1 00:00:37,820 --> 00:00:42,470 A rodeóról minden út ide vezet. Itt is van. 2 00:00:44,550 --> 00:00:46,117 Milyen nap van ma? 3 00:00:46,118 --> 00:00:48,292 Nos, ma van fizetés nap a kórháznak. 4 00:00:48,293 --> 00:00:50,503 Nyertek veled a lotton.... 5 00:00:51,790 --> 00:00:54,389 Le kellet írnom ezt a sok szart...... 6 00:00:54,390 --> 00:00:57,129 Kompressziós törés van a nyakadban 7 00:00:57,130 --> 00:00:59,269 és még kettő a hátadon. 8 00:00:59,270 --> 00:01:02,349 Egy csontszilánk nyomódott a gerincedhez 9 00:01:02,350 --> 00:01:04,149 de még nem tudják, hogy szedjék ki. 10 00:01:04,150 --> 00:01:07,449 Eltört a csípőd, amit már ki is cseréltek. 11 00:01:07,450 --> 00:01:09,798 Az orvos szerint te vagy a legfiatalabb, akin ezt a műtétet elvégezte. 12 00:01:09,800 --> 00:01:12,983 Szóval, gratulálok ehhez. 13 00:01:12,984 --> 00:01:15,118 Szeretné, ha ma felkelnél és sétálnál. 14 00:01:15,119 --> 00:01:19,349 Hogy lehetséges ez?..Fogalmam sincs... 15 00:01:19,350 --> 00:01:23,969 Harmadfokú agyrázkódásod van. 16 00:01:23,970 --> 00:01:26,429 Vissza kell hoznunk a kórházba, 17 00:01:26,430 --> 00:01:30,149 ha émelyegsz vagy zavartan viselkedsz. 18 00:01:30,150 --> 00:01:32,009 Kérdeztem , hogy vannak e más tünetek, 19 00:01:32,010 --> 00:01:34,839 mivel az émelygés és zavartság, nálad természetes viselkedés. 20 00:01:35,390 --> 00:01:36,879 A tág pupillát említették még. 21 00:01:36,880 --> 00:01:39,590 Szóval arra majd figyelünk. 22 00:01:41,860 --> 00:01:44,569 Mi a baj a karommal? 23 00:01:44,570 --> 00:01:47,393 Hát, a karodat nem említették, szóval annak rendben kell lennie. 24 00:01:50,550 --> 00:01:52,109 Nem néz ki jól. 25 00:01:52,110 --> 00:01:57,289 A többi szarhoz képest a karod jól van. 26 00:01:57,290 --> 00:02:00,290 De, hogy fogom... 27 00:02:00,300 --> 00:02:02,270 Hogy fogom ezt mind kifizetni? 28 00:02:03,170 --> 00:02:06,160 A kórház is nagyon kíváncsi erre. 29 00:02:10,410 --> 00:02:12,620 Nézz rám! 30 00:02:16,250 --> 00:02:18,910 A kórházi számlával ne foglalkozz! 31 00:02:20,650 --> 00:02:22,710 De meg kell ígérned valamit: 32 00:02:24,470 --> 00:02:26,500 Nincs több rodeó. 33 00:02:31,110 --> 00:02:33,170 Ez az egyetlen dolog... 34 00:02:35,810 --> 00:02:38,690 amiben úgy érzem, érek valamit. 35 00:02:40,130 --> 00:02:42,389 Igen 36 00:02:42,390 --> 00:02:44,130 Nost ezt gondoltam. 37 00:02:52,970 --> 00:02:55,619 - Tanulj meg lasszózni! 38 00:02:55,620 --> 00:02:59,569 Csak egy hüvelykujjat kockáztatsz és.... 39 00:02:59,570 --> 00:03:00,800 abból kettő van. 40 00:03:07,530 --> 00:03:08,808 Mr Dutton, uh... 41 00:03:11,750 --> 00:03:13,139 Köszönöm 42 00:03:13,140 --> 00:03:17,850 Igen, hát, Tanuld meg a lasszózást Jimmy. 43 00:03:19,180 --> 00:03:21,821 Nem fogom kétszer fizetni ezt a szart. 44 00:03:26,390 --> 00:03:27,610 Oké, Jimmy. 45 00:03:29,530 --> 00:03:31,629 Segítünk felkelni, hogy sétálhass. 46 00:03:31,630 --> 00:03:34,209 Nem igazán van kedvem sétálni, szóval .. 47 00:03:34,210 --> 00:03:37,128 A csípőprotézis miatt mozogni kell egy kicsit. 48 00:03:38,970 --> 00:03:41,630 De előszőr is el kell távolítanunk a katétert. 49 00:03:43,750 --> 00:03:45,669 Rendben, csak emeld meg. 50 00:03:45,670 --> 00:03:47,489 Meg is van. 51 00:03:47,490 --> 00:03:49,089 Rendben, mély levegő. 52 00:03:49,090 --> 00:03:52,393 Egy kis nyomást fogsz érezni, amikor húzom, rendben? 53 00:03:52,394 --> 00:03:53,769 Szia 54 00:03:54,750 --> 00:03:55,770 Túlélted. 55 00:03:55,771 --> 00:03:57,315 Oh! 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,209 Jól van, 57 00:04:01,210 --> 00:04:04,735 mindjárt az elején tisztázzuk a relytéjt, huh? 58 00:04:04,736 --> 00:04:07,116 Ez csak... feldagadt a... 59 00:04:07,117 --> 00:04:09,993 Szerintem Isten így teremtette. 60 00:04:09,994 --> 00:04:11,370 Hmm. 61 00:04:12,490 --> 00:04:13,870 Ez nem lehet igaz. 62 00:04:16,570 --> 00:04:18,919 - Segíthetek? - Rokona? 63 00:04:18,920 --> 00:04:21,589 Igen, én ... .. A barátnője vagyok. 64 00:04:22,730 --> 00:04:25,209 Persze, jöjjön ide, fogja meg a karját . 65 00:04:28,070 --> 00:04:29,839 Jó 66 00:04:29,840 --> 00:04:31,310 Igen, így ni. 67 00:04:36,850 --> 00:04:38,829 Nem tudom, hogy tudok-e olyan emberrel járni, 68 00:04:38,830 --> 00:04:41,118 akinek ilyen rossz az ítélőképessége. 69 00:04:41,119 --> 00:04:42,790 Hordó versenyző vagyok, 70 00:04:42,800 --> 00:04:45,354 Szóval a rossz ítélőképesség csak a csomag része. 71 00:04:45,355 --> 00:04:46,990 Nincs kutyád, ugye? 72 00:04:47,000 --> 00:04:48,869 Igazából kettő is van. 73 00:04:48,870 --> 00:04:51,519 Ez kurvára jellemző. 74 00:05:59,480 --> 00:06:02,249 Nem hiszem, hogy ez helyénvaló, Chairman. 75 00:06:02,250 --> 00:06:04,917 Nem a Jenkins birtokot képviselem. 76 00:06:04,918 --> 00:06:07,652 Vagy ami maradt belőle. 77 00:06:07,653 --> 00:06:10,489 A birtoka jelenleg nem az én gondom. 78 00:06:10,490 --> 00:06:12,741 Érvényes ez? 79 00:06:18,289 --> 00:06:20,370 _ 80 00:06:21,667 --> 00:06:23,499 Ez egy sakklépés. 81 00:06:23,500 --> 00:06:25,061 Védekező állásba kényszerít. 82 00:06:25,062 --> 00:06:26,709 Megakadályozza, hogy építkezz, de..... 83 00:06:26,710 --> 00:06:28,674 De nem nyerhetik meg az ügyet. 84 00:06:28,675 --> 00:06:30,629 Attól függ mit értünk a nyerés alatt. 