A rodeóról minden út ide vezet. Itt is van.
Milyen nap van ma?
Nos, ma van fizetés nap a kórháznak.
Nyertek veled a lotton....
Le kellet írnom ezt a sok szart......
Kompressziós törés van a nyakadban
és még kettő a hátadon.
Egy csontszilánk nyomódott a gerincedhez
de még nem tudják, hogy szedjék ki.
Eltört a csípőd, amit már ki is cseréltek.
Az orvos szerint te vagy a legfiatalabb, akin ezt a műtétet elvégezte.
Szóval, gratulálok ehhez.
Szeretné, ha ma felkelnél és sétálnál.
Hogy lehetséges ez?..Fogalmam sincs...
Harmadfokú agyrázkódásod van.
Vissza kell hoznunk a kórházba,
ha émelyegsz vagy zavartan viselkedsz.
Kérdeztem , hogy vannak e más tünetek,
mivel az émelygés és zavartság, nálad természetes viselkedés.
A tág pupillát említették még.
Szóval arra majd figyelünk.
Mi a baj a karommal?
Hát, a karodat nem említették, szóval annak rendben kell lennie.
Nem néz ki jól.
A többi szarhoz képest a karod jól van.
De, hogy fogom...
Hogy fogom ezt mind kifizetni?
A kórház is nagyon kíváncsi erre.
Nézz rám!
A kórházi számlával ne foglalkozz!
De meg kell ígérned valamit:
Nincs több rodeó.
Ez az egyetlen dolog...
amiben úgy érzem, érek valamit.
Igen
Nost ezt gondoltam.
- Tanulj meg lasszózni!
Csak egy hüvelykujjat kockáztatsz és....
abból kettő van.
Mr Dutton, uh...
Köszönöm
Igen, hát, Tanuld meg a lasszózást Jimmy.
Nem fogom kétszer fizetni ezt a szart.
Oké, Jimmy.
Segítünk felkelni, hogy sétálhass.
Nem igazán van kedvem sétálni, szóval ..
A csípőprotézis miatt mozogni kell egy kicsit.
De előszőr is el kell távolítanunk a katétert.
Rendben, csak emeld meg.
Meg is van.
Rendben, mély levegő.
Egy kis nyomást fogsz érezni, amikor húzom, rendben?
Szia
Túlélted.
Oh!
Jól van,
mindjárt az elején tisztázzuk a relytéjt, huh?
Ez csak... feldagadt a...
Szerintem Isten így teremtette.
Hmm.
Ez nem lehet igaz.
- Segíthetek? - Rokona?
Igen, én ... .. A barátnője vagyok.
Persze, jöjjön ide, fogja meg a karját .
Jó
Igen, így ni.
Nem tudom, hogy tudok-e olyan emberrel járni,
akinek ilyen rossz az ítélőképessége.
Hordó versenyző vagyok,
Szóval a rossz ítélőképesség csak a csomag része.
Nincs kutyád, ugye?
Igazából kettő is van.
Ez kurvára jellemző.
Nem hiszem, hogy ez helyénvaló, Chairman.
Nem a Jenkins birtokot képviselem.
Vagy ami maradt belőle.
A birtoka jelenleg nem az én gondom.
Érvényes ez?
_
Ez egy sakklépés.
Védekező állásba kényszerít.
Megakadályozza, hogy építkezz, de.....
De nem nyerhetik meg az ügyet.
Attól függ mit értünk a nyerés alatt.
Úgy érted, kedvező bírói döntés? Nem.
Viszont elhúzhatják az ügyet évekig.
Ez nem egy tőkeáttételes földfejlesztő,
hanem multimilliárdos vállalat csoport
akár 50-100 millió dollárt is költhet jogi díjakra.
És a valóság az, hogy kétlem
hogy a földedet akarják.
Csak nem akarnak egy indián kaszinót
egy tervezett közösség mellett.
Szóval megpróbálnak majd kivásárolni.
