00:00:48,868 Mi az? 3 00:00:51,618 --> 00:00:53,035 Hallgasd! 4 00:00:53,410 --> 00:00:55,160 Egy jávorszarvas tehén. 5 00:00:57,201 --> 00:00:58,326 De mit csinál? 6 00:01:01,118 --> 00:01:02,868 Nagyon okos. 7 00:01:06,451 --> 00:01:09,826 - Nem látom. - Nem is fogod. 8 00:01:10,951 --> 00:01:12,701 Elcsalja a farkast a borjától. 9 00:01:13,910 --> 00:01:15,618 Hol van a borja? 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,535 Az üröm között fekszik, pont a farkas előtt. 11 00:01:21,076 --> 00:01:23,743 A jávorszarvasborjaknak semmi szaguk sincs. 12 00:01:25,451 --> 00:01:27,701 Csak úgy találhatja meg a farkas, 13 00:01:27,826 --> 00:01:30,160 ha elveszíti a bizalmat az anyjában, 14 00:01:30,326 --> 00:01:31,576 és futni kezd. 15 00:01:34,410 --> 00:01:36,660 Kezdek szentimentálissá válni. 16 00:01:37,868 --> 00:01:40,368 Szeretném, ha túlélné a szarvasborjú. 17 00:01:42,243 --> 00:01:45,160 Mi lenne, ha kicsit javítanánk az esélyein? 18 00:01:50,493 --> 00:01:52,285 Maradj mögöttem, jó? 19 00:01:53,243 --> 00:01:56,618 Ha túl közel megyünk, az anyjához fut, 20 00:01:56,785 --> 00:01:58,951 és akkor fújhatjuk az egészet. 21 00:02:02,743 --> 00:02:04,243 Hogy fogunk segíteni neki? 22 00:02:04,993 --> 00:02:07,076 Megjelöljük a területünket. 23 00:02:08,326 --> 00:02:09,410 Na rajta! 24 00:02:13,618 --> 00:02:15,201 Csak ezt az egy helyet? 25 00:02:15,326 --> 00:02:17,826 Teríts be mindent! Adj neki! 26 00:02:20,576 --> 00:02:21,951 Hé! 27 00:02:22,118 --> 00:02:23,493 Engem ne jelölj meg! 28 00:02:32,201 --> 00:02:33,576 Tate fent van? 29 00:02:35,951 --> 00:02:36,951 Igen. 30 00:02:37,410 --> 00:02:39,701 Mit csinál? 31 00:02:40,326 --> 00:02:42,993 Épp öntöz. Jól van. 32 00:02:46,868 --> 00:02:48,576 Gyere vissza! 33 00:02:53,785 --> 00:02:55,535 Jól van, ez… 34 00:02:56,535 --> 00:02:58,576 Ez egy időre megzavarja. 35 00:02:59,701 --> 00:03:01,743 És most mit tegyünk? 36 00:03:01,826 --> 00:03:03,118 Azt hiszem, 37 00:03:03,368 --> 00:03:05,035 ránézhetnénk a csordára. 38 00:03:08,201 --> 00:03:09,826 Jól néz ki. 39 00:03:10,451 --> 00:03:12,076 Már rá is néztünk? 40 00:03:12,285 --> 00:03:13,368 Igen. 41 00:03:14,785 --> 00:03:16,160 És most mi lesz? 42 00:03:17,243 --> 00:03:19,326 Azt csináljuk, amit szeretnél. 43 00:03:21,160 --> 00:03:22,993 Nem tudom, mit akarok. 44 00:03:24,493 --> 00:03:26,326 Menjünk sétálni! 45 00:03:27,701 --> 00:03:29,951 Ez egy remek ötlet. 46 00:03:33,118 --> 00:03:35,285 Azt hittem, nehezebb az állattartás. 47 00:03:35,410 --> 00:03:39,118 Nem ez az állattartás, kisunokám, de ez a legjobb része. 48 00:03:40,660 --> 00:03:42,201 Ezt hogy érted? 49 00:03:42,410 --> 00:03:45,743 Azt, hogy ez az oka, amiért csináljuk. 50 00:03:46,993 --> 00:03:48,785 Az állattartás… 51 00:03:48,910 --> 00:03:51,243 kínkeserves munka, kisunokám. 52 00:03:52,326 --> 00:03:53,618 Kínkeserves? Hogyhogy? 53 00:03:55,910 --> 00:03:57,868 Hol is kezdjem? 54 00:03:58,785 --> 00:04:03,493 Nincs hatásod arra, mennyibe kerüljön a hús, a széna vagy az üzemanyag, 55 00:04:03,618 --> 00:04:06,535 amivel elviszed őket a vásárra, vagy a szénát hozzájuk. 56 00:04:06,701 --> 00:04:10,243 Vannak szövetségi szabályok, 57 00:04:10,410 --> 00:04:12,451 állami szabályok, 58 00:04:13,076 --> 00:04:15,035 megyei szabályok, 59 00:04:16,535 --> 00:04:18,951 a városiak meg perelnek minket, 60 00:04:19,160 --> 00:04:23,368 panaszkodnak, hogy miért így állítjuk elő a kajájukat. 61 00:04:27,535 --> 00:04:29,035 Mit hagytam ki? 62 00:04:29,201 --> 00:04:31,701 Vannak hóviharok, szárazságok, 63 00:04:31,826 --> 00:04:34,035 a csorda fele bele akar fulladni a folyóba, 64 00:04:34,243 --> 00:04:36,701 a másik fele meg lyukat keres a kerítésen, 65 00:04:36,951 --> 00:04:40,910 hogy kiállhasson a főútra, és elüsse egy autó. 66 00:04:41,993 --> 00:04:43,701 Vagy bolyong az erdőben, 67 00:04:44,910 --> 00:04:46,993 és felfalja egy farkas, 68 00:04:47,910 --> 00:04:50,076 egy medve, 69 00:04:50,243 --> 00:04:52,326 vagy egy nagy, büdös jeti. 70 00:04:53,451 --> 00:04:55,076 Mi a fene az a jeti? 71 00:04:55,743 --> 00:04:57,243 Nem tudom. 72 00:04:57,451 --> 00:05:00,160 Nem is létezik olyan, hogy jeti, ugye? 73 00:05:01,160 --> 00:05:03,410 Én még sosem láttam. 74 00:05:05,826 --> 00:05:09,410 Ha olyan nehéz az állattartás, akkor miért csináljuk? 75 00:05:12,951 --> 00:05:14,826 Mert leírhatatlan ez az élet, Tate. 76 00:05:16,451 --> 00:05:18,368 Leírhatatlan. 