85 00:06:30,630 --> 00:06:33,269 Úgy érted, kedvező bírói döntés? Nem. 86 00:06:33,270 --> 00:06:35,681 Viszont elhúzhatják az ügyet évekig. 87 00:06:35,682 --> 00:06:38,989 Ez nem egy tőkeáttételes földfejlesztő, 88 00:06:38,990 --> 00:06:41,103 hanem multimilliárdos vállalat csoport 89 00:06:41,104 --> 00:06:44,981 akár 50-100 millió dollárt is költhet jogi díjakra. 90 00:06:44,982 --> 00:06:46,879 És a valóság az, hogy kétlem 91 00:06:46,880 --> 00:06:48,819 hogy a földedet akarják. 92 00:06:48,820 --> 00:06:51,649 Csak nem akarnak egy indián kaszinót 93 00:06:51,650 --> 00:06:53,741 egy tervezett közösség mellett. 94 00:06:55,150 --> 00:06:58,119 Szóval megpróbálnak majd kivásárolni. 95 00:06:58,120 --> 00:07:00,790 Kétlem, hogy ezzel foglalkoznának. 96 00:07:02,310 --> 00:07:06,229 Kérdezehetek valamit? Személyes kérdést ? 97 00:07:06,230 --> 00:07:08,630 Miért építesz kaszinót az első helyen? 98 00:07:08,631 --> 00:07:10,047 Úgy értem mi az igazi ok? 99 00:07:10,048 --> 00:07:13,344 Vannak jobb helyek is, sokkal jobb hozzáféréssel. 100 00:07:16,210 --> 00:07:19,909 Ennek a völgynek két jövője lehet: 101 00:07:19,910 --> 00:07:23,061 Az egyik, hogy eltünnek a nyaralók és a 102 00:07:23,062 --> 00:07:26,524 hobbi gazdaságok ,majd minden visszatér a régi kerékvágásba... 103 00:07:27,410 --> 00:07:29,840 Vezethetsz 20 mérföldet a nemzeti parkon keresztül 104 00:07:29,848 --> 00:07:32,240 ahogy az egész nemzetem tette azt régen... 105 00:07:33,150 --> 00:07:35,189 A Modern társadalom azt akarja, hogy az emberek iskolába járjanak, 106 00:07:35,190 --> 00:07:36,689 szakmát tanuljanak , pénzt keressenek 107 00:07:36,690 --> 00:07:40,454 majd elköltsék ruhára és ételre ott ahol élnek. 108 00:07:41,580 --> 00:07:44,567 De azon a földön, amit nem pusztított el az ember, 109 00:07:44,568 --> 00:07:46,589 nem kell ételt venned. 110 00:07:46,590 --> 00:07:48,250 Csak meg kell keresned. 111 00:07:49,190 --> 00:07:51,298 Nem veszel ruhát, megcsinálod. 112 00:07:52,430 --> 00:07:56,809 Nem építkezel, hanem menedéket keresel. 113 00:07:56,810 --> 00:07:59,719 A földdel élsz együtt, nem pedig rajta. 114 00:07:59,720 --> 00:08:01,976 Két jövőt mondtál, mi a másik. 115 00:08:01,977 --> 00:08:04,729 A másik az, ahol élsz. 116 00:08:04,730 --> 00:08:07,629 Beton világ, kocka házakkal. 117 00:08:07,630 --> 00:08:08,889 Fűvel, ami elpusztul, 118 00:08:08,890 --> 00:08:10,855 műtrágya és locsoló nélkül. 119 00:08:10,856 --> 00:08:13,729 Egy nap ez a bolygó úgy fogja lerázni a világodat, 120 00:08:13,730 --> 00:08:14,889 mint az esővíz. 121 00:08:14,890 --> 00:08:17,429 A Kaszinó megadja a pénzt, amire szükségem van, 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,159 hogy ez megtörténjen. 123 00:08:19,160 --> 00:08:22,079 Az első jövő, az egyetlen jövő. 124 00:08:24,820 --> 00:08:27,249 Attól tartok, az emberek a betont szeretik. 125 00:08:27,250 --> 00:08:29,128 Senkinek sem kell a jövőd. 126 00:08:30,350 --> 00:08:32,290 Senkinek a te világodban. 127 00:08:33,950 --> 00:08:36,590 Nos... 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,387 Bárcsak meg tudnám mondani, hogyan küzdj ellenük. 129 00:08:39,790 --> 00:08:41,289 Ha mindenki tudná hogyan kell velük küzdeni, 130 00:08:41,290 --> 00:08:43,309 nem lennének rezervátumok. 131 00:08:53,990 --> 00:08:56,029 Mit gondolsz, Mo? 132 00:08:56,030 --> 00:08:59,116 Szerintem ügyvédre van szükséged, nem rá. 133 00:09:00,430 --> 00:09:02,749 Nos, az olyanoknak, mint ő, megvan a maguk haszna, 134 00:09:02,750 --> 00:09:06,269 de most, és nem ebben... 135 00:09:06,270 --> 00:09:08,329 Mindig is tudtuk, hogy harcoljunk ellenük, 136 00:09:08,330 --> 00:09:11,580 csak nem akartunk olyanok lenni, mint ők. 137 00:09:12,950 --> 00:09:15,060 Azt hiszem, itt az ideje, hogy olyan legyél, mint ők. 138 00:09:17,390 --> 00:09:19,260 Az emberek sosem bocsátanának meg nekem. 139 00:09:20,790 --> 00:09:24,510 - Az emberekért teszed. - Úgy sem bocsájtanának meg. 140 00:09:29,150 --> 00:09:30,770 De akkor is megteszem. 141 00:09:33,170 --> 00:09:35,270 Hívnád nekem John Dutton-t? 142 00:09:40,750 --> 00:09:43,839 Angela Blue Thundert kérném. 143 00:09:43,840 --> 00:09:45,990 Chairman Rainwater. 144 00:09:46,000 --> 00:09:48,206 Meg kell tisztulnod miután beszélsz vele. 145 00:09:48,207 --> 00:09:49,990 Tudom. 146 00:09:51,790 --> 00:09:54,569 Elég nagy medvét akarsz megpiszkálni, Beth. 147 00:09:54,570 --> 00:09:56,029 És a völgyben végzett tevékenységük miatt, 148 00:09:56,030 --> 00:09:58,470 a részesedésünk húsz százalékkal nőtt. 149 00:09:58,480 --> 00:10:01,804 Nem piszkálom őket. Ez egy lehetőség, Bob. 150 00:10:02,750 --> 00:10:05,549 Ha tudnák hogy megkapják az engedélyt a reptérre, 151 00:10:05,550 --> 00:10:08,059 már szétkürtölték volna. 152 00:10:08,060 --> 00:10:10,389 Mondd, hogy még nem érett meg a lezárásra. 153 00:10:10,390 --> 00:10:14,189 Mikor elterjeszted a hírt, tudni fogják, hogy te voltál. 154 00:10:14,190 --> 00:10:16,398 Akkor majd nem én jelentem be. 155 00:10:16,399 --> 00:10:17,870 Te fogod. 156 00:10:19,770 --> 00:10:22,460 Szerintem megérett. Nem értesz egyet? 157 00:10:22,468 --> 00:10:24,184 Lelepleződtek, ez igaz. 158 00:10:24,185 --> 00:10:25,829 Ez elég mélyre fogja vágni őket, 159 00:10:25,830 --> 00:10:27,409 és nehezen fognak kimászni belőle. 160 00:10:27,410 --> 00:10:30,510 Igen, hát, ilyen az élet Serengetiben, azt hiszem. 