Kétlem, hogy ezzel foglalkoznának.
Kérdezehetek valamit? Személyes kérdést ?
Miért építesz kaszinót az első helyen?
Úgy értem mi az igazi ok?
Vannak jobb helyek is, sokkal jobb hozzáféréssel.
Ennek a völgynek két jövője lehet:
Az egyik, hogy eltünnek a nyaralók és a
hobbi gazdaságok ,majd minden visszatér a régi kerékvágásba...
Vezethetsz 20 mérföldet a nemzeti parkon keresztül
ahogy az egész nemzetem tette azt régen...
A Modern társadalom azt akarja, hogy az emberek iskolába járjanak,
szakmát tanuljanak , pénzt keressenek
majd elköltsék ruhára és ételre ott ahol élnek.
De azon a földön, amit nem pusztított el az ember,
nem kell ételt venned.
Csak meg kell keresned.
Nem veszel ruhát, megcsinálod.
Nem építkezel, hanem menedéket keresel.
A földdel élsz együtt, nem pedig rajta.
Két jövőt mondtál, mi a másik.
A másik az, ahol élsz.
Beton világ, kocka házakkal.
Fűvel, ami elpusztul,
műtrágya és locsoló nélkül.
Egy nap ez a bolygó úgy fogja lerázni a világodat,
mint az esővíz.
A Kaszinó megadja a pénzt, amire szükségem van,
hogy ez megtörténjen.
Az első jövő, az egyetlen jövő.
Attól tartok, az emberek a betont szeretik.
Senkinek sem kell a jövőd.
Senkinek a te világodban.
Nos...
Bárcsak meg tudnám mondani, hogyan küzdj ellenük.
Ha mindenki tudná hogyan kell velük küzdeni,
nem lennének rezervátumok.
Mit gondolsz, Mo?
Szerintem ügyvédre van szükséged, nem rá.
Nos, az olyanoknak, mint ő, megvan a maguk haszna,
de most, és nem ebben...
Mindig is tudtuk, hogy harcoljunk ellenük,
csak nem akartunk olyanok lenni, mint ők.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy olyan legyél, mint ők.
Az emberek sosem bocsátanának meg nekem.
- Az emberekért teszed. - Úgy sem bocsájtanának meg.
De akkor is megteszem.
Hívnád nekem John Dutton-t?
Angela Blue Thundert kérném.
Chairman Rainwater.
Meg kell tisztulnod miután beszélsz vele.
Tudom.
Elég nagy medvét akarsz megpiszkálni, Beth.
És a völgyben végzett tevékenységük miatt,
a részesedésünk húsz százalékkal nőtt.
Nem piszkálom őket. Ez egy lehetőség, Bob.
Ha tudnák hogy megkapják az engedélyt a reptérre,
már szétkürtölték volna.
Mondd, hogy még nem érett meg a lezárásra.
Mikor elterjeszted a hírt, tudni fogják, hogy te voltál.
Akkor majd nem én jelentem be.
Te fogod.
Szerintem megérett. Nem értesz egyet?
Lelepleződtek, ez igaz.
Ez elég mélyre fogja vágni őket,
és nehezen fognak kimászni belőle.
Igen, hát, ilyen az élet Serengetiben, azt hiszem.
Az alapkezelőket vagy a sajtót akarod hívni?
A kezelőket.
De Beth, csak egy kis szivárogtatás.
Csak szivárogtatás, rendben? Ne robbants fel mindent.
Ugyan már, Bob. Ennél jobban ismersz.
Ezért mondom, hogy csak szivárogtatás.
Egy közepes szivárogtatás.
Ha csinálsz valamit, csináld rendesen.
Nem ?
Köszönöm.
Később hívlak.
Tőzsdeügynökség
Üdv Adam Tilly még mindig a sajtónál van?
- Igen. - Kapcsolná nekem?
Pillanat.
Mihez kell a zászló?