77 00:06:40,910 --> 00:06:45,535 Ha lecsupaszítod az életet, rájössz, hogy milyen kevésre van szükséged. 78 00:06:47,951 --> 00:06:50,993 Kár, hogy pár generáció múlva ez már nem fog létezni. 79 00:06:54,201 --> 00:06:56,785 Ezt már száz éve mondogatják, Beth. 80 00:06:57,368 --> 00:07:01,868 Azt hitték, hogy a szögesdrót tönkreteszi a vadont, 81 00:07:02,076 --> 00:07:03,660 de nézd! 82 00:07:04,285 --> 00:07:05,326 Körülvesz minket. 83 00:07:09,701 --> 00:07:11,451 Ez már nem vadon, Rip. 84 00:07:12,201 --> 00:07:15,451 Hívhatod, ahogy akarod. De tudod, mire gondolok. 85 00:07:18,076 --> 00:07:19,160 Mennem kell dolgozni. 86 00:07:21,535 --> 00:07:22,951 Majd találkozunk. 87 00:07:25,118 --> 00:07:27,535 Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz. 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,785 Ezzel nem mondtam sokat, de így van. 89 00:07:35,368 --> 00:07:38,993 Te meg olyan okos vagy, amilyennek tűnsz. És ezzel sokat mondtam. 90 00:07:48,326 --> 00:07:50,368 - Megjött a főügyész úr. - Köszönöm. 91 00:07:50,535 --> 00:07:52,576 Helló, ülj le! 92 00:07:53,201 --> 00:07:55,118 Remélem, jó hírek. 93 00:07:56,618 --> 00:07:58,618 Attól függ, honnan nézed. 94 00:07:59,576 --> 00:08:01,410 Most beszéltem az elnöki kabinetfőnökkel, 95 00:08:01,576 --> 00:08:04,493 és Miss Reidet jelölik a legfőbb ügyésznek. 96 00:08:04,660 --> 00:08:07,535 - A szövetségi kormányzatba? 30 éves. - Tudom. 97 00:08:08,701 --> 00:08:11,951 Átalakítás van Washingtonban. Fiatalítanak. 98 00:08:12,118 --> 00:08:14,035 Hát, akkor sikerült nekik. 99 00:08:14,201 --> 00:08:15,951 Meg kell neveznem az ideiglenes utódod, 100 00:08:16,118 --> 00:08:17,868 és ki kell írnom egy időközi választást. 101 00:08:18,035 --> 00:08:21,201 Három hetem van már csak a golfpályáktól, ne már! 102 00:08:21,368 --> 00:08:22,951 Mi mást tehetnék? 103 00:08:23,701 --> 00:08:27,285 Nem tudnál maradni, amíg ezt meg nem oldom? 104 00:08:31,868 --> 00:08:33,076 Küldd be! 105 00:08:33,785 --> 00:08:36,076 Ebben a problémában is segíthetnél. 106 00:08:40,660 --> 00:08:42,118 Perry kormányzó, örvendek. 107 00:08:42,368 --> 00:08:44,785 Úgyszintén. Bemutatom Stewart főügyész urat. 108 00:08:44,993 --> 00:08:46,451 - Üdvözlöm! - Ellis Steele. 109 00:08:46,618 --> 00:08:47,910 Foglaljon helyet! 110 00:08:50,868 --> 00:08:54,451 - Oké, hol is kezdjük? - Megnézte a javaslatunkat? 111 00:08:54,576 --> 00:08:56,326 Igen, meg. 112 00:08:56,701 --> 00:08:58,410 A reptérről van szó? 113 00:09:00,326 --> 00:09:05,118 Milyen befektetést várnak el az államtól? 114 00:09:06,410 --> 00:09:07,701 Kérjük a földet. 115 00:09:07,868 --> 00:09:10,951 Maguké a tulajdonjog, és 30 éves koncessziót kapunk. 116 00:09:11,118 --> 00:09:15,160 A légitársaságok állják a terminálok megépítési költségét, 117 00:09:15,326 --> 00:09:16,826 mi alakítjuk ki az infrastruktúrát, 118 00:09:17,035 --> 00:09:21,201 a szerződéskezelés az államra szállna, érthető okokból. 119 00:09:21,410 --> 00:09:23,618 Az építési költség egymilliárd dollár. 120 00:09:23,743 --> 00:09:26,160 400 milliót kérnénk területben 121 00:09:26,326 --> 00:09:29,076 és 500 millió dolláros adókedvezményt 10 év alatt. 122 00:09:29,285 --> 00:09:30,785 Mondja a számokat! 123 00:09:30,951 --> 00:09:33,701 A parknak évi négymillió látogatója van, 124 00:09:33,868 --> 00:09:36,243 a többség Jackson Hole-on keresztül jön. 125 00:09:36,910 --> 00:09:39,368 A wyomingi Codyn halad át az autós forgalom. 126 00:09:39,576 --> 00:09:43,035 Úgy gondoljuk, ha megnyitnak a síüdülők, 127 00:09:43,243 --> 00:09:45,701 a reptér évi kétmillió vendéget fogadhat. 128 00:09:46,243 --> 00:09:49,868 És az Erdészeti Szolgálat hozzájárult az üdülőhelyhez? 129 00:09:50,035 --> 00:09:51,285 Igen. 130 00:09:51,451 --> 00:09:54,368 4800 hektár épülne be három lépésben. 131 00:09:54,493 --> 00:09:56,993 Az első üdülő 18 hónap múlva nyitna, 132 00:09:57,118 --> 00:10:01,035 és a három hotelben összesen nagyjából 2000 ágy lenne. 133 00:10:01,285 --> 00:10:02,493 Kiegészítő épületek: 134 00:10:02,618 --> 00:10:05,326 lakások, nem hozzánk tartozó hotelek, 135 00:10:05,451 --> 00:10:08,201 ezek 18-24 hónappal később épülhetnek csak. 136 00:10:08,368 --> 00:10:09,701 Elmondom, mi aggaszt. 137 00:10:09,868 --> 00:10:14,326 Jackson Hole nem igazán tűnik a felelős fejlesztés mintapéldájának. 