161 00:10:32,790 --> 00:10:35,809 Az alapkezelőket vagy a sajtót akarod hívni? 162 00:10:35,810 --> 00:10:36,929 A kezelőket. 163 00:10:36,930 --> 00:10:39,589 De Beth, csak egy kis szivárogtatás. 164 00:10:39,590 --> 00:10:42,049 Csak szivárogtatás, rendben? Ne robbants fel mindent. 165 00:10:42,050 --> 00:10:44,249 Ugyan már, Bob. Ennél jobban ismersz. 166 00:10:44,250 --> 00:10:46,347 Ezért mondom, hogy csak szivárogtatás. 167 00:10:46,348 --> 00:10:48,729 Egy közepes szivárogtatás. 168 00:10:48,730 --> 00:10:51,309 Ha csinálsz valamit, csináld rendesen. 169 00:10:51,310 --> 00:10:52,550 Nem ? 170 00:10:53,530 --> 00:10:54,564 Köszönöm. 171 00:10:54,565 --> 00:10:56,090 Később hívlak. 172 00:11:00,770 --> 00:11:01,829 Tőzsdeügynökség 173 00:11:01,830 --> 00:11:04,389 Üdv Adam Tilly még mindig a sajtónál van? 174 00:11:04,390 --> 00:11:06,509 - Igen. - Kapcsolná nekem? 175 00:11:06,510 --> 00:11:07,850 Pillanat. 176 00:12:07,945 --> 00:12:09,355 Mihez kell a zászló? 177 00:12:10,335 --> 00:12:13,754 Megtanítja ezeknek a lovaknak, hogy használják a testüket a megfelelő módon, 178 00:12:13,755 --> 00:12:15,256 mielőtt beraknám őket egy tehénhez. 179 00:12:16,225 --> 00:12:17,784 Miért nem egy tehenet használsz? 180 00:12:17,785 --> 00:12:22,334 Az isten szerelmére, Hölgyem, ez olyan, mintha akkor tanulna boxolni, 181 00:12:22,335 --> 00:12:25,724 mikor már a bunyó közepén van, érti, mire gondolok? 182 00:12:25,725 --> 00:12:27,015 Kemény menet lenne. 183 00:12:28,255 --> 00:12:31,224 Ohh, basszus, Kormányzó. 184 00:12:31,225 --> 00:12:34,142 Kisasszony, sajnálom. Bassza Meg!.. 185 00:12:34,143 --> 00:12:37,319 Sajnálom. Fogd be, Jake. 186 00:12:37,320 --> 00:12:39,644 Johnt keresem. 187 00:12:39,645 --> 00:12:41,835 Fent van a nyári táborban. 188 00:12:43,395 --> 00:12:45,284 Megmutatná az utat? 189 00:12:45,285 --> 00:12:46,734 Arra van, de 190 00:12:46,735 --> 00:12:49,435 azokkal a gépekkel nem tud oda fel menni. 191 00:12:50,155 --> 00:12:53,794 Tud lovagolni? 192 00:12:53,795 --> 00:12:56,129 Hmm. Igen, tudok. 193 00:12:56,130 --> 00:12:59,504 Tökéletes, megyek felnyergelek egyet. 194 00:12:59,505 --> 00:13:01,855 Asszonyom, nem engedhetjük fel egy lóra, 195 00:13:01,865 --> 00:13:04,212 - biztonsági okokból. 196 00:13:04,213 --> 00:13:06,473 Azt mondják nem mehetek lóval, szóval.... 197 00:13:06,474 --> 00:13:08,685 Aggódnak, hogy Montana nem élné túl ha leesek. 198 00:13:10,735 --> 00:13:12,815 A pokolba is... 199 00:13:15,235 --> 00:13:16,935 Ven egy jobb ötletem. 200 00:13:44,665 --> 00:13:46,495 - Köszönöm. - Nincs mit, asszonyom. 201 00:13:56,595 --> 00:13:58,722 Szóval ez az a hely , ahol bujkálsz, mi? 202 00:13:58,723 --> 00:14:01,361 Jó kis hely, mi? 203 00:14:01,362 --> 00:14:04,832 Igen, már értem, miért küzdesz érte olyan keményen. 204 00:14:04,833 --> 00:14:08,172 Igen. Senki... 205 00:14:08,173 --> 00:14:11,032 senki sem sem kérdőjelezi meg innen. 206 00:14:11,033 --> 00:14:12,540 Minek köszönhetem a megtiszteltetést? 207 00:14:13,665 --> 00:14:15,754 Megtiszteltetés, John? 208 00:14:15,755 --> 00:14:17,211 Szerintem túl régóta vagy az erdőben. 209 00:14:17,212 --> 00:14:19,285 Hol van Kayce? 210 00:14:20,855 --> 00:14:22,505 Persze. 211 00:14:22,508 --> 00:14:24,085 Um... 212 00:14:35,985 --> 00:14:37,023 Jake... 213 00:14:40,875 --> 00:14:43,515 Menj vissza a házba és hozd el Jamie-t. 214 00:14:44,243 --> 00:14:46,491 Az... Az eltarthat egy darabig. 215 00:14:46,492 --> 00:14:49,654 Igen, Tegyél is róla. 216 00:14:49,655 --> 00:14:50,735 Igenis, uram. 217 00:14:53,395 --> 00:14:55,194 John azt mondta , visszautasítottad az 218 00:14:55,195 --> 00:14:57,614 Állattenyésztési Biztos kinevezést. 219 00:14:57,615 --> 00:15:00,102 igen, nem vagyok politikus. 220 00:15:00,103 --> 00:15:02,339 Nem is politikai jellegű munka. 221 00:15:02,340 --> 00:15:06,382 Úgy értem, persze, apád arra is használta, de... 222 00:15:06,383 --> 00:15:07,887 mert megtehette. 223 00:15:10,875 --> 00:15:13,095 Akire a Montanai állattartóknak szüksége van 224 00:15:13,103 --> 00:15:15,334 az olyan valaki, aki megóvja a megélhetésüket. 225 00:15:15,335 --> 00:15:16,595 Ez a munka. 226 00:15:17,455 --> 00:15:19,854 És ebben kiváló lennél. 227 00:15:19,855 --> 00:15:21,555 Nos, ez már Jamie dolga. 228 00:15:22,535 --> 00:15:25,134 Nem, Jamie-re valahol máshol van szükségem. 229 00:15:25,135 --> 00:15:28,395 - Ahogy az apádra is. - Mire ? 230 00:15:29,775 --> 00:15:32,404 Hogy segítsen megakadályozni, hogy ez a völgy várossá váljon. 231 00:15:32,405 --> 00:15:34,735 Miért érdekel, ha város lesz belőle? 232 00:15:36,375 --> 00:15:39,334 Egy város neked is jobb lenne. 233 00:15:39,335 --> 00:15:42,154 Ez a nagy dilemma a poziciómban, tudod? 234 00:15:42,155 --> 00:15:45,014 Hogyan növekedjen Montana anélkül, hogy 235 00:15:45,015 --> 00:15:48,215 elveszítené azt, ami Montanává teszi. 236 00:15:49,845 --> 00:15:51,775 Hát, akkor csak mondj nemet. 237 00:15:51,785 --> 00:15:53,824 Itt nem lesz város. 238 00:15:53,825 --> 00:15:54,994 Ha nemet mondok, 239 00:15:54,995 --> 00:15:56,894 szereznek valakit aki igent mond, 240 00:15:56,895 --> 00:15:59,155 és ő fog a helyemre lépni. 241 00:16:00,635 --> 00:16:02,175 Nincs semmi értelme. 