Megtanítja ezeknek a lovaknak, hogy használják a testüket a megfelelő módon,
mielőtt beraknám őket egy tehénhez.
Miért nem egy tehenet használsz?
Az isten szerelmére, Hölgyem, ez olyan, mintha akkor tanulna boxolni,
mikor már a bunyó közepén van, érti, mire gondolok?
Kemény menet lenne.
Ohh, basszus, Kormányzó.
Kisasszony, sajnálom. Bassza Meg!..
Sajnálom. Fogd be, Jake.
Johnt keresem.
Fent van a nyári táborban.
Megmutatná az utat?
Arra van, de
azokkal a gépekkel nem tud oda fel menni.
Tud lovagolni?
Hmm. Igen, tudok.
Tökéletes, megyek felnyergelek egyet.
Asszonyom, nem engedhetjük fel egy lóra,
- biztonsági okokból.
Azt mondják nem mehetek lóval, szóval....
Aggódnak, hogy Montana nem élné túl ha leesek.
A pokolba is...
Ven egy jobb ötletem.
- Köszönöm. - Nincs mit, asszonyom.
Szóval ez az a hely , ahol bujkálsz, mi?
Jó kis hely, mi?
Igen, már értem, miért küzdesz érte olyan keményen.
Igen. Senki...
senki sem sem kérdőjelezi meg innen.
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Megtiszteltetés, John?
Szerintem túl régóta vagy az erdőben.
Hol van Kayce?
Persze.
Um...
Jake...
Menj vissza a házba és hozd el Jamie-t.
Az... Az eltarthat egy darabig.
Igen, Tegyél is róla.
Igenis, uram.
John azt mondta , visszautasítottad az
Állattenyésztési Biztos kinevezést.
igen, nem vagyok politikus.
Nem is politikai jellegű munka.
Úgy értem, persze, apád arra is használta, de...
mert megtehette.
Akire a Montanai állattartóknak szüksége van
az olyan valaki, aki megóvja a megélhetésüket.
Ez a munka.
És ebben kiváló lennél.
Nos, ez már Jamie dolga.
Nem, Jamie-re valahol máshol van szükségem.
- Ahogy az apádra is. - Mire ?
Hogy segítsen megakadályozni, hogy ez a völgy várossá váljon.
Miért érdekel, ha város lesz belőle?
Egy város neked is jobb lenne.
Ez a nagy dilemma a poziciómban, tudod?
Hogyan növekedjen Montana anélkül, hogy
elveszítené azt, ami Montanává teszi.
Hát, akkor csak mondj nemet.
Itt nem lesz város.
Ha nemet mondok,
szereznek valakit aki igent mond,
és ő fog a helyemre lépni.
Nincs semmi értelme.
Nem, számodra tényleg nincs,
de Jamienek van.
Tudja hogy mondhat a törvény nemet.
Kinevezem főügyésznek,
téged pedig az Állatügyi hatóság élére,
és félreteszed a félelmeidet,
hogy olyanná válsz, mint az apád,
és vállalod ezt a felelősséget,
mert ha nem, mindez odavész.
A végzet elöl nehéz elfutni, nem igaz?
Úgy néz ki, gyorsabban megtalált mint gondoltam.
Akkor ezt megbeszéltük.
Ha megteszem, a magam módján teszem.
A te irodád
úgy vezeted, ahogy akarod.
Hello, kedves.
Milyen volt a napod ?
Ha apád belefárad a kinti alvásba,
kíváncsi lesz, hol alszik a lánya..
Igen, nos, szerencsénkre,
a kinti alvás a kedvenc dolga.
Óvatosnak kell lennünk, különben hozzá fogok szokni ehhez, drágám.
Igen. Nos, ez a terv.
Ó, terveid vannak, mi?
Mindenre van egy tervem.
Csak ülsz a pókhálódban, teljesen egyedül,
és terveket szősz.
És egy kis humorérzék?