138 00:10:15,076 --> 00:10:19,785 Dollármilliós üdülőket kínálnak, amik kiszorítják a helyieket. 139 00:10:19,951 --> 00:10:24,243 Jacksonnak van olyan közössége, ami ezt fel tudja szívni. 140 00:10:24,410 --> 00:10:25,826 Paradicsom-völgynek nincs. 141 00:10:28,201 --> 00:10:30,576 Livingston megérett a növekedésre. 142 00:10:30,743 --> 00:10:34,160 A várostervezőink szerint a város 40 ezer emberrel 143 00:10:34,326 --> 00:10:37,493 bővülhetne a következő tíz évben. És muszáj is lenne neki. 144 00:10:37,660 --> 00:10:41,160 A dollármilliós üdülőingatlanok után adót fizetnének a közösségnek úgy, 145 00:10:41,326 --> 00:10:43,160 hogy nem kérnek cserébe szolgáltatást: 146 00:10:43,826 --> 00:10:45,993 pont ez kell ennek a völgynek. 147 00:10:46,201 --> 00:10:48,410 Három-hat milliárd dollár 148 00:10:48,576 --> 00:10:51,076 éves adóbevételről beszélünk, amit ez generálna. 149 00:10:55,285 --> 00:10:57,035 Pontosan hol lenne a reptér? 150 00:10:57,201 --> 00:11:01,785 Úgy gondoltuk, hogy a golfpályákat a sportklubban újrahasznosítanánk, 151 00:11:01,951 --> 00:11:05,576 de a légügyi hatóság túl szűknek találta a völgyet. 152 00:11:06,535 --> 00:11:08,201 Így ezt a helyszínt választották. 153 00:11:16,701 --> 00:11:18,410 Ezt a területet. 154 00:11:19,535 --> 00:11:20,951 Az a Yellowstone. 155 00:11:21,201 --> 00:11:24,701 Egy hetedik generációs ranch. Sosem fogják eladni. 156 00:11:25,785 --> 00:11:27,118 Akkor majd önök kisajátítják. 157 00:11:27,785 --> 00:11:30,785 Már megpróbáltuk. Megakadályozták. 158 00:11:31,785 --> 00:11:34,326 Egy 300 lakásos komplexumnál. 159 00:11:35,368 --> 00:11:36,618 Kispályás projekt volt. 160 00:11:37,743 --> 00:11:42,618 A hetedik generációs ranchok erősítik hatmilliárd dollárral a gazdaságot? 161 00:11:46,743 --> 00:11:49,660 Ezt hívják fejlődésnek. És annak ára van. 162 00:11:53,743 --> 00:11:56,493 - Kate, lemondanád az ebédemet? - Máris. 163 00:12:10,868 --> 00:12:13,660 Tudtam, hogy megéred a pénzed. Mit tudtál meg? 164 00:12:13,868 --> 00:12:15,035 Repteret építenek. 165 00:12:15,618 --> 00:12:18,368 - Beszélik. - És tudod, hogy hol? 166 00:12:19,701 --> 00:12:21,035 A sportklub területén. 167 00:12:21,451 --> 00:12:23,660 Nem ott. Már nem. 168 00:12:28,285 --> 00:12:29,868 Faszom! 169 00:12:43,410 --> 00:12:44,826 Azt kapcsolja ki! 170 00:12:44,993 --> 00:12:47,535 Csak akkor lehet, ha az ügyvédjével találkozik. 171 00:12:48,660 --> 00:12:50,493 Én vagyok az ügyvédje. 172 00:12:54,826 --> 00:12:56,910 Kapcsold ki a kamerát a hármasban! 173 00:13:04,576 --> 00:13:06,576 Mi a franc ez, Jamie? 174 00:13:07,201 --> 00:13:08,868 Csak azt tettem, amit kértél tőlem. 175 00:13:09,035 --> 00:13:11,326 Amit te kértél, és most… 176 00:13:11,493 --> 00:13:12,993 Fogd be a pofád! 177 00:13:14,285 --> 00:13:18,160 Mondd el pontosan mi történt, miután megérkeztél! 178 00:13:18,326 --> 00:13:20,285 Ott volt egy lovas lány, 179 00:13:20,951 --> 00:13:23,910 szétverték szerencsétlent. 180 00:13:24,535 --> 00:13:30,243 A rendőrök elkapták a két fickót, és bezárták egy karámba. 181 00:13:30,368 --> 00:13:32,660 Karámba? Nem a rendőrautóba? 182 00:13:32,826 --> 00:13:33,826 Egy karámba. 183 00:13:35,160 --> 00:13:37,243 És mondták, hogy leckéztessem meg őket. 184 00:13:38,868 --> 00:13:42,201 Szóval betettük őket a lány lovas trélerébe. 185 00:13:42,701 --> 00:13:44,160 És mentem velük egy kört. 186 00:13:45,118 --> 00:13:49,035 Párszor odaléptem a fékre, erősen. 187 00:13:49,243 --> 00:13:50,993 Talán túl erősen is, és… 188 00:13:51,160 --> 00:13:53,285 Ki tette fel őket a trélerre? 189 00:13:54,868 --> 00:13:56,660 A rendőrök. 190 00:13:57,868 --> 00:14:01,160 Lehetséges, hogy az érkezésed előtt bántalmazták őket? 191 00:14:01,868 --> 00:14:05,326 - Nem, nem láttam, hogy… - Lehetséges? 192 00:14:07,493 --> 00:14:09,660 - Persze. - Igen, lehetséges. 193 00:14:12,576 --> 00:14:13,660 Jól van. 194 00:14:14,618 --> 00:14:15,785 Rendben. 195 00:14:16,410 --> 00:14:21,326 Azért a trélerbe raktátok őket, mert a kocsidba nem fér be két elkövető. 196 00:14:21,451 --> 00:14:25,993 Ők utaltak rá, hogy más lovakat is elloptak. 197 00:14:26,868 --> 00:14:31,160 Ezért a trélerbe tetted őket, hogy elvihessenek a lopott lovakhoz. 198 00:14:31,285 --> 00:14:32,493 - Szóval… - Figyelj! 199 00:14:33,951 --> 00:14:37,451 Miközben oda tartottatok, egy másik jármű bevágott elétek, 200 00:14:37,618 --> 00:14:42,660 ezért kénytelen voltál fékezni, hogy megóvd a testi épségeteket. 