242 00:16:03,775 --> 00:16:06,954 Nem, számodra tényleg nincs, 243 00:16:06,955 --> 00:16:09,294 de Jamienek van. 244 00:16:09,295 --> 00:16:11,575 Tudja hogy mondhat a törvény nemet. 245 00:16:14,215 --> 00:16:17,135 Kinevezem főügyésznek, 246 00:16:17,143 --> 00:16:20,692 téged pedig az Állatügyi hatóság élére, 247 00:16:20,693 --> 00:16:22,552 és félreteszed a félelmeidet, 248 00:16:22,553 --> 00:16:24,684 hogy olyanná válsz, mint az apád, 249 00:16:24,685 --> 00:16:26,634 és vállalod ezt a felelősséget, 250 00:16:26,635 --> 00:16:31,554 mert ha nem, mindez odavész. 251 00:16:34,115 --> 00:16:38,035 A végzet elöl nehéz elfutni, nem igaz? 252 00:16:39,455 --> 00:16:41,975 Úgy néz ki, gyorsabban megtalált mint gondoltam. 253 00:16:45,615 --> 00:16:47,085 Akkor ezt megbeszéltük. 254 00:16:50,935 --> 00:16:56,164 Ha megteszem, a magam módján teszem. 255 00:16:56,165 --> 00:16:58,714 A te irodád 256 00:16:58,715 --> 00:17:00,954 úgy vezeted, ahogy akarod. 257 00:17:17,155 --> 00:17:19,583 Hello, kedves. 258 00:17:19,584 --> 00:17:21,692 Milyen volt a napod ? 259 00:17:21,693 --> 00:17:23,899 Ha apád belefárad a kinti alvásba, 260 00:17:23,900 --> 00:17:26,234 kíváncsi lesz, hol alszik a lánya.. 261 00:17:26,235 --> 00:17:27,621 Igen, nos, szerencsénkre, 262 00:17:27,622 --> 00:17:29,534 a kinti alvás a kedvenc dolga. 263 00:17:29,535 --> 00:17:32,393 Óvatosnak kell lennünk, különben hozzá fogok szokni ehhez, drágám. 264 00:17:32,394 --> 00:17:36,654 Igen. Nos, ez a terv. 265 00:17:36,655 --> 00:17:38,684 Ó, terveid vannak, mi? 266 00:17:38,685 --> 00:17:41,145 Mindenre van egy tervem. 267 00:17:42,435 --> 00:17:45,534 Csak ülsz a pókhálódban, teljesen egyedül, 268 00:17:45,535 --> 00:17:47,835 és terveket szősz. 269 00:17:49,115 --> 00:17:50,874 És egy kis humorérzék? 270 00:17:50,875 --> 00:17:55,374 - Hát, tudod. - Istenem, ez meg honnan jött? 271 00:17:55,375 --> 00:17:57,662 Miről beszélsz? Egész életemben vicces voltam. 272 00:18:00,095 --> 00:18:01,994 Sok minden vagy bébi, de 273 00:18:01,995 --> 00:18:04,063 humoros az nem. Bocsi 274 00:18:05,975 --> 00:18:07,635 Mm, mondd csak mégegyszer. 275 00:18:10,635 --> 00:18:12,085 Mit? 276 00:18:13,775 --> 00:18:17,035 Bébi, Mondd ki még egyszer. 277 00:18:19,115 --> 00:18:20,364 Tetszik, ugye? 278 00:18:20,365 --> 00:18:23,874 Igen, tetszik. 279 00:18:30,155 --> 00:18:31,875 Oké, bébi. 280 00:18:33,805 --> 00:18:35,565 És én, hogy szólítsalak ? 281 00:18:39,375 --> 00:18:40,735 Feleség. 282 00:18:50,185 --> 00:18:51,555 Nem úgy értettem. 283 00:18:56,995 --> 00:18:58,805 Most az egyszer csinálok neked vacsorát. 284 00:19:14,325 --> 00:19:15,464 Hey. 285 00:19:15,465 --> 00:19:17,455 Hol a fuvarom? 286 00:19:19,215 --> 00:19:20,595 Visszament. 287 00:19:23,115 --> 00:19:24,715 Mikor? 288 00:19:24,723 --> 00:19:26,144 Nos, azt... .. 289 00:19:26,145 --> 00:19:27,914 azt... 290 00:19:27,915 --> 00:19:29,732 nehéz megmondani. Kérsz egy italt? 291 00:19:40,555 --> 00:19:43,994 Ez majdnem emberrablás. 292 00:19:43,995 --> 00:19:47,574 Csak nyugi, Lynelle. Élvezd a naplementét. 293 00:19:47,575 --> 00:19:51,622 Rendben, amíg nem nézel úgy rám. 294 00:19:51,623 --> 00:19:52,975 Miért, hogy nézek? 295 00:19:56,115 --> 00:19:58,094 Ez az a nézés. 296 00:19:58,095 --> 00:20:00,594 Az a "dobd le a ruhát és gyerünk a sátorba" nézés. 297 00:20:00,595 --> 00:20:01,754 Nem nézek sehogy. 298 00:20:01,755 --> 00:20:05,583 igen, mert nem maradok, szóval leállhatsz. 299 00:20:05,584 --> 00:20:06,824 Állj le. 300 00:20:06,825 --> 00:20:09,215 Nem csinálok semmit. 301 00:20:09,225 --> 00:20:10,674 Az Istenit, John. 302 00:20:10,675 --> 00:20:12,844 Hogy lehet, hogy mindig három lépéssel mindenki elött jársz 303 00:20:12,845 --> 00:20:14,195 akárhova mész? 304 00:20:17,635 --> 00:20:22,214 Csak sokat ücsörgök és gondolkodom... 305 00:20:22,215 --> 00:20:25,775 gondolkodom és ücsörgök. 306 00:20:27,575 --> 00:20:29,755 És megint azt csinálod. 307 00:20:31,875 --> 00:20:33,355 Nem csinálok semmit. 308 00:20:36,225 --> 00:20:39,002 Reggel az első dolgom lesz, hogy elmegyek. 309 00:20:39,003 --> 00:20:41,470 Oh. Itt akarod tölteni az éjszakát? 310 00:20:42,495 --> 00:20:44,215 Mekkora szemét vagy. 311 00:20:47,395 --> 00:20:49,655 Korán reggel, komolyan mondtam. 312 00:20:51,897 --> 00:20:53,465 Mi van a második dologgal? 313 00:20:58,235 --> 00:21:02,199 Mikor nézted utoljára a naplementét, kormányzó? 314 00:21:04,355 --> 00:21:05,595 Nem tudom. 315 00:21:08,715 --> 00:21:11,454 Már látom miért akarják eladni ezt az álmot. 316 00:21:11,455 --> 00:21:13,168 Igen... de ezt nem adhatod el. 317 00:21:13,169 --> 00:21:15,644 Ki kell érdemelned. 318 00:21:15,645 --> 00:21:16,734 Meg kell élni. 319 00:21:16,735 --> 00:21:18,799 És ez az amit ők sosem fognak megérteni. 320 00:21:19,755 --> 00:21:21,754 Csak el akarják adni. 321 00:21:21,755 --> 00:21:24,889 És nem érdekli őket, hogy az álom valóra válik. 322 00:21:25,903 --> 00:21:27,641 Neked meg ezt kell megértened. 323 00:21:38,075 --> 00:21:39,775 Még mindig itt vagy? 324 00:21:41,155 --> 00:21:43,281 Jóban és rosszban. 325 00:21:43,282 --> 00:21:44,854 Hogy érzed magad? 326 00:21:44,855 --> 00:21:47,134 Fáj a csípőm. 327 00:21:47,135 --> 00:21:49,037 Fáj a bordám. Fáj a hátam. 328 00:21:49,038 --> 00:21:50,414 Hogy van a szerszám ? 329 00:21:52,495 --> 00:21:55,055 Szerszám, Um... 330 00:21:56,695 --> 00:21:58,005 Jónak tűnik. 