- Hát, tudod. - Istenem, ez meg honnan jött?
Miről beszélsz? Egész életemben vicces voltam.
Sok minden vagy bébi, de
humoros az nem. Bocsi
Mm, mondd csak mégegyszer.
Mit?
Bébi, Mondd ki még egyszer.
Tetszik, ugye?
Igen, tetszik.
Oké, bébi.
És én, hogy szólítsalak ?
Feleség.
Nem úgy értettem.
Most az egyszer csinálok neked vacsorát.
Hey.
Hol a fuvarom?
Visszament.
Mikor?
Nos, azt... ..
azt...
nehéz megmondani. Kérsz egy italt?
Ez majdnem emberrablás.
Csak nyugi, Lynelle. Élvezd a naplementét.
Rendben, amíg nem nézel úgy rám.
Miért, hogy nézek?
Ez az a nézés.
Az a "dobd le a ruhát és gyerünk a sátorba" nézés.
Nem nézek sehogy.
igen, mert nem maradok, szóval leállhatsz.
Állj le.
Nem csinálok semmit.
Az Istenit, John.
Hogy lehet, hogy mindig három lépéssel mindenki elött jársz
akárhova mész?
Csak sokat ücsörgök és gondolkodom...
gondolkodom és ücsörgök.
És megint azt csinálod.
Nem csinálok semmit.
Reggel az első dolgom lesz, hogy elmegyek.
Oh. Itt akarod tölteni az éjszakát?
Mekkora szemét vagy.
Korán reggel, komolyan mondtam.
Mi van a második dologgal?
Mikor nézted utoljára a naplementét, kormányzó?
Nem tudom.
Már látom miért akarják eladni ezt az álmot.
Igen... de ezt nem adhatod el.
Ki kell érdemelned.
Meg kell élni.
És ez az amit ők sosem fognak megérteni.
Csak el akarják adni.
És nem érdekli őket, hogy az álom valóra válik.
Neked meg ezt kell megértened.
Még mindig itt vagy?
Jóban és rosszban.
Hogy érzed magad?
Fáj a csípőm.
Fáj a bordám. Fáj a hátam.
Hogy van a szerszám ?
Szerszám, Um...
Jónak tűnik.
Jó
Arra gondoltam, hogy hivatalossá is tehetnénk a dolgot.
Wow.
Um...
Jól hangzik, de..
Nem tudom mondták e neked, hogy a hátam is eltört?
Nemet mondasz?
Nem. Nem. Nem, nem, nem.
Én csak, um...
Nem akarok lebénulni.
Nos, egy-két percre megbéníthat.
Nem vagy Szűz, ugye?
Mi ?
- - Nem, Dehogy... - Biztos ?
Mert úgy nézel ki, mint egy ijedt Szűz.
Nem, nem vagyok szűz. És te szűz vagy?
Hordó versenyző vagyok.
A szüzesség elvesztése a
velejárója, hogy igazán azzá válj.
Talán le kéne lassítanunk ezt az egészet.
Az vagy!
Nem vagyok szűz.
Akkor rólam van szó? Nem tetszem?
Mert semmi gond, ha nem,
- csak el kell mondanod. - Nem, nem, ez...
Úgy értem...
Túl szép vagy...
Te túl szép vagy egy olyan srácnak, mint én.
Mi a neve ?
- Kinek? - Az elsőnek.
Mi volt a neve?
Én nem.. Nem igazán emlékszem.
Oké, igazából még nem szexeltem, most jó?
- Oh. - Boldog vagy?
Talán maradt még egy kis férfiasság a nagylábujjamban
ha azt is szeretnéd letaposni kifelé menet.
Mit.. mit csinálsz?
Én leszek az elsőd.
Ne légy ideges.
Biztosan jó lesz.
Félek, hogy amikor visszatér a látásod,
egy pillantást vetsz rám és...
Az én látásommal nincs baj.
Te vagy az, aki vak, Jimmy.