201 00:14:44,285 --> 00:14:48,826 Miután elkerülted az ütközést, megnézted a terhelteket, 202 00:14:48,993 --> 00:14:52,118 és akkor láttad, hogy a kezdeti sérüléseik miatt meghaltak, 203 00:14:52,285 --> 00:14:56,660 amit a rendőrök általi verés miatt szenvedtek el a rodeó helyszínén. 204 00:14:57,993 --> 00:15:01,243 Vissza tudod idézni, amit mondtam? 205 00:15:04,868 --> 00:15:07,118 Igen, ez történt. 206 00:15:08,660 --> 00:15:10,326 Pont így volt. 207 00:15:14,410 --> 00:15:16,826 Vésd be jól a kibaszott eszedbe! 208 00:15:17,743 --> 00:15:19,368 Igenis. 209 00:15:30,951 --> 00:15:35,201 Vagy csónakon vagyok, vagy a folyón, vagy csak épp nem akarok beszélgetni. 210 00:15:35,326 --> 00:15:37,076 Legyen szép napja! 211 00:15:39,201 --> 00:15:42,076 Szép nap? Kibaszott seggfej. 212 00:16:13,618 --> 00:16:16,535 - Itt könnyen megölhetne. - Ne kísértsen! 213 00:16:16,993 --> 00:16:18,535 Ez nem birtokháborítás. 214 00:16:19,201 --> 00:16:20,868 Ez nem is a mi földünk. 215 00:16:21,035 --> 00:16:23,576 Nem ez az első, hogy ezt csinálja. 216 00:16:25,701 --> 00:16:28,493 Húszéves koromban fogytam ki először a teendőkből. 217 00:16:29,076 --> 00:16:30,743 Ez érdekes képet fest önről. 218 00:16:30,910 --> 00:16:33,576 Ja, nyugodtan kiverheti rá később. 219 00:16:34,076 --> 00:16:36,368 De csak a tükör előtt szokta csinálni, mi? 220 00:16:37,993 --> 00:16:40,160 - Csak ha jók a fények. - Ja, gondoltam. 221 00:16:41,035 --> 00:16:43,493 Hova építik a repteret? 222 00:16:43,660 --> 00:16:45,076 Már mondtam, hogy nem tudok… 223 00:16:45,201 --> 00:16:46,618 Baromság. 224 00:16:46,785 --> 00:16:49,535 Nap mint nap erre járok, de maga sosincs itt. 225 00:16:49,701 --> 00:16:52,660 De most mindig itt látom, miközben a főügyész és a kormányzó 226 00:16:52,826 --> 00:16:55,160 arról vitatkozik, melyik telket áldozzák be. 227 00:16:56,451 --> 00:16:58,993 A köztisztviselők lefizetése bűncselekmény. 228 00:16:59,826 --> 00:17:01,493 Maga sosem csinálta? 229 00:17:02,326 --> 00:17:03,993 Mindent megtettem a pénzért. 230 00:17:04,576 --> 00:17:06,118 Ahogy maga. 231 00:17:06,993 --> 00:17:10,035 Tönkretett cégeket, családokat, karriereket, 232 00:17:11,451 --> 00:17:14,368 és most itt áll előttem izzó tekintettel, 233 00:17:14,576 --> 00:17:16,326 mert ezúttal magával csinálják. 234 00:17:17,243 --> 00:17:20,410 Pedig csak Montana egyik leggazdagabb emberévé akarjuk tenni az apját. 235 00:17:20,576 --> 00:17:21,618 Micsoda tragédia! 236 00:17:21,785 --> 00:17:24,618 Ő nem ezt akarja. Neki a föld kell. 237 00:17:25,285 --> 00:17:27,535 Akkor nem veszíti el a földjét, 238 00:17:27,701 --> 00:17:29,993 ha olyat talál, ami senkinek sem kell. 239 00:17:30,118 --> 00:17:31,993 Megállítom magukat. 240 00:17:32,160 --> 00:17:33,660 Hogyan? 241 00:17:33,785 --> 00:17:35,993 Elterel még egy folyót? 242 00:17:36,118 --> 00:17:38,243 Visszatereljük. 243 00:17:40,868 --> 00:17:43,826 Senki sem akar egy évig bíróságra járni, de mi megtesszük. 244 00:17:43,993 --> 00:17:45,535 Megengedhetjük magunknak. 245 00:17:46,285 --> 00:17:48,576 És maguk, Beth? Megengedhetik maguknak? 246 00:17:49,618 --> 00:17:52,410 Harcolni azzal a sereggel, amivel jövünk? 247 00:17:54,701 --> 00:17:56,701 Adjon egy ajánlatot! 248 00:17:56,826 --> 00:17:59,493 Ami jó a családjának. 249 00:18:00,118 --> 00:18:02,868 Jobb, ha nem kell harcolnunk. 250 00:18:03,660 --> 00:18:06,076 De nem riadunk vissza tőle. 251 00:18:25,285 --> 00:18:27,868 Randy Harper megyei ügyész Dutton elnökhöz. 252 00:18:27,993 --> 00:18:29,868 - Már várja magát. - Ja. 253 00:18:32,535 --> 00:18:34,910 Van bőr a képeden iderendelni az irod… 254 00:18:35,076 --> 00:18:36,701 Megőrültél, bazmeg? 255 00:18:37,118 --> 00:18:39,451 Annyira, hogy tanúskodni fogok a bíróságon, 256 00:18:39,660 --> 00:18:41,326 hogy felhívtál, és kérted, 257 00:18:41,493 --> 00:18:44,910 hogy küldjek egy ügynököt a fogvatartottak megdolgozására. 258 00:18:45,035 --> 00:18:46,035 Miről beszélsz? 259 00:18:46,160 --> 00:18:50,493 Arról, amit felvettem, te seggfej. Azt hiszed, hobbiból csinálom ezt? 260 00:18:51,160 --> 00:18:54,576 Küldtem egy ügynököt, hogy hozzon be két elkövetőt, 261 00:18:54,743 --> 00:18:56,785 akiknek látható sérüléseik voltak, 262 00:18:56,951 --> 00:18:59,826 amikor feltették őket a trélerbe a te rendőreid. 263 00:18:59,993 --> 00:19:03,368 A járműbe, amit az ügynököm lefoglalhatott bizonyítéknak. 