331 00:21:58,785 --> 00:22:00,254 Jó 332 00:22:00,255 --> 00:22:03,635 Arra gondoltam, hogy hivatalossá is tehetnénk a dolgot. 333 00:22:04,678 --> 00:22:06,164 Wow. 334 00:22:06,165 --> 00:22:08,774 Um... 335 00:22:08,775 --> 00:22:11,274 Jól hangzik, de.. 336 00:22:11,275 --> 00:22:14,522 Nem tudom mondták e neked, hogy a hátam is eltört? 337 00:22:15,845 --> 00:22:17,024 Nemet mondasz? 338 00:22:18,343 --> 00:22:21,644 Nem. Nem. Nem, nem, nem. 339 00:22:21,645 --> 00:22:23,334 Én csak, um... 340 00:22:23,335 --> 00:22:26,158 Nem akarok lebénulni. 341 00:22:27,335 --> 00:22:30,287 Nos, egy-két percre megbéníthat. 342 00:22:34,875 --> 00:22:36,245 Nem vagy Szűz, ugye? 343 00:22:37,175 --> 00:22:38,634 Mi ? 344 00:22:40,548 --> 00:22:42,554 - - Nem, Dehogy... - Biztos ? 345 00:22:42,555 --> 00:22:45,674 Mert úgy nézel ki, mint egy ijedt Szűz. 346 00:22:45,675 --> 00:22:47,345 Nem, nem vagyok szűz. És te szűz vagy? 347 00:22:47,346 --> 00:22:49,013 Hordó versenyző vagyok. 348 00:22:49,014 --> 00:22:51,784 A szüzesség elvesztése a 349 00:22:51,785 --> 00:22:54,594 velejárója, hogy igazán azzá válj. 350 00:22:56,375 --> 00:23:00,715 Talán le kéne lassítanunk ezt az egészet. 351 00:23:02,415 --> 00:23:03,565 Az vagy! 352 00:23:03,571 --> 00:23:05,274 Nem vagyok szűz. 353 00:23:07,475 --> 00:23:09,554 Akkor rólam van szó? Nem tetszem? 354 00:23:09,555 --> 00:23:10,828 Mert semmi gond, ha nem, 355 00:23:10,829 --> 00:23:14,172 - csak el kell mondanod. - Nem, nem, ez... 356 00:23:14,173 --> 00:23:15,291 Úgy értem... 357 00:23:17,215 --> 00:23:20,414 Túl szép vagy... 358 00:23:20,415 --> 00:23:23,215 Te túl szép vagy egy olyan srácnak, mint én. 359 00:23:28,623 --> 00:23:30,306 Mi a neve ? 360 00:23:32,285 --> 00:23:34,054 - Kinek? - Az elsőnek. 361 00:23:34,055 --> 00:23:36,444 Mi volt a neve? 362 00:23:36,445 --> 00:23:40,435 Én nem.. Nem igazán emlékszem. 363 00:23:42,355 --> 00:23:45,779 Oké, igazából még nem szexeltem, most jó? 364 00:23:45,780 --> 00:23:48,355 - Oh. - Boldog vagy? 365 00:23:48,365 --> 00:23:51,784 Talán maradt még egy kis férfiasság a nagylábujjamban 366 00:23:51,785 --> 00:23:53,453 ha azt is szeretnéd letaposni kifelé menet. 367 00:23:53,454 --> 00:23:55,206 Mit.. mit csinálsz? 368 00:23:56,855 --> 00:23:58,054 Én leszek az elsőd. 369 00:24:25,755 --> 00:24:27,234 Ne légy ideges. 370 00:24:27,235 --> 00:24:29,334 Biztosan jó lesz. 371 00:24:31,015 --> 00:24:35,094 Félek, hogy amikor visszatér a látásod, 372 00:24:35,095 --> 00:24:38,414 egy pillantást vetsz rám és... 373 00:24:38,415 --> 00:24:40,315 Az én látásommal nincs baj. 374 00:24:41,975 --> 00:24:43,915 Te vagy az, aki vak, Jimmy. 375 00:24:43,921 --> 00:24:45,862 De ezt is helyre fogom hozni... 376 00:25:06,200 --> 00:25:07,829 Jó reggelt 377 00:25:09,950 --> 00:25:12,589 Igen, az. 378 00:25:12,590 --> 00:25:13,809 Édesem? 379 00:25:13,810 --> 00:25:15,070 Bújj vissza az ágyba. 380 00:25:18,150 --> 00:25:19,990 Akkor én... 381 00:25:21,710 --> 00:25:23,110 Mikor lesz a reggeli ? 382 00:25:23,116 --> 00:25:24,650 John? 383 00:25:27,100 --> 00:25:28,370 Um... 384 00:25:31,770 --> 00:25:33,370 Ma reggel, kicsit később. 385 00:25:34,410 --> 00:25:35,789 Értettem. 386 00:25:35,790 --> 00:25:37,329 Akkor majd... 387 00:25:37,330 --> 00:25:39,310 - Ja. - Majd. 388 00:25:51,240 --> 00:25:52,812 Nem reggelizel? 389 00:25:54,000 --> 00:25:56,049 Nem...mennem kell 390 00:25:56,050 --> 00:25:58,270 üsző aukció lesz Butte -ban. 391 00:26:04,440 --> 00:26:06,284 Elbasztam ugye? 392 00:26:07,810 --> 00:26:09,969 Elbasztam az egészet... Nem úgy értettem. 393 00:26:09,970 --> 00:26:12,257 Hey, figyelj ! 394 00:26:12,258 --> 00:26:15,607 Az egyetlen ok, amiért nem hozom fel a holnapot veled, Beth, 395 00:26:15,608 --> 00:26:18,109 mert minden kibaszott alkalommal, amikor megteszem, 396 00:26:18,110 --> 00:26:19,255 te elszaladsz. 397 00:26:36,470 --> 00:26:40,830 Számomra minden veled töltött nap egy ajándék. 398 00:26:43,380 --> 00:26:45,729 A holnapjaim azok... 399 00:26:45,730 --> 00:26:47,742 Nos, mind a tiéd. 400 00:26:49,810 --> 00:26:52,149 Nézd, 401 00:26:52,150 --> 00:26:56,290 Nincs olyan szó, ahogy szívesebben hívnálak. 402 00:26:56,300 --> 00:26:58,669 Úgy értem, ha ez amit szeretnél. 403 00:27:03,350 --> 00:27:05,310 Tudod miért menekülök mindíg ? 404 00:27:09,490 --> 00:27:12,430 Csak ennyit adhatok neked, Rip. 405 00:27:13,750 --> 00:27:17,059 Nem. Mindent megadhatsz nekem. 406 00:27:17,060 --> 00:27:18,330 Nem. 407 00:27:27,150 --> 00:27:28,830 Nem lehet gyerekem. 408 00:27:33,950 --> 00:27:35,370 Ezt tudnod kell. 409 00:27:39,310 --> 00:27:41,750 Ha velem maradsz azzal neked véged. 410 00:27:48,100 --> 00:27:52,640 Egy zsákutcában születtem, drágám. 411 00:27:53,550 --> 00:27:56,170 Ennek a világnak nincs szüksége még egy nemzedékre belőlem. 412 00:27:57,510 --> 00:27:59,147 Ebben nem lennék olyan biztos. 413 00:28:00,170 --> 00:28:01,449 Nem akarom, hogy egy csapat kölyök 414 00:28:01,450 --> 00:28:02,939 rohangáljon ebben a kibaszott házban. 415 00:28:02,940 --> 00:28:04,440 Még a kutyákat sem szeretem. 416 00:28:11,440 --> 00:28:12,890 Hé 417 00:28:14,990 --> 00:28:17,582 Csakis rád van szükségem. 418 00:28:19,820 --> 00:28:21,810 Úgy hívlak, ahogy csak szeretnéd. 