De ezt is helyre fogom hozni...
Jó reggelt
Igen, az.
Édesem?
Bújj vissza az ágyba.
Akkor én...
Mikor lesz a reggeli ?
John?
Um...
Ma reggel, kicsit később.
Értettem.
Akkor majd...
- Ja. - Majd.
Nem reggelizel?
Nem...mennem kell
üsző aukció lesz Butte -ban.
Elbasztam ugye?
Elbasztam az egészet... Nem úgy értettem.
Hey, figyelj !
Az egyetlen ok, amiért nem hozom fel a holnapot veled, Beth,
mert minden kibaszott alkalommal, amikor megteszem,
te elszaladsz.
Számomra minden veled töltött nap egy ajándék.
A holnapjaim azok...
Nos, mind a tiéd.
Nézd,
Nincs olyan szó, ahogy szívesebben hívnálak.
Úgy értem, ha ez amit szeretnél.
Tudod miért menekülök mindíg ?
Csak ennyit adhatok neked, Rip.
Nem. Mindent megadhatsz nekem.
Nem.
Nem lehet gyerekem.
Ezt tudnod kell.
Ha velem maradsz azzal neked véged.
Egy zsákutcában születtem, drágám.
Ennek a világnak nincs szüksége még egy nemzedékre belőlem.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Nem akarom, hogy egy csapat kölyök
rohangáljon ebben a kibaszott házban.
Még a kutyákat sem szeretem.
Hé
Csakis rád van szükségem.
Úgy hívlak, ahogy csak szeretnéd.
A Beth jó lesz.
Egyenlőre.
Akkor Beth leszel, drágám.
Menned kell dolgozni.
Oké
Be kell valljam,
szeretek űgy elmenni, hogy itt űlsz a tornácon,
de sokkal jobban szeretném,
ha akkor is itt lennél mire hazaérek.
Meglátom, mit tehetek.
A készletek ára továbbra is csökkenőben..
miután két olajvállalat is
az amerikai kereskedelmi feketelistára került.
Jelenleg, mindkét vállalatot vizsgálják
értékpapírcsalás miatt.
A mai nap folyamán a Market Equitis részvényei a legnagyobb mélységre, 7,5%-ra estek
a legnagyobb mélységre, 7,5%-ra estek.
- Mi a fasz? - ... az egész iparágra kiterjedo pánikot keltenek,
a szakemberek...
_
Az a kibaszott ribanc.
_
Ellenem nincs védelem, Tom.
Ezt te is tudod.
Alig telt el egy év, és
te még mindig zsályát égetsz, változásért imátkozol,
ahelyett, hogy cselekednél.
Próbálom jobb hellyé tenni.
Eddig csak annyit sikerült elérned, hogy
elvedd az összes kaszinó profitunkat,
és megvedd a földet, amit egy Fortune 500 nevü cég,
el akar lopni tőled.
És semmit sem tehetsz ellene.
Te vagy az, amit teszek.
Tudod, mit mondanak az ördöggel való üzletelésről.
Nem, nem tudom, Angela.
Mit mondanak?
Ez a nagy rejtély, Tom.
Ez egy "igen"?
Segítesz?
Ha így akarod nevezni.
Ő nem gonosz, Mo.
Dühös és próbálja a világnak
visszaadni, mindazt amit vele tettek.
Igen, tudom.
Ezt jelenti a gonosz.
- Ez hideg ! - Tate!
Egy hete nem fürödtél, olyan a szagod, mint egy kecskének.
- Csak maradj...
- Gyere vissza! - Kapj el!
Tőled örökölte.
Engem nem zavar a fürdés.
Csak nem szeretem egyedül csinálni.
Az nem ugyanaz.
Az eredmény ugyanaz, nem?
Az eredmény most futott be az erdőbe.
Meddig maradunk itt?
Nem tudom, kicsim.
Most nehezen tudok gondolkodni.
Ez nem a valóság. Nem élhetünk így örökké.