264 00:19:04,868 --> 00:19:09,660 Ha az ügynököd elviszi a balhét, az mindannyiunkat tisztáz. 265 00:19:09,951 --> 00:19:11,910 Hát persze. 266 00:19:13,410 --> 00:19:16,743 Csak annyit kell tennie, hogy leüli az életét a börtönben, 267 00:19:16,868 --> 00:19:21,326 amíg a neje és a két gyereke egy mobilházban rohad majd Belgrade-ben. 268 00:19:21,701 --> 00:19:24,493 Felveted neki te az ötletet, vagy érzed már a szagát 269 00:19:24,701 --> 00:19:26,743 az állami ügyészekkel való vádalkunak? 270 00:19:26,868 --> 00:19:29,785 - Azt mondtam, leckéztesd meg. - Hát ez az, Randy. 271 00:19:30,618 --> 00:19:33,951 Pontosan ezt mondtad. 272 00:19:45,535 --> 00:19:46,951 Helyiek az elkövetők? 273 00:19:52,035 --> 00:19:53,785 Az egyik louisianai, 274 00:19:55,743 --> 00:19:57,493 a másik missouri. 275 00:19:59,410 --> 00:20:02,993 A legutóbbi ismert címük egy észak-dakotai olajtelep. 276 00:20:04,076 --> 00:20:05,660 Legyenek azonosítatlanok, 277 00:20:05,826 --> 00:20:08,326 azt mondjuk, a rendőreid egy bárban találták őket, 278 00:20:08,451 --> 00:20:10,660 a megengedett alkoholszint triplájával. 279 00:20:12,576 --> 00:20:14,410 És az áldozat? 280 00:20:14,576 --> 00:20:16,618 A lány mindent látott. 281 00:20:38,785 --> 00:20:40,660 Ez gyors volt. 282 00:20:40,785 --> 00:20:43,326 A seriff azt mondta, sokáig maguknál lesz. 283 00:20:43,451 --> 00:20:45,785 Hogy rodeózhatna tréler nélkül? 284 00:20:45,951 --> 00:20:48,993 Én is ezt mondtam, de azt mondták, kell a… 285 00:20:49,160 --> 00:20:50,743 Miért? 286 00:20:50,910 --> 00:20:54,201 Gondolom, az egyik rendőr túlzásokba esett azokkal a seggfejekkel. 287 00:20:57,118 --> 00:20:59,368 Nem rendőr volt. 288 00:21:03,868 --> 00:21:07,535 Amit most elmondok, az börtönbe juttathatja az ügynökömet. 289 00:21:07,660 --> 00:21:09,535 És akár engem is. 290 00:21:09,993 --> 00:21:11,701 Akkor talán ne mondja el. 291 00:21:13,118 --> 00:21:16,118 A húgomat is félholtra verték. 292 00:21:16,951 --> 00:21:20,243 Meg még ki tudja, mit tettek vele. 293 00:21:21,201 --> 00:21:23,076 Nem mondja el. 294 00:21:23,576 --> 00:21:25,910 De egyvalamit mondhatok. 295 00:21:26,368 --> 00:21:29,576 Az a férfi, aki kezet emel az egyik családtagomra, 296 00:21:29,743 --> 00:21:31,743 többé senki másra nem fog. 297 00:21:39,326 --> 00:21:41,035 A verésen kívül történt más is? 298 00:21:42,660 --> 00:21:43,743 Nem tudom. 299 00:21:44,743 --> 00:21:46,660 Nem beszél róla. 300 00:21:49,326 --> 00:21:52,576 Csak az járt a fejemben, hogy egy sörétessel várom majd őket, 301 00:21:53,160 --> 00:21:55,993 amikor kiengedik őket óvadékkal. 302 00:21:56,160 --> 00:21:59,576 - Nem kell megtennie. - Mindenki ezt mondja, de… 303 00:22:00,535 --> 00:22:04,201 de nem mindenkinek a lányát verik össze, ha csak az történt. 304 00:22:04,910 --> 00:22:07,160 Szóval ne mondja, hogy mit tegyek! 305 00:22:09,701 --> 00:22:11,118 Nem a maga lánya. 306 00:22:11,868 --> 00:22:14,410 Nem mondom meg, hogy mit tegyen. 307 00:22:14,535 --> 00:22:18,618 Azt mondom, hogy önnek már nem kell megtennie. 308 00:22:28,868 --> 00:22:32,410 80 éve felköthettük volna őket egy fára, de ma… 309 00:22:32,535 --> 00:22:34,118 ez a legtöbb, amit nyújthatok. 310 00:22:35,785 --> 00:22:39,451 Egyet megígérhetek: nem állnak bíróság elé. 311 00:22:42,660 --> 00:22:44,326 Indulhatna kormányzónak. 312 00:22:45,993 --> 00:22:47,660 Most erre koncentráljunk! 313 00:22:50,576 --> 00:22:51,660 Ezt értem tette? 314 00:22:53,493 --> 00:22:55,743 Az összes apáért tettem, 315 00:22:55,910 --> 00:22:58,993 aki feláldozná a családját, ha ezt tennék velük. 316 00:23:02,826 --> 00:23:05,660 Szóval elmentek. Végük. 317 00:23:08,118 --> 00:23:12,910 Nem ismerem önt, de nagyfokú bizalmat tanúsítottam. 318 00:23:13,951 --> 00:23:16,326 Ezt cserébe is elvárom. 319 00:23:27,243 --> 00:23:30,576 Szeretném tisztázni, hogy ez mit is jelent. 320 00:23:31,451 --> 00:23:32,701 Teljesen világos volt. 321 00:23:33,826 --> 00:23:35,868 Ez bűnrészessé teszi. 322 00:23:36,451 --> 00:23:38,326 A lányának ezt meg kell értenie. 323 00:23:39,160 --> 00:23:41,368 A lányom egy szót sem fog szólni, 324 00:23:41,535 --> 00:23:43,535 én meg még annyit sem. 325 00:23:46,118 --> 00:23:47,118 Ne aggódjon! 326 00:23:47,993 --> 00:23:51,118 Amint megszárad a föld, ez meg sem történt. 