419 00:28:44,530 --> 00:28:46,909 A Beth jó lesz. 420 00:28:46,910 --> 00:28:49,319 Egyenlőre. 421 00:28:49,320 --> 00:28:52,450 Akkor Beth leszel, drágám. 422 00:28:55,000 --> 00:28:56,480 Menned kell dolgozni. 423 00:28:57,550 --> 00:28:58,890 Oké 424 00:29:00,850 --> 00:29:03,290 Be kell valljam, 425 00:29:03,300 --> 00:29:06,188 szeretek űgy elmenni, hogy itt űlsz a tornácon, 426 00:29:06,189 --> 00:29:08,349 de sokkal jobban szeretném, 427 00:29:08,350 --> 00:29:10,132 ha akkor is itt lennél mire hazaérek. 428 00:29:10,133 --> 00:29:12,762 Meglátom, mit tehetek. 429 00:29:24,940 --> 00:29:27,469 A készletek ára továbbra is csökkenőben.. 430 00:29:27,470 --> 00:29:29,569 miután két olajvállalat is 431 00:29:29,570 --> 00:29:31,909 az amerikai kereskedelmi feketelistára került. 432 00:29:31,910 --> 00:29:34,309 Jelenleg, mindkét vállalatot vizsgálják 433 00:29:34,310 --> 00:29:36,029 értékpapírcsalás miatt. 434 00:29:36,030 --> 00:29:37,949 A mai nap folyamán a Market Equitis részvényei a legnagyobb mélységre, 7,5%-ra estek 435 00:29:37,950 --> 00:29:41,248 a legnagyobb mélységre, 7,5%-ra estek. 436 00:29:41,249 --> 00:29:43,677 - Mi a fasz? - ... az egész iparágra kiterjedo pánikot keltenek, 437 00:29:43,678 --> 00:29:45,270 a szakemberek... 438 00:29:49,424 --> 00:29:51,049 _ 439 00:29:55,110 --> 00:29:58,220 _ 440 00:29:59,170 --> 00:30:01,639 Az a kibaszott ribanc. 441 00:30:01,640 --> 00:30:04,022 _ 442 00:30:21,470 --> 00:30:24,670 Ellenem nincs védelem, Tom. 443 00:30:26,770 --> 00:30:28,360 Ezt te is tudod. 444 00:30:30,080 --> 00:30:31,429 Alig telt el egy év, és 445 00:30:31,430 --> 00:30:35,949 te még mindig zsályát égetsz, változásért imátkozol, 446 00:30:35,950 --> 00:30:36,950 ahelyett, hogy cselekednél. 447 00:30:38,485 --> 00:30:41,044 Próbálom jobb hellyé tenni. 448 00:30:40,894 --> 00:30:43,753 Eddig csak annyit sikerült elérned, hogy 449 00:30:43,754 --> 00:30:45,788 elvedd az összes kaszinó profitunkat, 450 00:30:45,789 --> 00:30:48,013 és megvedd a földet, amit egy Fortune 500 nevü cég, 451 00:30:48,014 --> 00:30:50,013 el akar lopni tőled. 452 00:30:50,014 --> 00:30:52,613 És semmit sem tehetsz ellene. 453 00:30:52,614 --> 00:30:54,538 Te vagy az, amit teszek. 454 00:30:54,539 --> 00:30:58,033 Tudod, mit mondanak az ördöggel való üzletelésről. 455 00:30:58,034 --> 00:30:59,703 Nem, nem tudom, Angela. 456 00:30:59,704 --> 00:31:01,298 Mit mondanak? 457 00:31:02,214 --> 00:31:03,834 Ez a nagy rejtély, Tom. 458 00:31:09,174 --> 00:31:10,424 Ez egy "igen"? 459 00:31:12,284 --> 00:31:13,733 Segítesz? 460 00:31:13,734 --> 00:31:15,594 Ha így akarod nevezni. 461 00:31:20,494 --> 00:31:22,110 Ő nem gonosz, Mo. 462 00:31:23,454 --> 00:31:26,833 Dühös és próbálja a világnak 463 00:31:26,834 --> 00:31:28,154 visszaadni, mindazt amit vele tettek. 464 00:31:28,158 --> 00:31:30,573 Igen, tudom. 465 00:31:30,574 --> 00:31:32,334 Ezt jelenti a gonosz. 466 00:31:46,362 --> 00:31:47,801 - Ez hideg ! - Tate! 467 00:31:47,802 --> 00:31:50,421 Egy hete nem fürödtél, olyan a szagod, mint egy kecskének. 468 00:31:50,422 --> 00:31:51,681 - Csak maradj... 469 00:31:51,682 --> 00:31:54,721 - Gyere vissza! - Kapj el! 470 00:32:03,632 --> 00:32:06,221 Tőled örökölte. 471 00:32:06,222 --> 00:32:08,661 Engem nem zavar a fürdés. 472 00:32:08,662 --> 00:32:10,201 Csak nem szeretem egyedül csinálni. 473 00:32:11,522 --> 00:32:13,492 Az nem ugyanaz. 474 00:32:14,492 --> 00:32:16,123 Az eredmény ugyanaz, nem? 475 00:32:16,124 --> 00:32:19,382 Az eredmény most futott be az erdőbe. 476 00:32:20,872 --> 00:32:23,462 Meddig maradunk itt? 477 00:32:26,742 --> 00:32:28,142 Nem tudom, kicsim. 478 00:32:30,632 --> 00:32:33,849 Most nehezen tudok gondolkodni. 479 00:32:34,532 --> 00:32:37,016 Ez nem a valóság. Nem élhetünk így örökké. 480 00:32:37,017 --> 00:32:39,521 Nincs olyan, hogy örökké, Bébi. 481 00:32:41,862 --> 00:32:43,981 Csak annyit tehetünk, hogy úgy élünk, mintha nem lenne holnap, 482 00:32:43,982 --> 00:32:47,488 mert egy nap igazunk lesz. 483 00:33:12,349 --> 00:33:13,523 Mi az? 484 00:33:14,869 --> 00:33:16,608 Farkas 485 00:33:16,609 --> 00:33:19,570 - Ugyan az? -Igen. 486 00:33:20,679 --> 00:33:22,439 Szerintem szeret nézni minket. 487 00:33:22,448 --> 00:33:24,956 Nem figyel, hanem tanulmányoz minket. 488 00:33:24,957 --> 00:33:26,702 Mit tanulmányoz? 489 00:33:26,703 --> 00:33:28,446 Azt akarja tudni, mit csinálunk, 490 00:33:28,447 --> 00:33:30,149 mikor eredhet a csorda nyomába. 491 00:33:31,939 --> 00:33:33,042 Figyelmeztettelek. 492 00:33:33,049 --> 00:33:35,085 Hey, hova mész? 493 00:33:35,086 --> 00:33:36,837 Csak menj vissza a táborba, Bébi. Semmi baj. 494 00:33:36,838 --> 00:33:38,213 Mit akarsz csinálni? 495 00:33:38,214 --> 00:33:40,956 - Meg fogom ölni. - Ne merészeld! 496 00:33:40,957 --> 00:33:41,967 Kicsim, Megeszi az összes...... 497 00:33:41,968 --> 00:33:44,262 Ne hagyj itt csak azért mert meg akarsz ölni valamit. 498 00:33:46,973 --> 00:33:48,799 Csak gyere ide. 499 00:33:50,379 --> 00:33:54,738 Csak... Csak szeress. 500 00:33:54,739 --> 00:33:56,799 Holnap is megölheted. 501 00:34:05,699 --> 00:34:07,818 És jön a következő szállítmány. 502 00:34:07,819 --> 00:34:09,948 Hat Angus üsző. 503 00:34:09,949 --> 00:34:12,518 Kezdjük a hat Angus üszőt 500 dollárról. 504 00:34:12,519 --> 00:34:13,998 Valaki ad érte 500 dollárt? szükségem van 500 dollárra... 