Nincs olyan, hogy örökké, Bébi.
Csak annyit tehetünk, hogy úgy élünk, mintha nem lenne holnap,
mert egy nap igazunk lesz.
Mi az?
Farkas
- Ugyan az? -Igen.
Szerintem szeret nézni minket.
Nem figyel, hanem tanulmányoz minket.
Mit tanulmányoz?
Azt akarja tudni, mit csinálunk,
mikor eredhet a csorda nyomába.
Figyelmeztettelek.
Hey, hova mész?
Csak menj vissza a táborba, Bébi. Semmi baj.
Mit akarsz csinálni?
- Meg fogom ölni. - Ne merészeld!
Kicsim, Megeszi az összes......
Ne hagyj itt csak azért mert meg akarsz ölni valamit.
Csak gyere ide.
Csak... Csak szeress.
Holnap is megölheted.
És jön a következő szállítmány.
Hat Angus üsző.
Kezdjük a hat Angus üszőt 500 dollárról.
Valaki ad érte 500 dollárt? szükségem van 500 dollárra...
Megvan az 500, valaki ad érte 600-at?
Ez ez az egyenes hátú csapat tetszik nekünk.
Mm-hm.
Megvan a 600 , valaki ad érte 7-et, most.
Megvan a 7 valaki megadja a 8-at?? Oh! Itt is van a 8.
Megy valaki 9-re? 800 megvan, valaki 9-et?
Most 9, most 9, itt van a 9. Valaki megy 1000-re ?
Meg is van az 1000 dollár.
Valaki megy 11-re.Megvan az 1000, valaki megadja a 11-et?
11 most, Itt az 1000 Valaki 11?
Valaki megadja az 1100 dollárt?
Kapok valakitől 11-et?
1000 dollárért elkelt.
Még szép!
- Johnnak tetszeni fog. - Persze.
- Kész vagy? Menjünk. - Igen.
Gyerünk, gyerünk!
Igyekezz, Bob. Gyerünk, gyerünk.
Hey, Colby!
Fordítsd vissza a charolais-t,
nem a miénk. - Gyerünk.
- Ne - Hey!
Befelé, kapd el, hop, hip, hop!
- Befelé, befelé!
Amilyen vékony a lány olyan hatékony.
Igen. - Ki kell mondanom.
Beválik ?
Hát meg kell határoznod hogy mi az hogy "beválik ".
Ez az, ez az.
- Gyerünk. Gyerünk. - Hopp, hopp, hopp. Gyerünk, anyák.
Békén hagyják a srácok?
Őt békén hagyni?
Ez a kis hiéna,
úgy néz a férfiakra, mint egy bérelt öszvérre.
A barakkban annyira félnek tőle, hogy
már a csirkékkel elmennek aludni.
Hozd őket az új karámba, jó?
Mögötted leszünk.
Végeztél vele, ugye?
Most már igen.
Hogy vagy ott hátul, Bébi?
Jól. Köszönöm.
Jól van.
Mert itt kéne lenned a mama ölében,
de semmi baj. Semmi baj.
Azt hiszitek, viccelek.
Nem, sajnos nem.
Mi a ... .....
Elvágták a kibaszott kerítést.
Túl korai még verekedni.
Ez jó lesz. Bízz bennem.
Ez jó lesz.
Hey.
Hogy vannak ?
Mit akarnak ezek a parasztok ?
Figyelj, nem lehettek itt.
Ez magánterület.
Ez a nemzeti park.
Az a nemzeti park.
Ez a Dutton Ranch.
A tábla azt mutatja "Yellowstone."
Egy kurva nagy Y van rajta.
Az Y a Yellowstone Ranch jele.
Az előbb azt mondtad Dutton Ranch.
Igen, a Yellowstone Dutton Ranch.
Menejtek át az út másik oldalára,
vagy meg kell, hogy büntesselek birtokháborításért.
A jelvény szerint, állattenyésztési ügynök.