327 00:23:51,951 --> 00:23:53,701 Kettőnket illetően pedig: 328 00:23:53,868 --> 00:23:55,701 ha szüksége lenne egy szívességre, 329 00:23:57,076 --> 00:23:58,618 alig várom, hogy viszonozzam. 330 00:23:59,451 --> 00:24:00,993 Lehet, hogy egyszer élek vele. 331 00:24:31,201 --> 00:24:33,910 Kate, hívd fel nekem John Duttont! 332 00:24:34,076 --> 00:24:35,618 Igen, asszonyom. 333 00:24:38,618 --> 00:24:40,076 Hangpostára kapcsolt. 334 00:24:40,868 --> 00:24:42,576 - Próbáld Jamie-t! - Rendben. 335 00:24:47,910 --> 00:24:49,576 Kapcsolom. 336 00:24:50,868 --> 00:24:53,993 - Jamie? - Kormányzó! Mit tehetek önért? 337 00:24:54,201 --> 00:24:56,285 Be kéne jönnie önnek és az apjának. 338 00:24:56,410 --> 00:24:57,660 Rendben. 339 00:24:57,868 --> 00:25:00,576 Nagyvonalakban felvázolná, hogy mi lenne a téma? 340 00:25:00,701 --> 00:25:04,285 Sajnálom, nem mondhatom el. Mikor találkozhatnánk? 341 00:25:05,868 --> 00:25:07,993 Bocsánat, visszahívhatnám holnap? 342 00:25:08,201 --> 00:25:10,660 Ezt holnap meg kellene ejtenünk. 343 00:25:11,535 --> 00:25:12,743 Az idő ellenünk dolgozik. 344 00:25:12,868 --> 00:25:15,451 Akkor holnap reggel hívom. Köszönöm. 345 00:25:24,160 --> 00:25:26,201 - Helló! - Beszéltél valakivel? 346 00:25:26,368 --> 00:25:29,035 Nem. Mindent úgy csináltam, ahogy kérted. 347 00:25:29,535 --> 00:25:31,910 - Gond van? - Nem tudom. 348 00:25:32,326 --> 00:25:34,243 Jamie, ha gond van, arról tudnom kell. 349 00:25:34,410 --> 00:25:37,701 Nincs gond. A hazugság most már az igazság. 350 00:25:37,868 --> 00:25:41,368 A hazugság az igazság, méghozzá örökre. Megértetted? 351 00:25:41,868 --> 00:25:44,493 Tartozol nekem ezért! 352 00:25:45,451 --> 00:25:47,660 A saját kis igazságodért. 353 00:25:48,535 --> 00:25:49,826 Bazmeg! 354 00:25:51,326 --> 00:25:53,326 Randy? Bazmeg! 355 00:26:09,076 --> 00:26:11,076 Na? Mit szól? 356 00:26:14,576 --> 00:26:17,076 Évekkel ezelőtt meg kellett volna tennünk. 357 00:26:17,243 --> 00:26:19,035 Decemberig tudjuk majd használni. 358 00:26:22,618 --> 00:26:25,035 - Az új emberünk? - Igen, uram. 359 00:26:25,160 --> 00:26:27,076 Hogy jutott fel oda? 360 00:26:27,285 --> 00:26:29,160 Arra még én sem jöttem rá. 361 00:26:29,785 --> 00:26:34,118 Úgy felmászott, mint egy bogár. Még sosem láttam ilyet. 362 00:26:34,951 --> 00:26:36,076 Mennyi az idő? 363 00:26:36,285 --> 00:26:40,701 Jimmy, ha a Nap pont fölötted van, akkor mennyi lehet az idő? 364 00:26:42,368 --> 00:26:43,868 Talán fontosabb dolgod van? 365 00:26:44,826 --> 00:26:48,285 Nem, csak 3-kor kezdődik a livingstoni selejtező. 366 00:26:48,785 --> 00:26:50,826 Ha végeztünk, akkor nem gond, ha…? 367 00:26:51,368 --> 00:26:52,910 Mi a gond, kevés a fizetés? 368 00:26:55,201 --> 00:26:56,618 Nem, uram. 369 00:26:56,785 --> 00:26:58,618 Csak félretettem. 370 00:26:58,826 --> 00:27:01,118 Végre ki tudtam váltani az engedélyt… 371 00:27:01,326 --> 00:27:04,118 Ma lesz az első rodeó, ami pontokat is ad. 372 00:27:04,660 --> 00:27:06,826 Ez nagyon veszélyes karrier, Jimmy. 373 00:27:07,660 --> 00:27:10,410 Ha leesel és eltöröd a karod, akkor nehéz… 374 00:27:12,451 --> 00:27:15,243 Nehéz bárhol fizetést kapni. 375 00:27:16,243 --> 00:27:17,243 Igen, uram. 376 00:27:21,243 --> 00:27:22,910 Mára végeztünk. 377 00:27:27,243 --> 00:27:28,951 A kormányzó látni akar minket. 378 00:27:29,118 --> 00:27:31,160 Mármint téged. 379 00:27:31,826 --> 00:27:33,951 Én visszavonultam, és élvezem. 380 00:27:35,160 --> 00:27:36,785 Téged is említett. 381 00:27:36,951 --> 00:27:39,535 Helikopterrel egy óra alatt ott lennénk. 382 00:27:40,035 --> 00:27:41,785 Fontosnak tűnik. 383 00:27:41,951 --> 00:27:44,326 - Igen. - Hát… 384 00:27:44,535 --> 00:27:47,743 Ha ilyen fontos, akkor ő is eljöhetne. 385 00:27:47,868 --> 00:27:50,618 A livingstoni rodeón leszek. 386 00:27:51,618 --> 00:27:54,410 - Visszaérhetünk addig… - A rodeón leszek. 387 00:27:56,035 --> 00:27:58,785 A szavazói biztos örülnének, 388 00:27:58,951 --> 00:28:01,785 ha részt vesz valamin, ami valóban fontos a számukra. 389 00:28:06,535 --> 00:28:10,326 Rip, döntsd el, hogy ki maradjon a csordával! 390 00:28:11,201 --> 00:28:13,535 Elviszem a bandát, mert… 391 00:28:16,076 --> 00:28:17,826 - Megnézzük Jimmy rodeózását. - Oké. 392 00:28:18,868 --> 00:28:21,910 Teeter! Ma te leszel a csordával. 393 00:28:26,868 --> 00:28:29,118 Colby, te is itt maradsz vele. 394 00:28:30,910 --> 00:28:33,243 Én nem állok közéd és a természet közé. 395 00:28:34,201 --> 00:28:36,826 - Bocs, ki a főnök? - Szerintem ebben nincs vita. 396 00:28:37,076 --> 00:28:38,826 Mi megmosakszunk és bemegyünk a városba. 