505 00:34:13,999 --> 00:34:15,249 Megvan az 500, valaki ad érte 600-at? 506 00:34:15,251 --> 00:34:17,008 Ez ez az egyenes hátú csapat tetszik nekünk. 507 00:34:17,009 --> 00:34:18,019 Mm-hm. 508 00:34:18,027 --> 00:34:19,838 Megvan a 600 , valaki ad érte 7-et, most. 509 00:34:19,839 --> 00:34:21,838 Megvan a 7 valaki megadja a 8-at?? Oh! Itt is van a 8. 510 00:34:21,839 --> 00:34:23,826 Megy valaki 9-re? 800 megvan, valaki 9-et? 511 00:34:23,827 --> 00:34:25,573 Most 9, most 9, itt van a 9. Valaki megy 1000-re ? 512 00:34:25,574 --> 00:34:28,058 Meg is van az 1000 dollár. 513 00:34:28,059 --> 00:34:29,818 Valaki megy 11-re.Megvan az 1000, valaki megadja a 11-et? 514 00:34:29,819 --> 00:34:31,399 11 most, Itt az 1000 Valaki 11? 515 00:34:31,407 --> 00:34:32,977 Valaki megadja az 1100 dollárt? 516 00:34:32,978 --> 00:34:34,098 Kapok valakitől 11-et? 517 00:34:34,099 --> 00:34:36,758 1000 dollárért elkelt. 518 00:34:36,759 --> 00:34:38,786 Még szép! 519 00:34:38,787 --> 00:34:41,266 - Johnnak tetszeni fog. - Persze. 520 00:34:41,267 --> 00:34:43,039 - Kész vagy? Menjünk. - Igen. 521 00:34:44,529 --> 00:34:45,599 Gyerünk, gyerünk! 522 00:34:45,609 --> 00:34:47,616 Igyekezz, Bob. Gyerünk, gyerünk. 523 00:34:47,617 --> 00:34:49,568 Hey, Colby! 524 00:34:49,569 --> 00:34:50,698 Fordítsd vissza a charolais-t, 525 00:34:50,699 --> 00:34:51,738 nem a miénk. - Gyerünk. 526 00:34:51,739 --> 00:34:52,748 - Ne - Hey! 527 00:34:52,749 --> 00:34:53,896 Befelé, kapd el, hop, hip, hop! 528 00:34:56,918 --> 00:34:58,544 - Befelé, befelé! 529 00:35:02,719 --> 00:35:04,599 Amilyen vékony a lány olyan hatékony. 530 00:35:04,609 --> 00:35:06,018 Igen. - Ki kell mondanom. 531 00:35:09,219 --> 00:35:10,826 Beválik ? 532 00:35:10,827 --> 00:35:14,142 Hát meg kell határoznod hogy mi az hogy "beválik ". 533 00:35:14,143 --> 00:35:15,638 Ez az, ez az. 534 00:35:15,639 --> 00:35:17,158 - Gyerünk. Gyerünk. - Hopp, hopp, hopp. Gyerünk, anyák. 535 00:35:18,349 --> 00:35:20,418 Békén hagyják a srácok? 536 00:35:20,419 --> 00:35:21,775 Őt békén hagyni? 537 00:35:23,769 --> 00:35:25,439 Ez a kis hiéna, 538 00:35:25,449 --> 00:35:28,299 úgy néz a férfiakra, mint egy bérelt öszvérre. 539 00:35:29,759 --> 00:35:32,879 A barakkban annyira félnek tőle, hogy 540 00:35:32,888 --> 00:35:35,546 már a csirkékkel elmennek aludni. 541 00:35:35,547 --> 00:35:38,038 Hozd őket az új karámba, jó? 542 00:35:38,039 --> 00:35:40,169 Mögötted leszünk. 543 00:35:49,159 --> 00:35:51,539 Végeztél vele, ugye? 544 00:35:51,547 --> 00:35:52,849 Most már igen. 545 00:35:53,959 --> 00:35:55,678 Hogy vagy ott hátul, Bébi? 546 00:35:55,679 --> 00:35:56,918 Jól. Köszönöm. 547 00:35:56,919 --> 00:35:58,258 Jól van. 548 00:35:58,259 --> 00:36:00,169 Mert itt kéne lenned a mama ölében, 549 00:36:00,170 --> 00:36:01,898 de semmi baj. Semmi baj. 550 00:36:03,459 --> 00:36:05,368 Azt hiszitek, viccelek. 551 00:36:05,369 --> 00:36:06,988 Nem, sajnos nem. 552 00:36:08,159 --> 00:36:09,949 Mi a ... ..... 553 00:36:22,719 --> 00:36:25,009 Elvágták a kibaszott kerítést. 554 00:36:26,382 --> 00:36:28,426 Túl korai még verekedni. 555 00:36:32,513 --> 00:36:34,538 Ez jó lesz. Bízz bennem. 556 00:36:34,539 --> 00:36:35,849 Ez jó lesz. 557 00:36:36,859 --> 00:36:38,518 Hey. 558 00:36:38,519 --> 00:36:41,279 Hogy vannak ? 559 00:36:41,289 --> 00:36:43,598 Mit akarnak ezek a parasztok ? 560 00:36:43,599 --> 00:36:47,958 Figyelj, nem lehettek itt. 561 00:36:47,959 --> 00:36:49,958 Ez magánterület. 562 00:36:49,959 --> 00:36:51,489 Ez a nemzeti park. 563 00:36:51,490 --> 00:36:53,956 Az a nemzeti park. 564 00:36:53,957 --> 00:36:56,528 Ez a Dutton Ranch. 565 00:36:56,529 --> 00:36:58,908 A tábla azt mutatja "Yellowstone." 566 00:36:58,909 --> 00:37:01,038 Egy kurva nagy Y van rajta. 567 00:37:01,039 --> 00:37:02,873 Az Y a Yellowstone Ranch jele. 568 00:37:02,874 --> 00:37:04,278 Az előbb azt mondtad Dutton Ranch. 569 00:37:04,279 --> 00:37:06,038 Igen, a Yellowstone Dutton Ranch. 570 00:37:06,039 --> 00:37:10,406 Menejtek át az út másik oldalára, 571 00:37:10,407 --> 00:37:14,013 vagy meg kell, hogy büntesselek birtokháborításért. 572 00:37:22,271 --> 00:37:24,232 A jelvény szerint, állattenyésztési ügynök. 573 00:37:24,233 --> 00:37:25,578 így van. 574 00:37:26,939 --> 00:37:28,360 Ez a kibaszott tehén rendőrség. 575 00:37:28,874 --> 00:37:31,688 Nézd már a rózsaszín haju csajt, úgy néz, mintha verekedni akarna. 576 00:37:31,689 --> 00:37:34,035 -Problémád van ribanc? - Mi a faszt mondtál nekem? 577 00:37:34,036 --> 00:37:36,236 - Kibaszott ribancnak neveztelek. - Teeter! 578 00:37:45,788 --> 00:37:49,625 Ah, baszki! 579 00:37:53,746 --> 00:37:56,256 Ez valami kibaszott vicc. 580 00:37:59,536 --> 00:38:00,552 Bassza meg! 581 00:38:08,185 --> 00:38:09,686 A kurva anyád! 582 00:38:15,109 --> 00:38:16,318 Halott ember vagy. 583 00:38:18,696 --> 00:38:19,738 Te kibaszott... 584 00:38:27,816 --> 00:38:29,195 Szétlövöm a fejed! 585 00:38:29,196 --> 00:38:31,615 Az lesz életed utolsó cselekedete. 586 00:38:31,616 --> 00:38:33,505 Akkor jobb, ha utána mész. 587 00:38:33,506 --> 00:38:34,711 Túl késő ! 588 00:38:38,596 --> 00:38:40,855 Melyik seggfej a főnököd? 589 00:38:40,856 --> 00:38:42,315 Melyik az rohadékok? 590 00:38:42,316 --> 00:38:43,596 A nagydarab szakállas. 