így van.
Ez a kibaszott tehén rendőrség.
Nézd már a rózsaszín haju csajt, úgy néz, mintha verekedni akarna.
-Problémád van ribanc? - Mi a faszt mondtál nekem?
- Kibaszott ribancnak neveztelek. - Teeter!
Ah, baszki!
Ez valami kibaszott vicc.
Bassza meg!
A kurva anyád!
Halott ember vagy.
Te kibaszott...
Szétlövöm a fejed!
Az lesz életed utolsó cselekedete.
Akkor jobb, ha utána mész.
Túl késő !
Melyik seggfej a főnököd?
Melyik az rohadékok?
A nagydarab szakállas.
Ő ?
- Ő? - Igen.
Kelj fel. Kelj fel!
Szeretnék adni neked egy utolsó esélyt.
Most elmész vagy itt maradsz örökre.
Ott foglak eltemetni, ahol állsz.
Húzz a picsába!
- Hallottad. - Menjünk. Tünj el innen.
Menjünk.
Húzz a picsába!
Fedeznél?
- Megvagy. - Colby, jól vagy?
Azt hiszem eltört a karom.
Az messze van a szivedtől .
Ron?
Csak megkértük őket, hogy menjenek el.
Rendben, gyerünk. És te, Teeter?
Jól vagy?
Ez jó volt.
Egy csapat seggfej tart Sturgis felé.
Ja
Ugye tudod, hogy amikor visszajönnek a motorokért,
durván szét fogják baszni ezt a földet.
Valószínűleg.
Javítsuk meg a kerítést. Gyerünk
Gyerünk. Pakoljatok össze, amit tudtok.
Rendben. Azokat is. Gyerünk.
Hadd találjam ki: ez a te földed.
Fel akarod égetni?
Ez a terved?
Te is vele éghetsz.
Miért?
Miért csinálod ezt?
Nem zavartunk senkit.
Csak szórakoztunk egy kicsit.
Ez a föld az enyém.
A kerités is az enyém.
Mindkettőt megrongáltátok.
Aztán visszajöttél, hogy még jobban tönkretedd.
Ez az otthonom.
Ha ezt tenném az otthonoddal, te mit tennél?
Megölnélek.
Így van.
Az emberem azt mondta, ha nem mész el, itt temetünk el.
És nem mentél el.
Ebben a völgyben tartjuk a szavunkat.
- Rendben. Elmegyünk. - Nem, nem, ahhoz már túl késő.
Azt mondtam, elmegyünk.
Nem akarom, hogy elmenj.
Azt akarom, hogy áss.
Kezd pirkadni, uram.
Igen
Rendben. Elég volt.
Senki sem mondta, hogy kijöhettek.
Igen, nincs sok értelme.
- Gyerekeim vannak. - Nekem is.
És abból, amit láttam, jobb lesz nekik nélküled.
Hová való vagy?
California.
Gondoltam...
Itt hagyom ezeket a lyukakat. Csak így itt hagyom.
Itt, a földem közepén.
És ha még egyszer visszajössz
megtöltöm őket. Érted?
köszönöm.
A "köszönöm" nem válasz.
Ismételd amit mondok.
Visszamegyek Californiába.
Montana nem kér belőled.
Montana nem kér belőlem.
Soha nem jövök vissza. Esküszöm.
Szavadon foglak.
Nem hiszem, hogy újra látjuk őket.
Nem.
Temessük vissza a lyukakat?
Repteret akarnak ide.
Igen, tudom.
Mit akarsz tenni?
Még nem tudom.
Ne tömd be a lyukakat.
- Nem? - Nem.
- Rip? - Uram
A fiúk szedjék le a sátramat a táborban.
Visszaköltözöm a kunyhóba.
Biztos, hogy ezt akarod?
Talán fel akarsz készőbb még menni oda.
Biztos.
Az én nyaramnak vége.
fordította: Elizabeth