397 00:28:38,993 --> 00:28:40,118 Neked pedig kellemes estét! 398 00:28:40,660 --> 00:28:42,493 Ne tégy olyat, amit én se tennék! 399 00:28:42,660 --> 00:28:45,493 Bárcsak a mennykő csapna mindkettőtökbe itt és most! 400 00:28:45,660 --> 00:28:46,701 Ez minden vágyam. 401 00:28:46,868 --> 00:28:49,576 Szerintem nemsokára lesz új vágyad is. 402 00:28:50,201 --> 00:28:52,951 Oké, jó mulatást! Vigyázz a barátunkra, jó? 403 00:28:53,076 --> 00:28:54,951 De ne siesd el! Romantikus alkat. 404 00:28:55,118 --> 00:28:58,910 Hé, olyan vagy, mint egy kibaszott kotkodáló tyúk. 405 00:29:01,118 --> 00:29:04,701 Köszönöm. Ne ess le! Oké? Nagyon magasan vagy. 406 00:29:10,785 --> 00:29:13,076 Jól felvágták a nyelvét. 407 00:29:14,118 --> 00:29:15,118 Ja, kedvelem őt. 408 00:29:18,576 --> 00:29:23,868 Ó, mondd, a csillagokkal borított lobogó 409 00:29:24,076 --> 00:29:29,160 még ott lobog-e, 410 00:29:30,868 --> 00:29:36,160 a szabadság országa 411 00:29:37,535 --> 00:29:40,368 és a bátrak 412 00:29:40,701 --> 00:29:43,826 hona felett? 413 00:29:59,326 --> 00:30:02,285 Tapsoljuk meg a mai zászlóvivőnket! 414 00:30:06,576 --> 00:30:09,285 A mai zsűritagok között van a bikalovagló, 415 00:30:09,451 --> 00:30:11,368 aranykártyás Tom Reeves. 416 00:30:11,493 --> 00:30:13,285 Ő lesz az egyik zsűritag. 417 00:30:19,326 --> 00:30:22,535 Nyilván itt mindenki hülyének tart engem. 418 00:30:25,410 --> 00:30:27,535 Nyugodtan fogd meg a kezét, Rip. 419 00:30:28,368 --> 00:30:29,368 Köszi, apu. 420 00:30:33,285 --> 00:30:35,785 Mintha történhetne olyasmi, amiről nem tudok. 421 00:30:36,035 --> 00:30:37,326 Jézusom! 422 00:30:40,076 --> 00:30:43,326 Jöjjenek a segítők a 3-as kapuhoz! 423 00:30:43,618 --> 00:30:45,535 Névtelent húzta. 424 00:30:45,701 --> 00:30:48,785 Basszus! Az a ló egy elmebeteg! 425 00:30:48,951 --> 00:30:54,785 Tíz kört ment tavaly a bitangja, és mindenkit ledobott a hátáról. 426 00:30:55,201 --> 00:30:59,660 - Megérhet vagy százezret. - Össze kell szednie magát. 427 00:31:00,493 --> 00:31:01,951 Baszki! Jimmy! 428 00:31:18,910 --> 00:31:20,493 Megnémultál? 429 00:31:22,993 --> 00:31:25,160 Nemigen gondoltam át, hogyan foglak megszólítani. 430 00:31:29,785 --> 00:31:33,410 Láttalak Three Forksban. 89 pontod lett. Legyőzted a bátyámat. 431 00:31:34,493 --> 00:31:36,326 Nem láttalak ott, akkor emlékeznék. 432 00:31:38,035 --> 00:31:40,076 A lelátón voltam. 433 00:31:41,160 --> 00:31:43,326 Te Jimmy Hurdstrom vagy. 434 00:31:44,868 --> 00:31:46,368 Húha, 435 00:31:46,493 --> 00:31:47,785 tudod a nevem. 436 00:31:48,618 --> 00:31:51,285 Már mondtam, láttalak Three Forksban. 437 00:31:51,743 --> 00:31:53,160 Mia vagyok. 438 00:31:55,326 --> 00:31:57,326 Hű de hivatalos… 439 00:31:58,868 --> 00:32:02,451 Próbálok valami okosat mondani, de semmi sem ugrik be. 440 00:32:03,535 --> 00:32:04,993 Elhívhatnál randizni. 441 00:32:07,118 --> 00:32:09,868 - Igen, ez igaz. - Akkor tedd meg! 442 00:32:10,868 --> 00:32:12,118 Eljönnél velem randizni? 443 00:32:12,660 --> 00:32:14,701 Igen! Aha. 444 00:32:16,076 --> 00:32:19,118 - Ez elég könnyű volt. - Nem kell nehéznek lennie. 445 00:32:19,285 --> 00:32:21,785 - Általában nehéz. - Jimmy! 446 00:32:23,868 --> 00:32:25,451 - Az apád? - Mondhatni. 447 00:32:25,868 --> 00:32:27,951 - Hányadik leszel? - Harmadik. 448 00:32:28,243 --> 00:32:30,035 Szurkolok neked. 449 00:32:30,576 --> 00:32:32,243 Igyekszem meghálálni. 450 00:32:37,118 --> 00:32:38,118 Sok sikert! 451 00:32:39,701 --> 00:32:41,076 Hé, szarzsák! 452 00:32:41,701 --> 00:32:44,493 Elnézést, hölgyem! Meg kell nyernünk a rodeót. 453 00:32:44,660 --> 00:32:46,076 Ja, remélem. 454 00:32:46,826 --> 00:32:48,076 Fura, hogy megpusziltalak. 455 00:32:48,576 --> 00:32:50,493 Nem vagyok ilyen nyomulós. 456 00:32:50,826 --> 00:32:53,743 - Tetszett, szóval… - Jimmy, Jézusom! 457 00:32:54,826 --> 00:32:57,076 Volt már olyan, hogy elvarázsolt egy lány? 458 00:32:57,243 --> 00:32:59,826 Minden szombat este. Na, gyerünk, koncentrálj! 459 00:33:01,451 --> 00:33:02,353 Befelé! 460 00:33:02,368 --> 00:33:04,576 - Láttátok? - Igen, láttuk. 461 00:33:09,701 --> 00:33:14,243 Ma este különleges vendégünk van, Montana kormányzója, Lynelle Perry. 462 00:33:31,493 --> 00:33:36,451 - Nem könnyíted meg a helyzetet. - Hát, az sosem célom, Lynelle. 