591 00:38:49,900 --> 00:38:50,949 Ő ? 592 00:38:50,950 --> 00:38:52,140 - Ő? - Igen. 593 00:38:52,150 --> 00:38:54,029 Kelj fel. Kelj fel! 594 00:38:57,148 --> 00:38:58,298 Szeretnék adni neked egy utolsó esélyt. 595 00:38:59,221 --> 00:39:01,200 Most elmész vagy itt maradsz örökre. 596 00:39:01,420 --> 00:39:03,604 Ott foglak eltemetni, ahol állsz. 597 00:39:03,605 --> 00:39:05,192 Húzz a picsába! 598 00:39:06,130 --> 00:39:07,861 - Hallottad. - Menjünk. Tünj el innen. 599 00:39:07,862 --> 00:39:09,446 Menjünk. 600 00:39:11,050 --> 00:39:12,130 Húzz a picsába! 601 00:39:15,560 --> 00:39:17,099 Fedeznél? 602 00:39:17,100 --> 00:39:18,956 - Megvagy. - Colby, jól vagy? 603 00:39:19,800 --> 00:39:21,379 Azt hiszem eltört a karom. 604 00:39:21,380 --> 00:39:24,249 Az messze van a szivedtől . 605 00:39:24,250 --> 00:39:25,339 Ron? 606 00:39:25,340 --> 00:39:27,520 Csak megkértük őket, hogy menjenek el. 607 00:39:28,540 --> 00:39:30,842 Rendben, gyerünk. És te, Teeter? 608 00:39:30,843 --> 00:39:32,440 Jól vagy? 609 00:39:34,320 --> 00:39:35,800 Ez jó volt. 610 00:39:37,740 --> 00:39:40,859 Egy csapat seggfej tart Sturgis felé. 611 00:39:40,860 --> 00:39:43,059 Ja 612 00:39:43,060 --> 00:39:46,199 Ugye tudod, hogy amikor visszajönnek a motorokért, 613 00:39:46,200 --> 00:39:49,179 durván szét fogják baszni ezt a földet. 614 00:39:49,180 --> 00:39:50,739 Valószínűleg. 615 00:39:50,740 --> 00:39:52,072 Javítsuk meg a kerítést. Gyerünk 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,360 Gyerünk. Pakoljatok össze, amit tudtok. 617 00:40:56,600 --> 00:41:00,160 Rendben. Azokat is. Gyerünk. 618 00:41:17,042 --> 00:41:20,719 Hadd találjam ki: ez a te földed. 619 00:41:20,720 --> 00:41:22,292 Fel akarod égetni? 620 00:41:23,862 --> 00:41:25,832 Ez a terved? 621 00:41:27,862 --> 00:41:29,252 Te is vele éghetsz. 622 00:41:31,662 --> 00:41:33,881 Miért? 623 00:41:33,882 --> 00:41:35,597 Miért csinálod ezt? 624 00:41:39,902 --> 00:41:41,501 Nem zavartunk senkit. 625 00:41:41,502 --> 00:41:43,101 Csak szórakoztunk egy kicsit. 626 00:41:43,102 --> 00:41:44,439 Ez a föld az enyém. 627 00:41:46,232 --> 00:41:48,781 A kerités is az enyém. 628 00:41:48,782 --> 00:41:49,801 Mindkettőt megrongáltátok. 629 00:41:49,802 --> 00:41:51,488 Aztán visszajöttél, hogy még jobban tönkretedd. 630 00:41:54,942 --> 00:41:57,481 Ez az otthonom. 631 00:41:57,482 --> 00:41:59,496 Ha ezt tenném az otthonoddal, te mit tennél? 632 00:42:02,962 --> 00:42:04,372 Megölnélek. 633 00:42:05,402 --> 00:42:07,381 Így van. 634 00:42:22,894 --> 00:42:27,370 Az emberem azt mondta, ha nem mész el, itt temetünk el. 635 00:42:27,371 --> 00:42:28,858 És nem mentél el. 636 00:42:30,942 --> 00:42:32,982 Ebben a völgyben tartjuk a szavunkat. 637 00:42:34,522 --> 00:42:37,574 - Rendben. Elmegyünk. - Nem, nem, ahhoz már túl késő. 638 00:42:37,575 --> 00:42:38,581 Azt mondtam, elmegyünk. 639 00:42:39,642 --> 00:42:41,002 Nem akarom, hogy elmenj. 640 00:42:42,602 --> 00:42:44,062 Azt akarom, hogy áss. 641 00:42:51,072 --> 00:42:53,622 Kezd pirkadni, uram. 642 00:42:57,011 --> 00:42:59,139 Igen 643 00:43:02,762 --> 00:43:04,144 Rendben. Elég volt. 644 00:43:07,682 --> 00:43:09,432 Senki sem mondta, hogy kijöhettek. 645 00:43:11,562 --> 00:43:14,112 Igen, nincs sok értelme. 646 00:43:21,002 --> 00:43:23,411 - Gyerekeim vannak. - Nekem is. 647 00:43:23,412 --> 00:43:26,552 És abból, amit láttam, jobb lesz nekik nélküled. 648 00:43:32,702 --> 00:43:34,082 Hová való vagy? 649 00:43:38,102 --> 00:43:39,302 California. 650 00:43:42,942 --> 00:43:44,434 Gondoltam... 651 00:43:57,832 --> 00:44:02,161 Itt hagyom ezeket a lyukakat. Csak így itt hagyom. 652 00:44:02,162 --> 00:44:03,828 Itt, a földem közepén. 653 00:44:03,829 --> 00:44:06,281 És ha még egyszer visszajössz 654 00:44:06,282 --> 00:44:07,832 megtöltöm őket. Érted? 655 00:44:10,882 --> 00:44:11,951 köszönöm. 656 00:44:11,952 --> 00:44:13,796 A "köszönöm" nem válasz. 657 00:44:13,802 --> 00:44:15,882 Ismételd amit mondok. 658 00:44:17,282 --> 00:44:18,992 Visszamegyek Californiába. 659 00:44:19,012 --> 00:44:20,886 Visszamegyek Californiába. 660 00:44:20,887 --> 00:44:22,096 Montana nem kér belőled. 661 00:44:22,102 --> 00:44:24,598 Montana nem kér belőlem. 662 00:44:24,599 --> 00:44:26,893 Soha nem jövök vissza. Esküszöm. 663 00:44:28,482 --> 00:44:30,012 Szavadon foglak. 664 00:44:49,822 --> 00:44:51,492 Nem hiszem, hogy újra látjuk őket. 665 00:44:52,650 --> 00:44:53,762 Nem. 666 00:44:55,142 --> 00:44:56,902 Temessük vissza a lyukakat? 667 00:44:59,702 --> 00:45:01,992 Repteret akarnak ide. 668 00:45:03,382 --> 00:45:06,092 Igen, tudom. 669 00:45:06,100 --> 00:45:08,017 Mit akarsz tenni? 670 00:45:08,018 --> 00:45:10,062 Még nem tudom. 671 00:45:13,898 --> 00:45:15,479 Ne tömd be a lyukakat. 672 00:45:15,480 --> 00:45:16,811 - Nem? - Nem. 673 00:45:16,812 --> 00:45:18,542 - Rip? - Uram 674 00:45:19,862 --> 00:45:22,571 A fiúk szedjék le a sátramat a táborban. 675 00:45:22,572 --> 00:45:24,341 Visszaköltözöm a kunyhóba. 676 00:45:24,342 --> 00:45:25,729 Biztos, hogy ezt akarod? 677 00:45:25,730 --> 00:45:27,370 Talán fel akarsz készőbb még menni oda. 678 00:45:27,371 --> 00:45:28,632 Biztos. 679 00:45:30,922 --> 00:45:33,292 Az én nyaramnak vége. 680 00:45:48,645 --> 00:45:53,637 fordította: Elizabeth