463 00:33:36,951 --> 00:33:38,285 Mondd csak, 464 00:33:38,868 --> 00:33:39,951 kérsz sört? 465 00:33:42,201 --> 00:33:44,285 Ja, igyunk egy sört! 466 00:33:44,493 --> 00:33:46,951 Hé, pajti, éhes vagy? Hozzunk egy hot dogot! 467 00:33:47,160 --> 00:33:49,410 Eszünk valamit. 468 00:33:52,410 --> 00:33:53,993 Szóval… 469 00:33:54,410 --> 00:33:56,701 - Kormányzó asszony. - Jamie. 470 00:33:57,910 --> 00:34:02,826 Nem élvezhetnénk ki az estét, és beszélnénk meg a problémát holnap? 471 00:34:04,910 --> 00:34:08,660 Tudod, Lynelle, ez a jó a problémákban. 472 00:34:08,785 --> 00:34:11,326 Hogy még holnap is meglesznek. 473 00:34:12,743 --> 00:34:15,326 Elmondanád, milyen terv húzódik meg a sanda vigyorod mögött? 474 00:34:15,535 --> 00:34:17,160 Hát… 475 00:34:19,326 --> 00:34:21,535 - Attól függ. - Mitől? 476 00:34:21,743 --> 00:34:25,285 Hogy mekkorák a testőreid. 477 00:34:29,160 --> 00:34:31,826 És milyen a kényszernyugdíjasok élete? 478 00:34:32,910 --> 00:34:33,910 Egy áldás. 479 00:34:38,826 --> 00:34:41,243 - Kössünk alkut! - Jó. 480 00:34:42,785 --> 00:34:46,368 Ma elmondom a megoldást, a problémát pedig holnap. 481 00:34:46,701 --> 00:34:48,576 Ha elfogadod a megoldást, 482 00:34:49,701 --> 00:34:52,076 akkor játszhatjuk a tinit egész este. 483 00:34:53,118 --> 00:34:56,160 Jól van. Mi a megoldás? 484 00:34:59,410 --> 00:35:01,535 Jamie-t jelölöm megbízott főügyésznek, 485 00:35:01,660 --> 00:35:04,201 Jamie pedig kinevez egy általad választott személyt 486 00:35:04,326 --> 00:35:06,493 a bizottság élére. 487 00:35:10,160 --> 00:35:11,826 Történt valami. 488 00:35:14,660 --> 00:35:18,076 Hogy ez a javaslat a legjobb-e az állam számára? Nem biztos. 489 00:35:18,201 --> 00:35:20,326 Hogy a számotokra a legjobb-e? Igen. 490 00:35:21,243 --> 00:35:24,201 Hogy a völgyben élők számára az-e? Azt hiszem, igen. 491 00:35:26,035 --> 00:35:27,910 A szívem mélyén így érzem. 492 00:35:30,826 --> 00:35:32,868 És miért is tennénk ezt? 493 00:35:33,701 --> 00:35:36,368 Hogy megegyezzünk a megadás elfogadható feltételeiben. 494 00:35:40,035 --> 00:35:41,743 És mi a megadás tárgya? 495 00:35:54,826 --> 00:35:55,826 Figyu! 496 00:35:56,701 --> 00:35:59,285 Nem akarsz meztelenül fürödni a folyóban? 497 00:35:59,451 --> 00:36:00,993 Nem. 498 00:36:01,993 --> 00:36:04,910 - Nem kérsz egy hátmasszázst? - Nem, kösz. 499 00:36:05,035 --> 00:36:07,951 - Engem sem masszírozol meg? - Nem. 500 00:36:09,035 --> 00:36:12,493 Baszki, nem a lányokat szereted, mi? 501 00:36:13,201 --> 00:36:17,076 De gerincre vágnád az egyik fiút a posztereimről, igaz? 502 00:36:17,493 --> 00:36:20,076 Nem, nem akarom gerincre vágni őket. 503 00:36:20,201 --> 00:36:21,701 Baromság. 504 00:36:23,576 --> 00:36:26,618 - Ne csináld már! - Jól van, bébi. 505 00:36:34,201 --> 00:36:36,868 Folytatódik a livingstoni bajnoki forduló, 506 00:36:37,076 --> 00:36:41,285 Danny Primrose következik Káinon. 507 00:37:07,201 --> 00:37:08,743 Jimmy következik. 508 00:37:12,368 --> 00:37:15,160 Problémából rengeteg van, 509 00:37:16,368 --> 00:37:19,993 a legfontosabb az, hogy nincs kivel Jamie-t helyettesítenem. 510 00:37:22,576 --> 00:37:24,701 Na és a háborús hős? 511 00:37:24,910 --> 00:37:27,326 Megkérdeztem. Nem vállalja. 512 00:37:28,493 --> 00:37:32,910 Soha senkitől nem kérdeztél még semmit. Megparancsoltad. 513 00:37:34,285 --> 00:37:37,535 Majd én megkérdezem. És nem fog nemet mondani. 514 00:37:37,660 --> 00:37:39,118 Ha tényleg ezt akarod. 515 00:37:41,243 --> 00:37:43,535 Mindig is ezt szántam a számára. 516 00:37:44,993 --> 00:37:47,826 Akkor teszünk egy kis cukrot a kanálra. 517 00:37:51,743 --> 00:37:54,576 John Dutton elismerte, hogy nem tud mindent megoldani. 518 00:37:54,826 --> 00:37:56,743 Nem ismertem el ilyesmit. 519 00:37:57,285 --> 00:38:00,035 Jön a harmadik lovas, Jimmy Hurdstrom Névtelennel. 520 00:38:00,160 --> 00:38:02,368 Oké, gyerünk, kölyök! 521 00:38:02,785 --> 00:38:05,076 - Megvan, Jake? - Igen. 522 00:38:07,451 --> 00:38:10,535 Tavaly ott volt a döntőben, és ledobta a lovasok felét. 523 00:38:10,660 --> 00:38:12,451 Ébredj már fel, Jimmy! 524 00:38:13,910 --> 00:38:17,451 - Készen állok. - Ajánlom! Fogd meg a kötelet! 525 00:38:17,660 --> 00:38:18,993 Hajrá, Jimmy! 526 00:38:21,493 --> 00:38:22,493 Ne! 527 00:38:38,493 --> 00:38:40,118 Húha, Jimmy Hurdstrom! 528 00:38:41,243 --> 00:38:44,160 Nagyon kemény cowboy. Hatalmasat esett.